1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
Următorul program
conține un limbaj foarte puternic,

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,000
violență și scene de consum de droguri.

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,600
De ce este fratele meu înghețat,
într-o baie de aburi, fără televizor?!

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
De ce nu poți veni la Zante?
Și-a pierdut îngrijitorul principal.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,200
Ce este în Rotterdam?
tatăl meu.

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,240
E timpul să-i întâlnești pe restul
a familiei... Unchiul Reagan.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,400
TARA: Mă gândeam, poate
prietenii mei ar putea veni în vizită.

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,560
Mama e moartă!
Din păcate nu.

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Am fost mințit toată viața!

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
(TOATA GAF)

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,520
(PLÂNGE)
(râde)

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,040
La naiba!

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
(BĂIAT VORBEȘTE LA TELEFON
ÎN GERMANĂ)

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
(OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
(Chicotesc)

16
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
(suspine)

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

18
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
(JINGLING CHEIE)

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,240
(suspine)

20
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
(VORBIREA ÎN GERMANĂ)

21
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
Ohh!

22
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
(râde)

23
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
(Chicotesc)

24
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
(Chicotind)

25
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
(YELPS)

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
(sufocare)

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,480
♪ GAZELLE: Anticorp

28
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
♪ Nu știu cum să simt
când vrei să vezi

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
♪ Toată durerea pe care o provoci
familiei tale

30
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
♪ Suferind cel mai mult,
Aud ce spun ei

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
♪ Totul este clar,
Nu pot trăi așa

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,520
♪ Nu știu cum să simt
când vrei să rupi

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
♪ Toate lucrurile pe care le iubești
crezând că e în regulă

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,720
♪ Tăierea în carne
până se întoarce bucla

35
00:03:16,720 --> 00:03:18,840
♪ Totul este negru
acum că mărturisești ♪

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
(suspine)

37
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
(VORBIREA ÎN GERMANĂ)

38
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
(Ambele mormăind)

39
00:03:54,720 --> 00:03:58,760
♪ Nu te pot lăsa să intri,
este nevoie de prea mult pentru a ieși

40
00:03:58,760 --> 00:04:02,560
♪ Dacă nu te las să intri,
acea forță deplină mă împinge în jos

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,840
♪ Nu te pot lăsa să intri
(OM GĂMÂND)

42
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
♪ Este nevoie de prea mult pentru a ieși

43
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
♪ Dacă nu te las să intri ♪
(ÎNCHISURI DE GÂT)

44
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
(MOTORUL PORNEAZĂ)

45
00:05:23,240 --> 00:05:26,320
TURI: Banii mei sunt pe inimă.

46
00:05:26,320 --> 00:05:31,600
Fii mult mai ușor de spus
când este dezghețat corespunzător.

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
Uită-te la tine.

48
00:05:39,880 --> 00:05:43,000
Chiar și în moarte, tu ești
cel mai bine nenorocit din cameră.

49
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Rană la cap?

50
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Crezi că au fost ei?

51
00:06:02,840 --> 00:06:05,920
Orice s-a întâmplat,
acele fete știu despre asta.

52
00:06:05,920 --> 00:06:10,360
Deci... de unde începem?
Cauți fete, cum ar fi?

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
Adu-mi punga cu minge.

54
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Nu pot să văd eu, Reag.

55
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
propriul ei tată?

56
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Știu că este o O'Rourke, dar...

57
00:06:38,160 --> 00:06:42,040
Nu este atât de mult partea O'Rourke
asta ma ingrijoreaza.

58
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
(TELEFON VIBRAT)

59
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
STINK: Cine este acela?

60
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Nici unul.

61
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
Tara? Ce... Ca... Cum?!

62
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
(RETCHES)

63
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
OK. Are nevoie de apă.

64
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
Am nevoie de un spliff.

65
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
Ce? Tocmai am văzut un tată mort.

66
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Grăbește-te, atunci. Pușcă.

67
00:07:28,400 --> 00:07:30,760
Am fumat deja ultimul nostru
lângă plajă.

68
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
(GASPS) Sunt câteva în piscină.

69
00:07:33,320 --> 00:07:35,400
♪ JUNGLEPUSSY: Trader Joe

70
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
Tatăl Tarei e un gangsta!

71
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Tatăl Tarei ERA un gangster.

72
00:07:48,280 --> 00:07:51,760
♪ Cred că îmi place de el
mai mult decât îmi place cel al lui Trader Joe

73
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
♪ Voi înghiți copii
dacă începe să mănânce legume ♪

74
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
(SPLUTTER)

75
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
Oh, ce naiba
e cu rahatul asta?

76
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Ți-am spus, nu poți să-l fumezi
direct din plante!

77
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Dezgustător! (suspine)

78
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
M-am gândit la coca
a fost menit să te însuflețește?

79
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
Cât a luat din asta?

80
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Adică, mergem
sa vorbesc despre asta?

81
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Ce naiba sa întâmplat?

82
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
Tatăl ei a avut un atac de cord?
Probabil un OD?

83
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Deci de ce nu a sunat Tara
o ambulanta?

84
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Nu știu, Nessi.
Poate între fabrica de buruieni

85
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
la subsol
și cocaina din bucătărie,

86
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
i-a fost frică să formeze 999?

87
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
Trebuie să fi speriat.

88
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Tocmai a aflat
că mama ei este încă în viață.

89
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
Și că fusese mințită
toti acesti ani.

90
00:08:46,640 --> 00:08:49,560
Asta e aiurea.

91
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
Tatăl ei era Skype
mama ei, nu?

92
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
Ar trebui să luăm contact.

93
00:08:54,200 --> 00:08:56,640
(RETCHES)

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
Ce naiba?
Poate nu mai fumați iarbă crudă?

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
Uite, nici măcar nu știm
dacă Tara vrea să-și vadă mama.

96
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
Ea va face.
Acest lucru nu se întâmplă.

97
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
(expiră)

98
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Ce este asta?

99
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Se pare ca...

100
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

101
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
(GAGGING)

102
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Tara!

103
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Eşti în regulă?
Tara!

104
00:09:44,840 --> 00:09:48,080
Tara! Tara!
Când vom vom, nimănui nu-i pasă!

105
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
(Gâfâind)

106
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Sfinte dracu'.

107
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Ei bine, cei doi sunt ghemuiți
ca o pereche de sâni.

108
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
Nessi, o să mă schimb
viata ta.

109
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
- Te rog nu.
- Tocmai am avut.
Cea mai buna idee. Vreodată.

110
00:10:59,080 --> 00:11:01,520
De ce cauti
repere locale?

111
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Știam că pot conta pe tine, Nessi!

112
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Pentru?
Asta va deveni clar.

113
00:11:05,600 --> 00:11:08,120
În primul rând, avem nevoie
să te duci să-ți găsești băiatul de pizza!

114
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
Mirko?

115
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
(MUZICA LA DISTANTA)

116
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
(Se redă MUZICA HIP HOP)

117
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
♪ Și știu că nu poți dormi

118
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
♪ Și știu că nu poți mânca

119
00:11:27,880 --> 00:11:30,920
♪ Ei bine, cât timp
până nu poți respira?

120
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
♪ Există o învârtire în creierul tău,
livrați ♪

121
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
Mirko, geantă!

122
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Mai ai un cocoș sau ai avut
acel zbârcit înapoi în tine?

123
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
Predam această fată engleză.

124
00:11:43,120 --> 00:11:46,720
S-a înecat?
Nu, nu, nu, ea e aici, undeva.

125
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
Credeam că ai spus
au fost trei?

126
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
Nu am venit aici
plimbă-te pe nenorocitele de sloturi.

127
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Ai spus că e câte unul, Mirko!
Există câte unul! Vino! Vino.

128
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Ce sa întâmplat cu fetele?

129
00:12:01,920 --> 00:12:05,640
Au plecat. Destul de brusc.

130
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
Probabil a fost vina mea.

131
00:12:08,280 --> 00:12:11,000
Femeile par să păstreze
îndepărtându-se de mine.

132
00:12:11,000 --> 00:12:16,320
Cine este aceasta?
Jder. Din Hamburg. Hi.

133
00:12:16,320 --> 00:12:20,640
El promite trei păsări englezești,
și dă naștere unui flăcău german.

134
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
O libertate, asta e!

135
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
Unde te duci?

136
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Să găsesc niște fanny
care chiar există.

137
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Ei bine, așteptați?

138
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Nu mai suntem la școală, Mirko.

139
00:12:35,400 --> 00:12:38,240
Nu trebuie să faci
temele mele pentru mine,

140
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
și nu trebuie să farmec
floozies pentru tine.

141
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
(Boborond)

142
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Arăți foarte rece.

143
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
(Ambele gâfâind)

144
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Nu pot conduce asta!

145
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Bineinteles ca poti! Ai trecut
- testul tău.
- Într-un Nissan Micra.

146
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
Dar ăsta?

147
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
Da, și poate după ce am ales
copiii trec de la antrenamentele de fotbal,

148
00:13:19,880 --> 00:13:22,040
putem merge să bem o cafea la Gail.

149
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
Ei bine, văzând că nu putem găsi
cheile lui oriunde,

150
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
nu vom conduce
fie oricând în curând.

151
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
La dracu.

152
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Probabil le-a lăsat undeva.

153
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Oh, nu.

154
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
(Ambele gâfâind)

155
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Le-am primit.
Uh-huh.

156
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Multumesc.

157
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
♪ TKAY MAIDZA: Tremurat
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

158
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
♪ Acești oameni,
Da, le-am scuturat pe toate

159
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
♪ Cutremur,
Da, le-am scuturat pe toate

160
00:14:11,320 --> 00:14:13,120
♪ Am venit, nu joc după carte

161
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
♪ Da, eu fac trupele,
Da, le-am scuturat pe toate

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
♪ Oamenii ăștia se uită la mine pe toți... ♪

163
00:14:16,840 --> 00:14:19,360
Doamne! Măcar ne mișcăm?

164
00:14:19,360 --> 00:14:23,320
Conducerea încet cu acest tip de mașină este
mai suspicios! Vom fi opriți!

165
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Aceasta este prima dată
pe partea greșită a drumului,

166
00:14:25,680 --> 00:14:28,120
și încă nu mi-ai spus
de ce o să-l vedem pe Mirko!

167
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
Doar... Pune piciorul jos.

168
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
Am fost mai rapid dacă am avea
Tatăl Tarei să conducă.

169
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Doar omul!

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Unde te-ai dus? Am fost sub
apă, iar când am venit...

171
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Îmi pare atât de rău, Mirko.
Prietenul nostru avea nevoie de ajutor.

172
00:14:47,080 --> 00:14:50,280
Da, cred că am răcit
degeaba.

173
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Ei bine, poate nu degeaba?

174
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
De aceea te-am sunat.

175
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Deci, te-ai întors pentru mai multe...

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
De fapt, avem
ceva sa iti ofere.

177
00:15:01,640 --> 00:15:05,440
Probabil că este prea mare pentru tine.
Dar poate pe cineva pe care îl cunoști?

178
00:15:05,440 --> 00:15:08,560
Ce e... Ce e prea mare?
Cinci kilograme de cocaină.

179
00:15:08,560 --> 00:15:11,400
(râde)

180
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
Serios, Mirko.

181
00:15:13,520 --> 00:15:16,400
Vorbim de cinci kilograme
de cocaina de calitate.

182
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
Vindeți baggys de la un stand de mâncare.

183
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
Deci fără supărare, vreau să ne întâlnim
cineva mai sus în lanț.

184
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Și nu vorbesc
lanțul de pizza, bine?

185
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
Cineva cu bani.

186
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
(Se redă MUZICA HIP HOP)

187
00:15:33,160 --> 00:15:36,120
(Grâmăt)

188
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
(Zonic ECHIPAMENTE DE SALĂ DE gimnastică)

189
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Doamne, asta este rangul!

190
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
nu mă deranjează.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Ai spus că îți sunt dator
pentru noaptea trecută.

192
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
Azi e timpul să se răscumpere, frate!

193
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
Putoare! Acum ar putea fi un moment bun
să mă completeze

194
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
pe ce naiba
esti pana la?

195
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Ei... Nu. Poate aştepta.

196
00:16:00,040 --> 00:16:03,040
Dar de ce i-ai spus asta lui Mirko?
am avut cinci kilograme de cocaină?

197
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Pentru că o facem.

198
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(Chicotesc)

199
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Darian.
Putoare.

200
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Pentru că miros atât de bine.
Te cunosc de undeva?

201
00:16:23,760 --> 00:16:27,000
Îndoiește-te. Ce este în băutură?

202
00:16:27,000 --> 00:16:31,160
Varză, turmeric, semințe de in,

203
00:16:31,160 --> 00:16:33,640
pudră de maca, cânepă.

204
00:16:33,640 --> 00:16:35,680
Acesta este unul dintre acele locuri
baieti injecteaza steroizi

205
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
pentru a le face mingile să se micșoreze
ca al unui copil?

206
00:16:37,560 --> 00:16:39,720
Vă rog să nu mai vorbiți
despre mingi?

207
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Mi se face rău, mirosul aici...

208
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
(râde)

209
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
îmi spune Mirko
ai ceva de vinde.

210
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
(SNIFFS)

211
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Nu mi-am dat seama că ești
prieten cu Pablo Escobar.

212
00:17:09,840 --> 00:17:12,680
Fotbalistul?
(râde)

213
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Oh... Cum e?

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Subtil. Foarte subtil.

215
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
Atât de subtil, parcă
nici măcar nu e coca-cola.

216
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
Încearcă doar câteva!

217
00:17:30,280 --> 00:17:33,560
Asta e o glumă?
Ce este, pui laxativ?

218
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
Ar trebui să-mi cad pantalonii acum?
Nu! E bine!

219
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
Prietenul meu a luat-o
și... E dracută!

220
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Și celălalt tip pe care îl cunosc,
a luat mult.

221
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Și știi, pur și simplu... a plecat!

222
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Arată-mi ochii tăi.

223
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
Te cunosc.

224
00:17:56,040 --> 00:17:58,720
Ești un... porno.

225
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
Ce?

226
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Whoo! E bine.

227
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
La dracu '!

228
00:18:10,280 --> 00:18:13,960
Whoo! (expiră)

229
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Este foarte bun.

230
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
(râde)
Ți-am spus.

231
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Nessi?

232
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Putoare?

233
00:18:48,720 --> 00:18:51,840
Ce în numele naibii
te gandeai?!

234
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
Cincizeci de mii de euro!
Cine eşti tu?

235
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
Cine stă lângă mine acum?

236
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
OMS? La naiba cu Pablo Escobar?

237
00:18:59,320 --> 00:19:01,440
Nessi!

238
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Ești cu viteză.

239
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
(TIPETE)

240
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
♪ ALEWYA: Jagna Song

241
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
♪ Aceste pulpe ale mele

242
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
♪ Călărește până îngheață

243
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
♪ Desigur, dacă mă aprind și respir

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,960
♪ Cum au putut,
de ce ar alerga

245
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
♪ Sau ar muri cu pistolul

246
00:19:22,720 --> 00:19:25,160
♪ Curge cu tine, curge cu tine ♪

247
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
Cincizeci de mii! (râde)

248
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
E chiar mai proastă decât pare!

249
00:19:29,800 --> 00:19:33,640
Merită de zece ori!
Chestia este dinamită.

250
00:19:33,640 --> 00:19:37,000
Ar trebui să mergem să-l vedem pe tatăl tău?
De ce? Dă-l dracului.

251
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Aceasta este afacerea noastră! Da?

252
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Înțelegerea noastră și va fi
realizarea de noi!

253
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Da. Nu avem
50 de mii, Darian.

254
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Nu avem nevoie de 50, prostule.

255
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
Acest echipament este roșu fierbinte, fără îndoială.

256
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Dar trebuie să vândă
mai mult decât trebuie să cumpărăm.

257
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Da?

258
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
Cățelele alea, Mirko,

259
00:19:56,880 --> 00:20:00,160
o să-i dracului,
și dă-i naibii, frate.

260
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
(râde)
Da.

261
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
Nessi, amintește-ți că obișnuiam
vorbim despre propriul bar?

262
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
Bara pentru unghii. Tu și Tara ați vrut un bar.
Am vrut o bară pentru unghii.

263
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Bine, ai vrut un bar pentru unghii. Acum,
vom avea destui bani de investit!

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
huh?

265
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
Așa că amintește-ți,

266
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
cand iti arat ce am gasit,

267
00:20:48,440 --> 00:20:52,880
Gândește-te la asta ca la salonul de unghii al lui Nessi,
si nu droguri.

268
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
(Căpături de toaletă)

269
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
ce faci?

270
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
Câte pungi ai spălat?!
Te poti calma?

271
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Câți?

272
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
Două.

273
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

274
00:21:25,000 --> 00:21:27,440
Nessi! Ruth tocmai este îmbujorată
visele tale la toaletă!

275
00:21:27,440 --> 00:21:30,080
Ai văzut statul Tara?
Acesta este rahatul pe care l-a luat,

276
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
și e norocoasă că este în viață!
Dă-mi-o!

277
00:21:32,600 --> 00:21:37,560
BINE! Vom preda pungile
lui Nessi, care este neutru,

278
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
și ea le va ține

279
00:21:39,200 --> 00:21:42,560
în timp ce discutăm acest lucru într-un calm
și mod constructiv.

280
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
De unde știi aceste nemernici...
Știam că nu vei asculta!

281
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
... nu te voi lăsa
in canal?

282
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
Ruth tocmai a sunat
iubitul tău este un prost.

283
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Nu este tocmai iubitul meu.

284
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Nu poți avea încredere în unele întâmplătoare
traficanti de droguri din Rotterdam!

285
00:21:55,760 --> 00:21:58,520
Știu asta, Ruth.
De aceea am un plan.

286
00:21:58,520 --> 00:22:03,160
La nouă seara, mă întâlnesc cu Mirko
iar Darian lângă port.

287
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Dar nu voi avea drogurile asupra mea.

288
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
Vor fi cu Nessi
în mașină pe drum.

289
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Ei nu plătesc,
ei nu primesc cola.

290
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Hm. Foarte simplu de manevrat!
Tatăl ei e în congelator!

291
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
Cu greu va veni
ii caut!

292
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
Suntem cu 30 de mii mai bogați!

293
00:22:20,520 --> 00:22:24,240
Sunt zece pentru Tara,
zece pentru Nessi, zece pentru mine.

294
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Oh. Al tău este în toaletă.

295
00:22:26,360 --> 00:22:29,600
Văd droguri mortale în mare măsură
cantități, le spăl. Îmi pare rău.

296
00:22:29,600 --> 00:22:31,720
De unde știi tu
astea sunt in kilograme?

297
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Nu, dar dacă aș spune doar,

298
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
— Bună, avem... saci mari
de cocaină de vândut',

299
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Aș părea că nu știu
ce făceam!

300
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Nu știi ce faci!
Chiar esti un idiot!

301
00:22:41,760 --> 00:22:43,800
Știi ce, Ruth?
Eu și Nessi facem

302
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
ce ar trebui să facem în vacanță.

303
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Să te distrezi, să conduci mașini,
întâlnirea cu băieți.

304
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
Ceva ce nu ai înțelege.
Hm. De ce?

305
00:22:50,280 --> 00:22:53,120
Pentru că nu-ți plac băieții
și nu prea vă plac fetele.

306
00:22:53,120 --> 00:22:55,480
Ești o virgină dublă.
Este dublu plictisitor!

307
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Ei bine, Kenny Swinney
de la clubul irlandez

308
00:22:59,920 --> 00:23:02,000
nu e cu ce să te lăudești, Stink.

309
00:23:05,840 --> 00:23:09,120
Haide, Nessi.
Hai să ne distrăm puțin.

310
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Nessi?

311
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Mirko nu e un prost.

312
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Nu ne vei opri.
Știu.

313
00:23:56,920 --> 00:24:00,200
Dar dacă ai de gând să faci
ceva ridicol...

314
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
...Nu vreau să-l ratez.

315
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
Cameră pentru încă unul?

316
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

317
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
(MOTORUL PORNEAZĂ)

318
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
(TIRAȚII MOTOR)

319
00:24:11,200 --> 00:24:14,440
(OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ LA TV)

320
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Am încredere în GT
arătând prezentabil.

321
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
De ce?
Mă conduci la Anvers.

322
00:24:35,520 --> 00:24:39,360
Am o întâlnire.
Nu este o întâlnire dacă plătești.

323
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
(ÎNCEPE BLENDERUL)

324
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
La naiba e în neregulă cu tine?

325
00:24:56,400 --> 00:25:00,120
aveam de gând să-ți spun.
Este super-coca-cola.

326
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
Ne va face!

327
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Ne?

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Eu și Mirko.

329
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Geanta aia mică?

330
00:25:09,720 --> 00:25:12,360
Mai întâi mi s-a părut cald, ca.

331
00:25:12,360 --> 00:25:15,280
Apoi îmi dădeam mingile în grabă
cam o oră.

332
00:25:15,280 --> 00:25:18,800
Acum sunt cam ca... înfrigurată.

333
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
(SMACKS LANGUE)

334
00:25:22,680 --> 00:25:24,960
Te iei naibii de pis?

335
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Refrigerat?

336
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
(Opine) Jur pe Dumnezeu
Întotdeauna am știut că ești un prost.

337
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
Te-am luat doar pe tine
pentru că mama ta m-a implorat.

338
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
Util pentru ea ca buzunar din spate
pe o cămașă gata, erai.

339
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Am de gând să te trimit înapoi la ea!

340
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Nu vreau să trăiesc
cu târfa aia!

341
00:25:39,640 --> 00:25:42,800
Acesta este unul dintre puținele lucruri
tu și cu mine avem în comun.

342
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
Du-te și enervează-ți rahatul asta,
fă un duș lung fierbinte,

343
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
și revino când te-ai oprit
arătând ca un vampir.

344
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
Și Darian...

345
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
Tăiați sacul cu bile.

346
00:25:59,120 --> 00:26:01,560
Aceasta este o nebunie.

347
00:26:01,560 --> 00:26:05,160
Nebunie este ceea ce am putea face
cu banii.

348
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
Ce părere ai despre tatăl Tarei?

349
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
Adică, ai văzut sângele
pe laptop, nu?

350
00:26:15,800 --> 00:26:19,360
Părea de parcă i-ar fi dat
o lovitură grozavă cu el.

351
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
(TELEFONUL SUNĂ)

352
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
NESSI: Ce se întâmplă?
RUTH: Este de cinci până la. Calmează-te.

353
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
De ce trebuie să aștept în mașină?
Pentru că tu ești șoferul!

354
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
Pentru că niciunul dintre voi
a învățat să conducă

355
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
pentru că te conduc mereu cu șofer.

356
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
Care e problema ei??
E pe cale să facă caca.

357
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
Spune-i să cânte I Got A Feeling
cum a făcut ea la școală.

358
00:26:38,160 --> 00:26:40,240
(Ambele râd)

359
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Obișnuia să o cânte în fiecare zi
în anul opt înainte de PE.

360
00:26:43,120 --> 00:26:46,560
Ce vrei sa spui? A făcut-o
tocmai acum, înainte de examene!

361
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Păsărică cu ochi negri!

362
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
A fost o cântare pentru mine,
nenorocitele de cățele! A ajutat!

363
00:26:52,120 --> 00:26:54,360
(suspine)

364
00:27:01,680 --> 00:27:04,160
Noroc.

365
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

366
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Buna ziua?

367
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
(liniște)

368
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
♪ Asta în seara asta
va fi o noapte bună ♪

369
00:28:37,840 --> 00:28:40,520
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

370
00:28:58,680 --> 00:29:00,800
Shhh!

371
00:29:04,080 --> 00:29:07,600
Două tipuri de oameni
purta ochelari de soare pe întuneric.

372
00:29:07,600 --> 00:29:10,680
Muzicieni orbi și ticăloși.

373
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Cânți la un instrument?

374
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
Ești orb al naibii?

375
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
Nu la cine te așteptai?

376
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
(TAPS) Stai.

377
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
Unde este restul?

378
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
Îmi dai banii,
iti spun eu.

379
00:30:04,880 --> 00:30:09,640
Nu aș fi avut încredere în fiul meu
să plătească fie în avans.

380
00:30:13,440 --> 00:30:16,320
Ai idee ce este asta?

381
00:30:17,400 --> 00:30:21,440
Aici este 80% heroină pură.

382
00:30:23,520 --> 00:30:27,840
Cu o valoare de piata de
jumătate de milion de euro pe kilogram.

383
00:30:32,160 --> 00:30:35,680
Trec o mulțime de produse
portul Rotterdam,

384
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
dar nici unul la fel de bun ca acesta.

385
00:30:39,440 --> 00:30:43,000
Cunosc fiecare roți din mașina aia,

386
00:30:43,000 --> 00:30:47,080
și există un singur loc
asta ar fi putut veni de la.

387
00:30:47,080 --> 00:30:50,840
Ești cu Tara, nu-i așa?

388
00:30:53,000 --> 00:30:55,440
Cine este Tara?

389
00:30:55,440 --> 00:31:00,280
Prietenul tău prost este al fratelui meu
fata, Doamne ajuta.

390
00:31:00,280 --> 00:31:03,520
iti spun eu
ce se va întâmpla.

391
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
Maine dimineata,
Îi voi face o vizită fratelui meu,

392
00:31:06,360 --> 00:31:09,880
iar când îi cer să verifice
stoc, totul va fi acolo,

393
00:31:09,880 --> 00:31:13,440
timid o cutie Tic-Tac.

394
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Îl voi pălmui vesel
pe umăr

395
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
și ne așezăm la o cafea,
poate chiar un croissant.

396
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
Când mă întreb în mod întâmplător unde
fiica lui minunată trebuie să,

397
00:31:23,280 --> 00:31:27,920
fratele meu îmi va spune că e plecată
înapoi la Londra într-o grabă groaznică,

398
00:31:27,920 --> 00:31:31,720
împreună cu micuţul ei prost
Prieteni curve englezești.

399
00:31:34,520 --> 00:31:36,800
Și dacă acea succesiune de evenimente

400
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
nu transpare
exact asa cum este descris,

401
00:31:40,160 --> 00:31:43,920
Te voi ucide, încet.

402
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Aproape am uitat.

403
00:31:53,120 --> 00:31:56,760
Acest lucru trebuie luat în considerare.

404
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
Daune-o.

405
00:32:05,240 --> 00:32:07,880
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Aceasta este vina ta.

407
00:32:16,720 --> 00:32:19,000
Nu, nu. Nu!

408
00:32:19,000 --> 00:32:22,360
(Ambele mormăind)

409
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
(RUTH TIPA)

410
00:32:28,440 --> 00:32:31,560
(RUTH CONTINUA A TIPA)

411
00:32:31,560 --> 00:32:33,680
Du-te.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,360
(RUTH TIPA)

413
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
(strigând)

414
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
(RUTH TIPA
SI PLANGE IN MAsina)

415
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
NESSI: Haide!

416
00:33:11,080 --> 00:33:13,120
Are nevoie de un spital!
E prea riscant.

417
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
Acum îți pasă de asta!
Poate că are nevoie doar de odihnă.

418
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Uită-te la umărul ei!
Intinde-te.

419
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Relaxați-vă. Relaxați-vă! Este dislocat.

420
00:33:22,240 --> 00:33:24,680
(TIPETE, POPURI DE OS)

421
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
Isuse!
(Puți și NESSI gâfâind)

422
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Sortat.

423
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
(RETCHES)

424
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
Când ai avut menstruația?

425
00:33:44,360 --> 00:33:46,040
Nu. Nu, nu poate fi așa.

426
00:33:47,160 --> 00:33:50,200
Kenny Swinney!
La naiba cu asta.

427
00:33:52,720 --> 00:33:55,040
Unde este cola?

428
00:33:55,040 --> 00:33:57,160
În primul rând, Amy Winehouse,
nu e cocaina.

429
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Ai adulmecat heroină!

430
00:33:59,240 --> 00:34:03,000
Ceea ce ar putea explica de ce ai fost
senzație de comat în ultima vreme.

431
00:34:03,000 --> 00:34:06,080
Heroina este încă cu mine.

432
00:34:06,080 --> 00:34:10,080
Și se întâmplă să merite
1,5 milioane de euro.

433
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
OK, se pare că încă ești
vrei sa vinzi drogurile?

434
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
Ei bine, nu?

435
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Stink, ai încercat să vinzi drogurile
către bărbat

436
00:34:16,040 --> 00:34:18,800
care le deținea deja,
iar Ruth a fost rănită!

437
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Și l-am luat pe unchiul Tarei
spunându-mă nebun!

438
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Chiar și pentru familia ta,
Tara, el este un adevărat prost.

439
00:34:23,240 --> 00:34:26,160
Trebuie să puneți drogurile înapoi
- sau suntem morți!
- Oricum suntem morți!

440
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Maine dimineata,
Unchiul Fuck vine aici

441
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
pentru un stoc-check și un croissant.

442
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
O să găsească jumătate din ai lui
heroina aruncată în toaletă

443
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
și propriul său frate
întins în congelator

444
00:34:34,840 --> 00:34:38,200
ca un MiniMilk uriaș!
Ei bine, nu poate fi supărat pentru asta!

445
00:34:38,200 --> 00:34:40,320
Nu a fost vina nimănui.

446
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
A fost?

447
00:34:45,960 --> 00:34:49,120
Nu sunt drăguți. Oricare dintre ei.

448
00:34:53,120 --> 00:34:56,680
Dacă stăm aici, suntem dracuți.

449
00:34:56,680 --> 00:35:00,640
Dacă ne întoarcem la Londra,
ne vor găsi și acolo.

450
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
Solutia
ne priveste in fata!

451
00:35:08,880 --> 00:35:11,560
De ce devin anxios
de fiecare data cand ai o idee?

452
00:35:11,560 --> 00:35:14,960
Să luăm mașina mare
și conduceți spre Norvegia.

453
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
Vrei să-ți vezi mama, nu-i așa?

454
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Știi unde este ea?

455
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
Hotelul Nordmann Fir Beach.

456
00:35:32,440 --> 00:35:35,480
A fost în familia mamei mele
de ani de zile.

457
00:35:35,480 --> 00:35:39,400
Ea... A spus că acum e a mea.

458
00:35:39,400 --> 00:35:42,640
Avem un hotel?

459
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
Ei bine, vreau să spun... Ce naiba
mai facem aici?

460
00:35:48,760 --> 00:35:51,560
Când crezi
chiar mergem acasă?

461
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
STINK: Pentru ce? Nana Tarei e moartă.

462
00:35:53,600 --> 00:35:56,320
Mama mea și iubitul ei prost
sunt mai fericiți fără mine.

463
00:35:56,320 --> 00:35:58,400
Ce te așteaptă?

464
00:36:01,680 --> 00:36:04,960
Ruth, te vom lăsa
la o stație de autobuz.

465
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
Ce? De ce?

466
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Pentru că vei primi
trei stele A și du-te la uni.

467
00:36:10,200 --> 00:36:13,360
Nu, am venit aici în vacanță
cu fetele mele, da?

468
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
Dar lăsăm drogurile aici.

469
00:36:19,440 --> 00:36:22,240
Da. Amenda.

470
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Corect. Hai să o găsim pe mama ta.

471
00:36:30,360 --> 00:36:33,400
Dar... tatăl meu?

472
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
Nu pot să-l las acolo.

473
00:36:39,720 --> 00:36:43,720
Se pare că... l-am omorât.

474
00:36:54,920 --> 00:36:57,640
Corect?
(Bâlbâiți)

475
00:36:57,640 --> 00:37:01,320
Bănuiesc că arată așa.

476
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
M-a mințit.

477
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
Toată viața mea.

478
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Despre ea.

479
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
Înțeleg.

480
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
Dacă cineva mi-a făcut asta,

481
00:37:32,600 --> 00:37:35,080
Aș împacheta un laptop
si in jurul capului lor.

482
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
A avut un atac de cord.

483
00:37:44,760 --> 00:37:49,680
Trebuie doar să facem să arate ca
a avut atacul de cord pe care l-a avut.

484
00:37:49,680 --> 00:37:51,720
(suspine)

485
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
nu?

486
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Da.

487
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
BINE.

488
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
Em... Ce le dă oamenilor
atacuri de cord?

489
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
Slănină?
Cocaină.

490
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
Camere de aburi.

491
00:38:34,560 --> 00:38:37,240
Ah, punga de minge!

492
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
Darian. Un cuvânt.

493
00:38:52,640 --> 00:38:54,720
Tată... Nu e vina lui Mirko.

494
00:38:54,720 --> 00:38:57,520
Nu se va întâmpla nimic
la punga mică.

495
00:38:57,520 --> 00:39:01,160
Dar va vorbi mult mai repede dacă
nu ești prin preajmă să-l protejezi.

496
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
Vezi logica?
Dar el spune că nu știe.

497
00:39:03,880 --> 00:39:08,760
Salvează-ți supărarea, fiule.
Am să am grijă de prietenul tău.

498
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
Deci vezi, Mirko,

499
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
Chiar mi-ar plăcea să mă răzbun
moartea fratelui meu

500
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
înainte de a dezgheța complet.

501
00:39:34,160 --> 00:39:38,680
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Nu-ți pare rău, doar fii de ajutor.

502
00:39:41,680 --> 00:39:44,760
nu stiu cum,
sau de ce, sau orice. eu...

503
00:39:46,480 --> 00:39:50,880
Nici eu, Mirko. Nici eu.

504
00:39:50,880 --> 00:39:55,440
De aceea trebuie să găsim
oamenii care o fac.

505
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
Fetele engleze.

506
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Nu știu unde s-au dus.

507
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Nu am un număr.

508
00:40:21,640 --> 00:40:26,000
(Opine) Mirko, Mirko, Mirko.

509
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
(LIMBA DE CLIC)

510
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
♪ NICO: Cel mai frumos dintre anotimpuri

511
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
♪ Acum că este timpul

512
00:40:49,600 --> 00:40:54,160
♪ Acum că anunțul orelor
a aterizat la sfârșit

513
00:40:54,160 --> 00:40:57,320
♪ Acum că este real

514
00:40:57,320 --> 00:41:02,840
♪ Acum că visele
au dat tot ce au avut de împrumutat

515
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
♪ Vreau să știu
stau sau merg

516
00:41:08,800 --> 00:41:12,880
♪ Și poate încercați altă dată

517
00:41:15,560 --> 00:41:20,440
♪ Și chiar am o mână de ajutor
în uitarea mea?

518
00:41:21,680 --> 00:41:26,280
♪ Da, și dimineața mă are
privind în ochii tăi

519
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
♪ Și văzându-i pe a mea... ♪

520
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
Îmi lux umărul? Înţepături.

521
00:41:31,320 --> 00:41:35,760
♪ Avertizându-mă
sa citeasca cu atentie semnele

522
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
(APĂ ZURSĂ)

523
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
♪ Acum că zâmbesc

524
00:41:45,040 --> 00:41:49,720
♪ Acum că râd
chiar mai adânc în interior

525
00:41:49,720 --> 00:41:52,480
♪ Acum că văd

526
00:41:52,480 --> 00:41:58,040
♪ Acum că am găsit în sfârșit
singurul lucru pe care l-am negat

527
00:41:58,040 --> 00:42:02,960
♪ Acum știu
stau sau merg ♪

528
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Bun?
Da.

529
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Da.

530
00:42:06,360 --> 00:42:09,520
Să mergem.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

531
00:42:11,040 --> 00:42:16,880
♪ Că voi pleca
în cel mai frumos dintre anotimpuri ♪

532
00:42:29,480 --> 00:42:31,680
(TOȚI CÂNTÂND împreuna
CU CÂNTEC PE STEREO)

533
00:42:33,000 --> 00:42:36,400
♪ Asta va fi în seara asta
o noapte buna

534
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
♪ Asta va fi în seara asta
o noapte bună, bună ♪

535
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
(TELEFONUL SUNĂ)
O, telefonul meu.

536
00:42:44,240 --> 00:42:46,280
Oh, sunt Mirko!

537
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
(În batjocură) M-am îndrăgostit
cu păsărica ta englezească.

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
De ce ai plecat fără mine?
De ce? De ce?

539
00:42:50,760 --> 00:42:53,400
Răspunde! Frumos!

540
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
Mirko!

541
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
REAGAN: Îmi pare rău că te dezamăgesc.

542
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Mirko nu poate veni
la telefon chiar acum.

543
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
Îți trimit ceva
pentru a explica de ce.

544
00:43:02,440 --> 00:43:04,640
Și când o vezi, amintește-ți,

545
00:43:04,640 --> 00:43:07,880
tot ce a făcut a fost să refuze
să predea acest număr.

546
00:43:13,800 --> 00:43:16,160
Ce a spus?

547
00:43:23,400 --> 00:43:24,520
(Trîiete)

548
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
(împușcătură)

549
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Urmăriți acel număr
și a pornit la drum.

550
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Ei nu au putut ajunge departe.

551
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
Ar trebui să fie toți morți
până la ora prânzului.

552
00:43:47,200 --> 00:43:49,320
Croissant?

553
00:43:58,800 --> 00:44:01,040
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

554
00:44:01,040 --> 00:44:03,680
Ce ți-a trimis?
(Gâfâind)

555
00:44:03,680 --> 00:44:06,480
Pute! Ce se întâmplă?!

556
00:44:06,480 --> 00:44:08,520
(TREMURAT) Doar conduci.

557
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
(Puturosul CONTINUĂ GASPÂND)

558
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
(TURARE MOTOR)

559
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
AccessibleCustomerService@sky.uk