1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,704 --> 00:00:42,292
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
එය පල්ලිය පමණක් නොවීය
3
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
නමුත් මුළු අසල්වැසි.
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
රේඩියෝ සිටි සංගීත ශාලාව.
5
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
ඒක හරියට අතීතයට ගියා වගේ
6
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
සහ අවදි වන්න
නිමක් නැති බියකරු සිහිනයක.
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
එය මායාකාරී වනු ඇත
ජාලය නැවත සම්බන්ධ කිරීමට
8
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
නැවත නගරය බලන්න
දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන්න.
9
00:01:13,364 --> 00:01:14,782
ඔබ බඩගිනියි.
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
ගොඩක් හොඳයි.
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
අපිට කාර්යබහුල දවසක්
අප ඉදිරියේ.
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
එයට වලිගයක් හෝ හිසක් නැත.
13
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
අපි මුළු ආමඩාවක්ම අතුගා දැමුවා
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව.
14
00:01:35,511 --> 00:01:37,639
බෲගල් අප වෙත පැමිණිය යුතුය.
15
00:01:37,805 --> 00:01:40,850
වැදගත්ම දේ,
යනු සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම් බවයි.
16
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමටයි.
17
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
ඌ මීහරක් වගේ හොරා
සහ හදවතේ ඇත්තේ ඔහුගේ අවශ්යතා පමණි.
18
00:01:48,733 --> 00:01:52,070
අපි විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඔහු පවසන දෙයක වචනයක්.
19
00:01:52,236 --> 00:01:53,237
ඔබ නොකළ යුතුයි.
20
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
අපි දිනුවේ එක සටනයි
යුද්ධය නොවේ.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,535
නව බබිලෝනිය නැවත පැමිණෙනු ඇත
22
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
ඔවුන් පාඩම් ඉගෙන ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ වැරදි ගැන.
23
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
අපට හමුදාවක් අවශ්යයි
24
00:02:04,958 --> 00:02:08,169
ඒ නිසා අපිට බෲගල් අවශ්යයි
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.
25
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
අපිට ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
26
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
සහ එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින්න.
27
00:02:16,260 --> 00:02:17,345
මට ඒක දෙන්න.
28
00:02:17,553 --> 00:02:20,890
හඳුනාගැනීම සඳහා මට තෑග්ගක් තිබේ
දුර්වල කරුණු
29
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
සහ එයින් ප්රයෝජන ගන්න.
30
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
කාර් එකේ කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා.
31
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
පාෂාණ ඇදගෙන යාම
32
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
ඔබව ව්යාකූල කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.
33
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
ඔහු ගැන ද එයම කිව නොහැක.
34
00:03:12,233 --> 00:03:14,318
ඒකයි
අපිට ඔයාව ඕන කියලා.
35
00:03:14,485 --> 00:03:16,362
එයා ගොඩක් හැඟීම්බරයි,
36
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
මානසිකව වැඩියි.
37
00:03:17,947 --> 00:03:20,324
තත්වය මිත්රශීලීව පැවතිය යුතුය
අද.
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
වග බලා ගන්න
එයා කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්නේ නැහැ කියලා.
39
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
ඔබේ අණ පරිදි ප්රධානියා.
40
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
මම හිතන්නේ ඔබේ පවුල
41
00:03:28,207 --> 00:03:31,252
සිදුවෙමින් පවතී
අප්පලාචියන් තරණය කිරීමට.
42
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
ඒක ද්රෝහී පාස් එකක්.
43
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.
44
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
ඉතින්...
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
අපි නාද කළ යුතුයි
මගුල් දොර ළඟද?
46
00:04:50,831 --> 00:04:55,753
ලේක් කෝපි
47
00:04:56,545 --> 00:04:59,506
මම හර්ෂල් අතට ගත් විට,
ක්රොඒෂියානු ජාතිකයන් නෙගන් අල්ලා ගත්හ.
48
00:05:00,633 --> 00:05:03,427
මම හිතන්නේ ඔවුන් යන්නේ නැහැ
බියර් එකක් බොන්න.
49
00:05:03,636 --> 00:05:05,012
ඉතින්, ඔබ එය වෙළඳාම් කළා.
50
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
මම හිතුවේ ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
ඒ වගේම නෙගන් ඔයාට උදව් කරනවා කියලා.
51
00:05:09,266 --> 00:05:10,851
ඔහු හර්ෂල්ගේ පියා ඝාතනය කළේය.
52
00:05:12,936 --> 00:05:14,855
ඒ වගේම මට මගේ පුතාව ආපහු ගන්න සිද්ධ වුණා.
53
00:05:17,149 --> 00:05:18,484
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.
54
00:05:20,986 --> 00:05:23,572
ඉතින් ඔබ ඔහුව ඊයේ උද්යානයේදී දැක්කා
බුරාසි සමඟද?
55
00:05:24,406 --> 00:05:26,575
ඔහු ඔවුන්ගේ එක් හෙල්ලයක් භාවිතා කළේය.
56
00:05:26,742 --> 00:05:28,160
ඔහු යමක් කීවාද?
57
00:05:29,662 --> 00:05:30,537
නැත.
58
00:05:31,580 --> 00:05:33,040
නෙගන් බුරාසි සමඟ සිටී නම්,
59
00:05:33,248 --> 00:05:35,459
ඔහු දැන සිටිය යුතුය
එහිදී ඔවුන් මීතේන් නිපදවයි.
60
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
මෙය අපගේ එකම නායකත්වයයි.
61
00:05:37,002 --> 00:05:39,088
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
සහ ඔහුගේ නාසයෙන් පණුවන් අදින්න.
62
00:05:39,713 --> 00:05:42,633
ඔබ මෙය පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ කෙසේද?
Narvaez වලද?
63
00:05:42,800 --> 00:05:44,718
ඔයා නේගන්ව මරන්න ඇති.
64
00:05:44,927 --> 00:05:46,178
මම විසඳුමක් සොයන්නම්.
65
00:05:46,970 --> 00:05:48,222
ඔබ ඒ ගැන කතා කළේ කාටද?
66
00:05:48,764 --> 00:05:50,849
- ජිනීට?
- නැහැ, නරක අදහසක්.
67
00:05:52,893 --> 00:05:54,687
මම ඔහුගේ බෑගයේ යමක් සොයාගත්තා.
68
00:05:54,853 --> 00:05:55,771
තුවක්කුවක්.
69
00:05:55,938 --> 00:05:56,980
තුවක්කුවක්?
70
00:05:57,147 --> 00:05:59,358
ඇය එය එක් නිලධාරියෙකුගෙන් ලබා ගත්තාය.
71
00:05:59,566 --> 00:06:02,986
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්ය වුණා
කාටවත් දන්වන්න එපා.
72
00:06:03,153 --> 00:06:05,364
ඇය එය තබා ගත්තාක් මෙනි
යමෙකු සඳහා.
73
00:06:06,490 --> 00:06:08,659
අපි කාටවත් නොකියා ඉමු
දැනට.
74
00:06:16,875 --> 00:06:19,169
බටහිර වින්ග්
75
00:06:19,336 --> 00:06:21,213
වැඩි තදබදයක් නැද්ද?
76
00:06:21,922 --> 00:06:25,384
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
77
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
මම අනුමාන කරනවා
78
00:06:28,011 --> 00:06:31,265
ඔබ සොයා ගත් දේ
ඔබ උද්යානය දෙස බලා සිටියාද?
79
00:06:34,268 --> 00:06:35,144
නැත.
80
00:06:35,352 --> 00:06:39,440
පොදුවේ, අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
උද්යානය තුළ.
81
00:06:40,065 --> 00:06:43,444
වඩා වැදගත් කරුණු
අපි එනකම් බලාගෙන හිටියා.
82
00:06:44,194 --> 00:06:46,029
මම ඔබේ පිරිසැලසුමට කැමතියි.
83
00:06:46,697 --> 00:06:47,614
එය තවත්...
84
00:06:48,282 --> 00:06:51,243
ක්රිස්ටෝස් සහ විට බව ශෝධනය කරන ලදී
ඔහුගේ මිනිසුන් එහි පදිංචි වී සිටියහ.
85
00:06:51,452 --> 00:06:56,832
කැන්වස් දැල්වෙමින් තිබුණි
සහ මූර්ති, ප්රක්ෂේපණ.
86
00:06:57,416 --> 00:07:00,085
මම ඉගෙන ගත් විට කම්පනයට පත් විය
එයා ඔයාට පැරදුනා කියලා
87
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
ඔබේ කුඩා ක්රීඩා වලින් එකක්.
88
00:07:02,629 --> 00:07:04,047
එය ඇසුරුම් කර හෝ ගෙදර යන්න.
89
00:07:04,256 --> 00:07:06,341
ඔයා මෙතන කණ්නාඩි ටිකක් දානවා.
90
00:07:07,092 --> 00:07:10,512
එය සිතීම සඳහා ය
ස්වභාවික ආලෝකය
91
00:07:10,679 --> 00:07:12,014
කෞතුකාගාරයට ඇතුල් වන.
92
00:07:12,222 --> 00:07:15,768
මම විදුලි බලයට කැමතියි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,
93
00:07:15,976 --> 00:07:17,644
මීතේන් ලාම්පු...
94
00:07:17,853 --> 00:07:20,606
අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර,
එය වයින් නොවේ, එසේ ද?
95
00:07:21,648 --> 00:07:23,734
මෙය අපගේ ගෞරවයට සාක්ෂියකි.
96
00:07:23,942 --> 00:07:24,610
අවධානය.
97
00:07:24,777 --> 00:07:28,405
ඔබ දැන සිටිය යුතු නැත
නමුත් එය ඉතා ගිනිගන්නාසුළුයි.
98
00:07:28,572 --> 00:07:30,324
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ තරගයක් පමණි.
99
00:07:30,491 --> 00:07:34,328
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවෙකු ගණන් නොගනී
අද ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
100
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
සිරාවටම, ස්තුතියි.
101
00:07:37,873 --> 00:07:38,624
ස්තුතියි.
102
00:07:38,791 --> 00:07:43,462
මෙතරම් මීතේන් සමඟ, අපි කළ යුතුයි
ටෝස්ටරයක් බල ගැන්වීමට හැකි වේ.
103
00:07:44,087 --> 00:07:45,172
මම විහිළු කරනවා.
104
00:07:45,380 --> 00:07:47,674
අපි ඔයාව අයින් කරමුද?
කබා, කබා, කබා.
105
00:07:50,886 --> 00:07:52,262
ඔයා කව්ද ?
106
00:07:52,429 --> 00:07:53,847
ඔබ හරියටම කවුද?
107
00:07:54,890 --> 00:07:57,434
පියර්ස් මහතා මෑත කාලීන සංක්රමණිකයෙකි.
108
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
ඉතිහාසඥයෙක්.
109
00:07:59,436 --> 00:08:02,898
මම එයාව සාක්කි දෙන්න ගෙනාවා
අපි නිර්මාණය කිරීමට යන සියලුම ඉතිහාසයෙන්.
110
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
මම එය පසුව කියවීමට කැමතියි.
111
00:08:04,900 --> 00:08:07,736
එය ප්රධාන වශයෙන් අදහස් කෙරේ
පරම්පරාවට.
112
00:08:07,903 --> 00:08:09,655
එය පොළඹවන කතාවකි.
113
00:08:09,822 --> 00:08:11,031
ටර්මෝපිලේ.
114
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
ඔබට බල කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි
මේ විදියට එන්න කියලා.
115
00:08:15,410 --> 00:08:17,538
අවශ්ය නැහැ.
116
00:08:17,704 --> 00:08:21,625
එය අපට කළ හැකි අවම දෙය විය
ඔබේ අතිවිශිෂ්ට තෑග්ග සමඟ.
117
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
මට ඒත්තු ගියා
ඔබ ගොයා අගය කරන බව.
118
00:08:24,878 --> 00:08:27,923
නමුත් දිගටම කරගෙන යාමට පෙර
සහ කාරණයේ හදවතට යන්න,
119
00:08:28,090 --> 00:08:29,591
මම ඔබට අවට පෙන්වීමට කැමතියි.
120
00:08:29,758 --> 00:08:30,801
අපට මඟ පෙන්වන්න.
121
00:08:31,426 --> 00:08:32,678
සතුටුයි, මගේ ආදරණීය.
122
00:08:33,345 --> 00:08:36,098
එය සැබෑ උභතෝකෝටිකයක් විය.
123
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි
බෙදී ගිය පිටියේ ගොන් පොර.
124
00:08:40,894 --> 00:08:43,897
මට ඒක දැනෙනවා
ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශය සහිත සංචාරයක්.
125
00:08:56,451 --> 00:08:58,287
අපි නොපැමිණෙන්නෙමු
දිනක් හෝ දෙකක් පමණි.
126
00:08:58,495 --> 00:08:59,872
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වොත්,
127
00:09:00,038 --> 00:09:02,082
එය ඇස තබා ගැනීමට ය
තත්ත්වය මත.
128
00:09:10,132 --> 00:09:11,466
අපි කුඩා කණ්ඩායමකින් එහි යමු.
129
00:09:11,675 --> 00:09:14,887
මැගී, හර්ෂල් සහ මම,
අපි බුරාසි දන්නා නිසා.
130
00:09:15,095 --> 00:09:17,806
අපි පරිමිතිය දිගේ ඇවිදින්නෙමු,
අපි සෝදිසියෙන් සිටින්නෙමු
131
00:09:18,015 --> 00:09:20,809
සහ, කුඩා වාසනාවකින්,
අපි බලමු මීතේන් තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
132
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
තව දුරටත් පරිමිතියක් නොමැත.
133
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
තවදුරටත් නැහැ.
134
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
ඔවුන් අද උදෑසන පිටත්ව ගියා
පැරණි කෞතුකාගාරය සඳහා
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
උද්යානය අද්දර.
136
00:09:28,191 --> 00:09:31,403
ඉතින් වෙලාව හරි
ඔබ ඉවත්ව යන බව,
137
00:09:31,570 --> 00:09:32,738
එකඟ වූ පරිදි.
138
00:09:32,905 --> 00:09:36,116
අපිට දවසක් තිබුනොත් මම කෞතුකාගාරයට යනවා
අනිත් අය බඩු ගහනකොට.
139
00:09:41,496 --> 00:09:42,915
මම ආපහු එනකොට අපි යනවා.
140
00:09:44,958 --> 00:09:45,959
හොඳයි, කර්නල්.
141
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
හොඳයි, සියල්ල විසඳා ඇත.
142
00:09:58,096 --> 00:09:59,598
අපි යා යුතුයි.
143
00:09:59,765 --> 00:10:01,600
සූර්යයා අප එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත.
144
00:10:13,153 --> 00:10:14,279
නත්තල් සැන්දෑවේ,
145
00:10:15,822 --> 00:10:17,574
1776 දී
146
00:10:17,741 --> 00:10:20,661
පොදු සැලසුම්
ට්රෙන්ටන් වෙත හදිසි ප්රහාරයක්.
147
00:10:20,869 --> 00:10:21,954
සම්භාවිතාව ඔහුට විරුද්ධයි
148
00:10:22,120 --> 00:10:24,247
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා පුළුවන් වෙයි කියලා
තත්වය වෙනස් කරන්න.
149
00:10:24,456 --> 00:10:28,585
ඔහු අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
ඉංග්රීසි හමුදාවෙන් තුනෙන් දෙකක්
150
00:10:28,794 --> 00:10:30,420
සහ තත්වය වෙනස් කරන්න.
151
00:10:30,587 --> 00:10:33,674
ඉතින් මේ වොෂින්ටන්
ඩෙලවෙයාර් හරහා ගමන් කිරීම.
152
00:10:33,840 --> 00:10:36,593
මේක මම ආසම වැඩක්
කෞතුකාගාරය පුරා.
153
00:10:37,511 --> 00:10:39,304
කුඩා ජනපද සම්මේලනයක්
154
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
බලවත් දූපතකට පහර දෙන.
155
00:10:41,640 --> 00:10:43,517
නැතහොත්, ඒ වෙනුවට,
156
00:10:43,725 --> 00:10:47,270
පහර දෙන කුඩා දූපතක් a
බලවත් ජනපද සම්මේලනය.
157
00:10:47,437 --> 00:10:48,772
ඇය තමාව විකුණූ බව පැවසීමට
158
00:10:48,939 --> 00:10:51,233
Sotheby's වෙන්දේසියේදී
මිලියන 15.3 කට.
159
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
ඔබට සිතාගත හැකිද?
160
00:10:54,361 --> 00:10:56,363
අපි තාම බිංදු ගණන් කරනව නෙවෙයි.
161
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
නෙගන්. දැන ගැනීමට කුතුහලයක් ඇත
ඔබේ මතය.
162
00:11:03,787 --> 00:11:05,372
එය සිසිල්, මම හිතන්නේ.
163
00:11:05,580 --> 00:11:07,374
මම කවදාවත් කලාවට ලැදි කෙනෙක් නෙවෙයි.
164
00:11:07,582 --> 00:11:10,293
මගේ කාරණය
චිත්රපට පෝස්ටර්.
165
00:11:12,546 --> 00:11:14,589
නැවත අවස්ථා වෙත පැමිණීම,
166
00:11:14,756 --> 00:11:17,592
ඔබ සාර්ථක විය
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව.
167
00:11:19,428 --> 00:11:23,390
සන්නාහය, අවි ගබඩාව,
මේ සියලුම ආම්පන්න...
168
00:11:23,557 --> 00:11:26,476
මෙම උදාර ස්ථානය අමතක නොකර.
169
00:11:26,643 --> 00:11:29,271
ඔබ සියල්ල දිනුවා
ඔට්ටු ඇල්ලීම හරහා
170
00:11:29,479 --> 00:11:30,939
චතුරස්රයේ නේද?
171
00:11:31,857 --> 00:11:34,526
ඔයා... ඔයා මොකද කියන්නේ?
172
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
නවකවදය.
173
00:11:36,737 --> 00:11:39,156
මම හිතන්නේ වාසනාව මට හිනා වුණා.
174
00:11:39,364 --> 00:11:41,616
අපොයි නෑ
වාසනාව ඔබට සිනාසුණේ නැත.
175
00:11:41,783 --> 00:11:45,162
ඇයත් ඔබව සිප ගත්තා.
176
00:11:46,371 --> 00:11:50,167
ඔබේ ශූරයා කොපමණ සටන් කරයි
එක දිගට දිනුවා?
177
00:11:50,917 --> 00:11:52,044
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
178
00:11:52,210 --> 00:11:53,420
විසි හය,
179
00:11:54,087 --> 00:11:54,921
මම විශ්වාස කරනවා.
180
00:11:56,339 --> 00:11:59,926
මම කෙනෙක් නම්
වාසනාව ගිලිහී ගිය බව,
181
00:12:01,636 --> 00:12:03,221
ක්රිස්ටෝස් වගේ
182
00:12:03,388 --> 00:12:09,019
කොහොමද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔබේ ශූරයා ජයග්රහණ පෙළගස්වයි.
183
00:12:10,937 --> 00:12:13,565
මට විශ්වාස නෑ
එය එතරම් අභිරහසක් බව.
184
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
ශක්තිමත්ම ජයග්රහණ.
185
00:12:15,817 --> 00:12:17,986
සහ එතැන් සිට පවා
ලාභ ස්ථාන,
186
00:12:18,153 --> 00:12:21,490
ඒ ඔබයි, මගේ මිතුරා,
සියල්ලටම වඩා ලොකුම තැනැත්තා කවුද,
187
00:12:21,656 --> 00:12:24,242
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් අනුවාදය.
188
00:12:24,409 --> 00:12:25,452
එයා ලොකු මිනිහෙක් නේද?
189
00:12:26,036 --> 00:12:29,414
ඔබ සැවොම සතුටු වනු ඇත
මොකද අද,
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,374
ඔබ ඉදිරි පේළියේ සිටිනු ඇත
191
00:12:31,583 --> 00:12:33,293
ගාලා සටනකට සහභාගී වීමට.
192
00:12:33,460 --> 00:12:34,836
සුහද ද්වන්ද සටනක්.
193
00:12:35,045 --> 00:12:37,839
ඒ එක්කම මට බඩගිනියි. නැද්ද?
194
00:12:38,048 --> 00:12:38,965
අපි දවල් කෑමට යමු.
195
00:12:39,132 --> 00:12:41,384
එන්න. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
196
00:12:54,690 --> 00:12:55,899
අපි විවේකයක් ගනිමු.
197
00:12:56,734 --> 00:12:58,485
කෞතුකාගාරය මෙතැන් සිට කුට්ටි පහකි.
198
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
199
00:13:01,530 --> 00:13:02,615
ඔහු හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.
200
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
පොඩි අයයි මමයි මල්ලියි
අපි පන්තිය මඟහරිමු.
201
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
අපි කෝච්චියේ ගියා
අපි උද්යානයට වෙලා හිටියා.
202
00:13:10,789 --> 00:13:13,500
පාසල දැඩි විය,
ඉතින් අපි රහසේ එළියට ගියා.
203
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
ජොයෙල් ගිනි අනතුරු ඇඟවීම ඇද්දේය.
204
00:13:16,837 --> 00:13:18,005
ඒක මොකක්ද?
205
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
කුමක් ද ?
206
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
එය අතලොස්සක් වූ අතර අපි ...
207
00:13:28,932 --> 00:13:30,434
... ඒක ඇදගෙන හිටියා.
208
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
209
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
ඔබට මග හැරෙන ආහාර මොනවාද?
210
00:13:37,691 --> 00:13:39,109
මට නම් එය පැහැදිලිය.
211
00:13:39,276 --> 00:13:40,653
බිත්තර සහ බේකන් සැන්ඩ්විච්.
212
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
අපි ගත්ත ඒවා වගේ
සිල්ලර කඩවල.
213
00:13:45,658 --> 00:13:46,825
ජෑම් සමග ඩෝනට්.
214
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
නැත්නම් KitKat එකක්.
215
00:13:51,664 --> 00:13:54,291
විරාමයක් ගන්න
216
00:13:54,458 --> 00:13:57,670
විරාමයක් ගන්න
KitKatක් ගන්න
217
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
මුලදී අපි වැටුණා
චොකලට් බාර් මත.
218
00:14:03,550 --> 00:14:04,885
පසුගිය කාලය
මම එකක් දැක්කා කියලා,
219
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
එය වසර තුනකට පසුව විය.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
එදා මගේ උපන්දිනේ...
221
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
ඔහු මට පුදුමයක් දුන්නා.
222
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
ඉස්සර ලෝකේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ විය.
223
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
මට තේරුන විදියට,
මිනිස්සු සටන් කළා
224
00:14:34,498 --> 00:14:36,291
සම්පත් පාලනය කිරීමට.
225
00:14:37,334 --> 00:14:38,669
බලය ලබා ගැනීමට.
226
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
එය ටිකක් අඩු කරයි.
227
00:14:41,422 --> 00:14:42,297
එය ඇත්තයි.
228
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
අපි එය වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරන තරමට,
අපි සටන් කරන තරමට
229
00:14:46,009 --> 00:14:47,052
අපි එකිනෙකා මරා දමමු.
230
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
231
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
හර්ෂල්.
232
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
- මම බ්ලැක්බෙරි දැක්කා.
- කමක් නැහැ. ප්රවේසම් වන්න.
233
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
මම දන්නවා.
234
00:15:59,458 --> 00:16:02,920
ඒක අමුතුයි,
අනතුරේ කිසිවක් නොමැති විට පවා,
235
00:16:03,128 --> 00:16:04,963
ඔබ ඔබේ ශූරයා සටනට යවනවා.
236
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
"ශූරයා".
237
00:16:06,381 --> 00:16:07,132
"පිටිය..."
238
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
"ශූරයා."
239
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
මට සමාවෙන්න.
240
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
241
00:16:13,680 --> 00:16:16,725
ඔබට ඇත්තෙන්ම විදේශීය උච්චාරණයක් ඇත.
ඔයා සර්බියානු ජාතිකයෙක් නේද?
242
00:16:17,684 --> 00:16:18,602
ක්රොඒෂියානු.
243
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
මොනතරම් අපූරු උච්චාරණයක්ද!
244
00:16:20,813 --> 00:16:23,982
එය "රසවත්" වේ.
245
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
බඩගිනි නැද්ද?
246
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
අපොයි නෑ. මම මගේ ආහාර රුචිය තබා ගන්නෙමි
දෙවන ප්රධාන පාඨමාලාව සඳහා.
247
00:16:39,873 --> 00:16:43,001
පෙනෙන විදිහට රකූන් ඇත
මෙනුවේ ගම්මිරිස් සෝස්.
248
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
ඒක තමයි!
249
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.
250
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
මම පර්යේෂණ කළා
පැරණි ලෝකය ගැන
251
00:16:51,885 --> 00:16:53,136
සහ, නිව් යෝර්ක් පුවත්පත්වල,
252
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
මම නිතරම වැටුණා
සමාලෝචන මත
253
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
නාට්යවල
සහ සංගීතමය.
254
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
ඔවුන් ඇත්තටම හාස්යජනක විය
සහ acerbic.
255
00:17:01,728 --> 00:17:02,688
එක් එක් විවේචන සමඟ,
256
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
ඡායාරූපයක් තිබුණා
ඒ ඇය ය.
257
00:17:04,982 --> 00:17:08,151
එය මේ මොහොතේ විවේචනය විය.
258
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
ඇයට ගුවන් ගත විය හැකිය
සහ වෘත්තියක් වැටීම,
259
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
සහ සංස්කෘතිය නියම කළේය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.
260
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
ඇය නගරය පාලනය කළාය.
261
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
ඊට පස්සේ.. දෙයියනේ...
262
00:17:17,452 --> 00:17:20,205
සෑහෙන්න කතාවක් තිබුනා...
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
263
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
කිං තියටර් මොකුත්?
264
00:17:23,917 --> 00:17:25,252
මොන කතාවද?
265
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
නාට්ය රචකයෙක් හිටියා
266
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
නාට්යයක් ලියපු කෙනෙක්
පුංචි අධිරාජිනිය යන මාතෘකාවෙන්.
267
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
එය සියුම් උපහාසයක් විය.
268
00:17:38,056 --> 00:17:40,392
ඒක හරි අවාසනාවක් වෙන්න ඇති.
269
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
270
00:17:44,187 --> 00:17:47,065
තවද, එක් ප්රසංගයක දී,
271
00:17:47,274 --> 00:17:50,944
ආරවුලක් ඇති විය
නාට්ය රචකයා සහ...
272
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
සහ...
273
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
හොඳයි, ඇය ...
274
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
මම ඔහුව සපා කෑවා.
275
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
පියර්ස් මහතා...
276
00:18:10,380 --> 00:18:13,091
මෙම ඇඳීම කුමක්ද?
ඔබ මට පෙන්වූයේ කුමක්ද?
277
00:18:13,300 --> 00:18:16,553
එයාර් ලිෆ්ට් එකෙන් වැටුන එක.
278
00:18:18,347 --> 00:18:19,222
මම...
279
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
280
00:18:23,894 --> 00:18:26,855
හා... කවුද ආයෙත් ඇන්දේ?
281
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
කොල්ලෙක් ඔයාට ආපහු ලැබුනා
282
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
යන ගමන්.
283
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
හර්ෂල්, මම වැරදියි නම්.
284
00:18:37,115 --> 00:18:38,700
කලබල වෙන්න එපා.
285
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
මට තේරුණා
මේ ළමයා සම්බන්ධයි කියලා
286
00:18:42,204 --> 00:18:45,916
ඔහු එවූ වහාම
දුම් සංඥා.
287
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
මට කැරට් දෙන්න,
කරුණාකර.
288
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
කැරට් ඔබව ආදරණීය කරයි.
289
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
290
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
291
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
බුරාසි
මෝටර් රථ නිරීක්ෂණය කරන්න.
292
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
කෞතුකාගාරය නොවේ.
293
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
මෙතන මීතේන් නැහැ.
එය වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.
294
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
අපි නේගන් එනකම් බලාගෙන ඉමු එහෙනම්.
295
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
දරුවෙක් ඉන්නවා...
296
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
මේක තමයි තියෙන්නේ
වඩාත් භයානකයි.
297
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
විශේෂයෙන් ඔබ තනිව සිටින විට.
298
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
දිවා රෑ, මම හිතන්නේ
299
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
මගේ දුවලාගේ ආරක්ෂාවට.
300
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඒක එයාලට අත්විදින්නේ නෑ කියලා.
301
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
මම දන්නවා මම බලනවා...
302
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
පිටතින් දැඩි.
303
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
නමුත්, ගැඹුරින්, මම ...
304
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
සෑම විටම බියට පත් වේ.
305
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
මම මෑන්හැටන් සිට ආපසු එන විට,
306
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා
මගේ පවුලේ අය සමඟ.
307
00:20:48,664 --> 00:20:49,707
නමුත් කොහෙද?
308
00:20:52,626 --> 00:20:56,714
මම ලෝකයක් වෙනුවෙන් සටන් කරන බව පැවසීමට
මගේ දුවලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.
309
00:20:57,965 --> 00:20:59,550
මෙය ඔවුන්ට අවශ්යද?
310
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
අපි කල්පනා කළ යුතුයි.
311
00:21:04,430 --> 00:21:06,890
අපි අරගල කරනවද
ඔවුන් වෙනුවෙන්ද අප වෙනුවෙන්ද?
312
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
313
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
නව බැබිලෝනිය සඳහා නොවේ.
එය ඇස ගැටෙන්නේය.
314
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
මම ආවේ මිනිහව මරන්න
කවුද මගේ තාත්තාව මැරුවේ.
315
00:22:01,654 --> 00:22:04,239
මම හැදී වැඩුණා
ජැක්සන්විල්හි තදාසන්න ප්රදේශවල,
316
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
මගේ පවුලෙන් වට වෙලා.
317
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
එවිට, හදිසියේම,
318
00:22:10,579 --> 00:22:12,206
මම තනියම හොයාගත්තා.
319
00:22:12,831 --> 00:22:13,957
වසර ගණනාවක්.
320
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
මම පැමිණි විට
නව බැබිලෝනියේ,
321
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
ඔවුන් මා දෙස බැලුවා
හරියට මම සතෙක් වගේ.
322
00:22:20,506 --> 00:22:22,007
ඒත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
323
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
මාව පහත් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ.
324
00:22:24,927 --> 00:22:27,262
ඇය බවට පත් වනු ඇත
ආණ්ඩුකාර බර්ඩ්.
325
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
ඇය මට මේ තුවක්කුව දුන්නා.
326
00:22:32,101 --> 00:22:36,146
එය අත්වැල් බැඳගත් බව ඇය මට පැවසුවාය
පිළිවෙලට ගෞරවයෙන්
327
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
සහ යුක්තිය.
328
00:22:38,816 --> 00:22:41,777
ඇය මට ඉගැන්නුවා
කිසිම සමාජයකට දියුණු වෙන්න බෑ කියලා
329
00:22:41,985 --> 00:22:43,153
නීතියෙන් තොරව.
330
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
අනික අපරාධයක් නෑ...
331
00:22:48,951 --> 00:22:50,077
මිනීමැරුමක් නෑ...
332
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
දඬුවම් නොකර යන්න බැහැ.
333
00:23:18,439 --> 00:23:21,483
ඔබේ පියාව ඝාතනය කළ මේ මිනිසා
ඔබ කියනවා ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව
334
00:23:21,650 --> 00:23:22,735
මේ දූපතේ?
335
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
ඔහුගේ නම නෙගන් ද?
336
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
ස්තුතියි.
337
00:24:06,527 --> 00:24:08,029
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
338
00:24:09,572 --> 00:24:12,784
මම කියන්න කැමතියි අතීතයේදී,
339
00:24:13,785 --> 00:24:14,702
මම...
340
00:24:14,869 --> 00:24:18,206
මම ස්ථාවරයක සිටියෙමි
බලය සහ බලපෑම.
341
00:24:18,414 --> 00:24:20,667
සමහරු මට ආදරය කළා
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් මට වෛර කළහ.
342
00:24:20,833 --> 00:24:22,543
ඉතින්,
මම ආරක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා
343
00:24:22,752 --> 00:24:24,003
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
344
00:24:24,170 --> 00:24:26,589
ඔහුගේ නම ටෝනි විය.
345
00:24:27,215 --> 00:24:30,009
පසුව පවා
මේ එළිදරව් ජරාව,
346
00:24:30,176 --> 00:24:32,387
ඔහු මට විශ්වාසවන්තව සිටියේය.
347
00:24:32,553 --> 00:24:36,975
ඔහු මට සැබෑ අර්ථය ඉගැන්නුවා
"සේවය" යන වචනයෙන්.
348
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ
349
00:24:38,643 --> 00:24:40,561
මම ඔබට සේවය කිරීමට සූදානම් බව පවසන විට.
350
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
අපේ අලුත් සන්ධානයට.
351
00:24:48,069 --> 00:24:51,281
මහාද්වීපයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට මම අභියෝග කරමි
මෙම දූපතට පා තැබීමට,
352
00:24:51,447 --> 00:24:52,740
ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්
353
00:24:52,907 --> 00:24:55,076
මටම වාචිකව කතා කිරීමට
නියපොතු වලින් පිටත ඇවිදීමට
354
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
නැත්නම් උද්යානයේ චූ කරන්න.
355
00:24:56,744 --> 00:25:02,000
මොකද අද අපි ඉදිමිලා
අපගේ අංක සහ අපගේ ජ්වලිතය.
356
00:25:02,208 --> 00:25:04,544
තවද, මේ සඳහා,
357
00:25:04,711 --> 00:25:08,298
මම එකතු කරන්න කැමතියි
ඉතා කුඩා අනුමත කිරීමක්
358
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
මගේ මතය අනුව,
අපේ සන්ධානය ශක්තිමත් කරනවා.
359
00:25:12,135 --> 00:25:16,222
අපි හදමු
දෙවන මීතේන් බලාගාරය,
360
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
මෙන්න කෞතුකාගාරයේ.
361
00:25:18,182 --> 00:25:20,018
අපි අපේ නිෂ්පාදනය දෙගුණ කරනවා.
362
00:25:20,226 --> 00:25:25,315
Share කරලා දාන්න විතරයි
විද්යාත්මක විශේෂඥ දැනුම බෙදාහදා ගත්හ.
363
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
364
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
ප්රශ්නයක් නැත!
365
00:25:35,366 --> 00:25:36,993
මට මතක් කරන්නම වෙනවා
366
00:25:37,201 --> 00:25:40,371
ඔබ තනතුරේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.
367
00:25:40,997 --> 00:25:43,791
අපි තමයි ගැහුවේ
ගඟේ නව බැබිලෝනිය.
368
00:25:43,958 --> 00:25:47,337
අල්ලගෙන ඉන්නේ අපි
සියලුම කාඩ්පත් අතේ.
369
00:25:47,503 --> 00:25:49,088
ඒක ඔබේ අදහස.
370
00:25:51,966 --> 00:25:52,925
ඔහු වංචා කරනවා!
371
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
කමක් නෑ කමක් නෑ.
372
00:25:55,928 --> 00:25:57,138
මම කලිනුත් ඇහුවා...
373
00:25:58,890 --> 00:26:02,143
කොහොමද ශූරයා
බෲගල් කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ,
374
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
ඔහු ගොඩක් කොල්ලයක් දිනනවා කියලා?
375
00:26:04,520 --> 00:26:07,398
ඔහු සහ ඔහුගේ සහචරයින් කළේ ඇයි?
පොහොසත් වෙනවා
376
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
අනෙක් අය ...
377
00:26:09,359 --> 00:26:11,694
දුප්පත්කමේ ගිලෙනවාද?
378
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
ඔබේ ශූරයා...
379
00:26:15,031 --> 00:26:17,450
ඔහුගේ ප්රත්යාවර්ත ඉතා වේගවත්,
හා?
380
00:26:18,951 --> 00:26:20,203
සමහර විට ඉතා වේගවත්.
381
00:26:20,870 --> 00:26:24,123
ඔබ ඔහුට එන්නත් නොකරනු ඇත
පොඩි උත්තේජකයක්?
382
00:26:24,290 --> 00:26:25,875
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
383
00:26:26,042 --> 00:26:27,335
මෙතිල්ෆෙනිඩේට්?
384
00:26:27,543 --> 00:26:28,836
මෙය පවා කළ හැකිද?
385
00:26:29,003 --> 00:26:30,671
Dextroamphetamine?
386
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
මොකද නේගන් කියපු දේ හරි.
387
00:26:32,548 --> 00:26:34,884
ඔහු සැබෑ Frankenstein කෙනෙක්.
388
00:26:35,051 --> 00:26:37,178
ඒක හරිම විකාරයක්
මම ගොළුයි කියලා.
389
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
මෙම ද්රව්යවල හෝඩුවාවන්
හදුනාගත හැක
390
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
පරිපාලනය විසින්
Fenproporex හි,
391
00:26:42,392 --> 00:26:44,435
මම මොනවද බලාගන්නේ කියලා
කැමැත්තෙන්.
392
00:26:46,145 --> 00:26:49,232
ක්රිස්ටෝස් සහ අනෙකුත් අය නම්
ඒ ගැන අසා,
393
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය.
394
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
ඒත් මම මටම කියනවා
395
00:26:55,905 --> 00:26:58,783
අවශ්යතාවක් නැහැ කියලා
වචනය පැතිරවීමට.
396
00:26:59,534 --> 00:27:04,831
මොකද අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.
397
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
ඔයා දන්නවනේ...
398
00:27:16,426 --> 00:27:17,593
පරක්කු වෙනවා.
399
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
අපි යමු ඔයාගේ කබාය ගන්න.
400
00:27:28,062 --> 00:27:29,480
මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
401
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
402
00:27:32,024 --> 00:27:35,653
දුන්නා කියලා මට චෝදනාවක් ආවා නම්
සැඟවී සිටින්නෙකු වංචා කිරීමට උත්තේජනය කිරීම,
403
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
මටත් කේන්ති යයි.
404
00:27:37,488 --> 00:27:39,198
නමුත් කාරණය නම්
405
00:27:39,365 --> 00:27:41,701
කඳවුරු දෙකම කියලා
යමක් අවශ්යයි.
406
00:27:41,909 --> 00:27:42,660
ඉතින්...
407
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
අපි ඔබේ ක්රමය භාවිතා කරමු, හරිද?
408
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් දිනුවොත්,
ඔබට ඔබේ මීතේන් ලැබෙනු ඇත.
409
00:27:48,958 --> 00:27:52,211
නමුත් අපි පිරිමි ළමයෙකු තෝරා ගනිමු
සහ ඔහු දිනුවහොත්,
410
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
ඔබ අපේ සන්ධානයට එකතු වෙනවා
411
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
කුරුසයක් සෑදීම
ඔබේ අනුමැතිය මත.
412
00:28:07,518 --> 00:28:08,603
ඒක වැඩ කරනවා.
413
00:28:32,168 --> 00:28:34,629
කියන්න, මම කල්පනා කළා.
414
00:28:39,217 --> 00:28:41,052
මතකද...
415
00:28:43,554 --> 00:28:47,058
අපි පාරේ හිටපු කාලේ ඉඳන්
සහ ඔබට ගිනි මැස්සෙක් හමු වූවාද?
416
00:28:48,100 --> 00:28:49,727
ඇත්තටම ඔයාට ඒක මතකද?
417
00:28:51,103 --> 00:28:52,313
ඔව්.
418
00:28:54,732 --> 00:28:57,944
අනික මම කියන විදියට,
ඔයාට ඒකත් මතකද
419
00:28:59,695 --> 00:29:00,988
ඔබ කී පරිදි,
420
00:29:01,697 --> 00:29:03,032
අපි පාරේ හිටියා.
421
00:29:04,825 --> 00:29:07,036
ඔබ කිව්වා
මට අවුරුදු පහ හයයි කියලා
422
00:29:07,203 --> 00:29:08,538
නමුත් මම හිතන්නේ මම වයසින් වැඩියි කියලා.
423
00:29:09,413 --> 00:29:12,875
අද කලින්,
ඔයා මාව එව්වේ ලී ටිකක් ගන්න කියලා.
424
00:29:14,710 --> 00:29:16,212
මම ආපසු එන විට, මම ...
425
00:29:18,673 --> 00:29:20,091
මට ඇහුණා ඔයා අඬනවා.
426
00:29:21,217 --> 00:29:22,426
ඔබේ කෙළවරේ.
427
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
ඔයා හැමදාම දුකෙන් හිටියේ.
428
00:29:28,641 --> 00:29:29,976
ඔයා මාව දැකලා තිබුනේ නෑ,
429
00:29:30,142 --> 00:29:33,062
ඒ නිසා මම ඔයාව තනි කළා.
430
00:29:33,854 --> 00:29:36,357
නමුත් එදින සවස,
මට ඕන උනේ...
431
00:29:38,067 --> 00:29:40,861
ඔබව සතුටු කිරීමට, මම හිතන්නේ.
432
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
එවිට මම ඈතින් ගිනි මැස්සෙකු දුටුවෙමි,
ඉතින් මම...
433
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
මට සමාවෙන්න.
434
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
435
00:30:30,536 --> 00:30:31,621
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
436
00:30:49,138 --> 00:30:50,264
ඔබ දකින්නේ කවුද?
437
00:30:51,390 --> 00:30:52,266
නෙගන්.
438
00:30:52,933 --> 00:30:54,644
ඔවුන් නැවත කෞතුකාගාරයට.
439
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
අපි ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
440
00:31:21,379 --> 00:31:22,713
අපි ඔහු වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?
441
00:31:24,256 --> 00:31:26,092
මට හැරවීමක් හෝ යමක් නිර්මාණය කළ හැකිය.
442
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
එවිට මම එය හුදකලා කරමි.
443
00:31:31,681 --> 00:31:32,556
කෙසේද ?
444
00:31:38,312 --> 00:31:40,731
මට දුර ඈත අදහසක් තියෙනවා
මාව සතුටු කිරීමට.
445
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
ඔයාට විශ්වාස ද?
446
00:31:49,781 --> 00:31:51,158
මම බාලයන්ට කැමතියි.
447
00:31:51,742 --> 00:31:52,743
කමක් නැහැ.
448
00:31:53,619 --> 00:31:55,120
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පිටස්තරයෙකි.
449
00:31:58,248 --> 00:32:00,375
මීතේන් පාලනය
ඉතා වැදගත් වේ
450
00:32:00,542 --> 00:32:02,211
සටනක දී සෙල්ලම් කිරීමට.
451
00:32:03,587 --> 00:32:06,048
විශේෂයෙන්ම විරුද්ධවාදියා
ද්රෝහී වේ.
452
00:32:07,424 --> 00:32:08,634
මෙන්න නීති.
453
00:32:08,842 --> 00:32:11,303
ශාරීරික සම්බන්ධතා නොමැත.
454
00:32:11,470 --> 00:32:15,182
ද්වන්ද සටන පවතිනවා
එකක් අනෙකා අවසන් කරන තුරු.
455
00:32:15,349 --> 00:32:16,642
වෙන මොනවා ද? සන්නාහය.
456
00:32:16,808 --> 00:32:18,101
සීමාවන් නොමැත
457
00:32:18,310 --> 00:32:20,437
හිස පිටුපස තරම් දිගු
දෘශ්යමාන වේ.
458
00:32:20,604 --> 00:32:22,940
හරියටම, ඔබේ තේරීම කරන්න.
459
00:32:24,733 --> 00:32:26,193
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
460
00:32:26,860 --> 00:32:29,905
මම කී පරිදි,
මම බාලයන්ට ආදරෙයි.
461
00:32:30,989 --> 00:32:31,823
කමක් නැහැ.
462
00:32:31,990 --> 00:32:32,741
බෲගල්!
463
00:32:32,908 --> 00:32:34,326
කුමක් ද ? කුමක් ද ?
464
00:32:34,534 --> 00:32:35,327
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
465
00:32:35,869 --> 00:32:36,912
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
466
00:32:39,248 --> 00:32:40,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
467
00:32:40,707 --> 00:32:42,125
ශුද්ධ ජරාව!
468
00:32:42,334 --> 00:32:43,543
මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ!
469
00:32:43,710 --> 00:32:45,337
කොහොමද දෙයියනේ එහෙම උනේ?
470
00:32:45,545 --> 00:32:47,631
එන්න, එය නිවා දමන්න!
471
00:32:47,839 --> 00:32:50,175
ඉටිපන්දම් ඔසවන්න, එන්න!
472
00:32:50,842 --> 00:32:53,220
එය නිවා දමන්න! එය නිවා දමන්න!
473
00:32:53,428 --> 00:32:54,805
එය මත පනින්න.
474
00:32:55,013 --> 00:32:57,349
ඒකට හානි කරන්න එපා.
මෙම කාර්යය සියවස් දෙකක අතීතයකට දිව යයි.
475
00:32:57,557 --> 00:33:00,435
හොඳයි, අවසාන වශයෙන්,
අපි අද සෙල්ලම් කරන්නේ ගින්දර එක්ක.
476
00:33:02,813 --> 00:33:05,983
අවජාතකයෙක්. තට්ටු කරන්න.
477
00:33:06,191 --> 00:33:08,151
ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් නොවේ, ශක්තිමත් නොවේ.
478
00:33:08,694 --> 00:33:10,654
ඔබ යන්න, මෘදු ලෙස තට්ටු කරන්න.
479
00:33:10,821 --> 00:33:14,241
ආදරය කිරීම අතර වෙනසක් ඇත
බාලයන් සහ මෝඩ වීම.
480
00:33:14,449 --> 00:33:16,159
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?
481
00:33:16,326 --> 00:33:17,661
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
482
00:33:17,869 --> 00:33:18,870
ඉතින්.
483
00:33:19,454 --> 00:33:20,497
එය හොඳයි.
484
00:33:21,873 --> 00:33:24,459
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
485
00:33:25,252 --> 00:33:26,378
කව්ද දන්නේ?
486
00:33:42,644 --> 00:33:43,562
ඔයා කොහේද යන්නේ?
487
00:33:45,689 --> 00:33:46,982
කුඩා කෙළවරේ.
488
00:33:47,149 --> 00:33:49,693
මීයා නැඹුරු වේ
සාර්ථක වීමට නොවේ.
489
00:34:30,275 --> 00:34:31,276
මැගී.
490
00:34:32,694 --> 00:34:33,779
ඔයා ආපහු ආවා.
491
00:34:37,199 --> 00:34:38,158
කුමක් සඳහා ද ?
492
00:34:39,159 --> 00:34:40,327
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
493
00:34:42,245 --> 00:34:44,664
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත
ඔයා ආපහු එන්න කියලා
494
00:34:44,831 --> 00:34:47,084
මිනිහා පැනලා යන්න
ඔයා හිරේට යැව්වා කියලා.
495
00:34:47,292 --> 00:34:49,211
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකි නම්.
496
00:34:51,004 --> 00:34:52,756
ඔබ ඔබේ නිදහස භුක්ති විඳින බව පෙනේ
497
00:34:52,964 --> 00:34:54,966
සහ හොඳින් කරන්න.
498
00:34:56,468 --> 00:34:57,302
ඔව්.
499
00:34:58,261 --> 00:34:59,096
ඉතින් ?
500
00:35:00,389 --> 00:35:02,349
ඔබට ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත අමතකද?
501
00:35:10,941 --> 00:35:12,526
ගවයා.
502
00:35:14,611 --> 00:35:17,656
මම දකියි.
අවසානයේ ඔහු ඔබව බඳවා ගැනීමට සමත් විය.
503
00:35:19,032 --> 00:35:20,742
ඔයා එන්නේ මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
504
00:35:20,951 --> 00:35:23,745
මම ප්රවණතාවක් දකිමි, මැගී.
505
00:35:23,912 --> 00:35:25,914
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
කාලය ඉවරයි.
506
00:35:26,581 --> 00:35:29,418
අපි පාලනය ගත යුතුයි
මීතේන් බලාගාරයේ.
507
00:35:29,626 --> 00:35:32,170
එය හොඳ අරමුණක් සඳහා ය.
එය බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර වනු ඇත.
508
00:35:32,379 --> 00:35:34,714
ඔබට හැකිනම් අපව දැනුවත් කරන්න
නිෂ්පාදන ස්ථානයේ...
509
00:35:34,881 --> 00:35:36,174
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
510
00:35:36,716 --> 00:35:37,759
ඔයා දන්නවා ද?
511
00:35:40,345 --> 00:35:42,097
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
512
00:35:45,058 --> 00:35:47,394
මම ඔබව හර්ෂල් සමඟ හමුවෙමු
රැස්වීම් ස්ථානයේ.
513
00:35:55,777 --> 00:35:58,655
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
514
00:35:58,864 --> 00:36:00,949
ඔබ විශ්වාස කරන්න
මට මෙහි සිටීමට අවශ්ය බව?
515
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
මම මීතේන් ගැන තකන්නේ නැහැ.
516
00:36:03,118 --> 00:36:04,202
මම ඉක්මනින්ම ඔවුන්ට උදව් කරනවා,
517
00:36:04,369 --> 00:36:07,956
වේගවත් හර්ෂල් සහ මම
සාමයෙන් ජීවත් වීමට නැවත පැමිණිය හැකිය.
518
00:36:08,165 --> 00:36:10,167
මම තමයි ගන්නේ
සියලු අවදානම්?
519
00:36:10,333 --> 00:36:11,668
මම ඔබෙන් කිසිවක් අහන්නේ නැහැ,
520
00:36:11,877 --> 00:36:13,128
ස්ථානයක් හැර.
521
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
522
00:36:16,256 --> 00:36:18,216
මට යන්තම් බේරෙන්න පුළුවන්.
523
00:36:18,884 --> 00:36:21,428
මම ඔයාට දුන්නොත්
එය කුඩා තොරතුරු පමණක් වුවද,
524
00:36:21,595 --> 00:36:23,722
මිනිසුන්
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන බව ...
525
00:36:23,889 --> 00:36:24,890
මට බැහැ.
526
00:36:26,850 --> 00:36:27,934
මට බැහැ.
527
00:36:30,103 --> 00:36:31,104
ඌ කව් ද ?
528
00:36:38,653 --> 00:36:39,905
ඇනී සහ ජෝෂුවා.
529
00:36:44,284 --> 00:36:45,952
ශාන්ත පැට්රික් ආසන දෙව්මැදුර.
530
00:36:47,621 --> 00:36:49,372
51 සහ 5 අතර.
531
00:36:54,377 --> 00:36:56,421
මැගී, තව දෙයක් තියෙනවා.
532
00:36:57,339 --> 00:36:58,381
ඒ හර්ෂල්.
533
00:36:59,799 --> 00:37:01,301
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
534
00:37:01,468 --> 00:37:02,302
ඒ කව් ද?
535
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
- ඇය කව් ද?
- මට සවන් දෙන්න.
536
00:37:04,513 --> 00:37:06,014
ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවේ.
537
00:37:07,432 --> 00:37:09,226
- නැහැ.
- ඔවුන් දැන සිටියේ එලෙසයි ...
538
00:37:09,434 --> 00:37:12,020
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
539
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
ඔබ යා යුතුයි.
540
00:37:13,605 --> 00:37:15,565
දැන්. අහකට යන්න!
541
00:37:52,727 --> 00:37:56,690
හොඳයි, මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද!
542
00:38:01,194 --> 00:38:05,282
ඔබ ඔබේ අයිතිය අත්හැරීම නිසා
සන්නාහයට, එබැවින් අපි ආරම්භ කරමු.
543
00:38:05,448 --> 00:38:07,784
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම කිසිම දෙයක් අත්හැරියේ නැහැ.
544
00:38:07,951 --> 00:38:10,287
ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ දේ
මට ගැළපුණේ නැහැ.
545
00:38:17,127 --> 00:38:18,420
තෙල් එකතු කරන්න.
546
00:38:20,672 --> 00:38:21,506
තෙල්?
547
00:38:31,266 --> 00:38:32,642
අහ්, මට පේනවා.
548
00:38:33,351 --> 00:38:35,520
ඔබ දෙදෙනාම ය
වංචා.
549
00:38:48,491 --> 00:38:49,951
- ඔහුව නිදහස් කරන්න.
- කමක් නැහැ.
550
00:38:58,335 --> 00:38:59,169
ඉදිරියට එන්න.
551
00:39:13,475 --> 00:39:15,310
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ට ඒක කරන්න බැහැ.
552
00:39:15,518 --> 00:39:17,604
එච්චරයි, එහාට යන්න.
553
00:39:38,333 --> 00:39:39,793
හේයි, මෙහෙට එන්න.
554
00:39:40,001 --> 00:39:42,420
එන්න මගේ සුවඳ.
එන්න, වාමන.
555
00:39:43,505 --> 00:39:45,757
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
556
00:39:45,965 --> 00:39:48,426
නියාමනය තහනම් කරයි
ඕනෑම ශාරීරික සම්බන්ධතා. ඉදිරියට එන්න.
557
00:40:00,438 --> 00:40:01,439
එන්න, යාලුවනේ!
558
00:40:02,691 --> 00:40:03,650
එන්න, යාලුවනේ!
559
00:40:03,858 --> 00:40:05,151
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
560
00:40:05,694 --> 00:40:07,195
කුමක් සඳහා ද ?
561
00:40:07,404 --> 00:40:09,698
- කුමක් සඳහා ද ?
- ශාරීරික සම්බන්ධතා නැත.
562
00:40:10,949 --> 00:40:12,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
563
00:40:12,742 --> 00:40:13,785
එයාව ගන්න.
564
00:40:14,744 --> 00:40:17,122
එය ඔබට උගන්වනු ඇත. එයාව ගන්න.
565
00:40:17,330 --> 00:40:18,665
ඉදිරියට එන්න !
566
00:40:19,332 --> 00:40:22,127
මම දකියි.
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න.
567
00:40:53,116 --> 00:40:54,075
එන්න, යාලුවනේ!
568
00:41:07,964 --> 00:41:09,132
හේයි, අල්ලන්න එපා!
569
00:41:48,671 --> 00:41:50,590
ඔහු අවම වශයෙන් හොඳින් සටන් කළේය.
570
00:42:07,190 --> 00:42:09,776
මේ ද්වන්ද සටන ඉතිහාසයට එක්වේවි.
571
00:42:10,401 --> 00:42:12,320
ඔබ සියල්ල පටිගත කර ඇත,
පියර්ස් මහත්මයා?
572
00:42:12,487 --> 00:42:15,698
අපි සටන දිනුවත්,
573
00:42:15,865 --> 00:42:20,537
අපි ඇත්තටම ලබා ගත් දේ,
එය අන්යෝන්ය විශ්වාසයයි.
574
00:42:21,538 --> 00:42:23,581
අපි අඩු වැඩි වශයෙන් සාධාරණව ක්රීඩා කළා.
575
00:42:23,790 --> 00:42:26,042
අපි ඔවුන්ට විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් ලබා දුන්නා.
576
00:42:26,251 --> 00:42:27,252
ඉතින්...
577
00:42:27,919 --> 00:42:30,213
විශ්වාසයේ ආත්මයකින්,
578
00:42:31,297 --> 00:42:33,508
මම එකතු වෙන්න ලෑස්තියි
ඔබේ සන්ධානය,
579
00:42:33,716 --> 00:42:35,510
කිසිම කොන්දේසියකින් තොරව.
580
00:42:37,262 --> 00:42:38,137
එන්න එන්න.
581
00:42:40,139 --> 00:42:43,017
ඔයා වෙනුවෙන්. ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔබ දෙදෙනාටම.
582
00:42:43,184 --> 00:42:45,103
එන්න ටිකක් සද්ද කරන්න.
583
00:42:45,311 --> 00:42:46,646
අපේ සන්ධානයට!
584
00:42:49,315 --> 00:42:52,819
ඉදිරියට එන්න !
585
00:43:04,497 --> 00:43:05,373
මැගී.
586
00:43:08,418 --> 00:43:09,335
හර්ෂල් කොහෙද?
587
00:43:09,502 --> 00:43:11,462
මම පළමුවැන්නා ය
සහ ඔබ, දෙවැන්නා.
588
00:43:34,652 --> 00:43:36,320
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?
589
00:43:37,029 --> 00:43:39,532
කිසිවක් සඳහා.
මට එලියට එන්න ටිකක් වෙලා ගියා.
590
00:43:43,411 --> 00:43:44,996
නෙගන් ඔබට යමක් දුන්නාද?
591
00:43:50,418 --> 00:43:52,336
අපි නැවත මෙය කළ යුතුද?
592
00:43:52,503 --> 00:43:53,379
කලබල වෙන්න එපා.
593
00:43:53,588 --> 00:43:57,508
දමා ඔබව සොයා ගනීවි
වඩා ස්ථිර ස්ථානයක්.
594
00:44:01,262 --> 00:44:04,307
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
නමුත් ඔබ සැමවිටම එහි පැමිණේ.
595
00:44:04,515 --> 00:44:05,641
මම එයට ආදරය කළා.
596
00:44:06,893 --> 00:44:10,229
ඔබේ පවුල ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
597
00:44:13,274 --> 00:44:14,734
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
598
00:44:28,164 --> 00:44:29,290
නෙගන්.
599
00:44:30,791 --> 00:44:32,043
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
600
00:44:54,941 --> 00:44:56,776
බලය කියන්නේ අමුතු දෙයක්.
601
00:44:57,276 --> 00:44:58,444
ඔහු ඔබට පියාපත් ලබා දෙයි.
602
00:44:58,611 --> 00:45:00,363
ඔහු ඔබේ මාර්ගය ආලෝකමත් කරයි.
603
00:45:00,530 --> 00:45:01,989
එය ඔබව සජීවී කරයි.
604
00:45:03,741 --> 00:45:06,702
ඒක තමයි ලෝකෙ කැරකෙන්නේ.
605
00:45:07,787 --> 00:45:09,330
පැරණි ලෝකය, අවම වශයෙන්.
606
00:45:11,207 --> 00:45:13,417
අපි සාර්ථකත්වයේ අද්දර සිටියෙමු.
607
00:45:14,043 --> 00:45:15,836
අපි අපේ ඉලක්කයට ළඟා වෙමින් සිටියෙමු.
608
00:45:27,682 --> 00:45:29,559
අද ඔයා නියමයි.
609
00:45:30,351 --> 00:45:32,728
ඔබ හොඳින් ගමන් කළා,
ඔබ හොඳින් සටන් කළා.
610
00:45:44,198 --> 00:45:45,658
අපි හොඳට කළා.
611
00:45:48,369 --> 00:45:49,870
ඇත්තටම හොඳට කරලා තියෙනවා.
612
00:45:52,415 --> 00:45:53,833
ඉදිරියට එන්න. ටෝනි...
613
00:45:55,418 --> 00:45:57,128
මම ඔයාට හොදින් හිටියා නේද?
614
00:45:58,588 --> 00:45:59,297
ටෝනි?
615
00:46:01,090 --> 00:46:01,924
උත්තර දෙන්න.
616
00:46:06,220 --> 00:46:07,972
ඔව්.
617
00:46:14,228 --> 00:46:15,313
ඒක ගත්ත...
618
00:46:16,105 --> 00:46:19,191
පූජා, හාහ්?
619
00:46:19,692 --> 00:46:20,568
නමුත්...
620
00:46:21,694 --> 00:46:25,615
මම හිතන්න කැමතියි
මමත් ඔබට සේවය කර ඇති බව.
621
00:46:25,823 --> 00:46:27,950
මම ඔයාට දුන්නා
622
00:46:28,117 --> 00:46:31,704
වටිනාම දේ
මේ ලෝකයේ පවතින බව.
623
00:46:33,497 --> 00:46:34,832
වීමට හේතුවක්.
624
00:46:40,671 --> 00:46:41,714
නමුත්...
625
00:46:42,882 --> 00:46:44,467
අපේ රහස තවදුරටත් එකක් නොවේ
626
00:46:46,302 --> 00:46:48,220
ඔබ දැන් මට වැඩක් නැත.
627
00:46:51,390 --> 00:46:53,934
අපි ඉලක්කයට ළං වුණා...
628
00:47:16,415 --> 00:47:17,416
සහ තවමත් ...
629
00:47:19,585 --> 00:47:21,712
අද,
මට වැදගත් උපදෙසක් ලැබුණා.
630
00:47:22,421 --> 00:47:26,550
අවස්ථා අඩුයි
නමුත් ඔබ ප්රකාශනය දන්නවා.
631
00:47:27,051 --> 00:47:30,596
අවදානම වැඩි,
වැඩි විපාකය.
632
00:47:37,978 --> 00:47:40,106
ඒ වගේම මම තවමත් තරඟයේ ඉන්නවා.