1
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
Vai avanti, figliolo. Avere un bernoccolo.
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,387
[musica intensa]
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- Merda.
- [Annie] Che cazzo?
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
- Patriota lo adorerà.
- No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
5
00:00:23,274 --> 00:00:27,611
{\an8}Homelander ha accettato di donare
alla Starlight House, che è...
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
{\an8}- No, no.
- Voglio dire, arrendi... Dai, arrenditi.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,867
{\an8}- Lascia perdere per questo ragazzo.
- No, no, no.
8
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
Non sono proprio come tutti voi,
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
Sto meglio.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
- Homelander è un fottuto psicopatico.
- Homelander li sta proteggendo.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
[grugniti]
12
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
Hai detto che ti saresti sempre preso cura di me.
L'avevi promesso!
13
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- Beh, forse non voglio guardarti.
- Ti odio.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
- Questo piccoletto qui è mio figlio.
- [applauso]
15
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
Fanculo, fascista!
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
- [applauso]
- [ridendo]
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,849
Mi aiuti con un piccolo favore,
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,434
e ti aiuterò.
19
00:00:58,434 --> 00:01:01,979
- Ce l'hai o no?
- Ricetta originale, tutte le 11 erbe e spezie.
20
00:01:01,979 --> 00:01:02,938
- [urlando]
- [Neuman] Solo un pizzico.
21
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
{\an8}Mi chiamo Annie January,
e ho smesso, cazzo.
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
Io dico che sei uno dei Ragazzi.
23
00:01:09,195 --> 00:01:11,614
Sei come un cagnolino rabbioso,
24
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
ma leale a chi detiene questa catena.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Il tuo cervello sta perdendo acqua.
26
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[Annie] Temp V vi ucciderà entrambi.
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,456
- Quanto tempo ho?
- [dottore] Mesi. 12 all'esterno.
28
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
Homelander deve morire.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,459
Questo è tutto. Qualunque cosa serva.
30
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
Il Soldier Boy è la nostra arma.
È così che uccidiamo Homelander.
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Lo sapevate?
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
Quel soldato era mio padre?
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,427
- [grugnisce]
- Esci dall'edificio, adesso.
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
- Macellaio, fermati!
- [grugnisce]
35
00:01:35,137 --> 00:01:38,682
La cosa che volevi, ha ragione
cazzo lì, e ora sbatti le palpebre?
36
00:01:38,682 --> 00:01:39,600
Ho fatto una promessa.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
[Maeve] Non hai più bisogno di me.
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Potrei saltare.
39
00:01:42,269 --> 00:01:43,938
Puoi volare, cazzo.
40
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
- [urla]
- [grugnisce]
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
[♪ Sex Pistols: "God Save the Queen"]
42
00:01:54,615 --> 00:01:57,535
♪ Dio salvi la regina ♪
43
00:01:57,535 --> 00:02:00,746
♪ Il regime fascista ♪
44
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
♪ Ti hanno reso un idiota ♪
45
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
♪ Una potenziale bomba H ♪
46
00:02:07,461 --> 00:02:10,339
♪ Dio salvi la regina ♪
47
00:02:10,339 --> 00:02:13,509
♪ Non è un essere umano ♪
48
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
♪ E non c'è futuro ♪
49
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
♪ Dio salva. ♪
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
[strilli di feedback]
51
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
- [applausi]
- Buonasera!
52
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
Ora, guarda, lo so che è notte fonda,
53
00:02:26,564 --> 00:02:30,401
quindi volevo solo uscire allo scoperto
e ringrazia per la pazienza.
54
00:02:30,401 --> 00:02:33,153
Il bar rimane aperto e...
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Oh, sì, Colorado e Nevada
sono appena andato da Robert Singer!
56
00:02:36,448 --> 00:02:39,702
- [applauso]
-Wow!
57
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Quindi restate sintonizzati.
58
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
Sento che torneremo molto presto
con delle ottime notizie.
59
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
Grazie e Dio benedica l'America!
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,842
[applauso]
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,927
[musica intrigante]
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
[annusa] Fottuti bignè alla groviera?
63
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
Cosa dovrei fare con questi?
64
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
Dice che hai lavorato troppo.
Devi mangiare di più.
65
00:03:10,733 --> 00:03:13,736
Ce la faremo, lo prometto
Eliminerò tutti questi figli di puttana.
66
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
[musica drammatica]
67
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
[sibila]
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
Hughie, andiamo. Ho bisogno degli occhi.
69
00:03:25,789 --> 00:03:28,334
[Hughie alle comunicazioni] Sì, sì,
dammi solo un... altro secondo.
70
00:03:28,334 --> 00:03:31,837
Scusa, scusa. Ce ne sono tipo un milione
connettori qui e non riesco a vedere un cazzo.
71
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
[sospira] Mi stai aiutando?
o ti stai solo mettendo in mostra?
72
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Oh, sicuramente entrambi.
73
00:03:39,511 --> 00:03:41,347
[Hughie] È tutto?
74
00:03:41,347 --> 00:03:44,808
Va bene, dal vivo e a colori vivaci.
75
00:03:44,808 --> 00:03:47,645
Macellaio, mi copi?
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
[si fa beffe]
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
Dove cazzo è Butcher?
78
00:03:51,357 --> 00:03:54,985
[vomito]
79
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
[sospira]
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
[sputa]
81
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Oh, non iniziare, cazzo. Sto bene.
82
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
[Francese] Charcuter.
83
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Con chi stai parlando?
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,086
Non ho detto una parola.
85
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
[sirena lontana che suona]
86
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
[sospira] Cavolo.
87
00:04:18,801 --> 00:04:22,429
Va bene. [sospira]
Andiamo, allora.
88
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
[musica drammatica e piena di suspense]
89
00:04:30,396 --> 00:04:33,565
Buonasera, stronzi.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
Siamo qui per impegnarci
un po' di alto tradimento.
91
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
[la porta si apre]
92
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [voce automatizzata] Salendo.
93
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
Ehi, ehi, ehi.
94
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
Il piano è che tu aspetti qui,
coprire la nostra uscita, no?
95
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
Oh, lascia perdere. Attento a quella maledetta porta?
96
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
Kimiko, se Butcher fa un passo
in quell'ascensore, rompergli il braccio.
97
00:05:09,601 --> 00:05:12,730
[voce automatizzata] Per favore
rimuovere l'ostruzione dalle porte.
98
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Fanculo a me.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
[musica tesa e drammatica]
100
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
[respira profondamente]
101
00:05:34,710 --> 00:05:36,795
[urinare]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,758
[la minzione si interrompe]
103
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
[inspira profondamente]
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
[geme]
105
00:05:58,358 --> 00:06:00,069
[sospira pesantemente]
106
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
[chiacchiere vivaci]
107
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Ok, grand'uomo, facciamolo.
108
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Ci sono molte persone lì dentro.
109
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
[sospira]
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Andiamo, ragazzo.
111
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
Avresti paura
di un mucchio di scarafaggi? Eh?
112
00:06:22,591 --> 00:06:27,513
Sì. [balbetta]
Poi pulcini o altro.
113
00:06:27,513 --> 00:06:31,683
Senti, il punto è che
non hai nulla di cui essere nervoso.
114
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
Dai. Ne abbiamo parlato.
115
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Sono solo umani e...?
116
00:06:36,313 --> 00:06:39,066
[entrambi] Giocattoli per il nostro divertimento.
117
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
- Giusto.
- Sì.
118
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
Abbiamo capito.
119
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
- [chiacchiere sovrapposte]
- [clic delle telecamere]
120
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Resisti, resisti.
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,211
Ok, abbiamo un problema.
122
00:06:59,211 --> 00:07:02,798
W-Aspetta, cosa... ci fa qui?
123
00:07:02,798 --> 00:07:04,383
[Latte della mamma tramite comunicazioni] Homelander
nell'edificio.
124
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
Se lo vedi, non impegnarti. Ripeto,
125
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
non interagire con Homelander.
126
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
Ciò significa che tu, Macellaio, copi?
127
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
Mio Dio,
sei bellissima stasera.
128
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
Soprattutto tu. Zoe, ehm,
ti ricordi di mio figlio, Ryan?
129
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
- Sì. CIAO.
- CIAO.
130
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Ehi, Zo, sai una cosa? L'ho sentito
questo hotel produce il proprio gelato.
131
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
Perché non porti Ryan?
e prova a trovarne qualcuno, eh?
132
00:07:23,944 --> 00:07:26,905
Che bella idea. Provaci, bello.
133
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Solo che nessuna torna incinta.
134
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
[ride] Sto solo scherzando.
135
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Sto scherzando, sto scherzando.
Sono troppo giovani. Sebbene,
136
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ryan potrebbe vomitare sostanza appiccicosa se volesse.
137
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Che cazzo ci fai qui?
138
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Oh, ho sostenuto
ogni nuova amministrazione
139
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
negli ultimi... [farfuglia] 16 anni.
140
00:07:42,671 --> 00:07:45,924
[ridacchia] Non voglio il tuo sostegno.
Sei sotto processo per un fottuto omicidio.
141
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
- Ciao, Douglas. [ride]
- Uno,
142
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
è una formalità, e due,
è un chiaro caso di legittima difesa.
143
00:07:51,597 --> 00:07:54,766
Quel delinquente ha lanciato un proiettile a mio figlio.
144
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Era una bottiglia di plastica.
145
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Potrebbe esserci dell'antrace dentro.
146
00:07:57,895 --> 00:08:00,439
Non che questo ci avrebbe fatto male,
ma c'era un principio in gioco.
147
00:08:00,439 --> 00:08:05,110
E, inoltre, quando ho preso
giù quel mostro, la gente ha applaudito.
148
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
I tuoi azionisti no.
149
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
[ride] Beh, ecco perché
tu ed io glielo dimostreremo
150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
che anche con un atteggiamento "morbido nei confronti del crimine"
maledetta libertaria
151
00:08:13,118 --> 00:08:14,578
- per un presidente...
- Mm.
152
00:08:14,578 --> 00:08:17,915
...lo sarà
affari come al solito alla Vought.
153
00:08:17,915 --> 00:08:21,501
Qualsiasi transazione tu e io possiamo
o potrebbe non aver avuto è una storia antica.
154
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
[ride]
155
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Bene, allora facciamo un po' di nuova storia.
156
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Signore e signori, Victoria Neuman.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,097
- [ridacchia]
- Facciamole un giro.
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
- [applauso]
- Eh?
159
00:08:36,892 --> 00:08:39,770
Le ragazze lo fanno alla Casa Bianca.
160
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
Hmm? Dio vi benedica.
161
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
[chiacchiere indistinte]
162
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
[ridacchiando]
163
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
Dacci un minuto qui, vuoi, amore?
164
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
[musica tesa]
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
[scrivendo al telefono]
166
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
Ascolta, Ryan, ho molto da dire...
167
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
e fanculo tutto il tempo per dirlo.
168
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Ho un camion qui dietro.
Posso portarti fuori di qui.
169
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
- Di cosa stai parlando?
- So che sei arrabbiato con me,
e hai tutto il diritto di esserlo.
170
00:09:26,149 --> 00:09:28,652
Ma sai quanto sia pericoloso Homelander.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
- È mio padre.
- Giusto.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
H-Ha ucciso un povero stronzo
proprio davanti ai tuoi occhi.
173
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
- Quel ragazzo era un pedofilo.
- Non è vero.
174
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
Lui... ti sta mentendo.
175
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Lascia che ti porti da Grace, va bene?
176
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
A-E poi tu
non devi più vedermi.
177
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
Per favore, ti sto... ti sto implorando.
178
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
E' quello che tua madre vorrebbe.
179
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
No significa no, William.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
Questo non è il Neverland Ranch. [ridacchia]
181
00:09:53,802 --> 00:09:57,806
Non preoccuparti.
Non succederà niente di brutto, vero?
182
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
OH.
183
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Sembra che lo abbia già fatto.
184
00:10:05,981 --> 00:10:09,985
Guarda quella grande massa nera
che si accartocciano attorno al tuo cervello.
185
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
[ridacchia]
186
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Cosa hai, sei mesi?
187
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
Meno?
188
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
E' un peccato. W-Non lo avremo
quell'ultimo ballo insieme.
189
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
Mi mancheremo.
190
00:10:23,874 --> 00:10:26,918
[ridacchia] Maledizione.
191
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Ti masturbi con la tua stessa voce, vero?
192
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
[si fa beffe]
193
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Questo è lo spirito, campione.
194
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
[ridacchia] Figliolo.
195
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
[musica tesa e piena di suspense]
196
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
Andiamo. Non voglio
signorina Smash Mouth.
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
[♪ Smash Mouth: "Walkin' on the Sun"]
198
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
[bip]
199
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
♪ Non è uno scherzo ♪
200
00:11:01,953 --> 00:11:05,374
♪ Vorrei comprare una boccata al mondo ♪
201
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
♪ E insegna al mondo a cantare
in perfetta armonia ♪
202
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
♪ E insegna al mondo... ♪
203
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
Così tanti tailleur pantalone.
204
00:11:11,546 --> 00:11:13,215
♪ E i bugiardi, ehi, lo so ♪
205
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
♪ È solo una canzone, ma è piccante ♪
206
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
♪ Per la ricetta, questo è un attacco d'amore ♪
207
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
♪ So che è uscito, ma è tornato ♪
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
♪ È proprio come qualsiasi moda passeggera ♪
209
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
♪ Si ritrae prima dell'impatto ♪
210
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
♪ E proprio come la moda,
è una passione per il ♪
211
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
♪ Con tutto e alla moda, se hai la merce ♪
212
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
♪ Verranno a comprarlo...
213
00:11:30,232 --> 00:11:31,191
Mamma?
214
00:11:33,276 --> 00:11:34,528
- [la porta si chiude]
- Cosa fai qui?
215
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
[agente 1] Mi scuso, signorina Neuman,
216
00:11:36,446 --> 00:11:37,781
siamo con la scorta di tua madre.
217
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
Quella è Zoe?
218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Avremo finito tra un minuto.
219
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Perché non aspetti fuori?
220
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
- [urla]
- [urlando]
221
00:11:52,921 --> 00:11:54,548
- Francese, cosa sta succedendo?
- [Frenchie] Lei è una fottuta Supe.
222
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
È una fottuta Supe!
223
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Sì, immagino che semplicemente, uh...
224
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
- [la portiera del furgone sbatte]
- ...aspetta qui.
225
00:12:04,099 --> 00:12:06,184
[musica drammatica]
226
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
Va bene.
227
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Non vediamo nulla.
228
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Ça va? Non ça va?
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
[urla]
230
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Abbiamo bisogno di un'uscita, adesso!
231
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
[musica emozionante]
232
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
C'è una finestra
all'estremità sud del corridoio.
233
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Uh... Siamo all'ottavo piano.
234
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
[Annie] Francese, fidati di me.
235
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
[Zoe urla]
236
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
[mormorio della folla]
237
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
-No!
- Francese!
238
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Figlio di puttana.
239
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
[urla]
240
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
[ansimando]
241
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
[musica cupa]
242
00:13:32,979 --> 00:13:35,649
[ansimando]
243
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Sì.
244
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
- Oh merda.
- Oh, mon Dieu.
245
00:13:37,943 --> 00:13:39,444
Oh, Dio.
246
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
Oh, schifoso.
247
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Grazie a Cristo. Possiamo andare adesso? Gesù.
248
00:13:56,753 --> 00:13:59,297
- Ei, tu.
- EHI.
249
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
Devi insegnare a Butcher
il significato della parola "nascosto".
250
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
È appena stato fatto da un dodicenne.
251
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
Intendi Zoe, che ha appena ucciso due ragazzi?
252
00:14:04,344 --> 00:14:08,223
Vic, tu hai sparato a tua figlia
con V? Come hai potuto farle una cosa del genere?
253
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
- Dovevo tenerla al sicuro.
- Sicuro?
254
00:14:10,225 --> 00:14:14,354
L'hai trasformata in un fottuto mostro.
Come te.
255
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
Mi dispiace. Sembra
la pentola che chiama il bollitore
256
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
un tizio che si teletrasporta con il cazzo fuori.
257
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Il peggior errore che abbia mai fatto.
258
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
Vic, io e te eravamo...
259
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Eravamo come una famiglia. Voglio dire...
260
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
era tutto... una stronzata?
261
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[si fa beffe]
262
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
Te l'avevo quasi detto una volta.
263
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
Quella notte del blackout, ricordi?
264
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
Hai portato tutti gli snack della Bodega
potresti portare per Zoe.
265
00:14:42,882 --> 00:14:46,219
Abbiamo giocato a Uno con lei per ore
finché non si sono riaccese le luci.
266
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
E ho pensato...
267
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
...sei stato uno dei miei amici più cari.
268
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Voglio dire, diavolo, stai uscendo con un Supe.
269
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Se qualcuno potesse capire,
saresti tu, vero?
270
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Perché non me l'hai detto?
271
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
Avevo paura.
272
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
Avevo paura che dovessi spaccarmi la testa.
273
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Avevo paura di perderti.
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
[sospira]
275
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Mi sono sempre preoccupato per te, Hughie.
276
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Quella parte era reale.
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Ehi, Vicky.
278
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
- Vaffanculo!
- OH!
279
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Sul serio? Uffa.
280
00:15:31,222 --> 00:15:34,476
Devo essere in TV, tipo...
dieci minuti, maledetto stronzo.
281
00:15:34,476 --> 00:15:36,978
Ti faremo fuori. Andremo a
alla stampa, digli che hai fatto saltare in aria il Congresso.
282
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
Ho ancora, ho ancora i file di Red River.
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
Va bene, va bene, va bene.
Hai mai visto WarGames?
284
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
Cosa sto dicendo, guardati,
ovviamente hai visto i fottuti WarGames.
285
00:15:42,776 --> 00:15:45,403
- Stiamo scherzando?
- Distruzione reciprocamente assicurata.
286
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
Ti ho ferito, mi hai eliminato. Mi hai eliminato
287
00:15:47,989 --> 00:15:50,033
Uccido chiunque tu abbia mai amato.
288
00:15:50,033 --> 00:15:52,661
L'unica cosa che ha senso
è una tregua.
289
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Oppure il piano B.
290
00:15:56,414 --> 00:16:00,085
- [colpo di pistola]
- Gesù, cazzo... [ansimando]
291
00:16:00,085 --> 00:16:01,878
[Neuman geme]
292
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
Com'è che state in realtà voi ragazzi?
peggiorando nel tuo lavoro?
293
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
[suona il telefono]
294
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
Mm. Hanno appena chiamato l'Arizona.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Immagino che sia meglio che vada a cambiarmi.
296
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
[ansimando]
297
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
[sospira]
298
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
[applauso]
299
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
[musica rock]
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
[musica drammatica]
301
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
È carino da parte tua presentarti.
Dove diavolo sei stato?
302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
La palude. Sto cercando di lavarmi
il fetore del fallimento
303
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
dal tuo casino di ieri sera.
304
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Stai zitto, cazzo, macellaio.
305
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
Adornare.
306
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
- Non tu.
- Oh, lascia perdere.
307
00:16:57,851 --> 00:17:00,520
Mi sono lavata le stronzate e tutto il resto.
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
- M?
- Ci sono persone che,
309
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
per ignoranza o forse per follia,
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
credi ancora di averlo
qualcosa con cui contribuire.
311
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Non sono uno di loro.
312
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
Riprenderò il ragazzo, Grace.
313
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
Lo farò bene.
314
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
[musica cupa]
315
00:17:18,037 --> 00:17:23,543
Due agenti della mia scorta sono morti
per mano di un dodicenne.
316
00:17:23,543 --> 00:17:28,214
Abbiamo dovuto dire alle loro famiglie che sbuffavano
cocaina arricchita con fentanil all'after-party.
317
00:17:28,214 --> 00:17:32,260
- Signore, ce lo hanno detto le nostre informazioni
l'acido avrebbe funzionato su Neuman.
- Non è un'idiota.
318
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Saprà che c'ero io dietro a tutto ciò.
319
00:17:33,970 --> 00:17:37,682
Maledizione! Me lo hanno detto tutti
scegliere invece Buttigieg.
320
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Non lo sapeva, signore. Marvin,
321
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Ho garantito per te.
La CIA ti sta finanziando.
322
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Con tutto il dovuto rispetto, signora.
323
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
puoi sempre rimettere Butcher al comando.
È proprio fuori.
324
00:17:45,774 --> 00:17:47,817
E che dire di Starlight?
325
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
Adesso si chiama Annie.
326
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Può Annie bruciare quella di Neuman?
occhi maledetti, la debilitano?
327
00:17:51,780 --> 00:17:54,866
Se riesce ad avvicinarsi abbastanza a lei senza
le hanno fatto saltare la testa, chi lo sa?
328
00:17:54,866 --> 00:17:58,870
Ma potremmo dover accettare il
possibilità che Neuman sia... invulnerabile.
329
00:17:58,870 --> 00:18:01,581
Il Congresso certifica le elezioni del 6 gennaio.
330
00:18:01,581 --> 00:18:05,752
Dopodiché, un Supe è a un battito di cuore di distanza
dalla presidenza.
331
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
Il mio fottuto battito cardiaco.
332
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Ora posso solo mantenere le distanze
da lei per così tanto tempo.
333
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
Eliminarla è la massima priorità.
334
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Quindi fai il tuo dannato lavoro.
335
00:18:15,053 --> 00:18:17,722
Sì, signora.
336
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
♪ Non ti arrenderò mai ♪
337
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
- Fanculo.
- ♪ Non ti deluderò mai ♪
338
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
♪ Non scapperò mai ♪
339
00:18:24,562 --> 00:18:26,272
Dov'è necessario essere altrove?
340
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
No, signore.
341
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
[le chiacchiere soffocate continuano]
342
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
[Kessler] Billy Macellaio.
343
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Joe Kessler.
344
00:18:36,366 --> 00:18:38,409
Fanculo a me. Quanto tempo è passato?
345
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
Uh, direi 11 anni,
ma ufficialmente parlando
346
00:18:41,246 --> 00:18:42,914
nessuno di quegli spettacoli di merda è mai successo.
347
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
Allora come mai?
Mi ricordo che eri fatto di oppio,
348
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
leccare la moglie del generale?
349
00:18:46,209 --> 00:18:47,418
Beh, vaffanculo.
350
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
[entrambi ridono]
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Ehi, lascia che ti offra una tazza di caffè pessimo.
352
00:18:52,841 --> 00:18:56,052
[Kessler] Retrocesso da
la tua dannata squadra.
353
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Qual è il tuo nome in codice di merda?
354
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
I ragazzi.
355
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
Uffa. Chi ha inventato quella merda?
356
00:19:03,142 --> 00:19:05,228
Perché lo sopporti? Allontanati.
357
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
No, figlio mio, ho piani e progetti.
358
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
Tornerò alla testa
del tavolo in un batter d'occhio.
359
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
[Kessler] Beh, faresti meglio.
360
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Sai, molti ragazzi stanno pensando
sei rimasto in panchina
361
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
nel peggior momento possibile.
362
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
Sai, Mallory è così concentrata
sull'uccisione del VP eletto
363
00:19:20,201 --> 00:19:23,413
perché è quello che vuole Singer,
e c'è sopra metà del dannato Langley.
364
00:19:23,413 --> 00:19:26,541
Beh, conosci Grace, lo è sempre
stato un po' un animale politico.
365
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
E tu su cosa ti concentri?
366
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Patriota.
367
00:19:30,753 --> 00:19:35,341
Ha ucciso quella povera stronza in generale
giorno, e loro hanno esultato, cazzo.
368
00:19:35,341 --> 00:19:37,969
Voglio dire, cosa ne pensi
questo gli ha insegnato, eh?
369
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
No.
370
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
Stiamo fischiando
verso una dannata apocalisse,
371
00:19:44,350 --> 00:19:46,895
e l'occhio di Grace non è sulla palla.
372
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Avevi un colpo pulito contro di lui, vero?
373
00:19:48,688 --> 00:19:52,150
Con Soldier Boy? Non l'hai preso.
374
00:19:52,150 --> 00:19:54,569
Avevi gli occhi sulla palla?
375
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
Perché ho questa sensazione
non ci siamo semplicemente scontrati?
376
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
Ricordi la valle del Panshir?
377
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
Sì. Abbastanza difficile da dimenticare.
378
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
Mi hai trascinato fuori da lì
e ho lasciato cadere quanti corpi per farlo,
379
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
senza darlo
un secondo fottuto pensiero.
380
00:20:13,463 --> 00:20:15,840
Eppure ancora non l'hai fatto
dai a tuo figlio il mio nome, eh?
381
00:20:15,840 --> 00:20:20,720
Abbiamo bisogno di qualcuno come te, Billy.
Proprio adesso, cazzo.
382
00:20:20,720 --> 00:20:25,016
Prima che i Supe inizino a radunarci
e scaricandoci nei campi.
383
00:20:25,016 --> 00:20:27,727
[musica tesa]
384
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
[bussare alla porta]
385
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
Ehi.
386
00:20:34,233 --> 00:20:36,945
Una cravatta? Vai al ballo di fine anno?
387
00:20:36,945 --> 00:20:38,196
[ridacchia]
388
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- Che cosa succede?
- [sospira] Janine.
389
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Ha litigato a scuola.
390
00:20:45,912 --> 00:20:49,290
Il preside non ha detto il motivo,
solo che ha messo KO un ragazzo.
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
Un ragazzo?
392
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Non osare essere orgoglioso in questo momento.
393
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
Ha sbattuto le porte, Marvin.
394
00:20:54,879 --> 00:20:58,716
Mi ha detto di "mangiare un cazzo".
395
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Janine ha detto questo?
396
00:21:00,301 --> 00:21:03,471
Sta attraversando un periodo difficile
da quando Todd se n'è andato.
397
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
Vuoi dire da quando l'hai cacciato?
398
00:21:04,681 --> 00:21:07,266
Riduciamo la gioia
nella tua voce, ma sì,
399
00:21:07,266 --> 00:21:09,769
da quando l'ho cacciato.
400
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
Ma Janine lo ama ancora.
401
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
- E' preoccupata.
- Preoccupato per cosa?
402
00:21:13,648 --> 00:21:17,944
Todd è andato così in profondità
tutta quella strana merda da Hometeamer.
403
00:21:17,944 --> 00:21:20,113
Non risponde alle mie chiamate.
Non so dove sia.
404
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Ok, quindi...?
405
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
E sei bravo a trovare le persone.
406
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Oh, andiamo. Monique--
407
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
Per tua figlia, Marvin.
408
00:21:29,414 --> 00:21:31,874
[sospira]
409
00:21:33,876 --> 00:21:37,714
Beh, capisco quello che hai visto in quel ragazzo.
Era buono con Janine.
410
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
Perché è proprio una merda
non era il D. [si fa beffe]
411
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
Giusto?
412
00:21:48,474 --> 00:21:50,935
- [Madelyn] Devi essere brava.
- [Vogelbaum] Sei il mio più grande fallimento.
413
00:21:50,935 --> 00:21:52,562
[voci sovrapposte]
414
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
- [grugnisce]
- E' il tuo destino.
415
00:21:55,356 --> 00:21:58,317
[voci sovrapposte]
416
00:21:58,317 --> 00:22:00,862
[musica intensa e pulsante]
417
00:22:04,407 --> 00:22:07,201
[Homelander] È perché nel profondo
c'è una parte di te che è ancora...
418
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
umano.
419
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
[sussulta]
420
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
[Giudice Roemhildt] Non essere sfrontato
con me.
421
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
Non devi riferirti al defunto
come "vittima".
422
00:22:23,468 --> 00:22:25,845
È un termine carico
e spetta alla giuria decidere.
423
00:22:25,845 --> 00:22:29,807
[Ashley] Signore, temo che siamo indietro
sulla ricostruzione della torre,
424
00:22:29,807 --> 00:22:33,186
ma te lo posso assicurare al 100%.
che non è colpa mia.
425
00:22:33,186 --> 00:22:36,147
{\an8}[Nneka alla TV] Ma non è stato fino a quando
Annie January è uscita
426
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
{\an8}dall'ombra di Vought e da quella di Homelander,
427
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
{\an8}che abbiamo visto la reale portata del suo potere.
428
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
{\an8}Vought e Homelander
non sono al di sopra della legge.
429
00:22:42,612 --> 00:22:45,364
Non possono semplicemente fare quello che vogliono.
430
00:22:45,364 --> 00:22:49,077
[Hailey alla TV] Deep, dobbiamo parlare
riguardo al polpo nella stanza.
431
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
La tua ex, Cassandra,
ha scritto un libro che racconta tutto--
432
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
Dovrò fermarti
proprio lì, Hailey.
433
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
Sai, non c'erano parenti
con un polipo.
434
00:22:56,793 --> 00:23:01,005
È solo una voce razzista
e una bugia ridicola
435
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
perpetuato da un abbandonato
e, uh... [si fa beffe]
436
00:23:04,175 --> 00:23:06,469
donna isterica emotivamente instabile,
437
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
che, sia chiaro, ha fatto la cacca nel mio letto.
438
00:23:08,096 --> 00:23:10,848
Profondo, per favore dimmelo
quel maledetto polpo se n'è andato.
439
00:23:10,848 --> 00:23:13,768
Sì, Ashley. Lei è...
440
00:23:13,768 --> 00:23:16,854
È curato. Va bene?
441
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Ehi, Noir.
442
00:23:18,314 --> 00:23:20,942
[Ashley] Signore,
dopo quella debacle a Godolkin...
443
00:23:20,942 --> 00:23:23,152
grazie ancora per avermi salvato la vita...
444
00:23:23,152 --> 00:23:25,738
il consiglio riteneva che dovessimo trovarlo
nuovi candidati per The Seven, al più presto.
445
00:23:25,738 --> 00:23:28,116
Il comitato di selezione ha
446
00:23:28,116 --> 00:23:30,743
ho ristretto il campo a 25 scelte.
447
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
Uhm, okay, fantastico.
448
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Se andiamo esclusivamente sui social,
Potrei suggerire Talon di Redlands.
449
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
[Profondo] Passaggio. È una faccia di burro.
450
00:23:42,547 --> 00:23:45,633
- Il suo corpo è perfetto, ma il suo viso...
- [Ashley] Sì, ho capito.
451
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
Grazie mille per la spiegazione.
452
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
[sussurra] Coglione sciovinista.
453
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Uffa, non quella troia stracciata.
454
00:23:52,348 --> 00:23:56,269
- Aspetta, pensavo avesse mangiato un cane.
- Ha mangiato un cane.
455
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
È una grande differenza.
456
00:24:00,731 --> 00:24:03,985
- [Ashley sospira]
- [A-Train] Sorella Sage? Diavolo no.
457
00:24:03,985 --> 00:24:06,737
Era con me in Teenage Kix
per, tipo, appena un anno
458
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
- prima che le facessero il culo.
- Qual è il suo potere?
459
00:24:08,573 --> 00:24:10,825
[A-Train] Lei è del mondo
persona più intelligente.
460
00:24:10,825 --> 00:24:13,536
Non è abbastanza intelligente per saperlo
quando chiudere la bocca.
461
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
attaccabrighe. Non è un...
462
00:24:14,996 --> 00:24:18,749
Un pazzo del Texas. La sede di Sant'Antonio
dovuto coprire gli omicidi di migranti.
463
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
- In un certo senso mi piace.
- [Ashley] Certo,
464
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
ci scontra con donne di periferia
e uomini bianchi sopra i 50 anni.
465
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Scelta straordinaria, signore.
466
00:24:24,964 --> 00:24:26,841
Sì, sono totalmente d'accordo. E' un mensch.
467
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Ho usato bene quella parola? Mensch?
468
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Hai appena detto che era pazzo.
469
00:24:29,552 --> 00:24:31,304
[Ashley] Quello che intendevo era
saremmo pazzi
470
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
per, sai, non portarlo dentro.
471
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
[Patriota geme]
472
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
Sono circondato da adulatori
e fottuti imbecilli.
473
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
E' proprio quello che fai tu
un sacco di punti davvero ottimi, signore.
474
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
Profondo, semplicemente...
475
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Colpo A-Train.
476
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
Che cosa?
477
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
[Homelander] Non sto scherzando.
Vai lì, tira fuori
478
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
A-Train il cazzo e succhialo.
479
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
[sride] Va bene.
480
00:25:20,603 --> 00:25:22,021
[respira profondamente]
481
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
[Homelander] Alzati.
482
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
[sospira pesantemente]
483
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[espira]
484
00:25:44,043 --> 00:25:47,588
[ridacchia] Il sesso è solo uno spettro,
giusto, fratello?
485
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Alzati dalle tue maledette ginocchia.
486
00:25:49,674 --> 00:25:51,968
Questo è esattamente
487
00:25:51,968 --> 00:25:54,011
di cosa sto parlando. Nessuno di voi
488
00:25:54,011 --> 00:25:57,139
ha lo stomaco
per contestare qualunque cosa io dica.
489
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Dio mio.
490
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
Devo portare tutto questo
fottuta compagnia sulle mie spalle.
491
00:26:02,603 --> 00:26:04,814
Tu sei... vero?
492
00:26:04,814 --> 00:26:07,483
[musica tesa]
493
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Non lo avrei fatto.
494
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
{\an8}Homelander affronta il suo avversario più duro
eppure, il nostro sistema legale corrotto.
495
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
{\an8}Premi il pulsante per la donazione,
prendi una borsa gratis--
496
00:26:23,457 --> 00:26:25,835
{\an8}Roland Keating ha attaccato il figlio di Homelander.
497
00:26:25,835 --> 00:26:27,586
{\an8}♪ Faremo...
498
00:26:27,586 --> 00:26:32,049
{\an8}[annunciatore] La magia di Vought on Ice,
in arrivo il 7 dicembre alla VoughtCoin Arena.
499
00:26:32,049 --> 00:26:34,135
{\an8}La situazione tra gli Starlighter si era surriscaldata
500
00:26:34,135 --> 00:26:36,595
{\an8}e movimenti degli Hometeamer
fuori dal tribunale oggi.
501
00:26:36,595 --> 00:26:40,308
{\an8}Questo mostro aveva delle sue foto
"nipote" tra virgolette
502
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
{\an8}nudo nella vasca da bagno.
503
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
{\an8}È un pedofilo antifa
ho fatto una cazzata e l'ho scoperto.
504
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
{\an8}E "occhio per occhio" potrebbe esserlo
nella sezione ebraica della Bibbia,
505
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
{\an8}ma è ancora nella Bibbia.
506
00:26:54,613 --> 00:26:58,159
[tossisce]
507
00:27:01,287 --> 00:27:04,123
Sì. Costante.
508
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
Bene, bene.
509
00:27:06,917 --> 00:27:08,044
[grugniti]
510
00:27:08,044 --> 00:27:08,961
- Sì.
- [gemendo]
511
00:27:08,961 --> 00:27:14,383
Annie, è stato fantastico. Guarda, guarda.
È un nuovo record. 33 secondi.
512
00:27:14,383 --> 00:27:18,679
Oh, incredibile. Posso volare a 100 piedi di distanza
da tutte le mie preoccupazioni.
513
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
E allo stesso tempo prosciugano la rete elettrica.
514
00:27:21,974 --> 00:27:22,933
Cosa direbbe Greta?
515
00:27:22,933 --> 00:27:26,062
[il telefono ronza, squilla]
516
00:27:30,191 --> 00:27:33,152
[tintinnio]
517
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
[mormora in francese]
518
00:27:34,987 --> 00:27:37,281
Sei mesi di lavoro, c'est merde!
519
00:27:37,281 --> 00:27:39,325
Quindi l'acido non ha funzionato.
520
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
Penseremo a qualcos'altro.
521
00:27:42,370 --> 00:27:44,413
Tipo cosa? Sì.
522
00:27:44,413 --> 00:27:48,876
Ehi, guarda, sono totalmente d'accordo
con qualunque cosa tu abbia detto.
523
00:27:48,876 --> 00:27:50,044
Nessuno vuole che Neuman se ne vada più di me,
524
00:27:50,044 --> 00:27:52,338
e nessuno sa quanto sia pericoloso
lei è per il paese.
525
00:27:52,338 --> 00:27:56,717
Sì, potremmo non avere mai un'altra possibilità
mai più così...
526
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
- Sono davvero pessimo nei discorsi di incoraggiamento.
- Oh, secondo te?
527
00:27:58,969 --> 00:28:01,013
[mormorando]
528
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Va bene, me ne vado.
529
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
Cestino per la raccolta differenziata, figlio di puttana.
530
00:28:05,810 --> 00:28:07,311
[sospira]
531
00:28:07,311 --> 00:28:08,687
[la porta si chiude]
532
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
Cosa? [sospira]
533
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- Ha fatto saltare la nostra copertura con Neuman.
- Mm-hmm.
534
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Ti ha quasi fatto uccidere di nuovo.
535
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Uh-eh.
536
00:28:17,405 --> 00:28:20,032
Sei l'unico che lo vuole qui.
537
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Dovremmo liberarlo.
538
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
Non lo libereremo.
539
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
Non lo libereremo.
540
00:28:40,261 --> 00:28:43,389
Beh, è il momento giusto per scopare bene
tiralo fuori, vero?
541
00:28:47,893 --> 00:28:49,895
[musica tesa]
542
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
Sarà molto più difficile
fare un omicidio con quelle stronze in giro.
543
00:28:54,608 --> 00:28:57,194
Loro? No.
544
00:28:57,194 --> 00:29:01,991
Sono selezionati con cura,
una specie di servizio segreto, quindi...
545
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Sono sorpreso che tu abbia chiamato.
546
00:29:03,617 --> 00:29:05,453
Sono pieno di sorprese, vero?
547
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
Cosa vuoi?
548
00:29:07,246 --> 00:29:12,251
Beh, stavo pensando che... io e te
potrebbero grattarsi la schiena a vicenda.
549
00:29:12,251 --> 00:29:15,504
Come quando mi hai sparato in testa?
550
00:29:15,504 --> 00:29:18,466
Mi serve una mano per prendere Ryan
lontano da Homelander.
551
00:29:18,466 --> 00:29:21,135
[ridacchia] E' tutto?
Il ragazzo ha bisogno di un padre.
552
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
Quello stronzo non è un padre.
553
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
E tu lo sei?
554
00:29:28,684 --> 00:29:30,686
[si schiarisce la voce]
555
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Sei tra il gallo e il martello.
556
00:29:34,732 --> 00:29:37,401
ti metto io
in quell'elegante slot VP,
557
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
e se ne assicurerà
trascorrerai i prossimi quattro anni
558
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
afferrandoti le caviglie
mentre te lo infila nel culo.
559
00:29:42,072 --> 00:29:43,866
Penso di poter gestire me stesso.
560
00:29:43,866 --> 00:29:46,410
Oh, intendi quel piccolo virus disgustoso
ti hanno cucinato a Godolkin?
561
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
Sì, lo so,
562
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
e so che non è abbastanza forte
per uccidere Homelander ancora.
563
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
E poi c'è il difficile.
564
00:29:57,129 --> 00:30:02,092
Tutto il peso della CIA
e i miei ragazzi lavorano 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per superarti.
565
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Hai bisogno di me.
566
00:30:08,182 --> 00:30:12,520
Se solo potessi pensarci...
567
00:30:12,520 --> 00:30:14,730
Vorrei una dimostrazione di buona fede.
568
00:30:14,730 --> 00:30:17,858
Il materiale che Hughie ha su di me
dalla casa del gruppo Red River.
569
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
Questo non lo ferma
dall'andare alla stampa.
570
00:30:19,777 --> 00:30:21,904
Mm. Impedisce loro di stamparlo.
571
00:30:21,904 --> 00:30:26,617
Solo una folle teoria del complotto
da un ex membro dello staff scontento.
572
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Queste sono le mie condizioni.
573
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Sai dove trovarmi.
574
00:30:46,053 --> 00:30:48,847
Figlio di puttana.
Ho appena effettuato l'accesso cinque minuti fa.
575
00:30:48,847 --> 00:30:50,683
- Cosa sta succedendo?
- Questa merda.
576
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
Uh... Oh, okay, sì, devi colpire
577
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
"Resta collegato."
578
00:30:54,770 --> 00:30:57,106
- [il telefono vibra]
- Mi dispiace. Uh, sì, "Resta connesso".
579
00:30:57,106 --> 00:31:01,527
Ma, attenzione spoiler, non lo farà
tieniti connesso. [ridacchia]
580
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
[uomo al telefono] Questo messaggio
è per Hugh Campbell.
581
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
Chiamo di nuovo da New York
Ospedale Centrale.
582
00:31:10,452 --> 00:31:11,579
Tuo padre è stato ricoverato...
583
00:31:11,579 --> 00:31:14,957
Fanculo. Fanculo!
584
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
Ragazzo?
585
00:31:16,375 --> 00:31:18,586
[musica tesa]
586
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
Mi dispiace.
587
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Papà? io...
588
00:31:31,265 --> 00:31:36,562
La Casa delle Stelle,
una cosiddetta "casa per adolescenti a rischio".
589
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Sicuro. E Jeff Epstein si è ucciso.
590
00:31:38,647 --> 00:31:42,985
No, l'unica cosa che sono questi adolescenti
a rischio di essere curato
591
00:31:42,985 --> 00:31:46,697
e gettato in Starlight's
Dungeon degli errori LGBT.
592
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
La vita dei bambini conta, gente...
593
00:31:48,699 --> 00:31:52,077
Sarebbe molto più facile ottenerlo
copertura mediatica se fossi lì.
594
00:31:52,077 --> 00:31:55,998
Il verdetto di Homelander lo farà
Il 1.000% sarà innocente,
595
00:31:55,998 --> 00:31:58,417
e non mi presenterò
anche solo per nobilitare quella merda.
596
00:31:58,417 --> 00:32:01,962
Annie, sono felice di organizzare la protesta
e-e fai il discorso,
597
00:32:01,962 --> 00:32:03,464
ma nessuno vuole ascoltarlo
598
00:32:03,464 --> 00:32:06,175
perché è il Movimento Starlighter
e non sono Starlight.
599
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
- Beh, nemmeno io.
- Allora diglielo.
600
00:32:11,472 --> 00:32:14,266
L'intera ragione per cui ho smesso è stata
per allontanarmi da lei.
601
00:32:14,266 --> 00:32:16,352
Ora lo stai uccidendo
con gli Starlighters.
602
00:32:16,352 --> 00:32:17,770
Non hai bisogno di me.
603
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Se... solo se... tu fossi Starlight,
604
00:32:20,189 --> 00:32:24,068
allora forse potremmo fare il botto
alcune donazioni reali.
605
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
Voglio aiutare, ovviamente,
ma come Annie January.
606
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
Nessuno sta donando alla Annie House.
Sembra che vendiamo biscotti all'uvetta.
607
00:32:31,492 --> 00:32:33,243
[a bassa voce] Ehi.
608
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
EHI.
609
00:32:34,578 --> 00:32:37,331
Allora, Colin è dannatamente fastidioso,
610
00:32:37,331 --> 00:32:40,501
ma mi ha salvato il culo
più di qualche volta
611
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
negli ultimi mesi,
quindi grazie per la rec.
612
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
- È un campione.
- Oh, je t'en prie.
613
00:32:45,881 --> 00:32:49,051
Sai, posso dirlo anche questo
dal nostro primo incontro di gruppo.
614
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Incontri anonimi.
615
00:32:51,345 --> 00:32:53,138
Proprio lì nel nome.
616
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
[ridacchia]
617
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
- Scusa, moi.
- Mm-hmm.
618
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Scusate.
619
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
Non avrei dovuto parlare dei nostri incontri.
620
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Va bene.
621
00:33:19,289 --> 00:33:23,335
Adoro che il mio capo lo sappia
Sono un ex drogato. [ridacchia]
622
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
[la porta si apre, si chiude]
623
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
[chiacchiere tranquille]
624
00:33:42,980 --> 00:33:45,107
[musica dolce]
625
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
[respira profondamente]
626
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
[musica inquietante]
627
00:34:32,112 --> 00:34:35,199
[audiolibro in riproduzione
in avanzamento veloce sugli auricolari]
628
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
[bussare alla porta]
629
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
[fa clic sulla lingua]
630
00:34:49,087 --> 00:34:50,380
Merda.
631
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
[bambino che piange nelle vicinanze]
632
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Non mi sorprendo quasi mai.
633
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
Posso entrare?
634
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- Sorella Sage.
- Solo saggio.
635
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Giusto.
636
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
Vought ha aggiunto la parte "Sorella".
637
00:35:13,278 --> 00:35:15,489
Non posso avere uno di noi
senza qualificazione razziale.
638
00:35:15,489 --> 00:35:17,908
- Ah.
- Non ti ho mai visto senza vestito.
639
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
Perché in incognito?
640
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
Sai, lo avrei pensato
la donna più intelligente della Terra
641
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
avrebbe un posto più carino.
642
00:35:23,580 --> 00:35:24,957
La persona più intelligente,
643
00:35:24,957 --> 00:35:28,585
e quella persona è troppo intelligente
fregarsene di Pottery Barn.
644
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
Va bene. Predica, sorella.
645
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Beh, ehm...
646
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
Sei così intelligente.
647
00:35:35,884 --> 00:35:36,969
Fammi vedere.
648
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
Fammi vedere.
649
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
In base alle tue apparizioni pubbliche,
650
00:35:45,811 --> 00:35:48,939
il tuo stilista lo è
tingersi i capelli più spesso.
651
00:35:48,939 --> 00:35:50,899
Una volta era ogni mese,
ora è ogni 2,4 settimane.
652
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
Ti ha detto che stai diventando grigio?
653
00:35:52,526 --> 00:35:54,069
- o lo sta nascondendo?
- [sbeffeggia]
654
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Quindi tra quello
e la tua prostata ingrossata...
655
00:35:56,238 --> 00:35:58,031
- Cavolo cosa?
- Guardati le mani.
656
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
Li hai lavati più spesso,
657
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
quindi probabilmente lo sei stato
fare pipì più spesso, il che ha senso.
658
00:36:02,995 --> 00:36:05,914
Hai molto potere, ma invecchi.
659
00:36:05,914 --> 00:36:10,294
Inoltre, c'è quella piccola questione
tuo padre ti ha quasi ucciso.
660
00:36:10,294 --> 00:36:12,421
[ridacchia] Wow.
661
00:36:14,590 --> 00:36:19,845
Qualsiasi persona che respira con la bocca potrebbe vederti
attraversando una mezza età esistenziale...
662
00:36:19,845 --> 00:36:21,263
qualunque cosa.
663
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Abbastanza coraggioso per qualcuno
il cui potere è un trucco di partito.
664
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
Sei il benvenuto a laserarmi,
665
00:36:26,476 --> 00:36:29,229
ma immagino che tu abbia bisogno di me
e il mio trucchetto per qualcosa.
666
00:36:30,314 --> 00:36:32,816
Hmm.
667
00:36:32,816 --> 00:36:34,067
Ho bisogno di un consiglio.
668
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
Da qualcuno al mio livello.
669
00:36:38,363 --> 00:36:42,367
Naturalmente, se dici una parola di questo,
Ti farò a pezzi un po' alla volta.
670
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
Naturalmente.
671
00:36:43,410 --> 00:36:47,915
Dio, ho speso la mia vita
scalando fino al picco di Vought.
672
00:36:47,915 --> 00:36:52,544
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
E... e... ora che ce l'ho...
673
00:36:52,544 --> 00:36:53,921
Non sei ancora felice?
674
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
[sospira]
675
00:36:56,340 --> 00:37:01,511
Salvo le persone, loro esultano.
Uccido le persone, cazzo, esultano.
676
00:37:01,511 --> 00:37:03,972
E'... non ha senso.
677
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
Gli esseri umani non sono niente.
Sono, sono meno di niente.
678
00:37:08,852 --> 00:37:11,438
Sono solo giocattoli per il mio divertimento.
679
00:37:11,438 --> 00:37:14,232
Eppure controllano tutto.
680
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
È innaturale.
681
00:37:15,651 --> 00:37:19,279
Che tipo di eredità
lascerò a mio figlio?
682
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
[balbetta] Un paese di merda
in un mondo di merda?
683
00:37:21,949 --> 00:37:23,033
O qualcosa di meglio?
684
00:37:23,033 --> 00:37:27,996
Qualcosa... puro e purificato.
685
00:37:27,996 --> 00:37:30,832
Come... il marmo.
686
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Te ne rendi conto, probabilmente
non renderà felice neanche te.
687
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
Ancora.
688
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Dimmi come faresti.
689
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Ipoteticamente.
690
00:37:41,927 --> 00:37:44,388
[espira]
691
00:37:44,388 --> 00:37:47,432
Ebbene... la Grecia,
692
00:37:47,432 --> 00:37:52,562
tutte le democrazie falliscono
perché le persone sono fottutamente stupide.
693
00:37:52,562 --> 00:37:57,693
Non hai bisogno di un esercito di Supermen
come volevano i nazisti... così tedeschi.
694
00:38:00,737 --> 00:38:04,449
Se schiacci le masse,
chi costruisce i tuoi monumenti?
695
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
Chi parla della tua contaminazione?
696
00:38:05,701 --> 00:38:07,494
No.
697
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
La gente stessa lo farà a pezzi,
698
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
Devo solo dargli una spintarella un po'.
699
00:38:13,500 --> 00:38:17,295
Poi puoi piombare dentro,
sii quello che lo salva.
700
00:38:19,172 --> 00:38:22,467
Come Cesare.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
Statisticamente è inevitabile.
702
00:38:36,732 --> 00:38:39,359
- Vorrei che ti unissi ai Sette.
- Assolutamente no, cazzo.
703
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
- Perché no?
- Perché non indosso
704
00:38:41,319 --> 00:38:45,449
qualche super costume vagamente razzista
davanti a un gruppo di sigilli che applaudono.
705
00:38:45,449 --> 00:38:49,286
Inoltre, sono una donna nera che lo è
mille volte più intelligente di te.
706
00:38:49,286 --> 00:38:51,204
Il tuo ego non può gestirlo.
707
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
- Anch'io sono piuttosto intelligente.
- Capisci cosa intendo?
708
00:38:54,458 --> 00:38:56,168
Abbastanza intelligente da ascoltare.
709
00:38:58,420 --> 00:39:00,213
Voglio dire, ascoltarti davvero.
710
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
[sospira] Puoi restare qui,
711
00:39:03,050 --> 00:39:06,845
puzzo di Taco Bell e di solitudine,
712
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
oppure possiamo esporre alcune delle vostre teorie
in pratica su scala globale.
713
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
Quando è stata l'ultima volta
hai una possibilità del genere?
714
00:39:16,146 --> 00:39:18,023
[sospira piano]
715
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
Macellaio, cosa ci fai qui?
716
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
Non riuscivo a dormire.
717
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
E tu?
718
00:39:31,995 --> 00:39:35,373
Mio padre ha avuto un ictus.
719
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
Oh, cazzo.
720
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
Mi dispiace sentirlo, amico.
721
00:39:38,001 --> 00:39:41,296
Prenderò solo alcune cose
prima di tornare da lui.
722
00:39:41,296 --> 00:39:43,965
- Lui è, ehm...
- Non... non lo so.
723
00:39:46,927 --> 00:39:53,350
Mi ha chiamato proprio prima che accadesse,
e... non ho risposto.
724
00:39:55,352 --> 00:39:56,520
Perché non ho risposto?
725
00:39:56,520 --> 00:39:58,063
Voglio dire, forse avrei potuto prevederlo.
726
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- Avrei potuto... avrei potuto...
- No, no, no. Hughie.
727
00:39:59,606 --> 00:40:02,567
Non rimproverarti per questo.
Non avresti potuto fare niente.
728
00:40:02,567 --> 00:40:06,446
Tutto ciò che vuole è parlarne
stupido libro del cazzo di James Patterson
729
00:40:06,446 --> 00:40:08,532
che sta leggendo,
e non potevo dargli nemmeno quello.
730
00:40:08,532 --> 00:40:11,743
E adesso dicono
che anche se vive...
731
00:40:13,662 --> 00:40:15,413
Dio.
732
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
Sì, beh, so cosa vorrei.
733
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
Spegnimento rapido delle luci.
Meglio dell'alternativa.
734
00:40:20,085 --> 00:40:23,505
Seduto lì, a rimuginare sui tuoi errori...
735
00:40:25,006 --> 00:40:26,633
...mentre aspetti l'inevitabile.
736
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[la cerniera si chiude]
737
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Spero che il tuo vecchio se la cavi.
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
Grazie. Io... Oh.
739
00:40:55,412 --> 00:40:57,038
- [Annie] Hughie?
- EHI.
740
00:40:57,038 --> 00:40:59,332
[sospira] Mi dispiace tanto.
741
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
Sono arrivato qui appena ho potuto.
742
00:41:01,710 --> 00:41:03,545
Mi dispiace.
743
00:41:03,545 --> 00:41:05,755
[sospira] Sto bene.
744
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
[il giornalista parla alla radio]
745
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
[Francese] Girati qui.
746
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
- Proprio qui?
- SÌ.
747
00:41:26,401 --> 00:41:30,405
Allora, cosa pensa di te la CIA?
sprecando le loro vaste risorse,
748
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
tutti per scovare il telefono di Todd?
749
00:41:32,532 --> 00:41:34,159
Non ho chiesto.
750
00:41:34,159 --> 00:41:36,286
Proprio come non te l'avevo chiesto
venire, neanche.
751
00:41:36,286 --> 00:41:40,123
- Mm. Siamo sempre qui per te, mon ami.
- [suona il telefono]
752
00:41:49,090 --> 00:41:49,841
Colin?
753
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
Perché me lo chiedi?
754
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Hai passato molto tempo...
755
00:41:55,722 --> 00:41:58,058
...insieme in bagno...
756
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Scusa, avrei dovuto dire qualcosa.
757
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Ma è complicato.
758
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
Per essere chiari
759
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
Ti amo.
760
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
{\an8}Moi aussi.
761
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
Ma tu ed io...
762
00:42:18,453 --> 00:42:20,413
Non stanno accadendo.
763
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Lo so.
764
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
Quindi se Colin ti rende felice...
765
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Vai e sii felice.
766
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Yo, ragazzo bianco avvistato.
767
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
[musica pulsante]
768
00:42:47,607 --> 00:42:49,234
[Todd] Come va, Nick?
Sei qui per l'incontro?
769
00:42:49,234 --> 00:42:50,694
Oh, sì, sì. Yeah Yeah.
770
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
[Todd] Fantastico.
771
00:42:58,326 --> 00:42:59,536
[Francese] Questa è una bella domanda.
772
00:42:59,536 --> 00:43:01,329
- Che cos'è?
- [Francese] Si chiede, uh...
773
00:43:01,329 --> 00:43:04,249
come può un uomo come questo
conquistare l'amore di una donna
774
00:43:04,249 --> 00:43:05,458
come Monique, sai?
775
00:43:05,458 --> 00:43:07,085
[Latte materno] Oh, lui è, uh,
è gentile con mia figlia.
776
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
[Francese] Andiamo,
c'è solo una ragione.
777
00:43:08,586 --> 00:43:12,132
Todd starà facendo le valigie
un po' di calore tra le gambe.
778
00:43:12,132 --> 00:43:14,926
Sul serio, francese,
non dovevi venire.
779
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
[Francese] Okay, sto solo dicendo:
780
00:43:16,011 --> 00:43:20,390
l'uomo ha qualcosa di serio
L'energia di Pete Davidson laggiù, no?
781
00:43:23,351 --> 00:43:24,602
[clic della fotocamera]
782
00:43:25,687 --> 00:43:28,106
- La riconosci?
- Non è sicuro.
783
00:43:28,106 --> 00:43:30,942
Ciao ragazzi. Grazie per averlo realizzato
con un preavviso così breve.
784
00:43:30,942 --> 00:43:34,195
E' qui, vero?
Tipo, nell'edificio qui?
785
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Questo è il giorno più bello della mia vita.
786
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Sì.
787
00:43:40,368 --> 00:43:42,704
[clic della fotocamera]
788
00:43:44,289 --> 00:43:47,500
Beh, sai, Dirk, in realtà non lo sono
trattenendo il respiro sott'acqua.
789
00:43:47,500 --> 00:43:49,419
Tecnicamente respiro sott'acqua.
790
00:43:49,419 --> 00:43:51,338
Quindi è più impressionante.
791
00:43:51,338 --> 00:43:53,631
Mmm. A-Train, prova questi
blaster per pancetta di bufalo ranch.
792
00:43:53,631 --> 00:43:54,716
Sono succosi.
793
00:43:54,716 --> 00:43:56,676
Saggio.
794
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
È bello rivederti.
795
00:43:58,261 --> 00:43:59,971
[a bassa voce] Che cazzo
stai facendo qui?
796
00:43:59,971 --> 00:44:03,183
Homelander è stanco di esserlo
circondato da idioti.
797
00:44:04,476 --> 00:44:07,103
- Ciao a tutti.
- [Todd] Patriota!
798
00:44:07,103 --> 00:44:10,023
Voglio solo dire che è un grande onore
essere qui con te.
799
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
Giusto. Ora, non posso restare a lungo,
800
00:44:11,649 --> 00:44:15,362
ma ho sentito che lo sei
alcuni dei miei più grandi fan,
801
00:44:15,362 --> 00:44:17,822
sostenendomi
quando gli altri voltarono le spalle.
802
00:44:17,822 --> 00:44:19,783
Volevo solo dire personalmente...
803
00:44:19,783 --> 00:44:25,622
grazie per la tua devozione
e il tuo sacrificio.
804
00:44:27,123 --> 00:44:31,586
W-- Beh, davvero, sei tu
che dà così tanto a...
805
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
Voi siete più che semplici fan.
806
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
Siete martiri
alla più grande causa sulla Terra.
807
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
- Aprilo.
- Hai capito.
808
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
Ehi. Pipistrelli.
809
00:44:44,808 --> 00:44:46,142
Sì.
810
00:44:47,477 --> 00:44:51,564
Voglio che tu prenda questi pipistrelli
811
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
e picchiare a morte questi signori.
812
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
[ridendo] Sei divertente.
813
00:45:04,869 --> 00:45:09,040
[ride] Oh, è come uno dei tuoi test.
Vuoi che diciamo di no.
814
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
No, profondo.
815
00:45:10,375 --> 00:45:13,086
Questo non è un test.
816
00:45:13,962 --> 00:45:20,927
Voglio che tu batta
a morte questi signori... adesso.
817
00:45:25,723 --> 00:45:28,017
Penso che forse dovremmo andare.
818
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
Oh, Gesù!
819
00:45:31,813 --> 00:45:32,814
Mm-hmm.
820
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
Oh merda.
821
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
Gesù!
822
00:45:41,531 --> 00:45:43,366
[musica intensa]
823
00:45:52,250 --> 00:45:54,043
Resta qui.
824
00:45:54,043 --> 00:45:56,421
Attendi ulteriori istruzioni.
825
00:45:58,715 --> 00:46:00,800
[la porta si apre]
826
00:46:02,427 --> 00:46:03,845
- [la porta si chiude]
- [sospira]
827
00:46:07,056 --> 00:46:10,643
Ehi, che cazzo?
È stato davvero incasinato, ragazzi.
828
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
[Latte materno] Che cazzo
sta facendo qui?
829
00:46:17,692 --> 00:46:20,862
[Frenchie] Dovrebbe essere al processo, no?
830
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
Merda.
831
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
{\an8}[Cameron] Questo esclusivo filmato dal vivo
832
00:46:27,327 --> 00:46:29,913
{\an8}dell'arrivo di Homelander
in tribunale proprio adesso.
833
00:46:29,913 --> 00:46:31,498
{\an8}Il verdetto verrà letto da un momento all'altro.
834
00:46:31,498 --> 00:46:34,209
{\an8}Quindi resta con noi
dopo questi importanti messaggi.
835
00:46:34,209 --> 00:46:37,462
{\an8}[annunciatore] Sei pronto a smettere di riutilizzare
il tuo catetere e iniziare a vivere la tua vita?
836
00:46:37,462 --> 00:46:39,547
[la folla canta, grida]
837
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
[urla sovrapposte]
838
00:46:49,682 --> 00:46:51,726
[suono dei telefoni]
839
00:46:51,726 --> 00:46:53,353
[uomo] Il verdetto sta arrivando.
840
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
I giurati sono seduti. Qualsiasi secondo.
841
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
[urla silenziosa]
842
00:47:04,113 --> 00:47:06,866
[telefoni che suonano, ronzano]
843
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Non colpevole!
- [folla che esulta]
844
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
Fanculo, fascista!
845
00:47:25,051 --> 00:47:27,011
[clamoroso]
846
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
[musica intensa]
847
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
[urla sovrapposte]
848
00:47:41,651 --> 00:47:42,652
[grugnito]
849
00:47:47,407 --> 00:47:49,742
[le grida continuano]
850
00:47:49,742 --> 00:47:51,494
[giornalista] Dall'esterno del tribunale
851
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
- dove la giuria ha emesso un verdetto.
- [sussulta]
852
00:47:53,913 --> 00:47:55,498
- Homelander non è colpevole di omicidio.
- Vai.
853
00:47:55,498 --> 00:47:59,711
La scena fuori
il tribunale è caotico.
854
00:47:59,711 --> 00:48:02,589
- Sostenitori di Homelander e Starlight
fuori in massa...
- Hai capito.
855
00:48:02,589 --> 00:48:04,090
- Andare. Andare.
- Va bene, va bene.
856
00:48:04,090 --> 00:48:06,676
...quella che è stata una manifestazione pacifica
è diventato violento.
857
00:48:06,676 --> 00:48:09,596
Invitiamo tutti: restate a casa...
858
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
- [suono di corno]
- [gridando, gridando]
859
00:48:14,601 --> 00:48:16,352
[grugnito]
860
00:48:18,271 --> 00:48:19,897
Colin...
861
00:48:19,897 --> 00:48:21,983
[musica drammatica]
862
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Colin!
863
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
- Tutto bene?
- [ansimando]
864
00:48:31,659 --> 00:48:35,288
[grugnito]
865
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
Colin. Colin. No, no! Sono io.
866
00:48:38,875 --> 00:48:40,585
Sono io. Dai.
867
00:48:40,585 --> 00:48:44,047
Sto... sto bene. Sto bene.
[tossisce] Sto bene.
868
00:48:44,047 --> 00:48:45,673
No. Stai bene?
869
00:48:45,673 --> 00:48:48,801
Mi dispiace, sto bene. Sto bene. Sto bene.
870
00:48:53,014 --> 00:48:54,849
[ridacchiando]
871
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
[suona il telefono]
872
00:49:16,663 --> 00:49:17,872
[sospira]
873
00:49:23,920 --> 00:49:26,589
[clamoroso]
874
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
[il clamore si fa più forte]
875
00:49:48,277 --> 00:49:52,615
Tutti, mantenete la calma.
Siamo tutti persone molto speciali.
876
00:49:52,615 --> 00:49:55,576
Smettila. Fermare.
877
00:50:05,586 --> 00:50:07,588
[ansimando]
878
00:50:10,258 --> 00:50:13,469
Tutti, per favore, per favore andate a casa!
879
00:50:13,469 --> 00:50:16,305
Possiamo combattere ma non così!
880
00:50:16,305 --> 00:50:18,015
Annie! Annie!
881
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
- [grugnito]
- [uomo] Puttana!
882
00:50:19,767 --> 00:50:21,602
- Maledetto traditore!
- EHI! Allontanati da lei.
883
00:50:21,602 --> 00:50:23,563
[le grida continuano]
884
00:50:23,563 --> 00:50:26,607
Allontanati da lei!
Allontanati da lei.
885
00:50:26,607 --> 00:50:31,612
Kiara. Kiara?
886
00:50:31,612 --> 00:50:34,782
Oh, Dio. Aiuto!
Aiuto, qualcuno aiuti.
887
00:50:34,782 --> 00:50:38,327
[ansimando] Aiuto, per favore.
888
00:50:38,327 --> 00:50:39,662
Kiara.
889
00:50:39,662 --> 00:50:42,457
[la donna urla]
890
00:50:46,169 --> 00:50:47,587
Scusatemi, perdonatemi.
891
00:50:47,587 --> 00:50:48,671
[uomo] L'ho visto io stesso.
892
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
Erano gli Starlighters, amico.
893
00:50:51,716 --> 00:50:53,676
[mormorio degli astanti]
894
00:50:57,764 --> 00:50:59,599
[ufficiale] Per favore, ritornate alle vostre case.
895
00:50:59,599 --> 00:51:03,186
Per favore, esci dalla struttura
in modo ordinato.
896
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
Per favore, esci dalla struttura
in modo ordinato.
897
00:51:08,107 --> 00:51:10,401
Per favore, tornate alle vostre case.
898
00:51:10,401 --> 00:51:13,362
[urlando, urlando]
899
00:51:13,362 --> 00:51:14,989
{\an8}Oggi la giustizia ha prevalso
900
00:51:14,989 --> 00:51:18,576
{\an8}come giuria nel processo per l'omicidio di Homelander
ha emesso un verdetto di non colpevolezza.
901
00:51:18,576 --> 00:51:21,829
{\an8}Ma quel momento di guarigione nazionale
è stato tragicamente interrotto.
902
00:51:21,829 --> 00:51:26,793
{\an8}Attacchi violenti da parte dei sostenitori di Starlight
ha lasciato morti tre patrioti innocenti.
903
00:51:26,793 --> 00:51:30,630
{\an8}Per rispetto, aspetteremo
fino a quando tutte le famiglie non saranno state informate
904
00:51:30,630 --> 00:51:32,799
{\an8}prima del rilascio
i nomi delle vittime.
905
00:51:32,799 --> 00:51:35,092
Ma lo sappiamo
che ognuno di loro ha dato la propria vita
906
00:51:35,092 --> 00:51:37,512
esercitare il loro diritto costituzionale...
907
00:51:37,512 --> 00:51:40,139
No, lasciala dormire.
908
00:51:40,139 --> 00:51:42,391
Verrò di prima mattina domattina,
glielo diremo insieme.
909
00:51:42,391 --> 00:51:43,768
Sì.
910
00:51:43,768 --> 00:51:45,353
[Cameron] ...che ci hanno salvato
ancora e ancora
911
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
e ancora, senza chiedere
nulla in cambio.
912
00:51:48,105 --> 00:51:49,440
Ragazzi...
913
00:51:49,440 --> 00:51:53,277
[musica inquietante]
914
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
La nostra unica consolazione è che Homelander lo farà
rimani libero di proteggerci tutti.
915
00:51:59,575 --> 00:52:03,287
Ora che è infinito
l'errore giudiziario è alle sue spalle,
916
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
Homelander può ritrovare la concentrazione
a ciò che conta davvero--
917
00:52:05,706 --> 00:52:07,750
- difendere i buoni.
- Lo finirai?
918
00:52:07,750 --> 00:52:10,586
- Veri americani.
- Oh, andiamo, amico.
919
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
Dovremmo festeggiare.
920
00:52:15,383 --> 00:52:17,510
Cosa c'è che non va?
921
00:52:17,510 --> 00:52:20,388
No, non... non è niente. [ridacchia]
922
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
Andiamo, adesso.
Ne abbiamo parlato.
923
00:52:23,474 --> 00:52:26,519
Dobbiamo condividere
tutto insieme,
924
00:52:26,519 --> 00:52:32,233
facciamo tutto insieme,
finché non ci uniamo quasi in uno solo.
925
00:52:34,151 --> 00:52:37,989
Allora dimmelo tu, figliolo.
Qualunque cosa sia, va bene.
926
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
Non voglio che Butcher muoia.
927
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
Ma anche dopo che ti ha abbandonato in quel modo?
928
00:52:53,129 --> 00:52:55,548
[sospira] È stato brutale.
929
00:52:55,548 --> 00:52:57,258
E tutte quelle cose che ha detto di te.
930
00:52:57,258 --> 00:53:00,428
Ha detto cose terribili, terribili su di te.
931
00:53:00,428 --> 00:53:02,305
Semplicemente orribile.
932
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Mia madre lo adorava.
933
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[musica cupa]
934
00:53:18,654 --> 00:53:20,615
E tu?
935
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
[lavaggio]
936
00:53:36,756 --> 00:53:42,303
[sospira] Noir aveva ragione,
è stato così incasinato.
937
00:53:42,303 --> 00:53:44,680
[voce di donna] Ne hai tutto il diritto
essere sconvolto.
938
00:53:44,680 --> 00:53:46,766
Sono arrabbiato per te.
939
00:53:46,766 --> 00:53:49,226
E se ce ne andassimo?
940
00:53:51,228 --> 00:53:53,773
Potremmo svanire sotto le onde per sempre.
941
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
Tutti lì ti amano per quello che sei.
942
00:53:57,652 --> 00:54:02,114
Come il dolce, sensibile,
sei un nuotatore davvero forte.
943
00:54:02,114 --> 00:54:03,574
[tira su col naso]
944
00:54:03,574 --> 00:54:07,244
Guardami.
945
00:54:07,244 --> 00:54:09,622
Tesoro, guardami.
946
00:54:11,248 --> 00:54:14,293
Non dovremmo più nascondere il nostro amore.
947
00:54:14,293 --> 00:54:18,297
Potremmo essere semplicemente Kevin e Ambrosius.
948
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
[ridacchia piano]
949
00:54:24,762 --> 00:54:26,847
[musica tranquilla]
950
00:54:56,002 --> 00:54:59,046
[musica intrigante]
951
00:55:17,690 --> 00:55:19,692
[la macchina emette un segnale acustico]
952
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
mm.
953
00:55:30,786 --> 00:55:35,166
[Hugh Sr.] Ehi, allora,
Ho appena finito di leggere Deadly Cross.
954
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
[ridacchia] Voglio dire,
come fa Patterson?
955
00:55:38,044 --> 00:55:41,464
Mi è piaciuto anche più di
Criss Cross, Croce Giustizia,
956
00:55:41,464 --> 00:55:43,340
Doppia Croce, Tripla Croce,
957
00:55:43,340 --> 00:55:48,220
Fuoco incrociato, Sci di fondo,
Oltrepassa il limite, anche attraversa il mio cuore.
958
00:55:48,220 --> 00:55:53,726
Lo sai, quindi, comunque, c'è molto di cui parlare.
Uh, chiamami. Ti amo, figliolo.
959
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
Stai meglio, ok?
960
00:56:05,696 --> 00:56:11,494
Tu migliorerai e lo farò anch'io
parlarti per ore di Deadly Cross.
961
00:56:11,494 --> 00:56:14,246
Puoi leggere tutto
cazzo, prenotami un libro se vuoi.
962
00:56:16,582 --> 00:56:18,542
Affare?
963
00:56:20,211 --> 00:56:22,213
Spero davvero che tu possa sentirmi.
964
00:56:25,341 --> 00:56:27,760
[donna] Per quello che vale,
Penso che possa farlo.
965
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
Mamma?
966
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
[Becca] Billy.
967
00:56:48,489 --> 00:56:51,325
Me lo hai promesso
ti prenderesti cura di Ryan.
968
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
Maledizione, cosa ne pensi?
Sto cercando di fare qui?
969
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
Penso che tu lo sia
sto per fregare Hughie, di nuovo.
970
00:57:00,334 --> 00:57:02,711
E scoppierà
in faccia, di nuovo.
971
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
Ho salvato il ragazzo alla Torre, vero?
972
00:57:06,423 --> 00:57:09,927
Avevo una possibilità netta con Homelander,
partita, set e fottuta partita,
973
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
ma ho scelto di salvarlo.
974
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
E guarda dove ci ha portato.
975
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Me lo hai promesso.
976
00:57:20,563 --> 00:57:25,067
Se Ryan diventasse come Homelander,
quella è la fine del mondo.
977
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
Non pensi che lo sappia?
978
00:57:29,989 --> 00:57:32,241
Devi trovare un modo migliore.
979
00:57:35,286 --> 00:57:37,121
Che diavolo vuoi da me, Becca?
980
00:57:43,043 --> 00:57:45,421
Sii l'uomo che ho sposato.
981
00:57:52,720 --> 00:57:55,264
Quell'uomo è morto molto tempo fa.
982
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
È troppo tardi.
983
00:57:58,434 --> 00:58:00,686
Ho finito il tempo...
984
00:58:14,033 --> 00:58:15,993
[tira su col naso]
985
00:58:21,665 --> 00:58:23,500
[suona il telefono]
986
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Oh, per l'amor del cielo.
987
00:58:39,141 --> 00:58:41,560
Beh, spero che tu sia felice adesso.
988
00:58:45,314 --> 00:58:48,567
[♪ Sex Pistols: "God Save the Queen"]
989
00:59:06,210 --> 00:59:08,045
♪ Dio salvi la regina ♪
990
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
♪ Il regime fascista ♪
991
00:59:12,466 --> 00:59:14,718
♪ Ti ha reso un idiota ♪
992
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
♪ Potenziale bomba H ♪
993
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
♪ Dio salvi la regina ♪
994
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
♪ Non è un essere umano ♪
995
00:59:25,271 --> 00:59:28,482
♪ Non c'è futuro ♪
996
00:59:28,482 --> 00:59:31,735
♪ Nei sogni dell'Inghilterra ♪
997
00:59:31,735 --> 00:59:34,905
♪ Non farti dire cosa vuoi ♪
998
00:59:34,905 --> 00:59:38,117
♪ E non farti dire
quello di cui hai bisogno ♪
999
00:59:38,117 --> 00:59:41,328
♪ Non c'è futuro, nessun futuro ♪
1000
00:59:41,328 --> 00:59:44,415
♪ Nessun futuro per te ♪
1001
00:59:44,415 --> 00:59:46,375
♪ Dio salvi la regina ♪
1002
00:59:47,543 --> 00:59:49,503
♪ Diciamo sul serio, amico ♪
1003
00:59:50,838 --> 00:59:52,923
♪ Amiamo la nostra regina ♪
1004
00:59:53,966 --> 00:59:56,302
♪ Dio salva ♪
1005
00:59:57,553 --> 00:59:59,305
♪ Dio salvi la regina ♪
1006
01:00:00,556 --> 01:00:02,599
♪ Perché i turisti sono soldi ♪
1007
01:00:03,851 --> 01:00:05,936
♪ E la nostra polena ♪
1008
01:00:06,937 --> 01:00:09,231
♪ Non è quello che sembra ♪
1009
01:00:10,357 --> 01:00:12,443
♪ Oh, Dio salvi la storia ♪
1010
01:00:13,360 --> 01:00:15,696
♪ Dio salvi la tua folle parata ♪
1011
01:00:16,822 --> 01:00:19,908
♪ Oh, Signore, Dio abbi pietà ♪
1012
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
♪ Tutti i crimini vengono pagati ♪
1013
01:00:22,619 --> 01:00:26,290
♪ Quando non c'è futuro,
come può esserci il peccato? ♪
1014
01:00:26,290 --> 01:00:29,668
♪ Siamo i fiori nella pattumiera ♪
1015
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
♪ Siamo il veleno nella tua macchina umana ♪
1016
01:00:32,838 --> 01:00:36,175
♪ Noi siamo il futuro, il tuo futuro ♪
1017
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
♪ Dio salvi la regina ♪
1018
01:00:39,178 --> 01:00:41,638
♪ Diciamo sul serio, amico ♪
1019
01:00:42,639 --> 01:00:44,725
♪ Amiamo la nostra regina ♪
1020
01:00:45,726 --> 01:00:48,645
♪ Dio salva ♪
1021
01:00:49,813 --> 01:00:52,024
♪ Nessun futuro ♪
1022
01:00:52,024 --> 01:00:55,569
♪ No
futuro ♪
1023
01:00:55,569 --> 01:01:01,200
♪ Nessun futuro per me ♪
1024
01:01:02,534 --> 01:01:05,329
♪ Nessun futuro ♪
1025
01:01:05,329 --> 01:01:08,540
♪ No
futuro ♪
1026
01:01:08,540 --> 01:01:13,420
♪ Nessun futuro per te ♪
1027
01:01:13,420 --> 01:01:17,674
♪ Nessun futuro ♪