1 00:00:53,720 --> 00:00:56,974 Montag vagyok, 2 00:00:58,308 --> 00:01:01,186 az illúzió mestere. 3 00:01:02,729 --> 00:01:06,858 Az ész törvényeinek megszegője. 4 00:01:08,485 --> 00:01:10,112 Egy varázsló, 5 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 ha akarod. 6 00:01:13,991 --> 00:01:17,828 De akkor mi az a bűvész? 7 00:01:19,204 --> 00:01:23,917 Egy személy, aki szétszakad a logikai szabályaidat 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,588 és összetöri a valóság világát, 9 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 hogy hazamehess és azt mondhasd: 10 00:01:30,257 --> 00:01:35,512 "Ó, milyen ügyes csaló." – micsoda sunyi csaló. 11 00:01:36,430 --> 00:01:37,848 És menj aludni 12 00:01:38,682 --> 00:01:39,850 a biztonságban 13 00:01:40,767 --> 00:01:44,688 a saját "valódi" világodból. 14 00:01:50,277 --> 00:01:53,530 Mi az igazi? 15 00:01:54,573 --> 00:01:57,701 Biztos vagy benne, hogy tudod, mi a valóság? 16 00:01:59,119 --> 00:02:02,039 Honnan tudod, hogy ebben a pillanatban 17 00:02:02,122 --> 00:02:04,499 nem alszol az ágyadban, 18 00:02:04,541 --> 00:02:08,253 arról álmodozik, hogy itt vagy ebben a színházban? 19 00:02:13,300 --> 00:02:17,220 tudom. Mindez túl valóságosnak tűnik. 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,226 Nos, ugye? volt valaha egy olyan álma, ami úgy tűnt 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,229 nagyon is valóságos 22 00:02:26,355 --> 00:02:27,814 amíg fel nem ébredtél? 23 00:02:29,983 --> 00:02:33,487 Aztán megint, honnan tudod 24 00:02:33,570 --> 00:02:37,074 hogy valaha tényleg felébredtél, 25 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 valójában 26 00:02:42,287 --> 00:02:47,793 talán, amikor gondoltad hogy felébredtél, 27 00:02:47,876 --> 00:02:51,755 tényleg csak álmodozni kezdett? 28 00:02:55,342 --> 00:02:57,302 Érted mire gondolok, nem? 29 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Egész életedben, 30 00:03:02,683 --> 00:03:03,934 a múltad, 31 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 a szabályaid, hogy mit lehet és mit nem 32 00:03:09,106 --> 00:03:11,024 mind része lehet 33 00:03:11,566 --> 00:03:18,115 egy hosszú álomból amelyből mindjárt felébredsz 34 00:03:19,199 --> 00:03:22,744 és fedezze fel a világot olyannak, amilyen valójában. 35 00:06:04,781 --> 00:06:10,078 A halottak felébresztése túlmutat a kereteken csekély erőmből, 36 00:06:10,120 --> 00:06:16,960 de a legkevesebb, amit érted tehetek hogy Isaac Newton remegjen a sírjában 37 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 a gravitációs törvényével dacolva. 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Mi megy fel... 39 00:06:33,059 --> 00:06:34,728 Le kell jönni. 40 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Talán... 41 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 De nem mindig. 42 00:06:59,461 --> 00:07:05,467 Kínzás és terror mindig is lenyűgözték az emberiséget. 43 00:07:07,177 --> 00:07:11,181 Talán bármit is alkotott az elődei 44 00:07:11,306 --> 00:07:15,185 lásd az inkvizíció szadizmusát 45 00:07:15,226 --> 00:07:19,189 és egy gladiátor aréna Gore-ja 46 00:07:19,230 --> 00:07:24,194 ugyanaz, ami miatt bámulsz 47 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 véres autópálya-baleseteknél 48 00:07:28,198 --> 00:07:32,077 és izgalom a halál réme 49 00:07:33,203 --> 00:07:34,412 a bikaviadalban. 50 00:07:37,415 --> 00:07:40,585 Ma a televízió és a filmek 51 00:07:40,669 --> 00:07:47,133 megadja neked a megfigyelés luxusát szörnyű feldarabolások és halálok 52 00:07:47,217 --> 00:07:50,512 anélkül, hogy valakit ténylegesen megsértene. 53 00:07:52,389 --> 00:07:55,266 De hölgyeim és uraim! 54 00:07:55,392 --> 00:07:58,687 láttad-e valaha a látványt 55 00:07:58,728 --> 00:08:02,565 az emberi mészárlásról személyesen? 56 00:08:07,362 --> 00:08:09,155 Nos, ma este, 57 00:08:10,365 --> 00:08:12,659 ezen a színpadon, 58 00:08:14,369 --> 00:08:16,246 meglesz a kiváltság 59 00:08:17,706 --> 00:08:19,916 látásának 60 00:08:20,000 --> 00:08:21,751 olyan látvány. 61 00:08:28,425 --> 00:08:30,135 Ma estére, 62 00:08:30,927 --> 00:08:33,972 én, montag, 63 00:08:35,598 --> 00:08:40,437 félbe fog látni egy élő nőt! 64 00:08:45,608 --> 00:08:48,111 Régi kalap, szerinted? 65 00:08:48,153 --> 00:08:49,988 Fáradt trükk. 66 00:08:51,906 --> 00:08:55,785 Nos, szkeptikus hölgyeim, 67 00:08:55,827 --> 00:08:57,537 melyikőtök 68 00:08:58,955 --> 00:09:04,002 önkéntes lesz erre az ártalmatlan mutatványra? 69 00:11:15,175 --> 00:11:19,012 Egyszerű kézi fűrészt vártál 70 00:11:19,095 --> 00:11:21,723 és egy fedett fakoporsót? 71 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Ó, nem. 72 00:11:24,851 --> 00:11:28,813 Ez a régimódi módszer az emberek kettévágásáról. 73 00:11:29,939 --> 00:11:33,610 Ma már a bűvészek is gépesítettek 74 00:11:34,485 --> 00:11:36,571 és semmi 75 00:11:36,654 --> 00:11:40,617 el lesz rejtve a szeme elől. 76 00:14:46,511 --> 00:14:48,179 Hány fős asztal, kérem? 77 00:15:37,854 --> 00:15:41,107 Még mindig azt mondanám, hogy ez volt a legtöbb csodálatos dolog, amit valaha láttam. 78 00:15:43,276 --> 00:15:46,070 Nézd, jó műsor volt, és ennyi. 79 00:15:46,154 --> 00:15:49,115 Jack, miért kell mindig ilyen fáradtnak lenni? 80 00:15:49,198 --> 00:15:51,159 Láttad, hogy kettévágta, igaz? 81 00:15:51,200 --> 00:15:52,910 A legkevésbé sem nyűgözött le? 82 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 Természetesen lenyűgözött a színrevitele. 83 00:15:55,496 --> 00:15:59,167 Nézd, a fickó nem varázsló. Csak egy pokoli technikus. 84 00:15:59,208 --> 00:16:02,587 A tükrök, a lámpák, valószínűleg csengő a közönség soraiban. 85 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 Gyönyörűen összeállította az egészet. 86 00:16:04,464 --> 00:16:06,757 Természetesen. Ez egy trükk volt. 87 00:16:06,841 --> 00:16:10,344 Ha minden olyan könnyű lenne, egy fény és néhány tükör, ahogy mondod, 88 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 más miért nem csinálta korábban? 89 00:16:12,430 --> 00:16:14,015 Honnan tudod, hogy valaki nem? 90 00:16:14,056 --> 00:16:16,767 Mikor van utoljára láttál bűvészt? 91 00:16:16,851 --> 00:16:21,063 Tudod, néha csinálsz dolgokat olyan izgalmasan hangzik, mint egy cipőfűzőgyár. 92 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 Hé, gondolj csak a mai találkozókra... 93 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 - Jaj! - 6-4, ez az én csapatom. 94 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 Mindent, kivéve a sportot. 95 00:16:26,736 --> 00:16:30,156 Tudod, engem ez nagyon megbánt. 96 00:16:30,239 --> 00:16:33,075 Milyen kapcsolat lesz-e nekünk 97 00:16:33,159 --> 00:16:35,703 ha nem érdeklődik a munkám iránt? 98 00:16:35,745 --> 00:16:36,954 "Munka"? 99 00:16:37,038 --> 00:16:40,500 Nézd, én egy házban nőttem fel négy testvérrel, egy fiútestvérrel 100 00:16:40,583 --> 00:16:43,002 és egy apa, aki kosárlabda meccsekre fogadott. 101 00:16:43,085 --> 00:16:46,172 Az egyetlen ok, amiért elmentem otthonról az volt, hogy kikerüljem a hét meccsét. 102 00:16:46,255 --> 00:16:52,345 Tehát egy lakberendezőkkel teli városban, beleszerettél egy sportrajongóba. 103 00:16:54,430 --> 00:16:55,890 Ez a te kemény szerencséd. 104 00:17:08,027 --> 00:17:10,947 - Miről van szó? - Nem tudom, talán visszatartás. 105 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 - Úgy tűnik, valaki megsérült. - Várj egy percet, van egy ötletem. 106 00:17:15,159 --> 00:17:17,578 Nyomd, nyomd. Engedjen át minket, kérem. 107 00:17:17,620 --> 00:17:21,916 Nyomd, nyomd. Tiszt, tiszt, engedjen át minket, kérem. Nyomd, nyomd. 108 00:17:28,881 --> 00:17:30,508 Hé, mi történt? 109 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 A... annak a halottnak a keze megérintett. 110 00:18:02,248 --> 00:18:03,916 Azt hiszem, beteg leszek. 111 00:18:05,167 --> 00:18:06,711 Minden rendben lesz, kedvesem. 112 00:18:06,794 --> 00:18:09,005 Figyelj, amint Elviszlek a lakásodba, 113 00:18:09,046 --> 00:18:10,486 Megadom a sürgősségi különlegességet. 114 00:18:11,132 --> 00:18:12,800 Félig gin és félig vermut. 115 00:18:12,842 --> 00:18:16,679 Megszórjuk a vermuttal egy nőstény varangy felett, és megisszuk a gint. 116 00:18:16,762 --> 00:18:18,139 - Menjünk. - Oké. 117 00:18:24,353 --> 00:18:26,564 Hé, Jack, siess, haver. A barátnőd a csövön van. 118 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Rendben, jövök. 119 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Anyám egyszer azt mondta nekem: 120 00:18:38,659 --> 00:18:41,871 ahogy az anyákról ismert az idők kezdete óta, 121 00:18:41,954 --> 00:18:47,543 hogy ha nem lenne semmi szép mondanivalóm, Zárva kell tartanom a drága kis csapdámat. 122 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Nos, ha rendszeresen nézi ezt a műsort, 123 00:18:50,296 --> 00:18:56,427 az olcsó kizsákmányoló filmek tömkelegével és a tehetség hiánya a Broadway-en és azon kívül, 124 00:18:56,510 --> 00:19:01,390 ezt a gyakorlatot egyre inkább tapasztalom nehéz követni a színházban 125 00:19:01,432 --> 00:19:02,912 és tekintse át ennek a programnak a részét... 126 00:19:03,392 --> 00:19:06,062 Szarkasztikus széles megvan, Jack. 127 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Ez az én lányom. 128 00:19:07,730 --> 00:19:09,857 Kedves öreg anyám, 129 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 hogy ma elhagyom a színpadot és a képernyőt 130 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 hogy sokkal többet hozzak neked egzotikus szórakozás, 131 00:19:15,154 --> 00:19:18,366 "Montag the Great" néven számlázva. 132 00:19:18,449 --> 00:19:23,496 "A szemed lát, de az eszed nem hiszi el." 133 00:19:23,579 --> 00:19:26,791 Ha nem gondoltad volna, montag egy varázsló. 134 00:19:27,333 --> 00:19:29,752 Nos, a minap este én bevette a montag műsorát 135 00:19:29,794 --> 00:19:33,255 nem várva többet mint egy nosztalgikus emlékeztető 136 00:19:33,297 --> 00:19:37,551 a szmokingos svengalis ami kitöltötte a gyerekkoromat 137 00:19:37,593 --> 00:19:41,097 eltűnő nyulak és levitáló önkéntesek 138 00:19:41,180 --> 00:19:45,768 és igen, a nők félbefűrészelték a szemed előtt. 139 00:19:46,977 --> 00:19:50,481 Montag biztosított engem többel, mint amit megalkudtam. 140 00:19:50,564 --> 00:19:53,776 Valóban látott egy tagot a közönség felére, 141 00:19:53,859 --> 00:19:58,239 csak elektromos fűrészt használt ami egy vörösfenyőt döngethetett volna 142 00:19:58,280 --> 00:20:00,116 és a szabadban csinálta 143 00:20:00,199 --> 00:20:03,994 ahol a teljes közönség nézhette a pengét 144 00:20:04,078 --> 00:20:06,122 áthaladni a nő testén. 145 00:20:06,163 --> 00:20:09,917 Ez ijedt állapotba hozott amilyet még nem tapasztaltam 146 00:20:09,959 --> 00:20:14,839 amióta a farkasember remegett alattam a régi bizsu székei Kansas Cityben. 147 00:20:14,922 --> 00:20:20,177 Egy állapot, amiből nem tudtam felébredni amíg a nő egy darabban fel nem kelt 148 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 és elvette az íját. 149 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Megpróbáljuk montázsolni ezt a műsort 150 00:20:26,058 --> 00:20:29,812 és nézzük meg, nem tudunk-e féreghajtózni néhány sötét titka elől belőle. 151 00:20:29,895 --> 00:20:33,482 De ne várj. Amint lehet, nézze meg a tetteit. 152 00:20:33,566 --> 00:20:35,317 Ez a mai műsorunk, lányok. 153 00:20:35,401 --> 00:20:40,322 Csatlakozz hozzánk holnap, amikor beszélni fogunk női felszabadító vezető, Alice steadman. 154 00:20:40,364 --> 00:20:43,826 Sherry Carson vagyok, és ez történt háziasszony kávészünet. 155 00:20:52,793 --> 00:20:54,837 Mr. Montag, Sherry Carson vagyok. 156 00:20:56,297 --> 00:20:59,091 Sherry Carson? Van egy nappali beszélgetős tévéműsorom? 157 00:21:01,093 --> 00:21:02,720 Szeretnélek a műsoromban szerepelni. 158 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 Nem bánod, ha bemegyek? 159 00:21:06,348 --> 00:21:08,476 Nem adok interjút. 160 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 Nem szeretnél helyet foglalni? 161 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Nem, köszönöm. 162 00:21:22,656 --> 00:21:26,035 Mondtam már, hogy nem adok interjúkat. 163 00:21:27,411 --> 00:21:32,666 Nézze, Montag úr, láttam a műsorát tegnap este és azt hittem, teljesen mesés vagy. 164 00:21:33,876 --> 00:21:37,713 Adtam egy rave-dugót a mai televíziós műsoromban. 165 00:21:37,755 --> 00:21:42,092 Nézd, az expozícióval 15 perc az adásban, 166 00:21:42,176 --> 00:21:45,638 nem lenne üres helyed egy hónapig a közönség előtt. 167 00:21:45,721 --> 00:21:49,391 Nagyra értékelem a "dugóját", ahogy mondod, 168 00:21:49,433 --> 00:21:52,728 de félek a személyes megjelenéstől lehetetlen lenne. 169 00:21:55,064 --> 00:22:00,569 Ezt nem tudom garantálni, de lehet rá esély 170 00:22:00,653 --> 00:22:03,489 Felvehetném a hálózatunkra nemzeti éjszakai műsor, 171 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 persze ha együttműködik. 172 00:22:07,076 --> 00:22:09,578 Ez minden, Carson kisasszony? 173 00:22:09,662 --> 00:22:12,081 Sajnálom, hogy zavartalak. 174 00:22:12,164 --> 00:22:16,335 Valószínűleg van valami varázshókuszpókuszod amúgy jegyeladásért. 175 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 viszlát. 176 00:22:33,602 --> 00:22:38,607 Talán túl sietős voltam javaslatának elutasításával, 177 00:22:38,691 --> 00:22:42,278 és talán túl sietős voltál 178 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 csekély tehetségem értékelésében. 179 00:22:47,867 --> 00:22:51,453 Miért nem jön vissza és látni az előadást ma este? 180 00:22:51,495 --> 00:22:56,709 Jegyek várnak majd rád a pénztárnál neked és egy társodnak. 181 00:22:56,792 --> 00:23:00,421 Ma este új illúziót fogsz látni. 182 00:23:01,297 --> 00:23:05,217 És ha te is így érzel, 183 00:23:05,301 --> 00:23:08,596 talán megoldjuk valamiféle elrendezés. 184 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 Miért köszönöm, Montag úr? Ma este biztosan ott leszek, és... 185 00:23:13,475 --> 00:23:15,936 Annyira sajnálom, hogy ilyen vagyok... 186 00:23:15,978 --> 00:23:20,608 Nem, tökéletesen megtaláltalak elbűvölő. Jó napot kívánok. 187 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 - Jó napot. - Este találkozunk. 188 00:25:17,599 --> 00:25:19,935 De tegnap este láttuk. 189 00:25:20,019 --> 00:25:23,105 Sherry. Sherry, én... 190 00:25:23,147 --> 00:25:27,609 Nem. Nem, nem érdekel ha ingyenesek a jegyek. 191 00:25:27,693 --> 00:25:29,278 Nem, nézd, nézd... 192 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Nézd, kicsim. 193 00:25:32,406 --> 00:25:33,741 Természetesen nem. 194 00:25:33,782 --> 00:25:37,119 nem akarok állni a karriered útjában. 195 00:25:37,202 --> 00:25:41,248 Nem, nem, nem vagyok féltékeny. 196 00:25:41,290 --> 00:25:43,250 Természetesen nem. 197 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Nézd, nézd, nézd. 198 00:25:47,004 --> 00:25:49,631 Biztos, hogy azt mondta más műsor lesz? 199 00:25:50,632 --> 00:25:53,635 Rendben, rendben. 200 00:25:54,970 --> 00:25:57,681 40 perc múlva érted megyek. Búcsú. 201 00:26:19,286 --> 00:26:20,496 Mi megy fel... 202 00:26:21,497 --> 00:26:22,706 Le kell jönni. 203 00:26:26,335 --> 00:26:27,544 Talán... 204 00:26:33,509 --> 00:26:35,469 De nem mindig. 205 00:26:43,811 --> 00:26:45,395 Megöllek ezért. 206 00:26:46,230 --> 00:26:49,066 sajnálom. Pszt. 207 00:27:04,123 --> 00:27:09,753 Kínzás és terror mindig is lenyűgözték az emberiséget. 208 00:27:11,046 --> 00:27:14,925 Talán bármi is hajtotta az elődeit 209 00:27:15,300 --> 00:27:17,261 az inkvizíció szadizmusára 210 00:27:18,303 --> 00:27:21,723 és egy gladiátor aréna Gore-ja 211 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 ugyanaz, ami rákényszerít 212 00:27:26,019 --> 00:27:29,106 véres autópálya-baleseteket bámulni 213 00:27:29,982 --> 00:27:33,110 és halálra izgalom a bikaviadalon. 214 00:27:36,530 --> 00:27:39,491 Ma a televízió és a filmek 215 00:27:39,575 --> 00:27:45,914 adja meg nekünk a nézés luxusát szörnyű feldarabolások és halálok 216 00:27:47,166 --> 00:27:50,419 anélkül, hogy bárki is megsérülne. 217 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 De hölgyeim és uraim! 218 00:27:57,843 --> 00:28:03,348 élvezted-e valaha azt a nagyszerű luxust 219 00:28:03,432 --> 00:28:09,688 a látvány megfigyeléséről az emberi mészárlásról személyesen? 220 00:28:11,607 --> 00:28:13,108 Nos, ma este, 221 00:28:14,776 --> 00:28:16,528 ezen a színpadon, 222 00:28:18,614 --> 00:28:24,328 Megadom ezt a lehetőséget. 223 00:28:26,413 --> 00:28:28,957 Ma estére, 224 00:28:28,999 --> 00:28:32,419 én, montag, 225 00:28:35,380 --> 00:28:40,886 tüskét fog átverni az agyon 226 00:28:40,969 --> 00:28:46,892 egy önkéntes nő ebből a közönségből! 227 00:28:48,727 --> 00:28:55,567 Melyikőtök lesz önkéntes erre az ártalmatlan mutatványra? 228 00:29:01,823 --> 00:29:05,994 Gyertek, szkeptikus barátaim. 229 00:29:06,036 --> 00:29:10,749 Egy pillanattal ezelőtt, eleged volt a régi trükkjeimből. 230 00:29:12,376 --> 00:29:16,713 Ne mondd, hogy most félsz tőlem? 231 00:29:19,424 --> 00:29:24,846 Nincs köztetek egy hölgy? aki elég figyelmes 232 00:29:24,888 --> 00:29:29,935 hogy kielégítse társát az emberi lények vérvágya? 233 00:30:57,647 --> 00:31:03,236 Mondtam, hogy vezetni fogok? tömör fém tüske... 234 00:31:06,740 --> 00:31:09,493 Ennek a nőnek az agyába? 235 00:31:14,706 --> 00:31:16,625 Lenne egy úriember a közönség közül 236 00:31:16,750 --> 00:31:20,170 kérlek gyere fel ide és megvizsgálja ezt a tárgyat? 237 00:31:20,253 --> 00:31:21,546 megteszem. 238 00:31:26,343 --> 00:31:28,303 Ez egy tömör fém, nem? 239 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 Úgy tűnik, hogy az. 240 00:31:35,394 --> 00:31:38,939 Észre fogja venni, hogy ez a végén ki van élezve 241 00:31:40,273 --> 00:31:45,278 hogy képes legyen átszúrni az alany koponyáját. 242 00:31:56,081 --> 00:31:58,083 Fogod most ezt a kalapácsot 243 00:31:59,501 --> 00:32:02,504 és üsd bele a tüskét a fába, 244 00:32:02,587 --> 00:32:06,883 ezzel bizonyítva, hogy biztosan fém? 245 00:32:14,474 --> 00:32:17,144 Most meg vagy győződve? 246 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Ez az. 247 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 Köszönöm. 248 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Visszatérhet a helyére. 249 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 most... 250 00:32:34,578 --> 00:32:35,787 készen állunk. 251 00:36:40,699 --> 00:36:42,784 Gyerünk. Talán elmeséli, hogyan csinálta. 252 00:36:48,289 --> 00:36:51,668 Mr. Montag, szeretném, ha találkozna a vőlegényemmel, Jack ward. 253 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 Jack, montag, megint. 254 00:36:53,920 --> 00:36:55,588 Ó, Carson kisasszony 255 00:36:55,672 --> 00:36:58,883 és a segítőkész fiatalok férfi a közönségből. 256 00:36:59,884 --> 00:37:02,929 - Nem jössz be? Foglaljon helyet. - Természetesen. Köszönöm. 257 00:37:17,485 --> 00:37:21,489 Nos, élvezted a ma esti előadást? annyi, mint tegnap este? 258 00:37:21,573 --> 00:37:23,453 - Ó, biztosan megtettük, de én... - Hmm. 259 00:37:23,491 --> 00:37:28,663 Nem hinném, hogy van rá mód rávehetjük, hogy elmondja nekünk a titkait. 260 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 "Titkok"? 261 00:37:30,248 --> 00:37:35,211 Miért, az semmi több mint illúzió. 262 00:37:36,004 --> 00:37:39,340 Miért, mit gondolsz, amit láttál csinálni, 263 00:37:39,382 --> 00:37:41,509 tudod, hogy soha nem történhetett volna meg. 264 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 Szóval mik lehetnek még ezek, 265 00:37:45,013 --> 00:37:50,351 hanem egyszerű, ártalmatlan illúziók? 266 00:37:50,435 --> 00:37:53,646 Attól tartok, az illúzióid nem igazak olyan ártalmatlan, mint gondolod. 267 00:37:53,688 --> 00:37:54,856 hogy érted? 268 00:37:55,356 --> 00:37:58,651 Ismered azt a nőt, akit úgy tettél félbefűrészelni tegnap este? 269 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Valami dió biztosan követte őt az előadás után egy étterembe 270 00:38:01,571 --> 00:38:03,907 és tényleg megcsinálta a trükköt. 271 00:38:03,990 --> 00:38:05,575 A holttestét egy fülkében találták meg... 272 00:38:06,868 --> 00:38:09,037 Vágjuk két részre. 273 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 Ó, milyen szörnyű. 274 00:38:11,039 --> 00:38:12,290 honnan tudod? 275 00:38:12,874 --> 00:38:15,752 Láttam az újságban éppen amikor kiléptem a lakásból. 276 00:38:15,835 --> 00:38:17,587 Felismertem a fényképét. 277 00:38:17,670 --> 00:38:20,215 Az ő teste volt az összefutottunk tegnap este. 278 00:38:34,521 --> 00:38:36,314 Nagyon szerencsétlen. 279 00:38:37,899 --> 00:38:39,984 Nem hibáztathatod montagot. 280 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 A gyilkos nézhette western a televízióban 281 00:38:42,487 --> 00:38:44,322 és kiment és megölt valakit. 282 00:38:44,405 --> 00:38:48,201 Ennek ellenére nagyon bűnösnek érzem magam. 283 00:38:48,243 --> 00:38:50,119 Ah, igaza van. 284 00:38:50,203 --> 00:38:52,789 Az összes pszichotikus az utcán nem a te hibád. 285 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 Valószínűbbek tombolni 286 00:38:54,958 --> 00:38:58,753 egy tipikus tévéműsor után mint az egyik fellépésed után... 287 00:39:00,421 --> 00:39:01,965 Ami egy a millióhoz. 288 00:39:03,508 --> 00:39:06,302 Nos, montag, átgondoltad részt vesz a műsoromban? 289 00:39:07,428 --> 00:39:09,806 Igen, átgondoltam. 290 00:39:09,889 --> 00:39:13,309 De sajnálom Még mindig meg kell tagadnom az interjút. 291 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 azonban 292 00:39:17,105 --> 00:39:20,775 Beleegyezek egy illúzió megvalósításába. 293 00:39:22,610 --> 00:39:26,364 Különleges illúzió, 294 00:39:27,782 --> 00:39:32,495 ha rendelkezem a technikai lehetőségekkel szükséges megtenni. 295 00:39:32,579 --> 00:39:36,124 Bármi. Bármit, amit akarsz. A pénteki program rendben lesz? 296 00:39:36,708 --> 00:39:37,959 szerintem igen. 297 00:39:39,794 --> 00:39:41,963 És most, ha... 298 00:39:42,005 --> 00:39:44,799 megengeded, meg kell kérnem, hogy menj el. 299 00:39:44,883 --> 00:39:49,053 Látod, ezek az előadások hagyj eléggé kimerülten. 300 00:39:49,137 --> 00:39:52,307 És az elragadó társaságod ellenére, 301 00:39:52,348 --> 00:39:55,435 Nehezemre esik elnyomni az ásításomat. 302 00:39:56,519 --> 00:39:57,520 Jó éjszakát. 303 00:39:58,479 --> 00:40:03,484 Ó, szeretnélek téged hogy eljöjjön a holnapi előadásra is. 304 00:40:03,526 --> 00:40:10,158 Holnapra megígérem egy új és más illúzió. 305 00:40:12,076 --> 00:40:14,370 A világért sem hagynánk ki. 306 00:40:14,454 --> 00:40:18,291 Kiváló. A jegyeid várni fog a pénztárnál. 307 00:40:19,709 --> 00:40:21,836 - Jó éjszakát. - Öröm volt. 308 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 Jó éjszakát. 309 00:40:29,844 --> 00:40:31,930 Ne legyél már ilyen rossz sport. 310 00:40:32,013 --> 00:40:35,099 Nem fog megölni hogy még egy éjszakát a színházban töltsek. 311 00:40:35,183 --> 00:40:36,726 Nem, de ha elmennék, 312 00:40:36,809 --> 00:40:39,270 amihez nem áll szándékomban mellesleg, 313 00:40:39,354 --> 00:40:40,688 Lehet, hogy megöllek. 314 00:40:41,814 --> 00:40:46,527 Nézd, hány kosárlabda, futball, baseball, hoki meccsek 315 00:40:46,569 --> 00:40:48,613 beültem neked? 316 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Ha annyira utálod őket, akkor hogy lehet, hogy mindig könyörögsz 317 00:40:50,865 --> 00:40:52,468 velem lenni, amikor a játékok elkeltek? 318 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Ó, igen? 319 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 Könyörögtem, hogy lássam azt a kollégiumközi birkózó torna? 320 00:40:57,163 --> 00:41:00,875 És fuj, soha nem szagoltam bármi olyan szörnyű. 321 00:41:01,000 --> 00:41:04,462 Akkor hogy lehet, hogy nyáladztál azokon a szinte meztelen férfitesteken? 322 00:41:04,545 --> 00:41:08,841 Nos, jó volt látni amelyik jó formában volt a változás kedvéért. 323 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Nos, remélem tetszik Montag teste 324 00:41:11,511 --> 00:41:18,059 mert holnap este, te leszel és egyedül leszel. 325 00:41:18,142 --> 00:41:21,813 Ó, gyerünk, Jack. Ne légy ilyen disznófejű. 326 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Hallottad, amit mondott. 327 00:41:23,648 --> 00:41:27,235 Ha nem jelenünk meg a műsorában, meg fogjuk bántani őt 328 00:41:27,276 --> 00:41:29,570 és nem fog megjelenni a műsoromban. 329 00:41:30,113 --> 00:41:31,990 Oké... gyere ide. 330 00:41:43,543 --> 00:41:45,824 Fel akar menni az emeletre és megbeszéljük? 331 00:41:56,681 --> 00:41:58,224 Ma este nem. 332 00:41:58,266 --> 00:42:02,937 - De holnap este meghívást kapsz... - Késői vacsora az előadás után, 333 00:42:02,979 --> 00:42:04,480 és meglátjuk mi lesz. 334 00:42:04,564 --> 00:42:06,774 - Boszorkány. - Jó éjszakát. 335 00:43:17,762 --> 00:43:20,473 Szia Greg? Ő Jack. 336 00:43:20,515 --> 00:43:23,059 Ezt fedezted tegnap esti gyilkosság? 337 00:43:23,142 --> 00:43:24,352 Nos, ki tette? 338 00:43:25,895 --> 00:43:27,375 Oké, feltennéd a telefonba? 339 00:43:28,356 --> 00:43:29,607 Ó, és Greg? 340 00:43:29,732 --> 00:43:31,651 Greg, figyelj. Bármilyen jó fotók arról a nőről? 341 00:43:34,320 --> 00:43:35,696 Egyik sem használható, mi? 342 00:43:38,449 --> 00:43:40,576 Rossz, mi? 343 00:43:40,701 --> 00:43:42,620 Minden rendben. Hívd fel Steve-et a telefonra. 344 00:43:42,703 --> 00:43:43,913 Ó, és Greg? 345 00:43:43,996 --> 00:43:46,707 Greg, figyelj. Vidd ebédre azokat a rendőrségi fotókat. 346 00:43:46,791 --> 00:43:49,085 Amúgy nincs túl nagy étvágyam. 347 00:43:49,210 --> 00:43:50,211 Minden rendben. 348 00:43:51,712 --> 00:43:52,797 Hello, Steve? 349 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Igen, Jack. 350 00:43:55,883 --> 00:43:58,761 Igen. A koponyája volt átszúrta a fülét. 351 00:43:58,845 --> 00:44:01,305 Sok volt a belső vérzés. 352 00:44:01,389 --> 00:44:04,058 Az arca fekete-kék véres rendetlenség volt. 353 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 A legrosszabb Halloween maszk valaha láttam. 354 00:44:07,228 --> 00:44:08,980 Nos, Greg megmutatja a képeket. 355 00:44:10,898 --> 00:44:12,900 Igen, azonnal azonosították. 356 00:44:15,069 --> 00:44:17,738 Igen, most felveszik a kapcsolatot a családjával. 357 00:44:17,822 --> 00:44:19,657 Hamarosan lesz egy jó fotó. 358 00:44:20,908 --> 00:44:22,326 Igen, vigyázz. 359 00:44:22,410 --> 00:44:23,703 Igen, viszlát. 360 00:44:41,095 --> 00:44:42,597 Hé, haver. Segíthetek? 361 00:44:45,016 --> 00:44:46,017 Kifelé... 362 00:46:20,736 --> 00:46:22,113 megmondtam. 363 00:46:22,989 --> 00:46:25,700 Nem tudom. Lehetne. 364 00:46:25,783 --> 00:46:28,995 Miért nem mész vissza a pólómeccsekre? és fedjük le a gyilkosságokat? 365 00:46:29,036 --> 00:46:33,165 Tudod, ez jó nekem. Ez a cucc émelyítő. 366 00:46:33,207 --> 00:46:35,001 Mi vagy te, valami ghoul? 367 00:46:35,042 --> 00:46:36,419 Én, egy ghoul? 368 00:46:36,502 --> 00:46:40,089 Te vagy az, aki látni akarta képek emberi ravioliról desszertnek. 369 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 Egyáltalán mi érdekli ennyire? 370 00:46:42,383 --> 00:46:44,135 Emlékszel a varázslóra? 371 00:46:44,218 --> 00:46:46,595 Amiről Sherry beszélt a minap a műsorában? 372 00:46:46,679 --> 00:46:49,056 - Igen. - Nos, az a nő, akit ketté fűrészelt, 373 00:46:49,098 --> 00:46:53,686 ugyanaz a nő, akit megvágva találtak aznap este kettesben egy étteremben. 374 00:46:53,728 --> 00:46:56,731 - Biztos? - Ő volt az, rendben. 375 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Sherry rántott, hogy újra lássam a montagot. 376 00:47:00,693 --> 00:47:02,528 Azt akarja, hogy szerepeljen a műsorában. 377 00:47:06,657 --> 00:47:08,951 - Sibley? - Nem tudom. 378 00:47:09,785 --> 00:47:11,203 Lehetne. 379 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 És ha az? 380 00:47:13,080 --> 00:47:16,584 És ha igen, az azt jelenti egy pszicho a közönség soraiban 381 00:47:16,625 --> 00:47:19,337 akit montag trükkjei bekapcsolnak. 382 00:47:20,421 --> 00:47:24,592 És akkor követi a témákat a színház valódi trükkjeit. 383 00:47:24,633 --> 00:47:27,303 Vagy szerelje fel magát. 384 00:47:27,386 --> 00:47:31,474 Most ezt nevezném ízléstelen reklámfogás. 385 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 De tudod, lehet. 386 00:47:36,187 --> 00:47:39,273 Különben is, amint megkapja a jó fotó erről a szelíd lányról, 387 00:47:39,357 --> 00:47:42,860 Biztosan meg tudom mondani, hogy van-e ugyanaz a nő, akit a színpadon láttam. 388 00:47:43,986 --> 00:47:47,114 - Szólok, amint megérkezik. - Jaj! 389 00:47:49,492 --> 00:47:51,118 Nem tehetek mást, csak ezt. 390 00:47:59,126 --> 00:48:02,129 Nincs köztetek egy hölgy? 391 00:48:02,171 --> 00:48:07,426 elég figyelmes ahhoz, hogy kielégítse embertársaid vérsóvárgása? 392 00:48:34,662 --> 00:48:36,664 Itt van most az önkéntesem. 393 00:48:39,500 --> 00:48:41,001 Lépj errefelé. 394 00:48:49,760 --> 00:48:54,974 Ez a praktikus kis kütyü egy lyukasztó. 395 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Bélyegzésre használják edények tömör fémből. 396 00:49:03,441 --> 00:49:08,362 Ma este egy kis módosítást hajtottunk végre 397 00:49:08,446 --> 00:49:10,489 ehhez az előadáshoz. 398 00:49:12,408 --> 00:49:17,121 Attól tartok, hozzá kellett adnunk ezt a készletet 399 00:49:17,204 --> 00:49:20,249 hogy visszatartsa a kisasszonyt a rezzenéstől 400 00:49:20,708 --> 00:49:25,504 amikor az ütést megnyomja lezuhan a testére! 401 00:49:36,724 --> 00:49:41,604 Will egy úriember a közönség közül jöjjön fel ide és segítsen nekem? 402 00:49:58,245 --> 00:50:00,956 Tömör fának érzed ezt? 403 00:50:04,210 --> 00:50:05,419 Ez igen. 404 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Most pedig bizonyítsuk be a közönségnek. 405 00:50:09,548 --> 00:50:10,883 Üsd meg. 406 00:50:15,763 --> 00:50:19,934 Most helyezze a gép polcára. 407 00:51:40,472 --> 00:51:42,975 Köszönöm. Leülhetsz. 408 00:51:49,565 --> 00:51:54,111 Engedje meg, hogy eltávolítsam ezt a szép díszt. 409 00:51:54,194 --> 00:51:57,031 Kár lenne tönkretenni. 410 00:52:51,251 --> 00:52:55,130 Engedje meg, hogy megmutassam a környéket 411 00:52:55,214 --> 00:52:57,216 meg fogjuk műteni. 412 00:56:41,315 --> 00:56:42,691 Ez borzalmas. 413 00:56:42,774 --> 00:56:45,694 Jack, tényleg? szerinted ez igaz lehet? 414 00:56:45,777 --> 00:56:48,989 A képen látható, hogy a test ugyanazt a nőt találták 415 00:56:49,072 --> 00:56:51,950 hogy ez a dolog átütötte a fejét a minap montaggal. 416 00:56:51,992 --> 00:56:55,746 Mondhatom, baromi jó volt közvetett bizonyíték. 417 00:56:55,829 --> 00:56:59,416 Ha valaki megöli a nőket akik önként vállalják a trükköket, 418 00:56:59,499 --> 00:57:02,044 nem lehet montázs. 419 00:57:02,127 --> 00:57:04,630 Hogy követhette volna az első nő az étterembe 420 00:57:05,339 --> 00:57:07,799 amikor még a színpadon volt az íjait szedve? 421 00:57:07,841 --> 00:57:10,844 És mindketten vele voltunk, amikor megtalálták a második nő teste. 422 00:57:11,637 --> 00:57:14,306 Igen, de az első nő lehetett volna csengő a közönség soraiban 423 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 aki montag az étteremben találkozott. 424 00:57:17,142 --> 00:57:20,562 És nem voltunk vele több mint 30 perc a második éjszaka. 425 00:57:21,480 --> 00:57:25,025 De mint mondtam, ha valaki megöli azokat a nőket, 426 00:57:25,067 --> 00:57:27,527 ez valószínűleg valami hülyeség a közönség körében. 427 00:57:28,487 --> 00:57:30,447 Nos, ha igaz, amit mondasz, 428 00:57:30,530 --> 00:57:33,784 mi lesz a nővel hogy önként jelentkezik ma este a trükkre? 429 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 Nem fog a gyilkos a nyomába eredni? 430 00:57:36,495 --> 00:57:38,538 Ez csak egy vad ötlet volt. 431 00:57:38,580 --> 00:57:41,416 Nem kaphatok idegen nőt rendőri felügyelet alá helyezték 432 00:57:41,500 --> 00:57:42,876 egy furcsa megérzésen. 433 00:57:42,918 --> 00:57:45,045 Azt gondolnák, én vagyok az, aki megőrült. 434 00:57:46,046 --> 00:57:47,547 Különben is, 435 00:57:47,589 --> 00:57:52,052 el tudod képzelni, hogy egy pszicho üldöz egy nőt az utcán, ütőnyomót nyomva? 436 00:57:52,135 --> 00:57:53,178 Nem. 437 00:57:55,430 --> 00:57:59,226 Egyébként nem én jöttem ide játszani Scotland yardot. 438 00:59:25,645 --> 00:59:26,855 Helló? 439 00:59:26,938 --> 00:59:28,440 Greg? 440 00:59:28,523 --> 00:59:29,983 Ez neked szól. 441 00:59:31,359 --> 00:59:32,569 Igen? 442 00:59:32,861 --> 00:59:35,030 Ember, próbálkoztam hogy elérjem egész éjjel. 443 00:59:35,489 --> 00:59:37,407 Készíts végre egy jó képet arról a nőről? 444 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 Igen, ez régi üzlet lehet. 445 00:59:39,659 --> 00:59:41,912 Láttad a Montag műsorát ma este megint, nem? 446 00:59:42,871 --> 00:59:45,332 Igen, csak harmadszor. 447 00:59:46,083 --> 00:59:47,751 Igen, mi volt az ő kegyelme ma este? 448 00:59:49,002 --> 00:59:53,173 Nos, ezúttal megnyomott egy nőt tetőtől talpig. 449 00:59:53,256 --> 00:59:57,010 Szokás szerint eljött finom stílusban át rajta. Miért? 450 00:59:58,220 --> 01:00:00,305 Rendben, ezt hallgasd. 451 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 Egy nő hallotta egy férfi sikoltozását a mellette lévő lakásban. 452 01:00:02,933 --> 01:00:05,268 Beszaladt, és a szomszédja, egy Mr. Kowicky, 453 01:00:05,352 --> 01:00:08,313 a hálószoba padlóján feküdt a felesége fejét fogva. 454 01:00:09,022 --> 01:00:11,462 Most a teste többi része öt méterrel arrébb volt az ágyon. 455 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Úgy nézett ki, mint akit elgázoltak cséplőgéppel. 456 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 Most a 18. utcai állomáson vagyok. 457 01:00:18,990 --> 01:00:23,411 Igen, nézd, a zsaruknak van egy fényképük Sibleyről, és az a nő is, akit ma este megöltek. 458 01:00:23,495 --> 01:00:25,295 Most jobb, ha lejön ide és nézd meg. 459 01:00:25,747 --> 01:00:27,040 Adj 15 percet. 460 01:00:30,585 --> 01:00:33,046 - Hadd lássam azt a fényképet, jó? - Oké. 461 01:00:36,007 --> 01:00:39,386 - Mi a fene folyik itt? - Újabb pszichogyilkosság. 462 01:00:39,427 --> 01:00:41,721 Ezúttal egy nő teljesen péppé pépesítve. 463 01:00:41,763 --> 01:00:43,181 Emlékszel Montag ma esti trükkjére? 464 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 Ó, istenem! 465 01:00:47,144 --> 01:00:49,497 Úton vagyok a rendőrségre hogy megnézze azt a sibilis fényképet 466 01:00:49,521 --> 01:00:51,273 és a másik nő fényképét. 467 01:00:53,150 --> 01:00:55,070 - Hé, hova mész? - Veled megyek. 468 01:00:55,110 --> 01:00:57,946 Figyelj, láttam azokat a nőket. Én is szeretném megnézni a képeket. 469 01:00:58,029 --> 01:00:59,489 Rendben, öltözzön. 470 01:01:06,705 --> 01:01:07,873 Igen, az a nő. 471 01:01:07,914 --> 01:01:11,126 biztos vagyok benne. Csak hüvelyk voltam távol tőle a színpadon. 472 01:01:11,209 --> 01:01:12,669 Mi van a másikkal? 473 01:01:14,045 --> 01:01:16,923 Biztos vagyok benne, hogy az a nő montag volt a lyukasztógépen. 474 01:01:26,766 --> 01:01:28,393 Szóval hova menjünk innen? 475 01:01:28,435 --> 01:01:29,686 – Szóval hova menjünk innen? 476 01:01:30,937 --> 01:01:33,148 Mondtad már másnak is arról a kapcsolatról, amit létrehoztál 477 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Montag műsorai és a gyilkosságok között? 478 01:01:36,151 --> 01:01:37,777 Nos, csak az itteni emberek. 479 01:01:38,445 --> 01:01:39,946 Ja és montag. 480 01:01:40,906 --> 01:01:42,449 Szóval mikor beszéltél vele? 481 01:01:42,490 --> 01:01:44,201 Tegnap este. Közvetlenül az előadás után. 482 01:01:45,452 --> 01:01:46,786 Ez azt jelenti 483 01:01:47,495 --> 01:01:50,040 ha montag a gyilkos, 484 01:01:50,123 --> 01:01:53,418 utána ki kellett volna futnia Misssibley rögtön azután, hogy elmondtad neki 485 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 kapcsolatot gyanítottál az előző trükk között 486 01:01:56,546 --> 01:01:58,131 és az éttermi gyilkosság. 487 01:01:59,007 --> 01:02:03,011 És elkövette volna a ma esti gyilkosságot tudván, hogy a közönség soraiban vagy. 488 01:02:04,179 --> 01:02:05,847 Ez nem tűnik túl valószínűnek. 489 01:02:05,931 --> 01:02:08,851 Igen, de nincs semmi nagyon racionális e gyilkosságok bármelyikével kapcsolatban. 490 01:02:09,476 --> 01:02:10,477 Elég igaz. 491 01:02:10,810 --> 01:02:12,479 De képzeljük el így. 492 01:02:13,939 --> 01:02:18,485 Senki sem tudja, hogy kapcsolatot létesítettünk a műsor és a gyilkosságok között. 493 01:02:18,568 --> 01:02:21,696 Más emberek a közönségben lehet, hogy ugyanazt a kapcsolatot, 494 01:02:21,780 --> 01:02:25,116 de ha megtartjuk ezeket a fényképeket egy napra ki a papírokból, 495 01:02:25,158 --> 01:02:27,035 nem tudhatják biztosan. 496 01:02:27,160 --> 01:02:30,038 Csak annyit kell tennünk részt vesz a ma esti előadáson, 497 01:02:30,121 --> 01:02:33,083 tartsa meg a kiemelt önkéntest az előadás után megfigyelés alatt áll. 498 01:02:33,750 --> 01:02:36,419 Ha a gyilkos utánamegy, elkapjuk. 499 01:02:37,170 --> 01:02:40,090 Ha nem próbálja meg ma este, holnap este újra megpróbáljuk. 500 01:02:40,966 --> 01:02:42,342 És ha ez nem működik? 501 01:02:43,009 --> 01:02:45,762 Visszamegyünk a régimódi rendőri munkához. 502 01:02:47,180 --> 01:02:49,349 Tudod, mi hoz engem erről az egészről? 503 01:02:49,391 --> 01:02:52,310 Ami igazán zavar engem az, hogy nem tudtuk megtalálni 504 01:02:52,352 --> 01:02:55,313 egyetlen gyilkos fegyver bármelyik gyilkosságban. 505 01:02:55,355 --> 01:02:57,983 Úgy értem, a szeletelés egy dolog. 506 01:02:58,024 --> 01:03:00,443 Még a koponyarepedést is el tudom képzelni. 507 01:03:00,527 --> 01:03:04,572 De egyszerűen ne zúzd össze a testet mint amit ma este találtunk 508 01:03:04,656 --> 01:03:07,033 kézi fegyverrel elbújhatsz a zsebedbe. 509 01:03:07,158 --> 01:03:09,786 Mintha az összes fegyver eltűnne. 510 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Mint a varázslat. 511 01:04:40,126 --> 01:04:43,129 Mi lehet biztonságosabb mint egy kardot lenyelni? 512 01:04:44,589 --> 01:04:45,924 Nincsenek ciklamátok. 513 01:04:50,261 --> 01:04:51,679 Nincs kalória. 514 01:04:52,806 --> 01:04:55,809 Kiváló módja annak, hogy megszerezze a vasat. 515 01:04:58,686 --> 01:05:00,897 Az egyetlen probléma a kard lenyelése 516 01:05:00,980 --> 01:05:05,652 az, hogy ha túl sokat mozgolódik miközben csinálod, 517 01:05:05,693 --> 01:05:08,446 zavarhatja az emésztőrendszer működését. 518 01:05:16,830 --> 01:05:20,375 Itt van két fiatal hölgy... 519 01:05:21,751 --> 01:05:22,752 Desszertek. 520 01:05:31,219 --> 01:05:34,639 Will egy úriember a közönség közül kérlek gyere fel ide 521 01:05:34,681 --> 01:05:36,891 és bebizonyítani, hogy ezek a kardok valódiak? 522 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 És... 523 01:05:43,231 --> 01:05:44,232 Halálos. 524 01:05:46,025 --> 01:05:47,861 Biztosan színpadias vagy. 525 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Gyere vissza ide, és fogd ezt a kardot. 526 01:06:10,216 --> 01:06:12,343 Nem gondoltuk két önkéntesen. 527 01:06:12,385 --> 01:06:14,012 Igen. Elnézést. 528 01:06:14,053 --> 01:06:16,055 - El kell válnunk. - Igen, igen. 529 01:06:22,937 --> 01:06:24,564 Most, uram, 530 01:06:24,647 --> 01:06:25,732 elvágni a kötelet. 531 01:06:37,243 --> 01:06:39,746 Meg van győződve arról, hogy a kard valódi? 532 01:06:41,331 --> 01:06:42,499 Úgy tűnik, hogy az. 533 01:06:43,291 --> 01:06:45,084 Köszönöm. 534 01:06:45,168 --> 01:06:46,586 Elfoglalhatja a helyét. 535 01:07:12,570 --> 01:07:15,823 Mondtam, hogy foglaljon helyet. 536 01:07:41,516 --> 01:07:46,312 Azt hiszem, elég régóta csábítalak 537 01:07:46,437 --> 01:07:48,815 az én kis csemegével. 538 01:13:53,930 --> 01:13:56,515 Most azt hiszem, menjünk vissza a helyedre és várj. 539 01:13:57,558 --> 01:13:58,559 Menjünk. 540 01:17:23,764 --> 01:17:24,765 Helló. 541 01:17:26,225 --> 01:17:27,226 Greg? 542 01:17:28,394 --> 01:17:30,146 Az isten szerelmére, mi történt? 543 01:17:36,110 --> 01:17:37,528 Ó, ez nem lehet. 544 01:17:38,404 --> 01:17:40,114 Nem követte őket valaki? 545 01:17:41,157 --> 01:17:42,950 Greg, ez nem lehetséges. 546 01:17:43,075 --> 01:17:45,452 - Mi a fene folyik itt? - Csak egy perc. 547 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Harlan követte az egyik nő egy taxiban. 548 01:17:47,830 --> 01:17:50,958 A kocsija megállt a piros lámpánál, a lámpa zöldre vált, 549 01:17:51,041 --> 01:17:52,168 nem mozdult. 550 01:17:52,251 --> 01:17:54,420 Egyáltalán nem mozdult. Holtan találta. 551 01:17:54,461 --> 01:17:57,590 A testének belseje teljesen kitépték. 552 01:17:57,631 --> 01:18:00,176 Kramer kiakadt a másik nő lakásán. 553 01:18:00,259 --> 01:18:04,263 Becsapódást hall, bemegy, holtan találja. 554 01:18:04,346 --> 01:18:07,725 Ugyanúgy. A belseje csak úgy szétszakadt. 555 01:18:09,435 --> 01:18:12,438 Greg, ki volt a kocsiban azzal a nővel? 556 01:18:12,521 --> 01:18:14,773 Nézd, hol vagy most? 557 01:18:14,815 --> 01:18:18,986 Jó. Rendben, találkozzunk a rendőrségen. Azonnal indulunk. 558 01:18:19,069 --> 01:18:20,279 viszlát. 559 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 Gyerünk drágám, menjünk. 560 01:18:25,075 --> 01:18:27,578 mondom neked, egyedül volt abban a kocsiban. 561 01:18:27,620 --> 01:18:31,290 Láttam, ahogy egyedül sétál be a garázsba, Láttam, ahogy elhajtott egyedül. 562 01:18:31,332 --> 01:18:34,126 20 percig követtem őt és egyedül volt, 563 01:18:34,210 --> 01:18:36,795 és 15 másodperccel lemaradtam tőle amikor megállt. 564 01:18:36,837 --> 01:18:37,880 És még mindig egyedül volt. 565 01:18:38,214 --> 01:18:42,301 De valaki beülhetett a kocsijába 566 01:18:43,177 --> 01:18:45,429 miközben te vártál rá hogy elhagyja a garázst. 567 01:18:47,431 --> 01:18:48,974 És ugyanaz a személy 568 01:18:49,808 --> 01:18:51,727 megölhette volna Mrs. Rosst 569 01:18:53,520 --> 01:18:56,941 majd kiugrott a kocsiból mielőtt rájöttél. 570 01:18:56,982 --> 01:18:59,193 Ez nem nagyon lehetséges. 571 01:18:59,318 --> 01:19:01,904 Nos, akkor mondd meg. Mi lehetséges? 572 01:19:05,991 --> 01:19:07,826 Mi van azzal, akit néztél? 573 01:19:07,910 --> 01:19:09,745 Bárki lehetett volna a szobában vele? 574 01:19:09,828 --> 01:19:12,248 Persze, lehetett volna valaki vár bent. 575 01:19:12,331 --> 01:19:14,124 De hova tűntek el? 576 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Azt a bejárati ajtót néztem attól a perctől kezdve, hogy bement. 577 01:19:17,169 --> 01:19:19,880 És az... A hátsó ajtó belülről be volt reteszelve. 578 01:19:20,923 --> 01:19:22,025 Mi lesz az ablakokkal? 579 01:19:22,049 --> 01:19:24,861 Az egyetlen ablak, ami nem volt bezárva volt az, amiben volt a klíma 580 01:19:24,885 --> 01:19:28,180 és a csavarokból ítélve, azt az ablakot évek óta nem nyitották ki. 581 01:19:28,222 --> 01:19:31,934 Nézd, tudod, értékeljük a segítséged ebben az egészben, 582 01:19:32,017 --> 01:19:34,687 de kezdek egy kicsit fáradni hogy nyomozót játszol. 583 01:19:35,604 --> 01:19:38,107 Sok minden van nem is gondoltál. 584 01:19:38,190 --> 01:19:39,876 Dolgok, amiket fontolgattunk sokáig. 585 01:19:39,900 --> 01:19:41,944 20-szor végiggondoltuk ezt a dolgot. 586 01:19:44,238 --> 01:19:45,823 Néhány dolog például 587 01:19:46,865 --> 01:19:48,951 két gyilkost keresünk, nem egyet. 588 01:19:49,702 --> 01:19:50,703 Két gyilkos. 589 01:19:51,704 --> 01:19:54,665 És ha valaki várt volna abban a lakásban Andrews kisasszonynak, 590 01:19:54,707 --> 01:19:57,543 az a személy nem lehetett a színházban látni montag trükkjét. 591 01:19:58,961 --> 01:20:02,881 És az ember, aki a színházban volt nem térhetett volna vissza időben. 592 01:20:04,883 --> 01:20:07,094 És még egy dolog, amit nem tudsz, 593 01:20:07,177 --> 01:20:09,638 ma valaki megölt egy hullaházi alkalmazottat 594 01:20:09,722 --> 01:20:12,224 megpróbálja elérni a nőt hogy tegnap este megölték. 595 01:20:16,770 --> 01:20:18,731 Sajnálom, csak ez van 596 01:20:19,523 --> 01:20:21,775 minden ami megtörtént annyira lehetetlen. 597 01:20:23,110 --> 01:20:26,280 Nézze, mondjuk azt, hogy "valószínűtlen". Megtörténtek. 598 01:20:27,406 --> 01:20:28,806 Valójában szinte csak ennyit tudunk. 599 01:20:31,910 --> 01:20:35,414 Montag a tervek szerint fellép a holnapi műsorodban, nem? 600 01:20:36,373 --> 01:20:39,418 Igen, meg kell tennie valami tűztrükk. 601 01:20:39,460 --> 01:20:42,171 De azt hiszem, ez most kizárt. 602 01:20:42,254 --> 01:20:44,298 Csak ha úgy akarod. 603 01:20:44,381 --> 01:20:46,091 Hogy érted ezt? 604 01:20:46,175 --> 01:20:50,596 Ha montag úgy dönt végezze el valamelyik szakterületét, 605 01:20:50,637 --> 01:20:52,514 ki lenne a logikus önkéntes? 606 01:20:52,598 --> 01:20:54,183 Várj egy kicsit... 607 01:20:54,266 --> 01:20:55,726 Várj egy percet, Jack. 608 01:20:55,768 --> 01:20:57,186 Azt hiszem, megtenném. 609 01:20:58,270 --> 01:21:01,023 Ha hajlandó vagy, Szeretném, ha végigcsinálná a tetteit. 610 01:21:01,106 --> 01:21:02,649 Mi ott leszünk melletted. 611 01:21:02,733 --> 01:21:06,653 Óvatos leszel, és soha nem fogsz kimenni szemünk előtt, amíg el nem kapjuk a gyilkosokat. 612 01:21:06,737 --> 01:21:09,365 A védelmed nem segített az a másik két nő. 613 01:21:09,448 --> 01:21:11,283 Nos, most mindezt elmagyarázta. 614 01:21:11,325 --> 01:21:14,870 Nem lehettek azok a másik kettővel, mindkettővel egyszerre. 615 01:21:14,953 --> 01:21:17,456 minden rendben lesz. megteszem. 616 01:21:17,539 --> 01:21:18,749 Köszönöm, Sherry. 617 01:21:20,292 --> 01:21:23,712 Nos, azt hiszem, elég idős vagy hogy tudja, mit csinál. 618 01:21:23,796 --> 01:21:25,839 Jack, minden rendben lesz. 619 01:21:25,923 --> 01:21:29,093 Minden úgy fog menni, ahogy elterveztük. Majd meglátod. 620 01:21:32,554 --> 01:21:35,099 Ó, kérlek, Jack! Mi romolhat el? 621 01:21:35,140 --> 01:21:37,726 Semmi sok. Te meg lehet ölni, ez minden. 622 01:21:37,810 --> 01:21:40,020 Valaki mindig velem lesz. 623 01:21:40,104 --> 01:21:42,356 Figyelj, higgy nekem, nem vagyok hős. 624 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 - Túl sok minden elromolhat. - Mint mi? 625 01:21:45,025 --> 01:21:46,026 Csak... 626 01:21:46,110 --> 01:21:47,277 Dolgok. 627 01:21:47,319 --> 01:21:48,320 Hát... 628 01:21:49,696 --> 01:21:50,948 Arra az esetre, ha megteszik, 629 01:21:51,657 --> 01:21:55,160 és beváltom a zsetonjaimat és menj ahhoz a nagy hálózathoz az égen, 630 01:21:56,203 --> 01:21:58,872 mit szólnál egyhez a sok szerencséért? 631 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 Ez nem vicces. 632 01:22:18,183 --> 01:22:20,686 - Hová mész, kedvesem? - Most mennem kell a stúdióba. 633 01:22:20,769 --> 01:22:23,021 ott kell lennem három órával az előadás előtt, tudod. 634 01:22:23,105 --> 01:22:25,274 - Csak légy óvatos. - Ó, fogadj. 635 01:22:25,357 --> 01:22:26,483 Találkozunk ma este? 636 01:23:09,234 --> 01:23:12,154 A trükk, amit most végre fogok hajtani 637 01:23:12,237 --> 01:23:16,575 karrierem legnagyobb illúziója lesz. 638 01:23:18,368 --> 01:23:21,872 Tudod, biztos vagyok benne, hogy láttad sok varázsló 639 01:23:21,914 --> 01:23:27,711 ügyes trükköket végrehajtva a közönség önkéntesei segítségével. 640 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 De mondd, 641 01:23:30,088 --> 01:23:32,090 ahogy nézted őket, 642 01:23:32,132 --> 01:23:36,929 hányszor jutott eszedbe a gondolat 643 01:23:36,970 --> 01:23:43,268 hogy azok az önkéntesek valójában a mágus csatlósai voltak 644 01:23:43,352 --> 01:23:45,854 beültetett a közönségbe, hogy megtévesszen? 645 01:23:47,397 --> 01:23:53,487 Nos, ma eloszlatom minden ilyen szkepticizmus. 646 01:23:53,904 --> 01:23:55,113 Mára, 647 01:23:55,155 --> 01:23:59,368 Megengedem minden egyes tagnak ennek a közönségnek 648 01:23:59,451 --> 01:24:04,706 részt vesz egy trükkben, amely megdöbbentő a tévénézők elméje. 649 01:24:05,707 --> 01:24:10,754 Később még mindig lehet, hogy nem hiszik el aminek tanúi voltak. 650 01:24:11,672 --> 01:24:15,676 De te, aki itt vagy, el fogod hinni 651 01:24:17,427 --> 01:24:21,807 mert átélted majd. 652 01:24:23,350 --> 01:24:26,979 Egy élményt fogsz átélni 653 01:24:27,020 --> 01:24:31,775 hogy most azt hiszed, nincs élőlény 654 01:24:32,359 --> 01:24:34,444 túlélheti. 655 01:24:35,028 --> 01:24:36,154 De először... 656 01:24:37,614 --> 01:24:41,827 Kapcsoljuk össze gondolatainkat. 657 01:24:42,911 --> 01:24:45,789 Ha látsz és hallasz engem 658 01:24:45,831 --> 01:24:50,794 mindketten itt a stúdióban és a nézőközönségben, 659 01:24:51,878 --> 01:24:54,006 koncentrálni. 660 01:24:55,173 --> 01:25:02,097 Koncentrálj az elhelyezésre az elmémben vagy, 661 01:25:02,848 --> 01:25:06,810 és koncentrálni fogok 662 01:25:06,852 --> 01:25:12,858 hogy az elmémet a lényedbe helyezem. 663 01:25:14,568 --> 01:25:18,697 Nézz rám mélyen. 664 01:25:19,948 --> 01:25:24,119 Hagyd, hogy a szemed úgy repüljön Messziről dárdák, 665 01:25:24,202 --> 01:25:27,372 lebontva a köztünk lévő korlátokat. 666 01:25:28,415 --> 01:25:34,546 Hatolj az elmémbe! 667 01:26:25,097 --> 01:26:26,390 istenem! 668 01:26:27,933 --> 01:26:29,559 Greg, nézd a kezed. 669 01:26:30,018 --> 01:26:31,645 Vérzik a kezünk! 670 01:26:31,937 --> 01:26:32,938 Greg! 671 01:26:33,188 --> 01:26:34,773 Vérzik a kezünk. 672 01:26:34,898 --> 01:26:38,068 Greg! Greg! Greg! Nézd a kezed! 673 01:26:38,110 --> 01:26:39,528 Greg! Greg! 674 01:26:39,611 --> 01:26:42,280 Montag, ő csinálja. Montag! 675 01:26:42,406 --> 01:26:44,950 Meg kell állítanunk őt. Mindenkit meg fog ölni. 676 01:26:45,033 --> 01:26:46,993 Steve, nézd a kezed! 677 01:26:47,077 --> 01:26:49,121 Steve! Steve! 678 01:27:42,048 --> 01:27:44,342 Miss Carson, 679 01:27:45,093 --> 01:27:47,679 Mr. Harlan, 680 01:27:47,721 --> 01:27:50,265 Kramer úr, 681 01:27:50,348 --> 01:27:53,226 most fogjunk egymás kezét 682 01:27:53,310 --> 01:27:56,188 és készüljünk fel utunkra 683 01:27:56,229 --> 01:27:58,190 a pokolba. 684 01:28:05,280 --> 01:28:07,949 Kiváló, kiváló. 685 01:28:25,300 --> 01:28:28,970 Most már majdnem készen vagyunk. 686 01:28:29,930 --> 01:28:34,309 Hamarosan érezni fogja a csodálatos melegséget 687 01:28:34,392 --> 01:28:38,063 az előtted álló gyönyörű lángokról. 688 01:29:16,935 --> 01:29:18,436 Mi történt? 689 01:29:21,064 --> 01:29:24,317 Montag drukkolni akart mindenki a közönségből a tűzbe. 690 01:29:26,152 --> 01:29:28,154 Mindenkit hipnotizált. 691 01:29:29,656 --> 01:29:32,826 Valahogy készült mindenkinek vérzik a keze. 692 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Most nem véreznek. 693 01:29:40,292 --> 01:29:42,168 Az ereje biztosan meghalt vele. 694 01:29:49,342 --> 01:29:51,136 Nos, most mindennek vége. 695 01:30:04,858 --> 01:30:07,777 Biztosan örülök minden újra a régi kerékvágásban, 696 01:30:07,819 --> 01:30:10,739 de annyi a megválaszolatlan kérdés. 697 01:30:11,823 --> 01:30:14,367 Jack, miért nem hipnotizáltak? 698 01:30:16,995 --> 01:30:19,873 Nos, az összes előadásban, amit láttunk, 699 01:30:19,956 --> 01:30:24,711 soha senki nem jelentkezett önként a trükkökre amíg montag ki nem meredt a közönségbe. 700 01:30:24,794 --> 01:30:26,838 Nem érezted viccesnek, amikor ezt tette? 701 01:30:28,256 --> 01:30:32,093 Hát amikor elkezdte bámulni azon a televízió képernyőjén 702 01:30:32,177 --> 01:30:34,137 Csak nem voltam hajlandó ránézni. 703 01:30:39,184 --> 01:30:41,686 Szerencsére mindenkinek sikerült. 704 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 De... 705 01:30:43,396 --> 01:30:46,149 Hogyan tudta vérzésre hipnotizálni a kezét? 706 01:30:47,692 --> 01:30:50,820 Hogyan ölhetett volna az összes nő a trükkjei után? 707 01:30:52,822 --> 01:30:54,991 Mi történt az összes ellopott holttesttel? 708 01:30:56,826 --> 01:31:00,538 Ha azt tervezte, hogy vezet mindannyian a tűzbe, 709 01:31:00,622 --> 01:31:02,958 miért halt meg, amikor betoltad? 710 01:31:05,877 --> 01:31:08,713 A... az egész lehetetlen. 711 01:31:08,838 --> 01:31:11,591 Ez... nem történhetett meg. 712 01:31:11,675 --> 01:31:13,885 Jack, mi... 713 01:31:14,427 --> 01:31:15,553 Mit? 714 01:31:19,849 --> 01:31:21,142 Te bolond. 715 01:31:21,226 --> 01:31:24,813 Mitől gondolkodsz tudod mi a valóság? 716 01:31:27,190 --> 01:31:31,403 Mondd el nekem az igazságokat mi lehet vagy nem lehet. 717 01:31:32,654 --> 01:31:34,072 Ó, nem. 718 01:31:34,906 --> 01:31:39,452 Egyetlen hosszú álomban élsz. 719 01:31:41,204 --> 01:31:42,789 De most, 720 01:31:42,872 --> 01:31:48,920 felfedezni fogod mi a való világ! 721 01:32:24,456 --> 01:32:26,541 Hogy mersz nevetni? 722 01:32:26,958 --> 01:32:28,960 Hogy merészeled! 723 01:32:30,545 --> 01:32:34,758 Most nézz rám, ha mersz. 724 01:32:35,675 --> 01:32:38,470 Nézz a szemembe. 725 01:32:39,637 --> 01:32:41,890 mit fogok ott látni? 726 01:32:42,557 --> 01:32:43,850 A múlt... 727 01:32:44,809 --> 01:32:46,311 És a jövő. 728 01:32:47,812 --> 01:32:52,192 Ön szerint te vagy az egyetlen, aki illúziókkal foglalkozik? 729 01:32:52,692 --> 01:32:53,693 Úgy érted... 730 01:32:54,486 --> 01:32:56,362 te? 731 01:32:56,446 --> 01:32:58,531 Neked is? 732 01:32:59,824 --> 01:33:01,326 én is. 733 01:33:01,409 --> 01:33:05,163 És te. Te vagy az illúzióm. 734 01:33:05,997 --> 01:33:08,166 Már nem is vagy itt. 735 01:33:09,125 --> 01:33:12,629 El kell kezdened a kis szurkolásod újra. 736 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 De én... 737 01:33:18,968 --> 01:33:20,303 Montag vagyok! 738 01:33:23,640 --> 01:33:27,185 Igen, montázs vagyok, 739 01:33:27,268 --> 01:33:30,105 az illúzió mestere. 740 01:33:30,188 --> 01:33:33,733 Az ész törvényeinek megszegője. 741 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 Mi az igazi? 742 01:33:39,989 --> 01:33:43,910 Biztos vagy benne, hogy tudod, mi a valóság? 743 01:33:45,370 --> 01:33:49,124 Honnan tudod, hogy ebben a pillanatban 744 01:33:49,207 --> 01:33:51,751 nem alszol az ágyadban, 745 01:33:51,835 --> 01:33:56,172 álmodni arról, hogy itt vagy ülni ebben a színházban? 746 01:33:58,174 --> 01:34:00,135 - Tudod mit gondolok? - Mit? 747 01:34:00,218 --> 01:34:02,846 Szerintem hamis.