1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
(Bleeping)

2
00:00:39,040 --> 00:00:41,751
- (ဖုန်းမြည်သံ)
- ဟုတ်တယ်၊ Lester

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
- ဘောလ်တီမိုးအရှေ့ဘက်ရှိ ဆရာတော်။

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,546
- Marlo မှာဘယ်သူလဲ။
- အခုဘယ်သူမှမရှိဘူး။

5
00:00:45,630 --> 00:00:47,048
Marlo သည် လိုက်နာရန် အခက်ခဲဆုံးဖြစ်သည်။

6
00:00:47,131 --> 00:00:49,634
အကြောက်လွန်လွန်းတယ်။
တန်ပြန်စောင့်ကြည့်မှု အလွန်များသည်။

7
00:00:49,717 --> 00:00:55,556
ကောင်းပြီ၊ ဘုန်းကြီးကို အခွံခွာပြီး ခေါင်းကို ထုတ်လိုက်ပါ။
အဏ္ဏဝါဆိပ်ကမ်းများသို့ broning အမြန်လမ်း။

8
00:00:55,640 --> 00:01:00,436
မြေပုံ 44၊ ဂရစ် g-as-in-George 10။

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,606
- ၄၄။
- အတည်ပြုသည်။ ဒါက အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါ။

10
00:01:03,689 --> 00:01:06,234
အပြင်မှာ လျှောက်သွားရင်၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

11
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
- မှန်ပါတယ်။
- အဲဒါကို။

12
00:01:09,487 --> 00:01:13,282
၂၃-၀၆ ဤအသေးစိတ်တွင် ယူနစ်အားလုံးသို့။
20 အသစ်သည် မြေပုံ 44 ဖြစ်သည်။

13
00:01:13,366 --> 00:01:14,700
ဂရစ်ဂျီဂျော့ ၁၀။

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,535
အဲဒါ 44 g-George 10 ပါ။

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,663
ရေလွှမ်းမိုးသော ဇယားကွက်နှင့်
သံသယယာဉ်များကိုရှာဖွေပါ။

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
(လူသား) ၂၃-၁၂၊၁၀-၄။

17
00:01:21,249 --> 00:01:24,252
(မိန်းမ) ငါ့ကို ခဏစောင့်။ ငါက အရှေ့မြောက်မှာ။
မင်းက ငါ့ကို ဒိန်ခဲပေါ်မှာ ဆက်နေချင်လား။

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,338
အပျက်သဘော။ 20 အသစ်သည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိကပင်မတွင် ရှိနေသည်ဟု ယူဆပါ။

19
00:01:58,703 --> 00:02:01,455
- ဟုတ်တယ်?
- Mcnulty ။ ပေါ်နေပါပြီ။

20
00:02:01,539 --> 00:02:03,708
- ဟုတ်တယ်?
- အိုး ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,459
ကောင်းပါပြီ။

22
00:02:27,565 --> 00:02:30,860
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ

23
00:02:32,028 --> 00:02:33,904
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်ရမယ်။

24
00:02:36,324 --> 00:02:38,576
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,747
ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းလမ်းလျှောက်ပါ။

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,417
သခင်ယေရှုနှင့် လျှောက်လျှင်၊

27
00:02:49,211 --> 00:02:51,630
သင့်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

28
00:02:54,300 --> 00:03:00,264
မာရ်နတ်လမ်းကို တွင်းထဲမှာ ထားရမယ်။

29
00:03:11,067 --> 00:03:13,235
သူ့မှာ မီးနဲ့ ဒေါသရှိတယ်။

30
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
အမိန့်တော်၌

31
00:03:20,117 --> 00:03:22,203
ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါ။

32
00:03:24,205 --> 00:03:27,124
ယေရှု၏လက်ကို ကိုင်ထားလျှင်၊

33
00:03:28,626 --> 00:03:30,628
ငါတို့ရှိသမျှသည် စာတန်ဘေးမှ ကင်းဝေးကြလိမ့်မည်။

34
00:03:33,089 --> 00:03:35,216
မိုးခြိမ်းသောအခါ၊

35
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
မာရ်နတ်ကို စောင့်ရှောက်လော့

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,641
တွင်းထဲဆင်း

37
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
အပေါက်၏အောက်ခြေ၌

38
00:03:48,354 --> 00:03:50,147
အပေါက်တွင်း

39
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
တွင်းထဲဆင်း

40
00:03:53,067 --> 00:03:55,236
အပေါက်တွင်း

41
00:03:57,363 --> 00:03:59,198
အပေါက်တွင်း

42
00:03:59,365 --> 00:04:00,908
တွင်းထဲဆင်း

43
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
အိုကေ၊ ဘာရလဲ။

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
မရောက်မချင်း လှည့်ပတ်ခဲ့ကြတယ်။
Bobby သည် Chris partlow ကိုတွေ့လိုက်သည်။

45
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
ဤနေရာမှ အကွက်နှစ်ကွက်များစွာကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။

46
00:04:30,354 --> 00:04:34,275
ဒါနဲ့ marlo က မတင်မချင်း သူ့ကို ထိုင်ခိုင်းတယ်။ သူတို
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောပြီးနောက် မာလိုက ပြန်ထလာသည်။

47
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Chris က ဂိုဒေါင်တံခါးကို တစ်ယောက်တည်းသွားသည်
ပြီးတော့ အဖြူကောင်လေးတွေ တွဲဖွင့်တယ်။

48
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
သူအခုအထဲမှာရှိနေပြီလား။

49
00:04:39,071 --> 00:04:42,783
ဝင်ပေါက်က ရှေ့နားက တစ်ခုတည်းပဲ။
အလုပ်တံခါး။ ကျန်တာအကုန်လုံး စုတ်ပြတ်သတ်နေတယ်။

50
00:04:42,867 --> 00:04:44,427
- ရှေ့ကိုဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။
- နှစ်ယူနစ်။

51
00:04:44,452 --> 00:04:47,872
သူတို့က ခြေလျင်လျှောက်ပြီး ဘလောက်ဝေး၊
အဝင်အထွက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်အောင်ကြည့်။

52
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
ဒါဆို Chris ထွက်လာရင် ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။

53
00:04:49,707 --> 00:04:52,960
လွှတ်လိုက်ပါ။ Partlow သည် ကြွက်သားဖြစ်သည်။
မှန်ကန်ကြောင်း သေချာစေရန် သူက ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
အကြင်၊
ဘုန်းကြီး ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက် ဆင်းလာမယ်။

55
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
- ဒိန်ခဲလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဒါဆိုဒါကပြန်တက်လာတယ်။

56
00:04:57,923 --> 00:05:02,011
Fuck ပြန်တက်၊သား။
ဒီနေရာ၊ အလယ်မှာ...

57
00:05:02,094 --> 00:05:06,599
ဒီငိုင်တွေဆုံတဲ့နေရာကနေ မိုင်ပေါင်းများစွာ...
ဤသည်မှာ ပြန်လည်ထောက်ပံ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

58
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
ခရစ်ကလွဲလို့ တခြား၊
အဲဒီကိုဝင်တဲ့ တခြားသူတွေ၊

59
00:05:08,809 --> 00:05:12,104
Stanfield ဒုဗိုလ်ဖြစ်ရင်၊
သူ ညစ်ပတ်လာသည်။

60
00:05:12,313 --> 00:05:15,733
သူတို့နောက်ကို လိုက်ကာ မြို့ထဲပြန်ဝင်သည်။ သူမဟုတ်လျှင်
မင်းသူတို့ကို လိုက်ပို့နေတာ သိလား၊ သူ မင်းကို ဘယ်က ခေါ်သွားလဲ ကြည့်စမ်း။

61
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
သူရနံ့ကိုဖမ်းမိရင် နမ်းလိုက်ပါ။

62
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
သူတို့ကိုဆွဲတင်၊ Jack 'သူတို့
တက်ပြီး ဆေးသောက်ပါ။

63
00:05:20,404 --> 00:05:25,618
လူယုတ်မာ၊ သင်သည် ထိုသူ၏ဥစ္စာကို လုယူလို၏။
သူ့မှာ ဘာကိုမှ ဖျက်ဖို့ အခွင့်အရေးမရခင် ဆဲလ်။

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,037
Case က ဖုန်းတွေမှာပါ...

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,664
ခေါင်းစဉ်သုံးခုလိုပေမယ့်
သူတို့ကိုကြည့်ရှုရန်။

66
00:05:30,748 --> 00:05:31,916
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

67
00:05:34,001 --> 00:05:35,211
စိတ်ညစ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

68
00:05:38,380 --> 00:05:39,465
ငါတို့ဖြောင့်?

69
00:05:40,841 --> 00:05:42,593
ငါပြောတာ ငါတို့ကို ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပြောတယ် ဟုတ်လား။

70
00:05:43,761 --> 00:05:46,347
- သူတို့သေနတ်တွေက ငါ့ပစ္စည်းပဲ။
- အထူးအားဖြင့် မစ္စတာဟေးလ်က ဘယ်သေနတ်လဲ။

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,142
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
ကုန်တင်ကားကို မနှစ်က ထုတ်ယူခဲ့တယ်။ သူတို့က ငါ့ဥစ္စာ။

72
00:05:50,351 --> 00:05:52,478
ဒီသံကို ငါမထိပေမယ့်။

73
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
မင်းနည်းနည်းလုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူးလား။

74
00:05:55,272 --> 00:05:59,360
သင်၏ ကန့်သတ်ထားသော ဦးစားပေးမှုများနှင့်အတူ မစ္စတာဟေးလ်၊
နှစ်နှစ်၊ သုံးနှစ်လောက် ထိပ်ဖျားတွေနဲ့ ထိတွေ့နေရပြီ။

75
00:05:59,443 --> 00:06:01,403
မင်း ကောင်းကောင်း လျော်ကြေးပေးလိမ့်မယ်။
အချိန်တန်ရင် ငါသေချာတယ်။

76
00:06:01,445 --> 00:06:04,365
ငါတို့အတွက် ဘယ်လိုမှ မကောင်းဘူး။ မင်းခြေထောက်သုံးချောင်းနဲ့။

77
00:06:04,448 --> 00:06:07,928
ဖန်တီးမှုနှင့် မော်ဒယ်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ရင်းနှီးပါ။
ထရပ်ကားထဲမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ လက်နက်တွေ မစ္စတာ Hill ပါ။

78
00:06:07,952 --> 00:06:11,205
- အသေးစိတ်အချက်များ အရေးကြီးပါသည်။
- ငါပစ်သတ်ခံရတယ်' ပြီးတော့ဒီအရူး။

79
00:06:11,288 --> 00:06:14,750
- မင်းအများကြီးမေးနေတယ်မဟုတ်လား?
- သင် hack ၍မရပါ၊ Wal-Mart ကိုသွားပါ။

80
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်မှာလား။
ခဏလောက် အိပ်နေချိန်။

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
လာ၊ နီဂျာ။

82
00:06:27,137 --> 00:06:29,515
ဂျစ်။ ဌာနတွင်း၊
မင်း လိုင်းထဲမှာ တစ်ခုယူ

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
ပေါ့ပါးသော တာဝန်ကို ပေးကြ၏။
သင်လိုအပ်သလောက်၊

84
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
- ထို့နောက် သင်၏နောက်ထပ်တာဝန်ကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။
- Marlo သည်ပိုမိုတင်းကျပ်သောသင်္ဘောကိုမောင်းနှင်သည်။

85
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
ဖွင့်လိုက်ပါ။

86
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
(အော်တယ်)

87
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
ရေခဲသေတ္တာ ခြောက်လုံး၊ တစ်ခုလျှင် ၂၀။

88
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
မင်းတွက်၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။

89
00:07:15,519 --> 00:07:18,814
- မင်းမတွက်ဘူး၊ ငါတို့နေ့လည်စာ စောစောသွားမယ်။
- (ရယ်လျက်)

90
00:07:57,936 --> 00:08:00,189
၂၃-၁၄ မှ ၂၃-၀၆။

91
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
တရားခံ နံပါတ် ၃ ပါ ။

92
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
- သေချာလား?
- အမိုက်စား ထရပ်ကားနောက်ကို တစ်ပတ်လောက်နေခဲ့တယ်။

93
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
- အခုမှသိရမယ်။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

94
00:08:07,488 --> 00:08:09,490
မှက်များတွင် ခြေခြောက်ချောင်း သို့မဟုတ် ရှစ်ချောင်းရှိပါသလား။

95
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်မယ်။

96
00:08:17,247 --> 00:08:20,751
လန်ဒန်က ချိုမြိန်တဲ့ ပို့စ်တစ်ခုပါ။ လိမ်လို့မရဘူး။

97
00:08:20,959 --> 00:08:24,171
ငါ့တစ်ခုတည်းသောနောင်တ
သုံးနှစ်ပြည့် ဖျော်ဖြေရေး မတက်ဖြစ်ဘူး။

98
00:08:24,254 --> 00:08:27,049
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်းအပေါ် ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိဘူး၊

99
00:08:27,132 --> 00:08:29,968
Shit, Gus, သူတို့ကရောင်းတောင်
Kensington ရှိ အဆောက်အဦ။

100
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
အဲဒီ စုတ်တံကို ငါတို့ဝယ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 50 က ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

101
00:08:32,721 --> 00:08:36,308
အခု ချီကာဂိုက ရောင်းလိုက်ပြီ။
ပေါင်နှစ်သန်းအတွက်

102
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
စာလုံးကြီးလို့ ခေါ်ကြတယ်။

103
00:08:38,435 --> 00:08:42,147
ဒီသတင်းစာကွင်းဆက်က ကောင်တွေ
အရူးမလုပ်ပါနဲ့၊

104
00:08:42,981 --> 00:08:46,193
အခု မင်းကို ဘယ်မှာ ထားမလဲ ဆိုတဲ့ အတွေးမျိုး
မင်း ကျက်သရေရှိတဲ့မြို့ကို ပြန်ရောက်နေပြီလား။

105
00:08:46,276 --> 00:08:48,404
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိသေးဘူး။

106
00:08:48,487 --> 00:08:52,324
Klebanow က နေ့လည်စာစားချင်တယ်၊
ဒါကြောင့် မကြာခင်မှာ ငါ့ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

107
00:08:52,408 --> 00:08:55,035
အခု တစ်ခုခုလုပ်မလား?

108
00:08:55,119 --> 00:08:56,412
မူတည်တယ်။

109
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
(သက်ပြင်းချရင်း) ငါ ပြဿနာတက်ရမယ်။ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်...

110
00:09:00,124 --> 00:09:04,086
ဝါရင့်သတင်းထောက် သာယာ၊
သိမ်မွေ့သော၊ သတိရှိသော၊ ကောင်းသောအသေးစိတ်၊

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
သူ့လမ်းကြောင်းကို ဖုံးအုပ်ဖို့ သတိထား...

112
00:09:06,171 --> 00:09:09,466
ငါတို့ဘယ်လောက်ပြန်သွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး Gus
မင်းအတွက် မင်းမိန်းမကို ငါသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

113
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
Scott Templeton ကို သိလား။ မြို့ ga ။

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
အိမ်ယာမဲ့ လူသတ်သမားနဲ့ စကားပြောနေတဲ့ ကောင်လေး။

115
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

116
00:09:17,433 --> 00:09:21,061
- ကျွန်တော် လန်ဒန်ကို သွားပြီးနောက် သူ အလုပ်ခန့်ခဲ့တယ်။
- မင်းသူ့ကို မသိတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

117
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း သဘောထားမတိုက်ဆိုင်ပါ။

118
00:09:23,981 --> 00:09:25,566
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှ မပြောပါဘူး။

119
00:09:25,774 --> 00:09:29,445
မမရယ်။ လတ်ဆတ်တဲ့မျက်လုံးတွေပဲလိုတယ်။
ယောက်ျားပေါ်မှာ။ သေချာကြည့်ရုံပါပဲ။

120
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
- ဖြူစင်တဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေထဲက တစ်ကောင်ပဲ မဟုတ်လား ။
- ငါ သတိပညာနဲ့ ပြောတာ။

121
00:09:35,951 --> 00:09:39,663
- မင်းမှားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- သင်တန်းသင်တယ်။

122
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
- တုတ်တယ်။ ဒက်ခ်
- အဲဒါကို တုတ်၊ အဲဒါ Barb wire ပါ။

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Sticking က လုပ်ရမယ့်အရာပါ။

124
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
စလာသည်။ ငါ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

125
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
(Clang)

126
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
အခု မြန်မြန်လုပ်။
အဲဒီမှာ အလူမီနီယံ ကြိုးတွေကို အရင်ယူပါ။

127
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
- ငါဘယ်လိုပြန်ရမှာလဲ
- အမိုက်စား ခြံစည်းရိုးကို တက်ပါ။

128
00:10:20,370 --> 00:10:23,123
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို ဒုတိယအကြိမ်လုပ်ပါလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

129
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
သံမဏိပိုက်များကို အမြန်ဆွဲယူပါ။
ငါတို့မတွေ့ခင်။

130
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
- သီဟ။
- ဟေး။

131
00:10:41,642 --> 00:10:43,101
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

132
00:10:43,185 --> 00:10:47,981
ကျွန်ုပ်သည် အရာအားလုံးအတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပရင့်ထုတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
Scott Templeton ၏ လမ်းညွှန်ချက်အောက်တွင်

133
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
ဒါတွေအားလုံး၊ ထုတ်ဝေမှုတိုင်းမှာ။

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,819
ဟေ့၊ ငါက ပရိတ်သတ်ပါ။

135
00:10:51,902 --> 00:10:52,945
(ရယ်လျက်)

136
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(ကားစတီရီယိုသည် ရက်ပ်သီချင်းဖွင့်သည်)

137
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
၂၃-၁၄။

138
00:11:15,008 --> 00:11:19,263
ဘုန်းကြီးသည် O'Donnell ပေါ်သို့ အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။
Cheese wagstaff သည် အဝင်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။

139
00:11:19,346 --> 00:11:23,016
နောက်ပြီးတော့ ကုန်တင်ကား ထွက်လာတယ်၊
loading dock မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြန်တွေ့ခဲ့ရတာပါ။

140
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
(Sydnor) ဒါချည်းပါပဲ။ ပြီးပြီ။
ကုန်သွားပါပြီ၊ အဲဒါက ဂိုဒေါင်ထဲမှာပဲ ရှိတာ။

141
00:11:26,186 --> 00:11:31,108
ဘော်ဘီနဲ့ကျွန်တော်က ဘုန်းကြီးပေါ်မှာပဲ နေမယ်။ ကရင်ပေါ့နော်။
ဒိန်ခဲနောက်ကို လိုက်ခဲ့၊ မင်းတို့ ဂိတ်မှာ နေကြ။

142
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
ခဏတာမေ့သွားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားရဲ့ ပြဿနာလေးတွေ၊

143
00:11:39,449 --> 00:11:42,411
ဂဏန်းနှစ်လုံးပါ ကျဆင်းမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
အကြမ်းဖက်ရာဇဝတ်မှု၌။

144
00:11:42,494 --> 00:11:46,248
gubernatorial မူလတန်းပေါ်တက်၊
ပြီးတော့ နောက်ထပ် စံချိန်သစ်တစ်ခုကို ကြည့်နေပါတယ်။

145
00:11:46,331 --> 00:11:49,334
မိုက်ကယ် ဒီဌာနက ချိနဲ့သွားပြီ
ဘတ်ဂျက်ဖြတ်တောက်မှုအားဖြင့်။

146
00:11:49,418 --> 00:11:52,921
အခုဆို ငါတို့မရှိတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
လူအင်အား သို့မဟုတ် ကိရိယာများ။

147
00:11:53,130 --> 00:11:55,210
- အခုမင်းမှာသူတို့ရှိတယ်။
- အခု။ ဒါပေမယ့် ဒီအရာက သင်္ဘောပါ။

148
00:11:55,257 --> 00:11:59,011
စူပါသင်္ဘောတစ်စီး။
ဒီအတိုင်းလှည့်လို့မရဘူး။

149
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
နောက်ထပ် ခြေလျင်မလှည့်ပါနဲ့။
လမ်းပေါ်မှာ ကားတွေ ပိုများတယ်။

150
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
အဲဒါကို လက်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

151
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

152
00:12:05,309 --> 00:12:08,395
လူတွေကို မြင်နိုင်တဲ့ ရဲတွေ ပိုများတယ်။
လူသွားလမ်းပေါ်မှာ ရဲတွေ ပိုများလာတယ်၊

153
00:12:08,478 --> 00:12:11,315
ရဲတွေ ပိုများလာတာ၊
နောက်ထပ် ရဲတွေက အလံပြတယ်။

154
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
ဒါမှ မင်းတို့တွေ ပြောလို့ရတယ်။
မင်း ရာဇ၀တ်မှု ကြမ်းတယ်။

155
00:12:13,650 --> 00:12:18,447
ရိုသေစွာ၊
အမှန်တကယ် အဟန့်အတားတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည်။

156
00:12:18,530 --> 00:12:22,075
retool လုပ်ဖို့ အချိန်ယူတယ်၊
ကိန်းဂဏာန်းတွေကို လိုက်မမီဖို့ ငါတို့ပြည်သူတွေကို သွန်သင်ပေးဖို့၊

157
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
- ဒါပေမယ့် တကယ့်ရဲအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
လက်ထောက်၊ မင်းရဲ့ကြိုးကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။

158
00:12:25,495 --> 00:12:30,250
အစကတည်းက မြို့တော်ဝန်က ပြောဖူးတယ်။
band-aids တွေရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊

159
00:12:30,334 --> 00:12:31,585
စာရင်းအင်းဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး...

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,297
နောက်တော့ ကျောင်းဘတ်ဂျက်နဲ့ ကြုံတယ်။ နှင့်
ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သော အချိန်အချို့ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

161
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
သင်ပြောနေသော စနစ်ကျသောအရာများ။

162
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
သဘောပေါက်တယ်။ အဲဒါတွေ ပြန်လုပ်မယ်၊

163
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
အဲဒီလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုမျိုးကို ကျနော်တို့ ထောက်ခံမယ်၊
မြို့တော်ခန်းမမှမဟုတ်လျှင်

164
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
လိုအပ်ပါက Annapolis မှ

165
00:12:44,681 --> 00:12:48,769
ယခုမူ ဒုဝန်ကြီး၊
ငါ့သူဌေးက ရာဇဝတ်မှုကို လျော့ချဖို့ လိုတယ်။

166
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
အခုမှ သုံးနှစ် မဟုတ်ဘူး။
အခုမှ တစ်နှစ်တောင် မပြည့်သေးဘူး။

167
00:12:51,772 --> 00:12:55,609
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းရန် လိုအပ်သည်။
လာမည့်သုံးလပတ်တွင်...

168
00:12:55,692 --> 00:13:00,238
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမှ အနေအထားမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်။

169
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်သူ လူကြီးမင်းများ။

170
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
(တံခါးခေါက်)

171
00:13:19,549 --> 00:13:21,969
ဒု။ မင်းအတွက် အပြင်မှာ စုံထောက်တစ်ယောက်၊

172
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

173
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Sydnor နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့ပါတယ်။

174
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
နှင့် အသစ်သော စောင့်ကြည့်မှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
marlo Stanfield တွင်

175
00:13:34,356 --> 00:13:37,150
ငါတို့ယုံတယ်။
သူ့လူတွေကို အရမ်းညစ်ပတ်အောင် ဖမ်းတော့မယ်။

176
00:13:37,234 --> 00:13:39,194
- ဘာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Clay Davis အရာကို ထုပ်ပိုးထားသည်။

177
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
ကြီးကြီးမားမား ရာဇ၀တ်မှုများကို ပိတ်ပစ်မည့်အစား၊

178
00:13:41,113 --> 00:13:43,365
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်ကြာတယ်။
ပြီး​တော့ မာ​လို​ဆီ ပြန်​သွား​တယ်။

179
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
ညာရမ်း၊
သူလဲကျတော့မည်။

180
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
- ဘယ်လိုလဲ...
- အချိန်မရှိဘူး Cedric။

181
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
- တစ်နာရီလောက်ကြာရင် ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်...
- (မိုဘိုင်း)

182
00:13:53,750 --> 00:13:54,835
ဟုတ်လား?

183
00:13:55,043 --> 00:13:56,503
- (ဆစ်ဒနာ) လက်စတာ...
- ဘာထူးလဲ။

184
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
ငါတို့က ဘုန်းကြီးကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ညစ်ပတ်သလို ညစ်ပတ်တယ်။

185
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
- မီ
- ကုန်ကြမ်းသော့ရှစ်ခု။

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,027
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဂျာစီလိပ်ပြီး ရပ်လိုက်တာ
ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

187
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
သူသည် ငါတို့ကို ယုန်သွားလေ၏။

188
00:14:04,761 --> 00:14:06,722
ငါတို့က သူ့ကို Lafayette ပေါ် ပြေးဆင်း၊
တံတားပေါ်။

189
00:14:06,805 --> 00:14:10,350
- မင်းဖုန်းရပြီမဟုတ်လား
- ဟုတ်တယ် လူ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

190
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
ကောင်းသောအလုပ်။

191
00:14:12,436 --> 00:14:13,645
ဆင်းတယ်။

192
00:14:13,729 --> 00:14:17,691
မာလိုစတန်ဖီးလ်ကို ဖမ်းဖို့ အသင်းတွေလိုတယ်၊
Chris partlow နှင့် cheese wagstaff

193
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
ငါတို့စဝ်ကလူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဦးချိုပေါ်တက်ရန်

194
00:14:20,569 --> 00:14:23,697
s-and-s ဝရမ်းအတွက် Baltimore ခရိုင်သို့
မြစ်လယ်ဂိုဒေါင်တစ်ခုတွင်။

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
ပြီးတော့ အိုး၊ ဟုတ်တယ်...

196
00:14:26,241 --> 00:14:29,494
Bunk Moreland တွင် လယ်ထွန်ရန် ဝရမ်းပါရှိသည်။

197
00:14:29,578 --> 00:14:30,996
သီးခြားလူသတ်မှုတစ်ခုအတွက်။

198
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
သူက အဲဒါကို ပြန်ကိုင်တယ်။
ဒါကြောင့် ဒီလုပ်ငန်းကို ဒီမှာလုပ်လို့ရတယ်။

199
00:14:33,290 --> 00:14:35,685
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ လျစ်လျူရှုထားခဲ့တာ၊
စုံထောက် Fremon ?

200
00:14:35,709 --> 00:14:38,503
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဖမ်းမိသွားပြီထင်တယ်။

201
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
(ရယ်လျက်)

202
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
- မင်္ဂလာပါ?
- Ronnie ချစ်လှစွာသော။

203
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
ဟေး...

204
00:14:46,344 --> 00:14:48,138
- မင်း ထိုင်နေတာလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

205
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
(အရာရှိ) ဆင်း၊ အောက်၊ အောက်၊ ဆင်း။

206
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

207
00:15:05,155 --> 00:15:06,990
ဆင်းပါ။

208
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
(အားလုံး အော်ဟစ်)

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,368
ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။

210
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
(ဥဩ)

211
00:15:12,496 --> 00:15:14,998
(ရဲ ရေဒီယို တီးခတ်သံ)

212
00:15:22,339 --> 00:15:24,424
အဆိုးတွေကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ကို ရန်စတုန်းက၊

213
00:15:45,237 --> 00:15:48,949
ဤနေရာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
ရှာဖွေဖမ်းဆီးရမိရေး မပြီးမချင်း။

214
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
(ဘရိတ်​​အော်​သံ)

215
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
အရုပ်တွေ တီဗီမှာ ရှိတယ်၊

216
00:17:07,611 --> 00:17:11,656
လမ်းတန်ဖိုးနှင့်
ဘိန်းဖြူ ဒေါ်လာ တစ်ဆယ့်ခြောက်သန်းနီးပါး၊

217
00:17:11,865 --> 00:17:14,117
အဆင့်မြင့် လူကုန်ကူးသူများကို စွဲချက်တင်ထားသည်။

218
00:17:14,201 --> 00:17:17,329
ဒီအဆိပ်ကို ဘယ်သူက သတ်မှာလဲ။
ဒီမြို့ရဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ...

219
00:17:17,412 --> 00:17:20,582
ဆိုလိုတာက ငါယူရမှာတုန်း
ဒါ မင်းတို့အားလုံးအတွက် အခကြေးငွေ?

220
00:17:20,665 --> 00:17:24,669
(Carcetti)..Hard work, determination and
ငါတို့ရဲဌာနက ဇွဲရှိတယ်။

221
00:17:24,878 --> 00:17:27,547
ပြီး​တော့ ငါ​ပြော​နေ​တုန်း​ပဲ။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်၊

222
00:17:27,631 --> 00:17:31,259
ငါ၏နားလည်မှုဖြစ်သည်။
အနည်းဆုံး လူသတ်မှု ဖမ်းဝရမ်းတစ်ခု ရှိသည်။

223
00:17:31,343 --> 00:17:35,388
ဒီမူးယစ်ဆေးအဖွဲ့အစည်းနဲ့ ဆက်စပ်၊
တာဝန်ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။

224
00:17:35,472 --> 00:17:38,975
အလောင်းအများအပြားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်က လစ်လပ်နေတဲ့ အတန်းထဲမှာ။

225
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ကျွန်တော်တို့ လက်လွှတ်မခံခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့တိုင်းကြိုးစားခြင်းကို အရှုံးမပေးသကဲ့သို့၊

226
00:17:43,271 --> 00:17:48,109
ကိုယ့်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့
ဒီမြို့ကို လုံခြုံပြီး ရှင်သန်အောင် လုပ်ဖို့ပါ။

227
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
အားလုံးအတွက် ပြောပါရစေ
တခြားသူတွေမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

228
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု
ဒီမြို့ရဲ့ ကောင်းကျိုး၊

229
00:17:53,156 --> 00:17:55,533
ဒီလိုနေ့မျိုးက မင်းအတွက် လာလိမ့်မယ်။

230
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
(တီးတိုး) အိုး၊ မင်းက အရမ်းကောင်ပဲ။

231
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
ဘာဆေးတွေ တွေ့ဖူးလဲ။
ဘော်လ်တီမိုးကို ပြီးပြီ။

232
00:17:59,329 --> 00:18:03,208
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်များ။ မိသားစုတွေကို ဖျက်ဆီးကြတယ်။

233
00:18:03,291 --> 00:18:07,337
- (တိုးတိုးတိတ်တိတ်) အသိုင်းအဝိုင်းများကို မမေ့ပါနှင့်။
- သူတို့သည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးသည်။

234
00:18:07,420 --> 00:18:10,548
ယနေ့ Baltimore မြို့တော်ဝန်၊
ငါတို့ပြည်နယ်ရှေ့နေ၊

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
ငါတို့ရဲဌာန၊
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းကပြောတယ်၊

236
00:18:13,260 --> 00:18:16,096
"ငါတို့ လုံလောက်ပြီ" ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

237
00:18:20,976 --> 00:18:23,937
ဒု။ Alma Gutierrez၊ နေရောင်စာရွက်များ။

238
00:18:24,020 --> 00:18:27,148
- မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
- လူကောင်းတွေအတွက် နေ့ကောင်းနေ့တစ်နေ့ပါ။

239
00:18:27,232 --> 00:18:29,359
နည်းနည်းပိုသိသာနိုင်သလား။

240
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
(သက်ပြင်းချ)

241
00:18:31,152 --> 00:18:33,947
နောက်ဆုံးအကြိမ် နေမင်းသည် ကျွန်ုပ်အား ၎င်း၏စာမျက်နှာများတွင်

242
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- ငါမလုပ်တဲ့အရာတွေကို မင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
- ပတ်သက်?

243
00:18:36,533 --> 00:18:39,119
ငါ့အကြောင်းတစ်ခုခု
နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

244
00:18:39,202 --> 00:18:40,370
မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။

245
00:18:48,712 --> 00:18:51,214
“သတင်းရင်းမြစ်တစ်ခုပါ။

246
00:18:51,298 --> 00:18:55,635
“ဓာတ်ပုံတွေ ဖြန့်ဝေတာကို ဖော်ထုတ်တယ်။
ဆဲလ်ဖုန်းမှတဆင့်။"

247
00:18:55,719 --> 00:18:58,305
Fuck ဒါပြောတာလား။
"သတင်းအရင်းအမြစ်။"

248
00:18:58,388 --> 00:19:01,516
- တစ်ယောက်ယောက်ပြောနေတာလား ?
- အရူးဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိလား ။

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,643
ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

250
00:19:05,478 --> 00:19:08,648
ပြီးတော့ မင်းလည်း လူသတ်မှုတစ်ခုကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
မင်းရဲ့ တူညီတဲ့ အမိုက်စားတွေ ပြောနေတာလား?

251
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
“ရရှိထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ၊

252
00:19:14,404 --> 00:19:17,615
“စုံစမ်းမှုတွေလုပ်တယ်။
သားကောင်ကို DNA ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။"

253
00:19:17,699 --> 00:19:20,410
- သူတို့က မင်းကို DNA နဲ့ ရခဲ့တာလား။
- ငါ့ဆံပင်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

254
00:19:20,493 --> 00:19:24,164
"အချက်အလက်ရထားတယ်။"
အဲဒီ snitchin' shit ရဲ့ ပိုများတယ်။

255
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
ငါပြောနေတာက ဘယ်မှာလဲ။
အချက်အလက်တွေက ဘာလဲ?

256
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
အကျင့်ကို လူသာသိသည်။
ငါတို့ဒီမှာလား။

257
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
- Snoop သိတယ်။
- ပြောရမှာပါ။

258
00:19:30,003 --> 00:19:33,590
မင်းရဲ့လူငယ် 'UN Michael' ကော ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ပါးစပ်က ပြေးဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
- သူ ကောက်သွားတယ် မဟုတ်လား။
- ငါ သူ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

260
00:19:36,301 --> 00:19:37,820
သူဘာလို့စကားပြောတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ထည့်ထားသလား။

261
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
လမ်းမတွေပေါ်မှာ ဆေးစစ်တယ်။

262
00:19:39,387 --> 00:19:41,348
သူနဲ့ မတူတဲ့ အပြုအမူဖြစ်နိုင်တယ်။
မြို့လယ်အခန်းများတွင်။

263
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
ကောင်လေး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အားလုံးက မိုက်တယ် လို့ ပြန်ပြောကြတယ်။

264
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
- ' အဲဒီလိုမျိုး ရိုင်းလိုက်တာ 'n that.
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

265
00:19:45,769 --> 00:19:48,271
junebug ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ ငိုတယ်။
သူ၏လူတို့သည် မီးထွန်းကြ၏။

266
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Omar က လမ်းပေါ်ထွက်ပြေးပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငိုနေတာ၊
သူ့ပါးစပ်က မင်းကိုလှမ်းခေါ်ဖို့...

267
00:19:51,775 --> 00:19:54,027
-ဥမ္မာ ဘာပြောလဲ၊
- Nuthin'

268
00:19:56,404 --> 00:19:59,199
ဥမ္မာက မင်းကို နာမည်နဲ့ ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မိုက်​တယ်​ ဘာမှမဖြစ်​ဘူး...

269
00:19:59,282 --> 00:20:02,077
- သူက ငါ့အကြောင်း ဘာပြောလဲ။
- Nuthin' ယောက်ျား။ မိုက်တယ်ပြောနေတာ။

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
သူက ငါ့နာမည်ကို သုံးနေတာလား။ လမ်းထဲမှာလား?

271
00:20:06,122 --> 00:20:10,251
- စကားပြောပါ၊ အမဲကောင်။
- သူပဲသိတယ်...

272
00:20:10,335 --> 00:20:13,296
လျှောက်လှမ်းဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါ...

273
00:20:15,423 --> 00:20:17,467
မသိဘူး၊ သူ့ပါးစပ်က နည်းနည်းတော့ ပြေးတယ်။

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
- သူက ကျွန်တော့်ကို ပန့်ခ်လို့ခေါ်သလား။
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ၊ လူ။

275
00:20:19,803 --> 00:20:22,031
- မင်းစိတ်ထဲမှာ အဲဒါကို မလိုအပ်ဘူး။
- မင်း ဘာအကြောင်းတွေ သိလဲ။

276
00:20:22,055 --> 00:20:24,307
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာလိုသေးလဲ မေမေ။

277
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
ငါ့နာမည်က လမ်းပေါ်မှာရှိလား။

278
00:20:28,311 --> 00:20:31,314
ဒီအညစ်အကြေးကနေ ရုန်းထွက်တဲ့အခါ၊
မင်း သူတို့ထောင့်တွေဆီ ဆင်းကြမယ်၊

279
00:20:31,398 --> 00:20:32,565
လူတွေသိပါစေ။

280
00:20:32,649 --> 00:20:34,484
စကားက ငါ့ဆီ ပြန်မလာဘူး။

281
00:20:36,778 --> 00:20:40,907
marlo step တစ်ခုခုကို သိပါစေ။
အမဲကောင်။ Omar, barksdale... ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်။

282
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
ငါ့နာမည်က ငါ့နာမည်။

283
00:20:53,878 --> 00:20:57,257
- ကောင်လေး အရိုက်ခံရတာကို မကြည့်နဲ့။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

284
00:20:58,842 --> 00:21:00,927
ဒါပေမယ့် သင့်အနာဂတ်ကို လောင်းကြေးထပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

285
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
အဲဒါကိုတွေ့လား mcnulty မြင်လား?

286
00:21:11,438 --> 00:21:14,732
စုံထောက်တစ်ယောက်က ဖိုင်ကို ပြုပြင်၊
တစ်ချို့အရာတွေကို ပြေးဆင်းပြီး ပေါက်ကွဲတယ်...

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,276
သူအဖမ်းခံရပြီ။

288
00:21:16,359 --> 00:21:18,278
ခုတော့ Chris partlow ပိတ်မိသွားပြီ၊

289
00:21:18,361 --> 00:21:19,880
တစ်ချို့တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
မျက်မြင်သက်သေများ ရောက်ရှိလာသည်။

290
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
လစ်လပ်နေသော ကိစ္စများတွင်၊

291
00:21:21,531 --> 00:21:23,731
- ၎င်းတို့အားလုံးကို စာရွက်ပေါ်တွင် ရှင်းလင်းပါ။
- ငါတို့ရခဲ့တယ်၊ သူဌေး။

292
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
ဒီနေ့တစ်ခု၊ မနက်ဖြန်တစ်ခု။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

293
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
bunkjust မှ ဖိုင်တစ်ခုအလုပ်လုပ်သည်။

294
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
စီးပွားရေးကတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။ ဒါပေမယ့် မင်း...

295
00:21:31,374 --> 00:21:34,461
သင်၏အချိန်ပိုနှင့်သင်၏ကားများဖြင့်
သင်၏စောင့်ကြည့်မှုအသေးစိတ်

296
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
နှင့် မင်းရဲ့ bullshit, ဘယ်မှာ fuck ဆိုတဲ့
မင်းရဲ့ အနီရောင်ဘောလုံးမှာလား။

297
00:21:37,213 --> 00:21:38,631
မနောကံ။

298
00:21:39,883 --> 00:21:41,301
လူသတ်သမားခေါ်တာ ရပ်သွားတယ်။

299
00:21:41,384 --> 00:21:43,803
သတ်တာကိုလည်း ရပ်လိုက်တယ်။ ငါ
ဝန်ခံပါ။ ငါဘယ်မှာလဲ။

300
00:21:43,887 --> 00:21:47,223
ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့အရာအားလုံးကနေ
မင်းရဲ့ဖင်ကို မီးနဲ့ပစ်ရမယ်၊

301
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက လိင်အင်္ဂါကြွက်နို့လို ထိုင်နေတယ်။

302
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
- (သက်ပြင်းချခြင်း)
- ကဲ၊ mcnulty တစ်ခုခုပြပါ။

303
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
ဒါဆို မင်းအခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

304
00:22:03,698 --> 00:22:07,869
ခရိုင်ဖိုး လူအင်အား ငါးသိန်း ထားရှိပါ။
လမ်းပေါ်မှာ လူယုတ်မာတွေ လိုက်ဖမ်းနေတာလား။

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
လေတိုက်မယ်။

306
00:22:09,454 --> 00:22:12,081
မသတ်တော့ဘူး၊ ပျောက်ဆုံးမှုတွေ မရှိတော့ဘူး၊
မခေါ်တော့ပါ။

307
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
- Mario သည် လက်သီးထဲတွင် ရှိနေသည်။
- Fuck marlo ။

308
00:22:19,464 --> 00:22:20,590
Fuck မင်း။

309
00:22:28,473 --> 00:22:32,519
- Klebanow ရုံးခန်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အစည်းအဝေးစီစဉ်ခြင်း။

310
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
- Pulitzer တင်ပြချက်များ။
-ဒီအစောကြီး?

311
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
အရေးကြီးတာက
အဲဒါကို ငါတို့ တည်ဆောက်နေတာ

312
00:22:39,984 --> 00:22:42,403
နှစ်မကုန်ခင်၊
အကျုံးဝင်မှုမရှိဘဲ။

313
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
အတိအကျ။ ဇော်ဇော်ကို ကျွန်တော်တို့ စတင်ရှာဖွေဖို့ လိုပါတယ်။

314
00:22:44,280 --> 00:22:46,908
ပြဿနာကို တုံ့ပြန်တဲ့နေရာမှာ
ဝေဖန်နိုင်ပါသည်။

315
00:22:46,991 --> 00:22:48,034
"gotcha" ။ ကျွန်တော်သိသည်။

316
00:22:48,117 --> 00:22:50,995
အခုအချိန်မှာတော့ ဘယ်အမျိုးအစားကိုမှ မပြောနိုင်သေးဘူး။
ဒီဟာနဲ့ ငါတို့ဝင်မယ်၊

317
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
အထူးသဖြင့် ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု၊

318
00:22:53,122 --> 00:22:57,126
ရလဒ်ထွက်ရှိသော ဇာတ်လမ်းများအတွက် အလေးချိန်ပိုကြီးသည်။
မူဝါဒ အပြောင်းအလဲ သို့မဟုတ် ဥပဒေအသစ်။

319
00:22:57,210 --> 00:23:02,507
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေအပေါ် တုံ့ပြန်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။
ဇာတ်လမ်းတွေလိုပဲ အရေးကြီးတယ်။

320
00:23:02,590 --> 00:23:05,927
နှစ်သစ်မတိုင်ခင်အထိတော့ ကျနော်တို့က သံချပ်ထိုးချင်တယ်။
အပြောင်းအလဲ သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှုတိုင်းတွင်

321
00:23:06,010 --> 00:23:08,179
သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ၏ လွှမ်းခြုံမှု။

322
00:23:08,263 --> 00:23:11,891
ဂရပ်ဖစ်ကိစ္စ။ ကျွန်ုပ်တို့၏တင်ပြချက်
သန့်ရှင်းပြီး ကျွမ်းကျင်ရမည်။

323
00:23:11,975 --> 00:23:13,175
ကော်မတီကို သွားတဲ့အခါ။

324
00:23:13,226 --> 00:23:15,895
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒါက ပူလစ်ဇာကို ပစ်တာလား။

325
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
ငါလုပ်တာ။

326
00:23:17,605 --> 00:23:20,483
ပူလစ်ဇာဘုတ်ပေါ်ရှိနေသည်။
ဝေါဟာရအချို့အတွက်၊

327
00:23:20,567 --> 00:23:22,068
ဖြစ်စဉ်ကို အနီးကပ်မြင်ဖူးတယ်။

328
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
ဒီအရာတွေကို လုပ်နည်းတစ်ခုရှိတယ်။
အချိန်ဂုဏ်။

329
00:23:24,821 --> 00:23:27,907
သူတို့ဘာကြောင့် ပေးရတာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ပေးပြီး

330
00:23:27,991 --> 00:23:31,244
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ ဘာကို အတိအကျပြောချင်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လွှမ်းခြုံမှုနှင့်အတူ။

331
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောချင်လဲ။
ဆိုလိုတာက မကောင်းဘူး။

332
00:23:34,914 --> 00:23:39,335
သိပ်ဆိုးတာပဲ၊ ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ မဟုတ်လား။
ပိုကြီးတဲ့ ရွေ့လျားမှုရဲ့ လက္ခဏာ...

333
00:23:39,419 --> 00:23:42,839
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်ရှာဖွေလိုပါသည်။
အဲဒါကို လျစ်လျူရှုခဲ့တာ ကြာပြီ။

334
00:23:42,922 --> 00:23:45,800
အဖြစ်ဆိုးကိုဆန်းစစ်ပါ။
ဒီလူသတ်မှုတွေရဲ့ အရင်းခံ လျစ်လျူရှုမှု...

335
00:23:45,883 --> 00:23:49,137
- dickensian အသွင်အပြင်။
- အတိအကျ။

336
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
အယ်လ်မာ၊ အချစ်ဆုံး။

337
00:23:57,812 --> 00:24:00,481
Daniels ထံမှ ဤကိုးကားချက်
"လူကောင်းတွေအတွက် နေ့ကောင်းနေ့လေး"

338
00:24:00,565 --> 00:24:03,318
- သူက ပိုကောင်းတဲ့အရာကို မရနိုင်ဘူးလား?
- သူကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:24:03,401 --> 00:24:05,612
ငါတို့က သူ့နာမည်ကို အလကားပဲ ယူတယ်ပြောတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျွန်တော်တို့ သုံးခဲ့တယ်။

340
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။

341
00:24:06,779 --> 00:24:09,907
သူ့ကို နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ ဗြောက်ကို ယူတုန်းက
မြို့တော်ခန်းမမှာ မှတ်မိလား။

342
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
မင်းငါ့ကို Daniels ကို အိမ်မှာ ခေါ်စေချင်လား။
သူ့ကို ထပ်စမ်းကြည့်မလား။

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
- ငါတို့နောက်ဆုံးနေ့လွန်သွားပြီ၊ Gus။
- ငါကိုးကားဖြတ်မယ်။

344
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
ကောင်းပါပြီ။

345
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
ငါနဲ့ အတူသောက်ပါ ဂျင်မီ။

346
00:24:34,807 --> 00:24:37,852
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ယောက်ျား။

347
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
ဒါဆို ငါဘာလို့ အရူးလိုခံစားရတာလဲ။

348
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
မီးဖွားပြီး စိတ်ကျရောဂါ၊ သား။

349
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
ခရီးက ဦးတည်ရာမဟုတ်...

350
00:24:48,196 --> 00:24:51,157
ငါတို့မှာ မာလိုစတန်ဖီးလ်ရှိတယ်။

351
00:24:51,240 --> 00:24:54,410
- နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားကကော။
- Mario က သူပါ။

352
00:24:55,662 --> 00:24:59,332
Daniels က ကျွန်တော့်ကို အဲ့ဒီမှာ လိုချင်တယ်။
အဲဒီသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ

353
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
ကျန်တဲ့အရာတွေအားလုံးနဲ့ ဟိုမှာ
အဲဒီ နို့စို့ကောင်တွေ၊

354
00:25:03,836 --> 00:25:07,173
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ချီးကျူးတယ်။
အလုပ်တစ်ခုတွင် ကောင်းမွန်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

355
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ သူတို့အားလုံး။

356
00:25:12,178 --> 00:25:15,848
လက်ကောက်တွေ ထွက်လာတဲ့အခါ
ပြီး​တော့ ​ဆေး​တွေက စားပွဲ​ပေါ်မှာ...

357
00:25:15,932 --> 00:25:17,492
ကျွန်တော်တို့မှာ စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့တွေ ရှိနေတုန်းပါပဲ။

358
00:25:17,517 --> 00:25:19,602
ခရိုင်တွေမှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိသေးတယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များကို ကြည့်ရှုခြင်း၊

359
00:25:19,686 --> 00:25:21,646
အိမ်ခြေယာမဲ့အဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသော အောက်ခံများ...

360
00:25:21,729 --> 00:25:23,314
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေ ပြီးမယ်။

361
00:25:24,315 --> 00:25:25,858
အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

362
00:25:31,447 --> 00:25:32,990
အင်း...

363
00:25:34,867 --> 00:25:36,786
မင်းငါနဲ့မကျင်းပရင်

364
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
မင်း အနည်းဆုံးတော့ လုပ်မယ်။
ကားမောင်းသူက မူးပြီး အိမ်ပြန်တယ်။

365
00:25:42,667 --> 00:25:44,836
Shardene လည်း ကောင်းကောင်း နိုးပါစေ။

366
00:25:44,919 --> 00:25:49,382
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Lester freamon ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
အချစ်အတွက် စိတ်နေစိတ်ထား။

367
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
(Lester ရယ်)

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,386
အို၊ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ အဲဒါက kenard ပဲ။

369
00:25:53,469 --> 00:25:56,472
လူသတ်မှုရဲတွေက သူ့ပုခက်ကို ရောက်သွားတယ်။
သူ့ကို ဖမ်းဖို့ သုံးခါ ကြိုးစားတယ်။

370
00:25:56,556 --> 00:25:59,642
Bullshit။ ဥမ္မာက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူတို့အားဖြင့် pimlico ကောင်လေးတွေ။

371
00:25:59,726 --> 00:26:03,062
သူတို့သည် အေကေသုံးလုံးဖြင့် သူ့ထံ ပြေးတက်ကြသည်။
an 'jus' မီးလောင်သွားပြီ။

372
00:26:08,484 --> 00:26:10,027
Yoo-hoo.

373
00:26:10,236 --> 00:26:13,030
- ဘာလဲ စစ်သား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

374
00:26:13,239 --> 00:26:15,616
ပြောချင်တာက လူတိုင်း သော့ခတ်ထားတယ်၊ မင်းကွာ...

375
00:26:15,700 --> 00:26:19,495
အင်း။ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါ မင်းကို လိုအပ်နေလို့
မနက်ဖြန်မှာ လေးနက်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက်၊

376
00:26:19,579 --> 00:26:21,539
- ငါသိတဲ့သူရှိလား။
- ဗော်လ်တာကြီး။

377
00:26:21,622 --> 00:26:24,459
- နှာခေါင်းကြီးကြီး အဲလ်တာ ?
- အင်း၊ ပိန်ပိန်ကြီး အဲဒိ၊

378
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
ရှေ့မှာ တယောက်ရှိပါစေ။
Calhoun နှင့် riggs များကို အချိန်တိုင်း ဖြတ်တောက်မှု။

379
00:26:28,045 --> 00:26:30,381
- သူသက်သေပြနေတာလား။
- Marlo က သူရရန် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုသည်။

380
00:26:30,465 --> 00:26:31,674
ဒီတော့ အဲဒါက ဘာလဲ။

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,678
- မင်းအဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။
- ငါတို့ဖြောင့်တယ်။

382
00:26:35,762 --> 00:26:37,513
သံကို ယူလာစရာမလိုပါဘူး။

383
00:26:37,597 --> 00:26:40,224
မင်းအတွက် ငါ ကိုးသန့်ရှိတယ်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဂဏန်းများဖြင့်။

384
00:26:40,308 --> 00:26:41,934
မနက်​ဖြန်​ ည​ရောက်​​တော့မယ်​။

385
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
မင်းကရော?

386
00:26:43,478 --> 00:26:45,605
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

387
00:26:45,688 --> 00:26:46,731
A'ight

388
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ညီညွတ်တယ်။
ပြည်နယ်တွေက ဒေါ်လာ ၁၅ ဘီလီယံ ပေးတယ်။

389
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
HIV တိုက်ဖျက်ရန်နှင့် ကမ္ဘာတဝှမ်းမှ အကူအညီများ။

390
00:27:04,248 --> 00:27:05,792
ဒါပေမယ့် အာဖရိကတိုက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ၊

391
00:27:05,875 --> 00:27:08,795
ကပ်ရောဂါအကြီးကြီးရှိတဲ့နေရာ
HIV နှင့် အကူအညီများ။

392
00:27:08,878 --> 00:27:12,840
ဆိုလိုတာက လူဦးရေရဲ့ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း
ကမ္ဘာ၏ ဆာဟာရ အာဖရိကတိုက်တွင် နေထိုင်သည်၊

393
00:27:12,924 --> 00:27:15,802
ဒါပေမယ့် အကူအညီအသစ်တွေရဲ့ 70 ရာခိုင်နှုန်းက
အဲဒီမှာလား။

394
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
ကင်ညာတွင် လူခုနစ်ဦးတွင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
HIV နှင့် အကူအညီများ ၊

395
00:27:18,721 --> 00:27:21,182
ဇင်ဘာဘွေမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
လူလေးယောက်မှာ၊

396
00:27:21,265 --> 00:27:24,477
ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသည်။
နယူးယောက်လူ့အခွင့်အရေးဥပဒေ သုံးသပ်ချက်။

397
00:27:24,560 --> 00:27:28,731
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီးကလည်း ဤသို့ဆိုပါသည်။
HIV နှင့် အကူအညီပေးသူ ၂၂ သန်းရှိသည်။

398
00:27:28,815 --> 00:27:30,274
ထိုအာဖရိကနိုင်ငံများတွင်

399
00:27:30,358 --> 00:27:33,152
နောင်ဆယ်နှစ်၊
အကူအညီတွေကြောင့် လူတွေ ပိုများလာမယ်။

400
00:27:33,236 --> 00:27:35,738
ဤနိုင်ငံများတွင် စစ်ပွဲအားလုံးထက်၊
20 ရာစု၊

401
00:27:35,822 --> 00:27:38,449
ကမ္ဘာစစ် အပါအဝင်
II အသေအပျောက်အများဆုံးစစ်ပွဲ...

402
00:27:39,242 --> 00:27:40,952
နင်ဘယ်လိုနေလဲ bunny

403
00:27:41,160 --> 00:27:44,205
ငါ့မှာ ဒီကောင်လေး လက်ဆောင်ရရင် မင်းကိုပြောမယ်။
စကားပြောရင် ငါတကယ်ကို လှုပ်နှိုးသွားခဲ့တာ။

404
00:27:44,288 --> 00:27:45,456
သူ့ကို သွားကြည့်လိုက်။

405
00:27:45,540 --> 00:27:49,752
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတိုချုံးမရောင်းပါနဲ့။
သူ့မှာ အငြင်းအခုံလုပ်နည်းတွေရှိတယ်။

406
00:27:49,836 --> 00:27:52,880
သူ့အတွက် ကံကောင်းပေမယ့်၊
သူ့ပုံစံက မိထွေးနဲ့တူတယ်။

407
00:27:53,297 --> 00:27:58,261
ပြီးတော့ အာဖရိကက အကူအညီတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုက်ဆံတွေပေးတယ်။
အာဖရိကတွင် ကြီးမားသော ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

408
00:27:58,344 --> 00:28:01,389
အလွန်သေးငယ်သောပမာဏများပင်
အဝေးကြီးသွားနိုင်တယ်။

409
00:28:01,472 --> 00:28:04,767
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပုံရသည်။
ငွေကို နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် သုံးသင့်သည်-

410
00:28:04,851 --> 00:28:07,353
ဆေးကုသမှု
ပညာရေးနှင့် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးအတွက်။

411
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
သို့သော် သဘောတူညီချက်တော့ မရှိပါ။
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပေါ်လဲ။

412
00:28:09,689 --> 00:28:11,169
ဘာအစီအစဉ်တွေ လိုအပ်မှာလဲ...

413
00:28:11,607 --> 00:28:14,902
- ငါတို့ ဘယ်တော့ ခုန်ကြမလဲ။
- အာမခံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သုံးသပ်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

414
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
ဒိန်ခဲ ဖြစ်နိုင်တယ်...

415
00:28:18,281 --> 00:28:21,576
မြင့်မားသောအာမခံစာချုပ်တွင်, သူလိုချင်လျှင်
သူ့အမေအိမ်ဆောက်ဖို့။ ဘုန်းကြီးလည်း ဒီလိုပဲ။

416
00:28:21,659 --> 00:28:24,328
လူသတ်မှု ဝရမ်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊
Chris အတွက် အာမခံ မရှိဘူး၊

417
00:28:24,412 --> 00:28:27,915
ဖြစ်နိုင်ချေကတော့ မင်းအတွက် အာမခံမရှိဘူး၊

418
00:28:27,999 --> 00:28:31,752
အားသွင်းစာရွက်တွေက မင်းကိုပုံဖော်နေသလိုပဲ။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၏ထိပ်တွင်။

419
00:28:31,836 --> 00:28:33,939
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
မူးယစ်ဆေးဝါး လုံးဝမရှိတဲ့အခါ

420
00:28:33,963 --> 00:28:36,883
ကျမ်းကျိန်လွှာ အပြည့်အစုံက သူတို့ ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သတင်းအရင်းအမြစ်တစ်ခု...

421
00:28:36,966 --> 00:28:38,050
Bullshit။

422
00:28:38,134 --> 00:28:41,846
သတင်းရင်းမြစ်တစ်ခုက သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
အချင်းချင်း ပြောဆိုဆက်ဆံသော၊

423
00:28:41,929 --> 00:28:44,849
ဓာတ်ပုံထုတ်လွှင့်မှုကို အသုံးပြု
ဆဲလ်ဖုန်းများပေါ်တွင်

424
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Coded ထုတ်လွှင့်မှုများ။

425
00:28:46,726 --> 00:28:52,148
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ ကုဒ်အကြောင်းမသိ၊
ခရစ်၊ ရဟန်းဒိန်ခဲ...

426
00:28:52,899 --> 00:28:54,483
'ငါတို့အားလုံး ဒီနောက်ကွယ်မှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

427
00:28:54,567 --> 00:28:56,903
ဖုန်းတောင် ဘယ်သူမှ မကိုင်ဘူး။
မငဲ့ညှာဘူး။

428
00:28:56,986 --> 00:28:59,822
- ပေးသွင်းသူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ မရှိပါ။
- ပေးသွင်းသူကို ယုံကြည်ပါသလား။

429
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက် သိပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြတယ်။

430
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
အခု သူတို့မှာ မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းတွေ ၊
ပြီးတော့ သူတို့က ခေါင်းစဉ်သုံးခုအတွက် သွားမယ်။

431
00:29:05,870 --> 00:29:07,246
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းတွေပေါ်မှာ...

432
00:29:07,330 --> 00:29:11,208
မဟုတ်ဘူး၊ ကျမ်းကျိန်လွှာကသူတို့ကိုပြောပြတယ်။
ပြန်လည်ထောက်ပံ့သည့်ရက်စွဲ၊

433
00:29:11,292 --> 00:29:13,336
ဘုန်းကြီးနှင့် အခြားသူများနောက်သို့ လိုက်ကြသည်။
ဂိုဒေါင်သို့၊

434
00:29:13,419 --> 00:29:14,939
နောက်မှလိုက်၍ မူးယစ်ဆေးဝါးများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

435
00:29:15,004 --> 00:29:16,523
သူတို့ရဲ့ ဘွဲ့တံဆိပ် သုံးခုကို ရအောင်ယူမယ်။

436
00:29:16,547 --> 00:29:19,342
သူတို့ပြောတာ
ဘုန်းကြီး၏ ဖုန်းအား စစ်ဆေးခြင်း၊

437
00:29:19,425 --> 00:29:22,595
သင့်ဖုန်းနှင့် အခြားအရာများ၊
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို သက်သေပြမယ်။

438
00:29:22,678 --> 00:29:25,306
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သူတို့က ဝိုင်ယာကြိုးနှိပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့သုံးနေတယ်။

439
00:29:25,389 --> 00:29:28,434
ဖုန်းများနှင့် ဓာတ်ပုံများ
သင်တို့အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ရန်။

440
00:29:28,517 --> 00:29:32,438
ဒီတော့ ပြန်လည်ထောက်ပံ့မှု ရှိတယ်လို့ ဘယ်သူသိလဲ။
မနေ့က မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

441
00:29:32,521 --> 00:29:35,066
- Snoop ။
- မင်းသူ့ကိုယုံလား။

442
00:29:36,233 --> 00:29:37,526
တခြားဘယ်သူလဲ?

443
00:29:39,570 --> 00:29:43,115
တောင်ပိုင်းခရိုင်၊ လိင်မှုကျူးလွန်သူဟု လူသိများသည်။
ဖြစ်နိုင်ခြေသုံးခု။

444
00:29:43,199 --> 00:29:45,576
- မင်းက ငါတို့ကို သူတို့ကို ထိုင်ခိုင်းချင်တာလား။
- တစ်ရက် နှစ်ရက်။ အင်း။

445
00:29:45,660 --> 00:29:48,704
- ဘာမှ မပြရင် ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

446
00:29:50,581 --> 00:29:52,458
သေပြီး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့။

447
00:29:52,541 --> 00:29:54,919
Brooklyn ရှိ Jack လမ်း။
Christeson က အဲဒီ့မှာ။

448
00:29:55,002 --> 00:29:57,505
- လည်ပင်းညှစ်?
- တကယ်တော့ ရိုက်နှက်သံလိုပါပဲ။

449
00:29:57,588 --> 00:30:00,359
- လက်ကောက်ဝတ်မှာ ဖဲကြိုးနီ ချည်ထားသလား။
- တကယ်တော့၊ အဲဒါက Sienna မီးလောင်တာ ပိုမှန်တယ်။

450
00:30:00,383 --> 00:30:01,743
သူ၏ ကွမ်းသီးတဝိုက်တွင် ကြိမ်ဒဏ်ခံရသည်။

451
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Fuck ငါသိလား? ဆင်းလိုက်။

452
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
Jay..အဲဒါတော့ မဟုတ်ဘူး...

453
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

454
00:30:15,523 --> 00:30:17,191
ဒီနေ့ဒီမှာတွေ့ခဲ့ရတာတွေလား။

455
00:30:17,274 --> 00:30:21,654
မြို့ပြကျောင်းတွေရဲ့ တိုးတက်မှုကို ညွှန်ပြနေပါတယ်။
လက်ရှိအစိုးရလက်ထက်မှာ လုပ်နေပါတယ်။

456
00:30:21,737 --> 00:30:24,365
အခု အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရှိနေပြီဆိုတာ သိတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောစကားအချို့ကိုပြောရန်

457
00:30:24,448 --> 00:30:25,992
Baltimore ကျောင်းတွေအကြောင်း၊

458
00:30:26,075 --> 00:30:28,244
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရိုင်းစိုင်းပြီး စိတ်ပျက်စရာပါ။

459
00:30:28,327 --> 00:30:32,331
တတိယတန်းစာမေးပွဲရမှတ်များတွင် 15-မှတ်ခုန်သည်။
လျစ်လျူရှု၍မရသော လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

460
00:30:32,415 --> 00:30:35,918
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တတိယတန်းကို တွေ့ဖူးတယ်။
မြို့တော်ဝန် အရင်က ရမှတ်တွေ တက်လာတယ်။

461
00:30:36,002 --> 00:30:38,754
ပြီးတော့ အမြတ်ထွက်ပုံမပေါ်ဘူး။
အဲဒီအဆင့်မှာ ရပ်တည်နိုင်တယ်။

462
00:30:38,963 --> 00:30:41,173
ပဉ္စမနှင့် သတ္တမတန်း ရမှတ်များအဖြစ်သို့။

463
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
ကေသီက ငါတို့က ကျူးလွန်နေတာ သိလား။
Baltimore တွင် သိသိသာသာပြောင်းလဲမှု

464
00:30:46,470 --> 00:30:50,182
ဒီနေ့တွေ့တဲ့ ကလေးတွေ
ဒီမြို့တွင်း ဆွေးနွေးပွဲမှာ

465
00:30:50,266 --> 00:30:52,476
သူတို့အောင်မြင်နေကြသည်
အထက်တန်းကျောင်းအဆင့်နှင့်...

466
00:30:53,436 --> 00:30:56,772
အဆိုးမြင်ဝါဒကို ငြင်းဆိုခြင်း။
မြို့ပြကျောင်းစနစ်အကြောင်း။

467
00:30:56,856 --> 00:30:58,496
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

468
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
ဗိုလ်မှူး Colvin။

469
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Colvin ချည်းပါပဲ။

470
00:31:08,284 --> 00:31:12,038
မင်းသိတယ် ငါအမြဲပြောချင်တယ်။
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

471
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အနောက်ပိုင်းခရိုင်တွင် သင်၏စမ်းသပ်မှု။

472
00:31:16,125 --> 00:31:19,837
ဘယ်သူနဲ့မှ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။

473
00:31:31,182 --> 00:31:33,225
ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ် မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်...

474
00:31:35,436 --> 00:31:37,188
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

475
00:31:53,370 --> 00:31:56,373
(Namond) မစ္စတာ C၊
မြို့တော်ဝန်ကိုလည်း သိလား။ ဒက်ခ်

476
00:32:00,294 --> 00:32:02,922
(Nerese) မယုံနိုင်စရာ
ငါမင်းကိုပြောနေတာ Gus။

477
00:32:03,005 --> 00:32:05,091
အဲဒီ့နောက်မှာတော့ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

478
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
ဒါပဲလုပ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုက်ပုတ်ပါ။
ပြီးရင် နောက်နေ့ ပြန်လာမယ်။

479
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
တခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။

480
00:32:10,471 --> 00:32:12,807
ဒါဟာ jus' bidness, nerese.

481
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
ကိုယ့်အကြောင်းဖတ်ဖို့ အလှည့်ရောက်ပြီလေ။

482
00:32:16,352 --> 00:32:19,230
အခု carcetti ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ရင်
မင်း မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ပြီ...

483
00:32:20,314 --> 00:32:22,191
နှောင်ကြိုးက ပြေးတော့မှာလား။
ပြစ်မှားမိသလား၊

484
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- Clay Davis ရဲ့နောက်မှာ...

485
00:32:26,362 --> 00:32:28,531
- သူကငါ့ကိုလုပ်သလိုမျိုးအနံ့။
- (ရယ်လျက်)

486
00:32:28,614 --> 00:32:31,408
ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
Keiffer လည်း အလုပ်လိုချင်သည်။

487
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
ကြုံလာသမျှအတိုင်း ဖြေရှင်းပါ့မယ်။

488
00:32:33,244 --> 00:32:38,082
ဟမ်။ ဒီ Daniels အဖော်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ရဲဆိုင်ကိုဖွင့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်သလား။

489
00:32:39,333 --> 00:32:42,294
ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ပုံစံက တော်တော်မိုက်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ။ ဆိုလိုတာက...

490
00:32:42,378 --> 00:32:44,880
အဲဒါကို ဖတ်ပြီး တွေးမိတယ်။
မင်းလူတွေက ငရဲက ဘယ်ကလာတာလဲ။

491
00:32:44,964 --> 00:32:46,048
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

492
00:32:46,132 --> 00:32:48,717
ငါက burrell ရဲ့နောက်မှာရှိတယ်။
ငါမရှိချိန်အထိ။

493
00:32:48,884 --> 00:32:52,847
တယောက်ယောက်က သူ့ကို နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုးရင်၊
မြို့တော်ခန်းမမှာ ကြားဖူးတယ်။

494
00:32:52,930 --> 00:32:54,932
Daniels သည် ကျွန်ုပ်၏ ရေဒါတွင်ပင် မရှိခဲ့ပါ။

495
00:32:56,517 --> 00:32:58,060
Daniels သည် burrel ကို လျှော့မချခဲ့ပါ။

496
00:32:58,144 --> 00:33:02,231
အဆုံးတွင်၊ သူ၏အမည်သည် ဒယ်နီယယ်စ်ဟု ပေါ်လွင်လာခဲ့သည်။
အလုပ်မလိုချင်ဘူးဆိုပြီး ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားတယ်။

497
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
အဲဒါကို ပြောပါ။

498
00:33:12,449 --> 00:33:14,577
ကောင်းပြီ၊ သူရိုက်ထားတာ တော်တော်ကောင်းတယ်၊

499
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​လည်း လည်​ပင်း​တွေ​ပေါက်​​နေတယ်​၊
ဒါကြောင့် လည်ပင်းညှစ်ဖို့ ကြိုးစားမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

500
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
- ဖဲကြိုးမပါဘူးလား
- မဟုတ်ဘူး

501
00:33:23,419 --> 00:33:26,505
- အကိုက်အခဲများ ?
- ငါမြင်နိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

502
00:33:26,589 --> 00:33:29,925
- ဒီကောင်က အနံ့ခံတယ်။
- ကယ်ဆယ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

503
00:33:30,426 --> 00:33:33,053
- ဘာလဲ? သူထွက်သွားပြီး သူပြန်လာတာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူကိုယ်တိုင် မိုက်တယ်။

504
00:33:35,556 --> 00:33:37,099
ငါ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် တောကြီးရေ။

505
00:33:37,641 --> 00:33:39,226
သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။

506
00:33:40,269 --> 00:33:45,191
ဒါ ပြဿနာလို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ယူဆသလား
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သော အရာများလား။

507
00:33:45,274 --> 00:33:47,026
- (လက်ခေါက်)
- ခဏစောင့်ပါ။

508
00:33:47,109 --> 00:33:50,446
- မရိန်းတပ်သားများထံမှ စစ်ရေးမှတ်တမ်းများ ရပါသလား။
- အနည်းဆုံး သုံးပတ်၊

509
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
တောင်းပန်ပါတယ်။

510
00:33:57,286 --> 00:33:59,205
ဟေ့ စတီဗင်၊ ငါ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။

511
00:33:59,288 --> 00:34:01,040
သင့်အသက်အရွယ် အမျိုးသားတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။

512
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
ငါ Walter Reed ထဲကိုဝင်ရမယ်။
အဲဒီမှာ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောရမယ်။

513
00:34:06,253 --> 00:34:09,215
ငါတို့အိမ်ယာမဲ့ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ ကောင်
ထိုမီးကိုမြင်သောအခါ၊

514
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
Templeton အကြောင်းကိုရေးသားခဲ့သည်။

515
00:34:11,675 --> 00:34:14,355
- ငါတို့ဘာလို့အဲဒါကိုပြန်သွားချင်တာလဲ။
- ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်

516
00:34:14,428 --> 00:34:17,389
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လေးလို့ နာမည်ပေးထားတယ်၊
သူက ဒီမှာ အတွင်းလူနာ လို့ ပြောပါတယ်။

517
00:34:17,473 --> 00:34:20,059
ပို့စ်တွေ ဆက်တိုက်ထွက်ပါတယ်။
Walter Reed က ဘာပြောတာလဲ။

518
00:34:20,142 --> 00:34:23,062
မင်းသူတို့ကို သတင်းသမားလို့ ပြောရင်၊
မင်းသူတို့အတွက် သေသွားပြီ။

519
00:34:23,145 --> 00:34:25,356
ကျွန်တော်သိသည်။ သိလား။
အောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ် မဟုတ်လား

520
00:34:25,439 --> 00:34:28,108
ဆေးရုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်က aw2 နဲ့ပါ။

521
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
- ဘာလဲ?
- တပ်မတော်၏ဒဏ်ရာရစစ်သည်အစီအစဉ်။

522
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
သူမ မင်းကို ဝင်လာနိုင်တယ်
တစ်ကယ်မရေးဘူးဆိုရင်

523
00:34:33,155 --> 00:34:35,157
- ငါမဟုတ်ဘူး
- ကောင်းပြီ Gus ဘာလုပ်နေတာလဲ။

524
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
ယားယံခြင်း။

525
00:34:38,827 --> 00:34:41,580
(ဟဲ့) ဆိုင်းပြောင်းပါတီတွေကို လွမ်းတယ်။
(Carver) မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

526
00:34:41,664 --> 00:34:43,707
မင်းက သူတို့ထဲက မိုက်မဲတာကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

527
00:34:45,000 --> 00:34:48,128
အဲဒါက ချိုမြိန်တဲ့ ရင်ဘတ်တစ်ခုပဲ။
မင်းလူတွေက မာလိုစတန်ဖီးလ်ကို ဝတ်တယ်။

528
00:34:48,212 --> 00:34:51,966
ငါ့နံပါတ် ဟုတ်လား ဆိုလိုတာက ကျိန်းသေပါပဲ။
Lester freamon wiretap ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

529
00:34:52,049 --> 00:34:54,426
သတင်းကို ကြည့်ပြီး ၊
စားပွဲပေါ်မှဆေး။

530
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
ကျိန်ဆို၊

531
00:34:57,513 --> 00:34:59,431
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးက ခက်နေပြီလား? ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

532
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
ခေါင်းက ပေါက်ထွက်နေလို့
သင်၏လည်ပင်းနောက်ဘက်။

533
00:35:02,142 --> 00:35:05,437
- (ရယ်လျက်)
- အမှန်က၊ အဲဒါက ဝါယာကြိုးပဲ မဟုတ်လား။

534
00:35:05,521 --> 00:35:08,065
လေးလေးနက်နက် ငါမင်းကို ပြောလို့မရဘူး
ငါသိရင် ဟဲ့။

535
00:35:08,148 --> 00:35:10,234
မင်းဘာပြောနေတာလဲ
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်က အဆင်မပြေဘူးလား?

536
00:35:10,317 --> 00:35:13,445
မင်းက ငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ ဟဲ့။
မင်းက နို့အုံတွေ။

537
00:35:13,529 --> 00:35:15,114
မင်းရဲ့ အလှူငွေနည်းနည်းဘဲ၊

538
00:35:15,197 --> 00:35:18,409
တစ်မြို့လုံး မိုက်တယ်။
chesapeake ပင်လယ်အော်ထဲသို့ ချော်ကျသွားသည်။

539
00:35:18,492 --> 00:35:19,493
ပိုကောင်းလား?

540
00:35:21,287 --> 00:35:23,998
- ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ ကြီးပြင်းလာတာလား။
- မီ

541
00:35:24,081 --> 00:35:26,083
မင်းမိသားစု ဘယ်တုန်းက Baltimore ကိုပြောင်းလာတာလဲ။

542
00:35:26,166 --> 00:35:28,210
(Bubbles' ညီမ) Reginald။ မင်းအဲဒီမှာလား။

543
00:35:28,294 --> 00:35:30,212
- ဟုတ်ကဲ့။
- ခြေလှမ်းများဆီသို့လာပါ။

544
00:35:35,301 --> 00:35:36,635
မင်းအတွက် coupla တွေရှိတယ်။

545
00:35:36,719 --> 00:35:39,638
ဆပ်ပြာ၊ deodorant စသည်တို့ဖြစ်သည်။

546
00:35:39,722 --> 00:35:42,433
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လက်ဆေးကန်ကို အသုံးပြုပါ။

547
00:35:42,516 --> 00:35:44,351
နှင့် ဆီးသွားခြင်း ။

548
00:35:44,435 --> 00:35:46,520
စိတ်မပူပါနဲ့ ရေဆေးချလိုက်ပါ။

549
00:35:47,396 --> 00:35:50,816
ငါဒီနှစ်ပတ်လည်နေ့ကိုရခဲ့တယ်
အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​​တော့

550
00:35:50,899 --> 00:35:53,444
တစ်ခါတလေ အပေါင်းအသင်းတွေ လိုက်လာတတ်တယ်။
ထောက်ခံမှုကိုပြသပါ။

551
00:35:53,527 --> 00:35:55,612
ငါသိချင်ခဲ့တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

552
00:35:55,696 --> 00:35:58,449
အစီအစဥ်တွေလုပ်ဖို့ ခက်တယ်။
ဆေးရုံမှာ ငါ့အချိန်ဇယားနဲ့။

553
00:36:00,242 --> 00:36:03,662
ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပွဲလေး နည်းနည်းလုပ်တယ်။
ငါတို့ကို ညစာ ချက်စားလို့ ရတယ်ထင်တာ။

554
00:36:03,746 --> 00:36:05,247
ပြောချင်တာက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး၊

555
00:36:05,331 --> 00:36:08,292
Mac နဲ့ cheese တွေချည်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကောင်းမယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

556
00:36:08,375 --> 00:36:09,376
ကြည့်လိုက်မယ်။

557
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
ငါ့ညီမ။

558
00:36:20,512 --> 00:36:23,932
သူမ လူကောင်း။
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ် သိလား။

559
00:36:31,482 --> 00:36:33,525
- လီဗိုင်း။
- 'ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့လား။

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,987
- လီဗိုင်း။ ရှေ့နေ။
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

561
00:36:37,404 --> 00:36:40,824
ရှေ့နေမရှာပါဘူး။
ငွေနောက်လိုက်နေတယ်။

562
00:36:40,908 --> 00:36:45,162
ရှေ့နေများကို လိုက်နာပါ။
Levy၊ bronfman၊ silverstein၊ cray...

563
00:36:45,245 --> 00:36:47,331
ဒီကောင်တွေအကုန်လုံး
တန်ဖိုးကြီး မူးယစ်ဆေးဝါးကို ကိုင်ဆောင်ထားသူ။

564
00:36:47,414 --> 00:36:50,084
သူတို့က ငွေရှာရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ရာဇဝတ်မှုအခကြေးငွေကိုပယ်။

565
00:36:50,167 --> 00:36:51,543
- သူက ဘယ်လိုလဲ...
- ရှေ့နေတွေလား။

566
00:36:51,627 --> 00:36:54,630
သူတို့ဟာ လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖန်တီးသူတွေပါ။
ဒီလမ်းထောင့်က ပိုက်ဆံအားလုံးအတွက်။

567
00:36:54,838 --> 00:36:59,051
သူတို့သည် ဤ ရာဇာကြီး သားပေါက်ကောင်များအားလုံးကို ပြသသည်။
နိုင်ငံရပ်ခြားကို ဘယ်လိုပြန်ပို့ရမလဲ၊

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
ရင်းနှီးမြုပ်နှံပါ။

569
00:37:00,636 --> 00:37:04,056
ဒါတွေက မသိဘဲနဲ့
ghetto motherfuckers အမြဲနားထောင်တယ်။

570
00:37:04,139 --> 00:37:05,474
ငွေသားနဲ့ပတ်သက်လာရင်။

571
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
Levy, အချင်း, သူသည်အဆီအများဆုံးရခဲ့ပါတယ်။

572
00:37:07,518 --> 00:37:10,437
ဒီတော့ Levy က ဘယ်သူက လမ်းကြောင်းပေးတာလဲ။

573
00:37:10,521 --> 00:37:13,649
ပရောဂျက်တစ်ခုရဖူးသူတိုင်း
သို့မဟုတ် ငွေလိုအပ်သောဂိမ်းတစ်ခု။

574
00:37:13,857 --> 00:37:18,487
တီထွင်သူများ၊ အရင်းအနှီးရှာနေသူများ၊
ကိုယ်လိုလူမျိုးကို ရွေးတယ်။

575
00:37:18,570 --> 00:37:21,407
ပြောရမှာပါ။ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
အခု ဒေါ်လာလိုတယ်။

576
00:37:21,490 --> 00:37:23,242
ပြီးတော့ ရှေ့နေတွေက သူတို့ဖြတ်တယ်။

577
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ပြောစရာရှိပေမယ့်...

578
00:37:26,078 --> 00:37:28,831
သူသည် သင့်အား သူ၏ဖောက်သည်များထဲမှ တစ်ဦးကို ရော့ချပေးလိမ့်မည်။
ဤမျှသာ။

579
00:37:28,914 --> 00:37:32,251
ပြောချင်တာက မင်းက barksdale ဆိုတာနဲ့
ဒါမှမဟုတ် ချိတ်မှာ Joe Stewart၊

580
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
သူတို့ဖင်ထဲ နက်နက်နဲနဲဝင်ချင်သလား။

581
00:37:34,253 --> 00:37:37,131
Levy က မင်းကို မြည်းစမ်းခွင့်ပေးမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြေးခွင့်မပြုဘူး။

582
00:37:37,214 --> 00:37:41,343
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအမေတွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီးရင်၊
ရှေ့နေတွေ ၊ မင်း တကယ်ပဲ မိုက်မဲ ဆော့လို့ရတယ်။

583
00:37:41,427 --> 00:37:44,012
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ဒီခေါင်းလောင်းလို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီကောင်လေးကို ကျွန်တော် ရခဲ့တယ်။

584
00:37:44,096 --> 00:37:46,181
ဒီအပေါ်ချိတ်တယ်။
Howard လမ်းပေါ်ရှိ ကွန်ဒိုတိုက်ခန်း

585
00:37:46,265 --> 00:37:49,601
သူ့အညစ်အကြေးတွေ မပြေးနိုင်အောင် သူ့ကို လာယူပါ။
ရှေ့နေ။

586
00:37:49,685 --> 00:37:52,521
ကောင်လေး၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ ငါတို့က အဲဒီအမဲကောင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

587
00:37:53,188 --> 00:37:54,440
ရှေ့နေတွေလား။

588
00:37:55,357 --> 00:37:57,526
အသေချာဆုံးကတော့ စုံထောက်။

589
00:37:58,235 --> 00:38:01,447
ငါ့ကို? အိုး၊ ငါက အာလူးသေးသေးလေးပဲ။

590
00:38:01,530 --> 00:38:04,616
အလုပ်လုပ်တဲ့ နိုင်ငံရေးသမားပဲ။
Walbrook လမ်းဆုံကနေ၊

591
00:38:04,700 --> 00:38:07,953
သူ့လမ်းကို လျှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဤကမ္ဘာမှ နောင်ဘဝသို့။

592
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
Levy မှာ တခြားဘာတွေ ပေးနိုင်မလဲ။

593
00:38:15,544 --> 00:38:19,423
ငါ့မှာရှိတာကလွဲလို့ တခြားဘာမှမရှိဘူး။
ကျွန်တော်ကတော့ သူ့စီးပွားရေးနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

594
00:38:19,506 --> 00:38:21,467
- သူပစ်တာကိုပဲ ငါယူတယ်။
- Bullshit။

595
00:38:21,550 --> 00:38:25,012
မင်းမှာ တစ်ခုခု ခိုင်ခံ့နေတယ် ဒါမှမဟုတ် ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
ငါတို့ရှေ့နေထံ

596
00:38:26,763 --> 00:38:29,558
မင်းက လူယုတ်မာမဟုတ်ပေမယ့် နှိမ့်ချတဲ့ အနုပညာရှင်။

597
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

598
00:38:35,147 --> 00:38:37,524
Levy က တရားရုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။

599
00:38:39,026 --> 00:38:40,068
အိုး ငရဲ၊ ဟုတ်လား။

600
00:38:40,152 --> 00:38:44,490
Levy သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ စာရွက်များကို ဝယ်ခဲ့သည်။
စောစီးစွာကြည့်ရှုလိုသူတိုင်းကို ရောင်းချပါ။

601
00:38:44,573 --> 00:38:48,452
ပြီးတော့အဲဒီမှာမတွေးပါနဲ့။
အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံအစစ်မဟုတ်ဘူး။

602
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
- အစိုးရရှေ့နေလား။
- ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

603
00:38:50,871 --> 00:38:53,832
အမှန်တော့ ငါမလုပ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်၊ မင်းကြည့်လာတယ်

604
00:38:53,916 --> 00:38:57,252
ဟိုဟိုဒီဒီ ကပ်နေတဲ့လူတွေ
ဂျူရီလူကြီး၊ ငါမှန်တယ် မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

605
00:38:59,254 --> 00:39:02,549
အခု ငါပြောလောက်ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အမှုကိုပြန်ဝယ်ဖို့။

606
00:39:09,431 --> 00:39:11,600
ဝိုင်းဝယ်လို့ရတယ် သိလား။

607
00:39:34,081 --> 00:39:35,624
မင်းကြိုက်လား?

608
00:39:37,626 --> 00:39:39,878
ဟင့်အင်း၊ Hubert ကောင်းတယ်။

609
00:39:40,462 --> 00:39:42,381
မင်းအဲဒီမှာ တူးတယ်၊ မင်းလုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

610
00:39:44,967 --> 00:39:47,636
မင်းက ငါ့လက်ကို သဘောကျနေတာလား။

611
00:39:47,844 --> 00:39:49,137
အိုး၊ ငါ့ကို Gus လို့ခေါ်ပါ။

612
00:39:49,638 --> 00:39:51,598
အကျင့်က ရုန်းထွက်ဖို့ခက်တယ်။

613
00:39:52,975 --> 00:39:55,644
- အဲဒါက တော်တော်မိုက်တယ်။
- အင်း။

614
00:39:55,852 --> 00:39:59,356
ခြေတုလက်တု ဂဏန်းများ။ ငါးယောက်၊
တစ်ဦးချင်းထိန်းချုပ်ထားသည်။

615
00:39:59,439 --> 00:40:01,316
ငါ့သော့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

616
00:40:02,484 --> 00:40:05,320
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ပါဝါချုပ်ကိုင်မှု။

617
00:40:06,989 --> 00:40:09,658
ကျွန်ုပ်၏ တိကျသော ချုပ်ကိုင်မှု။

618
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
ပြီးတော့ ငါ့အညွှန်းမှတ်။

619
00:40:14,496 --> 00:40:19,960
ဒီမော်ဒယ်သစ်တွေမှာ လှည့်နိုင်တဲ့ လက်မ၊
ခြားနားချက်အားလုံးကို ဖြစ်စေသည်။

620
00:40:20,043 --> 00:40:23,630
မင်းအရင်က ဒီတစ်ခုပဲ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်၊
အရာအားလုံးအတွက် ဒီမှာ

621
00:40:25,340 --> 00:40:27,968
- မင်းရဲ့...
- (ရယ်လျက်) မဖြစ်သေးဘူး။

622
00:40:28,051 --> 00:40:31,013
- ရဲရင့်သောကမ္ဘာသစ်။
- အင်း။

623
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
ငါဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား...

624
00:40:38,395 --> 00:40:42,149
aw2 lady ကပြောတယ်။
မင်း ဇာတ်လမ်းမရေးဘူး

625
00:40:42,232 --> 00:40:46,320
မဟုတ်ပါ၊ တစ်ခု၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်စစ်ဆေးနေပါသည်။
ငါတို့ သတင်းစာမှာ ပုံနှိပ်ထားပြီးသား။

626
00:40:46,403 --> 00:40:47,988
သင့်သူငယ်ချင်း၏ ပရိုဖိုင်။

627
00:40:48,071 --> 00:40:49,197
- တယ်ရီ။
- ဟင့်အင်း။

628
00:40:51,325 --> 00:40:54,077
ဟုတ်တယ် သူဆင်းလာ
coupla အပတ်တိုင်းငါ့ကိုလာပါ။

629
00:40:54,161 --> 00:40:57,247
သူသည် ထိုပီတာပန်ဘတ်စ်ကို ယူသည်။
Baltimore မှဆင်းသည်။

630
00:40:57,331 --> 00:41:02,085
ဂျော်ဂျီယာရိပ်သာလမ်းမှ မိုင်နှစ်ဆယ်ခန့် လမ်းလျှောက်ပါ။
silver spring terminal မှ

631
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ သူက ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

632
00:41:07,257 --> 00:41:09,176
ဆောင်းပါးကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

633
00:41:10,427 --> 00:41:13,347
အင်း။
ရေးတဲ့သူက တစ်ခုခုတော့ မှန်တယ်။

634
00:41:14,181 --> 00:41:17,309
တယ်ရီ စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊ ဒါကို စမ်းသုံးကြည့်တယ်၊

635
00:41:17,392 --> 00:41:19,061
သူ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

636
00:41:19,144 --> 00:41:21,188
ဇာတ်လမ်းက ဘာမှားသွားတာလဲ။

637
00:41:21,271 --> 00:41:24,107
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
black hawk down သောအရာမရှိပါ။

638
00:41:25,400 --> 00:41:27,027
အဆိုးတွေ ဆိုးသွားတဲ့အခါ သိလား၊

639
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
လက်​​တွေဆုံးရှုံးပြီး​နောက်​
သူတို့သည် habudabi ၏မိခင်စုတ်ကောင်များ

640
00:41:30,113 --> 00:41:33,075
ပတ်ဝန်းကျင်မှာတောင် မရှိခဲ့ကြဘူး။
shit ထွက်သွားပြီးနောက်။

641
00:41:33,158 --> 00:41:35,369
ဒါပဲကွ။

642
00:41:35,452 --> 00:41:38,121
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ Marino
- ထူးချွန်သူ။

643
00:41:39,206 --> 00:41:42,334
ဒါကိုမေးပါရစေ။
တယ်ရီက ချဲ့ကားပြောနိုင်မလား။

644
00:41:42,417 --> 00:41:46,588
- မီ-မီလီမီတာ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဒဏ်ရာ ရရင် ပြောပါ။

645
00:41:46,672 --> 00:41:48,256
အာ့။

646
00:41:48,340 --> 00:41:51,259
မင်းက တိုက်ပွဲအကြောင်း လိမ်နေတာ
မင်းအဲဒီမှာမရှိလို့ပဲ။

647
00:41:51,385 --> 00:41:53,512
ပြီးတော့ တယ်ရီ။ ခရီးစဉ်နှစ်ခု။

648
00:41:53,595 --> 00:41:57,974
လိုချင်ရင် သူ့မှာ ဇာတ်လမ်းတွေရှိတယ်။
အဲဒီနေ့မှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။

649
00:41:58,767 --> 00:42:02,104
သူ လိမ်တာ မဟုတ်ဘူး ၊ အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ် ။

650
00:42:07,526 --> 00:42:09,736
Kima မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

651
00:42:18,286 --> 00:42:22,416
မင်းက mcnulty လုပ်ထားတာ မှားသွားပြီလို့ ငါပြောနေတယ်။
မင်းရဲ့လူတွေကို ကိစ္စတစ်ခုကနေ နောက်တစ်ခုကို ပြေးပါ။

652
00:42:22,499 --> 00:42:23,667
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

653
00:42:23,750 --> 00:42:26,795
သူတို့ရဲ့ ပြေးစာရွက်တွေ၊ ရုံးအစီရင်ခံစာတွေ။
Mcnulty က သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

654
00:42:27,003 --> 00:42:29,589
ဒါဆို နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ ရဲအလုပ် လုပ်တယ်။

655
00:42:29,673 --> 00:42:32,342
တကယ်တော့ သူတို့က ရဲအလုပ်ကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

656
00:42:36,263 --> 00:42:37,556
မင်းကောင်တွေ...

657
00:42:38,306 --> 00:42:39,933
မင်းက နည်းပြကောင်းတယ် Ellis။

658
00:42:40,016 --> 00:42:42,185
Iid လာခေါ်တဲ့အခါ သူတို့ကို အသိပေးပါ

659
00:42:42,269 --> 00:42:44,455
သူတို့အဖြေက ဘာလဲ၊
သူတို့ ဘာမှမသိခဲ့ကြဘူး၊

660
00:42:44,479 --> 00:42:47,441
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်၊
clean run စာရွက်တွေနဲ့ လှည့်ကြတယ်၊

661
00:42:47,524 --> 00:42:50,402
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မသိကြဘူး။
ဝန်ထမ်းတွေကို စစ်ဆေးဖို့ အပေါ်ထပ်ကို ပို့ပေးတယ်။

662
00:42:50,485 --> 00:42:52,446
ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။

663
00:42:58,660 --> 00:43:00,579
colicchio အကြောင်းပြောတဲ့အခါ...

664
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

665
00:43:02,247 --> 00:43:04,458
- အရူးလိုပဲ။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

666
00:43:04,541 --> 00:43:07,210
အတင်းအကြပ် ရွှေ့ခဲ့တာ။
တိုနီက ရှုံးတယ်။ သူကတော့ အကွေ့အကောက်တွေပါ။

667
00:43:07,294 --> 00:43:09,129
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

668
00:43:17,345 --> 00:43:21,016
(ရေဒီယို)..Q jams. ဟစ်ဟော့အများဆုံး
r နှင့် b ။ မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ဒီမှာ။

669
00:43:21,099 --> 00:43:22,434
ငါတို့လူတွေကို လမ်းပေါ်ထွက်ခိုင်းတယ်။

670
00:43:22,517 --> 00:43:26,062
ကြီးတယ်၊ ဆူတယ်၊ လှတယ်။
ဘာလဲ ဝက်သားခုတ်။

671
00:43:26,146 --> 00:43:27,826
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့သားလေး ဝက်သားဟင်း..။

672
00:43:27,981 --> 00:43:29,107
ငါတို့ထိုင်​​နေမှာလား?

673
00:43:29,191 --> 00:43:32,652
ဖြတ်သင့်တယ်။ အခကြေးငွေဖြင့်
ပန့်မှာ ဘာမှမလုပ်တာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

674
00:43:35,530 --> 00:43:38,241
- မင်းသွားနိုင်တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

675
00:43:38,325 --> 00:43:40,243
မင်းငါ့ကို ကားနဲ့ထားခဲ့လို့ရတယ်ပြော။

676
00:43:40,327 --> 00:43:42,412
မင်း ညက ငှားတယ် ဟုတ်လား။

677
00:43:42,496 --> 00:43:44,372
လဲလှယ်ရေး ကြားခံ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

678
00:43:49,586 --> 00:43:54,132
ပြီးသောအခါ၊ ငါ့တိုတိုကို ထားခဲ့လော့
ငါ မင်းကို လာခေါ်တဲ့ လမ်းပေါ်မှာ။

679
00:43:54,216 --> 00:43:55,592
ဟမ်။

680
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
အိုဘုရားရေ။ ဒါကိုကြည့်။

681
00:44:15,403 --> 00:44:17,322
- Bubs
- Walon၊ လူ။

682
00:44:17,405 --> 00:44:21,201
ဒါက ငါ့ကောင်လေး Fletcher ပါ။
သတင်းစာရေးဆရာက 'ငါ့ကို' ဝိုင်းလိုက်နေတာ။

683
00:44:21,284 --> 00:44:25,997
လာထိုင်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
privacy ကိုလေးစားကြောင်းမေးရန်။

684
00:44:26,081 --> 00:44:30,418
မှတ်သားစရာ၊ အသံဖမ်းစက်မရှိ၊
ဒီနေ့ မင်းကြားတဲ့စကားက အခန်းထဲမှာဘဲ။

685
00:44:30,502 --> 00:44:32,462
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
ငါက Reginald နဲ့ ဒီမှာနေတယ်။

686
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Reginald? Reginald?

687
00:44:36,508 --> 00:44:40,428
ငါက သူ့ရဲ့စပွန်ဆာဖြစ်ပြီး ငါမယုံဘူး။
သူ့အထဲက ခရစ်ယာန်နာမည်တစ်ခု ရဖူးတယ်။

688
00:44:40,512 --> 00:44:43,056
- Reginald ပူတယ်ပြောရမှာပါ။
- မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

689
00:44:43,139 --> 00:44:45,267
- ဘာလဲ ယောက်ျား။
- စလာသည်။

690
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
ငါ့နာမည်က... (လည်ချောင်းရှင်း)

691
00:44:52,941 --> 00:44:54,734
ငါ့နာမည်က...

692
00:44:55,569 --> 00:44:56,570
Reginald

693
00:44:57,904 --> 00:45:00,657
- သူတို့က ငါ့ကို ပူဖောင်းလို့ ခေါ်တဲ့ပုံစံနဲ့ လှည့်ပတ်တယ်။
- ဟေး ပူဖောင်းတွေ။

694
00:45:01,408 --> 00:45:03,577
ကျွန်တော်က မူးယစ်ဆေးစွဲသူပါ။

695
00:45:04,411 --> 00:45:06,162
ငါ့နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုပါ။

696
00:45:18,258 --> 00:45:20,844
ငါ့လူတွေ ဒီည ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

697
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
ငါ့နောက်မှာ မီးတောက်တစ်ခုကျန်ခဲ့တယ်။

698
00:45:25,098 --> 00:45:26,892
အချိန်က ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
သူတို့နဲ့ မှန်မယ်ထင်တယ်။

699
00:45:26,975 --> 00:45:28,310
(မိန်းမ) မှန်တယ်၊

700
00:45:28,393 --> 00:45:30,145
အတူတူပါပဲ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မှန်ကန်စေတယ်။

701
00:45:32,480 --> 00:45:35,066
Coupla ရက်လွန်ခဲ့သော၊
druid hill park မှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်၊

702
00:45:35,150 --> 00:45:37,027
နေဝင်ချိန်မှန်တယ်။

703
00:45:37,360 --> 00:45:41,406
အဲဒီအချိန်က ဘယ်လိုဖြစ်လဲ သိလား
နေရောင်ခြည်နှင့်အတူ 'အရိပ်' တစ်ခုလုံး။

704
00:45:41,489 --> 00:45:43,700
ငါစဉ်းစားစရာရှိလို့
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

705
00:45:43,783 --> 00:45:45,619
အဲဒီပန်းခြံထဲမှာ ထိုင်တယ်။

706
00:45:45,702 --> 00:45:49,831
ကောင်မလေးတွေ ဆေးလိပ်သောက်နေတာ မင်းသိလား
ဆေးဖက်ဝင်အပင်လေးတွေပေါ်မှာ ဘီယာအေးအေးလေးသောက်တယ်။

707
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
ဒါဘယ်သွားနေလဲ အားလုံးသိကြမှာပါ။

708
00:45:55,670 --> 00:45:59,633
ငါ့မှာ ဒီအခိုက်အတန့်လေးရှိခဲ့တယ် မင်းသိလား
ငါဒီလိုထပ်ပြီးခံစားချင်ခဲ့တယ်။

709
00:46:01,468 --> 00:46:03,094
မင်းပြောသမျှကို ငါ သတိရတယ်၊

710
00:46:03,178 --> 00:46:05,931
လာဖို့ တိုက်တွန်းရင်၊
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကို ခေါ်ပြီး စကားပြောပါ။

711
00:46:06,014 --> 00:46:09,017
ပထမဆုံး walon ကို ခေါ်လိုက်တာ၊
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ပံ့ပိုးကူညီသူဖြစ်သည်၊

712
00:46:09,100 --> 00:46:11,645
သူစီးနေတဲ့ပုံပေါ်တယ်။
သူ့ဆိုင်ကယ်ကလပ်နဲ့။

713
00:46:13,188 --> 00:46:16,983
ဒါနဲ့ အဲဒီစာရွက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
လွန်သွားပြီ။

714
00:46:17,859 --> 00:46:21,154
နံပါတ်အနည်းငယ်ခေါ်ဆိုပြီး၊
အဖြေမရခဲ့ပါ။

715
00:46:21,363 --> 00:46:23,698
ငါ coupla မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုချန်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

716
00:46:23,782 --> 00:46:25,283
မင်းငါ့ကိုမခေါ်ဘူး။

717
00:46:25,367 --> 00:46:27,535
ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ငါမှ မဟုတ်တာ။
Reginald သင်နှင့်အတူထလော့။

718
00:46:27,911 --> 00:46:30,038
သင်ယုံကြည်နိုင်သည်။

719
00:46:30,288 --> 00:46:31,289
(ရယ်သံများ)

720
00:46:31,373 --> 00:46:32,832
ပေးရမဲ့။

721
00:46:34,334 --> 00:46:36,086
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

722
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
ငါမမြင့်ဘူး။

723
00:46:39,714 --> 00:46:41,216
- (လက်ခုပ်သံများ)
- အင်း ?

724
00:46:44,469 --> 00:46:48,682
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်ရင် အဲဒါကို နားမလည်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နေ့ခင်းဘက် အိပ်မက်မက်ခဲ့တာကို ပြန်ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။

725
00:46:48,765 --> 00:46:49,808
(မိန်းမ) မှန်တယ်။

726
00:46:50,725 --> 00:46:53,728
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အကြောင်း တွေးနေမိတယ်။

727
00:46:56,690 --> 00:46:58,233
ကောင်လေးက Sherrod လို့ခေါ်တယ်။

728
00:47:00,068 --> 00:47:02,529
ကျွန်​​တော်​ သူ့ ကို သယ်​လာခဲ့တယ်​
အချိန်အတော်ကြာအောင် ဖြတ်သန်းတယ်။

729
00:47:05,323 --> 00:47:07,909
အဲဒီ့အမှတ်တရလိုပဲ
ပန်းခြံထဲက နွေရာသီကာလတွေအကြောင်း။

730
00:47:09,953 --> 00:47:12,080
အဲဒါကို တွေးပြီး ပြုံးရယ်တယ်။

731
00:47:13,999 --> 00:47:16,084
Sherrod နဲ့ဆို ပိုနာတယ်။

732
00:47:19,421 --> 00:47:21,589
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး... အရင်လို မဆိုးပါဘူး။

733
00:47:30,473 --> 00:47:32,684
ဝမ်းနည်းမှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာ ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

734
00:47:34,769 --> 00:47:37,522
အခန်းဖွဲ့နေသမျှ
အခြားအရာများအတွက်လည်း။

735
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
(မိန်းမ) အဆင်ပြေပါတယ်။

736
00:47:47,782 --> 00:47:50,118
ဒါကြောင့် နားထောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

737
00:47:51,578 --> 00:47:54,497
- မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
- (အားလုံး) မျှဝေပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

738
00:48:19,647 --> 00:48:21,274
ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ

739
00:48:21,357 --> 00:48:24,444
ထောင်ချောက်ထဲမှာ။ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်သတ်မှတ်သောအခါတွင် သင်ရရှိသည်။

740
00:48:29,407 --> 00:48:30,784
(တံခါးခေါက်)

741
00:48:32,577 --> 00:48:36,748
စုံထောက်တစ်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။
Greggs လို့ ထင်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

742
00:48:43,922 --> 00:48:45,882
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

743
00:48:53,723 --> 00:48:57,185
အဲဒိနောက်ကွယ်မှာရှိရင် အားလုံးသိကြမှာပေါ့။
လူတိုင်းက အခိုးခံရမှာလား။

744
00:48:57,268 --> 00:49:01,940
ပြောချင်တာက မင်းဘယ်တော့မှ မတွေးမိဘူး။
သူဒီအညစ်အကြေးနဲ့တောင် ထိုက်တန်ခဲ့ရင်

745
00:49:02,148 --> 00:49:05,652
အဲဒါနဲ့ လုပ်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်။
သူ့အချိန်က ဒီလောက်ပါပဲ။

746
00:49:15,703 --> 00:49:18,873
အို၊ အဲဒီလမ်းကြားကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
ငါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုက်ခဲနေရမယ်။

747
00:49:18,957 --> 00:49:21,292
မင်းက ဒီခွက်ကို ပိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

748
00:49:21,376 --> 00:49:24,212
ယောက်ျား၊ ငါဆယ်ခွက်လိုမယ်။
အို၊ ဆွဲတင်၊ လျှောချပါ။

749
00:49:35,515 --> 00:49:37,350
အခု ဘာဖြစ်လဲ မေမေ။ ရှက်သလား။

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,985
ထက်မြက်သော နီဂျာ။ မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။

751
00:49:47,193 --> 00:49:48,444
မင်းဘယ်လိုသိလဲ?

752
00:49:48,528 --> 00:49:51,239
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးတယ်။ စောစောသွားပါ။

753
00:49:51,322 --> 00:49:54,701
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာမှားနေတာလဲ?

754
00:49:54,784 --> 00:49:57,162
Chris က နောက်ကွယ်မှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
မင်းအတွက် သူလုပ်ပေးခဲ့တာ။

755
00:49:57,245 --> 00:50:00,165
- မင်းရဲတွေနဲ့ မြို့လယ်ကောင်။
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါဘူး။

756
00:50:00,248 --> 00:50:03,209
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းပြောတာ။
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင် ဆောင်ထားပုံပါပဲ။

757
00:50:03,293 --> 00:50:07,922
အမြဲတမ်း ကွဲနေတယ်။ ဘာလို့လဲလို့ အမြဲမေးတယ်
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်သင့်တဲ့အခါ။

758
00:50:09,966 --> 00:50:13,386
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

759
00:50:22,937 --> 00:50:24,647
ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ Mike?

760
00:50:26,566 --> 00:50:28,568
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

761
00:50:52,508 --> 00:50:55,595
သူတို့က တစ်ခုတည်းသော အမဲလို့ ပြောတာ။
မည်​သူမဆို မြင်​ဖူးသည်​

762
00:50:55,678 --> 00:50:57,847
အသေးစိတ်ရယူခြင်းအားဖြင့်
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ သတ်ဖြတ်မှုများအပေါ်

763
00:50:57,931 --> 00:51:00,350
- သူတို့က ဒီလိုပဲ ပြောတာ။
- ပြီးတော့ ဝါယာကြိုးမတက်ဘူးလား။

764
00:51:00,433 --> 00:51:04,479
အဲဒီအကြောင်းမေးတယ်။ ပြီးတော့ ငါကြားတယ်၊
ကြိုးတစ်ချောင်းပဲလို့ စံချိန်တင်ထားတာမျိုး၊

765
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
ပြီးတော့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊
Lester အလုပ်လုပ်ပုံကြောင့်။

766
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
သူက နံပါတ်တစ်ခုကို ကိုင်ထားတယ်။
သေတဲ့အထိ လုပ်တယ်။

767
00:51:09,025 --> 00:51:10,794
နံပါတ်ဘယ်ကရမှာလဲ၊
မပြောတတ်ဘူး။

768
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
ဒါပေမယ့် ဝါယာကြိုးက နာရီ၊
အဘယ်သူမျှ ငွေမရှာဟု မိန့်တော်မူ၏။

769
00:51:13,863 --> 00:51:16,532
Fuckin' department က ပိုရှုပ်တယ်။
ငါမှတ်မိတာထက်

770
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Mike မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

771
00:51:23,581 --> 00:51:27,543
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။ အဲဒီမှာ လူသတ်သမား၊
ဒါပေမယ့် သူက တခြားလူသတ်သမား တွေကိုပဲ သတ်ပစ်မယ်...

772
00:51:28,294 --> 00:51:30,505
- အို၊ ယို။ ငါတို့ စီးလောက်တယ်။
- မင်းမှာ ကြာပွတ်မရှိဘူး

773
00:51:30,588 --> 00:51:33,633
နှစ်ယောက်စလုံး ပစ္စည်းတွေ စုလိုက်ရုံပါပဲ။
လာ၊ ငါတို့ မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ်။

774
00:51:35,009 --> 00:51:37,637
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်!
- အိုကေတယ်နော်။

775
00:51:39,222 --> 00:51:42,225
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာကတော့...
အားလုံးက သတင်းစာကို လှမ်းခေါ်တယ်။

776
00:51:42,308 --> 00:51:44,852
ပျောက်ဆုံးနေသူ၏ ဓာတ်ပုံများ။

777
00:51:45,103 --> 00:51:49,023
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝါယာကြိုးတစ်ခုရှိသည်။ Mcnulty တွင်...
- ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်တွင်။

778
00:51:49,482 --> 00:51:50,858
ယေရှုခရစ်။

779
00:51:52,652 --> 00:51:55,446
- သူ မဝံ့ရဲဘူး။
- နံပါတ်ကဘာလဲ။

780
00:51:57,615 --> 00:51:59,617
၎င်းသည် papen/vork တွင်ရှိသည်။

781
00:52:08,876 --> 00:52:11,546
- စလာသည်။
- ဘယ်မှာလဲ။

782
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
အထောက်အထားထိန်းချုပ်မှု။

783
00:52:44,037 --> 00:52:46,757
ငါ မင်းကို အရူးလို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်
'bout havein' အဒေါ်တစ်ယောက် ထွက်လာတယ်ဗျ။

784
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
သူမ သူ့ကို မျှော်လင့်နေသည်။

785
00:52:51,627 --> 00:52:53,880
ဒီပုံးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

786
00:53:00,887 --> 00:53:02,889
ဒီမှာ ကောင်းတယ် ဟယ်။

787
00:53:09,479 --> 00:53:11,147
သွားကြစို့၊ ပိုးကောင်။

788
00:53:15,526 --> 00:53:19,614
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ချင်တယ်။
မင်းကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိမယ်။

789
00:53:19,906 --> 00:53:24,369
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပလာစမာ တီဗီတွေလည်း ပါပါတယ်။ အဆစ်တွေ စိုနေတယ်။

790
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
သွားကြရအောင်။

791
00:53:54,857 --> 00:53:56,818
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အဒေါ် Carla ပေးလိုက်ပါ။

792
00:53:56,984 --> 00:53:59,737
နောက်ကွယ်မှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်ပြောပြော
လိုအပ်ချက်ကိုတွေ့သောအခါ။

793
00:53:59,821 --> 00:54:00,988
အံ?

794
00:54:05,326 --> 00:54:07,829
သူမ မင်းကို ဖမ်းထားဖို့ သေချာပါစေ။
လတ်ဆတ်တဲ့ အရာတွေလည်း ပါပါတယ်။

795
00:54:10,289 --> 00:54:12,875
မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။
ကျောင်းအသစ်ကို ကြည့်လိုက်တော့...

796
00:54:23,678 --> 00:54:26,556
လာ၊ အခု။
လူသည် မျက်ရည်မကျစေနှင့်။

797
00:54:34,439 --> 00:54:35,898
ဆက်သွားပါ၊ ပိုးကောင်။

798
00:54:35,982 --> 00:54:37,984
(အဝေးက ဥဩ)

799
00:55:10,933 --> 00:55:13,936
ပြန်လည်ထုတ်ဝေရန်အတွက် ရှေ့သို့ဆောင်ခဲ့ပါ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ အဆင်ပြေပါ့မလား ခင်ဗျာ။

800
00:55:14,020 --> 00:55:15,897
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် auggie Auggie

801
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
- အိုကေ ဆင်းသက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။

802
00:55:21,402 --> 00:55:22,570
Beats အလုပ်လုပ်တယ်။

803
00:55:32,872 --> 00:55:33,998
(ဖုန်းကိုဖွင့်ထား)

804
00:55:36,667 --> 00:55:38,044
(သက်ပြင်းချ)

805
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
(ဖုန်းမြည်သံ)

806
00:56:05,071 --> 00:56:06,364
ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

807
00:56:11,285 --> 00:56:14,038
မင်းကရော သူတို့နဲ့ရော ပေါင်းချင်နေတာလား။

808
00:56:15,081 --> 00:56:16,624
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ပေးတယ်။

809
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ?

810
00:56:21,128 --> 00:56:23,422
အဲဒီမှာ သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိပါတယ် Duke။

811
00:56:34,725 --> 00:56:36,811
အဲဒီတုန်းက ငါ မင်းနဲ့ တွဲနိုင်သေးတယ်။

812
00:56:37,853 --> 00:56:39,605
ငါအရမ်းပူနေတယ်သိလား။

813
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(ရယ်လျက်)

814
00:56:58,749 --> 00:57:01,460
နွေလွန်ခဲ့တဲ့တစ်ရက်ကို မှတ်မိလား။

815
00:57:01,544 --> 00:57:05,256
သူတို့ ပစ်ချတဲ့ အချိန်မှာ piss balloons တွေ၊
လှေကားထစ်မှာ ကောင်လေးတွေ။

816
00:57:05,339 --> 00:57:08,384
မင်းမှတ်မိလား
ကျောင်းပြန်မတက်ခင်လေးမှာပဲ

817
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
သိလား ယောက်ျားလေးတွေဆီက အရိုက်ခံရတယ်

818
00:57:13,681 --> 00:57:15,725
အရိပ်တောင်မပြဘူး။

819
00:57:17,476 --> 00:57:19,103
အဲဒီနေ့

820
00:57:19,186 --> 00:57:21,772
ကားပေါ်ကနေ ရေခဲမုန့်ဝယ်ပေးတယ်။

821
00:57:21,856 --> 00:57:24,150
Mike မှတ်မိလား။

822
00:57:32,867 --> 00:57:34,660
ငါမလုပ်ဘူး။

823
00:57:53,638 --> 00:57:56,223
မိုက်နဲ့တွေ့မယ်။
- တွေ့မယ် Duke

824
00:58:15,284 --> 00:58:17,578
- (ယောက်ျားအသံ)
- (အင်ဂျင်စတင်)

825
00:58:17,662 --> 00:58:19,664
- (ခွေးဟောင်သံ)
- (ယောက်ျား) တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်!

826
00:58:19,747 --> 00:58:22,249
မဲဆွယ်သည်။

827
00:58:30,591 --> 00:58:32,593
- (ယောက်ျား) Fuck that!
- (ရယ်သံများ)

828
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။