1 00:00:17,718 --> 00:00:23,229 Você já acordou de um sonho? tão real que você não se lembra onde está? 2 00:00:24,690 --> 00:00:26,027 Exatamente assim. 3 00:00:31,037 --> 00:00:36,422 Na faculdade eu lembro do meu amigo Joel e eu estava em um escritório. 4 00:00:36,505 --> 00:00:41,599 Eles tinham uma nova droga que regenerava o que acontece no cérebro quando você morre. 5 00:00:41,641 --> 00:00:47,027 A hipótese era que o cérebro secreta produtos químicos para aliviar a ansiedade da morte, 6 00:00:47,110 --> 00:00:52,037 como airbags psicodélicos quando você dá o passo em direção ao desconhecido. 7 00:00:52,079 --> 00:00:57,547 Enquanto eu esperava minha primeira dose Aprendi algo importante sobre mim. 8 00:00:57,589 --> 00:01:01,305 Aparentemente estou com medo de morrer, 9 00:01:01,389 --> 00:01:04,812 mas meu amigo Joel precisava do dinheiro. 10 00:01:06,691 --> 00:01:10,532 Nos conhecemos alguns dias depois, mas ele parecia diferente. 11 00:01:10,615 --> 00:01:13,621 Perguntei o que aconteceu e ele disse: 12 00:01:13,663 --> 00:01:16,544 "A realidade é uma escolha, cara." 13 00:01:16,627 --> 00:01:19,591 eu acreditei que ele havia perdido a cabeça, 14 00:01:19,675 --> 00:01:24,602 mas agora estou finalmente começando a entender o que ele quis dizer. 15 00:01:24,643 --> 00:01:27,608 Acho que tudo vai ficar claro, 16 00:01:27,649 --> 00:01:30,655 é só encontrar minha carteira... 17 00:01:38,671 --> 00:01:42,638 Aqui está a análise do caso Warren. Vou ligar imediatamente para receber um elogio. 18 00:01:52,909 --> 00:01:54,578 ENVIAR PRESSIONE ENTER 19 00:02:11,989 --> 00:02:14,869 - Ralf aqui. - Você leu a análise? 20 00:02:14,953 --> 00:02:18,001 - Estou olhando agora. - Parece à prova d'água, né? 21 00:02:18,084 --> 00:02:20,923 - É muito emocionante. - Tão bom. 22 00:02:21,007 --> 00:02:24,179 Os números coincidem então você aumentou a receita trimestral. 23 00:02:24,263 --> 00:02:29,523 - Espere até eu mostrar ao Jonas. - Eu gostaria de apresentá-lo sozinho. 24 00:02:29,606 --> 00:02:34,241 - Você sabe, passe um tempo sozinho com Jonas. - Posso imaginar isso, seu otário. 25 00:02:34,324 --> 00:02:37,915 Claro, você mereceu. A reunião começa às dez e meia. 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,378 Sim, dez e meia será excelente. 27 00:02:40,545 --> 00:02:43,176 Na sala de conferências no nível superior. 28 00:02:43,301 --> 00:02:46,807 Não se atrase, Frank. Frankie, isso é grande! 29 00:02:46,892 --> 00:02:50,273 - Foi por isso que você me contratou. - Você pode se importar com isso! 30 00:02:50,357 --> 00:02:54,823 - Que bom que você está no meu time. - O mesmo. Vejo você amanhã. 31 00:02:56,243 --> 00:02:58,373 - Boas notícias? - Ótimo. 32 00:02:58,498 --> 00:03:00,418 Quanto tempo demorou? 33 00:03:00,543 --> 00:03:03,967 16 anos, além dos dez anos Eu estava na casa de Newman. 34 00:03:04,051 --> 00:03:07,892 Um terço da minha vida levou até este momento. 35 00:03:09,728 --> 00:03:12,692 O caso Warren. Sem pagamento? 36 00:03:12,776 --> 00:03:15,281 Se você cavar mais fundo, encontrará coisas. 37 00:03:15,365 --> 00:03:16,415 Uma discrepância? 38 00:03:16,534 --> 00:03:19,331 Encontrei uma corrupção. 39 00:03:19,415 --> 00:03:23,714 - Quem mata? - Mais morto que o segurado. Ler. 40 00:03:23,798 --> 00:03:26,804 "Chefe dos Bombeiros Warren. 38 compartimentos..." 41 00:03:26,846 --> 00:03:30,061 - Foi um baita pagamento! - Ou como? 42 00:03:30,145 --> 00:03:33,234 - Três parentes. - Todos eles são, Jeff. 43 00:03:33,359 --> 00:03:35,321 Sim eu sei. 44 00:03:37,075 --> 00:03:41,125 Absolutamente brilha em você. Devíamos sair e propor. 45 00:03:41,167 --> 00:03:44,840 Não, vou apresentá-lo para o conselho amanhã. 46 00:03:44,924 --> 00:03:49,308 Você merece uma pequena recompensa. Você tem que me mostrar como fazer isso. 47 00:03:49,391 --> 00:03:52,355 - Não funciona. É terça-feira. - E? 48 00:03:52,439 --> 00:03:55,779 Cheryl vai para a academia e então ela compra comida chinesa para casa. 49 00:03:55,863 --> 00:03:59,119 Isso é o que eu não entendo com pessoas casadas. 50 00:03:59,203 --> 00:04:02,919 É um pouco específico para uma noite não planejada. 51 00:04:03,503 --> 00:04:05,298 Jeff, vá direto ao ponto. 52 00:04:05,381 --> 00:04:09,181 - Devíamos sair e festejar agora. - É terça-feira. 53 00:04:09,264 --> 00:04:12,187 - Dia de aperitivo! - Não é grande coisa. 54 00:04:12,270 --> 00:04:15,568 Será. Nós vamos fazer disso o nosso negócio. 55 00:04:15,652 --> 00:04:19,785 Se aproveitarmos esta oportunidade que só recebemos uma vez na vida. 56 00:04:19,869 --> 00:04:23,961 - Terça-feira. - Hoje. O dia é jovem e cheio de promessas! 57 00:04:24,879 --> 00:04:30,098 Jeff, agradeço sua oferta, mas tenho que estar atento amanhã. 58 00:04:30,181 --> 00:04:33,897 - Cheryl ainda não me deixa sair. - Minta para ela. 59 00:04:33,981 --> 00:04:38,698 - Digamos que você tenha que fazer horas extras. - Não vou começar a mentir para minha esposa. 60 00:04:38,781 --> 00:04:41,120 Começar a mentir? 61 00:04:41,245 --> 00:04:46,589 Droga, cara! Devo ter parecido um pedaço de merda insensível 62 00:04:46,672 --> 00:04:52,601 que presumiu que um advogado como você faria estendendo a verdade para o bem de todos. 63 00:04:52,767 --> 00:04:55,565 O que você quer dizer com "o melhor de todos"? 64 00:04:57,945 --> 00:05:01,076 - Aventura, meu bom senhor. - Claro... 65 00:05:01,160 --> 00:05:02,662 Aventura. 66 00:05:09,635 --> 00:05:11,347 Eu vou pular isso. 67 00:05:21,033 --> 00:05:23,371 Sem gelo. O copo está vazio. 68 00:05:24,665 --> 00:05:28,589 - Então você começou a beber durante a semana? - Estou comemorando. 69 00:05:28,673 --> 00:05:33,391 Falando nisso... Tammy e eu vamos fazer compras um vestido para o casamento amanhã. 70 00:05:33,474 --> 00:05:35,144 Amanhã? 71 00:05:35,938 --> 00:05:40,029 - Quero usar o cartão dourado. - Não funciona. 72 00:05:40,113 --> 00:05:42,910 - Por que não? - O empréstimo deve ser pago na sexta-feira. 73 00:05:42,994 --> 00:05:46,417 Não deveríamos usar seu pagamento de horas extras do mês passado? 74 00:05:46,458 --> 00:05:51,010 - Estávamos no spa com sua irmã. - Não usamos o cartão dourado então? 75 00:05:51,135 --> 00:05:55,435 O pagamento atrasou, então tive que usar o dinheiro do empréstimo. 76 00:05:55,518 --> 00:05:58,984 Agora posso usar o cartão dourado para pagar o empréstimo. 77 00:05:59,067 --> 00:06:02,365 Mas eu preciso um vestido novo para o casamento. 78 00:06:03,200 --> 00:06:05,998 O que há de errado com os que você tem? 79 00:06:07,292 --> 00:06:11,467 - O que havia de errado com a TV que você tinha? - Este tem 4K. 80 00:06:13,346 --> 00:06:15,475 O que diabos é isso? 81 00:06:15,558 --> 00:06:17,897 Isso meio que torna tudo melhor. 82 00:06:21,988 --> 00:06:25,370 Vou comprar um vestido amanhã. 83 00:06:25,453 --> 00:06:28,376 eu pergunto ao banco para adiar o pagamento. 84 00:06:28,459 --> 00:06:30,672 Você pode usar o cartão dourado. 85 00:06:30,797 --> 00:06:34,054 Obrigado. Eu vou para a cama. 86 00:06:34,137 --> 00:06:36,851 - São dez e meia. - Estou cansado. 87 00:06:36,977 --> 00:06:38,813 Você leva o cachorro para passear? 88 00:06:38,939 --> 00:06:41,945 - Vista uma camisa. Está frio. - Claro. 89 00:06:42,028 --> 00:06:44,241 Não em você, claro. 90 00:07:05,325 --> 00:07:06,827 Vamos. 91 00:08:07,365 --> 00:08:10,873 Garçom, Jeff! Você, companheiro... 92 00:08:10,998 --> 00:08:13,085 Que tal um pouco de aventura? 93 00:08:37,675 --> 00:08:41,767 - É para aqui que estamos indo? ah, Deus... - Vamos agora. 94 00:08:41,809 --> 00:08:43,687 Eita... 95 00:08:43,771 --> 00:08:45,525 Olá pessoal! 96 00:08:45,608 --> 00:08:48,614 - Esta é a aventura? - É aqui que tudo começa. 97 00:08:48,697 --> 00:08:50,953 E você pega hepatite. 98 00:08:51,036 --> 00:08:54,919 meu amigo, as verdadeiras aventuras não são limpas. 99 00:08:55,002 --> 00:08:58,300 Às vezes você tem que sujar as mãos. 100 00:09:20,678 --> 00:09:25,480 Garçom, como está a situação esta noite? É uma grande multidão aqui. 101 00:09:54,830 --> 00:09:59,673 - Vamos! Eu vou te apresentar. - Eu estava procurando por você. 102 00:09:59,714 --> 00:10:02,428 Estes são Terry e Nat. 103 00:10:02,512 --> 00:10:04,892 - Teresa. - E Natália. 104 00:10:04,976 --> 00:10:07,355 Isso soa bem. Meu nome é Frank. 105 00:10:09,401 --> 00:10:11,029 Uma sopa! 106 00:10:11,113 --> 00:10:13,200 Novos amigos exigem um jantar. 107 00:10:13,284 --> 00:10:17,458 Frank, são precisos dois para alcançá-los. Já estivemos em 108 00:10:17,542 --> 00:10:20,798 - Devo estar atrasado para a festa. - Você pode levar o meu com você. 109 00:10:20,883 --> 00:10:25,683 - Ainda não terminei minha bebida. - Mais um. Baixo para cima! 110 00:10:25,725 --> 00:10:29,524 Quando quando bebemos Vou comprar outra rodada. 111 00:10:30,318 --> 00:10:33,867 -Frank, o que você quer? - Uísque com gelo. 112 00:10:33,992 --> 00:10:36,788 - O mesmo. - Estou indo junto. 113 00:10:36,873 --> 00:10:39,686 Red tem algo especial para mim no bar. 114 00:10:39,711 --> 00:10:42,091 Isso parece emocionante. 115 00:10:43,177 --> 00:10:45,974 - Posso provar? - Não sei. 116 00:10:46,808 --> 00:10:48,729 É para homens de verdade. 117 00:10:51,735 --> 00:10:53,656 Eu gosto dela. 118 00:10:53,739 --> 00:10:56,328 Próxima banda para passagem de som! 119 00:11:18,205 --> 00:11:20,961 - Então então. - Então então... 120 00:11:21,044 --> 00:11:23,884 - No que você trabalha? - Sou advogado. 121 00:11:24,886 --> 00:11:26,305 Advogado? 122 00:11:26,388 --> 00:11:31,858 Você é defensor público ou trabalha? em alguma companhia fria e impessoal 123 00:11:31,900 --> 00:11:35,740 chamados Reginald, Richter e Satanás? 124 00:11:35,823 --> 00:11:39,080 Funcionário corporativo frio e impessoal, com bastante clareza. 125 00:11:39,205 --> 00:11:41,710 - É assim mesmo? - É sim. 126 00:11:41,835 --> 00:11:45,301 É muito fascinante. Qual orientação? 127 00:11:45,384 --> 00:11:47,932 É principalmente direito societário. 128 00:11:48,015 --> 00:11:53,400 Imóveis, bancos, seguros de vida execuções hipotecárias e falências. 129 00:11:53,484 --> 00:11:55,154 Muito sexy. 130 00:11:55,238 --> 00:11:57,325 Então você despeja pessoas? 131 00:11:58,535 --> 00:12:02,210 Não, na verdade não. 132 00:12:02,293 --> 00:12:05,633 Minha experiência é que as próprias pessoas causam isso. 133 00:12:05,716 --> 00:12:09,391 Sim, todas aquelas pessoas são verdadeiros idiotas. 134 00:12:09,474 --> 00:12:11,980 Existem circunstâncias externas, 135 00:12:12,105 --> 00:12:15,904 mas principalmente é que as pessoas vivem além de suas posses. 136 00:12:15,988 --> 00:12:18,409 Eles assumem muitos riscos. 137 00:12:18,492 --> 00:12:21,081 Então eles tiveram o que mereciam? 138 00:12:22,960 --> 00:12:26,800 Você não deve hipotecar a casa para comprar um prato, 139 00:12:26,884 --> 00:12:29,723 independentemente do valor da casa. 140 00:12:33,898 --> 00:12:37,822 Eu não consigo decidir se você quiser me convencer ou a si mesmo. 141 00:12:37,906 --> 00:12:40,871 Não sei dizer se você se importa. 142 00:12:41,705 --> 00:12:43,250 Claro... 143 00:12:43,918 --> 00:12:47,383 Sua opinião é absolutamente doentia, mas pelo menos você tem um. 144 00:12:47,467 --> 00:12:51,976 A maioria das pessoas diz a mesma merda como seu professor em Berkeley. 145 00:12:52,018 --> 00:12:53,437 Então? 146 00:12:54,064 --> 00:12:59,115 É quase refrescante. O cinismo humano é algo de que preciso. 147 00:12:59,199 --> 00:13:02,246 - Que bom poder ajudar. - Mas você está completamente errado. 148 00:13:02,330 --> 00:13:06,755 E se eu tivesse acreditado que você estava convencido disso, 149 00:13:06,838 --> 00:13:10,554 então eu provavelmente jogaria o copo fora na sua cara. 150 00:13:10,638 --> 00:13:15,106 - É uma pena desperdiçar um bom uísque. - Bastante barato. 151 00:13:15,189 --> 00:13:19,364 Eu não devo ser um desperdício. Eu avistei um prato. 152 00:13:19,406 --> 00:13:22,578 Os novos com 4K certamente são muito bons. 153 00:13:26,044 --> 00:13:28,215 CHERYL CHAMA 154 00:13:29,843 --> 00:13:33,058 - Alguém está esperando por você? - Aí vem a bebida! 155 00:13:33,142 --> 00:13:37,358 Estou de volta com sua bebida. 156 00:13:37,442 --> 00:13:40,448 - O que devo? - Está calmo. 157 00:13:40,531 --> 00:13:45,416 - Do que você está falando? - Frank alertou sobre os riscos de uma vida de luxo. 158 00:13:45,499 --> 00:13:48,213 Seus truques sensuais. 159 00:13:48,297 --> 00:13:51,553 Na verdade, corro muitos riscos o tempo todo. 160 00:13:51,636 --> 00:13:54,642 - Claro que sim. - Cale-se! 161 00:13:54,726 --> 00:13:57,106 Estou fora na terça-feira. 162 00:13:58,067 --> 00:14:02,116 - Só não festeje muito, Vince Neil. - Muito divertido. 163 00:14:02,158 --> 00:14:06,625 Em minha defesa: ela fez perguntas e eu respondi a eles. 164 00:14:06,708 --> 00:14:10,216 Acho que minhas respostas funcionaram, certo? 165 00:14:10,299 --> 00:14:12,053 Então aí… 166 00:14:12,178 --> 00:14:16,311 Estou entediado. Eu sei onde é a festa. Quem desliga? 167 00:14:16,395 --> 00:14:18,065 Então vamos embora. 168 00:14:26,958 --> 00:14:28,627 Obrigado. 169 00:14:38,313 --> 00:14:41,778 - Sinto-me muito bem vestido. - Você parece bem. 170 00:14:41,863 --> 00:14:43,615 As pessoas me olham de forma estranha. 171 00:14:43,699 --> 00:14:46,830 Eles provavelmente estão se perguntando por que eu os trouxe pai 172 00:14:48,834 --> 00:14:52,049 - Onde estão Jeff e Natalie? - Não sei. 173 00:14:52,133 --> 00:14:54,387 Acho que eles subiram. 174 00:14:54,471 --> 00:14:57,018 Tem um cara ali… 175 00:14:57,101 --> 00:15:00,566 Não faço isso há anos. 176 00:15:00,649 --> 00:15:02,695 Você tem vontade? 177 00:15:04,199 --> 00:15:07,330 Está calmo se isso não é sua praia, claro. 178 00:15:07,455 --> 00:15:12,089 Não é isso. Eu costumava fazer isso no meu antigo emprego. 179 00:15:12,131 --> 00:15:15,679 Isso há pouco tempo. Nós fazemos isso. Merda, o mesmo. 180 00:15:15,805 --> 00:15:18,018 Claro, está tranquilo. 181 00:15:18,102 --> 00:15:23,362 Existe algum lugar onde possamos sentar e falar? As pessoas são empurradas o tempo todo. 182 00:15:23,445 --> 00:15:27,537 Há cadeiras na sala ali. Vamos lá? 183 00:15:27,620 --> 00:15:30,459 Só vou ao banheiro. Vejo você lá. 184 00:15:35,887 --> 00:15:37,849 Droga... Com licença. 185 00:15:48,036 --> 00:15:49,372 Sim! 186 00:15:56,136 --> 00:15:58,056 Olá para você. 187 00:16:27,532 --> 00:16:31,540 - Você quer participar, querido? - Você deve ser esse cara. 188 00:16:31,623 --> 00:16:35,005 Não, só estou esperando por um amigo. Eu não costumo... 189 00:16:35,172 --> 00:16:38,011 Mas não se preocupe comigo. 190 00:16:38,136 --> 00:16:40,558 Apenas bufe. 191 00:16:40,641 --> 00:16:43,647 Meu nome é Frank. E você é...? 192 00:16:43,772 --> 00:16:46,403 Esse cara, aparentemente. 193 00:16:46,444 --> 00:16:50,452 Sim... Não, não foi isso que eu quis dizer. 194 00:16:50,536 --> 00:16:55,296 Está calmo. Eu já fui esse cara antes. 195 00:16:55,379 --> 00:16:57,550 Sou eu quem sou Éolo. 196 00:16:57,592 --> 00:17:00,347 - Prazer em conhecê-lo. - Então? 197 00:17:01,808 --> 00:17:03,562 É sim. 198 00:17:05,024 --> 00:17:07,486 onde está seu amigo 199 00:17:07,528 --> 00:17:11,202 Amigos, na verdade. Eu vim aqui com alguns outros. 200 00:17:11,286 --> 00:17:14,709 Engraçado, pensei que dois deles estavam com você. 201 00:17:16,254 --> 00:17:18,383 Esses são seus amigos? 202 00:17:19,510 --> 00:17:21,139 Sim... Não. 203 00:17:22,391 --> 00:17:25,147 Você quer uma coleira, querido? 204 00:17:31,159 --> 00:17:34,082 Se estiver tudo bem para você, então… 205 00:17:57,003 --> 00:18:00,050 - Está melhor? - Sim, muito melhor. 206 00:18:01,303 --> 00:18:04,726 - Faz muito tempo que não faço isso. - E então? 207 00:18:06,104 --> 00:18:10,029 - Agora provavelmente estou atrasado para a festa. - Aconteceu assim. 208 00:18:10,154 --> 00:18:11,907 Eu adoraria comprar outro. 209 00:18:12,825 --> 00:18:17,878 Não, não é necessário. Como eu disse, não sou esse cara. 210 00:18:19,672 --> 00:18:23,430 - Tão generoso. - Não é só para você. 211 00:18:23,513 --> 00:18:26,603 Esse cara precisa relaxar. 212 00:18:26,645 --> 00:18:30,987 Então, para cheirar caramelo é uma boa maneira de relaxar? 213 00:18:31,071 --> 00:18:34,702 Você sabe o que? Na verdade, você não está errado. 214 00:18:36,206 --> 00:18:41,049 Eu tenho algo especial que pode ajudá-lo com seus problemas. 215 00:18:41,132 --> 00:18:45,265 A única coisa que é estranha é o quão bem me sinto agora. 216 00:18:45,391 --> 00:18:48,230 Não se engane. Você está preocupado. 217 00:18:53,323 --> 00:18:54,742 Isto... 218 00:18:55,703 --> 00:18:58,000 ...o suficiente para vocês dois. 219 00:18:59,210 --> 00:19:01,006 O que é aquilo? 220 00:19:01,089 --> 00:19:02,968 É... 221 00:19:03,051 --> 00:19:06,766 - ...alucinógeno. - Como cogumelos, então? 222 00:19:06,808 --> 00:19:10,357 - Você já experimentou cogumelos? - Claro. 223 00:19:10,482 --> 00:19:13,321 - Eu também. - Sim, algo assim. 224 00:19:15,242 --> 00:19:18,916 Basta olhar para nós. Todos nós aceitamos. 225 00:19:21,588 --> 00:19:24,093 Ok, estou dentro. 226 00:19:25,012 --> 00:19:27,058 O que tenho a perder? 227 00:19:27,141 --> 00:19:31,566 Podemos testar se você quiser, mas eu apenas peguei uma linha. Estou satisfeito. 228 00:19:33,528 --> 00:19:36,242 Você ainda está com medo? 229 00:19:36,326 --> 00:19:41,753 Se você está com medo, farei isso com prazer com a jovem. 230 00:19:41,795 --> 00:19:44,258 - Como você reage? - Bem... 231 00:19:44,342 --> 00:19:49,352 O sensor adiciona uma pequena gota na ponta da língua 232 00:19:49,435 --> 00:19:52,775 e então beija o destinatário. 233 00:19:53,945 --> 00:19:56,199 Quando suas línguas se encontram... 234 00:19:57,118 --> 00:19:59,163 ...conheça-os também. 235 00:20:01,418 --> 00:20:03,171 Eu faço isso. 236 00:20:03,255 --> 00:20:06,929 - O que você disse? - Eu faço isso. Assumimos um risco. 237 00:20:10,227 --> 00:20:12,356 - Quem é o primeiro? - Meu. 238 00:20:21,082 --> 00:20:23,253 Venha aqui, minha linda. 239 00:20:28,346 --> 00:20:30,935 Agora segure-o na ponta da língua. 240 00:20:59,492 --> 00:21:01,579 Olhando para... 241 00:21:04,168 --> 00:21:06,422 Não foi tão ruim, foi? 242 00:21:07,550 --> 00:21:11,516 Isso vai te ajudar para encontrar o seu caminho. 243 00:21:14,522 --> 00:21:15,732 onde você está 244 00:21:15,816 --> 00:21:18,446 - Inferno também! - O que é? 245 00:21:18,488 --> 00:21:21,703 É mais tarde do que eu pensava. 246 00:21:21,786 --> 00:21:23,748 Quando vai acontecer? 247 00:21:25,460 --> 00:21:27,673 Vem como uma onda. 248 00:21:53,517 --> 00:21:55,395 Que diabos? 249 00:21:56,731 --> 00:21:59,195 O que diabos aconteceu? 250 00:22:29,171 --> 00:22:30,716 Droga. 251 00:22:35,517 --> 00:22:38,023 Oh meu Deus... 252 00:22:38,106 --> 00:22:39,567 Que diabos? 253 00:22:52,134 --> 00:22:53,595 Olá! 254 00:22:55,766 --> 00:22:59,023 Desculpe... eu não fiz isso. 255 00:22:59,106 --> 00:23:02,613 Só para você saber então eu não errei. 256 00:23:02,696 --> 00:23:06,120 Não, não há perigo. Não desejo nenhum mal a você. 257 00:23:06,204 --> 00:23:09,252 Só preciso de um telemóvel emprestado. 258 00:23:09,335 --> 00:23:11,089 Sim, exatamente. Obrigado! 259 00:23:11,172 --> 00:23:13,134 Olá? A polícia? 260 00:23:35,387 --> 00:23:37,599 Sou amigo da família. 261 00:24:02,232 --> 00:24:07,326 - Você pode me levar até Palm e Gregory? - Você tem alguma ideia de onde está? 262 00:24:07,368 --> 00:24:09,789 Não, não o mais pálido. 263 00:24:09,873 --> 00:24:13,338 - Então você tem que pagar adiantado. - Maldito idiota! 264 00:24:13,380 --> 00:24:17,346 - Com licença? - Você não. Ele deve ter levado minha carteira. 265 00:24:17,429 --> 00:24:20,227 - Droga, esqueça. - Não, espere! 266 00:24:20,310 --> 00:24:22,481 Por favor, me escute. 267 00:24:22,564 --> 00:24:26,489 Você não vai acreditar em mim, mas fui drogado e roubado. 268 00:24:26,572 --> 00:24:30,163 Eu não sei onde estou e como chegar em casa. 269 00:24:30,247 --> 00:24:32,919 Meu celular está morto. Não posso pedir ajuda. 270 00:24:33,003 --> 00:24:38,513 Em uma hora e meia eu tenho uma reunião importante. Posso ser demitido. 271 00:24:38,596 --> 00:24:42,021 Eu entendo se você quiser me deixar aqui, 272 00:24:42,104 --> 00:24:46,446 mas então você abandona alguém que precisam desesperadamente de sua ajuda. 273 00:24:46,529 --> 00:24:51,414 Alguém que pode pagar o dobro, só você o leva para casa. 274 00:24:55,005 --> 00:24:56,674 Venha de novo. 275 00:24:57,634 --> 00:24:59,680 O que Jesus faria? 276 00:24:59,764 --> 00:25:03,898 Ele provavelmente pegaria o triplo de uma caveira de papelão como você. 277 00:25:03,939 --> 00:25:06,402 Sim, nós dizemos isso. Obrigado. 278 00:25:06,444 --> 00:25:08,281 O topo. 279 00:25:32,496 --> 00:25:35,836 São US$ 125 vezes três. 280 00:25:35,920 --> 00:25:38,675 Espere aqui. Já volto. 281 00:25:45,272 --> 00:25:47,568 Inferno também! Cheryl! 282 00:25:47,986 --> 00:25:50,073 A corrente da porta está ligada. 283 00:25:51,492 --> 00:25:54,081 Cheryl, você pode abrir a porta? 284 00:25:57,838 --> 00:26:02,681 - Onde você esteve? Você sabe que horas são? - Não, não faço ideia. 285 00:26:02,765 --> 00:26:07,232 Eu só sei que estou atrasado uma reunião muito importante. 286 00:26:07,357 --> 00:26:12,117 - Estou tentando ligar para você. - O telemóvel está descarregado. Você tem dinheiro? 287 00:26:12,201 --> 00:26:16,167 - Você tem isso? - Posso ter algo na minha bolsa. 288 00:26:16,292 --> 00:26:20,091 Você não vai me dizer onde você morava? Não é sábio. 289 00:26:20,175 --> 00:26:24,558 Sentei-me e esperei a noite toda. Agora você tem que ceder. 290 00:26:24,600 --> 00:26:27,606 -Frank, o que é...? - Você não tem mais? 291 00:26:32,658 --> 00:26:37,877 Ouça aqui. Não estou tentando ser enganado, mas eu só tinha $ 296 em casa. 292 00:26:37,961 --> 00:26:41,885 Eu pensei que havia mais, mas isso é tudo que tenho. 293 00:26:41,969 --> 00:26:46,352 - Para a igreja. - Carma ruim para enganar a igreja, o ouro. 294 00:26:46,435 --> 00:26:49,650 - Principalmente depois da noite que você teve. - Como você me chamou? 295 00:26:49,733 --> 00:26:53,951 Um homem necessitado não precisa pagar. Mas tenha certeza e aperte agora. 296 00:26:54,076 --> 00:26:58,001 Você tem um dia importante pela frente, então não se atrase! 297 00:27:04,138 --> 00:27:07,811 - Você vai me contar agora? - Eita, estou atrasado! 298 00:27:07,896 --> 00:27:12,070 - Frank, me responda agora! - Eu realmente não sei, Cheryl. 299 00:27:12,154 --> 00:27:17,706 Eu trabalhei e quando eu deveria sair Jeff perguntou se íamos comer. 300 00:27:17,748 --> 00:27:20,712 - Eu estava com muita fome, então... - Agora espere! 301 00:27:20,795 --> 00:27:24,971 Jeff Ward que se separou com Marsha há dois meses? 302 00:27:25,055 --> 00:27:27,977 - Quem é Marsha? - Meu amigo do clube do livro. 303 00:27:28,061 --> 00:27:32,904 Ela estava na festa de Natal e seu amigo Jeff me pediu para apresentá-lo. 304 00:27:32,987 --> 00:27:37,162 Ele não queria se comprometer, mas ela o encontrou com outra. 305 00:27:37,246 --> 00:27:41,379 Então ele disse: “Não estávamos realmente juntos”. Esse Jeff! 306 00:27:41,504 --> 00:27:44,426 - Onde fica a lavagem a seco? - Na lavanderia. 307 00:27:44,552 --> 00:27:50,230 Fomos a um bar onde estavam seus amigos. Todos ficaram sentados bebendo. 308 00:27:50,313 --> 00:27:54,363 Então eles me levaram para uma maldita festa. 309 00:27:54,488 --> 00:27:59,164 - Por que você não ligou me convidando? - Meu celular estava descarregado. 310 00:27:59,248 --> 00:28:02,170 Já era tarde e eu não queria estar lá. 311 00:28:02,254 --> 00:28:07,472 Eu estava sozinho e infeliz. eu lembro só que eu não queria estar lá. 312 00:28:07,598 --> 00:28:13,067 A próxima coisa que me lembro é de acordar em uma casa vazia e minha carteira sumiu. 313 00:28:13,151 --> 00:28:16,198 Você ficou tão bêbado que desmaiou? 314 00:28:16,282 --> 00:28:19,455 Não, Cheryl. Eu estava drogado. 315 00:28:20,917 --> 00:28:24,423 Seu maldito porco, você está me traindo! 316 00:28:24,548 --> 00:28:27,763 Querida, espere um minuto. Acalmar! 317 00:28:27,846 --> 00:28:33,274 Então você não estava com outra mulher? Suas roupas cheiram mal daquela vadia! 318 00:28:33,358 --> 00:28:36,822 Espere, Cheryl! Eu posso explicar. 319 00:28:36,865 --> 00:28:38,743 Meu Deus, Cheryl! 320 00:28:56,989 --> 00:28:58,324 Franco! 321 00:28:58,408 --> 00:29:02,959 Graças a Deus! Você quase perdeu seu grande dia. 322 00:29:03,042 --> 00:29:06,215 Você irá para a sala de conferências imediatamente. 323 00:29:06,299 --> 00:29:08,219 Café? 324 00:29:08,303 --> 00:29:12,019 - O que aconteceu ontem à noite? - Eu ia perguntar o mesmo. 325 00:29:12,102 --> 00:29:15,483 Você simplesmente desapareceu. Achei que você estava em uma aventura. 326 00:29:15,567 --> 00:29:18,907 O caso Warren. Atordoe-os, o ouro! 327 00:29:18,949 --> 00:29:21,787 Vá agora! Caso contrário, vou te dar um tapa de novo. 328 00:29:22,080 --> 00:29:23,917 A SALA DE REUNIÃO 329 00:29:23,959 --> 00:29:25,921 Espere um pouco. 330 00:29:25,963 --> 00:29:30,055 Eu não quero fazer isso. Você faz isso. Você tem alguma merda aí. 331 00:29:30,096 --> 00:29:32,977 Você está pronto? Atordoe-os. 332 00:29:33,019 --> 00:29:35,106 Um, dois, três... 333 00:29:35,190 --> 00:29:38,279 ...lucro bruto do trimestre e a tendência é… 334 00:29:38,363 --> 00:29:41,243 - Que bom que você veio, Frank. - Desculpe, eu... 335 00:29:41,327 --> 00:29:43,581 Harris ainda estava pronto. 336 00:29:43,665 --> 00:29:45,752 Claro, não há problema. 337 00:29:45,794 --> 00:29:49,635 Bom. Agora que estamos todos aqui podemos começar 338 00:29:49,760 --> 00:29:53,434 Barney, guarde o flipchart. 339 00:30:05,960 --> 00:30:08,464 Pois bem, Frank. 340 00:30:08,548 --> 00:30:11,846 Você pode explicar por que tivemos que esperar? 341 00:30:11,888 --> 00:30:13,558 Claro. 342 00:30:13,641 --> 00:30:17,482 Sinto muito pelo atraso. Eu me tornei... 343 00:30:17,607 --> 00:30:19,111 ...roubado. 344 00:30:20,196 --> 00:30:22,952 - Caramba! - Você está bem? 345 00:30:23,036 --> 00:30:26,625 - Aconteceu no estacionamento? - Não... 346 00:30:26,709 --> 00:30:31,844 Não importa se você dá dinheiro. Eles estão em busca de sangue. 347 00:30:31,928 --> 00:30:34,641 - Quais então? - Você sabe. Os pobres. 348 00:30:34,725 --> 00:30:38,358 Barney, eles vão consertar as câmeras no estacionamento? 349 00:30:38,483 --> 00:30:42,699 Eles não funcionam? Pense em alguém invadir meu carro e me matar? 350 00:30:42,783 --> 00:30:45,246 Ouça, não importa. 351 00:30:45,330 --> 00:30:50,090 O importante é que Frank esteja ileso e está aqui conosco agora. 352 00:30:50,173 --> 00:30:53,596 Estou um pouco abalado, mas estou bem. 353 00:30:54,640 --> 00:30:56,227 Sara? 354 00:30:56,310 --> 00:31:01,905 Passaremos por novos casos, principalmente aquele que você sinalizou para revisão. 355 00:31:01,947 --> 00:31:06,038 "Bombeiro morreu de ataque cardíaco em casa." O caso Warren. 356 00:31:06,122 --> 00:31:10,088 Parece bastante óbvio que a quantia deve ser paga. 357 00:31:10,171 --> 00:31:14,513 Mas Frank descobriu algo estranho que ele explicará mais detalhadamente. 358 00:31:14,596 --> 00:31:16,893 Sim, Ralf. Eu vou. 359 00:31:16,977 --> 00:31:22,571 Aparentemente, Warren era paciente do Dr. há quatro anos em Glendale. 360 00:31:22,654 --> 00:31:26,370 Ele prescreveu uma dose baixa de medicamento para o coração 361 00:31:26,495 --> 00:31:30,880 como o eletrocardiograma de Warren mostrou que ele tinha um sopro no coração. 362 00:31:33,134 --> 00:31:37,684 - Nada está escrito aqui sobre seus problemas cardíacos. - Quando foi feito o diagnóstico? 363 00:31:37,768 --> 00:31:41,275 2004, mas recebemos o caso em 2001. 364 00:31:41,317 --> 00:31:46,870 Se o defeito cardíaco não fosse congênito, então ainda temos que pagar a família dele. 365 00:31:46,995 --> 00:31:50,251 Concordo. É apenas uma perda de tempo. 366 00:31:50,335 --> 00:31:53,382 -Franco? - Bem, de certa forma. 367 00:31:53,466 --> 00:31:55,845 É... - Obrigado. 368 00:31:55,930 --> 00:31:59,019 O médico diagnosticou o problema, 369 00:31:59,103 --> 00:32:03,444 mas o medicamento prescrito deixou o paciente doente. 370 00:32:03,528 --> 00:32:07,744 - O que você quer dizer? - Segundo a revista do final de 2004... 371 00:32:07,828 --> 00:32:12,880 ...alguns meses após o diagnóstico, isso o deixou tonto e enjoado. 372 00:32:12,922 --> 00:32:17,430 - Isso tornou o trabalho dele mais difícil. - O médico retirou o remédio? 373 00:32:17,514 --> 00:32:20,103 - Não diretamente. - Agora está chegando. 374 00:32:20,186 --> 00:32:24,403 O médico admitiu que o remédio deixou o paciente doente. 375 00:32:25,446 --> 00:32:30,875 Mas no prontuário médico ele desaconselhou o paciente para parar a medicação. 376 00:32:32,669 --> 00:32:36,260 Sr. Warren desistiu por vontade própria para manter o emprego. 377 00:32:37,846 --> 00:32:42,439 Informações muito interessantes que você descobriu, Frank. 378 00:32:42,522 --> 00:32:46,780 O segurado recebeu um diagnóstico sério há dez anos. 379 00:32:46,907 --> 00:32:52,125 Mas ele então escolheu ignorar recomendações do médico 380 00:32:52,209 --> 00:32:56,550 e ele mesmo causou sua morte prematura. 381 00:32:56,634 --> 00:33:01,393 Isso sugere que o Sr. Warren cometeu suicídio intencionalmente, 382 00:33:01,477 --> 00:33:06,320 e não cobre nosso seguro de vida. 383 00:33:14,002 --> 00:33:17,509 Eu não sei sobre nós pode chamar isso de "suicídio". 384 00:33:17,592 --> 00:33:22,937 Eu acho que em todos os aspectos viola nossa apólice de seguro privado. 385 00:33:23,020 --> 00:33:25,191 - Meu Deus... - Está tudo bem? 386 00:33:25,860 --> 00:33:29,449 Frank, isso é grande. Você é um gênio. 387 00:33:29,533 --> 00:33:33,040 O pagamento foi de quase quatro milhões. 388 00:33:33,124 --> 00:33:37,465 A única coisa que precisamos reembolsar faz parte de sua contribuição. 389 00:33:37,507 --> 00:33:40,263 Ele ainda não pode apelar agora. 390 00:33:42,475 --> 00:33:43,811 Isso mesmo. 391 00:33:43,896 --> 00:33:49,364 Podemos argumentar que ele reteve informações cometer fraude em seguros. 392 00:33:49,489 --> 00:33:51,577 Não vamos pagar de volta. 393 00:33:51,660 --> 00:33:54,791 - Isso é verdade. - Nós os enterramos na papelada. 394 00:33:54,876 --> 00:33:59,176 Nós vamos mostrar a esses bastardos que eles não podem enganar nossa empresa. 395 00:33:59,301 --> 00:34:03,559 - Merda igual se ele tiver dez filhos. - Todos eles têm parentes! 396 00:34:04,603 --> 00:34:07,317 Graças a você, eles não ganham um centavo. 397 00:34:07,400 --> 00:34:10,156 Foda-me aqui no aplicativo. Estou pronto. 398 00:34:10,281 --> 00:34:13,287 Que bom que você descobriu isso, Frank. 399 00:34:13,371 --> 00:34:17,504 - Suba na mesa e ligue Sarah agora. - Sim, Frank. 400 00:34:17,545 --> 00:34:21,595 Foda-se ela com seu pau semi-duro. Apenas dirija. 401 00:34:21,679 --> 00:34:26,689 Quer foder Ralph em vez disso? Faça dele sua prostituta da prisão. 402 00:34:26,772 --> 00:34:31,073 Não importa que estamos arruinando a vida daquela família. 403 00:34:31,156 --> 00:34:35,958 Que você obtenha sua satisfação sexual não significa nada. 404 00:34:36,041 --> 00:34:40,091 A única coisa que importa, é que ficamos com o dinheiro. 405 00:34:41,218 --> 00:34:43,431 Nós ficamos com o dinheiro! 406 00:34:44,391 --> 00:34:49,735 Este é o seu grande dia. É hora de você receber sua recompensa. 407 00:34:49,818 --> 00:34:52,407 Você realmente mereceu! 408 00:35:01,759 --> 00:35:04,056 Como vai, companheiro? 409 00:35:04,097 --> 00:35:07,562 Você saiu furioso da reunião como um louco. 410 00:35:07,646 --> 00:35:10,401 Há algo errado comigo. 411 00:35:10,485 --> 00:35:13,074 Algo aconteceu na festa ontem. 412 00:35:13,157 --> 00:35:17,457 - Você provavelmente está apenas de ressaca. - Não, não é. 413 00:35:17,540 --> 00:35:22,842 Eu tenho algum tipo de droga por um velho estranho que estava lá. 414 00:35:23,761 --> 00:35:28,646 De um estranho? Você tem sorte a menos que ele tenha drogado e estuprado você. 415 00:35:28,729 --> 00:35:30,400 Não me lembro de nada. 416 00:35:30,483 --> 00:35:34,074 Eu não sei o que ele me deu, mas estou afetado. 417 00:35:34,157 --> 00:35:38,708 Eu sou alto. Eu vejo e ouço muitas coisas. 418 00:35:38,791 --> 00:35:43,676 Aquilo que não existe, mas ainda vejo isso. 419 00:35:43,759 --> 00:35:45,555 OK. 420 00:35:46,181 --> 00:35:48,769 Você se lembra de quando você pegou? 421 00:35:48,854 --> 00:35:53,154 Já era tarde. Provavelmente eram quatro horas ou algo assim. 422 00:35:53,195 --> 00:35:55,450 Cerca de oito horas atrás. 423 00:35:55,533 --> 00:36:00,251 Com LSD você estaria chapado por mais quatro horas. É completamente natural. 424 00:36:01,587 --> 00:36:05,094 Não é nada natural, acredite. 425 00:36:05,929 --> 00:36:09,770 Você está indo para um lugar seguro onde você pode se acalmar. 426 00:36:09,811 --> 00:36:12,902 - Vou te levar para casa. - Não, minha esposa está em casa. 427 00:36:12,985 --> 00:36:16,910 Ela não estava muito feliz quando não voltei para casa ontem à noite. 428 00:36:16,993 --> 00:36:22,295 Especialmente com quem eu estava na festa outra mulher e provavelmente foi drogado. 429 00:36:22,379 --> 00:36:24,633 Você viu quando Theresa saiu? 430 00:36:24,716 --> 00:36:28,391 Eu estava com Natália. Não te vi na festa. 431 00:36:28,474 --> 00:36:31,313 Ele poderia querer drogá-la? 432 00:36:31,397 --> 00:36:35,948 - Quem então? - Aquele velho bastardo! Ele a queria. 433 00:36:35,989 --> 00:36:38,244 Você parece paranóico. 434 00:36:38,327 --> 00:36:43,712 Se você estivesse na sala de conferências, você nunca teria dito isso. 435 00:36:43,838 --> 00:36:46,802 Ok, desculpe. Mas você precisa se acalmar. 436 00:36:46,844 --> 00:36:50,560 Sr. Winter, sua esposa na linha três. É importante, ela diz. 437 00:36:50,643 --> 00:36:53,065 Eu levo no meu escritório. 438 00:36:58,492 --> 00:37:02,877 - Cheryl, minha querida... - Desligue! Ela valeu a pena? 439 00:37:03,753 --> 00:37:07,385 - O que você está falando? - O cartão ouro não tem cobertura. 440 00:37:07,469 --> 00:37:12,729 Liguei para o banco e todas as nossas contas estão a descoberto. 441 00:37:12,812 --> 00:37:17,447 Espero que você tenha se divertido com sua putinha, pois ela esfolou você! 442 00:37:19,659 --> 00:37:21,789 Está tudo bem, companheiro? 443 00:37:21,873 --> 00:37:25,671 Não, nem tudo está bem, Jeff. eu tenho... 444 00:37:26,423 --> 00:37:31,350 Acabei de saber que quem pegou minha carteira roubou minha vida inteira. 445 00:37:31,433 --> 00:37:34,773 - Você tem que chamar a polícia. - Não posso. 446 00:37:34,857 --> 00:37:40,159 Ninguém aqui vai saber que eu estava bebendo e usou drogas um dia antes da reunião... 447 00:37:40,243 --> 00:37:44,376 - Você está se sentindo melhor agora, Frank? - Sim, estou bem. 448 00:37:44,459 --> 00:37:50,346 Você parece um pouco pálido. Tire o resto do dia e ir para casa descansar. 449 00:37:50,429 --> 00:37:53,185 Isso soa bem. Obrigado. 450 00:37:53,227 --> 00:37:55,690 - Mas meu carro... - Exatamente! 451 00:37:55,815 --> 00:37:58,779 - Você foi roubado. - Sim, exatamente. 452 00:37:58,864 --> 00:38:02,245 - Jake pode te dar uma carona para casa. - Claro. 453 00:38:02,328 --> 00:38:05,585 - Eu sou Jake. Vou te levar para casa. - Obrigado. 454 00:38:05,668 --> 00:38:08,674 - Meu nome na verdade é Jeff. - Supere isso, Frank. 455 00:38:08,799 --> 00:38:14,060 Precisa de alguns dias extras para te arranhar, não há problema. 456 00:38:14,144 --> 00:38:17,233 - Leve o tempo que precisar. - Tão generoso. 457 00:38:19,070 --> 00:38:21,825 Você realmente mereceu. 458 00:38:21,951 --> 00:38:26,920 - Temos que encontrar o cara da festa. - Não sabemos de quem foi a festa. 459 00:38:27,922 --> 00:38:30,801 - Temos que encontrar as meninas. - Eu vou consertar isso. 460 00:38:36,940 --> 00:38:40,112 QUARTA-FEIRA 27 DE ABRIL, ÀS 16h42 461 00:38:45,999 --> 00:38:48,712 Olá! É você! 462 00:38:48,837 --> 00:38:50,633 Você tem um dólar? 463 00:38:52,095 --> 00:38:54,892 Infelizmente não. Alguém roubou minha carteira. 464 00:38:54,976 --> 00:38:58,065 É horrível. Alguém roubou o meu também. 465 00:38:58,942 --> 00:39:02,073 - Deve ser difícil. - Sem problemas. 466 00:39:02,115 --> 00:39:04,494 Eu posso administrar. 467 00:39:04,578 --> 00:39:08,627 Apenas espere. Se você tiver sorte, acabará como eu. 468 00:39:11,216 --> 00:39:13,762 Quer um cigarro, querido? 469 00:39:13,889 --> 00:39:17,061 - O que você disse? - Eu te ofereci um cigarro. 470 00:39:17,145 --> 00:39:19,441 Desculpe... eu adoraria, obrigado. 471 00:39:19,524 --> 00:39:23,992 - Você é a quinta pessoa a me chamar assim. - E provavelmente não o último. 472 00:39:24,075 --> 00:39:26,204 É um grande dia para você. 473 00:39:26,998 --> 00:39:28,792 Vejo você amanhã! 474 00:39:29,544 --> 00:39:33,469 - Ela estava lá? - Não. Você começou a fumar agora? 475 00:39:33,552 --> 00:39:38,562 - E a amiga dela que era bartender? - Cavalgando? Não, ele também não estava lá. 476 00:39:38,604 --> 00:39:41,945 Eles não me deram o número, mas eles virão mais tarde. 477 00:39:42,028 --> 00:39:44,532 - Você pode esperar lá dentro. - De preferência não. 478 00:39:44,616 --> 00:39:49,084 Não dormi nada ontem à noite. Se estiver calmo, vou bater no carro. 479 00:39:49,167 --> 00:39:52,340 - Você não está cansado? - Nem um pouco. 480 00:39:52,423 --> 00:39:57,350 - Posso pegar emprestado seu carregador? - Você só precisa pegar para você. 481 00:40:05,616 --> 00:40:07,370 Droga. 482 00:40:08,706 --> 00:40:10,126 Vamos! 483 00:40:10,209 --> 00:40:12,005 Vamos agora! 484 00:40:29,581 --> 00:40:31,919 Droga, cara. 485 00:40:32,045 --> 00:40:35,092 Por que você me deixou dormir tanto tempo? 486 00:40:35,176 --> 00:40:36,845 eu... 487 00:40:36,929 --> 00:40:40,561 Devo ter adormecido. Desculpe... 488 00:40:42,482 --> 00:40:45,071 Eles já deveriam estar aqui. 489 00:40:45,154 --> 00:40:46,823 Ok então. 490 00:40:55,049 --> 00:40:56,969 Droga... 491 00:40:57,553 --> 00:41:00,351 Ele deveria apenas ficar ali deitado, certo? 492 00:41:02,982 --> 00:41:04,902 Natália! 493 00:41:04,986 --> 00:41:07,908 - Onde ela está? - Você não viu Theresa? 494 00:41:07,992 --> 00:41:12,166 - Não desde que ela estava com você. onde ela está - Inferno, também. 495 00:41:12,250 --> 00:41:15,966 - Também estamos procurando por ela. - Algo aconteceu ontem à noite. 496 00:41:16,091 --> 00:41:20,099 - O que diabos você fez com meu amigo? - Nada. Eu prometo. 497 00:41:20,182 --> 00:41:25,818 Tinha um traficante de drogas na festa que nos deu alguma coisa e eu desmaiei. 498 00:41:25,902 --> 00:41:32,331 Quando acordei, o traficante era, o demônio da carteira e seu amigo se foram. 499 00:41:32,373 --> 00:41:37,717 Alguém drenou toda a porra da minha conta bancária, e vou descobrir quem foi. 500 00:41:37,800 --> 00:41:41,893 Devemos vir aqui e procurá-la se a tivéssemos machucado? 501 00:41:41,976 --> 00:41:43,855 Por favor, ajude-nos. 502 00:41:43,938 --> 00:41:47,653 Ok, como você deseja. Como posso ajudar? 503 00:41:47,737 --> 00:41:53,457 Acho que o traficante que nos deu as drogas provavelmente sabem o que aconteceu. 504 00:41:53,499 --> 00:41:54,960 E? 505 00:41:55,044 --> 00:42:00,346 Você sabe quem é o traficante da festa ontem à noite onde? 506 00:42:02,600 --> 00:42:04,813 - Vocês são policiais? - Droga... 507 00:42:04,897 --> 00:42:08,947 Não, não somos policiais. Como diabos poderíamos ser? 508 00:42:09,030 --> 00:42:11,576 Ok, eu o conheço. 509 00:42:12,328 --> 00:42:14,249 Tão bom. 510 00:42:14,332 --> 00:42:17,171 Você pode nos levar até ele? Por favor? 511 00:42:25,604 --> 00:42:27,692 Aperte o cinto. 512 00:42:27,734 --> 00:42:29,362 Venha de novo. 513 00:42:30,489 --> 00:42:32,076 Merda também! 514 00:42:37,670 --> 00:42:39,257 Bom carro. 515 00:42:39,340 --> 00:42:41,678 Devemos levar o meu em vez disso? 516 00:42:50,529 --> 00:42:52,700 Você percorreu um longo caminho, GOLDEN 517 00:42:52,742 --> 00:42:54,914 HOJE É SEU GRANDE DIA! 518 00:43:00,967 --> 00:43:02,470 Ouvir! 519 00:43:52,695 --> 00:43:55,701 - Olá. - Olá com você. 520 00:43:57,038 --> 00:43:59,709 Tentamos encontrar você. 521 00:44:00,794 --> 00:44:01,923 Aqui estou. 522 00:44:03,717 --> 00:44:06,515 - Você está mesmo? - E então? 523 00:44:08,602 --> 00:44:10,314 Você é? 524 00:44:11,149 --> 00:44:13,487 Você é? 525 00:44:13,570 --> 00:44:17,161 - Agora você só está brincando comigo. - Sim, talvez um pouco. 526 00:44:18,330 --> 00:44:22,713 Mas você me deixou aqui, então é aqui que você pode me encontrar. 527 00:44:23,715 --> 00:44:27,891 - Sua amiga Natalie está preocupada com você. - Ela é uma boa amiga. 528 00:44:30,020 --> 00:44:33,402 Estamos tentando ajudá-la a encontrar você. 529 00:44:33,569 --> 00:44:35,781 Tão fofo. 530 00:44:39,080 --> 00:44:42,086 Somos altos, não somos? 531 00:44:43,505 --> 00:44:48,015 Por que você diz isso? Isso não parece real? 532 00:44:48,140 --> 00:44:49,684 Não. 533 00:44:51,438 --> 00:44:53,567 Isso parece razoável. 534 00:44:59,662 --> 00:45:03,462 As estrelas nunca foram assim, não é? 535 00:45:05,299 --> 00:45:08,680 As estrelas sempre foram assim. 536 00:45:08,764 --> 00:45:11,394 Eles simplesmente não aparecem o tempo todo. 537 00:45:12,438 --> 00:45:17,031 Já olhei para estrelas antes. Eles nunca foram assim. 538 00:45:17,114 --> 00:45:19,494 Tudo o que você vê é real. 539 00:45:20,997 --> 00:45:26,049 Considerando o que vi hoje, É um pensamento assustador. 540 00:45:26,132 --> 00:45:30,307 Enfim... Hoje é o seu grande dia. 541 00:45:32,436 --> 00:45:35,359 - Por que você diz isso? - E daí? 542 00:45:41,538 --> 00:45:44,377 - Que horas são? - Quase oito. 543 00:45:45,170 --> 00:45:48,427 - Dezesseis horas se passaram. - E então? 544 00:45:48,510 --> 00:45:52,268 Aí eu levei para lá. Eu deveria ter desligado há sete horas. 545 00:45:52,310 --> 00:45:55,566 - Você ainda está chapado? - Fique aqui. 546 00:45:55,691 --> 00:45:57,528 Richie mora aqui. 547 00:45:57,653 --> 00:46:00,659 Ele não deve ser mexido. 548 00:46:00,743 --> 00:46:05,044 Se você ainda está chapado, então você ficará afiado. 549 00:46:05,127 --> 00:46:09,887 Ele não suporta drogados vindo aqui. Você pode ficar sob controle? 550 00:46:09,970 --> 00:46:14,270 Eu não sou um viciado. Vou consertar isso sem problemas. 551 00:46:14,354 --> 00:46:17,193 - Está sob controle. - Claro, cara. 552 00:46:17,276 --> 00:46:18,946 Como vai você? 553 00:46:24,624 --> 00:46:28,006 - Desligue, estou bem. - Apenas mantenha a calma. 554 00:46:31,262 --> 00:46:36,064 Ele pode não estar em casa, mas ele provavelmente está atrás do partido. 555 00:46:36,106 --> 00:46:40,072 Ele deve estar exausto depois de desperdiçar todo o meu dinheiro. 556 00:46:40,114 --> 00:46:42,995 - O que você está fazendo? - Nada. Desculpe. 557 00:46:43,078 --> 00:46:46,084 - Vamos agora. - Merda também, estou fumado. 558 00:46:47,211 --> 00:46:50,927 - Calma, caramba. - Estou calmo. 559 00:46:51,011 --> 00:46:53,432 Agora ele vem. 560 00:46:53,515 --> 00:46:55,979 - Quem é? -Natália. 561 00:46:57,231 --> 00:47:02,199 - Quem são esses caras? - Eles são meus amigos. Está calmo. 562 00:47:02,283 --> 00:47:05,122 Estamos procurando minha amiga Theresa. 563 00:47:07,878 --> 00:47:10,049 - Droga. - O que é? 564 00:47:10,132 --> 00:47:13,680 - Eu não deveria ter dito isso. - Deixe-me cuidar disso. 565 00:47:13,722 --> 00:47:16,811 - Deixe ela falar. - Eu cuidarei disso. 566 00:47:18,565 --> 00:47:20,778 Olá? 567 00:47:23,200 --> 00:47:25,079 Inferno também… 568 00:47:26,748 --> 00:47:30,381 - Vocês são policiais? - Não, droga também. 569 00:47:30,422 --> 00:47:32,426 Absolutamente não. 570 00:47:33,512 --> 00:47:35,474 Você é Richie? 571 00:47:35,557 --> 00:47:38,981 - Não, Lamont. - Ok, este é Lamont. 572 00:47:39,065 --> 00:47:42,446 - Lamont, Richie está aqui? - Talvez, talvez não. 573 00:47:42,530 --> 00:47:46,079 Mas, meu Deus, Lamont… Nós o ouvimos gritar. 574 00:47:46,162 --> 00:47:49,293 Sabemos que ele está aqui. Eu preciso falar com ele. 575 00:47:49,377 --> 00:47:51,631 Tudo bem então, vadias! 576 00:47:51,714 --> 00:47:55,514 Você queria Richie, então aqui está você. 577 00:47:56,433 --> 00:47:59,814 - Ele não é o cara. - Foda-se! Você também não! 578 00:47:59,940 --> 00:48:02,069 Eu não quis fazer mal. 579 00:48:02,153 --> 00:48:04,407 Acalme-se agora. 580 00:48:04,490 --> 00:48:06,453 Senhor Richie... 581 00:48:07,204 --> 00:48:10,962 ... foi outra pessoa quem vendeu na festa ontem? 582 00:48:12,256 --> 00:48:15,637 - Com licença? - A festa em que nós dois estávamos. Você se lembra? 583 00:48:17,266 --> 00:48:19,437 Você me vendeu um grama. 584 00:48:20,397 --> 00:48:22,401 Caramelo. 585 00:48:23,737 --> 00:48:26,284 Exposto, vadia! 586 00:48:26,326 --> 00:48:29,791 Foi ontem à noite. Claro que me lembro de você. 587 00:48:29,875 --> 00:48:33,673 A situação, cara? Você saiu com minha amiga Natalie. 588 00:48:33,757 --> 00:48:37,933 - Você está surpreso agora? - Exposto de novo, vadia! 589 00:48:38,058 --> 00:48:40,939 - A situação, Natalie? - Olá, Ricardo. 590 00:48:41,064 --> 00:48:43,276 Droga, agora eu me lembro. 591 00:48:45,697 --> 00:48:48,453 Mas eu não me lembro aquela vadia pálida. 592 00:48:49,330 --> 00:48:51,793 Não é meu tipo habitual de cliente. 593 00:48:51,835 --> 00:48:54,799 - Estamos procurando minha amiga Theresa. - Entendo? 594 00:48:55,759 --> 00:48:59,725 Eu não vi a cadela. E em resposta à sua pergunta: 595 00:48:59,809 --> 00:49:05,195 Eu realmente espero que sim que ninguém mais estava vendendo naquela festa. 596 00:49:05,279 --> 00:49:07,533 - Você é um tubarão? - Absolutamente. 597 00:49:07,616 --> 00:49:12,376 Alguém deu algo ao meu amigo, então se você puder nos ajudar... 598 00:49:12,459 --> 00:49:14,380 Droga! 599 00:49:17,261 --> 00:49:21,060 Você pegou algo muito bom, não foi? 600 00:49:22,646 --> 00:49:28,241 Quer saber, amigo? Você pode entrar. Podemos lhe dar algo que amenize isso. 601 00:49:28,325 --> 00:49:30,120 Está calmo. 602 00:49:30,204 --> 00:49:32,500 - Agora vamos. - Estarei aí em breve. 603 00:49:32,583 --> 00:49:35,839 - Agora escute... - Estarei aí em breve. 604 00:49:35,924 --> 00:49:37,676 - Seriamente? - Agora vá. 605 00:49:37,718 --> 00:49:39,639 Ir. 606 00:49:41,894 --> 00:49:44,273 Está calmo. Eu posso administrar. 607 00:49:48,156 --> 00:49:51,246 Pode me ajudar? o que você tem 608 00:49:51,287 --> 00:49:52,540 Entre. 609 00:49:59,470 --> 00:50:03,520 É possível aliviar o efeito de uma droga com outra droga. 610 00:50:04,605 --> 00:50:07,988 Só você sabe qual medicamento você já tomou. 611 00:50:09,156 --> 00:50:11,744 - E então? Agora? - Sim. 612 00:50:12,580 --> 00:50:17,381 Foi uma gota na colher do diabo, e tinha um gosto nojento. 613 00:50:17,423 --> 00:50:19,719 Isso não me ajuda. 614 00:50:19,802 --> 00:50:22,893 eu então beijaria... As línguas se encontrariam. 615 00:50:22,976 --> 00:50:26,566 eu beijaria outra pessoa para que fosse transportado. 616 00:50:27,986 --> 00:50:30,532 Eu quero ajudar você. 617 00:50:30,616 --> 00:50:35,792 Mas me dê algo para continuar. Foi elevação, sedativo ou algum opiáceo? 618 00:50:35,877 --> 00:50:40,469 Às vezes estou em cima, às vezes em baixo. Rápido, lento. Eu tenho visões. 619 00:50:40,510 --> 00:50:43,767 Eu viajo no tempo. Você sabe alguma coisa sobre isso? 620 00:50:43,851 --> 00:50:46,564 Podemos percorrer toda a gama. 621 00:50:46,606 --> 00:50:51,616 Ficarei feliz em lhe dar analgésicos ou calmante se isso diminuir o efeito. 622 00:50:51,699 --> 00:50:55,666 Minha irmã ainda está fungando tinta spray de um saco de papel. 623 00:50:55,749 --> 00:50:59,590 Ela baba um pouco, então ela pode ser retardada. 624 00:50:59,715 --> 00:51:03,640 - É assim que ela alivia. - Meu primo tem deficiência de desenvolvimento. 625 00:51:03,723 --> 00:51:08,525 Viciados sérios vêm até mim, porque eu sou aquele bastardo que sabe. 626 00:51:08,566 --> 00:51:09,987 Você é um tubarão? 627 00:51:10,112 --> 00:51:11,614 Bom. 628 00:51:11,656 --> 00:51:14,871 Eu tenho todos os tipos de pílulas. 629 00:51:14,955 --> 00:51:19,923 Estou em êxtase, Molly, blushes e calmante para você. 630 00:51:20,007 --> 00:51:23,138 Eu também tenho oxi ou moffe. 631 00:51:23,221 --> 00:51:27,354 Também tenho cannabis comestível. 632 00:51:27,438 --> 00:51:30,819 Eu prefiro eles a fumar. 633 00:51:30,903 --> 00:51:33,825 Fumar é nojento. 634 00:51:33,909 --> 00:51:38,418 Você tosse, pega muco e as roupas cheiram mal. É nojento. 635 00:51:38,501 --> 00:51:41,884 Alguns afirmam que você não tem controle sobre suas doses. 636 00:51:41,925 --> 00:51:45,933 Para eles eu digo: "Merda!" Certamente estou certo? 637 00:51:46,017 --> 00:51:49,482 Você quer acompanhar suas doses, experimente heroína. 638 00:51:49,565 --> 00:51:52,738 Uma droga que você realmente precisa acompanhe. 639 00:51:52,821 --> 00:51:56,914 E que dose maldita. É perfeito. 640 00:51:56,997 --> 00:52:02,091 É como estar envolvido em um mutta gostoso, quentinho e suculento. 641 00:52:02,174 --> 00:52:03,843 Eu gosto de mutta. 642 00:52:03,928 --> 00:52:08,228 Algumas pessoas não conseguem lidar com essa viagem. Eles têm que tirar a ponta disso. 643 00:52:08,311 --> 00:52:12,111 Os hospitais oferecem metadona. Pessoalmente, prefiro ir à raiz. 644 00:52:12,194 --> 00:52:14,448 Completamente único no seu género. 645 00:52:15,409 --> 00:52:16,954 Metanfetamina! 646 00:52:17,037 --> 00:52:22,506 A metanfetamina tem uma reputação um pouco ruim, não totalmente imerecido. Nada para os fracos de coração. 647 00:52:22,589 --> 00:52:25,846 É por isso que prefiro coisas oldschool. 648 00:52:25,930 --> 00:52:28,853 A velha e honesta porra de cocaína. 649 00:52:28,894 --> 00:52:32,609 Infelizmente, não é barato. É uma coisa muito cara. 650 00:52:32,693 --> 00:52:37,036 Mas não há nada melhor se você quiser obter o lado certo disso. 651 00:52:37,703 --> 00:52:41,544 A questão é, amigo, que existem centenas de maneiras diferentes. 652 00:52:42,755 --> 00:52:44,926 É tudo uma questão de preferências. 653 00:52:45,594 --> 00:52:47,306 Lamont, traga a balança. 654 00:52:47,389 --> 00:52:49,518 O diabo está lá. 655 00:52:54,988 --> 00:52:56,616 Que diabos?! 656 00:53:01,667 --> 00:53:03,964 Você vai morrer. 657 00:53:36,905 --> 00:53:40,454 Olá, seu malandro! De onde você veio? 658 00:53:43,626 --> 00:53:45,172 Olá, Suíça! 659 00:54:21,702 --> 00:54:23,414 Aí está você. 660 00:54:26,379 --> 00:54:30,178 - Ainda estou procurando por você. - Eu disse onde você pode me encontrar. 661 00:54:30,262 --> 00:54:33,560 Mas eu quero te encontrar de verdade. 662 00:54:33,726 --> 00:54:37,192 - Estou aqui. - Você sabe o que eu quero dizer. 663 00:54:37,276 --> 00:54:39,321 Eu faço isso? 664 00:54:39,363 --> 00:54:42,077 Você sabe, como na outra noite. 665 00:54:43,998 --> 00:54:47,588 - Na vida real. - Sim, na outra noite. 666 00:54:47,671 --> 00:54:49,926 Foi a vida real? 667 00:54:50,010 --> 00:54:55,228 - Esse era o seu verdadeiro eu? - Eu realmente espero que sim. 668 00:54:55,312 --> 00:54:59,361 Você falou sobre pessoas e suas televisões ridículas, 669 00:54:59,445 --> 00:55:03,286 mesmo se você mesmo tiver um na parede que você não pode pagar. 670 00:55:05,624 --> 00:55:10,467 Aí você vê! Só para você saber me diz que você não é real. 671 00:55:10,550 --> 00:55:12,931 Então temos isso em comum. 672 00:55:15,727 --> 00:55:21,364 Não, não é... eu disse, mas não porque eu não acredite nisso. 673 00:55:21,447 --> 00:55:23,953 Por que você disse isso, então? 674 00:55:25,163 --> 00:55:30,715 Provavelmente porque pensei que você gostaria de poder ser esse tipo de cara. 675 00:55:30,840 --> 00:55:32,553 Por que? 676 00:55:33,680 --> 00:55:34,891 Por que? 677 00:55:38,231 --> 00:55:41,696 Porque... esse é o cara Eu gostaria de estar. 678 00:55:42,698 --> 00:55:44,368 Conte-me mais sobre ele. 679 00:55:46,163 --> 00:55:48,668 Ele é um cara legal. 680 00:55:48,793 --> 00:55:50,589 Ele é. 681 00:55:50,672 --> 00:55:52,134 Ele... 682 00:55:53,136 --> 00:55:55,682 Ele comete erros às vezes, mas... 683 00:55:57,436 --> 00:56:00,650 Ele constantemente tenta corrigi-los. 684 00:56:00,734 --> 00:56:04,158 Mas ele nem sempre sabe como, apenas. 685 00:56:05,201 --> 00:56:07,205 Então, que tipo de erro? 686 00:56:12,799 --> 00:56:15,764 É disso que se trata? 687 00:56:15,932 --> 00:56:20,148 - Você acha que enganei a família. - Essas são suas palavras. 688 00:56:22,027 --> 00:56:24,198 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 689 00:56:25,575 --> 00:56:28,206 Eu não mereço ser punido. 690 00:56:28,289 --> 00:56:30,710 O universo não pune você. 691 00:56:30,794 --> 00:56:36,722 Às vezes, guia alguém através das dificuldades para finalmente alcançar apenas uma coisa. 692 00:56:38,351 --> 00:56:40,272 E então? 693 00:56:40,355 --> 00:56:42,234 Harmonia. 694 00:56:43,695 --> 00:56:46,075 Só você presta atenção. 695 00:56:46,200 --> 00:56:50,876 O que parece caótico é apenas o universo escrevendo a si mesmo. 696 00:56:51,002 --> 00:56:53,798 Isso ajuda você a encontrar seu caminho. 697 00:56:53,882 --> 00:56:59,268 Foi o que aquele cara disse. Éolo. Ele disse que eu encontraria meu caminho. 698 00:56:59,310 --> 00:57:02,774 - Foi por isso que você tomou a droga dele? - Eu penso que sim. 699 00:57:02,900 --> 00:57:05,447 Por que diabos você tomou a droga? 700 00:57:05,488 --> 00:57:07,200 O que eu fiz? 701 00:57:07,284 --> 00:57:11,834 - Você roubou de um traficante, idiota! - Eu não roubei nada. 702 00:57:11,918 --> 00:57:13,421 Droga! 703 00:57:13,504 --> 00:57:16,052 Devolva a droga, seu idiota! 704 00:57:16,135 --> 00:57:18,389 Você pegou a droga dele, Frank! 705 00:57:18,473 --> 00:57:21,938 O que diabos há de errado com você? Você pagou por isso? 706 00:57:22,064 --> 00:57:25,295 - Eu não tenho carteira. - Você nos matou, seu desgraçado! 707 00:57:25,320 --> 00:57:27,992 Ele se aproxima. Inferno também! 708 00:57:28,869 --> 00:57:32,919 - Desculpe, temos que pagar pela droga. - Foda-se! 709 00:57:38,513 --> 00:57:40,600 o que você está fazendo 710 00:57:40,684 --> 00:57:42,354 Puta merda! 711 00:57:44,692 --> 00:57:48,032 Ouça, deixe-me explicar. 712 00:57:48,157 --> 00:57:52,416 Por favor, não atire. Vejo que meu amigo te chateou. 713 00:57:52,457 --> 00:57:58,344 Em sua embriaguez, ele pode ter esquecido de pagar pelas drogas que pretendia comprar. 714 00:57:58,428 --> 00:58:03,939 Ninguém no veículo sabia esta violação, também meu amigo aqui. 715 00:58:03,981 --> 00:58:07,779 Ele teve um dia difícil devido a uma substância desconhecida. 716 00:58:07,864 --> 00:58:09,993 Mas o mais importante... 717 00:58:10,076 --> 00:58:15,628 Estamos preparados para reembolsá-lo pelos medicamentos que meu amigo acidentalmente esqueceu de pagar. 718 00:58:28,821 --> 00:58:33,122 Graças a Deus. Então foi tudo apenas um grande mal-entendido. 719 00:58:33,206 --> 00:58:37,005 Tivemos a impressão de que temos que matar pessoas como você. 720 00:58:37,089 --> 00:58:41,305 Não, não há ases aqui que precisa ser morto. 721 00:58:41,389 --> 00:58:43,393 Mas o fato é… 722 00:58:44,019 --> 00:58:49,029 Eu sei que tempo é dinheiro. Dinheiro é tempo, então eu quero retribuir a você. 723 00:58:49,113 --> 00:58:53,997 - E além disso, você disparou duas balas. - Pelo menos. 724 00:58:54,039 --> 00:58:59,716 Arredondamos para quatro. As balas são caras, então você deve comprar algo por elas. 725 00:58:59,842 --> 00:59:03,099 Quanto custa resolver tudo isso? 726 00:59:04,309 --> 00:59:07,607 237.465 dólares. 727 00:59:10,865 --> 00:59:12,826 Em lances redondos. 728 00:59:19,006 --> 00:59:21,177 Então... 729 00:59:21,260 --> 00:59:22,972 Ok então. 730 00:59:24,851 --> 00:59:30,528 Quando ele torceu a droga pensei: "Provavelmente terei que matar o ás." 731 00:59:30,570 --> 00:59:35,622 Ou ele teve um episódio psicótico apreensão ou ele vai me roubar. 732 00:59:35,705 --> 00:59:40,173 Eu vou pegar a arma para ensinar uma lição ao tolo. 733 00:59:40,298 --> 00:59:45,433 Mas quando eu me viro ele roubou todo o meu estoque. 734 00:59:45,517 --> 00:59:47,604 Por favor, aguarde! 735 00:59:51,529 --> 00:59:56,539 Eu não sei como esse merdinha fugir, mas isso não acontecerá novamente. 736 00:59:58,835 --> 01:00:00,547 Eu não posso prometer isso. 737 01:00:04,012 --> 01:00:05,765 Ok... 738 01:00:09,148 --> 01:00:10,985 Frank. 739 01:00:11,068 --> 01:00:14,074 Onde está minha droga, garoto? 740 01:00:15,660 --> 01:00:19,209 Sinto muito, mas eu não sei disso. 741 01:00:20,628 --> 01:00:22,716 Eu não faço ideia. 742 01:00:25,180 --> 01:00:26,724 Ok então. 743 01:00:39,541 --> 01:00:41,337 Ouça agora. 744 01:00:42,339 --> 01:00:46,055 Eu sei que você não tem dinheiro para resolver isso. 745 01:00:47,307 --> 01:00:52,150 Mas desde que você trouxe aqui esses idiotas desde o começo, 746 01:00:52,234 --> 01:00:57,577 então eu vou responsabilizá-lo. Entendido? Você é o primeiro a fumar. 747 01:00:57,661 --> 01:01:02,379 - Espere, posso consertar o dinheiro! - Então? Você já vendeu o medicamento? 748 01:01:02,462 --> 01:01:05,552 - Não sei onde está. - Foda-se. 749 01:01:05,593 --> 01:01:09,936 Mas posso arranjar o dinheiro. Por favor, não a machuque. 750 01:01:10,019 --> 01:01:14,570 Ligue para minha esposa. Seus pais são acionistas ricos. 751 01:01:14,653 --> 01:01:19,873 Eles têm muito dinheiro. Minha esposa pode vir aqui com o resgate. 752 01:01:19,956 --> 01:01:23,922 O resgate? Não vou manter você como refém. 753 01:01:24,006 --> 01:01:28,139 Você roubou de mim. Eu sou a vítima aqui! 754 01:01:28,222 --> 01:01:32,940 Absolutamente, absolutamente. E, portanto, somos obrigados a compensá-lo. 755 01:01:33,024 --> 01:01:37,950 Apenas me dê meu telefone então eu arranjo isso. Eu prometo. 756 01:01:41,123 --> 01:01:43,586 Lamont liga. Entendido? 757 01:01:43,711 --> 01:01:47,636 Sem bobagem como se você acidentalmente chamasse a polícia. 758 01:01:47,719 --> 01:01:50,058 Eu prometo. 759 01:01:59,701 --> 01:02:03,334 - Qual código você tem? - 6969. 760 01:02:03,417 --> 01:02:07,259 - Você tem doze anos, certo? - O número do meu cartão de alimentação da faculdade. 761 01:02:07,342 --> 01:02:10,014 - Qual é o nome da sua esposa? - Você está em contatos? 762 01:02:10,098 --> 01:02:14,314 Sim, estou dentro… Eu sei como usar um telefone. 763 01:02:14,398 --> 01:02:16,903 Desculpe... O nome dela é Cheryl. 764 01:02:18,447 --> 01:02:20,451 Está tocando. 765 01:02:20,535 --> 01:02:23,332 - Sem bobagens agora. - Juro. 766 01:02:25,879 --> 01:02:28,718 - O que diabos você quer? - Cheryl, graças a Deus! 767 01:02:28,801 --> 01:02:32,977 - Como você ousa me ligar? - Amor, pare de gritar agora. 768 01:02:33,060 --> 01:02:36,233 - Você sabe que horas são? - Eu sei que é tarde. 769 01:02:36,317 --> 01:02:40,366 Você tem que me fazer um grande favor. É sobre vida e morte. 770 01:02:40,450 --> 01:02:43,915 - Nosso casamento acabou. - Literalmente. 771 01:02:43,957 --> 01:02:47,631 - Nós nem fazemos mais sexo. - Cale a boca, querido! Ouça agora. 772 01:02:47,756 --> 01:02:51,890 Você deveria ligar para seus pais e peça-lhes $ 240.000. 773 01:02:51,973 --> 01:02:56,900 Não pergunte por que, mas eu vou eles logo as pessoas virão... 774 01:02:56,983 --> 01:03:00,031 Seu idiota! Boa sorte! 775 01:03:00,114 --> 01:03:01,408 Querido? 776 01:03:02,410 --> 01:03:03,537 Cheryl? 777 01:03:05,541 --> 01:03:08,882 - Ela desligou. Eu vou ligar. - Foda-se! 778 01:03:08,965 --> 01:03:12,013 Espere! Eu ligo para ela de volta. 779 01:03:12,097 --> 01:03:15,896 - Não, espere! Não faça isso! - Frank, a hora é agora. 780 01:03:25,373 --> 01:03:27,085 Ouça, Richie! 781 01:03:40,904 --> 01:03:42,992 Eu estou aqui. 782 01:03:43,075 --> 01:03:44,871 Que bom que você está aqui. 783 01:03:45,914 --> 01:03:47,625 Ouça, Frank! 784 01:03:48,502 --> 01:03:52,177 - Você deve ter tido seu grande dia. - O que diabos você fez? 785 01:03:52,260 --> 01:03:55,266 Que diabos era essa droga? 786 01:03:55,349 --> 01:04:00,109 Você ainda acha que está chapado? Frankie, o fofo. Você está confuso. 787 01:04:00,151 --> 01:04:04,034 O que diabos está acontecendo? Isso é real? 788 01:04:04,076 --> 01:04:07,540 - Por que você está fazendo isso? - Você vai consertar tudo. 789 01:04:07,624 --> 01:04:11,131 - E daí? - Harmonia, o ouro. Harmonia. 790 01:04:11,173 --> 01:04:16,893 Foda-se você e o amaldiçoado a harmonia! As pessoas estão em perigo real neste momento. 791 01:04:16,976 --> 01:04:20,149 Espere um minuto, estou no presente. Isto não é agora. 792 01:04:20,274 --> 01:04:24,157 Eu vou resolver isso. Natalie e Jeff estão aqui na festa agora. 793 01:04:24,241 --> 01:04:27,122 Eu os aviso então isso não acontecerá. 794 01:04:27,163 --> 01:04:29,084 -Franco! - O que é? 795 01:04:31,046 --> 01:04:33,969 - Você acha que está aqui agora? - Mais bobagens. 796 01:04:34,052 --> 01:04:38,060 Olhe para o seu rosto como está arruinado. 797 01:04:38,144 --> 01:04:41,525 Você não pode mudar isso o que já aconteceu. 798 01:04:41,608 --> 01:04:45,450 Frank, venha aqui. Você deve se sentar. 799 01:04:45,533 --> 01:04:48,789 Agora você pode se sentar. 800 01:04:48,874 --> 01:04:50,710 Droga... 801 01:04:55,344 --> 01:04:57,432 Você está quase lá. 802 01:04:58,392 --> 01:05:01,690 O universo está tentando lhe dizer algo. 803 01:05:01,774 --> 01:05:06,200 Tudo que você precisa fazer é ficar um pouco atento. 804 01:05:06,283 --> 01:05:08,537 Que diabos...? 805 01:05:08,621 --> 01:05:11,878 - Essa é a sua carteira? - Claro. 806 01:05:12,837 --> 01:05:15,134 Você vai precisar disso. 807 01:05:17,096 --> 01:05:18,724 OK. 808 01:05:20,603 --> 01:05:23,776 Meus amigos estão em grande perigo agora. 809 01:05:23,902 --> 01:05:26,490 Eu estou te implorando. 810 01:05:26,532 --> 01:05:31,834 - Eu preciso de sua ajuda. Por favor... - O que você acha que estivemos fazendo o dia todo? 811 01:05:31,918 --> 01:05:36,552 Você deve perceber quando as pessoas tentam ajudá-lo, o ouro. 812 01:05:36,635 --> 01:05:37,888 O ouro. 813 01:05:37,972 --> 01:05:40,268 - O ouro. - O ouro! 814 01:05:40,978 --> 01:05:43,232 Ok, pessoas como você. 815 01:05:44,944 --> 01:05:46,572 Pessoas como você. 816 01:05:49,744 --> 01:05:53,294 O que devo fazer? Por favor me diga o que fazer. 817 01:05:54,212 --> 01:05:56,133 Apenas ouça. 818 01:05:56,258 --> 01:05:58,804 Ouvir o que então? 819 01:05:58,846 --> 01:06:00,600 Olá, gracinha! 820 01:06:04,107 --> 01:06:07,614 Essa foi a sua deixa para tricotar. 821 01:06:08,449 --> 01:06:10,328 Boa sorte, Frank! 822 01:06:10,369 --> 01:06:13,250 - Ei, gracinha! - Qual o seu nome? 823 01:06:13,334 --> 01:06:16,925 - O que aconteceu com seu rosto? - Eu vou te mostrar. Assim! 824 01:06:22,769 --> 01:06:24,689 Ok, quarta-feira. 825 01:06:25,525 --> 01:06:28,781 Então é amanhã de manhã. Ontem, quero dizer. 826 01:06:28,865 --> 01:06:31,955 Amanhã depois da festa, mas ontem segue hoje. 827 01:06:32,038 --> 01:06:36,213 Então é amanhã agora. Estou dentro. 828 01:06:36,296 --> 01:06:40,429 Por que estou aqui? Não pense muito agora, Frank. 829 01:06:41,348 --> 01:06:45,398 O que eu tenho? O que isso me mostra? 830 01:06:45,481 --> 01:06:47,819 O que já aconteceu? 831 01:06:50,241 --> 01:06:51,451 OK. 832 01:06:51,577 --> 01:06:54,499 Você está perdido, querido? Você precisa de ajuda? 833 01:06:55,418 --> 01:06:57,463 Você se lembra de mim? 834 01:06:58,382 --> 01:07:01,096 Sim, você estava no bar ontem à noite. 835 01:07:01,221 --> 01:07:04,519 - Eu lembro de você. Um cigarro? - Não. Você tem um minuto? 836 01:07:04,561 --> 01:07:08,485 Eu preciso de sua ajuda. Eu prometo compensar você. 837 01:07:10,531 --> 01:07:13,037 Belo relógio. Isso funciona? 838 01:07:13,120 --> 01:07:15,625 Sim, você. Bom trabalho. 839 01:07:22,138 --> 01:07:26,146 - Que diabos é isso? - De onde você tirou o relógio? 840 01:07:26,271 --> 01:07:29,611 Eu não posso explicar isso agora, mas você pode confiar em mim. 841 01:07:29,653 --> 01:07:34,454 Logo alguém vai bater na porta e acertar tudo. 842 01:07:45,936 --> 01:07:47,397 Droga. 843 01:07:47,480 --> 01:07:50,027 - Foda-se! - Agora espere! 844 01:07:50,111 --> 01:07:52,115 Sua vadia sorrateira. 845 01:07:54,119 --> 01:07:56,373 O que diabos é isso? 846 01:07:56,456 --> 01:07:58,294 Seu dinheiro. 847 01:08:00,589 --> 01:08:02,468 Vá dar uma olhada! 848 01:08:11,778 --> 01:08:14,117 Foi um inferno! 849 01:08:41,046 --> 01:08:44,761 Nunca mais quero ver vocês, seus porcos. 850 01:08:51,149 --> 01:08:53,070 Espere, Natália! 851 01:08:53,153 --> 01:08:55,408 Natália, espere um minuto! 852 01:08:56,076 --> 01:08:57,997 Espere um pouco. 853 01:08:58,080 --> 01:09:01,795 Desculpe, não tive a intenção para arrastá-lo para isso. 854 01:09:01,879 --> 01:09:07,348 Você tem que me fazer um grande favor. Se você vir Theresa, peça a ela que me ligue. 855 01:09:07,473 --> 01:09:09,019 Por favor. 856 01:09:13,152 --> 01:09:17,076 Você não percebe que desastre para homem você é? 857 01:09:18,120 --> 01:09:20,499 Você quase nos matou. 858 01:09:20,583 --> 01:09:23,756 Quase morri. E para quê então? 859 01:09:23,797 --> 01:09:26,971 Porque você encontraria sua carteira? 860 01:09:27,096 --> 01:09:30,728 Você sabe que o banco pode substituir seus cartões? 861 01:09:30,770 --> 01:09:36,073 Então, por que eu deixaria meu melhor amigo tem algum contato com você? 862 01:09:37,408 --> 01:09:42,251 Mas você não pensou, por um lado você se preocupa é o que você quer. 863 01:09:43,087 --> 01:09:44,839 Natália? 864 01:09:45,508 --> 01:09:47,136 Teresa? 865 01:09:47,220 --> 01:09:49,391 Onde diabos você esteve? 866 01:09:49,474 --> 01:09:53,023 Eu conheci um cara na festa e meu celular morreu. 867 01:09:59,619 --> 01:10:02,166 Dormi no carro como um sem-teto. 868 01:10:03,836 --> 01:10:06,216 Esse é o cara do bar? 869 01:10:07,635 --> 01:10:10,558 O que aconteceu com o rosto dele? 870 01:10:10,641 --> 01:10:13,605 Eu não aguento... Entre e eu te conto. 871 01:10:24,043 --> 01:10:26,006 Podemos ir agora. 872 01:10:27,842 --> 01:10:30,932 - Você vai me deixar no escritório? - Uma pergunta rápida. 873 01:10:34,063 --> 01:10:36,485 De onde você tirou o dinheiro? 874 01:10:39,324 --> 01:10:41,954 Hipotequei a casa novamente, 875 01:10:42,038 --> 01:10:44,834 saquei meus cartões de crédito 876 01:10:44,877 --> 01:10:47,966 e drenou todas as minhas contas. 877 01:10:49,469 --> 01:10:54,646 Enquanto estávamos amarrados você assinou papéis para hipotecar a casa, 878 01:10:54,771 --> 01:10:59,781 descontei o cheque e mandou um vagabundo entregar o dinheiro. 879 01:10:59,865 --> 01:11:01,451 Sim, um sem-abrigo. 880 01:11:01,535 --> 01:11:03,372 Algo assim. 881 01:11:07,130 --> 01:11:09,592 Como diabos você fez isso? 882 01:11:11,931 --> 01:11:15,354 Eu paguei a ele 10.000, direto da bolsa. 883 01:11:15,437 --> 01:11:19,028 - Ele é um cara honesto. - O bandido é um cara honesto. 884 01:11:19,112 --> 01:11:22,326 - Os sem-abrigo. - Os sem-abrigo. Desculpe... 885 01:11:23,328 --> 01:11:27,921 Você fala sobre ele como se ele seria a parte difícil de entender. 886 01:11:28,005 --> 01:11:32,054 Bem, essa é a única parte como posso explicar. 887 01:11:34,267 --> 01:11:35,896 Certamente. 888 01:11:37,648 --> 01:11:41,823 - O que você fez com as drogas que roubou? - Não faço ideia. 889 01:11:41,908 --> 01:11:44,621 Eu nem me lembro de ter tomado. 890 01:11:48,253 --> 01:11:52,053 - Isso vai acontecer o tempo todo agora? - Não, eu... 891 01:11:52,178 --> 01:11:55,977 - Acho que não. Eu descobri isso. - Então então. 892 01:11:56,061 --> 01:11:58,815 Desculpe, mas acabou agora. 893 01:12:00,653 --> 01:12:04,118 - Meu carro está destruído. - Eu vou te pagar... 894 01:12:04,160 --> 01:12:07,960 - Você não tem dinheiro para isso. - Sim, é verdade. 895 01:12:09,587 --> 01:12:12,510 - Vou te levar ao escritório. - Obrigado. 896 01:12:12,593 --> 01:12:18,021 Então eu vou para um bar e beba até que tudo isso desapareça. 897 01:12:18,105 --> 01:12:23,115 Você é bem-vindo para vir junto, mas acho que você tem alguma solução. 898 01:12:24,701 --> 01:12:30,254 Você realmente precisa descobrir isso. Quero que você me explique isso. 899 01:12:30,337 --> 01:12:32,968 Eu precisaria disso também. 900 01:12:38,437 --> 01:12:40,024 Espere! 901 01:12:46,996 --> 01:12:49,000 O que você quer? 902 01:12:49,042 --> 01:12:51,296 Uma assinatura. 903 01:12:51,379 --> 01:12:54,677 E uma atualização sobre o prêmio do seguro. 904 01:12:57,266 --> 01:12:59,270 O que é isso? 905 01:12:59,354 --> 01:13:03,195 A cada três anos, os funcionários devem revise seu seguro 906 01:13:03,237 --> 01:13:07,536 e atualizar seus beneficiários. Você está aqui há seis anos. 907 01:13:07,620 --> 01:13:09,624 Parabéns. 908 01:13:09,707 --> 01:13:13,715 Agora você está qualificado a um seguro de saúde e vida platina. 909 01:13:13,799 --> 01:13:15,135 O que é? 910 01:13:15,219 --> 01:13:19,560 É o pacote de seguro premium para funcionários de longo prazo. 911 01:13:19,644 --> 01:13:22,775 Tem uma franquia menor, melhor seguro saúde 912 01:13:22,859 --> 01:13:26,408 e uma apólice de seguro de vida de quatro milhões para sua família. 913 01:13:26,491 --> 01:13:30,582 É apenas para gerentes de negócios. Certamente isso parece bom? 914 01:13:30,666 --> 01:13:32,253 O que eu preciso fazer? 915 01:13:32,378 --> 01:13:38,098 Na parte inferior, basta preencher os nomes em sua esposa, seus filhos e pais 916 01:13:38,181 --> 01:13:41,021 ou alguém que você deseja receber o dinheiro. 917 01:13:41,104 --> 01:13:43,650 - Minha esposa, então? - Claro. 918 01:13:45,404 --> 01:13:47,074 O topo. 919 01:14:01,061 --> 01:14:02,939 Você, Helena... 920 01:14:04,860 --> 01:14:09,369 - Bem, Helena... - Sua esposa deixou uma mensagem. 921 01:14:09,410 --> 01:14:12,750 Você consegue ler? Estou com uma dor de cabeça explosiva. 922 01:14:12,833 --> 01:14:16,758 - Não é muito apropriado. - Por favor Helen, eu te imploro... 923 01:14:16,841 --> 01:14:19,263 Tão exigente. 924 01:14:20,641 --> 01:14:23,982 "Frank, seu bastardo doente." 925 01:14:24,065 --> 01:14:27,446 "O banco me contou o que você fez." 926 01:14:27,530 --> 01:14:32,348 “Espero que você se divirta com o dinheiro e sua nova putinha." 927 01:14:32,373 --> 01:14:34,669 "Papai estava certo sobre você." 928 01:14:34,752 --> 01:14:37,884 “Vou morar com meus pais em Nova York." 929 01:14:37,981 --> 01:14:40,485 "Espero que seu pau caia." 930 01:14:40,556 --> 01:14:44,439 "Vejo você no tribunal, seu maldito pedaço de merda." Cheryl." 931 01:14:47,111 --> 01:14:49,490 É perfeitamente razoável. 932 01:14:52,288 --> 01:14:54,877 Estou casado há muito tempo. 933 01:14:55,794 --> 01:15:00,637 Quando cometo erros, isso me ajuda a perceber 934 01:15:00,721 --> 01:15:05,356 que eu quero consertar as coisas, embora eu não saiba como. 935 01:15:05,439 --> 01:15:07,151 Isso é tudo que é preciso? 936 01:15:07,234 --> 01:15:10,032 Sim, mas você também tem que fazer isso. 937 01:15:10,157 --> 01:15:12,703 Meras palavras não são suficientes. 938 01:15:12,787 --> 01:15:14,457 Exatamente isso. 939 01:15:14,499 --> 01:15:18,465 Lindas flores. Você está comemorando algo especial? Você está comemorando um aniversário? 940 01:15:18,548 --> 01:15:23,558 Não, são do Sr. Jonas. É o Dia dos Secretários Nacionais. 941 01:15:23,642 --> 01:15:26,022 Ele é um chefe tão bom. 942 01:15:26,147 --> 01:15:29,445 - Não foi ontem? - Não, é hoje. 943 01:15:29,529 --> 01:15:32,785 Eu vi uma placa sobre isso ontem. 944 01:15:32,869 --> 01:15:36,877 Provavelmente foi um lembrete fazer algo de bom para alguém. 945 01:15:56,040 --> 01:15:58,963 Não foi ontem. Foi hoje. 946 01:15:59,005 --> 01:16:01,509 É esta noite. 947 01:16:01,551 --> 01:16:03,890 Isto estava no seu compartimento. 948 01:16:03,973 --> 01:16:07,021 Permaneceu na sala de conferências. 949 01:16:30,609 --> 01:16:32,780 Eu não tenho caneta. 950 01:16:32,864 --> 01:16:34,952 O universo está ajudando. 951 01:16:43,426 --> 01:16:45,681 Então então. 952 01:16:53,405 --> 01:16:55,826 A postagem já foi hoje? 953 01:16:55,952 --> 01:16:59,125 Eles simplesmente pegaram, mas se você se apressar. 954 01:16:59,208 --> 01:17:02,423 - Eu sei o que fazer. - Deve ser legal. 955 01:17:02,506 --> 01:17:06,264 Parabéns pela coisa do secretário nacional! 956 01:17:06,431 --> 01:17:10,063 - Preferimos assistente administrativo. - Claro. 957 01:17:12,026 --> 01:17:13,528 Microfone. 958 01:17:15,782 --> 01:17:19,540 Franco! Caramba, o que aconteceu com seu rosto? 959 01:17:19,624 --> 01:17:21,879 Eu disse que fui roubado. 960 01:17:22,004 --> 01:17:24,634 - De novo? - Sim, algo assim. 961 01:17:24,717 --> 01:17:28,350 - Esse é o seu novo prêmio de seguro? - Ainda não terminei. 962 01:17:28,475 --> 01:17:31,606 - É ótimo. - Só preciso terminar. 963 01:17:31,689 --> 01:17:33,151 O... 964 01:17:36,992 --> 01:17:41,626 - Precisamos ter uma conversa séria. - Concordo. Nós podemos... 965 01:17:41,709 --> 01:17:45,801 Ouça-me, seu idiota. Eu sei o que você está planejando. 966 01:17:45,885 --> 01:17:49,058 Se alguém tentar receber o prêmio, 967 01:17:49,183 --> 01:17:53,901 então eu vou revidar com todos os advogados que tenho. 968 01:17:53,985 --> 01:17:57,032 Vou subornar juízes e mudar as leis. 969 01:17:57,116 --> 01:18:02,919 O inferno vai congelar antes de pagarmos um único centavo podre. 970 01:18:07,678 --> 01:18:09,390 Sr. Jonas. 971 01:18:09,473 --> 01:18:11,144 Você sabe, Frank... 972 01:18:12,646 --> 01:18:17,448 Eu sei que você passou por momentos difíceis. Parece que isso afetou você. 973 01:18:17,573 --> 01:18:19,870 Vou te dar uma chance. 974 01:18:19,912 --> 01:18:23,668 Pegue o prêmio e mãos à obra como de costume amanhã 975 01:18:23,752 --> 01:18:28,428 ou assine, o que certamente não muda nem um pouco. 976 01:18:29,221 --> 01:18:33,396 Exceto que você tem que envie sua carta de demissão. 977 01:18:42,206 --> 01:18:43,541 Idiota! 978 01:18:49,095 --> 01:18:51,432 Eu pensei que era mais difícil. 979 01:18:51,516 --> 01:18:55,065 Para fazer a coisa certa sempre parece tão difícil. 980 01:18:55,148 --> 01:18:59,323 Mas quando chegar a hora de fazer isso, parece completamente natural. 981 01:18:59,407 --> 01:19:03,456 O universo sabe o que quer. Quer equilíbrio. 982 01:19:03,540 --> 01:19:08,717 Combater isso torna a vida caótica, mas uma vez que você deixe ir, 983 01:19:08,800 --> 01:19:13,143 sobre o que você acha que quer ou acha que precisa, 984 01:19:13,184 --> 01:19:16,441 então tudo fica claro. 985 01:19:16,524 --> 01:19:19,990 Até o que é realmente difícil se torna fácil. 986 01:19:32,473 --> 01:19:35,855 Aguente firme, amigo. Estou a caminho. 987 01:19:35,938 --> 01:19:39,153 Toda a vida consiste em escolhas. Com quem você se casa, 988 01:19:39,236 --> 01:19:43,745 como você se veste, qual é a sua profissão e o que você come no café da manhã. 989 01:19:43,828 --> 01:19:47,628 Todas as escolhas têm suas consequências e recompensas. 990 01:19:47,753 --> 01:19:51,970 Mas às vezes nem sempre refletido o propósito da escolha de alguém. 991 01:19:52,012 --> 01:19:53,807 Franco? 992 01:19:53,848 --> 01:19:57,857 Às vezes o propósito é refletido nas consequências dos outros. 993 01:19:57,941 --> 01:20:00,989 Hoje aceito meu papel no universo. 994 01:20:01,072 --> 01:20:05,414 Eu sou o martelo do destino, e eu restaurarei o equilíbrio. 995 01:20:06,624 --> 01:20:07,877 Franco! 996 01:20:08,003 --> 01:20:10,465 Este é o meu grande dia. 997 01:20:10,549 --> 01:20:12,636 - Droga! - Disputa inesperada. 998 01:20:12,678 --> 01:20:14,390 Olhe! 999 01:20:35,098 --> 01:20:38,063 - Olá para você. - Olá com você. 1000 01:20:38,104 --> 01:20:40,484 Eu estive procurando por você. 1001 01:20:41,444 --> 01:20:42,906 Aqui estou. 1002 01:20:42,989 --> 01:20:45,535 Você finalmente descobriu isso? 1003 01:20:47,081 --> 01:20:49,752 - Sim. - Demorou. 1004 01:20:51,255 --> 01:20:56,140 Eu percebi que a hora é um conceito mais relativo do que eu pensava. 1005 01:21:02,069 --> 01:21:04,323 Demorou. 1006 01:21:12,966 --> 01:21:16,055 Nossa, as estrelas parecem irreais. 1007 01:21:58,765 --> 01:22:02,439 Ele estava vindo para ajudar 1008 01:22:02,523 --> 01:22:06,030 e para ver se alguém havia se machucado. 1009 01:22:09,161 --> 01:22:11,624 Jonas surgiu do nada. 1010 01:22:14,338 --> 01:22:17,094 Ele não teve chance de ver isso. 1011 01:22:18,346 --> 01:22:20,809 Sinto muito pelo ocorrido seu amigo. 1012 01:22:20,893 --> 01:22:25,862 Sentimos que o idiota cheirava a bebida. Faremos com que ele seja pago. 1013 01:22:25,945 --> 01:22:28,951 Ele ainda tem o sistema ao seu lado. 1014 01:22:29,076 --> 01:22:32,457 Ele provavelmente só precisa tomar algumas aulas de direção. 1015 01:22:32,499 --> 01:22:35,422 Geralmente compensa no final. 1016 01:22:35,505 --> 01:22:38,178 Você consegue o que merece. 1017 01:26:51,267 --> 01:26:54,773 Tradução: Lisa Di Biaggio