1 00:01:20,714 --> 00:01:22,783 Tahun-tahun Kemurungan adalah yang sukar 2 00:01:22,850 --> 00:01:24,785 untuk hampir semua orang dalam negara. 3 00:01:24,852 --> 00:01:28,088 Keluarga kami mempunyai sedikit wang dan sedikit kemewahan... 4 00:01:28,156 --> 00:01:30,191 tetapi kami mempunyai makanan atas meja 5 00:01:30,258 --> 00:01:31,725 dan pakaian yang bersih untuk dipakai 6 00:01:31,792 --> 00:01:34,395 walaupun mereka kebanyakannya tangan-saya-down. 7 00:01:34,462 --> 00:01:38,732 Dan bekalan kasih sayang yang melimpah ruah untuk menyara rumah tangga kita. 8 00:01:38,799 --> 00:01:41,569 Keluarga lain tidak begitu bertuah kerana kami... 9 00:01:41,635 --> 00:01:43,871 dan saya ingat bagaimana ibu dan ayah saya... 10 00:01:43,937 --> 00:01:45,306 sesekali menjemput anak 11 00:01:45,373 --> 00:01:46,940 daripada Jefferson Rumah Anak Yatim Daerah... 12 00:01:47,007 --> 00:01:50,144 untuk berkongsi hidup kita di Gunung Walton. 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,585 Mereka di sini! 14 00:02:11,532 --> 00:02:14,268 -Hei, semua orang. -Hello. 15 00:02:14,335 --> 00:02:17,271 Nah, sekarang, apa yang kita dapat di sini? 16 00:02:17,338 --> 00:02:19,207 Ayuh, Stevie, kami di sini. 17 00:02:19,273 --> 00:02:21,074 -Hello. -Stevie, sampaikan salam pada Atuk... 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,110 Nenek, John-Boy... 19 00:02:23,177 --> 00:02:25,846 Elizabeth, Jason.... 20 00:02:25,913 --> 00:02:27,648 Anda akan belajar yang lain kemudian. 21 00:02:27,715 --> 00:02:29,783 Ramai orang yang berkuasa untuk diingat, bukan? 22 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 Apa masalahnya, budak lelaki? Kucing mendapat lidah anda? 23 00:02:32,253 --> 00:02:34,922 Kini, hanya sebuah.... 24 00:02:34,988 --> 00:02:37,157 Keluar dari sini, anak muda. 25 00:02:37,225 --> 00:02:39,026 Ada banyak dekat sini untuk menunjukkan kepada anda. 26 00:02:39,092 --> 00:02:42,563 -Bolehkah saya tunjukkan kepadanya rumah pokok itu? -Saya mahu menunjukkan kepadanya Peluang. 27 00:02:42,630 --> 00:02:45,699 Siapa nak tengok lembu tua? Mari pergi ke lubang renang. 28 00:02:45,766 --> 00:02:47,768 -Saya tidak mahu. -Tidak mahu apa? 29 00:02:47,835 --> 00:02:50,538 Saya tidak fikir Stevie mahu melakukan apa sahaja sekarang. 30 00:02:50,604 --> 00:02:52,139 Kita perlu dahulu untuk mendapatkan dia diselesaikan. 31 00:02:52,206 --> 00:02:54,708 John-Boy, ambil begnya sampai bilik budak lelaki, tolong. 32 00:02:54,775 --> 00:02:57,044 -Ayuh, Stevie, mari kita pergi. -Tidak, ia milik saya! 33 00:02:57,110 --> 00:02:59,447 Baiklah, ambil jika anda mahu. 34 00:02:59,513 --> 00:03:02,850 Jom, kita tunjukkan dia ke atas dan buat dia berasa seperti di rumah. 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,590 Di atas tangga ini. 36 00:03:12,860 --> 00:03:15,729 Di sana anda pergi. 37 00:03:15,796 --> 00:03:19,733 Stevie, ini bilik awak dan di sana katil anda. 38 00:03:19,800 --> 00:03:21,669 Stevie, jika awak mahu, saya akan kosongkan beberapa bilik 39 00:03:21,735 --> 00:03:23,604 dalam almari untuk pakaian anda. 40 00:03:23,671 --> 00:03:27,341 Di sini, saya akan membersihkan separuh daripada saya laci untuk barangan anda. 41 00:03:27,408 --> 00:03:29,877 Tidak mahu satu. Barang lebih selamat di sini. 42 00:03:29,943 --> 00:03:31,979 Apa yang anda dapat dalam sana, anyway? 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,747 Bukan urusan anda. 44 00:03:33,814 --> 00:03:35,549 Fellows, kenapa tidak anda pergi ke tingkat bawah? 45 00:03:35,616 --> 00:03:37,385 Kita jumpa awak di bawah sana dalam satu minit. 46 00:03:37,451 --> 00:03:40,288 Jumpa lagi, Stevie. 47 00:03:40,354 --> 00:03:42,490 Jumpa lagi kawan-kawan. 48 00:03:45,826 --> 00:03:48,195 Stevie, saya tahu caranya anda rasa, saya fikir. 49 00:03:48,262 --> 00:03:50,698 Anda mungkin berasa semacam sunyi, pelik, dan baru... 50 00:03:50,764 --> 00:03:54,067 tetapi saya akan bertaruh anda akan pergi suka bila dah terbiasa. 51 00:03:54,134 --> 00:03:57,805 Saya tidak pernah tinggal di mana-mana lama cukup untuk membiasakannya. 52 00:04:04,778 --> 00:04:08,616 Semasa awak di sini, Saya mahu anda berasa seperti di rumah. 53 00:04:08,682 --> 00:04:12,786 Saya tidak mahu berada di sini dengan semua daripada mereka. Mereka hanya kanak-kanak. 54 00:04:12,853 --> 00:04:14,822 Itu benar, mereka. Tetapi anda juga begitu. 55 00:04:14,888 --> 00:04:17,391 Jadi mengapa anda tidak cuba untuk mendapatkan bersama mereka? 56 00:04:17,458 --> 00:04:19,493 Mereka tiada apa-apa kepada saya. 57 00:04:19,560 --> 00:04:21,529 Mereka benar-benar melakukannya nak jadi kawan awak. 58 00:04:21,595 --> 00:04:23,664 Kenapa tidak anda sahaja beri mereka peluang? 59 00:04:23,731 --> 00:04:25,766 Ya, pasti. 60 00:04:30,738 --> 00:04:33,441 Saya ada kerja di kilang papan itu. Awak nak datang? 61 00:04:33,507 --> 00:04:35,609 -Adakah saya perlu? -Tidak. 62 00:04:35,676 --> 00:04:38,278 -Saya tidak mahu. -Baiklah. Jumpa lagi nanti. 63 00:04:46,620 --> 00:04:49,490 -Hei. -Hai. 64 00:04:49,557 --> 00:04:51,525 -Adakah Stevie baik-baik saja? -Nah, dia akan.... 65 00:04:51,592 --> 00:04:56,129 Dia akan okey sebaik sahaja dia mengetahui di mana dia berada. 66 00:04:56,196 --> 00:05:00,100 Dia sepatutnya bergaul dengan baik. Dia akan mengambil masa untuk menyesuaikan diri. 67 00:05:00,167 --> 00:05:04,171 Mesti susah nak bergaul semua angsa itu. 68 00:05:04,237 --> 00:05:05,539 Ayah, saya agak ketinggalan. 69 00:05:05,606 --> 00:05:07,741 Boleh saya pinjam lori pergi ke Norton? 70 00:05:07,808 --> 00:05:08,876 Apa khabar Curtis? 71 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 Tidak terlalu baik. Tangannya masih mengganggunya. 72 00:05:11,044 --> 00:05:14,114 Doktor kata pembalut ada untuk dihidupkan selama seminggu atau dua minggu. 73 00:05:14,181 --> 00:05:17,718 -Mesti melecur tangannya teruk. -Ijazah kedua, kata doktor. 74 00:05:17,785 --> 00:05:20,388 -Bagaimana dengan trak? -Baiklah. 75 00:05:20,454 --> 00:05:23,591 -Terima kasih. Nanti jumpa lagi. -Eh, memandu berhati-hati. 76 00:05:27,861 --> 00:05:30,130 Maaf saya tidak dapat memberi anda lebih kepada tangan. 77 00:05:30,197 --> 00:05:31,832 Tidak mengapa. 78 00:05:31,899 --> 00:05:34,635 Saya sangat suka apabila kasut mula berubah bentuk. 79 00:05:52,520 --> 00:05:55,055 Nah, saya kembali! 80 00:05:55,122 --> 00:05:56,757 Saya boleh lihat itu, sayang. 81 00:05:56,824 --> 00:05:58,559 Adakah anda memakai pakaian mereka pagi ini? 82 00:05:58,626 --> 00:06:00,127 Tidak, bukankah itu indah? 83 00:06:00,193 --> 00:06:03,464 Ia adalah salinan tulen pakaian Janet Gaynor memakai 84 00:06:03,531 --> 00:06:04,932 dalam gambar terbarunya. 85 00:06:04,998 --> 00:06:06,133 Saya akan mengambil mereka. 86 00:06:06,199 --> 00:06:08,936 Curtis, jangan pergi pemandu menunggu. 87 00:06:09,002 --> 00:06:12,039 -Berapa harganya? -$2.25, tetapi beri dia $3. 88 00:06:12,105 --> 00:06:14,975 Dia sangat baik. Kami cuma berbual sepanjang jalan keluar. 89 00:06:15,042 --> 00:06:16,977 Sebuah teksi sepanjang perjalanan dari Charlottesville? 90 00:06:17,044 --> 00:06:19,179 Boleh tak awak naik bas ke Hickory Creek? 91 00:06:19,246 --> 00:06:20,714 Dengan semua berkas saya? 92 00:06:20,781 --> 00:06:22,983 Itu perkara lain, Ann. Baju tu, kita tak mampu. 93 00:06:23,050 --> 00:06:26,153 Curtis, tolong, bukan di hadapan orang yang tidak dikenali. 94 00:06:33,060 --> 00:06:35,929 Jika anda mempunyai lebih banyak perkara untuk dibincangkan dengan saya, Curtis Norton... 95 00:06:35,996 --> 00:06:40,267 sila berbuat demikian dalam privasi rumah kita. 96 00:06:40,333 --> 00:06:45,172 Ann, saya mahu awak bahagia. 97 00:06:45,238 --> 00:06:48,942 Saya benar-benar bersedia untuk memberi anda apa sahaja yang diingini oleh hati anda. 98 00:06:49,009 --> 00:06:52,946 Tetapi pada masa yang sama, wang tidak betul-betul tumbuh di atas pokok. 99 00:06:53,013 --> 00:06:54,748 Saya fikir ia berlaku. 100 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 Curtis, apa masalahnya? 101 00:07:12,165 --> 00:07:14,301 Saya sangat risau, John-Boy. 102 00:07:14,367 --> 00:07:18,405 Perasaan yang sama Saya ada ketika Ann mula-mula datang ke sini. 103 00:07:18,472 --> 00:07:20,440 Ia kelihatan seperti dia tidak akan tinggal. 104 00:07:20,508 --> 00:07:22,743 Keadaan kini berbeza. 105 00:07:22,810 --> 00:07:25,412 Ya, saya fikir begitu juga. 106 00:07:25,479 --> 00:07:27,915 Tetapi di sini sejak kebelakangan ini... 107 00:07:27,981 --> 00:07:31,084 dia moody sepanjang masa. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 108 00:07:31,151 --> 00:07:33,386 Dibawa untuk membaca mereka majalah filem lagi... 109 00:07:33,453 --> 00:07:36,690 bercakap tentang memperbaiki dirinya untuk kelihatan seperti Claudine Colbert. 110 00:07:36,757 --> 00:07:39,092 -Claudette Colbert. -Ya. 111 00:07:39,159 --> 00:07:42,496 Membeli segala macam kebodohan untuk rumah. 112 00:07:42,563 --> 00:07:45,032 Ada sesuatu yang mengganggunya, Saya baru tahu. 113 00:07:48,001 --> 00:07:50,470 Mungkin dia berbelanja terlalu banyak masa bersendirian. 114 00:07:50,538 --> 00:07:53,607 Ada kebenarannya, saya rasa. 115 00:07:53,674 --> 00:07:57,444 Hanya orang yang dia nampak adakah saya dan anjing saya, Earl. 116 00:07:57,511 --> 00:08:01,549 Jangan bergaul terlalu baik dengan dia. 117 00:08:01,615 --> 00:08:04,451 perempuan. Makhluk misteri. 118 00:08:04,518 --> 00:08:06,253 Itulah kebenarannya. 119 00:08:12,125 --> 00:08:14,762 Stevie mempunyai sekurang-kurangnya lapan bantuan. 120 00:08:14,828 --> 00:08:17,598 Dia boleh mempunyai lapan lagi jika dia mahu. 121 00:08:17,665 --> 00:08:20,067 -Stevie, adakah anda mahu lagi? -Tidak. 122 00:08:20,133 --> 00:08:22,135 Baik, saya akan pergi untuk mempunyai lebih banyak lagi. 123 00:08:22,202 --> 00:08:24,938 Ini adalah kacang terbaik yang saya ada mempunyai dalam masa yang lama. 124 00:08:25,005 --> 00:08:27,541 Ada sedikit lagi. Pasti anda tidak mahu yang lain? 125 00:08:27,608 --> 00:08:29,677 Baiklah. 126 00:08:29,743 --> 00:08:31,211 Erin, awak dan Mary Ellen jelas 127 00:08:31,278 --> 00:08:33,013 manakala Nenek dan saya dapatkan pencuci mulut. 128 00:08:33,080 --> 00:08:35,248 Kenapa selalu mesti kita? 129 00:08:35,315 --> 00:08:37,851 Kerana anda disalahgunakan dan dizalimi. Sekarang jelas. 130 00:08:37,918 --> 00:08:39,820 Bagaimana keadaan di Curtis? 131 00:08:39,887 --> 00:08:43,456 -Kami tidak membuat banyak kerja. -Tangannya masih menyakitinya? 132 00:08:43,523 --> 00:08:45,325 Itu bukan bantuan. 133 00:08:45,392 --> 00:08:47,895 Tetapi isterinya mengganggunya lebih daripada tangannya. 134 00:08:47,961 --> 00:08:50,798 -Adakah dia baik-baik saja? -Tidak, dia tidak. 135 00:08:50,864 --> 00:08:51,899 Dia lari ke Charlottesville 136 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 dan beli baju mahal... 137 00:08:54,201 --> 00:08:56,704 dan dia akan datang sepanjang jalan pulang menaiki teksi. 138 00:08:56,770 --> 00:08:58,471 Perkara yang membimbangkan dia yang paling... 139 00:08:58,538 --> 00:09:01,609 adakah dia mula bercakap tentang rancangan filem itu lagi. 140 00:09:01,675 --> 00:09:04,411 Tempayan kecil mempunyai telinga yang besar. 141 00:09:04,477 --> 00:09:06,680 Jangan piggy. 142 00:09:06,747 --> 00:09:09,617 Baiklah, sekarang. Tiada lengan yang kuat barang di sana, Stevie. 143 00:09:09,683 --> 00:09:11,284 Dia memulakannya. 144 00:09:11,351 --> 00:09:13,921 Dia tidak bermaksud apa-apa. Semua orang, makan pencuci mulut anda. 145 00:09:13,987 --> 00:09:16,156 Adakah itu Ann Norton awak cakapkan? 146 00:09:16,223 --> 00:09:17,825 Ya, betul. 147 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Ingatkan saya untuk mengambil salep itu Nenek di sana. 148 00:09:20,460 --> 00:09:22,162 Perkara terbaik yang ada untuk melecur. 149 00:09:22,229 --> 00:09:23,597 Hentikan! 150 00:09:23,664 --> 00:09:25,132 Sekarang, apa yang sedang berlaku? 151 00:09:25,198 --> 00:09:27,234 -Stevie mengambil pencuci mulut saya. -Saya tidak. 152 00:09:27,300 --> 00:09:29,803 Anda juga pernah. Tangan awak tadi bergerak ke arah pinggannya 153 00:09:29,870 --> 00:09:31,271 90 batu sejam. 154 00:09:31,338 --> 00:09:33,273 Baiklah, dengar kamu berdua. 155 00:09:33,340 --> 00:09:34,608 Cukuplah. Jim-Bob. 156 00:09:34,675 --> 00:09:37,144 Berhentilah kamu berdua. 157 00:09:37,210 --> 00:09:38,979 Habiskan pencuci mulut anda dan jangan cakap sepatah 158 00:09:39,046 --> 00:09:42,515 sehingga anda dimaafkan daripada meja. 159 00:09:42,582 --> 00:09:44,985 Teruskan. makan. 160 00:09:52,926 --> 00:09:55,262 Stevie, balik. Datang sini. 161 00:09:55,328 --> 00:09:56,997 saya akan pergi. 162 00:10:06,974 --> 00:10:08,742 pergi pergi. 163 00:10:12,379 --> 00:10:15,615 Apa kata awak turun ke bawah dan selesaikan makan malam anda? 164 00:10:15,683 --> 00:10:17,217 Mereka tidak suka saya. 165 00:10:20,020 --> 00:10:23,323 Anda belum memberi mereka banyak peluang. 166 00:10:23,390 --> 00:10:26,159 Kenapa saya perlu 167 00:10:26,226 --> 00:10:29,262 Kerana mereka orang yang baik apabila anda mengenali mereka. 168 00:10:29,329 --> 00:10:31,765 Saya tidak mahu mengenali mereka. 169 00:10:34,434 --> 00:10:37,170 Untuk apa itu? 170 00:10:37,237 --> 00:10:39,606 Hanya memberus cip dari bahu anda. 171 00:10:39,673 --> 00:10:42,342 Tinggalkan saya sahaja. 172 00:10:42,409 --> 00:10:46,814 Tidak, Stevie, saya tidak akan meninggalkan awak sendirian. 173 00:10:46,880 --> 00:10:48,916 Tengok saya. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,218 Semasa awak di sini... 175 00:10:51,284 --> 00:10:55,355 Saya akan merawat awak dan bercakap dengan anda suka anda seorang daripada saya sendiri. 176 00:10:55,422 --> 00:10:59,760 Saya nak awak turun semula dan selesaikan makan malam anda. 177 00:10:59,827 --> 00:11:03,063 Dan saya mahu awak untuk menjaga adab anda. 178 00:11:03,130 --> 00:11:05,699 Tiada lagi mencuri pencuci mulut sesiapa... 179 00:11:05,766 --> 00:11:09,803 dan tiada lagi pergaduhan. 180 00:11:09,870 --> 00:11:12,873 -Anda faham? -Ya, tuan. 181 00:11:18,178 --> 00:11:19,246 jom pergi. 182 00:11:38,065 --> 00:11:43,336 Tak percaya baru pukul 9.00. Rasa macam pukul 4.00 pagi. 183 00:11:43,403 --> 00:11:45,105 Hari yang panjang, Liv. 184 00:11:45,172 --> 00:11:47,674 Dan saya telah berada di atas kaki saya setiap minitnya. 185 00:11:47,741 --> 00:11:49,743 Saya gembira kanak-kanak itu berada di atas katil. 186 00:11:53,546 --> 00:11:55,849 Jason merasakan bahawa sejak dia kedua tertua... 187 00:11:55,916 --> 00:11:58,718 dia harus pergi tidur di masa yang berbeza daripada yang lain. 188 00:11:58,786 --> 00:12:02,722 Mama, saya rasa saya patut dapat berjaga sedikit lebih lama. 189 00:12:02,790 --> 00:12:05,692 -Bunyi munasabah bagi saya. -Betul ke? 190 00:12:05,759 --> 00:12:07,727 Baiklah, Nak. 191 00:12:21,341 --> 00:12:24,144 Saya rasa saya akan dapatkan saya segelas air. 192 00:12:41,995 --> 00:12:44,197 -Datuk? -Hei, Jason. 193 00:12:44,264 --> 00:12:46,499 Ikan keli tua tu mengoyakkan semuanya. 194 00:12:49,302 --> 00:12:50,770 Apa yang awak cakap? 195 00:12:50,838 --> 00:12:52,973 tiada apa. 196 00:12:53,040 --> 00:12:55,075 Apa yang awak buat lambat sangat? 197 00:12:55,142 --> 00:12:59,446 Jason, bolehkah kamu berhenti bergemuruh di luar sini dan pergi tidur? 198 00:12:59,512 --> 00:13:02,282 Saya rasa saya akan kembali dalam rumah. 199 00:13:18,899 --> 00:13:21,068 Di mana John-Boy? 200 00:13:21,134 --> 00:13:23,837 -Apa itu, Nak? -Adakah John-Boy ada? 201 00:13:23,904 --> 00:13:26,039 Dia berada di tingkat atas di dalam biliknya. 202 00:13:37,617 --> 00:13:39,286 Selamat malam semua. 203 00:13:39,352 --> 00:13:43,957 -Selamat malam, Nak. -Selamat malam, Jason. 204 00:14:00,840 --> 00:14:03,143 -Hei, Mama. -John-Boy, Curtis. 205 00:14:03,210 --> 00:14:05,078 Saya bawa ini salep untuk melecur anda. 206 00:14:05,145 --> 00:14:06,846 Nenek berjaya dan ia melakukan keajaiban. 207 00:14:06,914 --> 00:14:08,215 Saya menghargai itu, Livie. 208 00:14:08,281 --> 00:14:10,617 Beritahu Puan Walton yang tua Saya juga menghargainya. 209 00:14:10,683 --> 00:14:14,454 -Olivia, gembira dapat berjumpa dengan awak. -Hello, Ann. 210 00:14:14,521 --> 00:14:16,890 Membawa sedikit salep untuk luka bakar Curtis. 211 00:14:16,957 --> 00:14:18,758 Dan beberapa buah pic 212 00:14:18,825 --> 00:14:20,693 Verdie Grant itu dan saya buat musim panas lepas. 213 00:14:20,760 --> 00:14:24,965 terima kasih. Saya gembira melihat anda, Olivia. Sila masuk. 214 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 Kanak-kanak, mahu beberapa minuman? 215 00:14:26,499 --> 00:14:29,002 Tidak, tidak mengapa. Kami mahu untuk menonton Curtis membuat ladam. 216 00:14:29,069 --> 00:14:31,271 Jangan halang cara dia sekarang. 217 00:14:36,509 --> 00:14:37,610 Oh, tunggu. 218 00:14:45,418 --> 00:14:48,321 Nah, tidak hairanlah kami tidak pernah melihat anda. 219 00:14:48,388 --> 00:14:51,191 Anda mesti bekerja malam dan hari untuk menyelesaikan begitu banyak perkara 220 00:14:51,258 --> 00:14:52,792 dalam masa yang begitu singkat. 221 00:14:52,859 --> 00:14:55,628 -Adakah anda menyukainya? -Cantik. 222 00:14:55,695 --> 00:14:59,699 Adakah anda melihat filem di mana Mary Astor pergi ke negara ini? 223 00:14:59,766 --> 00:15:02,369 Dia mempunyai ruang tamu ini. 224 00:15:05,438 --> 00:15:09,142 -Lampu yang luar biasa. -Ia seperti dalam filem. 225 00:15:09,209 --> 00:15:13,880 Dan begitu juga tirai... 226 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 dan jam itu. 227 00:15:15,949 --> 00:15:19,719 Ia adalah ormolu. 228 00:15:19,786 --> 00:15:25,558 Mary Astor, dia adalah konsert pemain piano dalam filem itu. 229 00:15:25,625 --> 00:15:27,860 Saya takut saya tidak pergi menonton wayang. 230 00:15:27,927 --> 00:15:30,530 Bila ada masa, tak ada duit... 231 00:15:30,597 --> 00:15:32,565 bila-bila masa ada duit, tidak ada masa. 232 00:15:32,632 --> 00:15:35,068 saya tahu. 233 00:15:35,135 --> 00:15:38,205 Saya tidak boleh pergi sangat diri saya kebelakangan ini. 234 00:15:38,271 --> 00:15:41,341 Kami merindui awak di gereja. 235 00:15:41,408 --> 00:15:44,611 Saya agak keluar daripada tabiat pergi. 236 00:15:44,677 --> 00:15:49,349 Ahad nampaknya hari keluarga, dan saya rasa tidak kena pada tempatnya. 237 00:15:57,724 --> 00:16:00,460 Dalam satu minit. lepaskan saya. 238 00:16:00,527 --> 00:16:04,998 Anda semua ada begitu banyak persamaan. 239 00:16:05,065 --> 00:16:07,734 anak, sekolah.... 240 00:16:07,800 --> 00:16:10,137 Saya hanya ada Curtis... 241 00:16:10,203 --> 00:16:14,341 dan rumah ini dan anjing itu. 242 00:16:14,407 --> 00:16:16,676 Ann, awak hanya pernah kahwin sekejap. 243 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 Beri diri anda masa. 244 00:16:23,683 --> 00:16:26,153 Apa itu? 245 00:16:26,219 --> 00:16:30,257 Saya telah pergi ke doktor di Charlottesville. 246 00:16:30,323 --> 00:16:34,161 Dia mengambil beberapa ujian. 247 00:16:34,227 --> 00:16:38,165 Olivia, dia memberitahu saya bahawa saya tidak boleh mempunyai anak. 248 00:16:47,574 --> 00:16:49,476 Okey, anda sudah. 249 00:17:08,195 --> 00:17:11,964 Saya rasa saya mengintip Elizabeth memanjat atas pokok. 250 00:17:12,031 --> 00:17:13,966 Anda mengira terlalu cepat. 251 00:17:14,033 --> 00:17:17,537 Saya juga mengintip Jim-Bob dan Ben. Awak boleh turun sekarang. 252 00:17:21,441 --> 00:17:23,610 Elizabeth, awak menyerahkan kami. 253 00:17:23,676 --> 00:17:25,778 Anda tidak boleh mengikuti ke mana sahaja saya dan Jim-Bob pergi. 254 00:17:25,845 --> 00:17:28,648 -Anda tidak boleh mengira begitu pantas. -Berhenti memilih Elizabeth. 255 00:17:28,715 --> 00:17:31,050 -Saya tidak akan bermain lagi. -Hanya kerana awak. 256 00:17:31,118 --> 00:17:33,153 saya bukan itu. 257 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 Stevie, kenapa awak tidak bermain? 258 00:17:35,155 --> 00:17:37,524 Ini permainan kanak-kanak. 259 00:17:37,590 --> 00:17:41,194 Nampak macam seronok bagi saya. Saya tidak keberatan bermain sendiri. 260 00:17:41,261 --> 00:17:44,231 Tidak, bukan saya. 261 00:17:44,297 --> 00:17:46,666 Baiklah, apa yang anda mahukan? 262 00:17:46,733 --> 00:17:49,936 Saya tidak mahu bermain apa-apa permainan terkutuk. 263 00:17:50,002 --> 00:17:53,673 Stevie, kami memberitahu anda bahawa kami akan merawat anda suka salah satu daripada kami sendiri 264 00:17:53,740 --> 00:17:55,175 dan kami bersungguh-sungguh. 265 00:17:55,242 --> 00:17:56,709 Jika anda menggunakan perkataan itu lagi 266 00:17:56,776 --> 00:17:58,545 Saya akan lakukan apa yang saya lakukan kepada Jim-Bob dan Elizabeth... 267 00:17:58,611 --> 00:18:00,580 dan itulah giliran anda atas lutut saya. 268 00:18:49,529 --> 00:18:52,799 -Anda kalah? -Bukan urusan awak. 269 00:18:52,865 --> 00:18:54,167 Nak tumpang? 270 00:18:54,234 --> 00:18:57,670 -Saya boleh menjaga diri sendiri. -Baiklah. Di sini. 271 00:19:00,307 --> 00:19:03,643 Hei, tuan! 272 00:19:03,710 --> 00:19:05,378 Lompat masuk. 273 00:19:14,521 --> 00:19:17,624 -Anda tinggal di sekitar sini? -Tidak. 274 00:19:17,690 --> 00:19:21,728 -Ke mana anda pergi? -Sekadar melancong. 275 00:19:21,794 --> 00:19:23,830 Apa itu? 276 00:19:23,896 --> 00:19:26,799 Ia adalah tapal kuda. Saya seorang tukang besi. 277 00:19:26,866 --> 00:19:29,035 Apa itu? 278 00:19:29,101 --> 00:19:31,338 Saya membuat kasut untuk kuda. 279 00:19:31,404 --> 00:19:33,340 Kuda tidak memerlukan kasut. 280 00:19:33,406 --> 00:19:36,075 Pasti mereka lakukan. 281 00:19:36,142 --> 00:19:37,777 awak bohong. 282 00:19:55,262 --> 00:19:57,930 Di manakah tempat ini? 283 00:19:57,997 --> 00:20:01,000 Ini rumah saya dan itu kilang ladam. 284 00:20:01,067 --> 00:20:02,902 Saya perlu pergi. 285 00:20:02,969 --> 00:20:05,605 Tidakkah anda mahu melihat sekeliling sebelum anda pergi? 286 00:20:05,672 --> 00:20:08,441 -Ayuh. -Okay, pasti. 287 00:20:15,982 --> 00:20:17,450 Hei, Stevie, apa-- 288 00:20:17,517 --> 00:20:20,119 Pegang sini, pegang. 289 00:20:20,186 --> 00:20:22,822 Anda kenal antara satu sama lain? Mudah. 290 00:20:22,889 --> 00:20:24,991 Kami pasti melakukannya. Stevie tinggal bersama kami. 291 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 bertenang. Ayuh, sekarang. 292 00:20:26,926 --> 00:20:29,429 Awak pakai topi kegemaran saya. Ia akan membantu menenangkan anda. 293 00:20:29,496 --> 00:20:31,664 di sana. Lihat, apa yang saya beritahu awak? 294 00:20:31,731 --> 00:20:35,968 -Ada apa, Stevie? -Saya tidak bermaksud untuk menjatuhkannya. 295 00:20:36,035 --> 00:20:38,204 Sesuatu berlaku di rumah? 296 00:20:38,271 --> 00:20:42,309 -Saya tidak melakukannya dengan sengaja. -Adakah mereka tahu anda sudah tiada? 297 00:20:42,375 --> 00:20:45,312 -Siapa peduli? -Mereka akan bimbang tentang anda. 298 00:20:45,378 --> 00:20:47,046 -Saya bawa awak pulang. -Tidak. 299 00:20:47,113 --> 00:20:49,782 Jika anda tinggal bersama mereka, lebih baik awak balik. 300 00:20:49,849 --> 00:20:52,619 Awak bawa saya. Saya tidak mahu pergi dengan dia. 301 00:20:52,685 --> 00:20:56,389 Baiklah. Saya akan memberitahu anda apa. Saya akan bawa awak naik trak. 302 00:20:56,456 --> 00:20:59,359 -Saya tidak benar-benar tinggal di sana. -Nah, bagaimanapun.... 303 00:20:59,426 --> 00:21:02,161 -Jom pergi. -Baiklah. 304 00:21:02,228 --> 00:21:04,364 Jumpa lagi, John-Boy. 305 00:21:07,834 --> 00:21:09,769 Dalam awak pergi. 306 00:21:24,150 --> 00:21:26,919 Ada awak. Jangan biarkan dia pergi, Zeb. 307 00:21:26,986 --> 00:21:29,989 -Apa yang berlaku di sini? -Bawa dia ke sini. 308 00:21:37,830 --> 00:21:40,833 - Dapat awak. -Anda akan biarkan dia membunuh saya? 309 00:21:40,900 --> 00:21:43,703 Esther, adakah itu anda ada dalam fikiran? 310 00:21:43,770 --> 00:21:47,440 Awak berikan saya budak itu. Ayuh. Di sebelah sini. 311 00:21:47,507 --> 00:21:49,476 -Oh, sayang. -Sekarang awak duduk. 312 00:21:49,542 --> 00:21:52,512 Duduk. Awak nampak dia tidak melarikan diri. 313 00:21:52,579 --> 00:21:55,815 Ester, jenayah apa adakah anak muda ini telah berkomitmen? 314 00:21:55,882 --> 00:21:59,419 Hidangan saya yang baru epal yang dikupas. 315 00:21:59,486 --> 00:22:02,489 Di sini. Peribahasa. 316 00:22:06,258 --> 00:22:07,960 Jom tengok. Ini yang satu. 317 00:22:08,027 --> 00:22:12,331 Sekarang anda mula membaca itu, dan jangan berhenti sehingga saya berkata begitu. 318 00:22:12,399 --> 00:22:16,469 "Salem, XCXLI. 319 00:22:16,536 --> 00:22:18,605 "Menjalankan perbicaraan Mei. 320 00:22:18,671 --> 00:22:21,574 "Tuhan, aku berseru kepada-Mu... 321 00:22:21,641 --> 00:22:24,310 "cepatlah kepadaku... 322 00:22:24,377 --> 00:22:28,047 "dengarkanlah suaraku... 323 00:22:28,114 --> 00:22:30,883 "apabila aku berseru kepada-Mu.... 324 00:22:30,950 --> 00:22:33,085 Saya tidak boleh terima kasih cukup, Curtis. 325 00:22:33,152 --> 00:22:36,088 Tuhan tahu apa yang akan berlaku jika anda tidak terserempak dengannya. 326 00:22:36,155 --> 00:22:39,426 Dia pasti seorang budak kecil yang comel. Kelihatan bagus di topi saya juga. 327 00:22:39,492 --> 00:22:41,227 Tak salah budak tu. 328 00:22:41,293 --> 00:22:44,030 Dia mempunyai kehidupan yang sukar, mendapatinya sukar untuk mempercayai sesiapa. 329 00:22:44,096 --> 00:22:45,565 Di manakah anda mendapatkannya? 330 00:22:45,632 --> 00:22:47,634 Dari rumah anak yatim di Jefferson County. 331 00:22:47,700 --> 00:22:51,203 Hobie Shanks menghantarnya selama seminggu atau lebih, seperti yang biasa kita lakukan. 332 00:22:51,270 --> 00:22:54,741 Hobie fikir ia mungkin bagus untuk dia meluangkan sedikit masa. 333 00:22:54,807 --> 00:22:57,076 -Adakah dia sakit? -Tidak, tiada seperti itu. 334 00:22:57,143 --> 00:23:00,613 Cuma fikir dia boleh guna rasa kehidupan berkeluarga. 335 00:23:00,680 --> 00:23:03,382 Anak kecil yang gagah perkasa. saya suka dia. 336 00:23:03,450 --> 00:23:05,452 -Jumpa awak. -Baiklah, Curtis. 337 00:23:08,354 --> 00:23:11,991 "Biarlah orang benar meludahi aku... 338 00:23:12,058 --> 00:23:15,027 "ia akan menjadi kebaikan. 339 00:23:15,094 --> 00:23:19,265 "Biarlah.... Biarlah dia..." 340 00:23:19,331 --> 00:23:21,501 Teruskan membaca. 341 00:23:21,568 --> 00:23:24,270 "...tegur saya... 342 00:23:24,336 --> 00:23:26,606 "ia hendaklah... 343 00:23:26,673 --> 00:23:30,076 "minyak yang sangat baik... 344 00:23:30,142 --> 00:23:34,180 yang tidak akan putus...." 345 00:23:43,222 --> 00:23:44,924 Selamat tinggal, Yang Berhormat. 346 00:23:50,396 --> 00:23:51,898 Boleh saya pakai topi awak? 347 00:23:51,964 --> 00:23:54,734 Saya tidak mempunyainya hari ini. Ini adalah topi Ahad saya. 348 00:23:54,801 --> 00:23:57,269 -Saya lebih suka yang satu lagi. -Saya juga. 349 00:23:57,336 --> 00:23:59,305 Dan siapa lelaki kecil ini? 350 00:23:59,371 --> 00:24:01,841 Stevie tinggal bersama kami untuk seketika. 351 00:24:01,908 --> 00:24:03,943 Stevie, ini isteri saya, Ann. 352 00:24:04,010 --> 00:24:07,113 -Macam mana awak buat? -Baik, saya rasa. 353 00:24:07,179 --> 00:24:10,216 Macam mana awak dah jumpa Stevie dan saya belum? 354 00:24:10,282 --> 00:24:13,152 Dia datang pada suatu hari. Saya fikir awak berada di Charlottesville. 355 00:24:13,219 --> 00:24:16,656 Kenapa awak dan Curtis tidak datang selesai dan makan malam Ahad. 356 00:24:16,723 --> 00:24:19,425 Saya tidak mahu menyusahkan awak, Olivia. 357 00:24:19,492 --> 00:24:20,960 Saya sedang memasak untuk ramai orang sekarang. 358 00:24:21,027 --> 00:24:23,162 Dua lagi bukan akan membuat perbezaan. 359 00:24:23,229 --> 00:24:24,964 Sungguh baik awak, Olivia. 360 00:24:25,031 --> 00:24:27,399 Kemudian saya rasa kita terima jemputan baik anda. 361 00:24:27,466 --> 00:24:29,401 Boleh saya pergi dengan awak? 362 00:24:29,468 --> 00:24:31,103 Baiklah, Curtis? 363 00:24:31,170 --> 00:24:33,606 Nah, anda bertaruh awak boleh ikut saya. 364 00:24:33,673 --> 00:24:35,708 Mungkin juga membiarkan anda memandu lori. 365 00:24:38,911 --> 00:24:40,647 Ini kali pertama anda memandu lori? 366 00:24:40,713 --> 00:24:43,883 -Ya, tuan. -Anda pandai melakukannya. 367 00:24:43,950 --> 00:24:45,785 Mari pergi lebih cepat. 368 00:24:45,852 --> 00:24:48,621 Ini kira-kira sepantas kerana gadis tua itu akan pergi. 369 00:24:48,688 --> 00:24:51,891 -Awak okay, Ann? -Baik, terima kasih. 370 00:24:51,958 --> 00:24:54,160 Saya fikir ini adalah kali pertama 371 00:24:54,226 --> 00:24:57,564 Saya pernah dipandu ke hari Ahad makan malam oleh dua orang lelaki. 372 00:25:05,204 --> 00:25:08,007 Nampak cara budak tu bersinar setiap kali dia bersama Curtis? 373 00:25:08,074 --> 00:25:09,542 Begitu juga Curtis. 374 00:25:09,609 --> 00:25:11,410 Saya tertanya-tanya jika dia memberitahu Ann 375 00:25:11,477 --> 00:25:13,646 bahawa kanak-kanak itu tidak mempunyai rumah. 376 00:25:13,713 --> 00:25:16,816 Mereka bertiga akan membentuk keluarga yang baik. 377 00:25:16,883 --> 00:25:19,719 Saya harap tiada siapa yang bercakap tentang itu semasa mereka melawat. 378 00:25:19,786 --> 00:25:21,253 kenapa tidak Ia adalah kebenaran. 379 00:25:21,320 --> 00:25:24,523 Jika idea itu muncul, Saya harap ia datang dari mereka. 380 00:25:24,591 --> 00:25:28,227 -Saya rasa cukup bersalah tentang Ann. -Macam mana? 381 00:25:28,294 --> 00:25:30,029 Saya semacam bermain jodoh 382 00:25:30,096 --> 00:25:31,931 dan bercakap dengannya untuk berkahwin dengan Curtis. 383 00:25:31,998 --> 00:25:33,833 Tidak ada yang salah dengan itu. 384 00:25:33,900 --> 00:25:36,302 Saya tidak pasti sama ada ia mana-mana perniagaan saya. 385 00:25:36,368 --> 00:25:37,937 Curtis Norton seorang yang baik. 386 00:25:38,004 --> 00:25:41,207 Ia bukan seolah-olah anda mendapat dia berkahwin dengan Yancy Tucker... 387 00:25:41,273 --> 00:25:42,875 saya sangat menghargai Yancy. 388 00:25:42,942 --> 00:25:45,712 Yancy Tucker. Sekarang ada seorang lelaki yang memerlukan seorang isteri. 389 00:25:45,778 --> 00:25:48,815 Ya, Esther. Itu akan mengambil masa menjaga segala-galanya. 390 00:26:05,497 --> 00:26:08,668 Dengar, semua orang. Makan malam dalam sejam. Pergi tukar baju. 391 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 -Baiklah. -Awas. 392 00:26:18,711 --> 00:26:22,715 -Ann, selamat berjumpa dengan awak. -Hello, John. 393 00:26:22,782 --> 00:26:24,083 Hello, John, apa khabar? 394 00:26:24,150 --> 00:26:27,720 -Selamat berjumpa awak. -Curtis, mahu bermain bola? 395 00:26:27,787 --> 00:26:29,288 Lihat sini, Stevie... 396 00:26:29,355 --> 00:26:31,523 anda pergi dan bermain dengan kanak-kanak lain. 397 00:26:31,590 --> 00:26:33,359 Saya akan bermain bola dengan awak nanti. 398 00:26:33,425 --> 00:26:37,263 -Oh, Curtis. -Sekarang, pergi tukar baju. 399 00:26:37,329 --> 00:26:38,564 Okay. 400 00:26:38,631 --> 00:26:40,833 Budak lelaki benar-benar diambil bersinar untuk awak, Curtis. 401 00:26:40,900 --> 00:26:43,636 Ibu bapanya pasti mendapat seorang budak yang boleh dibanggakan. 402 00:26:43,703 --> 00:26:46,005 -Dia tidak mempunyai ibu bapa. -Jackie Cooper. 403 00:26:46,072 --> 00:26:48,207 Saya cuba ingat 404 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 siapa lelaki kecil itu mengingatkan saya. 405 00:26:50,076 --> 00:26:52,344 -Jackie Cooper. -Jackie siapa? 406 00:26:52,411 --> 00:26:54,480 Dia seorang pelakon, dalam gambar. 407 00:26:54,546 --> 00:26:56,148 Tidak, Stevie budak lelaki sejati. 408 00:26:56,215 --> 00:26:58,718 Adakah mereka selalu begitu bertenaga pada usia itu? 409 00:26:58,785 --> 00:27:01,020 Dia senyap berbanding kepada Jim-Bob dan Elizabeth. 410 00:27:02,288 --> 00:27:05,224 -Livie, berapa umur Stevie? -Dia berumur 8 tahun. 411 00:27:05,291 --> 00:27:09,028 -Dia nampak lebih tua entah bagaimana. -Dia berdikari sedikit. 412 00:27:09,095 --> 00:27:11,263 Dia mesti, datang dari tempat dia ada. 413 00:27:11,330 --> 00:27:13,766 Saya fikir dia ahli keluarga anda. 414 00:27:13,833 --> 00:27:15,868 Saya meneka dia sepupu yang melawat. 415 00:27:15,935 --> 00:27:17,403 Tidak, dia bukan saudara kita. 416 00:27:17,469 --> 00:27:21,373 Dia dari rumah daerah, hanya di sini untuk melawat. 417 00:27:21,440 --> 00:27:22,775 Maksud awak, dia anak yatim? 418 00:27:22,842 --> 00:27:24,911 Ya. Dia baru dapat selesa juga di sini. 419 00:27:24,977 --> 00:27:28,147 memang memalukan dia kena balik secepat ini. 420 00:27:28,214 --> 00:27:29,749 Pergi balik? 421 00:27:29,816 --> 00:27:31,517 Dia hanya di sini untuk seketika. 422 00:27:31,583 --> 00:27:35,254 Rumah mungkin terfikir bahawa kita akan mengambilnya sebagai anak angkat. 423 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 Dan anda akan pergi? 424 00:27:36,388 --> 00:27:38,090 Saya harap kita boleh... 425 00:27:38,157 --> 00:27:41,994 tetapi masa menjadi apa adanya, cuma kita tak mampu. 426 00:27:42,061 --> 00:27:44,964 Puan saya sayang, anda tidak boleh terlalu kasihan kepadanya. 427 00:27:45,031 --> 00:27:46,999 Dia belajar bagaimana bukan untuk mendapatkan kakinya 428 00:27:47,066 --> 00:27:49,368 terlalu kukuh ditanam di satu tempat. 429 00:27:49,435 --> 00:27:52,038 Dia sudah biasa pergi dari sini ke sana. 430 00:27:52,104 --> 00:27:55,875 -Livie, saya boleh menggunakan bantuan. -Saya akan ke sana, Nenek. 431 00:27:55,942 --> 00:27:57,576 Stevie cantik berhati-hati tentang itu. 432 00:27:57,643 --> 00:27:58,911 Dia tinggal di luar keluarga 433 00:27:58,978 --> 00:28:00,947 sebanyak anak-anak akan biarkan dia. 434 00:28:01,013 --> 00:28:03,750 Lebih baik saya pergi membantu Nenek di dapur. 435 00:28:03,816 --> 00:28:05,785 Sayang, kenapa tak tolong? 436 00:28:05,852 --> 00:28:08,620 Saya berjanji dengan Stevie Saya akan bermain bola dengannya. 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,389 Apa masalahnya, sayang? 438 00:28:10,456 --> 00:28:14,493 -Saya sakit kepala. -Sesetengah makanan akan membetulkan anda. 439 00:28:14,560 --> 00:28:16,829 -Adakah anda ingin berehat sebentar? -Tidak. 440 00:28:16,896 --> 00:28:19,431 Sungguh, terima kasih semua, tetapi saya rasa lebih baik saya pulang ke rumah. 441 00:28:19,498 --> 00:28:23,369 -Kita tidak boleh begitu sahaja.... -Curtis, saya tiba-tiba berasa lemah. 442 00:28:26,572 --> 00:28:28,040 Saya pasti minta maaf, kawan-kawan. 443 00:28:32,745 --> 00:28:35,882 -Anda akan bermain sekarang? -Stevie, saya.... 444 00:28:35,948 --> 00:28:40,019 Saya minta maaf, saya perlu pulang. 445 00:28:40,086 --> 00:28:42,521 -Anda berjanji. -Saya berjanji. 446 00:28:42,588 --> 00:28:44,356 Saya akan memberitahu anda apa. 447 00:28:44,423 --> 00:28:48,761 Anda mempunyai John-Boy membawa anda ke kilang ladam esok. 448 00:28:48,828 --> 00:28:50,763 Baiklah, jumpa lagi nanti. 449 00:29:10,349 --> 00:29:14,086 Saya mempunyai perasaan Ann fikir kami sedang mengatur sesuatu. 450 00:29:14,153 --> 00:29:16,989 John-Boy, saya meminta mereka di sini makan malam kerana saya mahukan mereka. 451 00:29:17,056 --> 00:29:20,359 Mengatur sesuatu adalah perkara terakhir dalam fikiran saya. 452 00:29:20,426 --> 00:29:23,162 Adakah anda tahu dia tidak boleh mempunyai anak? 453 00:29:23,229 --> 00:29:24,363 Ya, saya lakukan. 454 00:29:24,430 --> 00:29:26,999 Adakah Curtis memberitahu anda? 455 00:29:27,066 --> 00:29:29,368 Saya rasa dia terus mendesak bahawa doktor itu salah. 456 00:29:29,435 --> 00:29:32,338 Dia berazam untuk mempunyai keluarga sendiri. 457 00:29:32,404 --> 00:29:34,106 Saya boleh faham itu. 458 00:29:34,173 --> 00:29:35,942 Saya rasa tidak mampu untuk mempunyai anak 459 00:29:36,008 --> 00:29:37,810 membuatkan dia berasa tidak wanita. 460 00:29:37,877 --> 00:29:39,278 Dia harus terus berpura-pura. 461 00:29:39,345 --> 00:29:43,950 -Tidak membantu sesiapa, bukan? -Tidak, tidak. 462 00:29:44,016 --> 00:29:46,152 Saya rasa lebih baik melihat tentang makan malam. 463 00:30:02,634 --> 00:30:05,972 Nah, sekarang, apa yang kita dapat di sini? 464 00:30:06,038 --> 00:30:07,907 John-Boy akan berikan kami nikel 465 00:30:07,974 --> 00:30:09,475 untuk menyekop arang batu ke dalam api. 466 00:30:09,541 --> 00:30:11,978 Saya perlukan wang kerana Saya akan membeli kapal terbang. 467 00:30:12,044 --> 00:30:14,013 -Kalau begitu, Curtis. -Sudah tentu. 468 00:30:14,080 --> 00:30:16,148 Kita boleh menggunakan beberapa buruh tambahan di sini. 469 00:30:16,215 --> 00:30:18,717 Mana awak dapat dua ni tegap anak muda, John-Boy? 470 00:30:18,784 --> 00:30:22,488 -Mereka dipinjamkan daripada W.P.A. -Sebaik-baiknya kami meletakkan mereka bekerja. 471 00:30:22,554 --> 00:30:25,657 Jika mereka melakukan kerja yang baik, mungkin malah membuang nikel sendiri. 472 00:30:25,724 --> 00:30:28,760 Awak, anak muda, tidak boleh bekerja tanpa topi. 473 00:30:28,827 --> 00:30:31,197 -Ayuh, pergi ke sini. -Dapatkan simpanan anda. 474 00:30:31,263 --> 00:30:34,100 Anda engkol itu. Jim-Bob, dapatkan kasut itu. 475 00:30:37,536 --> 00:30:41,007 John-Boy, boleh awak ke sini sekejap, tolong? 476 00:30:41,073 --> 00:30:43,876 Ya, pasti. Saya akan keluar sebentar lagi. 477 00:30:53,785 --> 00:30:57,123 John-Boy, apa yang awak buat membawa kanak-kanak itu ke sini? 478 00:30:59,125 --> 00:31:02,394 Stevie, dia cuma ditandakan bersama, seperti Jim-Bob. 479 00:31:02,461 --> 00:31:05,464 Ia tidak sama sebagai Jim-Bob. 480 00:31:05,531 --> 00:31:07,199 Adakah anda merancang? 481 00:31:07,266 --> 00:31:09,835 Untuk menyuruh saya mengambil anak yatim itu ke dalam rumah ini? 482 00:31:09,902 --> 00:31:11,637 Ann, itu tidak adil. 483 00:31:11,703 --> 00:31:14,773 Dia akan berada di sini beberapa hari, dan kembali ke rumah anak yatim. 484 00:31:14,840 --> 00:31:18,044 Semasa dia di sini, dia hanya di sini. Itu sahaja yang ada. 485 00:31:18,110 --> 00:31:20,046 Saya tidak percaya awak. 486 00:31:20,112 --> 00:31:22,648 Itu keistimewaan anda. 487 00:31:22,714 --> 00:31:24,516 Saya yakin bahawa... 488 00:31:24,583 --> 00:31:29,155 suatu hari nanti Curtis dan saya akan mempunyai anak kandung kita sendiri. 489 00:31:29,221 --> 00:31:31,657 Saya harap awak lakukan, Ann. Saya sangat berharap anda lakukan. 490 00:31:31,723 --> 00:31:34,927 Dan Stevie boleh dikatakan seorang yang dewasa. 491 00:31:34,994 --> 00:31:38,197 Ia bukan apa yang Curtis dan saya mahu. 492 00:31:38,264 --> 00:31:41,900 Ia bukan apa yang Curtis dan saya perlukan. Apa yang kita perlukan ialah.... 493 00:31:44,770 --> 00:31:46,605 Anda tahu apa yang kami perlukan. 494 00:31:49,875 --> 00:31:51,610 Jom main kuda! 495 00:32:58,110 --> 00:33:01,347 Secara peribadi, saya sudah terlalu tua untuk permainan ini, Curtis. 496 00:33:01,413 --> 00:33:03,282 Saya juga. Jom teruskan, John-Boy. 497 00:33:03,349 --> 00:33:05,284 Saya tidak pernah mempunyai masa yang begitu baik. 498 00:33:05,351 --> 00:33:07,653 -Anda mahu mengalami serangan jantung? -Tidak, saya tidak. 499 00:33:29,675 --> 00:33:32,211 Pasti senyap sekitar sini malam ini. 500 00:33:32,278 --> 00:33:34,846 Ia sama seperti setiap malam. 501 00:33:34,913 --> 00:33:39,818 Adakah anda mahu saya meletakkan Enrico Caruso pada Victrola? 502 00:33:39,885 --> 00:33:43,422 Hari ini Jim-Bob dan Stevie... 503 00:33:43,489 --> 00:33:46,825 baru sahaja mengisi tempat ini. 504 00:33:46,892 --> 00:33:49,295 Seronok dan berpeluh. 505 00:33:49,361 --> 00:33:52,030 Saya beritahu awak, Ann, Saya mempunyai saya satu masa yang baik. 506 00:33:52,098 --> 00:33:53,632 Awak tunggu, Curtis. 507 00:33:53,699 --> 00:33:56,602 Apabila kita mempunyai bayi kita, akan ada menjadi banyak kehidupan di sekitar sini. 508 00:33:56,668 --> 00:34:00,038 -Ann, apa yang salah? -Apabila kita mempunyai anak... 509 00:34:00,106 --> 00:34:04,410 anda akan perlu berfikir tentang menyingkirkan Earl. 510 00:34:04,476 --> 00:34:07,379 Dia hanya akan sangat cemburu, dia tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan. 511 00:34:07,446 --> 00:34:09,815 Jangan jual pendek Earl lama. 512 00:34:09,881 --> 00:34:12,584 Memiliki dia di hadapan saya lebih lama daripada saya mempunyai awak. 513 00:34:12,651 --> 00:34:16,122 Dan mungkin lebih melekat kepadanya, jika kebenaran diberitahu. 514 00:34:25,597 --> 00:34:29,201 Bila nak berhenti memperbodohkan diri sendiri? 515 00:34:29,268 --> 00:34:33,505 apa yang awak cakap ni? 516 00:34:33,572 --> 00:34:36,242 Saya tidak mahu menyakiti perasaan awak... 517 00:34:36,308 --> 00:34:39,245 tetapi doktor itu di Hospital Universiti Virginia 518 00:34:39,311 --> 00:34:41,613 tahu perniagaannya. 519 00:34:41,680 --> 00:34:45,083 Ia tidak begitu teruk, tidak dapat mempunyai anak. 520 00:34:45,151 --> 00:34:49,488 Ada cara lain untuk mempunyai keluarga. 521 00:34:49,555 --> 00:34:54,059 Saya memilih untuk menunggu sehinggalah kita mempunyai anak sendiri. 522 00:34:54,126 --> 00:34:56,228 Awak menipu diri sendiri, Ann. 523 00:34:56,295 --> 00:35:00,866 Itu tidak benar. 524 00:35:00,932 --> 00:35:04,503 Awak bertindak seperti hidup adalah filem lagi. 525 00:35:04,570 --> 00:35:07,906 Seperti beberapa doktor filem akan pergi untuk berjalan di sini dan berkata 526 00:35:07,973 --> 00:35:11,977 “Puan Norton, saya gembira umumkan anda mempunyai anak kembar. 527 00:35:12,043 --> 00:35:15,547 "Mengikat bayi lelaki dengan nama Franklin Delano... 528 00:35:15,614 --> 00:35:18,116 "dan Cactus Jack Garner Norton." 529 00:35:18,184 --> 00:35:22,854 Saya tidak faham mengapa anda kepercayaan kepada saya sangat lemah. 530 00:35:22,921 --> 00:35:27,859 Ia tiada kaitan dengan saya kepercayaan kepada anda. 531 00:35:27,926 --> 00:35:30,028 saya sayang awak... 532 00:35:30,095 --> 00:35:32,498 dan saya percaya pada awak... 533 00:35:32,564 --> 00:35:34,866 dan saya tahu awak akan melakukannya jadikan ibu yang baik. 534 00:35:34,933 --> 00:35:37,236 Itulah sebabnya saya berharap anda boleh melihat perkara yang berbeza. 535 00:35:37,303 --> 00:35:41,006 Nah, saya tidak boleh... 536 00:35:41,072 --> 00:35:43,542 dan saya tidak akan. 537 00:35:43,609 --> 00:35:47,346 Sekarang saya akan tidur, kerana kepala saya mula sakit. 538 00:35:53,319 --> 00:35:54,820 Teruskan, Biru. 539 00:36:04,796 --> 00:36:07,933 Tunggu sebentar, saya tidak fikir dia nak pergi. Kenapa kita tidak-- 540 00:36:12,137 --> 00:36:14,606 Berhati-hati dengan bilah di sana, Stevie. Ia tajam. 541 00:36:14,673 --> 00:36:16,975 Saya suka tukang besi berbelanja lebih baik. 542 00:36:17,042 --> 00:36:20,045 Jika anda menjadi seorang yang cukup baik smith, anda boleh membantu kami di sini. 543 00:36:20,111 --> 00:36:21,880 buat apa? 544 00:36:21,947 --> 00:36:25,050 Biru Tua boleh menggunakan sepasang baru kasut, saya kira. 545 00:36:25,116 --> 00:36:27,353 - Pasti. -Cukuplah, Nak. 546 00:36:30,689 --> 00:36:32,391 Kami akan ke Ike Godsey's untuk Mama. 547 00:36:32,458 --> 00:36:36,362 Okay, datang. 548 00:36:36,428 --> 00:36:39,197 -Curtis memberi awak topi itu? -Bukan untuk disimpan. 549 00:36:39,265 --> 00:36:40,932 Ayuh. 550 00:36:40,999 --> 00:36:43,702 Ayuh. Jom main ikut pemimpin. Saya ketua. 551 00:36:43,769 --> 00:36:45,671 Saya ketua! 552 00:36:47,939 --> 00:36:50,876 Ayah? Apa yang saya katakan? 553 00:36:50,942 --> 00:36:52,478 Dia hanya ada satu hari lagi. 554 00:36:52,544 --> 00:36:54,880 Kita kena dapatkan dia balik ke rumah. 555 00:36:54,946 --> 00:36:58,484 Macam benci tengok dia pergi. 556 00:36:58,550 --> 00:37:01,152 Kalau Curtis tanya budak tu untuk melompat dari menara gereja 557 00:37:01,219 --> 00:37:02,888 dia akan melakukannya dalam satu saat. 558 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Malu ia tidak berjaya. 559 00:37:04,990 --> 00:37:06,958 Ann hanya bertindak bodoh. 560 00:37:07,025 --> 00:37:09,895 Apabila dia melihat kanak-kanak itu, anda boleh memberitahu dia mencintainya. 561 00:37:09,961 --> 00:37:13,198 Tetapi dia hanya melekat kepada tanggapannya sendiri. 562 00:37:13,265 --> 00:37:15,100 Petang, Johns semua. 563 00:37:15,166 --> 00:37:18,504 -Kami akan bersiar-siar. -Ikut bersama kami? 564 00:37:18,570 --> 00:37:21,039 Esther, saya berharap untuk mendapatkan anda seorang diri. 565 00:37:21,106 --> 00:37:23,509 Zeb, awak faham lebih bodoh setiap hari. 566 00:37:25,611 --> 00:37:27,379 Mari tangkap anda beberapa kelip-kelip. 567 00:37:32,017 --> 00:37:36,422 -Kamu semua kelihatan sangat suram. -Kami tidak mahu Stevie pergi. 568 00:37:36,488 --> 00:37:39,525 Kami agak mendapat biasa dengan dia. 569 00:37:39,591 --> 00:37:41,527 Mungkin dia boleh melawat suatu masa nanti. 570 00:37:45,597 --> 00:37:49,901 -Stevie, mari bersarapan. -Saya tidak lapar. 571 00:37:52,438 --> 00:37:55,707 Anda mahu turun ke kolam dengan saya dan Jim-Bob? 572 00:37:55,774 --> 00:37:57,042 Tidak, terima kasih. 573 00:37:57,108 --> 00:37:59,845 Jason dan saya akan bermain tangkap. Anda mahu? 574 00:37:59,911 --> 00:38:00,979 Tidak. 575 00:38:01,046 --> 00:38:03,382 Saya rasa mungkin Stevie ada sesuatu dalam fikiran untuk dilakukan. 576 00:38:03,449 --> 00:38:04,683 Apa itu, nak? 577 00:38:04,750 --> 00:38:08,153 Saya perlu memberi Curtis belakang topinya. 578 00:38:08,219 --> 00:38:11,957 Saya akan pergi ke sana sekarang. Awak nak ikut saya? 579 00:38:12,023 --> 00:38:14,960 -Ya, tuan. -Baiklah, mari kita pergi. 580 00:38:47,593 --> 00:38:50,028 Datang untuk memulangkan topi anda. 581 00:38:54,600 --> 00:38:57,403 Ia kelihatan lebih baik kepada anda. Mengapa anda tidak menyimpannya? 582 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Ia bukan milik saya. 583 00:38:59,405 --> 00:39:01,740 Saya akan masuk ke dalam rumah seminit. 584 00:39:05,744 --> 00:39:09,515 Hei, berat badan anda semakin bertambah. Menjadi anak besar yang sebenar. 585 00:39:11,116 --> 00:39:13,385 Saya perlu pergi. 586 00:39:16,354 --> 00:39:18,089 Ya, saya tahu, Stevie. 587 00:39:33,439 --> 00:39:38,009 John-Boy, saya tidak tahu awak di sini. Saya biasanya mendengar trak anda. 588 00:39:38,076 --> 00:39:40,345 Kami datang pada Biru. 589 00:39:40,412 --> 00:39:42,848 "Kami"? 590 00:39:42,914 --> 00:39:45,050 "Kami" biasanya mencadangkan lebih daripada seorang. 591 00:39:45,116 --> 00:39:48,319 Yang saya pandang hanyalah awak. 592 00:39:48,386 --> 00:39:52,157 Stevie mahu memberikan Curtis kembalikan topinya dan ucapkan selamat tinggal. 593 00:39:56,394 --> 00:39:58,664 Adakah Stevie mengambil meninggalkan kami secepat ini? 594 00:40:03,168 --> 00:40:06,772 Saya pasti itu lambat laun mereka akan mendapati dia rumah yang baik. 595 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 Saya harap saya fikir itu benar saya sendiri, Ann. 596 00:40:12,644 --> 00:40:14,613 Sudah tentu mereka akan melakukannya. 597 00:40:14,680 --> 00:40:19,117 Siapa yang tidak mahu kanak-kanak yang cerah dan menarik? 598 00:40:19,184 --> 00:40:20,786 Itu yang saya tidak boleh fikirkan. 599 00:40:20,852 --> 00:40:23,489 awak bercakap tentang saya dan Curtis lagi. 600 00:40:23,555 --> 00:40:25,223 Faham, John-Boy. 601 00:40:25,290 --> 00:40:27,659 Jika kita tidak merancang kerana mempunyai anak sendiri 602 00:40:27,726 --> 00:40:31,463 kita akan fikir... 603 00:40:31,530 --> 00:40:34,633 tentang mengambil Stevie sebagai anak angkat. 604 00:40:40,171 --> 00:40:44,375 Curtis hanya mengalir dengan perasaan untuk kanak-kanak itu. 605 00:40:44,442 --> 00:40:47,946 Dan saya fikir anda juga mahu menjadi. 606 00:40:48,013 --> 00:40:50,749 Jika anda mempunyai cinta untuk memberi, anda sepatutnya memberikannya. 607 00:40:50,816 --> 00:40:52,951 Ia tidak seperti wang yang anda boleh... 608 00:40:53,018 --> 00:40:56,522 masukkan ke dalam bank, simpan, dan keluarkannya beberapa ketika kemudian. 609 00:40:59,057 --> 00:41:01,793 Anda perlu memberikannya apabila anda mempunyai untuk memberi. 610 00:41:05,163 --> 00:41:07,165 Saya tidak pasti saya bersedia. 611 00:41:26,217 --> 00:41:28,119 Apa itu? 612 00:41:28,186 --> 00:41:29,988 jangan. Itu milik saya. 613 00:41:30,055 --> 00:41:31,923 Elizabeth tidak akan mengambilnya. 614 00:41:31,990 --> 00:41:35,761 Ia adalah loket. 615 00:41:35,827 --> 00:41:37,829 Dari mana anda mendapatkannya? 616 00:41:37,896 --> 00:41:40,098 Mama saya memberikannya kepada saya. 617 00:41:40,165 --> 00:41:42,233 Fikir awak kata awak tak pernah ada mama. 618 00:41:42,300 --> 00:41:43,902 saya tidak. 619 00:41:43,969 --> 00:41:47,472 Jika anda tidak pernah mempunyai mama, maka bagaimana dia boleh memberikan itu kepada anda? 620 00:41:47,539 --> 00:41:52,243 Apabila saya sampai di rumah. Mereka menemuinya dalam pakaian saya. 621 00:41:53,879 --> 00:41:56,381 Ia telah disematkan kepada salah satu baju saya. 622 00:41:56,447 --> 00:41:58,750 -Itu bodoh. -Diam, Jim-Bob. 623 00:41:58,817 --> 00:42:00,451 Awak jadi bodoh. 624 00:42:00,518 --> 00:42:02,220 Semua orang pernah ada mama. 625 00:42:02,287 --> 00:42:04,756 Perkaranya ialah, Stevie tidak pernah melihatnya. 626 00:42:04,823 --> 00:42:06,758 Dia mesti ada sebelum dia... 627 00:42:06,825 --> 00:42:09,260 pergi memberinya itu untuk mengingatinya. 628 00:42:11,597 --> 00:42:13,965 Dia mempunyai rambut emas. 629 00:42:16,501 --> 00:42:19,671 Saya perlu mengemas pakaian saya. 630 00:42:19,738 --> 00:42:21,272 Kami sentiasa boleh menjadi kawan. 631 00:42:21,339 --> 00:42:24,075 Kami boleh menjadi rakan pena. Kami akan menulis kepada anda. 632 00:42:24,142 --> 00:42:26,211 Saya juga, apabila saya belajar untuk menulis dengan lebih baik. 633 00:42:26,277 --> 00:42:28,213 Anda semua mempunyai terlalu banyak yang perlu dilakukan. 634 00:42:28,279 --> 00:42:31,549 Anda boleh mendapatkan sen saya Saya telah menabung untuk membeli setem. 635 00:42:31,617 --> 00:42:35,520 Anda akan tinggal dengan keluarga yang baik di tempat yang indah seperti... 636 00:42:35,587 --> 00:42:38,790 Bandar New York atau Chicago, Illinois. 637 00:42:38,857 --> 00:42:44,462 Saya mungkin akan tinggal di Jefferson Rumah Anak Yatim Daerah selama-lamanya. 638 00:42:44,529 --> 00:42:49,167 -Mungkin. -Saya tahu saya akan mengambil awak sebagai anak angkat. 639 00:42:49,234 --> 00:42:52,103 Orang suka mengambil anak angkat bayi terbaik. 640 00:42:52,170 --> 00:42:54,539 Mereka jarang memilih orang besar. 641 00:42:54,606 --> 00:42:56,541 Awak tidak begitu besar. 642 00:42:56,608 --> 00:42:58,576 Saya perlu pergi. 643 00:43:07,318 --> 00:43:09,688 Earl, awak akan dapatkan makanan awak. 644 00:43:09,755 --> 00:43:13,558 Jika anda hanya menunggu, Saya akan baiki anda sesuatu yang istimewa. 645 00:43:13,625 --> 00:43:18,096 Baiklah, Earl, tenang, anda akan mendapat milik anda apabila tiba masanya. 646 00:43:18,163 --> 00:43:19,965 Settle down sekarang. 647 00:43:20,031 --> 00:43:22,300 Tidak perlu untuk meninggikan suara anda. 648 00:43:22,367 --> 00:43:24,069 Anda akan menyakiti perasaannya. 649 00:43:24,135 --> 00:43:26,972 Demi kasihan, awak tak suka anjing pun. 650 00:43:27,038 --> 00:43:28,974 Jangan layan dia macam dia anak kita. 651 00:43:35,613 --> 00:43:38,817 Sayang, saya minta maaf. 652 00:43:38,884 --> 00:43:42,020 Sayang, saya tidak bermaksud begitu. Ia akan baik-baik saja. 653 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Di sini... 654 00:43:51,396 --> 00:43:55,333 ada coklat tu biskut yang anda suka, sos epal. 655 00:43:55,400 --> 00:43:57,903 Ini, letak jari anda di sana. 656 00:43:57,969 --> 00:44:01,472 Dan Mary Ellen membuat kek untuk awak. Kek epal. 657 00:44:01,539 --> 00:44:03,508 Dan ada baju dalam tu. 658 00:44:03,574 --> 00:44:06,111 Semua kanak-kanak menulis nama mereka di atasnya. 659 00:44:06,177 --> 00:44:08,313 Dan.... 660 00:44:20,058 --> 00:44:22,393 Kami akan merindui awak, Stevie. 661 00:44:37,675 --> 00:44:39,477 Sudah tiba masanya untuk pergi, Stevie. 662 00:44:39,544 --> 00:44:42,280 Saya ingin ikut, jika tidak apa-apa dengan anda. 663 00:45:45,710 --> 00:45:49,047 -Terlupa kunci saya. -Saya akan ambilkan untuk awak. 664 00:45:49,114 --> 00:45:50,916 -Dalam jaket saya. -Baiklah. 665 00:46:14,940 --> 00:46:19,277 Stevie, boleh saya bercakap kepada awak sekejap? 666 00:46:19,344 --> 00:46:20,545 Saya perlu pergi. 667 00:46:23,114 --> 00:46:25,316 Tidak mengapa, Stevie, kita ada masa. 668 00:46:36,127 --> 00:46:40,165 Curtis, sudikah anda jika saya bercakap dengan Stevie sahaja? 669 00:46:44,369 --> 00:46:46,304 Ayuh. 670 00:47:02,954 --> 00:47:05,090 Saya membuat kesilapan. 671 00:47:05,156 --> 00:47:07,392 Ini akan jadi sukar untuk dijelaskan. 672 00:47:11,029 --> 00:47:14,199 Saya mahu anda mempunyai ini. 673 00:47:14,265 --> 00:47:18,436 -Ia milik Curtis. -Saya tahu. 674 00:47:18,503 --> 00:47:22,007 Tetapi dia dan saya mahukan awak untuk menyimpannya. 675 00:47:22,073 --> 00:47:26,311 Dan kami mahu pergi dengan anda sekarang ke rumah... 676 00:47:26,377 --> 00:47:30,848 untuk bercakap tentang kepulangan anda untuk tinggal bersama kami. 677 00:47:30,916 --> 00:47:34,852 Untuk dijadikan anak angkat oleh kami. 678 00:47:34,920 --> 00:47:38,456 Kami mahu anda menjadi anak kami. 679 00:47:38,523 --> 00:47:42,193 Daripada bayi? 680 00:47:42,260 --> 00:47:45,196 Daripada sesiapa atau apa sahaja. 681 00:47:49,467 --> 00:47:52,170 Jika anda mahu kami. 682 00:48:17,728 --> 00:48:21,699 Kemurungan berlarutan, masa sukar berterusan. 683 00:48:21,766 --> 00:48:24,802 Tetapi entah bagaimana cinta itu paling penting bagi kita 684 00:48:24,869 --> 00:48:26,137 di Gunung Walton... 685 00:48:26,204 --> 00:48:28,506 meluaskan dirinya kepada orang lain. 686 00:48:28,573 --> 00:48:33,311 Dan cinta adalah apa yang Nortons berikan kepada Stevie dan dia kepada mereka. 687 00:48:33,378 --> 00:48:36,047 Semua orang diam sekarang dan tidur. 688 00:48:36,114 --> 00:48:37,415 Selamat malam semua. 689 00:48:37,482 --> 00:48:40,051 -Selamat malam, Mama. -Selamat malam, Ben. 690 00:48:40,118 --> 00:48:41,552 -Selamat malam, semua. -Selamat malam, Mama. 691 00:48:41,619 --> 00:48:44,022 -Selamat malam, Ayah. -Selamat malam, anak-anak. 692 00:48:44,089 --> 00:48:46,091 -Selamat malam, Ayah. -Selamat malam, Elizabeth. 693 00:48:46,157 --> 00:48:47,792 Selamat malam, John-Boy. Selamat malam, Jim-Bob. 694 00:48:47,858 --> 00:48:50,528 Selamat malam, Jim-Bob. 695 00:48:50,595 --> 00:48:53,631 Selamat malam, Jim-Bob! 696 00:48:53,698 --> 00:48:57,468 Apa yang berlaku? Saya sedang tidur. Apa yang semua orang buat? 697 00:48:57,535 --> 00:49:00,471 -Selamat malam, Jim-Bob. -Sambung tidur.