1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(waterafvoer)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(tondeuse zoemt)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(zwaar ademhalen)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
(themamuziek speelt)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
Lori:
Rik, gewoon...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
je moet houden
je kracht omhoog.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
Rik:
Lori, heb jij...

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
ik bedoel,
het was legendarisch.

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
Heb je ooit van de tijd gehoord?
Shane heeft Kingsley's auto gestolen?

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
Lori: Ja.

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
Rik:
De auto van de directeur

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
rechtstreeks uit het lot van de leraar

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
in het midden
van een schooldag.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
Shane stapt uit de lunch
en gaat op pad

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
naar Kingsley's Hyundai...
( grinnikt )

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
bekabelt de ontsteking, pelt eruit,
rijdt Dylan Drive in

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
naar die kippenboerderij
daarbuiten.

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
Je hebt het gehoord
dit eerder, toch?

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
Dus hij trekt het in één
van de grote wachthokken.

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
Kingsley, hij werd in de was gezet
dat ding elke maand;

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
autozaak gehad
Stofzuig het elke week.

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
Shane, hij parkeert hem
in deze enorme pen

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
met een paar honderd
Rhode Island-rood.

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
Hij maakt zakken met zaad open
op de achterbank,

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
rolt alle ramen naar beneden,

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
en begint dan te sprinten
terug naar school.

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
Het is gemakkelijk vijf kilometer verderop.

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
Hij is terug in de tijd om het af te maken
zijn broodje voor de bel.

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
En dan gaat de bel.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
Shane staat op en rent weg
naar Kingsley in de gang

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
hij kijkt uit het raam
en zegt,

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
"Rector Kingsley,

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
Je coupé is weg."

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
( grinnikt )

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
Coupe, zoals kippenhok.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
Ik snap het.

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
Natuurlijk doe je dat.

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
Je hebt dit verhaal gehoord
1.000 keer.

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
Wat je eerder zei,
je hebt gelijk.

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
Shane komt wel terug
met wat de dokter nodig heeft.

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
Hij komt wel terug.

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
zei Hershel
je moet eten.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
Het komt goed met Carl.

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
Alsjeblieft, voor mij.

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
Je moet het houden
je kracht omhoog.

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
(metaal rammelt)

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(Carol snikkend)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
Ik heb mijn clip nu nodig.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
Ik ga de weg bewandelen,
zoek het meisje.

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Ik kom ook.

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Ik ga wandelen.
Schijn wat licht in het bos.

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
Als ze daarbuiten is,
geef haar iets om naar te kijken.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
Denk je dat dat zo is
nu een goed idee?

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
Dal.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
(grommen)

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
Die ramen,
wat is er aan de andere kant?

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
Een val van ongeveer 6 meter zonder iets
om je op te vangen, misschien wat struiken,

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- dan het atletische veld.
- We hebben gewoon genoeg tijd nodig.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
We moeten daar naar boven.
We moeten ze open krijgen en wegwezen.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- Ik niet. Misschien jij.
- Hé, hé, hé.

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Kom op, man, kijk naar mij.
Je denkt echt dat ik er doorheen kan komen

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
een van die kleine raampjes?
Ze zouden overal over ons heen zitten.

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
We hebben wat vuur aangestoken
om een voorsprong te krijgen.

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
Jij blijft hier.
Ik spring naar beneden en trek ze weg.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
Dat geeft je de kans om op te staan
de tribunes en uit een raam.

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
En waar ga je heen?

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Kleedkamer
die trappen af.

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Het lijkt een goede manier
vast komen te zitten.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
Het heeft ook ramen,
en meer mijn maat.

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
Ik kom eruit via één, ik dubbel terug,
we ontmoeten elkaar op het veld.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
Je bent een gekke zoon
van een teef, nietwaar?

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
Ik probeer gewoon het goede te doen
voor die jongen.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Je maakt drie opnames
en jij gaat.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Daarna schiet ik.
Ik zal een dekmantel voor je neerleggen.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- Ik zorg voor een aanwijzing.
- Oké.

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
O God.

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(schreeuwt)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
(hijgen)

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- (klikt)
- (kreunt)

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(geweerschoten)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(T-hond bibbert)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
Dus luiden we aan de bel?

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Ik bedoel, het lijkt erop
Er wonen hier mensen.

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
Dit soort zijn we voorbij
van dingen, nietwaar?

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
Attent moeten zijn.

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
Heb je de poort gesloten?
op de weg toen u binnenreed?

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
Eh, hallo.

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
Ja, we hebben het gesloten.

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
De grendel gedaan en al.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Hallo.
Leuk je weer te zien.

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
We hebben elkaar eerder kort ontmoet.

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
Kijk, we kwamen helpen.
Kunnen we iets doen?

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
(kreunt)

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
Het is geen beet.
Ik heb mezelf behoorlijk gesneden.

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
We laten er naar kijken.
Ik zal ze vertellen dat je hier bent.

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
We hebben wat pijnstillers
en antibiotica.

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
Ik heb hem al wat gegeven.
Als CarI er een nodig heeft.

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
Kom binnen.
Ik zal iets te eten voor je maken.

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(lucht sissend)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
Hé.

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
Eh, we zijn er, oké?

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Bedankt.

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Wat je ook nodig hebt.

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
Ze komen niet snel terug,
we zullen een beslissing moeten nemen.

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
En dat is?

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
Of het nu gaat om een operatie aan uw
jongen zonder gasmasker.

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- Je zei dat dat niet zou werken.
- Ik weet.

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
Het is uiterst onwaarschijnlijk.
Maar wij kunnen niet veel langer wachten.

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
Je denkt echt
Gaan we Sophia vinden?

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
Jij hebt die blik
op je gezicht

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
hetzelfde als iedereen.

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
- We zijn net begonnen met zoeken.
- Wel, jij ook?

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
Het zijn niet de bergen van Tibet.
Het is Georgië.

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
Ze zou zich kunnen verstoppen
ergens in een boerderij.

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
Mensen verdwalen
en ze overleven.

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- Het gebeurt voortdurend.
- Ze is pas twaalf.

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
Ik was jonger
dan zij en ik verdwaalden.

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
Negen dagen in het bos
bessen eten,

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

mijn kont afvegen
met gif eik.

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
Hebben ze je gevonden?

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
Mijn oude man was aan de slag
een buiger met een serveerster.

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
Merle deed er nog een
verblijf in de jeugdgevangenis.

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
Wist het niet eens
Ik was weg.

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
Ik ben echter teruggegaan.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
Ging meteen naar de keuken
en maakte voor mezelf een broodje.

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
Niet slechter voor slijtage.

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
Behalve dat mijn kont jeukte
iets vreselijks.

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(lacht)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
Het spijt me.

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
Het spijt me, dat wil zeggen
een verschrikkelijk verhaal.

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(beide lachen)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
Het enige verschil is dat van Sophia
Er zijn mensen die naar haar zoeken.

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
Ik noem dat een voordeel.

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
Misschien is dit geen wereld
meer voor kinderen.

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
Ja, nou,
wij hebben een kind.

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
CarI is hier
in deze wereld nu.

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Misschien zou hij dat niet moeten zijn.

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
Misschien is dit hoe
het zou zo moeten zijn.

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
Dat kun je niet menen.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Oké. Oké.

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
Dat kan ik begrijpen
gedachte die door je hoofd gaat.

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
Het kwam niet in me op, Rick.
Ik kan het niet laten om eraan te denken.

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
Waarom willen we Carl
om in deze wereld te leven?

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
Om dit leven te hebben?

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
Zodat hij meer mensen kan zien
voor hem verscheurd?

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
Zodat hij dat kan zijn
hongerig en bang

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
voor hoe lang ook
hij heeft voordat hij...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
Dus hij kan rennen en rennen
en rennen en rennen

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
en dan zelfs als hij
overleeft, eindigt hij...

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
hij eindigt gewoon een ander dier

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
die niets weet
behalve overleven?

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
Als hij--

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
als hij vanavond sterft,

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
voor hem eindigt het.

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
Vertel me waarom dat zo zou zijn
op een andere manier beter zijn.

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
Wat is er veranderd?

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
Wat?

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
Jenner bood ons aan
een uitweg.

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
Je vroeg het hem
om ons te laten blijven proberen.

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
Je hebt hem gesmeekt.

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
‘Zo lang als we kunnen,’ zei je.
Wat is er veranderd?

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Er was een moment
laatst--

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
het was maar een seconde,
Maar ik vergat dat Jacqui dood was.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
Ik draaide me om,
Ik wilde haar iets vertellen.

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
Ik zei bijna haar naam.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
Het was maar een seconde
en toen herinnerde ik het me.

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
Maar toen besefte ik het
ze hoefde er niets van te zien.

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
De snelweg, de kuddes,
Sophia, Carl wordt neergeschoten...

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
ze deed niet...

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
dat heeft ze niet
om niet meer bang te zijn.

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
Hongerig. Boos.

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
Het is niet gestopt
gebeurt, Rik.

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
Het is alsof we leven met een mes in onze hand
keel elke seconde van elke dag.

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
Maar Jacqui niet.
Niet meer.

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
En dan...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
ik dacht,
'Misschien had Jenner gelijk.'

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Dat accepteer ik niet.

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
Dat kan ik niet accepteren.

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
Die man gaf zich over.
Het maakt niet uit...

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
het maakt niet uit
wat hij zei.

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
Niets ervan.

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
Dat denk je echt
het zou beter zijn als CarI...

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
als we het gewoon zouden opgeven?

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
Vertel me waarom dat zo zou zijn
andersom beter zijn.

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
Alsjeblieft.

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
(wandelaars kreunen)

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(Shane kreunt)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(geweerschot)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Man, dacht ik
Ik was je kwijt.

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Dat was mijn laatste
geweer rond.

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- De mijne ook.
- Kom op.

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
Kom op.
Kom op.

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(Carl hoest)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- Waar zijn we?
- Hé, kleine man.

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
Dat is Hershel.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
We zijn in zijn huis.

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
Je hebt een ongeluk gehad.

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- Oké?
- Het doet veel pijn.

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
Oh schat, ik weet het.
Ik weet het.

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
- Je had het moeten zien.
- Wat?

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
Het hert.

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
Het was zo mooi, mam.

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
Het was zo dichtbij.

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
Ik ben nog nooit...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
Karel?

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
Wat gebeurt er?

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- (grommend)
- Niet doen. Het is een aanval.

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Als je hem vasthoudt,
Je zou hem pijn kunnen doen.

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- Kun je het niet tegenhouden?
- Hij moet er gewoon doorheen.

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(Lori snikkend)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
Zijn hersenen niet
voldoende bloed krijgen.

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
Zijn druk is aan het dalen.
Hij heeft nog een transfusie nodig.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- Oké, ik ben klaar.
- Als ik nog meer uit je haal,

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
je lichaam zou kunnen afsluiten.
Je zou in coma kunnen raken.

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
- Of een hartstilstand.
- Je verspilt tijd.

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Kom op, kerel.
We hebben een uitweg nodig.

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(hijgend)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
- Laat me even op adem komen.
- Kom op.

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- (grommen)
- (hijgt)

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
(trappen rammelen)

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
Kun je niet slapen?

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
Ik ga op ze wachten
om terug te komen.

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Je kunt naar beneden gaan en slapen
als je dat wilt.

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
Nee, dat kunnen we
samen de wacht houden.

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
Welke kant gingen ze op?

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
( ritselen )

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
Wat in vredesnaam?

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
(kokhalzen)

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
'Ik ben gebeten. Koorts.

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
De wereld is naar de klote.
Kan net zo goed stoppen."

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
Dumbas wist niet genoeg
zichzelf door het hoofd te schieten.

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
Veranderde zichzelf in een grote
zwaaiend stuk aas.

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
En een puinhoop.

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- (kreunt)
- Alles goed?

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
Probeer niet te kotsen.

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
- Ga je gang als het moet.
- Nee, het gaat goed met mij.

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
Laten we er gewoon over praten
even iets anders.

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- Hoe heb je leren schieten?
- Ik moet eten.

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
Dat is één ding, deze wandelaars
en wij hebben gemeen.

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
Ik denk dat het het dichtstbij is
hij is aan het eten geweest sinds hij zich omdraaide.

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
Kijk hem eens, hij hangt daar
als een grote pinata.

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
De andere nerds kwamen eten
al het vlees van zijn poten.

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(braakt, hoest)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
Ik dacht dat we dat waren
het onderwerp veranderen.

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
Noem dat terugverdientijd
lachen om mijn jeukende kont.

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
Er was niet veel
dat kwam ter sprake.

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
Hé.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Laten we teruggaan.

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
Ga je niet...

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
Nee.
Hij doet niemand pijn.

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
Ik ga niet verspillen
ook geen pijl.

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Afgemeld.

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
Laat hem hangen.

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
Je wilt nu leven
of niet?

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
Het is maar een vraag.

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
Een antwoord voor een pijl.

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- Eerlijk?
- Mm-hmm.

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
Ik weet het niet
als ik wil leven

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
of als het moet

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
of als het gewoon een gewoonte is.

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
Dat is niet zo'n antwoord.

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
Verspilling van een pijl.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ze is bij DaryI.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
Als er iets gebeurt,
hij kan haar beschermen.

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
Hoor je wat ik zeg?

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
Sorry, het enige wat ik hoorde was
als er iets gebeurt.

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
Vind je het erg om de wacht te houden?

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
Ik weet niet hoe
om dat te gebruiken.

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
Ik blijf niet lang weg.

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
Als je iets ziet, roep dan.

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
Ik ga niet ver.
Ik zal je horen.

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
Je bent hier
precies op tijd.

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
Dit kon niet gaan
veel langer onbehandeld.

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
"Merle Dixon."

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
Is dat je vriend
met de antibiotica?

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
Nee, mevrouw.
Merle is niet meer onder ons.

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Daryl gaf ons die...
zijn broer.

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
Ik weet niet zeker of ik zou bellen
hem een vriend.

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
Hij is vandaag. Deze doxycycline
heeft misschien net je leven gered.

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
Weet je wat Merle
nam het voor?

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
De klap.

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
Eh, geslachtsziekte.

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
Dat is wat Daryl zei.

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
Ik zou zeggen dat de klap van Merle Dixon de beste was
wat je ooit zal overkomen.

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
Ik probeer het echt
om daar niet over na te denken.

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
Bid je?

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
Waarom sluip je weg
zoveel op mensen?

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
Je bent gemakkelijk te besluipen.

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
Ik was aan het bidden.

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
Ik probeerde het.

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
Ben je religieus?
Bid je veel?

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
Eigenlijk was dit het geval
mijn eerste poging.

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
Ooit?

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
Wauw. Sorry.

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
Het was niet mijn bedoeling om te vernielen
je eerste keer.

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
God heeft waarschijnlijk de essentie begrepen.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- Bidden waarvoor?
- Mijn vrienden.

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
Het lijkt erop dat ze dat allemaal kunnen
gebruik nu een beetje hulp.

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
Je denkt--

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
Denk je dat God bestaat?

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
Ik heb het altijd op basis van geloof aangenomen.

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
De laatste tijd vraag ik me dat af.

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
Alles wat er is gebeurd,

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
er moet veel geweest zijn
van het gebed gaande.

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
Het lijken er nogal wat
bleef onbeantwoord.

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
Bedankt.
Dit helpt echt.

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
Sorry.
Ga je gang.

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
Echt.

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
Ga je kijken?

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
Ik haal je
in plaats daarvan een nieuwe vulling.

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn,

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
en voel je vrij
om in God te geloven,

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
maar het punt is dat je het hebt
om het op de een of andere manier goed te maken

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
wat er ook gebeurt.

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Voordat het gebeurde

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
wij stonden daar
in het bos

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
en dit hert

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
net overgestoken
recht voor ons.

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
Ik zweer het, het is gewoon
heeft zich daar geplant

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
en keek Karel
recht in het oog.

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
En ik keek naar Carl

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
kijkend naar dat hert, en dat hert
Ik keek weer naar Carl.

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
En dat moment gewoon...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
(zucht)

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
gleed weg.

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Het gleed weg.

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
Dat is waar hij het over had
over toen hij wakker werd,

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
niet over neergeschoten worden

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
of wat er is gebeurd
bij de kerk.

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Hij sprak erover
iets moois,

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
iets levends.

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
Er is nog steeds een leven voor ons,

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
een plek misschien als deze.

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
Het is niet allemaal de dood
daarbuiten.

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
Dat kan niet.

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
Dat moeten we gewoon zijn
sterk genoeg

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
na alles wat we hebben gezien
om dat nog steeds te geloven.

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
Waarom is het beter voor CarI?
om zelfs in deze wereld te leven?

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
Hij sprak over
het hert, Lori.

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
Hij sprak over
het hert.

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
Shane:
O, shit.

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(beide kreunen)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
Ik moet de straat op,
dubbel terug naar de vrachtwagen.

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- Kijk, we gaan het niet redden, oké?
- Ik moet het proberen, man.

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
- Kom op, sta op.
- Jij gaat deze tassen meenemen

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- en jij gaat.
- Ik laat je niet achter.

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
Oké.

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
(grommen)

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
Hoeveel rondes
Heb je nog?

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
Vier. Jij?

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
Vijf en één in de pijp.

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
(grommend, grommend)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(geweerschot)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
Hij verliest nog steeds bloed
sneller dan wij het kunnen vervangen.

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
En met de zwelling
in zijn buik

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
wij kunnen niet langer wachten

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
of hij gaat gewoon
wegglippen.

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
Nu moet ik het nu meteen weten

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
Als je wilt dat ik dit doe,

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
omdat ik denk dat het jouw jongen is
heeft geen tijd meer.

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
Je moet een keuze maken.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- Een keuze?
- Een keuze.

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
Je moet het mij vertellen
wat het is.

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
Je moet
vertel me wat het is.

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
Wij doen het.

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
Oké, pak de hoek
van dat bed.

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
Laten we de lakens pakken
naar beneden, allemaal.

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
Pak de IV-zak
op het blad.

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
Oké, op drie.

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
Eén, twee, drie.

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
Rik, Lori,

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
misschien wil je eruit stappen.

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(vrachtwagen nadert)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
Rik:
O God.

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
Jij blijft hier bij hem.

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- CarI?
- Er is nog een kans.

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
Otis?

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Nee.

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
We zeggen niets tegen Patricia.

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
Niet tot daarna.
Ik heb haar nodig.

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
Ze bleven ons blokkeren
bij elke beurt.

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
Wij hadden niets meer.
We hadden nog maar 10 rondes over.

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
Toen zei hij...
hij zei dat hij mij zou dekken

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
en dat zou ik moeten doen
blijf doorgaan.

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
Dus dat is wat ik deed.
ik gewoon...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
Ik bleef doorgaan.
Maar ik...

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
Ik keek achterom en hij...

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
Ik heb het geprobeerd.

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Hij wilde het goed maken.

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
Andrea. Wachten.

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
Wat wil je, Dale?

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
Om je dit te geven.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
Ik geef om je

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
dus ik heb een keuze gemaakt
voor jou... keuzes.

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
Ik weet waarom ik het deed,
maar dit is niet mijn wapen.

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
En de keuzes
die ik voor jou heb gemaakt

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
waren niet van mij om te maken.

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
Maar ik kan nog steeds vragen,

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
en dit is het niet
om je schuldig te maken

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
of zet mij voor je,
maar ik kan het nog steeds vragen,

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
alsjeblieft...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
laat mij hier geen spijt van krijgen.

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
Ik zal de wacht houden.

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
Dus vergeef je mij voor...

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
vergeef je mij?

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
Ik probeer het.

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
Ik heb Otis gekend
sinds ik een kind was.

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
Hij runt deze boerderij
sinds voordat mijn moeder stierf.

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
Wie nog meer?

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
Wie heb je verloren?

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
Je zei dat ik dat had gedaan
om het op de een of andere manier goed te maken.

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Dat is wat jij bent geweest
proberen te doen, toch?

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
Welke?

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
Stiefmoeder.

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
Stiefbroer.

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
Hij lijkt te hebben
gestabiliseerd.

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
(ademt uit)
O God.

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
Ik heb geen woorden.

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
Ik ook niet.
Ik wou dat ik dat deed.

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
Hoe vertel ik het aan Patricia?
over Otis?

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
Jij gaat naar Karel.

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
Ik ga met Hershel mee.

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(Patricia snikkend)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
(snikken)

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
Blijf.

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
De badkamer is boven.

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
- Bedankt.

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
Ze zullen niet goed passen.
Ze waren van Otis.

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
Shane:
Hoeveel rondes heb je nog?

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
Otis:
Vier. Jij?

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
Shane:
Vijf en één in de pijp.

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
(kreunt)
Kom op.

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
(hijgen)

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- Tot mijn laatste.
- Ik ook.

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Het spijt me.

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (geweerschot)
- (schreeuwt)

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
(grommen)

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
Wil je het geven... ah!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Geef het!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(Otis schreeuwt)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Ik vermoord je.

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(Shane schreeuwt)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(schreeuwt)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(geweerschot)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
Laat mij los!
Loslaten!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(Otis schreeuwt)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
(hijgen)

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
(themamuziek speelt)