1 00:00:10,803 --> 00:00:13,763 En nu wil hij een mobiele telefoon als je dat kunt geloven. 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,807 Vrouw: Ik ken die blik. 3 00:00:15,975 --> 00:00:18,351 Dan krijg je echt stil. 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,520 Jij ook ga je het mij vertellen? 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,023 Vanochtend hadden we ruzie. Het werd lelijk. 6 00:00:23,191 --> 00:00:25,609 - Pijnlijk. - Het spijt me, schat. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,319 Mannen kunnen klootzakken zijn. 8 00:00:27,486 --> 00:00:29,738 Het punt is, als we eerlijk zijn, hij was niet de klootzak. 9 00:00:29,906 --> 00:00:31,573 Ah, snap je. 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,825 Hij deed zo zijn best redelijk zijn, 11 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 het drukte gewoon op mijn knoppen des te meer. 12 00:00:39,040 --> 00:00:41,499 God, soms wens ik dat hij zou het gewoon met mij hebben 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,501 en opblazen, 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,337 Zeg me dat ik een bitch ben als ik dat ben. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,465 In plaats daarvan is hij gewoon zo... (zucht) 16 00:00:48,633 --> 00:00:51,885 - Sla jezelf niet in elkaar. - Nee? 17 00:00:52,053 --> 00:00:54,012 Dat kun je mij niet vertellen als je boos bent bij je man 18 00:00:54,180 --> 00:00:56,514 omdat hij niet tegen je schreeuwt is zelfs bijna rationeel. 19 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 Dat is één probleem Dat heb ik niet met Tom. 20 00:01:00,228 --> 00:01:02,020 Maar je houdt nog steeds van hem. 21 00:01:02,188 --> 00:01:04,064 Natuurlijk wel. Kan net zo goed. 22 00:01:04,232 --> 00:01:06,900 - Wij zijn levens. - Ik bewonder je pragmatisme. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,403 Hou je nog steeds van Rik? 24 00:01:11,906 --> 00:01:14,032 Ik heb het mezelf afgevraagd dat veel. 25 00:01:15,409 --> 00:01:16,743 En ik denk het antwoord is ja. 26 00:01:16,911 --> 00:01:19,079 Ik probeer het gewoon om te onthouden hoe dat werkt. 27 00:01:19,247 --> 00:01:21,706 Misschien de enige echt probleem dat we hebben 28 00:01:21,874 --> 00:01:23,375 zijn wij getrouwd zo jong. 29 00:01:23,542 --> 00:01:26,211 (sirene loeit) 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,967 Pardon. 31 00:01:53,447 --> 00:01:55,740 Leeft hij nog? 32 00:01:55,908 --> 00:01:57,534 Hij wordt geopereerd. 33 00:01:57,702 --> 00:01:59,744 (schoolbel gaat) 34 00:01:59,912 --> 00:02:02,163 Hoe? 35 00:02:04,125 --> 00:02:07,377 Er was een radiooproep die zei: dat er twee verdachten in een auto zaten. 36 00:02:07,545 --> 00:02:10,255 Maar er was nog een derde man. Iemand heeft het verpest. 37 00:02:11,757 --> 00:02:13,550 Ik heb het verpest. 38 00:02:13,718 --> 00:02:17,012 Ik heb hem niet op tijd gezien. Lori, het is mijn schuld. 39 00:02:17,179 --> 00:02:20,307 Dat geloof ik niet. 40 00:02:32,445 --> 00:02:34,779 Wat zeg ik? 41 00:02:34,947 --> 00:02:37,115 Hoe vertel ik het aan mijn zoon? is zijn vader neergeschoten? 42 00:02:37,283 --> 00:02:39,534 Dat hoeft niet doe het alleen. 43 00:02:41,495 --> 00:02:43,621 Oké. 44 00:02:49,879 --> 00:02:52,172 (onhoorbaar) 45 00:03:09,023 --> 00:03:11,649 (themamuziek speelt) 46 00:03:45,226 --> 00:03:47,936 (hijgen) 47 00:03:56,028 --> 00:03:58,780 (gromt) Kom op. 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,790 Hé, beweeg jij, klootzak. Kom op, laat me zeggen. 49 00:04:08,958 --> 00:04:10,792 Hoe ver? Hoe ver?! 50 00:04:10,960 --> 00:04:12,710 Nog een halve kilometer die kant op. 51 00:04:12,878 --> 00:04:14,254 Hershel. 52 00:04:14,422 --> 00:04:16,840 Praat met HersheI. Hij zal je jongen helpen. 53 00:04:18,050 --> 00:04:20,176 - (hijgend) - Kom op. 54 00:04:20,344 --> 00:04:22,220 - Het spijt me. - Laten we gaan. Kom op! 55 00:04:22,388 --> 00:04:24,597 (hijgen) 56 00:04:41,115 --> 00:04:43,074 (gromt) 57 00:04:59,925 --> 00:05:01,634 Papa! 58 00:05:19,028 --> 00:05:21,529 - Is hij gebeten? - Schot. 59 00:05:21,697 --> 00:05:23,281 - Door jouw man. -Otis? 60 00:05:23,449 --> 00:05:25,450 Hij zei: zoek Hershel. Ben jij dat? 61 00:05:25,618 --> 00:05:27,785 - Help mij. Help mijn jongen. - Breng hem naar binnen. 62 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 Patricia, ik heb het nodig mijn volledige uitrusting. 63 00:05:30,873 --> 00:05:32,248 - Maggie. - Ja? 64 00:05:32,416 --> 00:05:34,542 Pijnstillers, coaguleert-- pak alles. 65 00:05:34,710 --> 00:05:37,378 Ciean handdoek, lakens, alcohol. 66 00:05:37,546 --> 00:05:39,631 Hier. 67 00:05:42,134 --> 00:05:44,302 - Kussensloop. - Leeft hij nog? 68 00:05:44,470 --> 00:05:46,846 Kussensloop, snel. 69 00:05:47,014 --> 00:05:48,890 Leeft hij nog? 70 00:05:49,058 --> 00:05:52,435 Vouw het op. Maak een kussentje. 71 00:05:52,603 --> 00:05:55,188 Zet druk op de wond. 72 00:06:01,946 --> 00:06:04,155 Ik heb een hartslag. 73 00:06:04,323 --> 00:06:06,699 - Het is zwak. - Ik begrijp het, doe een stap achteruit. 74 00:06:06,867 --> 00:06:09,244 - Maggie, lV. - We hebben wat ruimte nodig. 75 00:06:09,411 --> 00:06:11,287 - Jouw naam? - Rik. 76 00:06:11,455 --> 00:06:13,331 - Rik? - Ik ben... Ik ben Rick. 77 00:06:13,499 --> 00:06:16,543 Hershel: Rick, dat gaan we doen alles wat we kunnen, oké? 78 00:06:16,710 --> 00:06:19,462 Je moet ons geven wat ruimte. 79 00:06:21,006 --> 00:06:23,007 Nu. 80 00:06:29,390 --> 00:06:32,058 - Otis: Het spijt me. - Shane: Beweeg! 81 00:06:48,200 --> 00:06:50,535 Leeft hij nog? Leeft hij nog? 82 00:06:53,872 --> 00:06:55,707 Hé... 83 00:06:56,709 --> 00:06:58,334 oké. 84 00:07:00,588 --> 00:07:02,755 Het is oké. 85 00:07:02,923 --> 00:07:04,340 Je hebt bloed, man. 86 00:07:09,263 --> 00:07:11,306 Oké. 87 00:07:12,600 --> 00:07:14,726 Ik neem het van je over. 88 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 Waar is hij? Waar is hij? Is hij oké? 89 00:07:27,573 --> 00:07:29,157 Weet jij zijn bloedgroep? 90 00:07:29,325 --> 00:07:31,659 A-positief, hetzelfde als de mijne. 91 00:07:31,827 --> 00:07:33,578 Dat is een geluk. 92 00:07:33,746 --> 00:07:36,164 Dwaal niet ver af. Ik heb je nodig. 93 00:07:36,332 --> 00:07:37,957 Wat is er gebeurd? 94 00:07:38,125 --> 00:07:41,377 Ik was een dollar aan het volgen. 95 00:07:41,545 --> 00:07:43,254 De kogel ging er doorheen. 96 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 Ging schoon door. 97 00:07:45,090 --> 00:07:47,717 Het hert vertraagde de kogel naar beneden, 98 00:07:47,885 --> 00:07:51,054 wat zeker heeft bespaard zijn leven. 99 00:07:51,221 --> 00:07:53,890 Maar dat gebeurde niet schoon door. 100 00:07:54,058 --> 00:07:55,516 Het viel in stukken uiteen. 101 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 Als ik de kogel kan pakken fragmenteert uit... 102 00:07:58,020 --> 00:07:59,479 en ik tel er zes. 103 00:07:59,647 --> 00:08:01,481 Ik heb hem nooit gezien, 104 00:08:01,649 --> 00:08:05,068 niet totdat hij dat was op de grond. 105 00:08:07,655 --> 00:08:10,198 - Lori weet het niet. - Ik weet. 106 00:08:11,533 --> 00:08:14,744 Mijn vrouw weet het niet. Mijn vrouw weet het niet. 107 00:08:14,912 --> 00:08:18,122 Shane: Je moet bij hem blijven. 108 00:08:23,295 --> 00:08:25,588 Maak je je er nog steeds zorgen over? 109 00:08:25,756 --> 00:08:27,799 Het was een geweerschot. 110 00:08:27,966 --> 00:08:29,467 DaryI: We hebben het allemaal gehoord. 111 00:08:29,635 --> 00:08:32,303 Waarom één? Waarom slechts één schot? 112 00:08:32,471 --> 00:08:34,639 - Misschien hebben ze een rollator neergehaald. - Betuttel mij alsjeblieft niet. 113 00:08:34,807 --> 00:08:36,974 Je weet dat Rick geen risico zou nemen een geweerschot om een wandelaar neer te halen. 114 00:08:37,142 --> 00:08:38,309 Of Shane. Ze zouden het rustig doen. 115 00:08:38,477 --> 00:08:41,312 Hadden ze niet moeten inhalen inmiddels bij ons? 116 00:08:41,480 --> 00:08:43,231 Er is niets wat we kunnen doe er toch wat aan. 117 00:08:43,399 --> 00:08:45,191 Ik kan hier niet omheen rennen bossen jagen op echo's. 118 00:08:45,359 --> 00:08:47,652 - Dus wat doen we? - Hetzelfde als wij. 119 00:08:47,820 --> 00:08:50,279 Versla de struik voor Sophia, werken we terug naar de snelweg. 120 00:08:51,699 --> 00:08:53,574 Ik weet zeker dat ze contact zullen maken bij ons terug bij de camper. 121 00:09:02,584 --> 00:09:05,044 Het spijt me waarvoor jij gaat door. 122 00:09:05,212 --> 00:09:08,005 Ik weet hoe je je voelt. 123 00:09:08,173 --> 00:09:10,508 Ik veronderstel van wel. 124 00:09:10,676 --> 00:09:12,927 Bedankt. 125 00:09:13,095 --> 00:09:17,265 De gedachte aan haar hier in haar eentje... 126 00:09:18,559 --> 00:09:21,185 het is het niet weten Dat is mijn dood. 127 00:09:21,353 --> 00:09:24,522 Ik blijf maar hopen en bidden ze eindigt niet zoals Amy. 128 00:09:27,025 --> 00:09:28,943 O God. 129 00:09:29,111 --> 00:09:31,863 Dat is het ergste Dat heb ik ooit gezegd. 130 00:09:34,116 --> 00:09:36,409 We hopen allemaal en met je bidden, 131 00:09:36,577 --> 00:09:38,453 voor wat het waard is. 132 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 Ik zal je vertellen wat het waard is... geen verdomd ding. 133 00:09:42,374 --> 00:09:44,709 Het is tijdverspilling al dit hopen en bidden. 134 00:09:46,336 --> 00:09:48,045 Want we gaan zoek dat kleine meisje, 135 00:09:48,213 --> 00:09:50,548 het komt goed met haar. 136 00:09:50,716 --> 00:09:52,967 Ben ik de enige Zen hier? 137 00:09:53,135 --> 00:09:54,385 Goede Heer. 138 00:10:02,561 --> 00:10:05,521 ( ratelen ) 139 00:10:16,867 --> 00:10:19,952 We zullen het behoorlijk hebben een verzameling reserveonderdelen, dat kan ik je vertellen. 140 00:10:20,120 --> 00:10:22,413 Zouden ze niet moeten doen ben je inmiddels terug? 141 00:10:22,581 --> 00:10:24,749 Het is nog licht. 142 00:10:24,917 --> 00:10:28,002 Laten we ons nog geen zorgen maken. 143 00:10:29,588 --> 00:10:31,631 Hoe voel je je? 144 00:10:41,934 --> 00:10:43,309 T-hond? 145 00:10:44,561 --> 00:10:46,771 Ik vroeg je hoe je voelden zich zojuist. 146 00:10:46,939 --> 00:10:49,190 Blaas alsjeblieft niet die vraag af. 147 00:10:49,358 --> 00:10:52,068 Het doet echt heel veel pijn. 148 00:10:52,236 --> 00:10:54,028 Het klopt iets vreselijks. 149 00:10:54,196 --> 00:10:56,781 Laat me eens kijken. 150 00:11:05,791 --> 00:11:07,542 Ah! Doe niet-- raak het niet aan! 151 00:11:07,709 --> 00:11:09,669 Het spijt me. Het spijt me. 152 00:11:09,837 --> 00:11:13,548 Luister, je aderen zijn erg verkleurd. 153 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 Je hebt een hel van een infectie aldaar. 154 00:11:15,843 --> 00:11:17,552 Je zou kunnen sterven van bloedvergiftiging. 155 00:11:17,719 --> 00:11:20,054 (lacht) 156 00:11:20,222 --> 00:11:21,973 O, mens. 157 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 Zou dat niet zo zijn de weg zijn? 158 00:11:24,560 --> 00:11:25,852 De wereld is naar de hel gegaan, 159 00:11:26,019 --> 00:11:28,646 de doden stonden op om het leven op te eten 160 00:11:28,814 --> 00:11:30,857 en Theodore Douglas 161 00:11:31,024 --> 00:11:33,317 wordt binnen gedaan door een snee in zijn arm. 162 00:11:33,485 --> 00:11:35,570 Ja, dat zou... dat zou dom zijn. 163 00:11:35,737 --> 00:11:37,738 Ik heb gezegd sinds gisteren, 164 00:11:37,906 --> 00:11:40,324 we moeten je pakken sommige antibiotica. 165 00:11:40,492 --> 00:11:43,661 We hebben geplunderd deze auto's de hele tijd. 166 00:11:43,829 --> 00:11:46,163 Ik kan niet geloven dat dat zo is Ik heb geen ampicIIIin gevonden 167 00:11:46,331 --> 00:11:49,750 of iets in de hele plaats. Kun je? 168 00:11:49,918 --> 00:11:52,879 Het lijkt erop er zou zijn. 169 00:11:53,046 --> 00:11:54,630 Dat is wat ik denk. 170 00:11:54,798 --> 00:11:56,924 Nou, 171 00:11:57,092 --> 00:11:59,176 wij, eh-- 172 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 dat zijn we niet geweest grondig genoeg. 173 00:12:01,179 --> 00:12:03,347 Laten we dus nog wat verder kijken. 174 00:12:37,883 --> 00:12:41,552 (huivert) 175 00:12:43,889 --> 00:12:47,475 (klok tikt) 176 00:12:51,355 --> 00:12:54,190 Waarom liet ik hem toe kom met ons mee? 177 00:12:54,358 --> 00:12:57,485 Ik had hem moeten sturen met Lori. 178 00:12:57,653 --> 00:12:59,654 Weet je, jij begint daarmee, 179 00:12:59,821 --> 00:13:03,074 Je zult die aap nooit krijgen van je rug. 180 00:13:05,535 --> 00:13:08,621 Klein meisje wordt vermist, Jij zoekt haar. 181 00:13:08,789 --> 00:13:10,998 Eenvoudig. 182 00:13:11,166 --> 00:13:13,125 Je zei: noem het, hoofd terug. 183 00:13:13,293 --> 00:13:14,502 Maakt niet uit wat ik zei. 184 00:13:14,670 --> 00:13:16,837 Carl werd neergeschoten omdat Ik zou het aas niet snijden. 185 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 Ik zou daarbinnen moeten zijn. 186 00:13:18,840 --> 00:13:20,883 ( grinnikt ) 187 00:13:21,051 --> 00:13:23,594 Je bent daar geweest, partner. 188 00:13:23,762 --> 00:13:25,638 Rechts? 189 00:13:25,806 --> 00:13:29,183 En jij bent er doorheen gekomen. Dat zal hij ook doen. 190 00:13:29,351 --> 00:13:32,228 Daarom ben ik weggegaan van dat ziekenhuis? 191 00:13:32,396 --> 00:13:34,981 Ik heb mijn familie gevonden dat het hier zo eindigt? 192 00:13:35,148 --> 00:13:37,608 Dit is een soort van een zieke grap? 193 00:13:37,776 --> 00:13:39,568 Je houdt ermee op. 194 00:13:39,736 --> 00:13:42,154 Stop gewoon. 195 00:13:43,949 --> 00:13:46,659 Een klein meisje raakt vermist... 196 00:13:49,496 --> 00:13:52,123 jij zoekt haar. Het is duidelijk en eenvoudig. 197 00:13:55,293 --> 00:13:58,629 - (deur gaat open) - Rik. 198 00:13:58,797 --> 00:14:01,674 - Hij heeft bloed nodig. - (Carl huilt, kreunt) 199 00:14:01,842 --> 00:14:04,010 Jij, houd hem vast. 200 00:14:05,387 --> 00:14:07,972 - Carl: Papa! - Shane: Ik heb hem. 201 00:14:10,142 --> 00:14:11,183 (schreeuwt) 202 00:14:11,351 --> 00:14:13,853 Bijna daar. 203 00:14:14,021 --> 00:14:16,814 - (schreeuwt) - Houd op! Je vermoordt hem! 204 00:14:16,982 --> 00:14:18,399 Rik, wil je hem om te leven? 205 00:14:18,567 --> 00:14:20,317 (huilen) 206 00:14:20,485 --> 00:14:22,611 Patricia: Hij heeft bloed nodig. 207 00:14:22,779 --> 00:14:24,530 Doe het nu! 208 00:14:29,161 --> 00:14:31,328 (gromt) 209 00:14:34,958 --> 00:14:37,543 (Huilen stopt) 210 00:14:39,337 --> 00:14:41,505 Wacht. Wachten. Hoi. 211 00:14:41,673 --> 00:14:44,050 Hij viel gewoon flauw. 212 00:14:53,852 --> 00:14:56,979 Eén naar beneden... 213 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 (granaatscherven klinken) 214 00:14:58,648 --> 00:15:00,649 vijf te gaan. 215 00:15:05,072 --> 00:15:07,073 (lucht pompen) 216 00:15:10,827 --> 00:15:13,245 (lucht sissend) 217 00:15:18,168 --> 00:15:20,711 De druk is stabiel. 218 00:15:23,215 --> 00:15:24,381 Lori moet hier zijn. 219 00:15:24,549 --> 00:15:26,425 Ze weet het niet eens wat is er aan de hand. 220 00:15:26,593 --> 00:15:28,135 Ik moet haar gaan zoeken. Breng haar terug. 221 00:15:28,303 --> 00:15:31,222 - Dat kun je niet doen. - Ze is zijn moeder. 222 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 Ze moet het weten wat is er gebeurd. 223 00:15:33,225 --> 00:15:34,558 Haar zoon ligt hier neergeschoten. 224 00:15:34,726 --> 00:15:37,019 En dat zal hij nodig hebben meer bloed. 225 00:15:37,187 --> 00:15:40,898 Hij kan niet verder gaan dan 15 meter van dit bed. 226 00:15:44,569 --> 00:15:46,362 Hoi. Hoi. 227 00:15:46,530 --> 00:15:49,573 - Kom op. - Met mij gaat het goed. 228 00:15:49,741 --> 00:15:51,784 - Met mij gaat het goed. - Ik heb hem. 229 00:16:02,170 --> 00:16:04,505 Hij is voorlopig stabiel. 230 00:16:07,092 --> 00:16:09,760 Lori moet hier zijn Shane, ze moet het weten. 231 00:16:09,928 --> 00:16:12,388 Oké, dat begrijp ik. 232 00:16:12,556 --> 00:16:14,223 Ik ga het afhandelen. 233 00:16:14,391 --> 00:16:16,100 Maar je hebt het om jouw einde af te handelen. 234 00:16:16,268 --> 00:16:18,435 Mijn... mijn einde? 235 00:16:18,603 --> 00:16:21,605 Jouw einde is hier zijn voor je zoon. 236 00:16:21,773 --> 00:16:24,859 Zelfs als hij dat niet nodig had jouw bloed om te overleven, 237 00:16:25,026 --> 00:16:27,945 Dat kan nooit laat je die deur uitlopen. 238 00:16:28,113 --> 00:16:30,948 Man, ik zou je benen breken als je het probeerde. 239 00:16:31,116 --> 00:16:32,533 Dat weet je toch? 240 00:16:35,954 --> 00:16:39,290 Als er iets met hem zou gebeuren en jij was er niet... 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 als... als hij wegglipte 242 00:16:45,463 --> 00:16:47,673 terwijl jij weg was, 243 00:16:47,841 --> 00:16:50,384 Dat zou je nooit doen vergeef jezelf daarvoor. 244 00:16:50,552 --> 00:16:52,595 En geen van beide zou Lori, man. 245 00:17:00,395 --> 00:17:02,980 Je hebt gelijk. 246 00:17:03,148 --> 00:17:05,149 Wanneer heb ik ooit ongelijk gehad? 247 00:17:05,317 --> 00:17:07,610 (lacht) 248 00:17:12,324 --> 00:17:14,200 Weet je, wanneer... 249 00:17:15,744 --> 00:17:18,370 toen jij dat was in dat ziekenhuis, 250 00:17:18,538 --> 00:17:20,497 degene die je was had nooit weg moeten gaan, 251 00:17:20,665 --> 00:17:24,919 mens, dat had je moeten doen Lori gezien. 252 00:17:28,173 --> 00:17:30,174 Ze was als... 253 00:17:32,135 --> 00:17:34,178 de kracht van die vrouw... 254 00:17:34,346 --> 00:17:38,349 (lacht) je kunt het je niet voorstellen. 255 00:17:38,516 --> 00:17:41,310 Kijk... kijk, dat is wat je moet het nu hebben. 256 00:17:41,478 --> 00:17:45,439 Ik bedoel, Carl... dat heeft hij van je nodig. 257 00:17:45,607 --> 00:17:47,816 Je bedraadt jezelf dus strak, mijn vriend. 258 00:17:47,984 --> 00:17:50,319 - Hm? - Hoor je? 259 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Jij hebt het moeilijke deel. 260 00:17:52,822 --> 00:17:54,865 Laat de rest gewoon liggen tegen mij, oké? 261 00:17:55,033 --> 00:17:56,492 - Oké. - Oké. 262 00:17:57,494 --> 00:17:59,995 (deur gaat open) 263 00:18:02,123 --> 00:18:04,375 Hij is buiten gevaar voor dit moment. 264 00:18:04,542 --> 00:18:07,628 Maar die moet ik verwijderen resterende fragmenten. 265 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 Hoe? Je zag hoe hij was. 266 00:18:09,631 --> 00:18:11,840 Dat weet ik, en dat was het de ondiepste. 267 00:18:12,008 --> 00:18:14,301 Ik moet dieper gaan om de anderen te halen. 268 00:18:14,469 --> 00:18:16,387 - Shane: Oh man. - Er is meer. 269 00:18:16,554 --> 00:18:18,264 Zeg eens. 270 00:18:18,431 --> 00:18:20,891 Zijn buik is opgezwollen, zijn druk daalt, 271 00:18:21,059 --> 00:18:23,185 wat betekent dat er inwendige bloedingen. 272 00:18:23,353 --> 00:18:26,355 Er moet een fragment zijn ingekerfd één van de bloedvaten. 273 00:18:29,234 --> 00:18:32,611 Ik moet hem openmaken, zoek de ontluchter en naai deze. 274 00:18:32,779 --> 00:18:35,030 En hij kan niet bewegen terwijl ik daar ben... 275 00:18:35,198 --> 00:18:36,657 Ik bedoel, helemaal niet. 276 00:18:36,825 --> 00:18:38,951 Als hij reageert hetzelfde als voorheen, 277 00:18:39,119 --> 00:18:41,996 Ik snij een slagader door en hij zal binnen enkele minuten dood zijn. 278 00:18:44,791 --> 00:18:48,002 Om dit zelfs maar te proberen, Ik moet hem onderbrengen. 279 00:18:48,169 --> 00:18:49,878 Maar als ik dat doe, 280 00:18:50,046 --> 00:18:52,631 dat zal hij niet kunnen zelfstandig kunnen ademen. 281 00:18:52,799 --> 00:18:55,092 Dezelfde slechte resultaten. 282 00:18:56,886 --> 00:18:59,763 - Wat is er nodig? - Je hebt een gasmasker nodig. 283 00:18:59,931 --> 00:19:03,058 - Wat nog meer? - De bijbehorende buis, 284 00:19:03,226 --> 00:19:06,312 extra chirurgische benodigdheden, gordijnen, hechtingen. 285 00:19:06,479 --> 00:19:08,439 Als je dat allemaal had zou je hem kunnen redden? 286 00:19:08,606 --> 00:19:11,108 Als ik dat allemaal had, Ik zou het kunnen proberen. 287 00:19:11,276 --> 00:19:13,777 Het dichtstbijzijnde ziekenhuis ging omhoog een maand geleden in vlammen opgegaan. 288 00:19:13,945 --> 00:19:16,905 - De middelbare school. - Dat dacht ik al. 289 00:19:17,073 --> 00:19:19,158 Ze zetten zich op een FEMA-opvangcentrum daar. 290 00:19:19,326 --> 00:19:21,076 Dat zouden ze hebben gedaan alles wat we nodig hebben. 291 00:19:21,244 --> 00:19:22,828 Otis: Plaats werd overspoeld laatste keer dat ik het zag. 292 00:19:22,996 --> 00:19:25,914 Je kon er niet dichtbij komen. Misschien is het nu beter. 293 00:19:27,751 --> 00:19:30,294 Ik zei: laat de rest aan mij over. 294 00:19:30,462 --> 00:19:33,255 Is het te laat om dat terug te nemen? 295 00:19:33,423 --> 00:19:35,215 Ik haat het dat je alleen gaat. 296 00:19:35,383 --> 00:19:36,717 Kom op. 297 00:19:36,885 --> 00:19:40,429 Doc, waarom doe je mij niet? een lijst en een kaart tekenen? 298 00:19:40,597 --> 00:19:43,932 Je hebt geen kaart nodig. Ik breng je erheen. 299 00:19:45,435 --> 00:19:47,478 - Het is maar vijf mijl. - Otis, nee. 300 00:19:47,645 --> 00:19:50,814 Lieverd, daar hebben we geen tijd voor giswerk en ik ben verantwoordelijk. 301 00:19:50,982 --> 00:19:53,817 Ik ga hier niet zitten terwijl deze kerel neemt dit alleen op zich. 302 00:19:55,737 --> 00:19:58,572 - Met mij komt alles goed. - Weet je dit zeker? 303 00:19:58,740 --> 00:20:01,700 Je weet zelfs wat voor dingen het zijn hij heeft het over het uiterlijk? 304 00:20:01,868 --> 00:20:04,036 - Nu ik erover nadenk, nee. - Ik ben vrijwillig EMT geweest. 305 00:20:04,204 --> 00:20:05,788 Ik wel. 306 00:20:05,955 --> 00:20:07,581 We kunnen hierover praten tot volgende zondag 307 00:20:07,749 --> 00:20:09,083 of we zouden het gewoon kunnen doen ga het heel snel doen. 308 00:20:09,250 --> 00:20:10,667 Ik neem het snel. 309 00:20:10,835 --> 00:20:12,378 Ik zou je moeten bedanken. 310 00:20:12,545 --> 00:20:14,671 Wacht maar tot die jongen van je is op en rond. 311 00:20:14,839 --> 00:20:17,716 Dan praten we. Ik zal wat dingen verzamelen. 312 00:20:20,512 --> 00:20:23,639 Waar is ze, je vrouw? 313 00:20:32,023 --> 00:20:33,816 We zullen het licht verliezen eerder te Iong. 314 00:20:33,983 --> 00:20:36,485 - Ik denk dat we het moeten bellen. - Laten we teruggaan. 315 00:20:36,653 --> 00:20:38,570 Wij halen het op morgen weer? 316 00:20:38,738 --> 00:20:41,532 Ja, dat zullen we doen zoek haar morgen. 317 00:20:41,699 --> 00:20:44,118 (Daryl fluit) 318 00:20:54,546 --> 00:20:57,214 Pak gewoon wat je nodig hebt en ga daar weg. 319 00:20:57,382 --> 00:21:00,300 Jij blijft sterk, oké? 320 00:21:11,938 --> 00:21:13,397 Dat is een prima wapen, Rick. 321 00:21:13,565 --> 00:21:15,566 Ik breng het terug in goede staat. 322 00:21:18,069 --> 00:21:20,070 (kranen) 323 00:21:33,585 --> 00:21:36,253 Er is er maar één die ik heb. 324 00:21:37,297 --> 00:21:38,839 (motor start) 325 00:21:39,007 --> 00:21:41,425 Man, dit is veranderd in een vreemde dag. 326 00:21:41,593 --> 00:21:44,595 Toch niet? 327 00:21:58,610 --> 00:22:01,278 Laten we eens kijken hoe het met je jongen gaat. 328 00:22:08,161 --> 00:22:10,621 Nog wat batterijen gevonden, 329 00:22:11,915 --> 00:22:15,542 een fles zeer trendy roze water, 330 00:22:16,920 --> 00:22:19,671 een uitstekende nieuwe kapmes, 331 00:22:19,839 --> 00:22:22,674 en ik dacht Glenn misschien vind je deze gitaar wel leuk. 332 00:22:22,842 --> 00:22:25,677 Misschien speelt hij. 333 00:22:29,390 --> 00:22:32,726 Geen medicijnen. Jij? 334 00:22:33,811 --> 00:22:37,648 Ja, ibuprofen en deze. 335 00:22:41,569 --> 00:22:43,654 Wat zijn we aan het doen? 336 00:22:43,821 --> 00:22:47,074 Benodigdheden bij elkaar brengen. 337 00:22:47,242 --> 00:22:49,326 Nee, ik bedoel... 338 00:22:49,494 --> 00:22:51,828 wat zijn we aan het doen? 339 00:22:52,956 --> 00:22:54,790 Mensen in het bos, 340 00:22:54,958 --> 00:22:57,876 Daar zoeken ze naar Arm meisje en we zijn er. 341 00:22:58,044 --> 00:23:00,170 Waarom? 342 00:23:02,590 --> 00:23:05,008 Omdat ze denken wij zijn de zwakste. 343 00:23:08,513 --> 00:23:11,014 Wat ben jij, 70? 344 00:23:11,182 --> 00:23:14,226 - 64. - Uh-huh. 345 00:23:15,645 --> 00:23:17,729 En ik ben degene zwarte kerel. 346 00:23:17,897 --> 00:23:20,774 Realiseer je hoe precair dat maakt mijn situatie? 347 00:23:20,942 --> 00:23:23,569 Wat maakt het uit heb je het over? 348 00:23:26,030 --> 00:23:29,366 Ik heb het over twee brave jongens cowboy-sheriffs 349 00:23:29,534 --> 00:23:31,535 en een redneck wiens broer hakte zijn eigen hand af 350 00:23:31,703 --> 00:23:33,370 omdat ik een sleutel heb laten vallen. 351 00:23:35,081 --> 00:23:37,708 Wie denk je in dat scenario zal de eerste zijn die gelyncht wordt? 352 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Je kunt niet serieus zijn. 353 00:23:39,919 --> 00:23:43,171 Ben ik... Hé, mis ik iets? 354 00:23:43,339 --> 00:23:46,341 Die cowboys hebben dat wel gedaan alles goed gedaan door ons. 355 00:23:46,509 --> 00:23:49,052 En als ik me niet vergis, die redneck deed zijn uiterste best 356 00:23:49,220 --> 00:23:52,598 om je te redden-- meer dan eens. 357 00:23:52,765 --> 00:23:55,058 En vergeet niet over Andrea. 358 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Doodt haar eigen zus. 359 00:23:56,936 --> 00:23:59,021 Ze was al dood. 360 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Dan wil zichzelf opblazen. 361 00:24:02,275 --> 00:24:05,485 Ja, ze is er allemaal. 362 00:24:05,653 --> 00:24:08,071 Ze heeft het moeilijk. Wat is er mis met jou? 363 00:24:08,239 --> 00:24:10,574 De hele wereld heeft het moeilijk. 364 00:24:10,742 --> 00:24:13,243 Verdomme, kerel. Open je ogen. 365 00:24:13,411 --> 00:24:14,995 (schreeuwen) Kijk waar we zijn... 366 00:24:15,163 --> 00:24:17,414 - zit vast in deze puinhoop hier! - Sst! 367 00:24:20,752 --> 00:24:23,545 Laten we... laten we gewoon gaan. 368 00:24:23,713 --> 00:24:27,132 Laten we gewoon de camper nemen. 369 00:24:28,760 --> 00:24:30,886 - Je bent uit het diepe gegaan. - Ik meen het, man. 370 00:24:31,054 --> 00:24:33,680 Waarom staan wij aan de kant van deze weg als levend aas? 371 00:24:35,558 --> 00:24:38,226 Laten we gaan, jij en ik. 372 00:24:40,355 --> 00:24:42,773 Laten we gaan voordat ze terugkomen. 373 00:24:48,279 --> 00:24:51,531 O, mijn God. Je brandt op. 374 00:24:51,699 --> 00:24:53,700 Geef mij dat. 375 00:24:53,868 --> 00:24:55,661 Kom op. 376 00:24:58,122 --> 00:25:00,791 Hier, neem deze. 377 00:25:00,958 --> 00:25:03,085 We moeten kloppen die koorts omlaag. 378 00:25:05,588 --> 00:25:07,464 Hier. 379 00:25:14,263 --> 00:25:16,932 Waar zijn ze verdomme? 380 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Hoeveel verder? 381 00:25:21,729 --> 00:25:24,481 Niet veel. Misschien 100 meter 382 00:25:24,649 --> 00:25:26,733 hemelsbreed. 383 00:25:26,901 --> 00:25:29,653 Jammer dat we geen kraaien zijn. 384 00:25:39,747 --> 00:25:41,415 Oh. 385 00:25:41,582 --> 00:25:43,959 Oh! 386 00:25:49,215 --> 00:25:51,591 Hemelsbreed, mijn kont. 387 00:25:51,759 --> 00:25:54,511 - (grommen) - (schreeuwt) 388 00:25:54,679 --> 00:25:57,347 - (Andrea schreeuwt) -Andrea? 389 00:25:57,515 --> 00:26:00,100 (schreeuwen) 390 00:26:06,858 --> 00:26:09,860 (schreeuwen) Help mij! 391 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 (snauwend) 392 00:26:26,961 --> 00:26:29,546 Lori? Lori Grimes? Wauw. 393 00:26:29,714 --> 00:26:31,715 - Ik ben Lori. - Rick heeft mij gestuurd. 394 00:26:31,883 --> 00:26:33,049 - Je moet nu komen. - Wat? 395 00:26:33,217 --> 00:26:35,218 Er is een ongeluk gebeurd. Carl is neergeschoten. 396 00:26:35,386 --> 00:26:38,472 Hij leeft nog maar je moet nu komen. 397 00:26:38,639 --> 00:26:40,098 Rik heeft je nodig. Kom gewoon. 398 00:26:40,266 --> 00:26:43,059 Wauw, wauw, wauw. Wij kennen dit meisje niet. 399 00:26:43,227 --> 00:26:44,770 Je kunt het niet krijgen op dat paard. 400 00:26:44,937 --> 00:26:47,397 Rick zei dat je anderen aan had de snelweg, dat grote verkeersgegrom? 401 00:26:47,565 --> 00:26:49,441 - Uh-huh. - Terug naar Fairburn Road. 402 00:26:49,609 --> 00:26:51,359 Twee mijl verderop ligt onze boerderij. Je ziet de brievenbus. 403 00:26:51,527 --> 00:26:53,403 De naam is Greene. Hé! 404 00:26:59,577 --> 00:27:02,829 (piepende ademhaling) 405 00:27:02,997 --> 00:27:04,998 Zwijg. 406 00:27:17,929 --> 00:27:20,931 Schot? Hoe bedoel je schot? 407 00:27:21,098 --> 00:27:23,350 Ik weet het niet, Dale. Ik was er niet. 408 00:27:23,518 --> 00:27:25,602 Het enige dat ik weet is dat deze meid reed uit het niets zoals Zorro 409 00:27:25,770 --> 00:27:28,021 - op een paard en nam Lori mee. - Heb je haar toegestaan? 410 00:27:28,189 --> 00:27:29,731 Klim eruit mijn kont, oude man. 411 00:27:29,899 --> 00:27:32,484 Rik heeft haar gestuurd. Ze kende Lori's naam en die van Carl. 412 00:27:32,652 --> 00:27:34,820 Ik hoorde geschreeuw. Was jij dat? 413 00:27:34,987 --> 00:27:36,571 Ze werd aangevallen door een wandelaar. 414 00:27:36,739 --> 00:27:39,825 - Het was een close call. - Andrea, alles goed met je? 415 00:27:46,666 --> 00:27:49,167 (deur slaat dicht) 416 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Rik: Deze plek is prachtig. 417 00:28:18,656 --> 00:28:22,450 In mijn familie geweest 160 jaar. 418 00:28:22,618 --> 00:28:24,494 Ik kan het niet geloven hoe sereen het is. 419 00:28:24,662 --> 00:28:27,289 Hoe onaangeroerd. Je hebt geluk. 420 00:28:27,456 --> 00:28:30,208 Dat waren wij niet geheel ongeschonden. 421 00:28:30,376 --> 00:28:33,962 We zijn vrienden en buren kwijtgeraakt. 422 00:28:34,130 --> 00:28:37,966 De epidemie nam mijn vrouw, 423 00:28:38,134 --> 00:28:39,843 mijn stiefzoon. 424 00:28:40,011 --> 00:28:41,595 Het spijt me. 425 00:28:41,762 --> 00:28:43,138 Mijn dochters werden gespaard. 426 00:28:43,306 --> 00:28:45,682 Ik ben dankbaar daarvoor aan God. 427 00:28:48,019 --> 00:28:49,853 Deze mensen hier, 428 00:28:50,021 --> 00:28:52,230 alles wat we nog hebben is elkaar. 429 00:28:52,398 --> 00:28:55,567 Ik hoop alleen maar dat we dat kunnen rijd er rustig mee uit 430 00:28:55,735 --> 00:28:57,694 totdat er een geneesmiddel is. 431 00:28:59,071 --> 00:29:01,698 Wij waren bij het CDC. 432 00:29:01,866 --> 00:29:04,868 Het is nu weg. 433 00:29:05,036 --> 00:29:06,828 Er is geen remedie. 434 00:29:06,996 --> 00:29:10,040 Ik geloof het niet. 435 00:29:10,207 --> 00:29:13,752 Toen AlDS op de markt kwam, iedereen raakte in paniek. 436 00:29:13,920 --> 00:29:16,671 Eén jongen in de stad kwam ermee ten val 437 00:29:16,839 --> 00:29:19,799 en sommige ouders trokken hun kinderen van school 438 00:29:19,967 --> 00:29:21,593 dus dat hadden ze niet om in dezelfde kamer te zitten. 439 00:29:21,761 --> 00:29:23,803 Dit is een geheel ander ding. 440 00:29:23,971 --> 00:29:25,889 Dat is wat wij zeggen altijd-- 441 00:29:26,057 --> 00:29:28,183 - "Deze is anders." - Nou, deze wel. 442 00:29:29,518 --> 00:29:32,395 De mensheid heeft gevochten plagen vanaf het begin. 443 00:29:32,563 --> 00:29:35,357 Wij krijgen onze billen even geschopt 444 00:29:35,524 --> 00:29:37,776 dan stuiteren wij terug. 445 00:29:37,944 --> 00:29:40,570 Het is de natuur zichzelf corrigeren, 446 00:29:40,738 --> 00:29:43,573 een stukje evenwicht herstellen. 447 00:29:45,117 --> 00:29:47,410 Ik wou dat ik het kon geloof dat. 448 00:29:50,957 --> 00:29:53,166 (hoefslagen galopperen) 449 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 (stil) 450 00:30:31,330 --> 00:30:33,289 Het spijt me. 451 00:30:48,681 --> 00:30:50,724 Mijn jongen. 452 00:30:51,976 --> 00:30:55,311 Mijn zoontje. Babyjongen. 453 00:30:55,479 --> 00:30:58,273 Het is oké. 454 00:30:58,441 --> 00:31:01,651 Mama is hier. Mama is hier. 455 00:31:01,819 --> 00:31:04,696 Het komt goed met je. 456 00:31:04,864 --> 00:31:06,823 Je gaat wees oké. 457 00:31:06,991 --> 00:31:09,409 We gaan maken dat het goed met je gaat. 458 00:31:40,149 --> 00:31:42,609 Langzaam. Langzaam. 459 00:31:43,861 --> 00:31:45,945 - Hoeveel transfusies? - Twee. 460 00:31:46,113 --> 00:31:48,698 Slechts twee. 461 00:31:48,866 --> 00:31:52,368 Hij wilde hetzelfde voor jou doen toen je in het ziekenhuis lag. 462 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 Ik moest met hem praten eruit. 463 00:32:09,720 --> 00:32:11,679 Bedankt. 464 00:32:18,479 --> 00:32:21,523 Oké, dus ik begrijp het, 465 00:32:21,690 --> 00:32:24,567 als Shane terugkomt met deze andere man... 466 00:32:24,735 --> 00:32:27,070 - Otis. - Otis. 467 00:32:27,238 --> 00:32:29,239 De idioot die mijn zoon neerschoot. 468 00:32:29,406 --> 00:32:32,033 Mevrouw, het was een ongeluk. 469 00:32:32,201 --> 00:32:33,409 Ik zal dat meenemen advies achteraf. 470 00:32:33,577 --> 00:32:35,286 Voorlopig is hij de idioot die onze zoon neerschoot. 471 00:32:35,454 --> 00:32:38,081 Lori, ze doen alles zij kunnen het goed maken. 472 00:32:38,249 --> 00:32:41,167 Oké, zodra ze terug zijn Kunt u deze operatie uitvoeren? 473 00:32:41,335 --> 00:32:43,837 Zeker doe mijn best. 474 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 Oké. Je hebt dit gedaan procedure eerder? 475 00:32:46,423 --> 00:32:48,466 Nou ja, in zekere zin. 476 00:32:48,634 --> 00:32:51,177 In zekere zin? 477 00:32:51,345 --> 00:32:53,930 Lieverd, we hebben de luxe niet van winkelen voor een chirurg. 478 00:32:54,098 --> 00:32:57,809 Nee, dat begrijp ik. Maar ik bedoel, je bent een dokter, toch? 479 00:32:57,977 --> 00:33:00,645 Ja, mevrouw. Natuurlijk. 480 00:33:00,813 --> 00:33:03,857 - Een dierenarts. - Een veteraan? Een gevechtsdokter? 481 00:33:04,024 --> 00:33:06,693 Een dierenarts. 482 00:33:16,162 --> 00:33:20,623 En je hebt deze operatie gedaan vroeger waarop? 483 00:33:20,791 --> 00:33:23,126 Koeien? Varkens? 484 00:33:23,294 --> 00:33:25,628 ik--ik heb-- Ik moet zitten. 485 00:33:32,803 --> 00:33:34,846 Helemaal voorbij jouw hoofd, nietwaar? 486 00:33:35,014 --> 00:33:38,808 Mevrouw, zijn we dat niet allemaal? 487 00:33:46,483 --> 00:33:48,776 Shh, shh. 488 00:33:57,828 --> 00:34:00,413 Oké, laten we eens kijken. 489 00:34:02,625 --> 00:34:05,960 (kreunen, grommen) 490 00:34:10,966 --> 00:34:15,345 Je ziet die grote mobiele medische kliniek aanhangwagen aan de overkant? 491 00:34:19,350 --> 00:34:21,017 Dat is waar moeten we bereiken? 492 00:34:21,185 --> 00:34:23,519 - Ja. - (zucht) 493 00:34:26,190 --> 00:34:29,108 Ik zal het niet doen. We kunnen niet zomaar weggaan. 494 00:34:29,276 --> 00:34:33,238 Carol, de groep is verdeeld. We zijn verspreid en zwak. 495 00:34:33,405 --> 00:34:36,199 Wat als ze terugkomt? en wij zijn er niet? 496 00:34:36,367 --> 00:34:38,243 Het zou kunnen gebeuren. 497 00:34:38,410 --> 00:34:40,370 Als Sophia haar weg vond terug en we waren weg, 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,955 dat zou verschrikkelijk zijn. 499 00:34:42,122 --> 00:34:43,957 Oké. 500 00:34:44,124 --> 00:34:46,376 We moeten dit plannen. 501 00:34:46,543 --> 00:34:48,878 Ik zeg morgenochtend is snel genoeg om de inzet te verhogen. 502 00:34:49,046 --> 00:34:51,631 Geef ons een kans een groot bord optuigen, 503 00:34:51,799 --> 00:34:53,883 laat haar wat spullen achter. 504 00:34:54,051 --> 00:34:55,927 Ik blijf hier vanavond, blijf bij de camper. 505 00:34:56,095 --> 00:34:58,137 Als de camper blijft, Ik ook. 506 00:34:58,305 --> 00:35:00,974 Bedankt. Bedankt allebei. 507 00:35:03,978 --> 00:35:06,396 Ik ben binnen. 508 00:35:06,563 --> 00:35:08,231 Nou, als jullie dat allemaal zijn blijf dan ben ik... 509 00:35:08,399 --> 00:35:09,732 Jij niet, Glenn. Jij gaat. 510 00:35:09,900 --> 00:35:11,567 Neem Carol's Cherokee. 511 00:35:11,735 --> 00:35:14,237 Mij? Waarom ben ik het altijd? 512 00:35:14,405 --> 00:35:17,073 Je moet deze boerderij vinden, opnieuw contact maken met onze mensen 513 00:35:17,241 --> 00:35:18,950 en kijk wat er aan de hand is. Maar het allerbelangrijkste, 514 00:35:19,118 --> 00:35:22,412 Je moet T-Dog daarheen brengen. Dit is geen optie. 515 00:35:22,579 --> 00:35:24,956 Die bezuiniging is verdwenen van kwaad tot erger. 516 00:35:25,124 --> 00:35:27,458 Hij heeft een zeer ernstige bloed infectie. 517 00:35:27,626 --> 00:35:31,087 Breng hem naar die boerderij. Kijk of ze antibiotica hebben. 518 00:35:31,255 --> 00:35:34,465 Want als dat niet het geval is, T-Dog zal sterven, geen grap. 519 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Houd je vette vodden weg de motor van mijn broer. 520 00:35:44,935 --> 00:35:46,728 Waarom wacht je tot nu? iets zeggen? 521 00:35:46,895 --> 00:35:48,438 Ik heb de voorraad van mijn broer. 522 00:35:49,940 --> 00:35:53,151 KristalI, X. Dat heb ik niet nodig. 523 00:35:53,319 --> 00:35:54,944 Ik heb een kick-ass pijnstillers. 524 00:35:57,823 --> 00:35:59,490 Oxycycline. 525 00:35:59,658 --> 00:36:02,618 Ook niet de generieke dingen. Het is eerste klas. 526 00:36:02,786 --> 00:36:05,455 Merle kreeg de klap af en toe. 527 00:36:11,795 --> 00:36:15,465 (zacht sissen, zeuren) 528 00:36:32,149 --> 00:36:34,150 (handvat piept, Klikt zachtjes) 529 00:36:34,318 --> 00:36:36,736 (zachte zucht) 530 00:36:38,280 --> 00:36:40,656 (zacht piepen) 531 00:36:48,832 --> 00:36:51,167 (kofferbak piept) 532 00:37:04,973 --> 00:37:07,517 ( grinnikt ) 533 00:37:16,568 --> 00:37:19,695 (kreunen) 534 00:37:20,864 --> 00:37:23,658 (snauwt) 535 00:37:28,705 --> 00:37:31,082 (snauwend) 536 00:38:03,157 --> 00:38:05,408 (lucht sissend) 537 00:38:10,914 --> 00:38:13,583 De druk daalt weer. 538 00:38:13,750 --> 00:38:15,293 Wij kunnen niet veel langer wachten. 539 00:38:15,461 --> 00:38:17,253 Neem er nog een paar. Wat hij ook nodig heeft. 540 00:38:17,421 --> 00:38:19,464 - Dan ga ik. - Gaan? Waarheen? 541 00:38:19,631 --> 00:38:21,549 Hij zei vijf mijl. Ze zouden nu al lang terug moeten zijn. 542 00:38:21,717 --> 00:38:23,342 - Er is iets misgegaan. - Ben je gek? 543 00:38:23,510 --> 00:38:25,470 - Je gaat niet achter ze aan. - Rick, luister naar je vrouw. 544 00:38:25,637 --> 00:38:26,971 Als ze in de problemen kwamen... 545 00:38:27,139 --> 00:38:29,807 Je bent niet in staat om er iets aan te doen. 546 00:38:29,975 --> 00:38:32,768 Je hebt te veel bloed gegeven. Je staat nauwelijks op de been. 547 00:38:32,936 --> 00:38:34,812 Je zou het niet redden over het erf. 548 00:38:34,980 --> 00:38:37,023 Als er iets gebeurde, Ik moet gaan. 549 00:38:37,191 --> 00:38:38,816 Nee, jouw plaats is hier. 550 00:38:38,984 --> 00:38:41,068 Als Shane zei dat hij dat zou doen terug, hij komt terug. 551 00:38:41,236 --> 00:38:42,945 - Zo is hij net als jij. - Ik kan hier niet blijven zitten. 552 00:38:43,113 --> 00:38:44,906 Dat is precies wat je doet! 553 00:38:45,073 --> 00:38:46,782 Als je dat nodig hebt om te bidden of te huilen 554 00:38:46,950 --> 00:38:48,784 of vertel God dat hij wreed is, ga jij maar verder, 555 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Maar je gaat niet weg, Rick. 556 00:38:50,704 --> 00:38:53,122 Carl heeft je nodig... hier. 557 00:38:53,290 --> 00:38:56,751 (zacht) En ik kan dit niet alleen doen. 558 00:38:57,753 --> 00:38:59,837 Niet deze. 559 00:39:00,005 --> 00:39:04,759 Ik kan het niet. 560 00:39:09,097 --> 00:39:10,473 Is dit het? 561 00:39:10,641 --> 00:39:12,975 Otis: Ja, drie. Drie. 562 00:39:13,143 --> 00:39:15,269 (klinkt) 563 00:39:39,336 --> 00:39:41,837 O, hier. 564 00:39:42,005 --> 00:39:44,840 Endotracheale intubator, baby, 565 00:39:45,008 --> 00:39:47,134 voor mijn nieuwe ademhalingsapparaat. 566 00:39:47,302 --> 00:39:50,096 Attaboy. Kom op. 567 00:40:05,362 --> 00:40:07,113 (kreunen) 568 00:40:07,281 --> 00:40:09,490 - Kom op. - Verdomme. 569 00:40:13,704 --> 00:40:15,538 Kom op! Blijf bij mij! 570 00:40:16,540 --> 00:40:18,541 (snauwend) 571 00:40:21,378 --> 00:40:23,838 (grommend) 572 00:40:30,095 --> 00:40:33,055 - (grommen) - Nee-- nee, nee, nee, nee! 573 00:40:39,771 --> 00:40:41,314 Kom op. 574 00:40:41,481 --> 00:40:43,482 Nee, nee, nee, nee! Kom op. Kom op. 575 00:40:43,650 --> 00:40:45,318 Hier. 576 00:40:45,485 --> 00:40:48,154 Verdomd. 577 00:40:48,322 --> 00:40:50,656 Oké, oké. Blijf achter! Blijf achter! 578 00:40:56,455 --> 00:40:58,914 (wandelaars grommen) 579 00:41:02,919 --> 00:41:05,171 (rammelend) 580 00:41:13,180 --> 00:41:15,931 (grommen, kreunen) 581 00:41:25,692 --> 00:41:27,735 Verdomme. 582 00:41:29,821 --> 00:41:32,114 (grommen, kreunen) 583 00:41:35,452 --> 00:41:37,620 (rammelend) 584 00:41:44,836 --> 00:41:46,837 (themamuziek speelt)