1 00:00:16,809 --> 00:00:19,811 (grommend, grommend) 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,147 Rick: Ik denk dat ik de hoop aan het verliezen ben dat je mij kunt horen. 3 00:00:22,315 --> 00:00:24,941 Maar dat is er altijd kans, nietwaar? 4 00:00:25,109 --> 00:00:27,277 Die kleine kans. 5 00:00:27,445 --> 00:00:30,113 Het gaat allemaal om kleine kansen nu. 6 00:00:31,490 --> 00:00:34,284 Ik heb het geprobeerd alles klopt, 7 00:00:34,452 --> 00:00:36,745 houd mensen veilig. 8 00:00:36,913 --> 00:00:38,955 Ik heb het geprobeerd, Morgan. 9 00:00:39,123 --> 00:00:42,334 Ik heb het geprobeerd. 10 00:00:44,837 --> 00:00:47,172 Onze groep is nu kleiner. 11 00:00:47,340 --> 00:00:50,342 We zijn er nog eentje kwijtgeraakt, eergisteren. 12 00:00:52,220 --> 00:00:53,845 Het was haar keuze. 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,847 Ik zal niet zeggen dat ik haar de schuld geef. 14 00:00:56,015 --> 00:00:58,016 Ze verloor het geloof. 15 00:00:58,184 --> 00:01:00,852 De CDC was een doodlopende weg. 16 00:01:02,563 --> 00:01:04,648 Ik ontmoette daar een man, 17 00:01:04,815 --> 00:01:07,108 een wetenschapper. 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,736 Hij vertelde me iets. 19 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Hij vertelde mij... 20 00:01:16,369 --> 00:01:17,661 het maakt niet uit. 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 Wat er toe doet is dat we verder gaan. 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,165 Atlanta is klaar. 23 00:01:22,333 --> 00:01:24,626 We gaan het proberen voor Fort Benning. 24 00:01:26,254 --> 00:01:28,672 We gaan een lange tijd tegemoet zware reis, 25 00:01:28,839 --> 00:01:31,174 misschien nog wel moeilijker dan ik me kan voorstellen. 26 00:01:31,342 --> 00:01:33,760 Maar het kan niet moeilijker zijn dan onze reis tot nu toe is geweest. 27 00:01:33,928 --> 00:01:36,513 Kan het? 28 00:01:36,681 --> 00:01:39,724 125 mijl-- 29 00:01:39,892 --> 00:01:41,685 dat is wat ons te wachten staat. 30 00:01:43,646 --> 00:01:46,231 En ik doe mijn best om het geloof niet te verliezen. 31 00:01:46,399 --> 00:01:48,984 Ik kan het niet. Als ik dat doe, zullen de anderen... 32 00:01:50,653 --> 00:01:53,905 mijn familie, mijn vrouw... 33 00:01:56,409 --> 00:01:59,244 mijn zoon. 34 00:01:59,412 --> 00:02:01,204 Er zijn er maar een paar van ons nu. 35 00:02:01,372 --> 00:02:04,582 Dus we moeten wel bij elkaar blijven, 36 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 vechten voor elkaar, 37 00:02:06,919 --> 00:02:10,380 bereid zijn om te gaan liggen ons leven voor elkaar 38 00:02:10,548 --> 00:02:13,258 als het zover komt. 39 00:02:13,426 --> 00:02:15,677 Zoon, laten we opzadelen. 40 00:02:15,845 --> 00:02:18,054 Rik: Het is de enige kans die we hebben. 41 00:02:20,266 --> 00:02:22,726 (motor start) 42 00:02:27,565 --> 00:02:30,108 Wees voorzichtig daarbuiten, Morgan. 43 00:02:30,276 --> 00:02:33,611 Ik hoop dat jij en Duane zijn oké. 44 00:02:34,989 --> 00:02:37,407 Blijf van de weg af. 45 00:02:37,575 --> 00:02:39,951 Blijf in beweging. 46 00:02:40,119 --> 00:02:42,662 Houd je ogen open. 47 00:02:42,830 --> 00:02:44,956 Ik weet het niet, alleen... 48 00:02:45,124 --> 00:02:47,542 wees gewoon veilig. 49 00:02:50,463 --> 00:02:53,006 Misschien zien we je wel ooit in Fort Benning. 50 00:02:54,550 --> 00:02:57,594 Rik tekent af. 51 00:03:23,829 --> 00:03:26,414 (themamuziek speelt) 52 00:04:02,034 --> 00:04:05,161 (vogels fluiten) 53 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Ik dacht net aan onze reis met Carl naar de Grand Canyon. 54 00:04:33,065 --> 00:04:35,692 (lacht) 55 00:04:35,860 --> 00:04:38,194 Dat kan ik me niet herinneren. 56 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Nee, dat zou je niet doen. Je was nog maar een baby. 57 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Bovendien hebben we het nooit gehaald voorbij Fort Worth. 58 00:04:43,325 --> 00:04:46,703 Nee, je bent ziek geworden. Ik heb nooit een baby gekend Ik zou zoveel kunnen overgeven. 59 00:04:46,871 --> 00:04:48,580 Carl: lk. 60 00:04:48,747 --> 00:04:50,832 Ja, ick. 61 00:04:51,000 --> 00:04:53,001 De dokter in Texas zei dat je zou leven. 62 00:04:53,169 --> 00:04:55,920 Toen draaiden wij ons om en naar huis gereden. 63 00:04:56,088 --> 00:04:58,756 Karel: Dat is rot. 64 00:04:58,924 --> 00:05:01,926 Nee, het was een goede reis. 65 00:05:02,094 --> 00:05:03,928 De beste. 66 00:05:04,096 --> 00:05:07,682 Kunnen we het gaan bekijken? De Grand Canyon? 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,934 Ik zou graag willen. 68 00:05:10,102 --> 00:05:12,228 Sophia: Dat zou ik ook doen. 69 00:05:12,396 --> 00:05:14,439 Kunnen we gaan? 70 00:05:14,607 --> 00:05:16,774 Wij zouden nooit meer zonder willen jij en je moeder. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,444 Dat is een belofte. 72 00:05:31,123 --> 00:05:32,957 Ziet er ingewikkeld uit. 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,793 De truc is om al deze stukken 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,087 weer bij elkaar op dezelfde manier. 75 00:05:38,255 --> 00:05:39,839 Ik kan de jouwe schoonmaken, 76 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 laat je zien hoe. 77 00:05:50,059 --> 00:05:52,352 O ja. 78 00:05:53,437 --> 00:05:54,812 Het is een lief stuk. 79 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Het was een geschenk 80 00:05:57,107 --> 00:05:58,816 van mijn vader. 81 00:05:58,984 --> 00:06:02,987 Hij gaf het mij vlak voor Amy en ik vertrok op onze roadtrip. 82 00:06:04,782 --> 00:06:06,115 Hij zei twee meisjes op zichzelf 83 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 zou moeten kunnen om zichzelf te verdedigen. 84 00:06:08,953 --> 00:06:10,995 Slimme man, je vader. 85 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Kijk, het is een... 86 00:06:14,041 --> 00:06:16,376 het is een beperkte capaciteit. 87 00:06:16,544 --> 00:06:18,670 Zien? Houdt alleen vast zeven ronden. 88 00:06:18,837 --> 00:06:21,089 DaIe: Oh, jeetje. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,594 Nee. 90 00:06:47,908 --> 00:06:49,325 Zie je een uitweg? 91 00:06:55,416 --> 00:06:58,209 Misschien moeten we dat maar doen ga gewoon terug. 92 00:06:58,377 --> 00:07:01,546 - Er is een bypass tussen de staten... - We kunnen de brandstof niet missen. 93 00:07:25,112 --> 00:07:27,071 Jeetje. 94 00:07:44,590 --> 00:07:47,050 Glenn: Kunnen we hier doorheen komen? 95 00:07:48,052 --> 00:07:50,428 (klinkt) 96 00:07:50,596 --> 00:07:52,805 (motor sputtert) 97 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 Ik zei het. Heb ik het niet gezegd? 98 00:08:07,613 --> 00:08:10,073 Duizend keer. Dood in het water. 99 00:08:10,240 --> 00:08:11,949 Probleem, Dale? 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,452 Een klein kwestie van vastlopen in het midden van nergens 101 00:08:14,620 --> 00:08:16,329 zonder hoop op... 102 00:08:17,915 --> 00:08:19,791 Oké, dat was dom. 103 00:08:19,958 --> 00:08:22,001 Als je het niet kunt vinden hier een radiateurslang... 104 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 Er is een hele hoop van de dingen die we kunnen vinden. 105 00:08:24,463 --> 00:08:26,964 Ik kan meer brandstof overhevelen van deze auto's om te beginnen. 106 00:08:27,132 --> 00:08:28,841 - Misschien wat water. - Of eten. 107 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 Dit is een kerkhof. 108 00:08:37,434 --> 00:08:40,311 Ik weet niet hoe Ik voel me hierover. 109 00:08:41,647 --> 00:08:42,647 Oké, oké, daar gaan we. 110 00:08:42,815 --> 00:08:45,358 T-Dog: Kom op, jullie allemaal. Kijk maar eens rond, 111 00:08:45,526 --> 00:08:47,819 verzamel wat je kunt. 112 00:09:14,722 --> 00:09:16,889 (vliegen zoemen) 113 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Kinderen, niet kijken. 114 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 - Welke? - De platkop. 115 00:09:26,150 --> 00:09:28,526 Radiateur slangklem is altijd een domkop. 116 00:09:28,694 --> 00:09:31,028 Hier, doe jij het. 117 00:09:31,196 --> 00:09:33,364 Leer iets. 118 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 (hoest) 119 00:10:26,960 --> 00:10:29,754 Ed liet me nooit dragen leuke dingen zoals dit. 120 00:10:31,799 --> 00:10:33,424 We hebben kleren nodig. 121 00:10:38,931 --> 00:10:40,515 Hé, Karel. 122 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Altijd binnen mijn zicht, oké? 123 00:10:43,602 --> 00:10:45,102 Jij ook, Sophia. 124 00:11:07,793 --> 00:11:09,919 Het is allemaal goed. 125 00:11:14,675 --> 00:11:16,759 Oké. 126 00:11:20,097 --> 00:11:22,348 Oké. 127 00:11:36,280 --> 00:11:38,364 Kom op. 128 00:11:47,833 --> 00:11:49,542 Glenn. 129 00:11:49,710 --> 00:11:52,086 Hadden we een tekort aan water? 130 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 (lacht) 131 00:12:00,846 --> 00:12:02,179 Hé, bewaar me wat! 132 00:12:02,347 --> 00:12:04,223 Het is alsof je gedoopt wordt, man. 133 00:13:05,994 --> 00:13:08,537 O, Christus. 134 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 Lori, onder de auto's. 135 00:13:28,934 --> 00:13:31,894 CarI, Sophia, ga nu naar beneden. 136 00:13:33,772 --> 00:13:36,607 - Carl en Sophia. Sophia. - Shh, shh. Ga onder. 137 00:13:42,114 --> 00:13:43,823 Ow. 138 00:13:44,825 --> 00:13:46,993 Wat? 139 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 Shh. 140 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 O God! 141 00:14:20,819 --> 00:14:22,778 Shh, shh. 142 00:14:39,379 --> 00:14:41,630 (kreunt) 143 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 (wandelaars kreunen) 144 00:15:53,620 --> 00:15:55,955 (zachtjes mompelend) 145 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 (snauwt) 146 00:16:16,768 --> 00:16:18,936 (fluistert) Oké. 147 00:16:31,616 --> 00:16:33,159 - (stuk klinkt) - (hijgt) 148 00:16:33,326 --> 00:16:34,952 Shit. 149 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 (gromt) 150 00:17:11,823 --> 00:17:14,325 - (groeiIs) - (schreeuwt) 151 00:17:55,075 --> 00:17:57,326 (knarsen) 152 00:18:02,666 --> 00:18:04,708 (jammerend) 153 00:18:04,876 --> 00:18:07,711 (schreeuwt) 154 00:18:11,216 --> 00:18:13,676 (gromt) 155 00:18:17,097 --> 00:18:19,431 (snikken) 156 00:18:19,599 --> 00:18:21,809 Shh. 157 00:18:31,152 --> 00:18:32,611 (scheuren) 158 00:19:34,841 --> 00:19:37,134 (jammerend) 159 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 - (groeiIs) - (snikken) 160 00:20:09,459 --> 00:20:11,668 - (janken) - Shh, shh. 161 00:20:12,670 --> 00:20:15,089 (schreeuwt) 162 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 (grommen) 163 00:20:43,576 --> 00:20:45,452 (gromt) 164 00:20:48,957 --> 00:20:50,833 Lori. 165 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 - Er zitten twee wandelaars achter mijn baby aan. - Shh, shh. 166 00:21:30,373 --> 00:21:32,499 (hijgen) 167 00:21:34,711 --> 00:21:36,545 - (hijgt) - Shh, shh! 168 00:21:36,713 --> 00:21:38,922 - Alles goed met je? Gaat het? - Schiet ze neer! 169 00:21:39,090 --> 00:21:40,549 Nee. Nee! 170 00:21:40,717 --> 00:21:42,259 Die wandelaars op de weg zou het horen. 171 00:21:42,427 --> 00:21:44,428 Dan zouden het niet slechts twee zijn, het zouden er honderden zijn. 172 00:21:44,596 --> 00:21:46,096 Kom hier. Kom op. 173 00:21:53,855 --> 00:21:55,564 Oké, houd gewoon hier vast. 174 00:21:55,732 --> 00:21:57,483 Jij blijft daar. Wachten. 175 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 (spatten) Kom op. 176 00:22:04,782 --> 00:22:07,367 Sophia, dat heb je om precies te doen wat ik zeg. 177 00:22:07,535 --> 00:22:09,244 Verstop je daar. Knijp stevig in. 178 00:22:09,412 --> 00:22:11,288 - Ik trek ze van je af. - Nee, nee, verlaat me niet. 179 00:22:11,456 --> 00:22:13,248 Luister, luister, Ik luister, ik luister. 180 00:22:13,416 --> 00:22:15,417 Ze raken niet in de war. Ik wel. 181 00:22:15,585 --> 00:22:17,211 Ik kan alleen maar zaken doen met hen één voor één. 182 00:22:17,378 --> 00:22:18,837 Ik zou het niet kunnen om je te beschermen. 183 00:22:19,005 --> 00:22:21,757 Zo overleven we allebei. Begrijp je? 184 00:22:21,925 --> 00:22:24,301 Oké? Ga, ga, ga, ga. 185 00:22:26,846 --> 00:22:29,598 Als ik niet terugkom, ren terug naar de snelweg, 186 00:22:29,766 --> 00:22:31,808 terug naar de anderen precies zoals we kwamen. 187 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 Houd de zon op je linkerschouder. 188 00:22:40,318 --> 00:22:41,777 Kom op! 189 00:22:43,655 --> 00:22:46,365 Jij lelijke klootzak. Kom op! 190 00:22:47,784 --> 00:22:58,669 Kom op! 191 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 (gromt) 192 00:23:08,179 --> 00:23:10,138 Kom op! 193 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 (gromt) 194 00:23:44,424 --> 00:23:46,466 (grommend) 195 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 (gromt) 196 00:24:10,450 --> 00:24:12,075 Zeker dat dit de plek is? 197 00:24:12,243 --> 00:24:14,620 Ik heb haar hier achtergelaten. 198 00:24:14,787 --> 00:24:17,581 Ik heb de wandelaars ver weg getrokken in die richting de kreek op. 199 00:24:17,749 --> 00:24:21,335 Zonder peddel-- lijkt waar we zijn beland. 200 00:24:21,502 --> 00:24:23,712 Ze was tegen die tijd verdwenen Ik ben hier teruggekomen. 201 00:24:23,880 --> 00:24:26,590 Ik dacht dat ze er gewoon vandoor was gegaan en rende terug naar de groep. 202 00:24:26,758 --> 00:24:28,675 Ik heb haar gezegd die kant op te gaan 203 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 en houd de zon op haar linkerschouder. 204 00:24:32,889 --> 00:24:34,973 Hé, korte ronde, Waarom ga je niet opzij? 205 00:24:35,141 --> 00:24:36,475 Je vervuilt het pad. 206 00:24:36,643 --> 00:24:38,018 Ervan uitgaande dat ze het weet haar linker van haar rechter. 207 00:24:38,186 --> 00:24:39,936 Shane, ze begreep me prima. 208 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Shane: Het kind is moe en bang, man. 209 00:24:42,190 --> 00:24:43,857 Ze had een close call met twee wandelaars. 210 00:24:44,025 --> 00:24:45,817 Ik vraag me af hoeveel van wat je zei bleef hangen. 211 00:24:45,985 --> 00:24:48,153 Ik heb hier duidelijke afdrukken. 212 00:24:48,321 --> 00:24:50,489 Ze deed zoals je zei, ging terug naar de snelweg. 213 00:24:50,657 --> 00:24:53,533 - Laten we ons verspreiden en teruggaan. - Ze kon niet ver zijn. 214 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 Hé, we gaan haar vinden. 215 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Ze zal worden weggestopt ergens in een struik verstopt. 216 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 Het ging prima met haar tot hier. 217 00:25:10,885 --> 00:25:13,470 Het enige wat ze hoefde te doen ging door. 218 00:25:13,638 --> 00:25:15,847 Ze is die kant op gegaan. 219 00:25:16,015 --> 00:25:17,641 GIenn: Waarom zou ze dat doen? 220 00:25:17,809 --> 00:25:20,977 Misschien heeft ze iets gezien Dat maakte haar bang en deed haar wegrennen. 221 00:25:21,145 --> 00:25:22,688 Een wandelaar? 222 00:25:22,855 --> 00:25:24,940 Ik zie het niet eventuele andere voetafdrukken. 223 00:25:25,108 --> 00:25:26,483 Gewoon van haar. 224 00:25:26,651 --> 00:25:29,444 Dus wat doen we? Drukken we allemaal door? 225 00:25:29,612 --> 00:25:32,155 Nee, het is beter als jij en Gienn ga weer de snelweg op. 226 00:25:32,323 --> 00:25:34,074 Mensen gaan begin in paniek te raken. 227 00:25:34,242 --> 00:25:37,160 Laat ze weten dat we haar achtervolgen parcours doen wat we kunnen. 228 00:25:37,328 --> 00:25:39,162 Maar bovenal, houd iedereen kalm. 229 00:25:39,330 --> 00:25:40,997 Ik zal ze houden bezig met het opruimen van auto's. 230 00:25:41,165 --> 00:25:43,792 Bedenk nog een paar andere klusjes. Ik houd ze bezig. 231 00:25:43,960 --> 00:25:46,086 Kom op. 232 00:25:51,884 --> 00:25:54,219 (motor draait stationair) 233 00:25:54,387 --> 00:25:56,430 (toerental) 234 00:26:16,242 --> 00:26:19,369 Waarom kijken we niet allemaal? Waarom verplaatsen we auto's? 235 00:26:19,537 --> 00:26:21,621 We moeten voldoende opruimen ruimte zodat ik de camper kan krijgen 236 00:26:21,789 --> 00:26:23,206 draaide zich even snel om zoals het draait. 237 00:26:23,374 --> 00:26:25,667 Nu we brandstof hebben We kunnen terugdubbelen 238 00:26:25,835 --> 00:26:28,462 naar een bypass die Glenn gemarkeerd op de kaart. 239 00:26:28,629 --> 00:26:31,131 Teruggaan zal makkelijker zijn dan proberen door deze puinhoop heen te komen. 240 00:26:31,299 --> 00:26:33,300 We gaan nergens heen tot mijn dochter terugkomt. 241 00:26:33,468 --> 00:26:35,218 Hé, dat gaat zonder te zeggen. 242 00:26:35,386 --> 00:26:38,054 Rick en DaryI, Ze zijn ermee bezig, oké? 243 00:26:38,222 --> 00:26:41,266 - Een kwestie van tijd. - Het kan mij niet snel genoeg zijn. 244 00:26:41,434 --> 00:26:44,102 Ik ben er nog steeds van geschrokken die kudde die ons voorbijging, 245 00:26:44,270 --> 00:26:46,730 - of hoe je het ook noemt. - Ja, wat was dat? 246 00:26:46,898 --> 00:26:48,356 Allemaal gewoon zo meemarcheren. 247 00:26:48,524 --> 00:26:52,027 Een kudde. Dat klinkt ongeveer juist. 248 00:26:52,195 --> 00:26:54,905 Wij hebben het gezien. Het is net als de nacht kamp werd aangevallen. 249 00:26:55,072 --> 00:26:57,407 Gewoon een zwervende roedel, alleen minder. 250 00:26:57,575 --> 00:26:59,075 (ademt uit) Oké. 251 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Kom op, mensen. We hebben nog veel te doen. 252 00:27:01,996 --> 00:27:04,080 Laten we erbij blijven. Laten we gaan, kom op. 253 00:27:16,969 --> 00:27:18,970 Sporen zijn verdwenen. 254 00:27:19,138 --> 00:27:21,264 Nee, ze zijn zwak, 255 00:27:21,432 --> 00:27:23,433 maar ze zijn niet weg. 256 00:27:23,601 --> 00:27:25,268 Ze kwam hier langs. 257 00:27:25,436 --> 00:27:27,103 Hoe weet je dat? 258 00:27:27,271 --> 00:27:29,439 Ik zie niets. Vuil, gras. 259 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Je wilt een lesje volgen of je wilt dat meisje vinden 260 00:27:32,109 --> 00:27:34,152 en doe ons een plezier die snelweg? 261 00:28:38,426 --> 00:28:40,051 (gromt) 262 00:28:42,555 --> 00:28:44,347 (schreeuwt) 263 00:28:55,526 --> 00:28:57,986 - Shane. - Carl, wat is er gebeurd? 264 00:28:58,154 --> 00:29:00,196 Mam, ik heb iets leuks gevonden. 265 00:29:00,364 --> 00:29:02,198 Shane, kijk eens. 266 00:29:03,701 --> 00:29:05,368 Het is een arsenaal. 267 00:29:05,536 --> 00:29:07,287 Dat is cool, vriend. Geef ze aan Dale. 268 00:29:07,455 --> 00:29:09,289 Bekijk deze eens. 269 00:29:09,457 --> 00:29:11,666 Wauw, het is een bijl. 270 00:29:11,834 --> 00:29:14,044 - Wees voorzichtig. Speel daar niet mee. - Ze zijn erg scherp. 271 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 - Wat zei ik net? - Mag ik er één houden? 272 00:29:17,214 --> 00:29:19,633 - Ben je gek? - Echt niet. 273 00:29:19,800 --> 00:29:22,802 Shane. Shane, vertel het haar om mij er één te laten houden. 274 00:29:24,430 --> 00:29:27,307 Hé, man, geef ze maar nu allemaal voor Dale. Gaan. 275 00:29:37,401 --> 00:29:40,236 - Wat was dat? - Wat was wat? 276 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 De manier waarop je hem zojuist hebt afgezet. Je hebt hem verpletterd. 277 00:29:49,747 --> 00:29:52,248 Ik geloof je niet. Je geeft mij de koude schouder? 278 00:29:52,416 --> 00:29:54,042 Is dat niet wat je wilt? 279 00:29:54,210 --> 00:29:56,920 Was jij niet degene die zei: blijven? verdomme weg van hem en jou? 280 00:29:57,088 --> 00:29:59,464 Je vergeet wat er is gebeurd bij het CDC? 281 00:29:59,632 --> 00:30:02,467 Jouw kleine meltdown in de ontspanningsruimte, vergeet je? 282 00:30:02,635 --> 00:30:04,469 - Toen je het probeerde... - Toen ik wat probeerde? 283 00:30:04,637 --> 00:30:06,262 Wat doe je denk dat dat zo was? 284 00:30:06,430 --> 00:30:09,766 Ik denk dat het vrij duidelijk is wat dat was. 285 00:30:09,934 --> 00:30:12,978 Een vergissing. Eén die ik toegeef. 286 00:30:13,145 --> 00:30:15,939 Ik heb een paar fouten onder mijn riem, Lori. 287 00:30:16,107 --> 00:30:18,274 Jij ook. 288 00:30:18,442 --> 00:30:20,777 Geen debat daar. 289 00:30:20,945 --> 00:30:23,613 Maar Shane, we hebben het nodig om dit te stoppen. 290 00:30:23,781 --> 00:30:25,907 Waarom denk je Ben ik mijn nieuwe rit aan het voorbereiden? 291 00:30:27,493 --> 00:30:29,411 Ik ga weg. 292 00:30:29,578 --> 00:30:31,454 Vertrekken? 293 00:30:31,622 --> 00:30:33,540 Als voorgoed verdwenen. 294 00:30:33,708 --> 00:30:37,627 Zal stilletjes wegglippen eerste kans die ik krijg. 295 00:30:40,131 --> 00:30:41,923 (start motor) 296 00:30:42,091 --> 00:30:44,050 Radio: het noodwaarschuwingssysteem is geactiveerd. 297 00:30:44,218 --> 00:30:47,262 Het Bureau voor Civiele Bescherming heeft een verklaring afgegeven het volgende bericht: 298 00:30:47,430 --> 00:30:49,639 normale uitzending zal onmiddellijk ophouden. 299 00:30:49,807 --> 00:30:52,809 - Dit is een civiele noodsituatie. - Is dat een lokaal signaal? 300 00:30:52,977 --> 00:30:55,437 Het moet binnen zijn 50 mijl hiervandaan. 301 00:30:55,604 --> 00:30:58,189 Vermijd koste wat het kost iedereen die besmet is. Blijf kalm. 302 00:30:58,357 --> 00:30:59,733 Er is hulp onderweg. 303 00:30:59,900 --> 00:31:02,652 Het noodwaarschuwingssysteem is geactiveerd. 304 00:31:02,820 --> 00:31:04,237 Het Bureau voor Civiele Bescherming-- 305 00:31:04,405 --> 00:31:06,489 - (zet de radio uit) - Lul. 306 00:31:06,657 --> 00:31:09,951 Oké, laten we weer aan het werk gaan. 307 00:31:22,131 --> 00:31:24,591 (bladeren ritselen) 308 00:31:56,207 --> 00:31:59,584 - (fluitjes) - ( brult ) 309 00:32:12,890 --> 00:32:14,933 Sophia! 310 00:32:22,650 --> 00:32:23,983 Waar bent u naar op zoek? 311 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Huid onder de vingernagels. 312 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Het heeft onlangs gevoed. 313 00:32:40,543 --> 00:32:43,711 Er is vlees gevangen in zijn tanden. 314 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Ja, wat voor vlees? 315 00:32:48,926 --> 00:32:50,927 Slechts één manier om het zeker te weten. 316 00:32:56,767 --> 00:32:58,768 Hier, ik zal het doen. 317 00:32:58,936 --> 00:33:00,645 Hoeveel doodt je huid en lef in je leven? 318 00:33:00,813 --> 00:33:03,731 Hoe dan ook, de mijne is scherper. 319 00:33:06,569 --> 00:33:20,874 (gromt) 320 00:33:39,852 --> 00:33:41,936 Nu komt het slechte deel. 321 00:33:43,689 --> 00:33:58,745 (kreunt) 322 00:34:00,414 --> 00:34:02,999 (hijgen) 323 00:34:11,634 --> 00:34:14,636 Ja, Hoss heeft een grote maaltijd gehad niet lang geleden. 324 00:34:14,803 --> 00:34:16,930 Ik voel het daarbinnen. 325 00:34:20,851 --> 00:34:22,518 (kreunt) 326 00:34:25,564 --> 00:34:27,815 - Hier is de darmzak. - Ik heb dit. 327 00:34:33,197 --> 00:34:35,490 (hijgen) 328 00:34:37,826 --> 00:34:39,744 (kreunt) 329 00:34:49,797 --> 00:34:52,715 Deze grove klootzak had zichzelf een bosmarmot voor Iunch. 330 00:34:56,178 --> 00:34:58,805 - Wij weten het tenminste. - Wij weten het tenminste. 331 00:35:13,404 --> 00:35:16,406 Het is laat. Het wordt snel donker. 332 00:35:17,992 --> 00:35:19,951 Ze zullen haar vinden. 333 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 Waar is mijn pistool? 334 00:35:29,962 --> 00:35:31,587 Je hebt geen recht om het te nemen. 335 00:35:31,755 --> 00:35:33,423 Dat heb je niet nodig nu pas, jij ook? 336 00:35:33,590 --> 00:35:35,091 Mijn vader gaf het aan mij. Het is de mijne. 337 00:35:35,259 --> 00:35:37,885 Ik kan het voor je vasthouden. 338 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 Of je kunt het geven terug naar mij. 339 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Alles cool? 340 00:35:41,974 --> 00:35:43,266 Nee, ik wil mijn wapen terug. 341 00:35:43,434 --> 00:35:46,102 Ik denk het niet het is nu een goed idee. 342 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Waarom niet? 343 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Ik voel me er niet prettig bij. 344 00:35:52,276 --> 00:35:54,110 ( spot ) 345 00:35:57,573 --> 00:35:59,615 De waarheid is, 346 00:35:59,783 --> 00:36:02,952 minder wapens hebben we zwevend rond het kamp, hoe beter. 347 00:36:03,120 --> 00:36:04,412 Geef je je wapen over? 348 00:36:04,580 --> 00:36:06,831 ( grinnikt ) Nee. 349 00:36:06,999 --> 00:36:09,834 Maar ik ben getraind in het gebruik ervan. 350 00:36:10,002 --> 00:36:12,462 Dat is wat de rest van jullie allemaal doet behoefte is een goede opleiding. 351 00:36:12,629 --> 00:36:15,798 Maar tot die tijd denk ik dat het het beste is als Dale houdt ze allemaal bij. 352 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 ( spot ) Uh-huh. 353 00:36:22,014 --> 00:36:23,598 Vertel het mij maar waar gaat dat over? 354 00:36:23,766 --> 00:36:25,308 Oh God, ze zijn terug. 355 00:36:28,979 --> 00:36:30,480 Heb je haar niet gevonden? 356 00:36:30,647 --> 00:36:32,231 Haar spoor werd koud. 357 00:36:32,399 --> 00:36:34,150 Wij pakken het weer op in eerste instantie licht. 358 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Je kunt mijn dochter niet achterlaten daar in haar eentje 359 00:36:36,945 --> 00:36:38,529 om de nacht door te brengen alleen in het bos. 360 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 In het donker is niet goed. 361 00:36:40,616 --> 00:36:43,159 We zouden gewoon over onszelf struikelen. Er zouden meer mensen verloren gaan. 362 00:36:43,327 --> 00:36:45,828 Maar ze is twaalf. Ze kan niet weg zijn daar in haar eentje. 363 00:36:45,996 --> 00:36:47,872 - Heb je niets gevonden? - Ik weet dat dit moeilijk is. 364 00:36:48,040 --> 00:36:49,332 Maar ik vraag het jou niet in paniek raken. 365 00:36:49,500 --> 00:36:50,708 We weten dat ze daar was. 366 00:36:50,876 --> 00:36:52,418 En we hebben haar gevolgd voor een tijdje. 367 00:36:52,586 --> 00:36:54,921 Wij moeten dit maken een georganiseerde inspanning. 368 00:36:55,089 --> 00:36:56,798 Daryl kent het bos beter dan wie dan ook. 369 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Ik heb hem gevraagd hier toezicht op te houden. 370 00:36:59,551 --> 00:37:01,844 Is dat bloed? 371 00:37:02,012 --> 00:37:03,846 (zwaar ademhalen) 372 00:37:04,014 --> 00:37:07,141 - We hebben een rollator neergehaald. - WaIker? O, mijn God. 373 00:37:07,309 --> 00:37:10,019 Er was geen teken dat het zo was ooit ergens in de buurt van Sophia. 374 00:37:10,187 --> 00:37:12,522 Andrea: Hoe kun je dat weten? 375 00:37:16,360 --> 00:37:19,195 We hebben de zoon afgesneden van een teef open, zorgde ervoor. 376 00:37:22,533 --> 00:37:25,034 O God. 377 00:37:29,832 --> 00:37:33,501 Hoe kon je haar zomaar achterlaten daar om mee te beginnen? 378 00:37:35,003 --> 00:37:36,796 Hoe kon je laat haar gewoon achter? 379 00:37:36,964 --> 00:37:38,840 Die twee wandelaars waren op ons. 380 00:37:39,007 --> 00:37:41,926 Ik moest ze eraf trekken. 381 00:37:42,094 --> 00:37:43,386 Het was haar beste kans. 382 00:37:43,554 --> 00:37:44,887 Klinkt alsof hij dat niet deed Je hebt een keuze, Carol. 383 00:37:45,055 --> 00:37:47,640 Hoe moest ze dat doen zelfstandig de weg terug vinden? 384 00:37:47,808 --> 00:37:50,810 Ze is nog maar een kind. Ze is nog maar een kind. 385 00:37:50,978 --> 00:37:54,564 Het was mijn enige optie. De enige keuze die ik kon maken. 386 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 Ik weet zeker dat niemand betwijfelt dat. 387 00:38:04,283 --> 00:38:06,993 Mijn kleine meisje bleef achter in het bos. 388 00:38:41,111 --> 00:38:42,612 Iedereen neemt een wapen. 389 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Dit zijn niet de soort van de wapens die we nodig hebben. 390 00:38:44,781 --> 00:38:47,366 - Hoe zit het met de wapens? - Daar hebben we het over gehad. 391 00:38:47,534 --> 00:38:49,660 Daryl, Rick en l dragen. 392 00:38:49,828 --> 00:38:52,622 We kunnen niet toestaan dat mensen afhaken draait elke keer als een boom roest. 393 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 Het zijn niet de bomen Ik maak me zorgen. 394 00:38:54,500 --> 00:38:56,542 Stel dat iemand vuurt op het verkeerde moment, 395 00:38:56,710 --> 00:38:58,085 er gebeurt een kudde langskomen. 396 00:38:58,253 --> 00:39:00,004 Kijk, dan is het spel voorbij voor ons allemaal. 397 00:39:00,172 --> 00:39:01,797 Dus je hebt nodig om er overheen te komen. 398 00:39:03,300 --> 00:39:05,551 Daryl: Het idee is om de kreek te nemen ongeveer vijf mijl omhoog, 399 00:39:05,719 --> 00:39:07,470 draai je om en kom terug naar de andere kant. 400 00:39:07,638 --> 00:39:09,472 De kans is groot Ze zal bij de kreek zijn. 401 00:39:09,640 --> 00:39:11,098 Het is haar enige herkenningspunt. 402 00:39:11,266 --> 00:39:12,808 Blijf stil en blijf scherp. 403 00:39:12,976 --> 00:39:15,853 Houd ruimte tussen jullie, maar altijd blijf in het zicht van elkaar. 404 00:39:16,021 --> 00:39:18,064 Shane: Zet allemaal jullie pakketten in elkaar. 405 00:39:18,232 --> 00:39:20,233 Dale, ga door met die reparaties. 406 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 We moeten pakken deze camper is klaar om te verhuizen. 407 00:39:22,402 --> 00:39:25,112 Wij blijven hier geen minuut langer dan nodig is. 408 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Veel succes daar. 409 00:39:27,741 --> 00:39:29,784 Breng Sophia terug. 410 00:39:29,952 --> 00:39:31,494 Houd Carl in de gaten terwijl wij weg zijn. 411 00:39:31,662 --> 00:39:34,330 Ik ga met je mee. 412 00:39:34,498 --> 00:39:36,999 Je hebt mensen nodig, toch? Om zoveel mogelijk grond te bestrijken. 413 00:39:37,167 --> 00:39:38,876 (kreunt) 414 00:39:40,671 --> 00:39:43,256 Jouw oproep. Ik kan niet altijd de slechterik zijn. 415 00:39:45,217 --> 00:39:47,176 Nou, hij heeft jullie allemaal om voor hem te zorgen. 416 00:39:47,344 --> 00:39:49,428 Ik zou zeggen dat hij in goede handen is. 417 00:39:50,472 --> 00:39:52,932 Oké. Oké. 418 00:39:53,100 --> 00:39:55,351 Maar altijd in ons zicht, geen uitzonderingen. 419 00:40:05,571 --> 00:40:08,864 Andrea, ik smeek je. Breng mij niet in deze positie. 420 00:40:09,032 --> 00:40:10,992 Ik ga niet uit daar zonder mijn pistool. 421 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 Ik zeg zelfs alsjeblieft. 422 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 Ik doe dit voor jou. 423 00:40:16,164 --> 00:40:18,124 Nee, Dale, dat doe je het voor jou. 424 00:40:18,292 --> 00:40:20,960 Je moet stoppen. Wat denk je dat er gaat gebeuren? 425 00:40:21,128 --> 00:40:22,253 Ik stop het in mijn mond 426 00:40:22,421 --> 00:40:24,046 en haal op dat moment de trekker over geef je het aan mij? 427 00:40:24,214 --> 00:40:26,382 Dal: Ik weet dat je boos op mij bent. 428 00:40:26,550 --> 00:40:28,384 Zoveel is duidelijk. 429 00:40:28,552 --> 00:40:30,845 Maar als ik dat niet had gedaan gedaan wat ik deed, 430 00:40:31,013 --> 00:40:33,014 je zou nu dood zijn. 431 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Jenner gaf ons een optie. 432 00:40:34,433 --> 00:40:36,726 - Ik heb ervoor gekozen om te blijven. - Je koos voor zelfmoord. 433 00:40:36,893 --> 00:40:38,686 Dus wat gaat jou dat aan? Je kent mij nauwelijks. 434 00:40:38,854 --> 00:40:41,564 - Ik weet dat Amy's dood je verwoestte. - Houd haar hier buiten. 435 00:40:41,732 --> 00:40:44,275 Dit gaat niet over Amy. Dit gaat over ons. 436 00:40:44,443 --> 00:40:47,903 En als ik besloot dat ik dat had gedaan niets meer om voor te leven, 437 00:40:48,071 --> 00:40:49,905 wie ben jij in vredesnaam om mij anders te vertellen? 438 00:40:50,073 --> 00:40:52,700 Om mijn hand zo te forceren? 439 00:40:52,868 --> 00:40:55,745 - Ik heb je leven gered. - Nee, Dale. 440 00:40:55,912 --> 00:40:58,080 Ik heb de jouwe bewaard. Dat heb je mij opgedrongen. 441 00:40:58,248 --> 00:41:00,082 Ik wilde niet jouw bloed aan mijn handen 442 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 en dat is de enige reden Ik heb dat gebouw achtergelaten. 443 00:41:02,210 --> 00:41:04,962 Wat had je verwacht? Wat, zou ik een soort openbaring krijgen? 444 00:41:05,130 --> 00:41:07,381 Een levensbevestigende catharsis? 445 00:41:07,549 --> 00:41:10,217 Misschien gewoon een beetje dankbaarheid. 446 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 Dankbaarheid? 447 00:41:12,012 --> 00:41:14,305 Ik wilde op mijn manier sterven, 448 00:41:14,473 --> 00:41:16,599 niet uit elkaar gescheurd door kwijlende freaks. 449 00:41:16,767 --> 00:41:18,976 Dat was mijn keuze. 450 00:41:19,144 --> 00:41:21,729 Jij hebt dat genomen weg van mij, Dale. 451 00:41:21,897 --> 00:41:24,023 - Maar-- - Maar jij weet beter? 452 00:41:26,610 --> 00:41:29,195 Het enige wat ik na mijn zus wilde stierf was om eruit te komen 453 00:41:29,363 --> 00:41:31,947 van deze eindeloze gruwelijke nachtmerrie we leven elke dag. 454 00:41:32,115 --> 00:41:34,700 Ik had geen pijn iemand anders. 455 00:41:34,868 --> 00:41:37,036 Jij nam mijn keuze weg, Dale. 456 00:41:37,204 --> 00:41:41,207 En je verwacht dankbaarheid? 457 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 458 00:41:51,677 --> 00:41:53,636 Ik ben je kleine meisje niet. 459 00:41:53,804 --> 00:41:57,014 Ik ben je vrouw niet. En ik ben er zeker van in hemelsnaam niet jouw probleem. 460 00:41:57,182 --> 00:41:59,934 Dat is alles wat er te zeggen valt. 461 00:42:36,513 --> 00:42:38,013 Shane, kijk. 462 00:42:38,181 --> 00:42:40,599 Papa zei dat ik het mocht dragen, en mama ook zei zolang ik... 463 00:42:40,767 --> 00:42:43,686 Houd het laag. We zijn op zoek naar Sophia. 464 00:42:43,854 --> 00:42:45,312 Je moet je concentreren op de taak. 465 00:42:48,942 --> 00:42:51,569 - Ik moet het bijhouden. - Dat ben ik. 466 00:42:53,321 --> 00:42:56,407 - Gaat het? - Ik denk dat Shane boos op me is. 467 00:42:56,575 --> 00:42:58,993 - Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee. 468 00:42:59,161 --> 00:43:01,328 Nee, lieverd, dat beloof ik je. 469 00:43:01,496 --> 00:43:05,082 Hij is gewoon... waar hij zich zorgen over maakt Sophia, dat is alles. 470 00:43:26,229 --> 00:43:27,897 Shane: Ze zou daarbinnen kunnen zijn. 471 00:43:28,064 --> 00:43:30,232 Het kan een hele hoop zijn van dingen die erin zitten. 472 00:44:09,231 --> 00:44:10,606 Carol. 473 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Roep zachtjes. 474 00:44:17,823 --> 00:44:20,783 Als zij daarbinnen is, is die van jou de eerste stem die ze zou moeten horen. 475 00:44:22,953 --> 00:44:25,496 Sophia, lieverd, 476 00:44:25,664 --> 00:44:27,540 ben je daar? 477 00:44:27,707 --> 00:44:30,000 Sophia, het is mama. 478 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 Sophia. We zijn er allemaal, schat. 479 00:44:32,921 --> 00:44:34,922 Het is mama. 480 00:44:42,806 --> 00:44:45,140 (langzaam openritsen) 481 00:44:50,313 --> 00:44:52,481 (hoest) 482 00:45:02,367 --> 00:45:04,618 (hoest, kokhalzen) 483 00:45:10,917 --> 00:45:17,631 Daryl? 484 00:45:23,680 --> 00:45:25,180 Zij is het niet. 485 00:45:27,726 --> 00:45:29,518 - Wat zit daar in? - Een of andere kerel. 486 00:45:29,686 --> 00:45:32,396 Deed wat Jenner zei. Afgemeld. 487 00:45:32,564 --> 00:45:35,190 Is dat niet wat hij noemde het? 488 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 (kerkklokken luiden) 489 00:45:48,705 --> 00:45:50,414 Welke richting? 490 00:45:50,582 --> 00:45:53,542 Ik denk zo. Ik ben er vrij zeker van. 491 00:45:53,710 --> 00:45:55,252 Verdomme, het is moeilijk om het hier te vertellen. 492 00:45:55,420 --> 00:45:56,962 Als we ze horen, Misschien doet Sophia dat ook. 493 00:45:57,130 --> 00:45:58,797 Iemand luidt die klokken, misschien anderen bellen. 494 00:45:58,965 --> 00:46:00,382 Of signalering dat ze haar gevonden hebben. 495 00:46:00,550 --> 00:46:03,093 Het zou kunnen dat ze aan het bellen is ze zelf. Kom op. 496 00:46:09,935 --> 00:46:12,519 T-Dog: Is dat niet de bedoeling? die radiateur repareren? 497 00:46:12,687 --> 00:46:14,021 Wat als ze komen? terug met Sophia 498 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 en Rik wil dat meteen verder? 499 00:46:17,734 --> 00:46:20,611 - Ik heb het gisteren laten repareren. - Wat? 500 00:46:20,779 --> 00:46:23,113 Wat was dat allemaal wrijven en schuren voor dan? 501 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 - Is dat gewoon onzin? - Ja, dat is één woord. 502 00:46:26,117 --> 00:46:28,702 Nog een woord zou pantomime zijn-- 503 00:46:28,870 --> 00:46:30,955 gewoon voor de show. 504 00:46:31,122 --> 00:46:33,958 Niemand anders heeft het nodig om dat te weten. 505 00:46:35,669 --> 00:46:37,461 Pantomime. 506 00:46:37,629 --> 00:46:39,713 Als de anderen het weten we zijn mobiel, 507 00:46:39,881 --> 00:46:42,132 ze zullen willen mobiliseren en ga verder. 508 00:46:42,300 --> 00:46:44,551 Dus je denkt niet Ze gaan Sophia vinden, is dat het? 509 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 Ik ben alleen maar aan het bewaken tegen het ergste. 510 00:46:46,972 --> 00:46:49,139 Vroeg of laat, als ze niet gevonden wordt, 511 00:46:49,307 --> 00:46:51,767 mensen zullen beginnen wiskunde doen. 512 00:46:51,935 --> 00:46:56,313 Ik wil ophouden de behoeften-van-de-velen- 513 00:46:56,481 --> 00:46:59,984 versus-de-behoeften-van-de-weinigen argumenten zo lang als ik kan. 514 00:47:01,987 --> 00:47:05,072 Dat is één lastige slang, hè? 515 00:47:05,240 --> 00:47:07,324 Erg. 516 00:47:17,502 --> 00:47:20,504 Dat kan het niet zijn. Ik heb geen toren, geen klokken. 517 00:47:20,672 --> 00:47:23,507 Rik. 518 00:47:48,783 --> 00:47:51,410 (snauwend) 519 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 (gromt) 520 00:48:24,986 --> 00:48:26,904 (kussende geluiden) 521 00:48:30,825 --> 00:48:33,202 (grommend) 522 00:48:36,581 --> 00:48:39,083 (hijgen) 523 00:48:44,714 --> 00:48:47,424 Sophia! 524 00:48:49,511 --> 00:48:52,304 Hoi, JC, Neem je verzoeken aan? 525 00:48:52,472 --> 00:48:55,557 Ik zeg je, het is de verkeerde kerk. Het heeft geen toren, Rick. 526 00:48:55,725 --> 00:48:57,893 Er is geen toren. 527 00:48:58,061 --> 00:49:01,063 (klokken luiden) 528 00:49:10,281 --> 00:49:11,865 (bellen stopt) 529 00:49:12,033 --> 00:49:15,410 Een timer. Het staat op een timer. 530 00:49:18,623 --> 00:49:21,041 Ik ga even terug naar binnen. 531 00:49:38,643 --> 00:49:40,477 (zucht) 532 00:49:46,651 --> 00:49:48,318 Lori: Ga je echt weg? 533 00:49:48,486 --> 00:49:50,154 Shane: Denk je niet is het het beste voor ons allemaal? 534 00:49:50,321 --> 00:49:53,448 Ik denk dat het zo is. Wat heeft je doen besluiten? 535 00:49:53,616 --> 00:49:56,827 Ik moet terug weg. Ik probeer het gewoon te zijn de goede kerel hier, Lori, 536 00:49:56,995 --> 00:49:59,746 ook al zie je het niet. Niets van dit alles was de bedoeling. 537 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 Ik hoop dat je dat weet. 538 00:50:02,959 --> 00:50:06,670 Nou, het maakt niet uit. Zolang ik het maar zei. 539 00:50:06,838 --> 00:50:09,756 Je gaat gewoon verdwijnen? Ga je het niet eens aan Rick vertellen? 540 00:50:09,924 --> 00:50:11,717 Hij zou mij alleen maar proberen tegen te houden. Nee, dat is aan jou. 541 00:50:11,885 --> 00:50:14,052 Vertel hem wat je wilt. Of vertel hem helemaal niets. 542 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 - Jij bent zijn vrouw. - En Carl? 543 00:50:16,014 --> 00:50:17,431 Wij hebben hem hierin gesleept. 544 00:50:17,599 --> 00:50:19,183 - Ik hou van CarI. - Hij denkt dat je hem haat. 545 00:50:19,350 --> 00:50:21,351 Ik probeer wat afstand te nemen. Ik probeer dit makkelijker te maken. 546 00:50:21,519 --> 00:50:23,562 Dit is voor niemand gemakkelijk van ons, en het minst van mij. 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,606 Ik ben degene die jou verliest. 548 00:50:58,056 --> 00:50:59,765 Vader, vergeef mij. 549 00:51:01,476 --> 00:51:03,894 Ik verdien uw genade niet. 550 00:51:05,563 --> 00:51:09,358 Ik bad voor een veilige doorgang uit Atlanta en jij hebt gezorgd. 551 00:51:09,525 --> 00:51:12,569 Ik heb voor Ed gebeden gestraft worden 552 00:51:12,737 --> 00:51:14,238 omdat hij mij de handen oplegde 553 00:51:14,405 --> 00:51:17,574 en voor het kijken bij zijn eigen dochter 554 00:51:17,742 --> 00:51:21,203 met welke ziekte dan ook groeide in zijn ziel. 555 00:51:21,371 --> 00:51:24,414 Ik heb gebeden dat je het zou plaatsen er een eind aan maken, 556 00:51:26,334 --> 00:51:28,252 geef mij een kans om haar recht te brengen, 557 00:51:28,419 --> 00:51:29,878 help haar niet mijn fouten maken. 558 00:51:30,046 --> 00:51:32,839 Ze is zo bang. 559 00:51:34,759 --> 00:51:37,094 Ze is zo jong op haar manier. 560 00:51:37,262 --> 00:51:40,097 Ze heeft geen enkele kans gehad. 561 00:51:46,562 --> 00:51:49,314 Bidden voor de dood van Ed was een zonde. 562 00:51:51,276 --> 00:51:56,238 Laat dit alsjeblieft niet gebeuren wees mijn straf. 563 00:51:57,282 --> 00:52:00,575 Laat haar veilig zijn, 564 00:52:00,743 --> 00:52:03,120 levend en veilig. 565 00:52:04,789 --> 00:52:07,082 Alsjeblieft, Heer. 566 00:52:07,250 --> 00:52:10,294 Straf me zoals je wilt, 567 00:52:11,921 --> 00:52:14,464 maar toon medelijden met haar. 568 00:52:31,232 --> 00:52:32,899 Ik ga met je mee. 569 00:52:33,067 --> 00:52:34,484 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 570 00:52:34,652 --> 00:52:36,653 Ik ben niet dom en ik ben zeker niet doof. 571 00:52:36,821 --> 00:52:39,323 - Kijk, ik ken het verhaal niet. - Er is geen verhaal. 572 00:52:39,490 --> 00:52:41,742 Prima, het maakt mij niet uit. Verwar mij niet met iemand die dat wel doet. 573 00:52:41,909 --> 00:52:43,660 Kijk, het enige waar ik om geef gaat hier weg 574 00:52:43,828 --> 00:52:46,413 zo ver als ik kan, Net als jij. 575 00:52:46,581 --> 00:52:48,290 We gaan naar binnen varen samen de zonsondergang? 576 00:52:48,458 --> 00:52:49,791 Gaan we elkaars hand vasthouden? 577 00:52:49,959 --> 00:52:51,335 Ik vraag het je niet om stabiel te blijven, Shane. 578 00:52:51,502 --> 00:52:55,839 Ik vraag om een lift, een kans om ergens anders opnieuw te beginnen. 579 00:52:56,007 --> 00:52:58,342 Jij observeert deze groep de laatste tijd? 580 00:52:58,509 --> 00:53:01,636 Ik heb. Ik zie twee mensen die er niet bij horen. 581 00:53:01,804 --> 00:53:03,555 Wij zijn de vreemde eend in de bijt. 582 00:53:03,723 --> 00:53:06,099 Tussen ons tweeën, wij zijn een geweldig derde wiel. 583 00:53:06,267 --> 00:53:09,519 Dus wat? Zeg dat we dat doen, dan rennen we gewoon weg. 584 00:53:09,687 --> 00:53:12,147 Wat zit er voor mij in, behalve de extra kont die ik moet bedekken? 585 00:53:12,315 --> 00:53:14,775 De kans om iets te doen voor iemand anders. 586 00:53:14,942 --> 00:53:18,487 - Ja. - En een deur die naar twee kanten zwaait. 587 00:53:18,654 --> 00:53:20,614 Leg een pistool in mijn hand, Ik zal jou ook dekken. 588 00:53:20,782 --> 00:53:22,657 ( spot ) 589 00:53:24,202 --> 00:53:25,911 Denk er eens over na. 590 00:53:27,497 --> 00:53:29,956 (zucht) 591 00:53:33,044 --> 00:53:35,170 Ik moet hierheen verhuizen, man. 592 00:53:35,338 --> 00:53:38,173 Deze mensen zijn uitgeput. 593 00:53:38,341 --> 00:53:40,592 Er zijn er maar zo veel uur daglicht over. 594 00:53:40,760 --> 00:53:43,261 - We hebben nog een lange weg terug. - Ik kan nog niet stoppen. 595 00:53:43,429 --> 00:53:44,971 Dat hebben we nog steeds veel terrein te bestrijken, 596 00:53:45,139 --> 00:53:46,515 hele andere kant van de kreekbedding. 597 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Dus dat zoeken we uit op de terugweg. 598 00:53:48,267 --> 00:53:50,477 Die zou ze gehoord hebben kerkklokken. Ze zou in de buurt kunnen zijn. 599 00:53:50,645 --> 00:53:53,772 - Ze kan veel zijn. - Ik kan niet terug. 600 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Dat ze hier is is mijn schuld. 601 00:53:56,067 --> 00:53:57,567 Dat is geweldig. 602 00:53:57,735 --> 00:53:59,736 Nu hebben ze je te pakken twijfel aan jezelf, hè? 603 00:53:59,904 --> 00:54:02,030 En jij? Twijfel je aan mij? 604 00:54:02,198 --> 00:54:04,950 Hé, we kunnen toewijzen allerlei soorten schuld. 605 00:54:05,118 --> 00:54:07,077 Dit betekent iets, haar vinden. 606 00:54:07,245 --> 00:54:09,037 O, mens. 607 00:54:09,205 --> 00:54:12,707 Het zou het wonder zijn dat we nodig hebben. Wij kunnen niet opgeven. 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,918 (zucht) 609 00:54:15,086 --> 00:54:16,586 Mm. 610 00:54:18,339 --> 00:54:20,841 Ahem. 611 00:54:21,008 --> 00:54:24,052 Jullie gaan allemaal de kreekbedding terug volgen. Oké, Dary, jij hebt de leiding. 612 00:54:24,220 --> 00:54:26,179 Ik en Rick, we zijn gewoon ga achterover hangen, 613 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 doorzoek dit gebied nog een uur of zo, gewoon om grondig te zijn. 614 00:54:28,724 --> 00:54:31,309 Je verdeelt ons. Weet je het zeker? 615 00:54:31,477 --> 00:54:33,603 Ja, we halen je in. 616 00:54:33,771 --> 00:54:35,730 CarI: Ik wil ook blijven. 617 00:54:37,191 --> 00:54:38,900 Ik ben haar vriend. 618 00:54:45,324 --> 00:54:48,118 - Wees voorzichtig, oké? - Dat zal ik doen. 619 00:54:48,286 --> 00:54:51,455 Wanneer ben je begonnen opgroeien? 620 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 Rik: Ik kom snel genoeg langs. 621 00:55:03,259 --> 00:55:05,260 Hier, neem dit. 622 00:55:05,428 --> 00:55:07,053 Weet je nog hoe je het moet gebruiken? 623 00:55:07,221 --> 00:55:09,181 Ik neem je wapen niet en jou ongewapend achterlaten. 624 00:55:09,348 --> 00:55:12,517 Hier, ik heb een reserve. Neem het. 625 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Geef me een minuutje? 626 00:55:31,537 --> 00:55:33,205 Kom op. 627 00:55:47,011 --> 00:55:49,513 Ik weet niet of jij dat bent waarmee naar mij kijken? 628 00:55:49,680 --> 00:55:52,182 (zucht) 629 00:55:52,350 --> 00:55:54,601 Droefheid? 630 00:55:54,769 --> 00:55:57,020 Minachting? 631 00:55:57,188 --> 00:56:00,190 Medelijden? 632 00:56:00,358 --> 00:56:03,360 Liefde? 633 00:56:03,528 --> 00:56:04,945 (zucht) 634 00:56:05,112 --> 00:56:07,572 Misschien is het gewoon onverschilligheid. 635 00:56:14,372 --> 00:56:17,499 Ik denk dat je het al weet Ik ben niet zo'n gelovige. 636 00:56:17,667 --> 00:56:20,669 Ik denk dat ik er gewoon voor heb gekozen mijn vertrouwen ergens anders op vestigen. 637 00:56:22,672 --> 00:56:24,881 Mijn familie, vooral. 638 00:56:25,049 --> 00:56:27,509 Mijn vrienden. 639 00:56:27,677 --> 00:56:30,512 Mijn baan. 640 00:56:34,850 --> 00:56:36,851 Het punt is, wij... 641 00:56:41,899 --> 00:56:45,193 Ik kan wel wat gebruiken om ons op de been te houden. 642 00:56:47,697 --> 00:56:49,531 Een soort... 643 00:56:49,699 --> 00:56:51,700 erkenning. 644 00:56:51,867 --> 00:56:54,911 Een indicatie dat ik bezig ben het juiste. 645 00:56:56,664 --> 00:56:59,374 Je weet het niet hoe moeilijk dat is om te weten. 646 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 Nou ja, misschien wel. 647 00:57:19,020 --> 00:57:21,271 Kijk, ik heb het niet nodig alle antwoorden. 648 00:57:21,439 --> 00:57:23,815 Gewoon een klein duwtje. Een teken. 649 00:57:27,194 --> 00:57:29,696 Elk teken is voldoende. 650 00:57:39,081 --> 00:57:42,167 - Krijg je wat je nodig had? - Ik denk dat ik er wel achter kom. 651 00:57:59,769 --> 00:58:01,728 Carol: Dus dit is het? 652 00:58:01,896 --> 00:58:03,605 Is dit het hele plan? 653 00:58:03,773 --> 00:58:06,274 Daryl: Ik denk dat dat het plan is om ons neer te halen 654 00:58:06,442 --> 00:58:08,068 in kleiner en kleinere groepen. 655 00:58:08,235 --> 00:58:10,195 Messen dragen en puntige stokjes. 656 00:58:10,363 --> 00:58:11,946 Ik zie dat je een pistool hebt. 657 00:58:12,114 --> 00:58:14,491 Waarom, wil je het? 658 00:58:14,659 --> 00:58:16,951 Hier, neem het. 659 00:58:18,704 --> 00:58:20,955 Ik ben het uiterlijk beu jij geeft mij. 660 00:58:24,919 --> 00:58:26,670 Jullie allemaal. 661 00:58:30,466 --> 00:58:33,134 Schatje, ik kan het me niet voorstellen waar je doorheen gaat. 662 00:58:33,302 --> 00:58:34,344 En dat zou ik doen alles om het tegen te houden. 663 00:58:34,512 --> 00:58:36,429 Maar je moet stoppen Rik de schuld geven. 664 00:58:36,597 --> 00:58:39,265 Het zit in je gezicht elke keer dat je naar hem kijkt. 665 00:58:39,433 --> 00:58:42,811 Toen Sophia vluchtte, deed hij dat niet aarzelen, hè? 666 00:58:42,978 --> 00:58:44,396 Geen seconde. 667 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Ik weet niet of iemand van ons dat zou doen ben haar achterna gegaan zoals hij deed 668 00:58:47,733 --> 00:58:50,026 of moeilijke beslissingen nam die hij moest maken 669 00:58:50,194 --> 00:58:53,279 of die iemand zou kunnen hebben heb het anders gedaan. 670 00:58:57,368 --> 00:58:59,452 Iemand? 671 00:59:07,420 --> 00:59:10,088 Jullie kijken allemaal naar hem en dan geef je de schuld als hij niet perfect is. 672 00:59:10,256 --> 00:59:12,632 Als je denkt dat je dit kunt zonder hem, ga je gang. 673 00:59:12,800 --> 00:59:14,634 Niemand houdt je tegen. 674 00:59:26,480 --> 00:59:28,648 We moeten in beweging blijven. 675 00:59:46,876 --> 00:59:49,252 (takken breken) 676 01:00:42,181 --> 01:00:44,015 Shane. 677 01:01:22,096 --> 01:01:23,513 (zachte klik) 678 01:01:53,168 --> 01:01:55,461 (geweerschot) 679 01:01:58,883 --> 01:02:01,175 O nee. Nee. 680 01:02:01,343 --> 01:02:03,761 Nee, nee, nee, nee! 681 01:02:12,354 --> 01:02:14,689 (themamuziek speelt)