1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 [mysterieuze muziek speelt] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [intrigerende muziekspelen] 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 DE WONDERFOOLS 4 00:01:02,228 --> 00:01:06,608 AFLEVERING 8 DE BESCHERMERS VAN DE STAD HAESEONG DEEL 2 5 00:01:06,691 --> 00:01:07,776 [muziek stopt] 6 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 [predikant] Kim Pal-ho, onze heilige herder, 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 werd ten onrechte gemarteld. 8 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 [menigte jammert] 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 [gespannen muziek speelt] 10 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Wat moeten we doen, Eun Chae-ni? 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 De wereld... gaat vergaan. 12 00:01:29,172 --> 00:01:32,926 Ik ben misschien een blut verliezer, maar ik ben ook een echtgenoot en een vader! 13 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Het hoofd van mijn familie. 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,474 Cheong is zo jong. Ze is pas 14 jaar oud! 15 00:01:40,558 --> 00:01:42,936 Als ik de Apocalyps kende kwam echt, 16 00:01:43,019 --> 00:01:47,107 Ik zou schulden hebben gemaakt om een nieuwe cd-speler voor haar te kopen. [huilt] 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,400 Oké, dus waarom huil je? 18 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 Leg dat maar eens aan haar uit. 19 00:01:51,194 --> 00:01:52,862 Maar wat zou dat doen? 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,739 De hele wereld vergaat! 21 00:01:54,823 --> 00:01:58,493 Zij zijn Wunderkinder, en wij zijn niets maar defecte producten. 22 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Je hebt gelijk. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Het zou niet veranderen als ik het haar zou vertellen een enkel ding. 24 00:02:03,998 --> 00:02:07,127 Maar nu, We moeten onze schoenen poetsen. 25 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 Het is tijd om te dansen. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Wat? 27 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 Hè? 28 00:02:11,714 --> 00:02:12,549 [hijgt] 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 [voetstappen schuifelen] 30 00:02:13,883 --> 00:02:15,510 [gespannen muziek bouwt op] 31 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 [Gyeong-hun jammert] 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 [Chae-ni gromt] 33 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 -O shit! Oké. -[Gyeong-hun jammert] 34 00:02:25,937 --> 00:02:27,730 [Chae-ni] Eh, hé, blijf achter! 35 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Blijf achter! 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,151 Ik snij je doormidden! 37 00:02:31,234 --> 00:02:32,652 Ze snijdt je doormidden! 38 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 -Ze noemen mij Treinwrak! -En ik ben een nachtmerrie! 39 00:02:35,321 --> 00:02:36,906 [Chae-ni gromt] Stop! 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Ga weg! -Stop! 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,118 [Chae-ni] Hé! Hoi! Ik meen het. 42 00:02:40,201 --> 00:02:41,244 Blijf achter! 43 00:02:41,911 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, Kunt u ons ergens anders naartoe brengen, alstublieft? 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,541 Ja, dat zou goed zijn. 45 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 Behalve dat ik denk dat ik het laatste pakje heb opgegeten wel koffiespul om Robin te redden. 46 00:02:50,253 --> 00:02:51,379 [jammert] 47 00:02:52,797 --> 00:02:53,631 O! 48 00:02:53,715 --> 00:02:57,260 Ik wou dat ik afscheid kon nemen van mijn vrouw en dochter. Ik zal ze nooit meer zien. 49 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Het is oké! 50 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Probeer mij niet te troosten! 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun snikken] 52 00:03:02,390 --> 00:03:04,517 [melancholische muziek speelt] 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,394 Zij zijn het enige dat telt. 54 00:03:07,103 --> 00:03:10,356 Zij zijn de reden dat ik zo hard werk, dag en nacht, mijn hele leven. 55 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 En wat krijg ik ervoor terug? 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,819 Is het mijn schuld Ben ik ontslagen tijdens de crisis? 57 00:03:14,903 --> 00:03:16,571 Had ik daar iets aan kunnen doen? 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 Ik ben hier het slachtoffer van de omstandigheden! 59 00:03:18,907 --> 00:03:21,576 Waarom ben ik in godsnaam de enige behandeld als een verliezer? 60 00:03:21,659 --> 00:03:24,370 Wat dacht je van wat respect? Is dat teveel gevraagd?! 61 00:03:24,454 --> 00:03:25,413 [muziek stopt] 62 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 [luchtstromen] 63 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 [papieren ritselen] 64 00:03:34,881 --> 00:03:36,674 [rockmuziek speelt] 65 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Dat is een verbetering, nietwaar? Dat werd luidruchtig. 66 00:03:40,929 --> 00:03:44,224 Neem hem niet serieus. Hij raakt van streek, en dan gaat het goed met hem. 67 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Misschien zou hij wat minder verwaand kunnen zijn. 68 00:03:50,021 --> 00:03:51,147 [muziek vervaagt] 69 00:03:51,231 --> 00:03:53,274 ZOON GYEONG-HUN MAAN MI-HUI 70 00:03:53,358 --> 00:03:56,736 [huilt] 71 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 [Gyeong-hun snikken] 72 00:04:01,407 --> 00:04:03,368 Chae-ni, jij kleine rotzak. 73 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Oké, jongens. 74 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Wie komt er als eerste naar mij toe, hè? 75 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 De hotteokdame? Misschien meneer Heo van de winkel op de hoek? 76 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Ik ben klaar voor je, dus pas op! Je gaat met mij mee. Hoor je mij? 77 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 En als je je rechterhand verliest in het proces, 78 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 wie gaat de hotteok omdraaien, huh? 79 00:04:18,883 --> 00:04:19,968 Oh. 80 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Grijp haar. 81 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Oh! Wacht even! 82 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Hè? Ga terug! Hoi! Waag het niet om mij aan te raken. 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Shit! Te veel! Shit! 84 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 Ik zal je pijn doen! [schreeuwt] Laat los, verdomme! Houd op! 85 00:04:33,648 --> 00:04:35,483 Wat in vredesnaam? Loslaten! 86 00:04:35,566 --> 00:04:37,277 [schreeuwt] 87 00:04:37,360 --> 00:04:39,487 Nee! Ik vermoord je! 88 00:04:40,154 --> 00:04:41,906 [banden gieren] 89 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [rockmuziek speelt] 90 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 [glas breekt] 91 00:04:50,164 --> 00:04:51,499 Het zijn ongelovigen! 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,126 Bescherm onze tempel! 93 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 [schreeuwt] 94 00:05:09,434 --> 00:05:10,393 [muziek vervaagt] 95 00:05:10,476 --> 00:05:12,687 [luidspreker krijst] 96 00:05:12,770 --> 00:05:14,772 [allemaal kreunend] 97 00:05:23,865 --> 00:05:24,866 [krijs stopt] 98 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Ze is mijn kleindochter! 99 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Ga meteen bij haar weg! 100 00:05:32,498 --> 00:05:33,958 Oma, bent u dat? 101 00:05:35,084 --> 00:05:36,002 Eun Chae-ni? 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Oma, je bent hier! 103 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Oh! Neem dit van mij aan. Het is mijn Eunie! 104 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 [Chae-ni huilt] 105 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 O, mijn meisje! 106 00:05:43,718 --> 00:05:45,636 [lacht] 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,847 [Chae-ni huilt] 108 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Kijk eens naar dat gezicht. 109 00:05:50,099 --> 00:05:51,559 Je ziet er gewoon walgelijk uit. 110 00:05:51,642 --> 00:05:52,477 [spuugt] 111 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 O, oma, u ziet er slechter uit dan ik. 112 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 113 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Kijk eens hoe donker uw oogwallen zijn. Je moet langzamer gaan! 114 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [beide lachen] 115 00:06:03,654 --> 00:06:05,448 [vrouw] Bent u eigenaar van het Hearty House? 116 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 [Jeon-bok] Hè? 117 00:06:07,241 --> 00:06:08,618 O goedheid. 118 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 Wat doe jij hier? 119 00:06:13,706 --> 00:06:14,707 [menigte mompelt] 120 00:06:14,791 --> 00:06:16,209 [verontrustende muziek speelt] 121 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 [hijgt] 122 00:06:40,483 --> 00:06:41,567 Jij bent het. 123 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Ik dacht dat je naar je moeder ging. 124 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Waarom voor ons kiezen? 125 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Waarom waren wij degenen die je stal? om mee te experimenteren? 126 00:06:52,495 --> 00:06:55,039 Geen specifieke reden, eerlijk gezegd. 127 00:06:55,706 --> 00:07:00,878 Het begon allemaal met het triviale menselijke verlangen om steeds langer te leven, 128 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 om op een dag voor altijd te leven. 129 00:07:04,132 --> 00:07:05,967 Het is de manier van de wereld. 130 00:07:08,678 --> 00:07:12,265 Wat misschien een… geweldige prestatie lijkt 131 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 heeft meestal in de kern niets meer dan oppervlakkige hebzucht, 132 00:07:16,018 --> 00:07:19,814 dwaze afgunst, en natuurlijk onze behoefte om ons belangrijk te voelen. 133 00:07:20,523 --> 00:07:23,943 Simpel gezegd: kinderen waren dat wel de beste onderwerpen voor onze experimenten. 134 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 En dat was jij toevallig ook een van de exemplaren die we hebben. 135 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Dat is het. 136 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 Er is geen betekenis of reden. 137 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Helemaal geen. 138 00:07:33,828 --> 00:07:37,915 Het leven wordt beheerst door toeval 139 00:07:37,999 --> 00:07:41,669 en triviale, onbeduidende verlangens 140 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 totdat we terugkeren naar de leegte. 141 00:07:44,839 --> 00:07:45,756 Triviaal? 142 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Dus al ons lijden maakt jou niets uit? 143 00:07:50,636 --> 00:07:53,347 Van de 72 kinderen, 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 50% gemanifesteerd, 145 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 maar slechts de helft daarvan ooit iets bijzonders gedaan. 146 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 En in slechts één we ontdekten het Hart van de Eeuwigheid. 147 00:08:04,609 --> 00:08:08,154 Daarmee hadden we het resultaat waar we op hadden gehoopt. 148 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Toen kreeg ik een idee. 149 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Als we verhogen het aantal proefpersonen, nou ja, 150 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 zou ons succespercentage niet zijn voor Harten der Eeuwigheid 151 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 consistent blijven? 152 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Wat betekent dat precies? 153 00:08:32,220 --> 00:08:34,555 [verontrustende muziekopbouw] 154 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 [dramatische muziek speelt] 155 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Wacht even. Ga je dat medicijn geven? voor heel Haeseong-si? 156 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 God heeft altijd vernietiging voortgebracht en chaos om nieuw leven te laten ontstaan. 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,451 Ik zie. 158 00:08:56,536 --> 00:08:58,079 Je bent echt gek. 159 00:08:58,162 --> 00:08:59,288 [gespannen muziek speelt] 160 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Hoe zit het met alle kinderen die zijn gestorven? 161 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Van de 78 kinderen, 162 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 de helft van hen stierf zonder iets te manifesteren. 163 00:09:08,089 --> 00:09:10,132 En dan waren er nog die die zich manifesteerde, 164 00:09:11,008 --> 00:09:13,010 maar stierf aan de fysieke mutaties. 165 00:09:14,095 --> 00:09:16,931 Hoe zit het met alle onschuldige kinderen? wie stierf aan dat medicijn? 166 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 [sombere muziek speelt] 167 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 Je zou bereid zijn om een hele bevolking ter dood te veroordelen 168 00:09:26,524 --> 00:09:28,568 op de kans die je zou kunnen hebben één succesvol resultaat? 169 00:09:28,651 --> 00:09:32,697 Het zijn niet de mensen die sterven die de loop van de geschiedenis veranderen. 170 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Het zijn de overlevenden zoals jij. 171 00:09:36,867 --> 00:09:39,161 [ademt uit] Je bent nog kwaadaardiger dan ik dacht. 172 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Breng het Kind van de Eeuwigheid terug naar mij. 173 00:09:46,752 --> 00:09:52,049 Samen creëren we een nieuwe bestelling. Een nieuwe wereld zonder het verdriet van de dood. 174 00:09:53,593 --> 00:09:54,427 [zucht] 175 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 [Won-do] Ko Eun-san, 176 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 jij bent de volgende fase van de evolutie. 177 00:10:04,186 --> 00:10:06,522 Ik bleef erover nadenken op weg hierheen. 178 00:10:09,358 --> 00:10:10,318 Zou ik het kunnen doen? 179 00:10:14,238 --> 00:10:15,906 Kon ik mezelf er werkelijk toe brengen hem te vermoorden? 180 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 [gespannen muziek speelt] 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 [dramatische muziek speelt] 182 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Wat een schande. 183 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 Ik was altijd erg dol op je. 184 00:11:08,042 --> 00:11:09,210 [muziek vervaagt] 185 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 [hijgt] 186 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 [gespannen muziek speelt] 187 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 [hijgt] 188 00:11:21,555 --> 00:11:23,641 [dramatische muziek speelt] 189 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 [hijgt] 190 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Vader… 191 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 [sombere muziek speelt] 192 00:11:48,666 --> 00:11:50,376 [piept] 193 00:11:50,459 --> 00:11:51,502 [Won-do sputtert] 194 00:11:52,628 --> 00:11:54,088 [piept] 195 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 O mijn God! [hijgt] 196 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 [piept] 197 00:12:09,228 --> 00:12:11,230 [onduidelijk gemompel] 198 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 [muziek vervaagt] 199 00:12:17,361 --> 00:12:18,654 Sensei zit in de problemen. 200 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Oma. 201 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 -Je moet hier voor de dingen zorgen. -Wat is het? Waar ga je heen? 202 00:12:25,953 --> 00:12:27,830 Ik weet niet zeker of dit gaat werken, 203 00:12:28,581 --> 00:12:29,790 maar hier gaat niets. 204 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Eh... Stuur me naar Sensei. 205 00:12:32,585 --> 00:12:33,711 Alsjeblieft... 206 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 Kom op! 207 00:12:35,921 --> 00:12:37,923 [ademt zwaar] 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,051 [hart klopt] 209 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [hijgt] 210 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 [Chae-ni] Heilige shit, het is heet! Wat in vredesnaam? Hè? [jankt] 211 00:12:54,732 --> 00:12:55,900 [Chae-ni gilt] 212 00:12:56,650 --> 00:12:59,153 Sensei! Sensei! 213 00:12:59,236 --> 00:13:00,196 [schreeuwt] 214 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 [hoest] 215 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Ben jij dat? 216 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 [intrigerende muziekspelen] 217 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oké, nee. Dat is niet het juiste gezicht. 218 00:13:09,705 --> 00:13:11,999 Hoe zit het met deze? Laat me eens kijken. 219 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 Oh. Dat is ook niet de juiste. Ik zoek iemand anders. Sorry. 220 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 O, Sensei? 221 00:13:19,340 --> 00:13:21,300 [kreunt] 222 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [man] Help mij. 223 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Sorry. Ik ben nu op zoek naar Sensei. 224 00:13:25,971 --> 00:13:26,972 Het spijt me. 225 00:13:31,060 --> 00:13:32,102 Ach, shit. 226 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 [muziek stopt] 227 00:13:33,521 --> 00:13:34,480 [menigte snikt] 228 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 [rockmuziek speelt] 229 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 [Jeon-bok] Je bent terug! 230 00:13:42,488 --> 00:13:43,531 [luchtstromen] 231 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 Hij is gewond. 232 00:13:48,577 --> 00:13:49,495 [hijgt] 233 00:13:50,579 --> 00:13:51,413 Waar ben je? 234 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Oei! Shit, dat is heet! 235 00:13:53,082 --> 00:13:54,124 Sensei! 236 00:13:56,877 --> 00:13:58,087 [hijgt] 237 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 [ademt zwaar] 238 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 [muziek stopt] 239 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, je hebt genoeg gedaan. Ik heb 911 gebeld. 240 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Ze komen. Er is een ambulance onderweg. 241 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Ik begrijp het niet. 242 00:14:16,272 --> 00:14:17,898 Waar is hij heen gegaan? 243 00:14:20,359 --> 00:14:22,570 Ik kon hem niet vinden. 244 00:14:25,072 --> 00:14:27,366 [huilt] 245 00:14:29,827 --> 00:14:31,662 [hoest] 246 00:14:31,745 --> 00:14:35,249 [ademt zwaar] 247 00:14:41,297 --> 00:14:42,172 [gromt] 248 00:14:48,095 --> 00:14:49,138 [Ju-ran ademt zwaar] 249 00:15:07,197 --> 00:15:09,575 [machine piept] 250 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Ik ben hier. 251 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Vader, kunt u mij horen? 252 00:15:16,624 --> 00:15:17,499 [Ju-ran ademt uit] 253 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 [ademt zwaar] 254 00:15:22,046 --> 00:15:25,841 [machine piept af en toe] 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,510 [machine piept continu] 256 00:15:31,972 --> 00:15:33,057 [machine piept één keer] 257 00:15:34,516 --> 00:15:36,518 [machine piept continu] 258 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 [machine piept één keer] 259 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 [machine piept af en toe] 260 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 [Ju-ran ademt zwaar] 261 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [machine piept continu] 262 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 [sombere muziek speelt] 263 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [ademt scherp] 264 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 [mobiele telefoon zoemt] 265 00:16:24,608 --> 00:16:25,859 Hallo daar. 266 00:16:26,402 --> 00:16:28,612 Ja, we zijn in Haeseong-si binnen 15 minuten. 267 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Oké, goed. 268 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Zorg ervoor dat u het plan volgt. 269 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Laat niets misgaan. 270 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 Ik weet dat je het kunt. 271 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran, 272 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 is alles in orde? 273 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Ja. 274 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Alles is in orde. 275 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Wanneer moet Pal-ho hier zijn? 276 00:16:58,600 --> 00:17:00,686 [Ju-ran] Pal-ho zal niet kunnen om het te halen, Ho-ran. 277 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Maar ik stuur iemand anders. 278 00:17:05,607 --> 00:17:06,483 WHO? 279 00:17:14,533 --> 00:17:15,409 [muziek vervaagt] 280 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 [soorten] 281 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 [hijgen] 282 00:17:28,797 --> 00:17:30,591 [ademt zwaar] 283 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [verontrustende muziek speelt] 284 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 [bars sissen] 285 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [ademt zwaar] 286 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 [zachte muziek speelt] 287 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Sorry dat ik je verliet. 288 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 [3972] Meneer! 289 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Open alstublieft de deur! 290 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Hé, meneer! Meneer! 291 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Laat mij eruit! 292 00:18:10,631 --> 00:18:13,342 [stem verdwijnt] Kom terug! Open de deur! 293 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 Ik heb mezelf nooit vergeven. 294 00:18:15,844 --> 00:18:17,137 Ik wilde het goed maken. 295 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Eindelijk opende ik de deur. 296 00:18:21,433 --> 00:18:22,643 Je bent nu vrij. 297 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 Ga een lang leven leiden. 298 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Zien? 299 00:18:32,277 --> 00:18:33,278 [muziek vervaagt] 300 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 [verontrustende muziek speelt] 301 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 [Ju-ran, in echo] 3972. 302 00:18:43,163 --> 00:18:44,540 Luister naar mij. 303 00:18:46,250 --> 00:18:47,835 3972. 304 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 [muziek vervaagt] 305 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Oké. Bedankt. -Oma. 306 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 Eén van de gelovigen hier 307 00:19:02,808 --> 00:19:06,311 zeiden twee grote containerwagens is een paar uur geleden naar de stad vertrokken. 308 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Wat hadden ze bij zich? 309 00:19:08,772 --> 00:19:10,983 Daar weet ik niets van. 310 00:19:11,483 --> 00:19:13,777 Ik zag ze weggaan vroeg vanmorgen. Dat is alles. 311 00:19:16,155 --> 00:19:18,740 Hè? Nachtmerrie zei dat het een medicijn was. 312 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Hij vertelde ons er alles over. 313 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Hij zei dat ze het gaan spuiten overal in Haeseong-si! 314 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 [onheilspellende muziek speelt] 315 00:19:27,040 --> 00:19:29,376 -Moeten we het de politie vertellen? - Doe geen moeite. 316 00:19:30,377 --> 00:19:33,964 Byeong-jin, het opperhoofd, is er al onder controle van de Kerk. 317 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 Zielig kleinigheidje. 318 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Ik denk dat ik beter de burgemeester kan ontmoeten. 319 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Dat wil je niet doen. 320 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 [gemeente fluistert] 321 00:19:46,518 --> 00:19:47,686 [vrouw] Ze is hier. 322 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Ben jij nog een van de kinderen? 323 00:20:12,628 --> 00:20:14,213 Vind je het erg als ik naar je blessure kijk? 324 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 [Jun-mo] Beweeg niet. 325 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 [dramatische muziek speelt] 326 00:20:17,758 --> 00:20:22,179 Hé! Ben je gek geworden of zo? Wat is dat in vredesnaam? 327 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Kom op nu. Je zoekt mij. Niet oma. 328 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Wil je met mijn familie rotzooien? Je bent zo'n lafaard. Ga uit zijn hoofd! 329 00:20:33,398 --> 00:20:35,400 Nu mijn broer er niet meer is, 330 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 en mijn vader ook... 331 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ik wil dat je ziet hoe het voelt. 332 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Nee! 333 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 [gespannen muziek speelt] 334 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Wacht hier op haar. 335 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Zodra je haar ziet, 336 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 schiet haar neer. 337 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 [luchtstromen] 338 00:21:10,394 --> 00:21:13,689 Als je niet wilt sterven, kun je beter vluchten! 339 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [dramatische muziek speelt] 340 00:21:19,987 --> 00:21:21,863 Ik zei rennen! 341 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni lacht] 342 00:21:27,536 --> 00:21:29,830 Chae-ni, je neemt geen onzin vandaag. 343 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Ja! 344 00:21:33,375 --> 00:21:35,168 [lacht] 345 00:21:35,252 --> 00:21:36,753 Kijk uit! 346 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 -Hoi! -[man 1] Pak haar! 347 00:21:40,841 --> 00:21:43,635 Kijk uit. Chae-ni heeft wielen! 348 00:21:44,970 --> 00:21:47,514 [man 2] Ga! Ze is gestopt. Haal haar daar snel weg! 349 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 [muziek stopt] 350 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 [gromt zachtjes] 351 00:21:58,859 --> 00:21:59,901 [kreunt] 352 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Aha, goedemorgen. [liptrillingen] 353 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [vogel koert] 354 00:22:06,783 --> 00:22:09,077 [schreeuwt] 355 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 [ademt zwaar] 356 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 [hijgt] 357 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 [fanfare speelt] 358 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 [man] Hé! 359 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Staking! 360 00:22:25,677 --> 00:22:26,928 [vrouw lacht] 361 00:22:28,347 --> 00:22:29,556 [man] Nog een keer. 362 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 [Dhr. Yang] Oh, ho, je ziet er geweldig uit! 363 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 En goed werk! Hé, ga zo door! 364 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 [Mi-hui] Cheong! 365 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Is papa al terug? 366 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 [grinnikt ongemakkelijk] Maak je daar nu geen zorgen over. 367 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui lacht ongemakkelijk] 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 Hoe durft hij gisteravond niet thuis te komen? 369 00:22:47,949 --> 00:22:50,869 Hij zal gescheiden zijn als hij dit volhoudt. 370 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Wil je scheiden? 371 00:22:53,872 --> 00:22:56,416 Het is in orde, mijn lieve meisje. Concentreer u op uw repetitie. 372 00:22:56,500 --> 00:22:59,795 Het is allemaal behoorlijk spannend, nietwaar? [lacht ongemakkelijk] Ga rechtop staan. 373 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Je ziet er fantastisch uit! 374 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 [luidspreker schalt] 375 00:23:07,511 --> 00:23:10,430 Uw aandacht, iedereen! Heel even, dank u. 376 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Hoi. Iedereen heel erg bedankt voor je harde werk. 377 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 Het werpt echt zijn vruchten af! Ah, ja, meneer de burgemeester. Hallo, meneer. 378 00:23:15,102 --> 00:23:16,144 [Dhr. Yang grinnikt] 379 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 Ah, de parade gaat beginnen om precies 11 uur 380 00:23:20,148 --> 00:23:22,442 en zal naar verwachting 55 minuten duren. 381 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Eh, even ter bevestiging, de volgorde is als volgt. 382 00:23:25,445 --> 00:23:29,116 Ten eerste zullen de vaandeldragers het voortouw nemen, dan is de fanfare tweede. 383 00:23:29,199 --> 00:23:30,200 Dan, hierna, 384 00:23:30,283 --> 00:23:32,619 de Changwon Samulnori-groep zal ons op weg helpen. 385 00:23:32,702 --> 00:23:35,414 -[Gyeong-hun] Iedereen, rennen! -[Mr. Yang] Zoiets, toch? 386 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -[Gyeong-hun] Iedereen, rennen! -Wat is er aan de hand? 387 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Annuleer de optocht! We moeten evacueren! 388 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Luister naar mij! 389 00:23:43,213 --> 00:23:46,675 Stop met waar je mee bezig bent. Ga weg! Je kunt hier niet blijven. 390 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 -[Mr. Yang] Wacht, wacht even! -Het is gevaarlijk. [hijgt] 391 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Eh, wat? Wat zei je? 392 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 [Mi-hui] Hé, lieverd. Wat ben je aan het doen? 393 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Je bent hier?! 394 00:23:57,352 --> 00:24:00,522 -O mijn God. -Maan Mi-hui, jij bent het! O, lieverd! Honing! 395 00:24:00,605 --> 00:24:02,774 -Wat? -Wat doe jij hier? 396 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! Schatje! 397 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Jij bent hier ook. Cheong! 398 00:24:09,239 --> 00:24:10,615 Wij kunnen hier niet blijven. 399 00:24:10,699 --> 00:24:13,618 Kom op, we moeten hier weg! Ik zal het onderweg uitleggen. Laten we gaan! 400 00:24:14,327 --> 00:24:16,788 Wat is er mis met jou? Waarom gedraag je je zo? 401 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Je brengt ons in verlegenheid. 402 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Dat weet ik, maar ik zeg je, we zijn allemaal Ik ga dood als we hier blijven. Laten we gaan. 403 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 Kom op. Nu meteen! 404 00:24:22,919 --> 00:24:24,045 Houd daarmee op! 405 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Je weet hoe lang Heeft ze hier naar uitgekeken? 406 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Ze vertegenwoordigt haar hele klas, niet alleen haar klas. 407 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Wist je dat? Ik weet zeker dat je dat niet deed! 408 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Luister naar mij. Dat maakt niet uit nu. We gaan dood! 409 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 We gaan allemaal dood! 410 00:24:37,642 --> 00:24:40,061 [menigte zucht, mompelt] 411 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Als de klok 12.00 uur slaat, 412 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 iedereen hier gaat verdwijnen in een oogwenk! 413 00:24:45,942 --> 00:24:48,904 Luister, als je niet stopt zo gênant zijn, 414 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 je zult ons echt zien verdwijnen. 415 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Je zult ons beiden nooit meer zien. 416 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -[Gyeong-hun] Maan Mi-Hui! -Laat mij los! 417 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 -Laat me met rust! -Je moet luisteren. 418 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 [Gyeong-hun jammert] 419 00:25:02,459 --> 00:25:05,295 -Ik denk-- - Dhr. Yang! Ik smeek je! 420 00:25:06,087 --> 00:25:08,465 Zeg tegen iedereen hier dat ze moeten evacueren. 421 00:25:08,548 --> 00:25:10,800 Het is die Kerk van Eeuwige Redding. 422 00:25:11,301 --> 00:25:13,136 Weet je Wat gaan ze met Haeseong-si doen? 423 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ja, dat doe ik. 424 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [gespannen muziek speelt] 425 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Hoe kon je? 426 00:25:17,557 --> 00:25:20,060 Ze schonken 100 miljoen won voor dit feest. 427 00:25:20,143 --> 00:25:21,645 Dankzij hen konden wij dat niet alleen 428 00:25:21,728 --> 00:25:24,481 om een gigantische versie te krijgen van onze mascotte, Yang-soon, 429 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 maar ook een enorme vuurwerkshow om middernacht. Ha, ha, ha! 430 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Maar dat is een dekmantel. Zie je het niet?! 431 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Wie doneert in godsnaam zoveel geld? 432 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Alsjeblieft! Je moet evacueren! 433 00:25:36,076 --> 00:25:37,953 Je doet mij pijn! Genoeg! 434 00:25:38,036 --> 00:25:41,289 Je meldde dat je een kraai zag dat zo zijdelings knipperde, 435 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 en een gigantische karper die naar je knipoogde, 436 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 en je gaf ze allebei de schuld van giftig afval. 437 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Nu de Kerk van Eeuwige Verlossing zit er allemaal achter? 438 00:25:48,171 --> 00:25:50,757 -Ja, dat klopt-- -Wat uw boot ook drijft, maar niet hier! 439 00:25:50,840 --> 00:25:52,968 U dient een klacht in, waarvan je weet hoe het moet, 440 00:25:53,051 --> 00:25:55,470 en zich van dit soort onthouden van storend gedrag. 441 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 We zijn allemaal hier om het nieuwe millennium te vieren, 442 00:25:57,681 --> 00:26:00,642 en ik zal niet staan voor iedereen die regent op onze parade. 443 00:26:00,725 --> 00:26:02,811 En om na te denken je dochter is zelfs een vaandeldrager! 444 00:26:02,894 --> 00:26:04,813 -[jammert] -[man 1] Geef het rust. 445 00:26:04,896 --> 00:26:06,773 [man 2] Ga de politie bellen. Val ze lastig. 446 00:26:06,856 --> 00:26:09,651 Hij is altijd zo. Nightmare heeft er een hekel aan als iemand blij is. 447 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 [Dhr. Yang] Hé, hé, laten we allemaal gewoon verder gaan, oké? 448 00:26:11,945 --> 00:26:14,155 -Eh, ga terug naar de repetitie. -[vrouw] Weet je dat nog? 449 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 [Dhr. Yang] Iedereen, ik zorg ervoor. Ik begrijp. Maak je er geen zorgen over. 450 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 451 00:26:18,410 --> 00:26:19,244 [sombere muziek speelt] 452 00:26:19,327 --> 00:26:21,663 [man 1] Kijkend naar haar vader zo op straat razen. 453 00:26:21,746 --> 00:26:24,332 -[vrouw] Precies, ik weet het. Kijk naar haar. -[man 2] Ze kan je horen. 454 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 Ze is daar. 455 00:26:28,753 --> 00:26:29,671 [muziek vervaagt] 456 00:26:32,966 --> 00:26:33,842 [jankt] 457 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 [Ro-bin ademt uit] 458 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Gaat het? 459 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [zachte muziek speelt] 460 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 [zucht] 461 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 [hardende voetstappen nadering] 462 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 463 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 [hijgen] 464 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Sensei is weg, je oma is er niet... 465 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Wat gaan we doen? 466 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 Wat denk je? 467 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 We gaan allemaal om samen de Apocalyps in te luiden. 468 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [zucht] 469 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Wat zou je liever doen? In plaats daarvan wegrennen? Dat kun je doen. 470 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Maar ik kan Mi-Hui niet zo goed verlaten en Cheong erachter, mag ik? 471 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 [zucht] 472 00:27:33,735 --> 00:27:34,653 [hijgt] 473 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Chae-ni, enig idee? 474 00:27:38,865 --> 00:27:40,575 Ik besefte het net 475 00:27:40,659 --> 00:27:43,036 Ik heb het nooit gekregen om foto's te maken met Sensei. 476 00:27:43,119 --> 00:27:44,579 Ben je serieus? 477 00:27:45,080 --> 00:27:47,916 De wereld vergaat, en dat is alles waar je aan denkt? 478 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Ze gaan Haeseong-si vergiftigen! 479 00:27:50,377 --> 00:27:53,463 Ieder mens hier zal in één keer worden weggevaagd. 480 00:27:54,589 --> 00:27:56,466 En wij zijn de enigen die het weten. 481 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 En er is niets wij kunnen er iets aan doen. Waarom? 482 00:28:00,220 --> 00:28:02,555 Omdat niemand ons gelooft. En waarom is dat? 483 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Wij zijn niemand die niets betekent. 484 00:28:09,229 --> 00:28:10,188 [zucht] 485 00:28:11,898 --> 00:28:12,816 [muziek vervaagt] 486 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 BELONING DRUIVEN 487 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 GEWELDIG BAAN 488 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 -Eerst stoppen we de vrachtwagens. -Welke vrachtwagens? 489 00:28:28,957 --> 00:28:31,543 Degenen die geladen zijn met de drugs. Ze zijn in Haeseong-si. 490 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 We moeten alleen nog uitzoeken waar precies. 491 00:28:33,586 --> 00:28:35,046 Wat is hun doel? 492 00:28:35,130 --> 00:28:36,715 [Gyeong-hun] Oh mijn God, natuurlijk. 493 00:28:36,798 --> 00:28:40,719 Ze zouden gaan waar de grootste menigte was zullen allemaal samenkomen. Rechts? 494 00:28:40,802 --> 00:28:42,345 [spannende synthmuziek speelt] 495 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 En waar is dat? 496 00:28:45,473 --> 00:28:46,766 -Waar is dat? -Waar is dat? 497 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -[Ro-bin] Sorry, excuseer mij! -[Chae-ni] Hé, beweeg! Uit de weg! 498 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Waarom zijn er zoveel mensen? 499 00:28:52,439 --> 00:28:55,900 -Beweging! Komt door! Sorry! -[Mr. Yang] De mascotte, Yang-binnenkort! 500 00:28:55,984 --> 00:28:58,278 -Yang-binnenkort, iedereen! -Wie wil er een Yang-Soon T-shirt? 501 00:28:58,862 --> 00:29:00,238 Hé, is dat niet Chae-ni? 502 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] Hè? O, hé. 503 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Heb je Kerk van Eeuwige Redding gezien? vrachtwagens hier in de buurt? 504 00:29:06,327 --> 00:29:07,370 Nee, dat hebben we niet gedaan. 505 00:29:07,454 --> 00:29:11,124 Ach, shit. Jij! Jullie moeten hier allemaal weg! 506 00:29:11,207 --> 00:29:12,459 Zo ver weg als je kunt! 507 00:29:12,542 --> 00:29:14,586 Anders ga je dood! Iedereen! 508 00:29:14,669 --> 00:29:15,837 -Wat? -Waarom zouden we sterven? 509 00:29:15,920 --> 00:29:16,921 [Chae-ni] Ga weg! 510 00:29:17,005 --> 00:29:19,215 -Ze maakte een grapje! -Hé, probeer dit stuk eens, het is zo vies. 511 00:29:19,841 --> 00:29:22,010 Hoe zit het met deze vrachtwagen? Van wie is deze vrachtwagen? Hè? 512 00:29:22,510 --> 00:29:24,387 De Kerk van Eeuwige Verlossing? Wat zit hier in? 513 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -[man] Wat is ze aan het doen? -Verdomme. Niet deze. Ga door. 514 00:29:26,890 --> 00:29:29,184 -[vrouw] Hallo daar! -Oké! Jeetje. 515 00:29:35,356 --> 00:29:36,483 Wie ben je? 516 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 Hoi! 517 00:29:38,276 --> 00:29:39,903 -[Gyeong-hun jammert] -Wat ben je aan het doen? 518 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Meneer Hyung, u heeft geen idee! [kreunt] 519 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Oké, ik kan... 520 00:29:43,281 --> 00:29:44,866 Ik raakte ze aan. Dat heb ik gedaan, oké? 521 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 Maar alleen omdat er is echt iets... 522 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 Ja, ja, zeker. 523 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 Je ziet eruit alsof je net bent uitgestapt. Nu ben je mijn truck aan het omhullen? 524 00:29:50,955 --> 00:29:53,208 -Ga hier weg! -Je kunt een boek niet beoordelen op zijn-- 525 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 -Wauw! Hoi! -Je hebt geen idee wat er aan de hand is! 526 00:29:55,251 --> 00:29:56,669 -Je kunt maar beter rennen! -Ik zal je pakken! 527 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 -Heb je je kont al gekregen? -[Ro-bin] Auw! 528 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 Ik ga omvallen. 529 00:30:02,300 --> 00:30:03,468 [gespannen muziek speelt] 530 00:30:04,093 --> 00:30:07,013 Het heeft geen zin. Zo zullen we ze nooit vinden. 531 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 We moeten iedereen redden. 532 00:30:09,098 --> 00:30:12,769 Waarom moeten wij onze verantwoordelijkheid nemen? de levens van mensen die we niet eens kennen? 533 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Dat is waar. 534 00:30:15,104 --> 00:30:17,065 We zouden niet moeten sparen iedereen die we niet kennen. 535 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Oké, goed. 536 00:30:19,484 --> 00:30:21,611 Het punt is dat we iedereen hier kennen. 537 00:30:21,694 --> 00:30:22,529 [muziek stopt] 538 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Kijk rond. 539 00:30:23,530 --> 00:30:24,447 [onduidelijk gebabbel] 540 00:30:24,531 --> 00:30:27,075 [vrouw] Dit is zo leuk, nietwaar? [lacht] 541 00:30:27,992 --> 00:30:31,287 -We kennen hier letterlijk iedereen. Zien? - Kijk, het is perfect als cadeau. 542 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 -[man] Help de minder bedeelden. -Dus wat nu? 543 00:30:33,414 --> 00:30:35,708 -Hallo. -[Ro-bin] Hallo, hoe gaat het? 544 00:30:35,792 --> 00:30:38,628 Goed, en jij? Dit is geweldig, nietwaar, Robin? 545 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 [Ro-bin] Gelukkig nieuwjaar! 546 00:30:39,921 --> 00:30:43,758 Ik bedoel, hoe kennen we zoveel mensen? terwijl we niet eens vrienden hebben? 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,344 [kreunt] Oh, kom op, hou op met zeuren. 548 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 Ga er weer mee aan de slag. Laten we dit doen. Kom op! Er is geen tijd! 549 00:30:49,556 --> 00:30:51,558 -[Robin kreunt] -Hè? Gaan! Ga door! 550 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 [jammert] 551 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 [fanfare speelt] 552 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -[vrouw 1] Kijk! -[vrouw 2] Het begint! Kom op! 553 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 De parade komt eraan. 554 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 -Kijk. Ze komen! -Oh! 555 00:31:00,233 --> 00:31:01,442 -Daar! -Wat is het? 556 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Wat? Oh. Ik kan niet... 557 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 558 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 559 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 {\an8}ADIEU 1999, RICHTING HET JAAR 2000 EEN NIEUW MILLENNIUM, EEN NIEUWE HOOP 560 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 {\an8}MILLENNIUM GROOT FESTIVAL HAESEONG 2000 561 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 -[lacht] - Hallo! 562 00:31:32,432 --> 00:31:33,516 [gelach] 563 00:31:34,893 --> 00:31:35,977 Woehoe! 564 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 -[muziek gaat door op afstand] -[Ro-bin] Wacht even! 565 00:31:52,994 --> 00:31:55,163 -Schiet op, Robin. -Wacht op mij! 566 00:31:55,246 --> 00:31:57,040 -[Chae-ni] Oh mijn God! -Je bent te snel. 567 00:31:57,123 --> 00:31:58,166 Kom op, verplaats het. 568 00:31:58,249 --> 00:31:59,250 -[Robin] Oh! -Wat? 569 00:32:00,376 --> 00:32:01,502 [Ro-bin snakt naar adem] 570 00:32:06,257 --> 00:32:07,759 Sensei, ben jij dat? 571 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 Hoe ben je daar weggekomen? 572 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 Gaat het? 573 00:32:13,097 --> 00:32:14,432 O, godzijdank! 574 00:32:14,515 --> 00:32:17,018 Ik ben zo blij dat je veilig bent, Sensei. Ik wist dat je het zou redden. 575 00:32:17,101 --> 00:32:20,146 Ik wist het gewoon! Jawel! [lacht] 576 00:32:20,229 --> 00:32:22,148 [Ro-bin schreeuwt] 577 00:32:24,692 --> 00:32:25,526 [hoest] 578 00:32:26,152 --> 00:32:27,528 [Robin kreunt] 579 00:32:27,612 --> 00:32:30,239 -O, Sensei. - Sensei? 580 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Waarom deed je dat? 581 00:32:31,991 --> 00:32:33,993 [onheilspellende muziek speelt] 582 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 [dramatische muziek speelt] 583 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Mijn hele leven hebben woorden mij altijd pijn gedaan meer dan wat dan ook. 584 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Ik ben nog nooit in mijn leven zo boos geweest. Weet je dat? 585 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 [Un-jeong] Je kunt niets doen. 586 00:33:16,244 --> 00:33:17,745 [Ju-ran] Dus sluit er vrede mee. 587 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [fanfare speelt een levendig deuntje] 588 00:33:42,645 --> 00:33:44,397 O, daar is ze. Ik heb haar eindelijk gevonden. 589 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 Hé, Cheong! 590 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Cheong! 591 00:33:48,860 --> 00:33:49,736 Hé, Cheong! 592 00:34:07,879 --> 00:34:09,505 Daar gaat mijn kleine engel. 593 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Ik ben de gelukkigste man. 594 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Ga door, Cheong. 595 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Maak je geen zorgen. 596 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 Ik ga stoppen met wat gaat komen. 597 00:34:31,360 --> 00:34:33,321 -[Mi-hui] Met wie praat je? -Je liet me schrikken! 598 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 [Mi-hui] Hoe zit het? Stop je met het blokkeren van de weg? 599 00:34:35,907 --> 00:34:38,576 Als we dat willen kunnen Om het vuurwerk te zien, moeten we nu gaan. 600 00:34:38,659 --> 00:34:40,495 -We kunnen niet naar het vuurwerk gaan kijken. -Niet nog een keer! 601 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Alsjeblieft, luister! -Doe niet zo gek, en laat me los. 602 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Het vuurwerk. 603 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 [Gyeong-hun] Dat is het Kerk van Eeuwige Redding. 604 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Weet je dat Wat gaan ze met Haeseong-si doen? 605 00:34:50,671 --> 00:34:53,716 Ja, dat doe ik. Zij hebben gedoneerd 100 miljoen gewonnen voor dit festival. 606 00:34:53,800 --> 00:34:55,301 Dankzij hen konden wij dat niet alleen 607 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 om een gigantische versie te krijgen van onze mascotte Yang-binnenkort, 608 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 maar ook een enorme vuurwerkshow om middernacht. Ha, ha! 609 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 Dat is hoe ze het gaan doen. 610 00:35:06,395 --> 00:35:08,314 Recht boven ons hoofd, allemaal tegelijk. 611 00:35:10,942 --> 00:35:12,693 [onheilspellende muziek speelt] 612 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Knal. 613 00:35:17,949 --> 00:35:19,951 [schreeuwende menigte] 614 00:35:20,034 --> 00:35:22,036 [dramatische muziek speelt] 615 00:35:23,079 --> 00:35:24,247 [hijgt] 616 00:35:24,330 --> 00:35:25,414 Cheong! 617 00:35:26,082 --> 00:35:27,667 Schatje! 618 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 Honing! 619 00:35:39,095 --> 00:35:41,973 -Mi-hui! Honing! Gaat het? -O mijn God! 620 00:35:42,056 --> 00:35:43,349 -Ben je gewond? -Waar is Cheong? 621 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 [Gyeong-hun] Cheong! Cheong! 622 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 -Nee! Blijf daar! Wij komen! -[Cheong] Wat is er aan de hand? 623 00:35:47,395 --> 00:35:48,688 [Gyeong-hun] Deze kant op. Hier! 624 00:35:49,397 --> 00:35:51,107 -[Cheong schreeuwt] - Gaat het? 625 00:35:51,190 --> 00:35:54,152 Oké? Laten we gaan. Nu! Ga, ga, ga! 626 00:35:54,902 --> 00:35:56,195 Deze kant op. Kom op! 627 00:35:57,029 --> 00:35:58,030 [Mi-hui schreeuwt] 628 00:35:59,657 --> 00:36:02,493 -Ga, nu! Deze kant op. Hier! -[Mi-hui] Schat! 629 00:36:02,577 --> 00:36:06,372 [Gyeong-hun] Ga naar binnen! Laten we gaan. Haast! Het is oké. Ga door. Binnen. 630 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 [Horan] Wat? 631 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Het begon al? Ze zei dat ze iemand anders stuurde. 632 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 [spannende muziek speelt] 633 00:36:30,104 --> 00:36:31,022 [muziek vervaagt] 634 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Wat is er aan de hand? Ben je boos op ons of zo, Sensei? 635 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Vertel ons gewoon wat we hebben gedaan. 636 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 Het is dat meisje. 637 00:36:37,862 --> 00:36:39,780 Ze zit in zijn hoofd, door hem als een marionet te gebruiken. 638 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 De droevig uitziende. 639 00:36:40,907 --> 00:36:43,868 Ze deed het ook met Jun-mo en dwong hem om oma te bedreigen met een pistool. 640 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Echt? 641 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [gespannen muziek speelt] 642 00:36:52,168 --> 00:36:53,377 O, sch... 643 00:36:56,589 --> 00:36:57,798 [dramatische muziek speelt] 644 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 [Chae-ni gromt] 645 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 [Ro-bin] Chae-ni! 646 00:37:06,849 --> 00:37:07,683 [kreunt] 647 00:37:11,812 --> 00:37:13,314 [kreunt] Sensei... 648 00:37:13,397 --> 00:37:14,273 [Chae-ni piept] 649 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 [Chae-ni snakt naar adem] 650 00:37:21,572 --> 00:37:22,865 [luidspreker schalt] 651 00:37:22,949 --> 00:37:24,575 [luidspreker wordt uitgeschakeld] 652 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 [verslikt] 653 00:37:33,042 --> 00:37:35,044 [botten kraken] 654 00:37:44,178 --> 00:37:45,179 [hijgt] 655 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 [verslikt] 656 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 [Robin] Sensei! 657 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 658 00:37:50,226 --> 00:37:51,269 [gromt] 659 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 [muziek vervaagt] 660 00:37:52,395 --> 00:37:55,606 [ademt zwaar] 661 00:37:56,607 --> 00:37:57,441 Chae-ni? 662 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 [Chae-ni stikt] 663 00:38:01,320 --> 00:38:03,406 [Chae-ni snakt naar adem] 664 00:38:03,489 --> 00:38:05,157 [Chae-ni hoest] 665 00:38:06,534 --> 00:38:08,452 Word wakker, Choi Un-jeong! 666 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 [ademt zwaar] 667 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Het is Lee Un-jeong. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,593 -[zachte muziek speelt] -[zucht] 669 00:38:25,636 --> 00:38:28,973 Ik dacht echt dat ik daarginds zou sterven! 670 00:38:29,056 --> 00:38:32,977 Hoe komt het dat je me zo hard wurgde? Ik viel bijna flauw! 671 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 [muziek zwelt aan] 672 00:38:45,781 --> 00:38:46,824 [Chae-ni] Hm. 673 00:38:50,619 --> 00:38:52,621 [verre geschreeuw] 674 00:38:52,705 --> 00:38:54,707 [gespannen muziek speelt] 675 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [onheilspellende muziek speelt] 676 00:39:04,050 --> 00:39:06,635 [man 1] …vliegend door de lucht. Wat is er aan de hand? 677 00:39:07,136 --> 00:39:08,596 [vrouw] Wat? Wat is het? 678 00:39:08,679 --> 00:39:11,307 -Waar kijken ze naar? -[vrouw 2] Waarom luisteren ze niet? 679 00:39:11,390 --> 00:39:13,517 [griezelig geknetter] 680 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [onduidelijk gebabbel] 681 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 [man 2] Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat de herder hier is. 682 00:39:21,067 --> 00:39:22,818 [Dhr. Yang] Wacht, wat? Wat is er aan de hand? 683 00:39:22,902 --> 00:39:25,237 Is daar iets? Hè? Waar? Wat? Nu… 684 00:39:25,321 --> 00:39:28,991 Nee, nee, nee, je kunt niet weggaan. Blijf hier. Ga daar niet heen. Hé, hé! 685 00:39:29,075 --> 00:39:31,285 -Er is iets vreemds aan de hand. -Waarom gaan ze weg? 686 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 Trek geen aandacht! Wat dit ook is, het is echt vreemd. 687 00:39:33,746 --> 00:39:35,748 [spannende muziek speelt] 688 00:39:41,087 --> 00:39:43,130 [ademt zwaar] 689 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 [hijgt] 690 00:39:45,508 --> 00:39:47,259 [dramatische muziek speelt] 691 00:39:51,138 --> 00:39:52,515 [ademt trillend] 692 00:39:52,598 --> 00:39:53,891 [Ro-bin jammert] 693 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 [piept] 694 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 [luchtstromen] 695 00:40:03,484 --> 00:40:04,610 Chae-ni? 696 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 Sensei, ben jij dat? 697 00:40:33,305 --> 00:40:36,725 Wat er ook gebeurt, ik heb je nodig om hier te blijven. Kom niet naar buiten. 698 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Heb je het? 699 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Ben je gek? 700 00:40:39,728 --> 00:40:41,856 Wat denk je dat je aan het doen bent ons alleen laten? 701 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Je moet ons beschermen! 702 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ik probeer het, maar om dat te doen, Ik moet daarheen. 703 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 Wat kun je daar doen? 704 00:40:48,279 --> 00:40:50,531 Wat kun je doen aan een vliegende auto? 705 00:40:51,031 --> 00:40:53,284 Denk jij dat je ons kunt beschermen? met je gespleten tong? 706 00:40:53,367 --> 00:40:54,618 Dat is eerlijk. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Maar het blijkt mijn gespleten tong te zijn is nuttig voor ten minste één ding. 708 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Als je niet hier bij ons blijft, 709 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 Ik zal van je scheiden. 710 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Je moet bij ons blijven. 711 00:41:16,932 --> 00:41:17,892 [muziek vervaagt] 712 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 [zacht popliedje speelt] 713 00:41:30,529 --> 00:41:32,239 Nee, lieverd! Ga niet! 714 00:42:07,233 --> 00:42:08,567 Ik hou zo van je, 715 00:42:09,193 --> 00:42:10,236 Maan Mi-hui. 716 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Wees geen idioot! 717 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 [popsong gaat verder] 718 00:42:21,580 --> 00:42:22,581 [lied vervaagt] 719 00:42:22,665 --> 00:42:25,376 Zoon Gyeong-hun! Waarom duurde het zo lang? Ugh! 720 00:42:26,043 --> 00:42:29,088 Ik kies de kant van meer mensen. Help Kang Rob-in daarheen. 721 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 Iemand moet mij beledigen, als je het niet erg vindt. 722 00:42:31,215 --> 00:42:33,968 Waarom vertrouw je nog steeds op beledigingen? als een idioot? Zoek het uit. 723 00:42:34,051 --> 00:42:35,302 Vind je kracht in jezelf. 724 00:42:35,386 --> 00:42:37,346 Je zou het al doen als je niet zo dom was! 725 00:42:37,429 --> 00:42:38,305 [Ro-bin snauwt] 726 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Daar! 727 00:42:41,016 --> 00:42:43,227 [spannende muziek speelt] 728 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [hijgt] 729 00:42:59,243 --> 00:43:00,494 [Ro-bin schreeuwt] 730 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 [schreeuwt] 731 00:43:04,373 --> 00:43:05,416 Dat had je niet verwacht, hè? 732 00:43:06,000 --> 00:43:07,668 [Gyeong-hun schreeuwt] 733 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 O, ik ben bang! 734 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 [dramatische muziek speelt] 735 00:43:21,890 --> 00:43:23,934 [schreeuwen] 736 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 [Dhr. Yang gilt] Ga terug! 737 00:43:25,436 --> 00:43:26,645 [gromt] 738 00:43:28,647 --> 00:43:30,566 [mannen kreunen] 739 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 [jankt] 740 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Hé! Ga weg! 741 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 [gilt] Wat... wat... 742 00:43:36,822 --> 00:43:39,450 [jankt] 743 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 O, dat was niet mijn bedoeling! 744 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 Hé, ik ben je vader. 745 00:43:42,786 --> 00:43:43,996 [jankt] 746 00:43:44,079 --> 00:43:45,706 En ik ben je moeder. [gromt] 747 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Wauw. 748 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 [lacht] 749 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 [Chae-ni] Agh! 750 00:44:03,932 --> 00:44:05,017 Hoi-ja! 751 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 [gilt] Wauw! 752 00:44:06,602 --> 00:44:07,436 Oh, jeetje. 753 00:44:16,445 --> 00:44:18,238 [Ro-bin-soorten] 754 00:44:19,782 --> 00:44:20,699 [ademt zwaar] 755 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Het spijt me zo. 756 00:44:21,867 --> 00:44:22,785 [gromt] 757 00:44:24,244 --> 00:44:25,537 [hijgt] Hè? 758 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Het spijt me. ik… 759 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 [kreunt] 760 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 [kreunt] 761 00:44:33,879 --> 00:44:36,715 [Robin hoest] 762 00:44:36,799 --> 00:44:38,967 Help mij. [hijgen] 763 00:44:39,051 --> 00:44:40,260 Beledig mij, snel. 764 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Wat? 765 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Haast je alsjeblieft. 766 00:44:43,764 --> 00:44:45,140 Hm. Oké. 767 00:44:45,224 --> 00:44:48,310 Hoe durft deze klootzak hier binnen te komen? mij vertellen wat ik moet doen? 768 00:44:48,394 --> 00:44:50,896 Jij stomme gek, uit het niets opduiken. 769 00:44:50,979 --> 00:44:53,023 Weet je wat? Ik zou je ogen uit moeten steken 770 00:44:53,107 --> 00:44:55,025 en voer ze terug als jujubes. 771 00:44:55,109 --> 00:44:58,153 Ik zou het sap eruit moeten zuigen en spuug ze in je gezicht. 772 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Wil je dat ik je een klap geef? 773 00:44:59,613 --> 00:45:02,991 Jij vieze kleine strontvlek. Jij asswipt. Je doet me denken aan hondenkots. 774 00:45:03,075 --> 00:45:04,326 Maak dat je wegkomt! 775 00:45:06,829 --> 00:45:08,831 [synthpopmuziek speelt] 776 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [soorten] 777 00:45:27,516 --> 00:45:28,767 [man schreeuwt] 778 00:45:29,560 --> 00:45:30,561 [schreeuwt] 779 00:45:33,105 --> 00:45:33,939 [lacht] 780 00:45:42,197 --> 00:45:43,282 [Ro-bin schreeuwt] 781 00:45:43,365 --> 00:45:44,992 Ik ben terug! 782 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun] Piep piep! Toeter toeter! 783 00:45:48,036 --> 00:45:50,956 [Gyeong-hun lacht] 784 00:45:54,543 --> 00:45:56,128 Yang-snel houdt van je! 785 00:45:56,211 --> 00:45:59,298 [Gyeong-hun] ♪ Als je wilt rondrollen Kom met mij mee ♪ 786 00:45:59,381 --> 00:46:02,092 Kijk, is dit niet geweldig? [lacht] 787 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Dit is zo leuk! 788 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Woehoe! 789 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 ♪ Als je wilt stuiteren... ♪ 790 00:46:08,348 --> 00:46:09,892 [Ro-bin gilt] Nee, nee, nee! 791 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 ♪ Als je wilt stuiteren... ♪ [gilt] Piep piep! 792 00:46:13,145 --> 00:46:14,396 Yang-snel houdt van je! 793 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 Niet hier. 794 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 Hé, wacht even! 795 00:46:16,815 --> 00:46:18,400 [schreeuwt] 796 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 [Chae-ni schreeuwt] 797 00:46:20,903 --> 00:46:23,530 [lacht] Het is spannend, maar ook… 798 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 Ik bedoel, ben je gek? 799 00:46:25,240 --> 00:46:28,786 Je bent helemaal gek! 800 00:46:30,454 --> 00:46:31,371 [muziek stopt] 801 00:46:32,247 --> 00:46:33,123 [Ro-bin snakt naar adem] 802 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 [zucht] 803 00:46:35,626 --> 00:46:37,961 [Robin hijgend] 804 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 [Chae-ni] Wauw! Oké, goed. 805 00:46:42,508 --> 00:46:45,177 Dat was... echt geweldig. 806 00:46:45,260 --> 00:46:46,929 Het was. 807 00:46:47,012 --> 00:46:48,514 -Echt geweldig. -Ow. 808 00:46:48,597 --> 00:46:52,309 -[beide lachen] - Dhr. Zoon! Chae-ni! Je bent oké! 809 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 [dramatische muziek speelt] 810 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Wat? 811 00:47:00,275 --> 00:47:01,693 Wat maakt het uit 812 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 gebeurt er nu? 813 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhelden? 814 00:47:08,575 --> 00:47:09,827 [Ro-bin lacht] 815 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 [onhoorbare spraak] 816 00:47:16,333 --> 00:47:17,167 [muziek vervaagt] 817 00:47:17,251 --> 00:47:18,877 [Gyeong-hun] Wie gaat dat doen dit allemaal opruimen? 818 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 [Chae-ni lacht] 819 00:47:20,295 --> 00:47:22,840 Wat is er net gebeurd? Is dit echt? 820 00:47:23,465 --> 00:47:26,301 Of is het een opzet, een soort van een verborgen camera-ding voor een tv-programma? 821 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Hij was een speciale rekruut, en nu weet ik het het was de hele tijd voor zijn superkrachten. 822 00:47:30,597 --> 00:47:33,100 Ik dacht dat hij dat onmogelijk kon wordt nog heter. 823 00:47:33,934 --> 00:47:36,311 Als je bedenkt dat hij nog geweldiger is dan ik dacht. 824 00:47:36,979 --> 00:47:38,772 -[ademt in] Un-jeong-- -[Mr. Yang] Nee! 825 00:47:39,898 --> 00:47:41,316 [zucht] 826 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [schreeuwend] 827 00:47:52,244 --> 00:47:55,330 Ik heb ze gewoon zo geraakt, en rende toen naar buiten, waar je... 828 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Hè? 829 00:47:56,999 --> 00:48:00,043 [jammert] 830 00:48:04,047 --> 00:48:06,383 [kreunt] 831 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 Hè? 832 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 [gespannen muziek speelt] 833 00:48:10,345 --> 00:48:12,556 [Dhr. Yang] Oh! Oh! Dat is niet goed. 834 00:48:12,639 --> 00:48:16,184 -Ga, ren, ren! Kom op, rennen! Laten we gaan! -[Na-yeong piept] Wacht op mij! 835 00:48:20,522 --> 00:48:22,316 [metalen ringen] 836 00:48:22,399 --> 00:48:23,317 [allemaal zucht] 837 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 Ah, we moeten helemaal opnieuw beginnen? 838 00:48:25,444 --> 00:48:26,737 [dramatische muziek speelt] 839 00:48:26,820 --> 00:48:30,532 Ze staan onder haar controle. Tenzij we haar tegenhouden, zal er geen einde aan komen. 840 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Nee, nee, nee. We moeten eerst het vuurwerk stoppen. 841 00:48:33,493 --> 00:48:35,370 Om 12.00 uur is er een vuurwerkshow, 842 00:48:35,454 --> 00:48:37,706 en ik denk dat dat zo is ze gaan iedereen drogeren. 843 00:48:37,789 --> 00:48:40,250 Er zal een grote aftelling plaatsvinden terwijl een grote menigte toekeek, 844 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 en dan, ineens, om middernacht, poe! 845 00:48:47,215 --> 00:48:49,009 Er zijn minder dan 30 minuten tot middernacht. 846 00:48:49,092 --> 00:48:50,260 Dus welke doen we? 847 00:48:50,344 --> 00:48:52,471 Ga de mind-control dame zoeken, of het vuurwerk stoppen? 848 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Ik ga het vuurwerk zoeken. 849 00:48:54,514 --> 00:48:58,602 Robin, jij bent bij haar. Zoon Gyeong-hun, jij zoekt naar de vrouw die de geest beheerst. 850 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Ze zal redelijk dichtbij zijn. 851 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Oké! 852 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Eh. Kom op, schiet op. Laten we gaan. 853 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Ik ben... Spider-Man. 854 00:49:15,118 --> 00:49:17,287 [grunts] Ik ben een zombie-griezel. 855 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Ik ben Frankenstein. 856 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Ik ben Dracula uit Transsylvanië. 857 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 [Mi-hui] Oh! Oh mijn god. Oh! 858 00:49:24,670 --> 00:49:26,046 Oh nee, nee, nee, nee, nee, waarom? 859 00:49:26,713 --> 00:49:27,839 [Mi-hui jammert] 860 00:49:36,056 --> 00:49:37,641 [Un-jeong] Schiet op, Eun Chae-ni. 861 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [gespannen muziek speelt] 862 00:49:44,773 --> 00:49:46,191 [Ro-bin snakt naar adem] 863 00:49:53,281 --> 00:49:54,408 Dat is het, ik weet het zeker. 864 00:49:54,491 --> 00:49:57,160 -Chae-ni-- -Dit zijn de juiste vrachtwagens. O, sst... 865 00:49:57,244 --> 00:49:58,286 Oké. 866 00:49:58,870 --> 00:50:01,289 [ademt zwaar] 867 00:50:05,585 --> 00:50:06,712 Shit. 868 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 [spannende muziek speelt] 869 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 Oké, hier ga ik! 870 00:50:26,857 --> 00:50:30,318 [Gyeong-hun schreeuwt] 871 00:50:31,069 --> 00:50:31,945 [muziek vervaagt] 872 00:50:32,029 --> 00:50:35,157 Oké, wat zijn dit? Zijn dit de medicijnen? Wat zit erin? 873 00:50:35,240 --> 00:50:37,367 Is dit het vuurwerk, of wat? Laten we eens kijken. 874 00:50:39,161 --> 00:50:41,913 -[man 1] Hé! Wat ben je aan het doen? -[man 2] Wat doe je daarbinnen? 875 00:50:41,997 --> 00:50:44,833 -[man 1] Ga daar weg. Het is gevaarlijk. - Ja, ja, geef ons even een momentje. 876 00:50:47,377 --> 00:50:49,254 Ja, er vliegt daar iets. 877 00:50:49,337 --> 00:50:50,297 [Ro-bin] Hè? 878 00:50:50,839 --> 00:50:52,424 -Hè? -Hè? 879 00:50:52,507 --> 00:50:54,301 [kermismuziek speelt] 880 00:50:54,384 --> 00:50:56,136 [gerommel] 881 00:50:56,219 --> 00:50:57,137 [Ro-bin snakt naar adem] 882 00:51:00,307 --> 00:51:01,224 [muziek stopt] 883 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 [Un-jeong-soorten] 884 00:51:13,361 --> 00:51:14,404 [gromt] 885 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 [Gyeong-hun-soorten] 886 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 [lacht] Score! 887 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 [dramatische muziek speelt] 888 00:51:19,951 --> 00:51:21,953 [jammert] 889 00:51:23,080 --> 00:51:24,706 [gromt] 890 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Dat is genoeg! 891 00:51:27,542 --> 00:51:28,502 [muziek vervaagt] 892 00:51:33,173 --> 00:51:34,341 Knip dat uit. 893 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Stop ermee. Je doet mensen daar beneden pijn! 894 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Gewoon omdat je in een sekte zit betekent niet dat je zo gewelddadig wordt. 895 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Waar staat het Kun je onschuldigen pijn doen? 896 00:51:44,392 --> 00:51:45,352 [Ju-ran] Luister naar mij-- 897 00:51:45,435 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] Luister eerst naar mij, jij kleine idioot! Hoe durf je? 898 00:51:48,396 --> 00:51:52,859 Zelfs als je de Wunderkinder bent en we zijn defect, ik weet dat dit verkeerd is! 899 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Hoe durf je je superkrachten te gebruiken op zo'n destructieve manier? 900 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 [Ju-ran] Luister t-- 901 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Nogmaals! Daar ga je weer, mij onderbreken. 902 00:52:01,159 --> 00:52:04,746 Een volwassene praat tegen je. Dat kun je niet onderbreek mij. Wie denk je dat je bent? 903 00:52:04,830 --> 00:52:06,873 Waar heb je het geleerd? zulk respectloos gedrag? 904 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 -[Ju-ran] Luister-- -Ik zei: stop ermee! Houd op of anders! 905 00:52:10,752 --> 00:52:13,421 Wat deden al die mensen ooit gedaan om dit te verdienen? 906 00:52:13,922 --> 00:52:17,300 Natuurlijk, laten we zeggen Sap en Train Wreck verdien het, maar ik, of Moon Mi-hui? 907 00:52:17,384 --> 00:52:18,343 Mijn dochter toch?! 908 00:52:18,426 --> 00:52:21,638 Doe een van die talloze willekeurige mensen verdient dit allemaal? 909 00:52:21,721 --> 00:52:23,932 Wat hebben ze met je gedaan maakt dat dit goed? 910 00:52:24,015 --> 00:52:25,600 Wat? Iets?! 911 00:52:29,396 --> 00:52:32,732 Niemand heeft ooit het lijden opgemerkt waar we doorheen zijn gegaan toen we klein waren. 912 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 Het kon niemand iets schelen of we leefden of stierven, 913 00:52:35,443 --> 00:52:36,903 dus het maakt mij ook niets uit. 914 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Het maakt mij niet uit. 915 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Je bent nog nooit uitgescholden eerder door een volwassene. 916 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Nou, je hebt de verkeerde gekozen om mee te knoeien. Hè? 917 00:52:47,956 --> 00:52:50,792 Maak je beter klaar. Ik ga je een lesje leren... 918 00:52:50,876 --> 00:52:51,877 [jankt] 919 00:52:52,919 --> 00:52:56,006 [Ho-ran ademt zwaar] 920 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Jij kleine... 921 00:52:57,132 --> 00:52:58,175 [Gyeong-hun gilt] 922 00:52:58,258 --> 00:53:00,719 [kreunt] 923 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [hijgen] 924 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [ademt zwaar] 925 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran! 926 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 [hoge tonen] 927 00:53:21,531 --> 00:53:23,617 [wapens kletteren] 928 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [ademt zwaar] 929 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 [wapens kletteren] 930 00:53:32,709 --> 00:53:33,627 [zucht] 931 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Wat is er gebeurd? Gaat het? 932 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 [ademt zwaar] 933 00:53:48,016 --> 00:53:49,851 Wat moet ik nu doen, mijn herder? 934 00:53:49,935 --> 00:53:51,478 Wat wil je van mij? 935 00:53:51,561 --> 00:53:52,646 Is er iets? 936 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 [metalen rammelaars] 937 00:53:56,608 --> 00:53:59,027 Uw wil zal geschieden, mijn Heer. 938 00:54:00,111 --> 00:54:01,488 [Ho-ran] Ju-ran! Gaat het? 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,783 -Hm? -[Ju-ran kokhalst] 940 00:54:06,326 --> 00:54:08,411 Waarom zou je jezelf zo druk maken? 941 00:54:08,912 --> 00:54:10,830 Jij bent degene die zei dat we voorzichtig moesten zijn. 942 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 [sombere muziek speelt] 943 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 Palho is dood. 944 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 [piept] En vader ook. 945 00:54:23,260 --> 00:54:26,221 [Ju-ran snuift] 946 00:54:31,643 --> 00:54:33,937 Laten we er dan mee ophouden, zuster. 947 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Ik wil jou ook niet verliezen. Mm? 948 00:54:38,942 --> 00:54:40,110 [broek] 949 00:54:40,193 --> 00:54:42,070 Ik kan ze echter niet vergeven. 950 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Ik zal niet rusten voordat ze allemaal dood zijn. 951 00:54:47,367 --> 00:54:50,120 Ik zal je nooit verlaten. Hm? 952 00:54:50,203 --> 00:54:53,415 Iedereen van wie we ooit hebben gehouden is meegenomen, Ho-ran. 953 00:54:54,541 --> 00:54:55,625 Wreek ons. 954 00:54:57,168 --> 00:54:58,378 Dood ze allemaal. 955 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Neem alles waar ze van houden. 956 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 [Ju-ran ademt trillend] 957 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 [spookachtige muziek speelt] 958 00:55:04,926 --> 00:55:06,928 Wil je dat voor mij doen, Ho-ran? 959 00:55:10,849 --> 00:55:11,683 [ademt scherp in] 960 00:55:14,477 --> 00:55:15,395 [muziek stopt] 961 00:55:17,522 --> 00:55:19,649 [huilt] 962 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 [sombere muziek speelt] 963 00:55:30,201 --> 00:55:32,162 -[Na-yeong jammert] -[Mr. Yang] Hier komen ze! 964 00:55:32,746 --> 00:55:35,081 -Wat is er? Gaat het? -[vrouw] Ik houd je hand niet vast. 965 00:55:35,165 --> 00:55:37,125 [Dhr. Yang] Want eerder, Dat was jij niet, maar nu... 966 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Ze zijn in orde. Ze zijn weer normaal. O goedheid. 967 00:55:40,337 --> 00:55:42,339 [ademt uit] Is het al voorbij? 968 00:55:46,634 --> 00:55:47,510 [hijgt] 969 00:55:47,594 --> 00:55:49,846 [schreeuwt] 970 00:55:49,929 --> 00:55:53,641 [hijgt] 971 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Ben je überhaupt gewond? 972 00:56:10,992 --> 00:56:12,202 Gewoon een beetje moe. 973 00:56:15,872 --> 00:56:17,874 [zachte muziek speelt] 974 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Hoe ging het met het vuurwerk? 975 00:56:25,423 --> 00:56:26,674 [zucht] 976 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Er is geen houden meer aan. 977 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 978 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 [mesplakken] 979 00:56:40,105 --> 00:56:42,107 Het wordt prachtig. 980 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Om de waarheid te vertellen, 981 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 Ik heb nog nooit vuurwerk gezien in het echte leven eerder. 982 00:56:48,488 --> 00:56:50,031 [onheilspellende muziek speelt] 983 00:56:50,115 --> 00:56:50,949 [kreunt] 984 00:56:51,616 --> 00:56:52,700 [hijgt] 985 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mijn laatste afscheid van jou. 986 00:57:04,504 --> 00:57:05,922 [zachte balladespelen] 987 00:57:09,259 --> 00:57:11,386 [radiopresentator] Oké, hier zijn we dan. 988 00:57:11,469 --> 00:57:13,972 Er is niet veel meer over van 1999. 989 00:57:14,931 --> 00:57:20,562 Brengen jullie allemaal de laatste paar momenten door van de 20e eeuw met je dierbaren? 990 00:57:21,062 --> 00:57:26,109 Er zijn nog maar ongeveer vijf minuten over totdat het nieuwe millennium begint. 991 00:57:26,192 --> 00:57:29,904 Ik hoop dat jullie allemaal omsingeld zijn door de mensen die je koestert 992 00:57:29,988 --> 00:57:35,452 en die jou ook koesteren in deze laatste paar minuten van 1999. 993 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 Dit is het laatste nummer dat ik speel in de 20e eeuw. 994 00:57:52,760 --> 00:57:53,636 [mesplakken] 995 00:57:53,720 --> 00:57:54,637 [hijgt] 996 00:57:55,346 --> 00:57:57,390 [onheilspellende muziek speelt] 997 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 [hijgt] 998 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [sputtert] 999 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Dit is de prijs die u betaalt voor het bloed van onze herder Pal-ho. 1000 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [hijgt] 1001 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 [gromt] 1002 00:58:19,204 --> 00:58:20,288 [muziek vervaagt] 1003 00:58:21,039 --> 00:58:21,956 [hijgt] 1004 00:58:22,040 --> 00:58:24,042 [zachte ballade hervat] 1005 00:58:27,337 --> 00:58:28,713 Chae-ni! 1006 00:58:28,796 --> 00:58:30,173 Ik ben hier. Wauw! Wat? 1007 00:58:30,256 --> 00:58:32,467 [jankt] 1008 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Wat? Gaat het? 1009 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Weet je zeker dat je niet iemand anders bent? 1010 00:58:38,848 --> 00:58:40,475 Iemand anders? Wat bedoel je? 1011 00:58:40,558 --> 00:58:42,685 Ik ben Chae-ni, zoals altijd. Wat is er met jou aan de hand? 1012 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Kijk. 1013 00:58:47,857 --> 00:58:48,858 -[jankt] -[Ro-bin gilt] 1014 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Chae-ni… ben jij dat? 1015 00:58:51,945 --> 00:58:52,779 Oh! 1016 00:58:53,446 --> 00:58:54,864 Waarom ben ik daar? 1017 00:58:54,948 --> 00:58:56,991 Oh! Oh! 1018 00:58:57,075 --> 00:58:59,035 Ze werd neergestoken, nietwaar? 1019 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 O nee! 1020 00:59:04,582 --> 00:59:05,458 Hm? 1021 00:59:05,959 --> 00:59:06,793 WHO…? 1022 00:59:07,585 --> 00:59:11,297 [Ho-ran ademt trillend] 1023 00:59:12,507 --> 00:59:13,341 [hijgt] 1024 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Blijf ademen. Blijf gewoon bij mij. Het komt goed met je. 1025 00:59:28,314 --> 00:59:29,148 O... 1026 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen. 1027 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 [spookachtige muziek speelt] 1028 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ja. 1029 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 [ademt trillend] 1030 00:59:41,327 --> 00:59:43,746 -[jongen] Wauw! -Wauw! Kijk daar eens naar. Kijk. 1031 00:59:43,830 --> 00:59:46,624 [Un-jeong] Dat zul je wel doen. Je bent niet veranderd. 1032 00:59:46,708 --> 00:59:47,750 Vis! 1033 00:59:48,585 --> 00:59:51,045 -[Un-jeong] Je zorgde altijd voor ons. - Waar kwamen ze vandaan? 1034 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 [Un-jeong] Ik en alle andere kinderen daar ook. 1035 00:59:54,591 --> 00:59:55,883 Zo cool. 1036 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 ik wens… 1037 01:00:02,098 --> 01:00:03,975 we stonden aan dezelfde kant. 1038 01:00:06,644 --> 01:00:08,479 Ik wou dat het allemaal anders was. 1039 01:00:23,077 --> 01:00:23,953 Nee. 1040 01:00:25,038 --> 01:00:25,955 Nee. 1041 01:00:26,914 --> 01:00:27,874 Ho-ran… 1042 01:00:29,292 --> 01:00:30,918 Ho-ran! 1043 01:00:31,002 --> 01:00:33,046 [ademt trillend] 1044 01:00:33,713 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] Is ze dood? Hè? Is zij? 1045 01:00:36,424 --> 01:00:38,551 -Ze heeft nog steeds een hartslag. -[muziek vervaagt] 1046 01:00:38,635 --> 01:00:40,345 Iemand belt een ambulance! 1047 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Verdomme. Ik denk dat ik mijn mobiele telefoon heb laten vallen ergens. Ik weet zeker dat ik het had. 1048 01:00:44,724 --> 01:00:47,101 [Chae-ni] Ro-bin, laten we haar naar binnen brengen. 1049 01:00:48,561 --> 01:00:49,979 Waar had ik het? 1050 01:00:53,107 --> 01:00:54,567 Waar ga je heen? 1051 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Kom terug! 1052 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Mi-hui, ik zei dat je verborgen moest blijven totdat het veilig was. 1053 01:00:59,197 --> 01:01:01,199 Schat, wat ben je aan het doen? ik ben niet... 1054 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 [gespannen muziek speelt] 1055 01:01:20,927 --> 01:01:21,803 Hè? 1056 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [vrolijke kermismuziek speelt] 1057 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 {\an8}DE RECHTER STAAT AAN DE DEUR JAKOBUS 5:9 1058 01:02:07,223 --> 01:02:09,225 [muziek vervormt] 1059 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [verontrustende muziek speelt] 1060 01:02:14,981 --> 01:02:17,984 [prediker] Jullie mensen zal het niet kunnen tegenhouden. 1061 01:02:18,067 --> 01:02:20,570 [kreunt] 1062 01:02:21,362 --> 01:02:25,032 De goddelijke profetie is zich aan het ontvouwen. 1063 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 De Apocalyps zoals voorspeld, 1064 01:02:29,579 --> 01:02:31,581 waar de niet-gelovigen 1065 01:02:31,664 --> 01:02:35,543 zal in het vuur van de hel worden geworpen als ze sterven, 1066 01:02:36,085 --> 01:02:38,004 en degenen die geloven 1067 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 zal het eeuwige leven verwerven als Wunderkinder. 1068 01:02:43,509 --> 01:02:45,636 [predikant lacht] 1069 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [hijgt] 1070 01:02:48,514 --> 01:02:51,309 [piept] 1071 01:02:51,934 --> 01:02:52,935 [zucht] 1072 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [gespannen muziek speelt] 1073 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Dus dat is wat ze ontploffen. 1074 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Dus het was niet het vuurwerk? 1075 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [dramatische muziek speelt] 1076 01:03:08,075 --> 01:03:10,328 [piepen] 1077 01:03:35,853 --> 01:03:36,854 [Robin zucht] 1078 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Ik denk dat het waar is. Wij zullen het niet kunnen tegenhouden. 1079 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong ademt diep] 1080 01:03:49,283 --> 01:03:50,409 [kreunt] 1081 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong kreunt] 1082 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 Shit. 1083 01:04:18,980 --> 01:04:22,191 Ik zei dat ik wilde leven om het einde van de wereld te zien, 1084 01:04:22,900 --> 01:04:24,819 en het gebeurde. Ik ben hier. 1085 01:04:27,280 --> 01:04:28,656 [ademt diep] 1086 01:04:28,739 --> 01:04:30,741 Maar helaas voor jou... 1087 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 [muziek vervaagt] 1088 01:04:33,327 --> 01:04:35,413 …Ik ben van gedachten veranderd. 1089 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 De Apocalyps is waardeloos. 1090 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, wat betekent dat? Je maakt me nerveus. 1091 01:04:43,045 --> 01:04:45,131 Robin, maak je klaar 1092 01:04:45,214 --> 01:04:47,049 om ons tweeën op dat ding te gooien. 1093 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Euh, waarom ik? 1094 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Ik heb iets nodig om me aan vast te houden. 1095 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Zorg er wel voor dat ik goed gehecht ben, dan kun je loslaten. 1096 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 Daarna, Ik spring met het hele luchtschip ver weg. 1097 01:04:57,768 --> 01:05:00,354 Ik weet het niet. Maar wat als er iets misgaat? 1098 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Wat gaat er gebeuren? Weet je, als ik sterf, zal het niet lang meer duren. 1099 01:05:03,065 --> 01:05:04,942 Denk je dat je niet dood kunt gaan? 1100 01:05:05,651 --> 01:05:07,987 Hoe denk je precies Heb je dat hart gekregen? 1101 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Als er iets fout gaat, dan zal dat wel zo zijn het enige dat nog van je over is. 1102 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Dat ding is zo gemaakt dat het kan ontploffen, jongen. Als je het verkeerd doet, word je weggeblazen. 1103 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 En bovendien: wat zou oma zeggen? 1104 01:05:17,496 --> 01:05:19,123 Niets, want ik ga het haar niet vertellen. 1105 01:05:19,206 --> 01:05:21,375 Luister naar mij, Robin. Je kunt het haar ook niet vertellen. 1106 01:05:21,459 --> 01:05:23,127 Ik zal sowieso niet lang wegblijven. 1107 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Oké. 1108 01:05:24,837 --> 01:05:27,173 Neem mij dan mee. We zullen het samen doen. 1109 01:05:28,758 --> 01:05:30,259 Je bloedt echt. 1110 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Uiteindelijk zul je mij vertragen. Hè? 1111 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Hoe dan ook, je moet hier blijven. En wees klaar om ons op te vangen als we vallen. 1112 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Je zult meneer Son vangen als hij loslaat, dan ik. 1113 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 1114 01:05:40,519 --> 01:05:41,854 [zucht] 1115 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Weet je, ik denk dat het mogelijk is. Ik zou van zo'n hoogte kunnen sterven. 1116 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Dus je moet hier zijn om mijn val op te vangen. 1117 01:05:48,277 --> 01:05:52,406 Stel je voor dat ik sterf nadat ik de wereld heb gered. Dat zou echt dom zijn. Toch Sensei? 1118 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Ik ben er klaar voor, Robin. Gooi ons daarheen. 1119 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 -[sputtert] -Hé, het is de enige manier! 1120 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [zachte muziek speelt] 1121 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Hm. 1122 01:06:14,303 --> 01:06:15,262 [zucht] 1123 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Ik ben er helemaal klaar voor. 1124 01:06:20,559 --> 01:06:21,477 Waarom niet? 1125 01:06:25,731 --> 01:06:26,941 [rockmuziek speelt] 1126 01:06:27,024 --> 01:06:28,234 Je ziet er zo mooi uit. 1127 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Laten we gaan. 1128 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Weet je wat, Robin? 1129 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Je bent het lelijkst als je lacht. Weet je dat? 1130 01:06:40,121 --> 01:06:41,372 [jammert] 1131 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Chae-ni, ik zweer het, als je sterft... 1132 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Hou op met huilen, jij zwakkeling, en gooi ons! 1133 01:06:45,334 --> 01:06:46,460 Gooi ons weg, jij zwakkeling! 1134 01:06:46,544 --> 01:06:49,005 [kreunt] 1135 01:06:53,592 --> 01:06:55,886 Koning van de Saps! 1136 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 [Chae-ni schreeuwt] 1137 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 [beide schreeuwen] 1138 01:07:09,984 --> 01:07:11,068 [dramatische muziek speelt] 1139 01:07:11,152 --> 01:07:13,529 [Chae-ni en Gyeong-hun schreeuwen] 1140 01:07:14,030 --> 01:07:15,781 [Chae-ni piept, lacht] 1141 01:07:18,617 --> 01:07:19,660 [Gyeong-hun] Ik wil 1142 01:07:20,828 --> 01:07:22,288 Eun Chae-ni 1143 01:07:23,039 --> 01:07:24,790 verdwijnen 1144 01:07:25,374 --> 01:07:29,170 en om nooit meer terug te keren! 1145 01:07:29,253 --> 01:07:30,463 -Gaan! -[Chae-ni] Wat? 1146 01:07:30,546 --> 01:07:31,881 Ga door, klim nu naar boven. 1147 01:07:31,964 --> 01:07:33,424 Oh, ga nog een stukje verder! 1148 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Nee. Ga! 1149 01:07:34,633 --> 01:07:35,926 Ah, jeetje! 1150 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Laat mij... Een ogenblikje. 1151 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 -[Gyeong-hun] Wacht, au! -Blijf vastzitten. Ik ben nog niet klaar. 1152 01:07:40,139 --> 01:07:43,017 - Wacht even! -Ga, ga, ga! Oei! Dat doet pijn! 1153 01:07:43,100 --> 01:07:46,937 -Een ogenblikje. Ik ben er bijna. Ach! -Au, hé, hé, hé, au! 1154 01:07:47,021 --> 01:07:47,855 [beide spanning] 1155 01:07:47,938 --> 01:07:49,023 [Gyeong-hun] Trek harder! 1156 01:07:49,106 --> 01:07:51,609 -[gromt] -[Chae-ni-soorten] 1157 01:07:52,943 --> 01:07:55,446 [Chae-ni kreunt] 1158 01:07:56,030 --> 01:07:57,406 Oké, zoon! 1159 01:07:57,907 --> 01:08:01,035 Je zou moeten gaan. Laat jezelf nu vallen. 1160 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Je was ongelooflijk vandaag. Dat zou je moeten weten! 1161 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Kind, 1162 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 jij komt terug. 1163 01:08:16,550 --> 01:08:21,514 Eerlijk gezegd zou ik het niet kunnen verdragen als jij het niet doet Kom veilig en wel bij ons terug. 1164 01:08:21,597 --> 01:08:22,640 [schreeuwt] 1165 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 [jammert] 1166 01:08:24,517 --> 01:08:25,726 [Gyeong-hun schreeuwt] 1167 01:08:27,561 --> 01:08:30,231 [Gyeong-hun piept] 1168 01:08:45,162 --> 01:08:46,205 [snuiven] 1169 01:08:47,540 --> 01:08:49,458 [ademt zwaar] 1170 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [piepen] 1171 01:08:55,589 --> 01:08:58,801 [huilt] 1172 01:09:02,930 --> 01:09:05,057 [zachte muziek speelt] 1173 01:09:08,769 --> 01:09:10,813 [Chae-ni huilt] 1174 01:09:15,526 --> 01:09:16,569 [ademt diep uit] 1175 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [timer piept] 1176 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [radiopresentator] Oké allemaal, we zijn nog bij de laatste paar seconden. 1177 01:09:22,324 --> 01:09:24,785 Het is bijna tijd om te beginnen met aftellen. 1178 01:09:24,869 --> 01:09:25,744 Daar gaan we! 1179 01:09:25,828 --> 01:09:26,745 [dramatische muziek speelt] 1180 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Tien. 1181 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Negen. 1182 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 Acht. 1183 01:09:31,917 --> 01:09:34,253 -Zeven. Zes. -[menigte doet mee] 1184 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 [radiopresentator] Vijf. 1185 01:09:36,755 --> 01:09:37,965 Vier. 1186 01:09:38,048 --> 01:09:39,675 -Drie. -[ademt uit] 1187 01:09:39,758 --> 01:09:41,927 [radiopresentator en publiek] Twee. Eén! 1188 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [dramatische muziek bouwt] 1189 01:10:03,073 --> 01:10:04,158 [muziek stopt] 1190 01:10:06,160 --> 01:10:08,078 -[hijgt] -[hijgt] 1191 01:10:10,831 --> 01:10:12,208 [zucht] 1192 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 1193 01:10:16,795 --> 01:10:19,882 [vuurwerk piept] 1194 01:10:20,674 --> 01:10:21,800 [hijgt] 1195 01:10:21,884 --> 01:10:23,552 [vuurwerk ontploft] 1196 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 [radiopresentator] Gelukkig nieuwjaar! 1197 01:10:27,556 --> 01:10:32,102 Het jaar 2000. Een nieuw millennium is eindelijk begonnen! 1198 01:10:34,605 --> 01:10:36,857 [ademt trillend] 1199 01:10:39,944 --> 01:10:40,903 Nee. 1200 01:10:42,988 --> 01:10:44,031 Het is niet… 1201 01:10:45,199 --> 01:10:47,201 [schreeuwt] Nee! 1202 01:10:47,284 --> 01:10:49,161 [schreeuwt] 1203 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 [slikt] 1204 01:10:50,704 --> 01:10:52,706 [sombere muziek speelt] 1205 01:10:52,790 --> 01:10:53,624 [hijgt] 1206 01:10:55,751 --> 01:10:56,627 [zucht] 1207 01:11:02,508 --> 01:11:03,384 [vrouw 1 kreunt] 1208 01:11:03,467 --> 01:11:04,677 -O! -[hijgt] 1209 01:11:04,760 --> 01:11:07,221 [vrouw 2] Kijk! Wanneer zijn ze begonnen? 1210 01:11:15,354 --> 01:11:17,815 [juichen] 1211 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 [Mi-hui] Dat zou ik moeten zijn Bekijk deze samen met Cheong. 1212 01:11:36,083 --> 01:11:37,710 [applaus] 1213 01:11:41,839 --> 01:11:43,048 [man juicht] 1214 01:11:45,342 --> 01:11:46,385 Wij hebben het stopgezet. 1215 01:11:46,468 --> 01:11:47,428 [juichende menigte] 1216 01:11:47,511 --> 01:11:48,971 Wij hebben het gedaan. 1217 01:11:50,597 --> 01:11:52,433 Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan. 1218 01:11:53,350 --> 01:11:55,352 Als Chae-ni terugkomt, 1219 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 laat haar niet vallen. Zorg er wel voor dat je haar te pakken krijgt. 1220 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ja. 1221 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Ze zou nu terug moeten zijn, toch? 1222 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 Wat heeft ze gedaan, ga je nog een keer naar Canada? [lacht ongemakkelijk] 1223 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [Ro-bin lacht ongemakkelijk] 1224 01:12:19,626 --> 01:12:24,048 Ik bedoel, zelfs als ze voorbij Canada zou gaan, helemaal tot aan de Noordpool, 1225 01:12:24,131 --> 01:12:26,425 Zou ze hier niet al terug moeten zijn? 1226 01:12:26,508 --> 01:12:28,260 [snikt] 1227 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 [Gyeong-hun] Shh! 1228 01:12:30,637 --> 01:12:31,889 Ik wil het niet horen. 1229 01:12:33,724 --> 01:12:36,810 [ademt zwaar] 1230 01:12:51,658 --> 01:12:53,660 [bomen ritselen] 1231 01:13:00,125 --> 01:13:03,462 [Cheong] En zo Het jaar 2000 begon rustig. 1232 01:13:04,338 --> 01:13:06,757 Het nieuwe millennium is eindelijk aangebroken, 1233 01:13:06,840 --> 01:13:10,886 en hoewel het rustig begon, we hebben een ongewoon incident te melden. 1234 01:13:10,969 --> 01:13:12,596 Gisteravond een krachtige bui 1235 01:13:12,679 --> 01:13:16,016 onderbrak het Millenniumfestival aangebracht door de stad Haeseong-si. 1236 01:13:16,683 --> 01:13:18,477 De bui kwam met zoveel kracht... 1237 01:13:18,560 --> 01:13:22,064 Mijn god, kijk daar eens naar. Door welke storm worden auto's omvergeworpen? 1238 01:13:23,023 --> 01:13:24,483 -Hè? -[Gyeong-hun spot] 1239 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Ik ben teleurgesteld ze moesten de parade echter annuleren. 1240 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Dat hebben we tenminste enkele geweldige foto's van Cheong. 1241 01:13:32,366 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] Weet je het niet meer wat is er gebeurd? 1242 01:13:34,451 --> 01:13:36,912 Vertel je het mij? Weet je niet meer hoe ik je heb gered? 1243 01:13:36,995 --> 01:13:38,414 Hoe cool was ik of zo? 1244 01:13:38,497 --> 01:13:40,833 Ik heb jullie twee meegenomen naar de platenwinkel om zich te verstoppen, 1245 01:13:40,916 --> 01:13:43,460 Toen hebben mijn vrienden en ik iedereen gered. 1246 01:13:43,544 --> 01:13:46,547 [spott] Ik zal het nooit begrijpen waarom je zulke sterke verhalen verzint. 1247 01:13:47,381 --> 01:13:49,550 Ik bedoel, eerlijk gezegd. 1248 01:13:50,134 --> 01:13:52,761 Waarom niet gewoon zeggen Je vloog rond met een panty aan? 1249 01:13:52,845 --> 01:13:54,596 [spot] Zo zielig. 1250 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 [deur gaat dicht] 1251 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -[Cheong] Hé, papa. -Hè? 1252 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Mijn lunch? -[Gyeong-hun] Heb je het niet? 1253 01:14:02,521 --> 01:14:04,481 Het... het ligt achter je. Precies daar. 1254 01:14:07,901 --> 01:14:09,528 De enige keer dat ik eigenlijk... 1255 01:14:09,611 --> 01:14:11,947 Oké, helemaal klaar. Hm? 1256 01:14:13,907 --> 01:14:16,952 [Cheong] Niemand herinnerde het zich wat er gebeurde op oudejaarsavond. 1257 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 [man] Een bui? 1258 01:14:18,829 --> 01:14:23,584 - Een storm waaide over een auto? Maak je een grapje? -Ja, ik weet het. Dat is wat ik zeg. 1259 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Wat is er aan de hand? 1260 01:14:27,129 --> 01:14:28,922 Waarom herinnert niemand het zich? 1261 01:14:30,549 --> 01:14:31,508 Zou het kunnen zijn… 1262 01:14:34,720 --> 01:14:35,637 Honing? 1263 01:14:36,513 --> 01:14:37,848 Mi-hui! 1264 01:14:38,348 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Schat! 1265 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Waarom sta je daar gewoon? 1266 01:14:43,270 --> 01:14:44,396 [hijgt] 1267 01:14:44,480 --> 01:14:45,814 [Gyeong-hun lacht] 1268 01:14:45,898 --> 01:14:49,401 -[kreunt] -Schat, het gaat goed met je! Het is allemaal voorbij. 1269 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [zachte muziek speelt] 1270 01:14:51,069 --> 01:14:53,071 [huilt] 1271 01:14:54,198 --> 01:14:56,992 Ik heb het gedaan! Ik heb jou en Cheong gered. 1272 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 En alle anderen ook. 1273 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Waarom zou je dat zeggen? 1274 01:15:01,830 --> 01:15:04,416 Waar is Cheong eigenlijk? Ik ben op zoek naar haar. 1275 01:15:04,500 --> 01:15:06,043 Waarom help je mij niet een keer? 1276 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong? 1277 01:15:08,670 --> 01:15:10,130 Waar ben je? 1278 01:15:11,173 --> 01:15:12,966 Luister, ik heb je gered. 1279 01:15:14,092 --> 01:15:15,969 We... we hebben iedereen hier gered. 1280 01:15:16,053 --> 01:15:17,846 Heel Haeseong-si! 1281 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 De Apocalyps kwam eraan, en wij zijn er mee gestopt! Herinneren? 1282 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 [Cheong] Om de een of andere reden 1283 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 de helden van die nacht verdwenen uit ieders geheugen. 1284 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 [Gyeong-hun] Waarom?! 1285 01:15:35,322 --> 01:15:37,699 Waarom kijk je zo naar mij? 1286 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 In godsnaam! Deze auto is omgedraaid meteen voorbij! Denk je dat de wind dat heeft gedaan? 1287 01:15:42,287 --> 01:15:43,705 [Cheong] Alles behalve 1288 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 de mijne. 1289 01:15:46,083 --> 01:15:50,212 Mijn lieve meisje, een fijne dag vandaag, oké? Tot na schooltijd. 1290 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 -Het was supercool, papa. -Hm. 1291 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Hè? 1292 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Oké, bedankt. Doei. 1293 01:16:07,020 --> 01:16:09,022 [zachte muziek speelt] 1294 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Bedankt, mijn liefste. 1295 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 STERK HUIS 1296 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 Ze ging te ver. 1297 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Het duurt dus lang voordat ze 1298 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 maar ze komt terug. 1299 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Mijn baby is momenteel op de terugweg. 1300 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Nou, 1301 01:16:40,846 --> 01:16:42,556 Ik kies ervoor om te denken dat ze... 1302 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 zij is. 1303 01:16:53,859 --> 01:16:54,776 [hijgt] 1304 01:16:55,652 --> 01:16:56,486 [hoest] 1305 01:16:56,987 --> 01:16:59,990 [snuiven] 1306 01:17:03,035 --> 01:17:03,910 [huilt] 1307 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 1308 01:18:00,217 --> 01:18:01,385 Kleine shit. 1309 01:18:15,273 --> 01:18:16,149 [zucht] 1310 01:18:16,775 --> 01:18:19,236 [vrouw] Ze zeggen dat je een graf moet maken, 1311 01:18:19,319 --> 01:18:22,197 ook al is het leeg, voor iemand die ver van huis is overleden. 1312 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Anders hun geest zal door de onderwereld dwalen. 1313 01:18:28,203 --> 01:18:29,287 [snuffelt] 1314 01:18:39,297 --> 01:18:40,424 [muziek vervaagt] 1315 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 GEDENKTABLET EUN CHAE-NI 1316 01:18:54,771 --> 01:18:56,773 [onduidelijk gebabbel] 1317 01:19:03,488 --> 01:19:05,115 Dank je. Genieten. 1318 01:19:07,576 --> 01:19:09,786 Hier ben je. Genieten. Daar. 1319 01:19:11,455 --> 01:19:14,416 [vrouw] Dit eten is niet eens zo lekker. Wat voor feest is dit? 1320 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Hé, gebruik hier je manieren. 1321 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 [vrouw] Hè? Wat voor soort dienst is dat? 1322 01:19:18,628 --> 01:19:21,381 Sorry. We geven iedereen royale porties, dus het duurt langer. 1323 01:19:21,465 --> 01:19:24,384 Kom hierheen als je zo'n honger hebt. Ik zal je meteen van dienst zijn. 1324 01:19:29,639 --> 01:19:32,309 [vrouw] Trouwens, Is dit een service van 49 dagen? 1325 01:19:32,392 --> 01:19:34,102 Is er iemand overleden, of wat? Hè? 1326 01:19:34,186 --> 01:19:35,228 Wie stierf? 1327 01:19:37,397 --> 01:19:38,273 Jij… 1328 01:19:41,067 --> 01:19:41,902 Jij… 1329 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie? 1330 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Ben jij dat, Eunie? 1331 01:19:46,531 --> 01:19:47,657 Chae-ni! 1332 01:19:48,742 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 1333 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 O God! 1334 01:19:52,579 --> 01:19:54,498 Laat me eens kijken. 1335 01:19:54,581 --> 01:19:55,499 [Chae-ni giechelt] 1336 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 O mijn God! 1337 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Mijn hemel, Chae-ni! 1338 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [vrolijk geschreeuw] 1339 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Mijn baby, mijn baby, mijn baby. Kijk naar jou! [lacht] 1340 01:20:06,968 --> 01:20:09,554 Ja, het heeft even geduurd om hier terug te komen, nietwaar? 1341 01:20:09,638 --> 01:20:13,266 -Ja. -Ik bedoel, ik probeerde zo ver mogelijk te gaan. 1342 01:20:13,350 --> 01:20:16,353 Maar ik belandde midden in een woestijn aan de andere kant van de planeet. 1343 01:20:16,436 --> 01:20:20,440 Ik denk dat het te ver was, want dat kon ik niet sprong terug, en ik wist niet waar ik was. 1344 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 Ik had geen geld, geen paspoort. 1345 01:20:22,651 --> 01:20:25,946 Het duurde dus een eeuwigheid om ergens te komen. Ik ben echter nooit gestopt met proberen terug te komen. 1346 01:20:26,029 --> 01:20:28,406 -[lacht] -Maar serieus, wie is er gestorven? 1347 01:20:28,490 --> 01:20:29,908 -Iedereen is hier, denk ik. -Oh! 1348 01:20:29,991 --> 01:20:32,744 -[Chae-ni] Wie? -Niemand is dood. [lacht] 1349 01:20:33,245 --> 01:20:35,330 Niemand stierf. Helemaal niemand, hè? 1350 01:20:35,413 --> 01:20:38,291 Oh mijn God, mijn baby is niet gestorven! 1351 01:20:38,375 --> 01:20:40,418 [Ro-bin snikt] 1352 01:20:40,502 --> 01:20:42,921 [Jeon-bok lacht] 1353 01:20:43,004 --> 01:20:44,381 Oh, ik hou van je, maar laat me gaan. 1354 01:20:44,464 --> 01:20:47,300 Serieus, ik heb honger. Alsjeblieft. Oké? Geef mij eerst wat eten. 1355 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -[hijgt] Mijn baby heeft honger. -Alsjeblieft. 1356 01:20:49,302 --> 01:20:53,473 Wachten! Hoe komt het Ben jij de enige die niet huilt? 1357 01:20:53,557 --> 01:20:55,684 -Besef je hoe verdrietig we waren? -Jeetje. 1358 01:20:55,767 --> 01:20:59,271 Nou, ik wist dat ik niet dood was, nietwaar? Waar moest ik dan verdrietig over zijn? 1359 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Behalve dat ik jullie allemaal heb gemist? Hè? 1360 01:21:01,481 --> 01:21:02,691 Ik weet het niet. 1361 01:21:02,774 --> 01:21:04,150 Ik denk dat je gelijk hebt. 1362 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 -[huilt] -[applaus] 1363 01:21:06,903 --> 01:21:09,698 -Kun je een natte handdoek meenemen of zoiets? -[Ro-bin] Ja! Ze is terug! 1364 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Je bent ontzettend walgelijk. 1365 01:21:11,825 --> 01:21:14,661 -[Robin lacht] -Ja, helemaal. Het is ook goed om jou te zien. 1366 01:21:14,744 --> 01:21:16,746 -[jankt, kreunt] -[lacht] 1367 01:21:16,830 --> 01:21:19,207 Eunie. Hier is wat eten, schatje. 1368 01:21:20,041 --> 01:21:21,710 Oh mijn god! [lacht] 1369 01:21:21,793 --> 01:21:23,712 De rijstwafels zijn heerlijk. 1370 01:21:23,795 --> 01:21:25,755 [vrolijke muziek speelt] 1371 01:21:29,634 --> 01:21:30,468 [muziek stopt] 1372 01:21:30,552 --> 01:21:32,012 ["Flip My World" wordt afgespeeld] 1373 01:21:32,095 --> 01:21:34,097 [hijgen] 1374 01:21:39,019 --> 01:21:45,817 ♪ Misschien is het maar een droom ♪ 1375 01:21:46,818 --> 01:21:52,699 ♪ Alles wat ik ooit heb geweten ♪ 1376 01:21:54,743 --> 01:21:58,496 ♪ Dansen met gedachten ♪ 1377 01:21:58,580 --> 01:22:01,458 ♪ Ik kan gewoon niet verliezen... ♪ 1378 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Ben je niet blij mij weer te zien, Sensei? 1379 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Je bent een beetje laat, weet je. 1380 01:22:09,007 --> 01:22:09,925 [grinnikt] 1381 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Het kostte me een tijdje om goed te worden in het verstekeling zijn. 1382 01:22:14,763 --> 01:22:15,597 Waarom? 1383 01:22:16,097 --> 01:22:18,099 Je hebt me gemist, nietwaar? 1384 01:22:18,183 --> 01:22:19,351 Eh... 1385 01:22:19,434 --> 01:22:23,730 Het was een opluchting dat ik dat niet had zo'n aanhankelijk meisje dat rondhangt. 1386 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Blijf achter. 1387 01:22:31,571 --> 01:22:32,489 [ grinnikt zachtjes] 1388 01:22:32,572 --> 01:22:36,952 Hé. Probeer je drie weken niet te wassen. Ik wed dat jij erger ruikt dan ik. 1389 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Ga douchen. En ik zie je later. 1390 01:22:39,704 --> 01:22:41,206 -[Un-jeong ademt uit] -[grinnikt] 1391 01:22:47,003 --> 01:22:49,714 Dit gaat niet weg, zelfs niet nadat je hebt gedoucht. 1392 01:22:49,798 --> 01:22:52,258 Oh ja. Het zal de hele week duren. 1393 01:22:57,305 --> 01:22:58,473 Serieus… 1394 01:23:00,141 --> 01:23:01,726 Ik vind je niet eens leuk, Eun Chae-ni. 1395 01:23:01,810 --> 01:23:04,062 ♪ Draai mijn wereld om… ♪ 1396 01:23:04,145 --> 01:23:05,146 Ja, juist. 1397 01:23:06,189 --> 01:23:09,943 ♪ We trippen, we zingen samen ♪ 1398 01:23:10,026 --> 01:23:11,945 ♪ Het leven is bedoeld ♪ 1399 01:23:12,028 --> 01:23:17,951 ♪ Om zo te zijn ♪ 1400 01:23:18,034 --> 01:23:22,038 ♪ Draai mijn wereld om ♪ 1401 01:23:22,122 --> 01:23:25,917 ♪ We zijn samen ♪ 1402 01:23:26,001 --> 01:23:29,087 ♪ Steel de maan ♪ 1403 01:23:29,170 --> 01:23:33,842 ♪ En bewaar het ♪ 1404 01:23:33,925 --> 01:23:36,469 ♪ Voor altijd ♪ 1405 01:23:39,723 --> 01:23:40,598 [grinnikt] 1406 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [zachte muziek speelt] 1407 01:23:58,491 --> 01:24:00,493 [rockmuziek speelt] 1408 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 [Chae-ni] Sommige mensen zijn anders. 1409 01:24:16,384 --> 01:24:18,636 Sommige van hen zijn laatbloeiers. 1410 01:24:20,346 --> 01:24:21,473 En sommige 1411 01:24:22,223 --> 01:24:24,309 zijn liever uitschieters. 1412 01:24:25,769 --> 01:24:27,353 {\an8}STADHUIS VAN HAESEONG 1413 01:24:27,437 --> 01:24:28,980 Maar wat er ook gebeurt... 1414 01:24:30,648 --> 01:24:31,691 niemand 1415 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 is niemand. 1416 01:24:43,953 --> 01:24:45,955 [intrigerende muziekspelen] 1417 01:24:49,667 --> 01:24:50,960 [muziek stopt] 1418 01:24:51,044 --> 01:24:53,046 [vogels fluiten] 1419 01:25:04,891 --> 01:25:06,893 [zachte muziek speelt] 1420 01:25:17,195 --> 01:25:19,155 [zucht] 1421 01:25:24,327 --> 01:25:25,703 [huilt] 1422 01:25:39,092 --> 01:25:40,009 [snuiven] 1423 01:25:43,805 --> 01:25:46,349 [Dhr. Yang] Hé. Is het al klaar? Hè? 1424 01:25:46,432 --> 01:25:48,309 [Un-jeong] Nee. Zo goed als klaar. 1425 01:25:49,144 --> 01:25:52,689 -[Mr. Yang] Breng me wat je tot nu toe hebt. -Oké. Hier. 1426 01:25:52,772 --> 01:25:55,024 -Wauw! -Niet nog een keer. 1427 01:25:55,108 --> 01:25:58,278 Om hardop te huilen, Waarom ga je niet terug naar Seoul? 1428 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Ik weet niet waarom je hier terugkwam. Om mij gek te maken? 1429 01:26:00,905 --> 01:26:02,323 Het is oké, ik zal het voor je doen. 1430 01:26:02,407 --> 01:26:03,241 [giechelt] Au! 1431 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 -[Mr. Yang] Goed. Maak het gewoon af. -[Na-yeong giechelt] 1432 01:26:05,952 --> 01:26:07,162 KERK VAN EEUWIGE REDDING 1433 01:26:07,245 --> 01:26:08,079 [radio piept] 1434 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ja, meneer. De ingangen zijn afgesloten. De hoofdingang en alle deuren. 1435 01:26:11,875 --> 01:26:15,086 [man 1] Hier is iemand gewond geraakt. Het lijkt alsof er bloed op de vloer ligt. 1436 01:26:15,170 --> 01:26:17,088 [muis piept] 1437 01:26:17,589 --> 01:26:20,466 [man 2] Doorzoek elke centimeter van deze plek. Meld het me als je iets vindt. 1438 01:26:20,550 --> 01:26:21,509 [man 3] Ja meneer. 1439 01:26:21,593 --> 01:26:23,595 [onheilspellende muziek speelt] 1440 01:26:32,645 --> 01:26:34,647 [griezelig geknetter] 1441 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 [onheilspellende muziek bouwt] 1442 01:26:46,075 --> 01:26:48,203 [intrigerende muziekspelen] 1443 01:27:35,917 --> 01:27:37,919 [zachte muziek speelt] 1444 01:30:09,946 --> 01:30:11,030 [muziek vervaagt]