1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[une musique mystérieuse joue]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[une musique intrigante joue]
3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
LES MERVEILLEUX
4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
ÉPISODE 8
LES GARDIENS DE LA VILLE DE HAESEONG PARTIE 2
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[la musique s'arrête]
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[prédicateur] Kim Pal-ho, notre saint berger,
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
a été injustement martyrisé.
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[la foule pleure]
9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[une musique tendue joue]
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Que faisons-nous, Eun Chae-ni ?
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Le monde… va finir.
12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Je pourrais être un perdant fauché,
mais je suis aussi un mari et un père !
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Le chef de ma famille.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong est si jeune.
Elle n'a que 14 ans !
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Si je connaissais l'apocalypse
allait vraiment venir,
16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
je me serais endetté
pour lui acheter un nouveau lecteur CD. [pleure]
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Okay, alors pourquoi tu pleures ?
18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Explique-lui simplement ça.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Mais qu’est-ce que cela ferait ?
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Le monde entier touche à sa fin !
21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Ce sont des Wunderkinder et nous ne sommes rien
mais produits défectueux.
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Tu as raison.
23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Lui dire ne changerait rien
une seule chose.
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Mais en ce moment,
nous devons cirer nos chaussures.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Il est temps de danser.
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Quoi?
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
Hein?
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[halètement]
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[des pas bougent]
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[une musique tendue monte]
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun gémit]
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni grogne]
33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-Oh merde ! D'accord.
-[Gyeong-hun gémit]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Euh, hé, reste en retrait !
35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Restez en arrière !
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Je vais te couper en deux !
37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Elle va vous couper en deux !
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Ils m'appellent Train Wreck !
-Et je suis Cauchemar !
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni grogne] Arrêtez !
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-S'en aller!
-Arrêt!
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Hé ! Hé! Je suis sérieux.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Restez en arrière !
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
pourrais-tu nous emmener ailleurs, s'il te plaît ?
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Ouais, ce serait bien.
45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Sauf que je crois que j'ai mangé le dernier paquet
de café pour sauver Ro-bin, cependant.
46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[gémissements]
47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Ah !
48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
J'aimerais pouvoir dire au revoir à ma femme
et sa fille. Je ne les reverrai plus jamais.
49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
C'est bon!
50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
N'essayez pas de me réconforter !
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun sanglote]
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[une musique mélancolique joue]
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
C'est tout ce qui compte.
54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
C'est la raison pour laquelle je travaille si dur,
jour et nuit, toute ma vie.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Est-ce ma faute
J'ai été licencié pendant la crise ?
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Aurais-je pu faire quelque chose à ce sujet ?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Je suis victime des circonstances ici !
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Pourquoi diable suis-je le seul
traité comme un perdant ?
60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Que diriez-vous d'un peu de respect ?
Est-ce que c'est trop demander ?!
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[la musique s'arrête]
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[l'air se précipite]
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[les papiers bruissent]
64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[la musique rock joue]
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
C'est une amélioration, n'est-ce pas ?
Cela devenait bruyant.
66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Ne le prenez pas au sérieux.
Il s'énerve, et puis tout va bien.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Peut-être qu'il pourrait être un peu moins vaniteux.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[la musique s'estompe]
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
FILS GYEONG-HUN
LUNE MI-HUI
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[pleure]
71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun sanglote]
72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, espèce de petite merde.
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Très bien, les gars.
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Qui va m'attaquer en premier, hein ?
75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
La dame hotteok ?
Peut-être M. Heo du magasin du coin ?
76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Je suis prêt pour toi, alors fais attention !
Tu viens avec moi. Tu m'entends ?
77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
Et si tu perds ta main droite
dans le processus,
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
qui va retourner le hotteok, hein ?
79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.
80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Attrapez-la.
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Oh! Attends une minute!
82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Hein? Revenir!
Hé! N'ose pas me toucher.
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Merde! Trop ! Merde!
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Je vais te faire du mal ! [hurle]
Lâchez prise, bon sang ! Arrêtez ça !
85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Que diable? Lâcher!
86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[hurle]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Non ! Je vais te tuer !
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[crissement des pneus]
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[la musique rock joue]
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[le verre se brise]
91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Ce sont des non-croyants !
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Protégez notre temple !
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[hurle]
94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[la musique s'estompe]
95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[hurlements du haut-parleur]
96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[tous gémissant]
97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[les cris s'arrêtent]
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
C'est ma petite-fille !
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Éloignez-vous d'elle maintenant !
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Grand-mère, c'est toi ?
101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni ?
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Grand-mère, tu es là !
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Oh! Prends-moi ça. C'est mon Eunie !
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni pleure]
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Oh, ma fille !
106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[rires]
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni pleure]
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh, regarde ce visage.
109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Tu as l'air tout simplement dégoûtant.
110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[crache]
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Oh, grand-mère, tu as l'air pire que moi.
112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Quand as-tu dormi pour la dernière fois, hein ?
113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Regardez à quel point vos poches sous les yeux sont sombres.
Il faut ralentir !
114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[les deux rient]
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[femme] Êtes-vous propriétaire de la Hearty House ?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Hein ?
117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Oh mon Dieu.
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Que faites-vous ici?
119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[la foule murmure]
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[une musique troublante joue]
121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[halètement]
122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
C'est toi.
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Je pensais que tu étais allé voir ta mère.
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Pourquoi nous choisir ?
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Pourquoi étions-nous ceux que tu as volés
expérimenter ?
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Aucune raison particulière, pour être honnête.
127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Tout a commencé avec le désir humain insignifiant
vivre de plus en plus longtemps,
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
pour qu'un jour, je vive éternellement.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
C'est ainsi que va le monde.
130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Ce qui peut ressembler à un… bel exploit
131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
a généralement, en son cœur,
rien de plus qu'une cupidité superficielle,
132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
une envie stupide et, bien sûr,
notre besoin de nous sentir important.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
En termes simples, les enfants étaient
les meilleurs sujets pour notre expérimentation.
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Et il se trouve que tu étais
un de ceux que nous avons reçus.
135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
C'est ça.
136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Il n’y a ni sens ni raison.
137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Aucun.
138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
La vie est régie par le hasard
139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
et des désirs triviaux et insignifiants
140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
jusqu'à ce que nous retournions au vide.
141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Banal?
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Donc, toutes nos souffrances
ça n'a pas d'importance pour toi ?
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Sur 72 enfants,
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% se sont manifestés,
145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
mais seulement la moitié d'entre eux
jamais fait quelque chose de spécial.
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
Et en un seul,
nous avons découvert le Cœur de l'Éternité.
147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Avec ça, nous avons eu le résultat
nous l'avions espéré.
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
C'est à ce moment-là que j'ai eu une idée.
149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Si on augmente
le nombre de sujets de test, eh bien,
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
notre taux de réussite ne serait-il pas
pour les Cœurs d'Éternité
151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
rester cohérent ?
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[constructions musicales troublantes]
154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[musique dramatique jouée]
155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Attendez. Allez-vous donner ce médicament
à tout Haeseong-si ?
156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Dieu a toujours provoqué la destruction
et le chaos afin de donner naissance à une nouvelle vie.
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Je vois.
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Tu es vraiment fou.
159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[une musique tendue joue]
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
Et tous les enfants qui sont morts ?
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Sur les 78 enfants,
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
la moitié d'entre eux sont morts
sans rien manifester.
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
Et puis il y avait ceux-là
qui s'est manifesté,
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
mais est mort des mutations physiques.
165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Et tous les enfants innocents
qui est mort à cause de cette drogue ?
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[une musique sombre joue]
167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Tu serais prêt
condamner à mort toute une population
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
sur la chance que tu pourrais avoir
un résultat positif ?
169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Ce ne sont pas les gens qui meurent
qui changent le cours de l'histoire.
170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Ce sont les survivants comme vous.
171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[expire] Tu es plus méchant que je ne le pensais.
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Ramenez-moi l'Enfant de l'Éternité.
173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Ensemble, nous créerons une nouvelle commande.
Un monde nouveau sans le chagrin de la mort.
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[soupirs]
175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
vous êtes la prochaine étape de l’évolution.
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Je n'arrêtais pas d'y penser
en route vers ici.
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Pourrais-je le faire ?
179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Pourrais-je réellement me résoudre à le tuer ?
180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[une musique tendue joue]
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[musique dramatique jouée]
182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Quelle honte.
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Je t'ai toujours beaucoup aimé.
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[la musique s'estompe]
185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[halètement]
186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[une musique tendue joue]
187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[halètement]
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[musique dramatique jouée]
189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[halètement]
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Père…
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[une musique sombre joue]
192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[respirations sifflantes]
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Crachements de won-do]
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[respirations sifflantes]
195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Oh mon Dieu ! [halètement]
196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[respirations sifflantes]
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[marmonnement indistinct]
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[la musique s'estompe]
199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sensei a des ennuis.
200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Grand-mère.
201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-J'ai besoin que tu t'occupes des choses ici.
-Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu aller ?
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Je ne suis pas sûr que ça va marcher,
203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
mais rien ne va ici.
204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Euh… Envoyez-moi voir Sensei.
205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
S'il vous plaît…
206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Allez!
207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[respire fortement]
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[le cœur bat]
209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[halètement]
210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Putain de merde, c'est chaud !
Que diable? Hein? [hurle]
211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni crie]
212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Senseï ! Senseï !
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[hurle]
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[toux]
215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
C'est toi ?
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[une musique intrigante joue]
217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
D'accord, non. Ce n'est pas le bon visage.
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Et celui-ci ? Laissez-moi voir.
219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Ce n'est pas non plus la bonne.
Je cherche quelqu'un d'autre. Désolé.
220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Oh, Sensei ?
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[gémissements]
222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[homme] Aide-moi.
223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Désolé. Je cherche Sensei en ce moment.
224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Je suis désolé.
225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, merde.
226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[la musique s'arrête]
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[la foule halète]
228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[la musique rock joue]
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Vous êtes de retour !
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[l'air se précipite]
231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Il est blessé.
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[halètement]
233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Où es-tu ?
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Aïe ! Merde, c'est chaud !
235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Senseï !
236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[halètement]
237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[respire fortement]
238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[la musique s'arrête]
239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, tu en as fait assez. J'ai appelé le 911.
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Ils arrivent.
Une ambulance est en route.
241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Je ne comprends pas.
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Où est-il allé ?
243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Je ne l'ai pas trouvé.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[pleure]
245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[toux]
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[respire fortement]
247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[grognements]
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran respire fortement]
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[la machine émet un bip]
250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
Je suis là.
251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Père, tu m'entends ?
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran expire]
253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[respire fortement]
254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[la machine émet un bip par intermittence]
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[la machine émet un bip continu]
256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[la machine émet un bip]
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[la machine émet un bip continu]
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[la machine émet un bip]
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[la machine émet un bip par intermittence]
260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran respire fortement]
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[la machine émet un bip continu]
262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[une musique sombre joue]
263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[respire brusquement]
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[le téléphone portable sonne]
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Salut.
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Ouais, nous serons à Haeseong-si
dans 15 minutes.
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
D'accord, bien.
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Assurez-vous de suivre le plan.
269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Ne laissez rien se passer de travers.
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Je sais que tu peux le faire.
271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
est-ce que tout va bien ?
273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Ouais.
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Tout va bien.
275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Quand Pal-ho est-il censé arriver ici ?
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] Pal-ho ne pourra pas
pour y arriver, Ho-ran.
277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Mais j'enverrai quelqu'un d'autre.
278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
OMS?
279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[la musique s'estompe]
280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[souches]
281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[haletant]
282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[respire fortement]
283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[une musique troublante joue]
284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[les barres grésillent]
285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[respire fortement]
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[une musique douce joue]
287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Désolé de t'avoir quitté.
288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Monsieur!
289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Hé, Monsieur ! Monsieur!
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Laissez-moi sortir !
292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[voix s'estompant] Reviens ! Ouvrez la porte !
293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Je ne me suis jamais pardonné.
294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Je voulais arranger les choses.
295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
J'ai finalement ouvert la porte.
296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Vous êtes libre maintenant.
297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Allez vivre une longue vie.
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Voir?
299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[la musique s'estompe]
300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[une musique troublante joue]
301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, faisant écho] 3972.
302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Écoutez-moi.
303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
3972.
304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[la musique s'estompe]
305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-D'accord. Merci.
-Grand-mère.
306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Un des croyants ici
307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
dit deux gros camions porte-conteneurs
parti pour la ville il y a quelques heures.
308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Que portaient-ils ?
309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Je n'en sais rien.
310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Je les ai vus partir
tôt ce matin. C'est tout.
311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
Hein? Nightmare a dit que c'était une drogue.
312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Il nous a tout raconté.
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Il a dit qu'ils allaient le vaporiser
partout à Haeseong-si !
314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[une musique menaçante joue]
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
- Devons-nous le dire à la police ?
-Ne t'en fais pas.
316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, le chef, est déjà
sous le contrôle de l'Église.
317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Petite merde pathétique.
318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Je pense que je ferais mieux de rencontrer le maire.
319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Tu ne veux pas faire ça.
320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[la congrégation chuchote]
321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[femme] Elle est là.
322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Êtes-vous un autre des enfants ?
323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Ça vous dérange si je regarde votre blessure ?
324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Ne bouge pas.
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[musique dramatique jouée]
326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Hé! Tu as perdu la tête ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Allez maintenant.
C'est moi que tu cherches. Pas grand-mère.
328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Tu veux embêter ma famille ?
Tu es tellement lâche. Sortez de sa tête !
329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Maintenant que mon frère est parti,
330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
et mon père aussi…
331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Je veux que tu voies ce que ça fait.
332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Non!
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[une musique tendue joue]
334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Attends-la ici.
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Dès que tu la verras,
336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
lui tirer dessus.
337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[l'air se précipite]
338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Si tu ne veux pas mourir, tu ferais mieux de fuir !
339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[musique dramatique jouée]
340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
J'ai dit cours !
341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni rit]
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, tu ne prends pas de conneries aujourd'hui.
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Ouais!
344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[rires]
345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Maintenant, faites attention !
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Hé!
-[homme 1] Obtenez-la !
347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Attention. Chae-ni a des roues !
348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[homme 2] Allez ! Elle est arrêtée.
Sortez-la de là vite !
349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[la musique s'arrête]
350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[grogne doucement]
351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[gémissements]
352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, bonjour. [trilles des lèvres]
353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[l'oiseau roucoule]
354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[hurle]
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[respire fortement]
356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[halètement]
357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[fanfare jouant]
358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[homme] Hé !
359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Grève!
360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[la femme rit]
361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[homme] Encore une fois.
362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[M. Yang] Oh, ho, tu es superbe !
363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Et bon travail ! Hé, continue comme ça !
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!
365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Papa est déjà revenu ?
366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[rires maladroitement]
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui rit maladroitement]
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Comment ose-t-il ne pas rentrer hier soir ?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Il va se retrouver divorcé
s'il continue comme ça.
370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Tu veux divorcer ?
371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Tout va bien, ma douce fille.
Concentrez-vous sur votre répétition.
372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Tout cela est plutôt excitant, n'est-ce pas ?
[rires maladroitement] Tenez-vous droit.
373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Tu es fantastique !
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[le haut-parleur retentit]
375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Votre attention, tout le monde !
Juste un instant, merci.
376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Salut. Merci beaucoup à tous
pour votre travail acharné.
377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
C'est vraiment payant !
Ah oui, monsieur le maire. Bonjour monsieur.
378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[M. Yang rit]
379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, le défilé va commencer
à 11 heures exactement
380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
et devrait durer 55 minutes.
381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Euh, juste pour confirmer,
l'ordre est le suivant.
382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Premièrement, les porte-drapeaux ouvriront la voie,
puis la fanfare est deuxième.
383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Puis, ensuite,
384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
la troupe Changwon Samulnori
nous fera avancer.
385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Tout le monde, courez !
-[M. Yang] Quelque chose comme ça, non ?
386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Tout le monde, courez !
-Que se passe-t-il?
387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Annulez le défilé ! Il faut évacuer !
388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Écoutez-moi!
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Arrêtez ce que vous faites.
Sortez d'ici ! Tu ne peux pas rester ici.
390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[M. Yang] Attends, attends !
-C'est dangereux. [halètement]
391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Euh, quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Hé, chérie. Que fais-tu?
393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Tu es là ?!
394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Oh mon Dieu.
-Moon Mi-hui, c'est toi ! Oh, chérie ! Chéri!
395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Quoi?
-Que faites-vous ici?
396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! Chérie!
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Tu es là aussi. Cheong!
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Nous ne pouvons pas rester ici.
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Allez, il faut sortir d'ici !
Je t'expliquerai en chemin. Allons-y!
400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Vous nous embarrassez.
402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Je sais, mais je te le dis, nous sommes tous
je vais mourir si nous restons ici. Allons-y.
403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Allez. Tout de suite!
404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Arrêtez ça !
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Tu sais combien de temps
elle attendait ça avec impatience ?
406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Elle représente toute sa classe,
pas seulement sa classe.
407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Le saviez-vous ? Je suis sûr que non !
408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Écoutez-moi. Cela n'a pas d'importance
en ce moment. Nous allons mourir !
409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Nous allons tous mourir !
410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[la foule halète, murmure]
411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Quand l'horloge sonne à midi,
412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
tout le monde ici va disparaître
en un instant !
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Écoute, si tu ne t'arrêtes pas
étant si embarrassant,
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
vous nous verrez vraiment disparaître.
415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Vous ne reverrez plus jamais aucun de nous.
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Lune Mi-Hui !
-Lâche-moi !
417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Laisse-moi tranquille!
-Tu dois écouter.
418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun gémit]
419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Je pense--
-M. Yang ! Je t'en supplie !
420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
S'il vous plaît, dites à tout le monde ici d'évacuer.
421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
C'est cette Église du Salut éternel.
422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Savez-vous
que vont-ils faire à Haeseong-si ?
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Oui, je le fais.
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[une musique tendue joue]
425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Comment as-tu pu ?
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Ils ont fait don de 100 millions de won
pour cette fête.
427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Grâce à eux, non seulement nous avons pu
428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
pour obtenir une version géante
de notre mascotte, Yang-soon,
429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
mais aussi un immense feu d'artifice
à minuit. Ha, ha, ha !
430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Mais c'est une couverture. Tu ne vois pas ?!
431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Qui diable donne autant d’argent ?
432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
S'il te plaît! Il faut évacuer !
433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Tu me fais du mal ! Assez!
434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Vous avez signalé avoir vu un corbeau
qui cligna des yeux de côté comme ça,
435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
et une carpe géante qui te faisait un clin d'œil,
436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
et vous les avez tous deux accusés de déchets toxiques.
437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Maintenant l'Église du Salut éternel
est derrière tout ça ?
438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Oui, c'est vrai--
-Tout ce qui fait flotter votre bateau, mais pas ici !
439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Vous devriez déposer une plainte,
ce que tu sais faire,
440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
et s'abstenir de ce genre
de comportement perturbateur.
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Nous sommes tous là
pour célébrer le nouveau millénaire,
442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
et je ne supporterai pas
pour tous ceux qui font pleuvoir sur notre défilé.
443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
Et penser
votre fille est même porte-drapeau !
444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[gémissements]
-[homme 1] Donnez-lui du repos.
445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[homme 2] Allez appeler la police. Les déranger.
446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Il est toujours comme ça.
Nightmare déteste quand quelqu'un est heureux.
447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[M. Yang] Hé, hé,
passons à autre chose, d'accord ?
448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Euh, retourne aux répétitions.
- [femme] Tu te souviens de ça ?
449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[M. Yang] Tout le monde, je m'en occupe.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas.
450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.
451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[une musique sombre joue]
452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[homme 1] Je regarde son père
délire comme ça dans la rue.
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
- [femme] Exactement, je sais. Regardez-la.
-[homme 2] Elle peut t'entendre.
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Elle est juste là.
455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[la musique s'estompe]
456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[hurle]
457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Ro-bin expire]
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Est-ce que ça va ?
459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[une musique douce joue]
460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[soupirs]
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[approche pas à pas]
462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.
463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[haletant]
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Sensei est parti, ta grand-mère n'est pas là…
465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Qu'allons-nous faire ?
466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Qu'en penses-tu?
467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Nous allons tous
pour sonner ensemble l'apocalypse.
468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[soupirs]
469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Que préféreriez-vous faire ?
S'enfuir à la place ? Vous pouvez le faire.
470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Mais je ne peux pas très bien quitter Mi-Hui
et Cheong derrière, je peux ?
471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[soupirs]
472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[halètement]
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, des idées ?
474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
je viens de réaliser
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Je n'ai jamais eu
prendre des photos avec Sensei.
476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Êtes-vous sérieux?
477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Le monde se termine,
et c'est tout ce à quoi tu penses ?
478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Ils vont empoisonner Haeseong-si !
479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Chaque personne ici
va être anéanti d’un seul coup.
480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Et nous sommes les seuls à le savoir.
481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
Et il n'y a rien
nous pouvons y faire. Pourquoi?
482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Parce que personne ne nous croit.
Et pourquoi ?
483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Nous sommes des personnes qui ne veulent rien dire.
484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[soupirs]
485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[la musique s'estompe]
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
RAISINS DE RÉCOMPENSE
487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
SUPER TRAVAIL
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-D'abord, on va arrêter les camions.
-Quels camions ?
489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Ceux chargés de drogue.
Ils sont à Haeseong-si.
490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Nous devons juste déterminer exactement où.
491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Quelle est leur cible ?
492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Oh mon Dieu, bien sûr.
493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Ils iraient là où la plus grande foule
seront tous rassemblés. Droite?
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[une musique de synthé à suspense joue]
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Et où est-ce ?
496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Où est-ce que c'est ?
-Où est-ce que c'est ?
497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Désolé, excusez-moi !
-[Chae-ni] Hé, bouge ! À l'écart !
498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Se déplacer! J'arrive ! Désolé!
-[M. Yang] La mascotte, Yang-soon !
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-bientôt, tout le monde !
-Qui veut un T-shirt Yang-soon ?
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Hé, n'est-ce pas Chae-ni ?
502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Hein ? Oh, hé.
503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Avez-vous vu l'Église du Salut éternel
des camions par ici ?
504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Non, nous ne l'avons pas fait.
505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, merde. Toi!
Vous devez tous partir d'ici !
506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
Le plus loin possible !
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Ou tu mourras ! Tout le monde!
508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Quoi?
-Pourquoi mourrions-nous ?
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Sortez d'ici !
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Elle plaisantait !
-Hé, essaie ce morceau, c'est tellement dégueulasse.
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Et ce camion ?
A qui est ce camion ? Hein?
512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
L’Église du Salut éternel ?
Qu'y a-t-il ici ?
513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[homme] Qu'est-ce qu'elle fait ?
-Bon sang. Pas celui-ci. Continuer.
514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
- [femme] Bonjour !
-D'accord! Bon sang.
515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Qui es-tu?
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Hé!
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun gémit]
-Qu'est-ce que tu fais ?
518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
M. Hyung, vous n'en avez aucune idée ! [gémissements]
519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
D'accord, je pourrais...
520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Je les ai touchés. Je l'ai fait, d'accord ?
521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Mais seulement parce que
il y a vraiment quelque chose...
522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Ouais, ouais, bien sûr.
523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
On dirait que tu viens de sortir.
Et maintenant tu inspectes mon camion ?
524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
- Sortez d'ici !
-On ne peut pas juger un livre par son...
525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Whoa ! Hé!
-Tu n'as aucune idée de ce qui se passe !
526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-Tu ferais mieux de courir !
-Je t'aurai !
527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Tu t'es déjà fait botter le cul ?
--[Ro-bin] Aïe !
528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Je vais m'effondrer.
529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[une musique tendue joue]
530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Cela ne sert à rien.
Nous ne les retrouverons jamais ainsi.
531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Nous devons sauver tout le monde.
532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Pourquoi devons-nous assumer la responsabilité
la vie de gens qu'on ne connaît même pas ?
533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
C'est vrai.
534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Nous ne devrions pas avoir à économiser
quelqu'un que nous ne connaissons pas.
535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
D'accord, bien.
536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Le fait est que nous connaissons tout le monde ici.
537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[la musique s'arrête]
538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Regardez autour de vous.
539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[bavardage indistinct]
540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[femme] C'est tellement gentil,
n'est-ce pas ? [rires]
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Nous connaissons littéralement tout le monde ici. Voir?
-Ecoute, c'est parfait pour un cadeau.
542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[man] Aidez les moins fortunés.
- Et maintenant ?
543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Bonjour.
-[Ro-bin] Salut, comment vas-tu ?
544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Bien et toi?
C'est génial, n'est-ce pas, Robin ?
545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Bonne année !
546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Je veux dire, comment pouvons-nous connaître autant de gens
alors qu'on n'a même pas d'amis ?
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[gémissements] Oh, allez, arrête de pleurnicher.
548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Revenez-y. Faisons ça.
Allez! Il n'y a pas de temps !
549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
- [Ro-bin gémit]
-Hein ? Aller! Continue!
550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[gémissements]
551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[une fanfare joue]
552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[femme 1] Regardez !
-[femme 2] Ça commence ! Allez!
553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Le défilé arrive.
554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Regarder. Ils arrivent !
-Oh!
555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-Là-bas!
-Qu'est-ce que c'est?
556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Quoi? Oh. Je ne peux pas…
557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.
558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.
559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, VERS L'AN 2000
UN NOUVEAU MILLÉNAIRE, UN NOUVEL ESPOIR
560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8} GRAND FESTIVAL DU MILLÉNAIRE
HAESEONG 2000
561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
--[rires]
-Salut !
562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[rires]
563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Woo-hoo !
564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[la musique continue au loin]
-[Ro-bin] Attends !
565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
- Dépêche-toi, Robin.
-Attendez-moi!
566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] Oh mon Dieu !
-Tu es trop rapide.
567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Allez, bouge-le.
568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
- [Ro-bin] Oh !
-Quoi?
569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin halète]
570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, c'est toi ?
571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Comment es-tu sorti de là ?
572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Êtes-vous d'accord?
573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Oh, Dieu merci !
574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité, Sensei.
Je savais que tu y arriverais.
575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Je le savais juste ! Ouais! [rires]
576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin crie]
577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[toux]
578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin gémit]
579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Oh, Sensei.
-Senseï ?
580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Pourquoi as-tu fait ça ?
581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[une musique menaçante joue]
582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[musique dramatique jouée]
583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Toute ma vie, les mots m'ont toujours blessé
plus que tout.
584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Je n'ai jamais été aussi en colère de ma vie.
Tu sais ça ?
585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Vous ne pouvez rien faire.
586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Alors faites la paix avec ça.
587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[fanfare jouant un air entraînant]
588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Oh, elle est là. Je l'ai finalement trouvée.
589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Hé, Cheong!
590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!
591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Hé, Cheong!
592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Voilà mon petit ange.
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Je suis le gars le plus chanceux.
594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Continue, Cheong.
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Ne t'inquiète pas.
596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Je vais arrêter ce qui arrive.
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] À qui parles-tu ?
-Tu m'as fait peur !
598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Et si
tu arrêtes de bloquer la route ?
599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Si nous voulons pouvoir
pour voir le feu d'artifice, nous devrions y aller maintenant.
600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-On ne peut pas aller voir les feux d'artifice.
-Pas encore !
601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-S'il te plaît, écoute !
-Arrête de faire ton fou et lâche-moi.
602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Le feu d'artifice.
603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] C'est ça
Église du Salut éternel.
604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
Savez-vous
Que vont-ils faire à Haeseong-si ?
605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Oui, je le fais. Ils ont fait un don
100 millions de wons pour ce festival.
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Grâce à eux, non seulement nous avons pu
607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
pour obtenir une version géante
de notre mascotte Yang-soon,
608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
mais aussi un immense feu d'artifice
à minuit. Ha, ah !
609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
C'est comme ça qu'ils vont procéder.
610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Juste au-dessus de nos têtes, d'un seul coup.
611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[une musique menaçante joue]
612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Bang.
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[la foule réclame]
614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[musique dramatique jouée]
615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[halètement]
616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!
617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Chérie!
618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Chéri!
619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui ! Chéri! Êtes-vous d'accord?
-Oh mon Dieu!
620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Tu es blessé ?
-Où est Cheong ?
621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong ! Cheong!
622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-Non! Restez là ! Nous arrivons !
- [Cheong] Que se passe-t-il ?
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Par ici. Ici!
624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
--[Cheong crie]
-Ça va ?
625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
D'accord? Allons-y. Maintenant! Allez! Allez! Allez!
626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Par ici. Allez!
627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui crie]
628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-Allez, maintenant ! Par ici. Ici!
-[Mi-hui] Chérie !
629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Entrez !
Allons-y. Dépêchez-vous! C'est bon. Continue. À l'intérieur.
630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Quoi ?
631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Ça a déjà commencé ?
Elle a dit qu'elle envoyait quelqu'un d'autre.
632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[musique à suspense]
633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[la musique s'estompe]
634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Quel est le problème ?
Tu es en colère contre nous ou quoi, Sensei ?
635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Dites-nous simplement ce que nous avons fait.
636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
C'est cette fille.
637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Elle est dans sa tête,
l'utilisant comme une marionnette.
638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Celui qui a l'air triste.
639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Elle l'a fait à Jun-mo aussi et l'a forcé
menacer grand-mère avec une arme à feu.
640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Vraiment?
641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[une musique tendue joue]
642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, merde…
643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[musique dramatique jouée]
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni grogne]
645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni !
646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[gémissements]
647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[gémit] Sensei…
648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni siffle]
649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni halète]
650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[le haut-parleur retentit]
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[le haut-parleur s'éteint]
652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[s'étouffe]
653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[les os grincent]
654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[halètement]
655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[s'étouffe]
656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei !
657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!
658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[grognements]
659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[la musique s'estompe]
660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[respire fortement]
661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni ?
662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni s'étouffe]
663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni halète]
664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni tousse]
665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Réveille-toi, Choi Un-jeong !
666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[respire fortement]
667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
C'est Lee Un-jeong.
668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[une musique douce joue]
--[soupir]
669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
je pensais vraiment
que j'allais mourir là-bas !
670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Comment se fait-il que tu m'étouffes si fort ?
J'ai failli m'évanouir !
671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[la musique gonfle]
672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hum.
673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[clameurs lointaines]
674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[une musique tendue joue]
675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[une musique menaçante joue]
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[homme 1]… voler dans les airs.
Que se passe-t-il?
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[femme] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-Que regardent-ils ?
-[femme 2] Pourquoi n'écoutent-ils pas ?
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[crépitement étrange]
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[bavardage indistinct]
681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[homme 2] Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que le berger est là.
682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[M. Yang] Attends, quoi ? Que se passe-t-il?
683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Hein? Où? Quoi? Maintenant…
684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Non, non, non, tu ne peux pas partir.
Reste ici. N'y allez pas. Hé, hé !
685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
- Il se passe quelque chose de bizarre.
-Pourquoi partent-ils ?
686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
N'attirez pas l'attention !
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment étrange.
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[musique à suspense]
688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[respire fortement]
689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[halètement]
690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[musique dramatique jouée]
691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[respire en tremblant]
692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin gémit]
693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[grince]
694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[l'air se précipite]
695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni ?
696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, c'est toi ?
697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Quoi qu'il arrive, j'ai besoin de toi
rester ici. Ne sors pas.
698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
J'ai compris?
699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Êtes-vous fou?
700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Que penses-tu faire
nous laissant seuls ?
701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Vous devez nous protéger !
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
J'essaye, mais pour faire ça,
Je dois y aller.
703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Que pouvez-vous faire là-bas ?
704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Que pouvez-vous faire avec une voiture volante ?
705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Pensez-vous que vous pouvez nous protéger
avec ta langue fourchue ?
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
C'est juste.
707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Mais il s'avère que ma langue fourchue
est utile pour au moins une chose.
708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Si tu ne restes pas ici avec nous,
709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Je vais divorcer.
710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Vous devez rester avec nous.
711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[la musique s'estompe]
712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[une chanson pop douce joue]
713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Non, chérie ! N'y allez pas !
714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
Je t'aime tellement,
715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Lune Mi-hui.
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Ne soyez pas idiot !
717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[la chanson pop continue]
718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[la chanson disparaît]
719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Fils Gyeong-hun !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Pouah!
720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Je prendrai le parti d'un plus grand nombre de personnes.
Aidez Kang Rob-in là-bas.
721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Il faut que quelqu'un m'insulte,
si cela ne vous dérange pas.
722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Pourquoi comptez-vous encore sur les insultes
comme un crétin ? Comprenez-le.
723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Trouvez votre force par vous-même.
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Tu le ferais déjà
si tu n'étais pas si bête !
725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin grogne]
726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Là-bas !
727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[musique à suspense]
728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[halètement]
729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin crie]
730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[hurle]
731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Je ne m'attendais pas à ça, hein ?
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun crie]
733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Ah, j'ai peur !
734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[musique dramatique jouée]
735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[en criant]
736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[M. Yang crie] Reculez !
737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[grognements]
738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[les hommes gémissent]
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[hurle]
740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Hé! Partir!
741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[hurle] Quoi… quoi…
742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[hurle]
743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Oh, je ne voulais pas !
744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Hé, je suis ton père.
745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[hurle]
746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Et je suis ta mère. [grognements]
747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Waouh.
748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[rires]
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Ah !
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Salut-ouais !
751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[hurle] Waouh !
752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, putain.
753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Souches Robin]
754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[respire fortement]
755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Je suis vraiment désolé.
756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[grognements]
757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[halètement] Hein ?
758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Je suis, euh… je suis désolé. Je…
759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[gémissements]
760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[gémissements]
761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin tousse]
762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Aide-moi. [haletant]
763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Insultez-moi, vite.
764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Quoi?
765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hum. D'accord.
767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Eh bien, comment ce salaud ose-t-il entrer ici
me disant quoi faire ?
768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Espèce de fou stupide,
surgir de nulle part.
769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Vous savez quoi?
Je devrais t'arracher les yeux
770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
et vous les renvoient comme des jujubes.
771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Je devrais en sucer le jus
et je te les crache au visage.
772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Tu veux que je te frappe ?
773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Espèce de sale petite tache de merde. Vous aswipe.
Tu me rappelles le vomi de chien.
774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Sortez d'ici !
775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[musique pop synthétisée]
776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[souches]
777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[l'homme crie]
778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[hurle]
779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[rires]
780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin crie]
781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
Je suis de retour !
782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Bip bip ! Klaxon klaxon !
783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun rit]
784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Yang-soon t'aime !
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] ♪ Si tu veux rouler
Viens avec moi ♪
786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Vous voyez, n'est-ce pas génial ? [rires]
787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
C'est tellement amusant !
788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Woo-hoo !
789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
♪ Si tu veux rebondir… ♪
790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin crie] Non, non, non !
791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
♪ Si tu veux rebondir… ♪
[hurle] Bip bip !
792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Yang-soon t'aime !
793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Pas ici.
794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Hé, attends !
795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[hurle]
796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni crie]
797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[rires] C'est excitant, mais aussi…
798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Je veux dire, es-tu fou ?
799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Tu es complètement fou !
800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[la musique s'arrête]
801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin halète]
802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[soupirs]
803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Robin haletant]
804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Waouh ! D'accord, bien.
805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
C'était… vraiment génial.
806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
C'était.
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-Vraiment génial.
-Aïe.
808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[les deux rient]
-M. Fils! Chae-ni! Tout va bien !
809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[musique dramatique jouée]
810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Quoi ?
811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Qu'est-ce que c'est
812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
ça se passe en ce moment ?
813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Des super-héros ?
814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Robin rit]
815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[discours inaudible]
816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[la musique s'estompe]
817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Qui va
nettoyer tout ça ?
818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni rit]
819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Que vient-il de se passer ? Est-ce réel ?
820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Ou est-ce une configuration, comme une sorte
un truc de caméra cachée pour une émission de télé ?
821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
C'était une recrue spéciale, et maintenant je sais
c'était pour ses super pouvoirs depuis le début.
822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Je pensais qu'il ne pouvait pas
devenir plus chaud.
823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Dire qu'il est encore plus merveilleux
que je ne le pensais.
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[inspire] Un-jeong--
-[M. Yang] Non !
825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[soupirs]
826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[clamant]
827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Je viens de les frapper comme ça,
et puis j'ai couru là-bas, là où vous…
828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Hein ?
829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[gémissements]
830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[gémissements]
831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Hein ?
832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[une musique tendue joue]
833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[M. Yang] Oh ! Oh! Ce n'est pas bon.
834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-Allez, cours, cours ! Allez, cours ! Allons-y!
-[Na-yeong couine] Attends-moi !
835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[anneaux métalliques]
836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[tous soupirent]
837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Oh, il faut tout recommencer ?
838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[musique dramatique jouée]
839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Ils sont sous son contrôle.
Si nous ne l'arrêtons pas, cela ne finira pas.
840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Non, non, non.
Nous devons d'abord arrêter les feux d'artifice.
841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Il y a un feu d'artifice à midi,
842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
et je pense que c'est comme ça
ils vont droguer tout le monde.
843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Il y aura un grand compte à rebours
avec une foule immense qui regarde,
844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
et puis, tout d'un coup,
à minuit, pouf !
845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Il reste moins de 30 minutes
jusqu'à minuit.
846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Alors, lequel faisons-nous ?
847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Va trouver la dame qui contrôle l'esprit,
ou arrêter les feux d'artifice ?
848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Euh, je vais aller chercher les feux d'artifice.
849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Robin, tu es avec elle. Fils Gyeong-hun,
vous cherchez la femme qui contrôle l'esprit.
850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Elle sera assez proche.
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
D'accord!
852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Euh. Allez, dépêche-toi. Allons-y.
853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Je suis… Spider-Man.
854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[grognements] Je suis une goule zombie.
855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Je suis Frankenstein.
856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Je suis Dracula de Transylvanie.
857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Oh ! Oh mon Dieu. Oh!
858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh non, non, non, non, non, pourquoi ?
859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui gémit]
860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] Dépêchez-vous, Eun Chae-ni.
861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[une musique tendue joue]
862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin halète]
863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
C'est ça, j'en suis sûr.
864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Ce sont les bons camions. Oh, chut…
865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Très bien.
866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[respire fortement]
867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Merde.
868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[musique à suspense]
869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Très bien, j'y vais !
870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun crie]
871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[la musique s'estompe]
872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ce sont les médicaments ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
C'est un feu d'artifice, ou quoi ?
Voyons.
874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[homme 1] Hé ! Que fais-tu?
-[homme 2] Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[homme 1] Sortez de là. C'est dangereux.
-Ouais, ouais, donne-nous une seconde.
876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Ouais, il y a quelque chose qui vole là-haut.
877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Hein ?
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Hein?
-Hein?
879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[musique foraine jouée]
880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[grondement]
881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin halète]
882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[la musique s'arrête]
883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Souches Un-jeong]
884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[grognements]
885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Souches Gyeong-hun]
886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[rires] Score !
887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[musique dramatique jouée]
888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[gémissements]
889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[grognements]
890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Ça suffit !
891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[la musique s'estompe]
892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Arrêtez ça.
893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Arrêtez-le. Vous faites du mal aux gens là-bas !
894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Juste parce que tu es dans une secte
ça ne veut pas dire que tu dois être si violent.
895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Où est-il dit
tu peux blesser des innocents ?
896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] Écoute-moi--
897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Écoute-moi d'abord,
espèce de petite merde ! Comment oses-tu ?
898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Même si tu es le Wunderkinder
et nous sommes défectueux, je sais que c'est faux !
899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Comment oses-tu utiliser tes super pouvoirs
d'une manière si destructrice ?
900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] Écoutez--
901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Encore une fois ! Et voilà encore,
m'interrompant.
902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Un adulte te parle. Tu ne peux pas
interromps-moi. Pour qui te prends-tu ?
903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Où as-tu appris
un comportement aussi irrespectueux ?
904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] Écoutez--
-J'ai dit arrête ça ! Arrêtez, sinon !
905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Qu'est-ce que tous ces gens ont fait
avez-vous déjà fait pour mériter ça ?
906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Bien sûr, disons Sap and Train Wreck
le mérite, mais est-ce que moi, ou Moon Mi-hui ?
907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Est-ce que ma fille ?!
908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Est-ce que l'une de ces innombrables personnes aléatoires
mérite tout ça ?
909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait
ça rend ça ok ?
910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
Quoi? Rien?!
911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Personne n'a jamais remarqué la souffrance
nous avons vécu quand nous étions enfants.
912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Personne ne se souciait de savoir si nous vivions ou mourions,
913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
donc je m'en fiche non plus.
914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Cela ne m'importe pas.
915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Tu n'as jamais été grondé
par un adulte auparavant.
916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Eh bien, tu as choisi le mauvais
jouer avec. Hein?
917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Mieux vaut se préparer.
Je vais te donner une leçon...
918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[hurle]
919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran respire fortement]
920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Espèce de petit…
921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun crie]
922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[gémissements]
923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[haletant]
924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[respire fortement]
925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran !
926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[des sonneries aiguës]
927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[claquement d'armes]
928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[respire fortement]
929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[claquement d'armes]
930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[soupirs]
931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?
932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[respire fortement]
933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Que dois-je faire maintenant, mon berger ?
934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Que veux-tu de moi ?
935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Y a-t-il quelque chose ?
936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[hochets métalliques]
937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Votre volonté sera faite, mon Seigneur.
938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran ! Êtes-vous d'accord?
939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hm ?
--[Ju-ran a des haut-le-cœur]
940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Pourquoi voudriez-vous vous pousser si fort ?
941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
C'est vous qui nous avez dit de faire attention.
942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[une musique sombre joue]
943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho est mort.
944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[respiration sifflante] Et mon père aussi.
945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran renifle]
946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Alors arrêtons ça, ma sœur.
947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Je ne veux pas te perdre aussi. Mm?
948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[pantalon]
949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Mais je ne peux pas leur pardonner.
950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Je n'aurai pas de repos tant qu'ils ne seront pas tous morts.
951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Je ne te quitterai jamais. Hmm?
952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Tous ceux que nous avons toujours aimés
a été prise, Ho-ran.
953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Vengez-nous.
954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Tuez-les tous.
955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Prenez tout ce qu'ils aiment.
956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran respire en tremblant]
957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[une musique envoûtante joue]
958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Veux-tu faire ça pour moi, Ho-ran ?
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[inspire brusquement]
960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[la musique s'arrête]
961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[pleure]
962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[une musique sombre joue]
963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong gémit]
-[M. Yang] Les voilà !
964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord?
- [femme] Je ne te tiens pas la main.
965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[M. Yang] Parce que plus tôt,
tu ne l'étais pas, mais maintenant…
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Ils vont bien. Ils sont revenus à la normale.
Oh mon Dieu.
967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[expire] C'est déjà fini ?
968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[halètement]
969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[hurle]
970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[halètement]
971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Êtes-vous blessé du tout ?
972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Juste un peu fatigué.
973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[une musique douce joue]
974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Comment ça s'est passé avec le feu d'artifice ?
975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[soupirs]
976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant.
977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni ?
978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[tranches de couteau]
979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Ça va être beau.
980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
A vrai dire,
981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Je n'ai jamais vu de feux d'artifice
dans la vraie vie avant non plus.
982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[une musique menaçante joue]
983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[gémissements]
984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[halètement]
985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Mon dernier adieu à vous.
986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[une douce ballade joue]
987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[animateur radio] Très bien, nous y sommes.
988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Il ne reste plus grand chose de 1999.
989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
Passez-vous tous ces derniers instants
du 20ème siècle avec vos proches ?
990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
Il ne reste que cinq minutes environ
jusqu'au début du nouveau millénaire.
991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
J'espère que vous êtes tous entourés
par les personnes que vous chérissez
992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
et qui te chérit aussi
dans ces dernières minutes de 1999.
993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
Voici la dernière chanson que je jouerai
au 20e siècle.
994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[tranches de couteau]
995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[halètement]
996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[une musique menaçante joue]
997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[halètement]
998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[crépitements]
999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
C'est le prix que tu payes
pour le sang de notre berger Pal-ho.
1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[halètement]
1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[grognements]
1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[la musique s'estompe]
1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[halètement]
1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[la douce ballade reprend]
1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!
1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Je suis ici. Waouh ! Quoi?
1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[hurle]
1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
Quoi ? Ça va ?
1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Tu es sûr que tu n'es pas quelqu'un d'autre ?
1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
Quelqu'un d'autre ? Que veux-tu dire?
1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Je m'appelle Chae-ni, comme toujours.
Qu'est-ce que tu as ?
1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Regarder.
1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
--[hurle]
--[Ro-bin crie]
1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni… c'est toi ?
1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Oh!
1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Pourquoi suis-je là-bas ?
1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Oh! Oh!
1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Elle a été poignardée, n'est-ce pas ?
1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Oh non!
1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hein ?
1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
OMS…?
1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran respire en tremblant]
1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[halètement]
1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Continuez à respirer. Reste juste avec moi.
Tout ira bien.
1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Ah…
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[une musique envoûtante joue]
1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Ouais.
1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[respire en tremblant]
1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[garçon] Waouh !
-Ouah! Regardez ça. Regarder.
1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] Vous le ferez. Vous n'avez pas changé.
1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Du poisson !
1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] Tu as toujours pris soin de nous.
- D'où viennent-ils ?
1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] Moi et tous les autres enfants
là aussi.
1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Tellement cool.
1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
Je souhaite…
1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
nous étions du même côté.
1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
J'aurais aimé que tout soit différent.
1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
Non.
1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
Non.
1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Horreur…
1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Oh-ran !
1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[respire en tremblant]
1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Est-elle morte ? Hein? L'est-elle ?
1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
- Elle a encore un pouls.
-[la musique s'estompe]
1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Que quelqu'un appelle une ambulance !
1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Bon sang. Je pense que j'ai laissé tomber mon téléphone portable
quelque part. Je suis sûr que je l'avais.
1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, déplaçons-la à l'intérieur.
1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Où l'ai-je eu ?
1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
Où vas-tu?
1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Revenir!
1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, je t'ai dit de rester caché
jusqu'à ce que ce soit sûr.
1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis pas…
1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[une musique tendue joue]
1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Hein ?
1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[une musique de fête foraine enjouée joue]
1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}LE JUGE EST DEBOUT À LA PORTE
JACQUE 5:9
1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[la musique se déforme]
1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[une musique troublante joue]
1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[prédicateur] Vous les gens
je ne pourrai pas l'arrêter.
1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[gémissements]
1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
La prophétie divine est en train de se dérouler.
1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
L'apocalypse comme cela avait été prédit,
1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
où les non-croyants
1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
sera jeté dans les feux de l'enfer
quand ils meurent,
1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
et ceux qui croient
1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
obtiendra la vie éternelle en tant que Wunderkinder.
1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[le prédicateur rit]
1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[halètement]
1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[respirations sifflantes]
1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[soupirs]
1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[une musique tendue joue]
1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
C'est donc ce qu'ils explosent.
1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Ce n'était donc pas le feu d'artifice ?
1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[musique dramatique jouée]
1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[bip]
1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin soupire]
1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Je suppose que c'est vrai.
Nous ne pourrons pas l'arrêter.
1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong respire profondément]
1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[gémissements]
1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong gémit]
1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Merde.
1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
J'ai dit que je voulais vivre
pour voir la fin du monde,
1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
et c'est arrivé. Je suis là.
1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[respire profondément]
1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Mais malheureusement pour vous…
1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[la musique s'estompe]
1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
… J'ai changé d'avis.
1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
L’apocalypse est nul.
1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me rends nerveux.
1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Robin, prépare-toi
1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
pour nous jeter tous les deux sur cette chose.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Euh, pourquoi moi ?
1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher.
1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Euh, assure-toi juste que je suis bien attaché,
alors vous pouvez lâcher prise.
1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Après cela,
Je vais sauter tout le dirigeable au loin.
1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
Je ne sais pas.
Et si quelque chose ne va pas, cependant ?
1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Que va-t-il se passer ?
Tu sais que si je meurs, ce ne sera pas pour longtemps.
1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Pensez-vous que vous ne pouvez pas mourir ?
1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Comment penses-tu exactement
tu as fini avec ce cœur ?
1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Si quelque chose tourne mal, ce sera
la seule chose qui reste de toi.
1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Cette chose est conçue pour exploser, gamin.
Si vous faites un mauvais timing, vous serez époustouflé.
1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
Et d’ailleurs, que dirait grand-mère ?
1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Rien, parce que je ne vais pas lui dire.
1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Écoute-moi, Robin.
Tu ne peux pas lui dire non plus.
1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
De toute façon, je ne serai pas absent longtemps.
1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
D'accord.
1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Emmène-moi avec toi, alors.
Nous le ferons ensemble.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Tu saignes vraiment.
1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Vous finirez par me ralentir. Hein?
1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Quoi qu'il en soit, tu dois rester ici.
Et sois prêt à nous rattraper quand nous tombons.
1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Vous attraperez M. Son
quand il lâche prise, alors moi.
1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni !
1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[soupirs]
1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Vous savez, je pense que c'est possible.
Je pourrais mourir de cette hauteur.
1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Alors tu dois être là pour rattraper ma chute.
1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Imaginez que je meurs après avoir sauvé le monde.
Ce serait vraiment idiot. N'est-ce pas, Sensei ?
1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Je suis prêt, Robin. Jetez-nous là-haut.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
--[crépitements]
-Hé, c'est le seul moyen !
1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[une musique douce joue]
1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hum.
1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[soupirs]
1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Je suis prêt.
1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Pourquoi pas ?
1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[la musique rock joue]
1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Tu es si jolie.
1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Allons-y.
1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Tu sais quoi, Robin ?
1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Tu es le plus laid quand tu souris.
Tu sais ça ?
1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[gémissements]
1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, je le jure, si tu meurs...
1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Arrête de pleurer, espèce de faible, et jette-nous !
1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Lance-nous, espèce de faible !
1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[gémits]
1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Roi des Sapes !
1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni crie]
1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[les deux crient]
1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[musique dramatique jouée]
1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni et Gyeong-hun crient]
1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni couine, rit]
1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Je veux
1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni
1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
disparaître
1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
et de ne jamais revenir !
1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Aller!
-[Chae-ni] Quoi ?
1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Allez, monte maintenant.
1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Oh, monte un peu plus loin !
1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Non, partez !
1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, putain !
1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Laissez-moi... Juste une minute.
1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Attends, oh !
- Restez coincé. Je n'ai pas fini.
1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Attendez!
-Allez! Allez! Allez! Aïe ! Ça fait mal !
1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
- Juste une seconde. J'y suis à peu près. Ah !
-Aïe, hé, hé, hé, aïe !
1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[les deux souches]
1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Tirez plus fort !
1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
--[grognements]
-[Souches Chae-ni]
1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni gémit]
1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Très bien, mon fils !
1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Tu devrais y aller. Laissez-vous tomber maintenant.
1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Tu devrais le savoir !
1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
Enfant,
1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
tu reviens.
1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Honnêtement, je… ne pourrais pas le supporter si tu ne le fais pas
revenez-nous sain et sauf.
1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[hurle]
1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[gémissements]
1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun crie]
1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun siffle]
1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[renifle]
1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[respire fortement]
1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[bip]
1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[pleure]
1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[une musique douce joue]
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni pleure]
1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[expire profondément]
1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[bip du minuteur]
1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[animateur radio] D'accord, tout le monde,
nous en sommes aux dernières secondes.
1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
Il est presque temps de commencer le compte à rebours.
1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
C'est parti !
1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[musique dramatique jouée]
1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
Dix.
1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
Neuf.
1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
Huit.
1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
-Sept. Six.
-[la foule se joint à nous]
1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[animateur radio] Cinq.
1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
Quatre.
1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
-Trois.
-[expire]
1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[animateur radio et foule] Deux. Un !
1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[musique dramatique construite]
1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[la musique s'arrête]
1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
--[halètement]
--[halètement]
1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[soupirs]
1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.
1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[un feu d'artifice hurle]
1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[halètement]
1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[le feu d'artifice explose]
1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[animateur radio] Bonne année !
1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
L'an 2000.
Un nouveau millénaire a enfin commencé !
1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[respire en tremblant]
1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
Non.
1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Ce n'est pas…
1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[hurle] Non !
1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[hurle]
1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[avale une gorgée]
1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[une musique sombre joue]
1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[halètement]
1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[soupirs]
1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[femme 1 gémit]
1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh !
--[halètement]
1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[femme 2] Regardez ! Quand ont-ils commencé ?
1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[applaudissements]
1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Je devrais l'être
je les regarde avec Cheong.
1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[applaudissements]
1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[l'homme applaudit]
1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Nous l'avons arrêté.
1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[la foule applaudit]
1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Nous l'avons fait.
1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.
1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Quand Chae-ni revient,
1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
ne la laisse pas tomber.
Assurez-vous simplement de l'attraper.
1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Oui.
1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Elle devrait être de retour maintenant, non ?
1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Qu'a-t-elle fait,
retourner au Canada ? [rires maladroitement]
1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin rit maladroitement]
1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Je veux dire, même si elle dépassait le Canada,
jusqu'au pôle Nord,
1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
ne devrait-elle pas déjà être de retour ici ?
1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[sanglots]
1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Chut !
1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Je ne veux pas l'entendre.
1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[respire fortement]
1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[les arbres bruissent]
1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] Et ainsi
L'année 2000 a commencé sans incident.
1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
Le nouveau millénaire est enfin là,
1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
et même si cela a commencé tranquillement,
nous avons un incident inhabituel à signaler.
1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
Hier soir, une puissante bourrasque
1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
interrompu le Festival du Millénaire
organisé par la ville de Haeseong-si.
1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
La bourrasque a frappé avec une telle force…
1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Mon Dieu, regardez ça.
Quel genre de bourrasque renverse les voitures ?
1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Hein?
--[Gyeong-hun se moque]
1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
je suis déçu
ils ont cependant dû annuler le défilé.
1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Au moins nous avons
quelques superbes photos de Cheong.
1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé ?
1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Est-ce que tu me dis
tu ne te souviens pas comment je t'ai sauvé ?
1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
A quel point j'étais cool ou quoi ?
1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
je vous ai pris deux
dans le magasin de disques pour se cacher,
1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
puis mes amis et moi avons sauvé tout le monde.
1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[se moque] Je ne comprendrai jamais
pourquoi tu inventes de telles histoires.
1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Je veux dire, honnêtement.
1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Pourquoi ne pas simplement dire
tu as volé partout en collants ?
1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[se moque] Tellement pathétique.
1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[la porte se ferme]
1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
--[Cheong] Hé, papa.
-Hein?
1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Mon déjeuner ?
-[Gyeong-hun] Vous ne l'avez pas ?
1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
C'est... c'est derrière toi. Juste là-bas.
1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
La seule fois où j'ai en fait…
1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
OK, tout est prêt. Hein ?
1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] Personne ne s'en souvient
ce qui s'est passé le soir du Nouvel An.
1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[homme] Une rafale ?
1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Une bourrasque a soufflé sur une voiture ? Vous plaisantez ?
-Ouais, je sais. C'est ce que je dis.
1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
Que se passe-t-il?
1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Pourquoi personne ne s'en souvient ?
1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Serait-ce…
1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
Chérie ?
1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!
1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Chérie !
1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Pourquoi restes-tu là ?
1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[halètement]
1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun rit]
1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[gémissements]
-Chérie, tu vas bien ! C'est fini.
1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[une musique douce joue]
1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[pleure]
1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
Je l'ai fait ! Je t'ai sauvé toi et Cheong.
1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
Et tout le monde aussi.
1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Pourquoi tu dis ça ?
1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
De toute façon, où est Cheong ?
Je la cherche.
1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Pourquoi ne m'aides-tu pas pour une fois ?
1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?
1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
Où es-tu?
1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Écoute, je t'ai sauvé.
1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Nous… nous avons sauvé tout le monde ici.
1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Tout Haeseong-si !
1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
L'apocalypse arrivait,
et nous l'avons arrêté ! Souviens-toi?
1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] Pour une raison quelconque,
1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
les héros de cette nuit
disparu de la mémoire de chacun.
1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Pourquoi ?!
1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Pour l'amour de Dieu ! Cette voiture est renversée
juste là ! Tu penses que le vent a fait ça ?
1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] Tous sauf
1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
le mien.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Ma douce fille, passe une bonne journée aujourd'hui,
d'accord ? On se verra après l'école.
1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-C'était super cool, papa.
-Hm.
1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Hein?
1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
D'accord, merci. À plus tard.
1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[une musique douce joue]
1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Merci, ma chérie.
1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
MAISON COEURIEUSE
1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Elle est allée trop loin.
1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Donc ça lui prend beaucoup de temps,
1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
mais elle reviendra.
1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Mon bébé est sur le chemin du retour en ce moment.
1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
Eh bien,
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Je choisis de penser qu'elle…
1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
elle l'est.
1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[halètement]
1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[toux]
1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[renifle]
1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[pleure]
1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALE
1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Petite merde.
1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[soupirs]
1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[femme] On dit qu'il faut faire une tombe,
1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
même si c'est vide,
pour quelqu'un qui est décédé loin de chez lui.
1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Sinon, leur fantôme
va errer dans le monde souterrain.
1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[renifle]
1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[la musique s'estompe]
1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
TABLETTE COMMÉMORATIVE
EUN CHAE-NI
1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[bavardage indistinct]
1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Merci. Apprécier.
1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Te voilà. Apprécier. Là.
1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[femme] Cette nourriture n'est même pas si bonne.
De quel genre de fête s'agit-il ?
1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Hé, utilise tes manières ici.
1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[femme] Hein ? De quel genre de service s'agit-il ?
1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Désolé. Nous donnons à tout le monde
des portions généreuses, donc cela prend plus de temps.
1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Viens ici si tu as si faim.
Je vais vous servir tout de suite.
1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[femme] Au fait,
est-ce un service de 49 jours ?
1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
Quelqu'un est mort, ou quoi ? Hein?
1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Qui est mort ?
1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Vous…
1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Vous…
1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie ?
1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
C'est toi, Eunie ?
1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!
1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni ?
1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Oh mon Dieu !
1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, laisse-moi voir.
1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni rit]
1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Oh mon Dieu !
1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Mon Dieu, Chae-ni !
1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[clameurs joyeuses]
1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Mon bébé, mon bébé, mon bébé.
Regardez-vous ! [rires]
1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Ouais, ça a pris du temps
revenir ici, n'est-ce pas ?
1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Ouais.
-Je veux dire, j'ai essayé d'aller le plus loin possible.
1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Mais j'ai fini au milieu d'un désert
de l'autre côté de la planète.
1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Je suppose que c'était trop loin, parce que je ne pouvais pas
reculer, et je ne savais pas où j'étais.
1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Je n'avais ni argent, ni passeport.
1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Il a donc fallu une éternité pour arriver quelque part.
Mais je n'ai jamais arrêté d'essayer de revenir.
1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
--[rires]
-Mais sérieusement, qui est mort ?
1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Tout le monde est là, je pense.
-Oh!
1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Qui ?
-Personne n'est mort. [rires]
1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Personne n'est mort. Personne du tout, hein ?
1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Oh mon Dieu, mon bébé n'est pas mort !
1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin sanglote]
1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok rit]
1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Oh, je t'aime, mais laisse-moi partir.
1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Sérieusement, je meurs de faim. S'il te plaît. D'accord?
Donnez-moi d'abord à manger.
1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
- [halètement] Mon bébé a faim.
-S'il te plaît.
1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Attendez! Comment se fait-il
tu es le seul à ne pas pleurer ?
1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Tu te rends compte à quel point nous étions tristes ?
- Bon sang.
1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Eh bien, je savais que je n'étais pas mort, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi devais-je être triste ?
1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
En plus de vous manquer tous ? Hein?
1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
Je ne sais pas.
1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Je suppose que tu as raison.
1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[pleure]
-[applaudissements]
1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Pouvez-vous apporter une serviette mouillée ou quelque chose comme ça ?
-[Ro-bin] Oui ! Elle est de retour !
1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Tu es vraiment dégoûtant.
1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
--[Ro-bin rit]
-Ouais, totalement. C'est bon de te voir aussi.
1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[haut, gémit]
--[rires]
1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Voici de la nourriture, bébé.
1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Oh mon Dieu! [rires]
1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Les galettes de riz sont délicieuses.
1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[une musique joyeuse joue]
1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[la musique s'arrête]
1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
["Flip My World" joue]
1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[haletant]
1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
♪ Peut-être que ce n'est qu'un rêve ♪
1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪
1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
♪ Danser avec les pensées ♪
1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
♪ Je ne peux tout simplement pas perdre… ♪
1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
N'es-tu pas content de me revoir, Sensei ?
1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Tu es un peu en retard, tu sais.
1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[rires]
1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Cela m'a pris du temps
pour devenir un bon passager clandestin.
1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Pourquoi?
1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Euh…
1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
C'était… un soulagement de ne pas avoir
une fille tellement collante qui traîne.
1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Restez en retrait.
1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[rires doucement]
1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Hé. Vous essayez de ne pas vous laver pendant trois semaines.
Je parie que tu sentirais pire que moi.
1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Va te doucher. Et je te verrai plus tard.
1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong expire]
--[rires]
1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Cela ne disparaîtra pas, même après la douche.
1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Oh ouais. Ça va durer toute la semaine.
1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
Sérieusement…
1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Je ne t'aime même pas, Eun Chae-ni.
1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
♪ Retournez mon monde… ♪
1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Ouais, c'est vrai.
1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
♪ On voyage, on chante ensemble ♪
1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
♪ La vie est destinée ♪
1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
♪ Être ainsi ♪
1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
♪ Retourne mon monde ♪
1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
♪ Nous sommes ensemble ♪
1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
♪ Voler la lune ♪
1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
♪ Et garde-le ♪
1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
♪ Pour toujours ♪
1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[rires]
1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[une musique douce joue]
1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[la musique rock joue]
1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] Certaines personnes sont différentes.
1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Certains d'entre eux fleurissent tardivement.
1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
Et certains
1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
préfèrent être des valeurs aberrantes.
1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}Hôtel de ville de Haeseong
1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
Mais peu importe…
1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
personne
1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
n'est personne.
1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[une musique intrigante joue]
1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[la musique s'arrête]
1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[les oiseaux gazouillent]
1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[une musique douce joue]
1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[soupirs]
1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[pleure]
1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[renifle]
1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[M. Yang] Hé. Est-ce que c'est déjà fait ? Hein?
1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Non. Je suis presque terminé.
1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[M. Yang] Apportez-moi ce que vous avez jusqu'à présent.
-D'accord. Ici.
1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Whoa !
-Pas encore.
1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Pour avoir crié à haute voix,
pourquoi ne retournes-tu pas à Séoul ?
1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Je ne sais pas pourquoi tu es revenu ici.
Pour me rendre fou ?
1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
C'est bon, je vais le faire pour toi.
1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[rires] Aïe !
1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[M. Yang] Très bien. Faites-le simplement.
-[Na-yeong rit]
1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL
1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[bips radio]
1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Oui, monsieur. Les entrées sont bloquées.
Le portail principal et toutes les portes.
1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[homme 1] Quelqu'un a été blessé ici.
On dirait qu'il y a du sang sur le sol.
1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[la souris couine]
1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[homme 2] Fouillez chaque centimètre carré de cet endroit.
Signalez-moi si vous trouvez quelque chose.
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[homme 3] Oui, monsieur.
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[une musique menaçante joue]
1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[crépitement étrange]
1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[musique menaçante construit]
1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[une musique intrigante joue]
1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[une musique douce joue]
1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[la musique s'estompe]