1 00:00:06,131 --> 00:00:09,926 [mysterieuze muzieksteek] 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Weet je, ik ben geweest ergens aan denken. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 [Ro-bin] Ja? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,853 [snuffelt] Je zei dat de Wunderkinder dat zijn achter de Kerk van Eeuwige Verlossing. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 Dat zou dus betekenen we zouden ook een kerk kunnen beginnen. 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Wij zijn ook wonderkinderen. Alleen versies voor volwassenen. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 [hijgt] In plaats van een oplichter, nu wil je een sekteleider worden? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,655 Dus dat zou zijn... 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 Als we van iedereen 10.000 zouden krijgen, zouden we... 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Er zouden ook tienden zijn. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 En een paar van hen zouden ons alles geven en samenleven. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Dat is waarschijnlijk... 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Huh... Oh, dat is gek. Ik denk niet eens dat ik de wiskunde kan doen. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 DE VIER DOCHTERS VAN ARMIAN 15 00:00:46,921 --> 00:00:50,633 Hé, als we het goed instellen, we zouden meer geld kunnen verdienen dan Uri Geller. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,094 Ik wil niet om mijn superkrachten op die manier te gebruiken. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [Gyeong-hun] Waarom ben je zo naïef? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 -Dit is waarom je nooit vooruit zult komen. -Kijk ernaar! 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Wij hebben het recht om ze te gebruiken hoe we maar willen, oké? 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Waarom zijn Train Wreck en Oddball duurt het toch zo lang? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 -Ik zou naar huis moeten gaan, maar ik wil graag een toetje. -[mobiele telefoon zoemt] 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,445 - Wacht even. Wees stil. -Jij bent degene die praat. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 De telefoon gaat. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,989 [mobiele telefoon zoemt] 25 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Hallo? 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 [fluistert] Hé! 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Ik neem dit mee naar buiten. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 [Robin zucht] 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 -[deur gaat open] -[ademt uit] 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 [Gyeong-hun] Ja, moeder. Heb je gegeten? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Oh, niet veel, weet je. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Nou ja, de jongens van het stadhuis 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,516 vroeg of ik kon helpen met hun werk weer, dus ging ik... 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Nee, gewoon een freelancer. 35 00:01:42,143 --> 00:01:45,146 Maar mama, tegenwoordig alle grote talenten zijn freelancers. 36 00:01:45,230 --> 00:01:51,027 [lacht ongemakkelijk] 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 [zucht] 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Een ogenblikje, mama. 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 [spannende muziek speelt] 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 [fluistert] Mam, ik moet je terugbellen. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 [autodeur gaat dicht] 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 [Un-jeong] Wanneer haar hart snel klopt, ze teleporteert. 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Zolang je haar hartslag laag houdt, 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 ze kan niets doen. 45 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 [onheilspellende muziek speelt] 46 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 [muziek vervaagt] 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 [zachte muziek speelt] 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}ONZE SENSEI MOG JE OOK GELUK BEHEERSEN 49 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [spookachtige muziek speelt] 50 00:03:48,228 --> 00:03:51,856 DE WONDERFOOLS 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,320 AFLEVERING 6 ALLE WEGEN LEIDEN NAAR CHAE-NI 52 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [muziek vervaagt] 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 Maar de herder zei 54 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 alles is mogelijk voor degenen die geloven. 55 00:04:04,577 --> 00:04:08,164 Vandaag zullen we hier getuige van zijn een wonder voor onze ogen... 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 [vrouw] Een wonder! 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 …via onze herder, Kim Pal-ho, het levende symbool. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Deze broeder hier zal opstaan, 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 zal opstaan op eigen benen door geloof. 60 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 [mompelen] 61 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 -Ik geloof. -Ik geloof in u, Heer. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,264 [mysterieuze muziek speelt] 63 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [man] Amen. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 -[menigte hijgt] -[man] Nee. 65 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 [vrouw snakt naar adem] 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 -O! -[zucht] 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 [menigte mompelt] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,209 [etherische muziek speelt] 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 [hijgend en applaus] 70 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 [vrouw] Hij loopt! [huilt] 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 [hijgt] O! 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 Een wonder! 73 00:05:01,217 --> 00:05:05,471 Geloof in een levend geloof zal ons doen staan. 74 00:05:06,055 --> 00:05:10,476 Dat zal ons redden zelfs door de macht van de dood. 75 00:05:14,647 --> 00:05:15,523 [muziek vervaagt] 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,941 [man huilt] 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 [juichende menigte] 78 00:05:19,902 --> 00:05:22,363 [koor zingt] 79 00:05:24,073 --> 00:05:27,827 -Amen! Hallelujah! Het is een wonder! -Hallelujah! 80 00:05:27,910 --> 00:05:33,166 Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen voor altijd voortleven! 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 -De Apocalyps nadert. -Er is een wonder gebeurd! 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 [prediker] En die zijn er niet er zijn nog veel kaartjes voor verlossing over. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 Maak uw geloof bekend. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Geloof, en u zult gered worden. Hallelujah! 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Hallelujah! 86 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Hallelujah! 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,270 [huilt blij] 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Halleluja! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 [schreeuwende menigte] 90 00:05:59,942 --> 00:06:03,654 Ja, herder! 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 [verontrustende muziek speelt] 92 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 [Jun-mo] Het ging allemaal om het geld. 93 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 Ze gebruikten de krachten van de Wunderkinders en ze op wonderen te laten lijken. 94 00:06:20,838 --> 00:06:24,509 De gemeente geloofde van wel getuige zijn van een openbaring van God. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Tientallen nieuwe leden worden elke dag lid van de kerk. 96 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 [Jeon-bok] Die slang Ha Won-do. 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Hij gebruikt de Wunderkinder om mensen hun geld afhandig te maken. 98 00:06:37,397 --> 00:06:41,401 Helaas heb ik een redelijk goed idee van wat hij ermee van plan is. 99 00:06:42,151 --> 00:06:45,530 [Jun-mo] Maar geld is niet alles wat hij nodig heeft om de experimenten opnieuw te starten. 100 00:06:46,489 --> 00:06:50,034 Denk je niet dat er iemand anders is, iemand die krachtiger is, achter dit alles? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 [onheilspellende muziek speelt] 102 00:07:04,424 --> 00:07:05,383 [muziek vervaagt] 103 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Wat is er aan de hand? 104 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Hij zegt dat hij er middenin zit van het uitvoeren van een gevaarlijke openbaring. 105 00:07:17,895 --> 00:07:19,981 Hij zou je graag willen, de herder, en je zuster 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 om binnen te blijven totdat hij iets zegt. 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 [onheilspellende muziek speelt] 108 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 [deurslot zoemt] 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [deur slaat dicht] 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 [Won-do] Dat is goed. 111 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 [ongemakkelijke muziek speelt] 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Injecteer haar opnieuw voordat ze wakker wordt. 113 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 Wij hebben geen idee hoeveel ze al heeft gekregen. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Het is gevaarlijk. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 O mijn God. Er was echt een succesvol onderwerp. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 Het is niet gevaarlijk voor haar. Zelfs als ze sterft, maakt het niet uit. 117 00:08:44,232 --> 00:08:47,109 -Ik wil dat er ook beperkingen aan haar worden opgelegd. -[vrouw snakt naar adem] 118 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 O! O, o. 119 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 Wauw... 120 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 Wat... Wat... Wat is dit? Wauw. 121 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 Wauw... ho, ho! 122 00:08:58,996 --> 00:08:59,956 [Chae-ni zucht] 123 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 -[metaalkletter] -Wat? Waar? Hè? 124 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Wat is er aan de hand? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,547 Wat ben jij in godsnaam... 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 [gespannen muziek speelt] 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Hè? Deze plek lijkt op… 128 00:09:13,678 --> 00:09:18,307 het geheime ondergrondse laboratorium voor een gekke cartoonwetenschapper. 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,227 Oh, dit moet die plek zijn. 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Het Wunderkinder-hoofdkwartier, toch? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Bereid het kalmerende middel voor. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 Ja. 133 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 Oh. Ik zag je. 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb. Uh-huh. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 En ik neem aan dat jij de baas bent? 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Serieus. Ik... ik bedoel... 137 00:09:38,786 --> 00:09:41,414 Waarom heb je mij eigenlijk ontvoerd? Ben je gek? 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Ik moet iets ophalen. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 Wat ophalen? 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Dat hart in je borst is niet van jou. 141 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 En jij? Hè? 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Waarom behandel je mij zo? Hè? 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Luisteren. Een kopje koffie zou geweldig zijn. 144 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 Of misschien zwarte thee, of groene thee, zoiets? 145 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Ik bedoel, alles met cafeïne, weet je? 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 KOFFIE GELEI 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 [gespannen muziek bouwt op] 148 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Oké, geef me even een momentje. 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Ik heb maar één minuut nodig. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,252 [Chae-ni ademt diep] 151 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 Bevat dit spul zelfs cafeïne? 152 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Hé, hé, wacht even. 153 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 -[hart klopt] -O! 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 O God. 155 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 Het doet? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Het doet-- 157 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 [dramatische muziek speelt] 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,727 [man 1] Die kant op! Op die manier! 159 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 -[Chae-ni] Oh nee! Oké, ga, ga, ga. -[man 3] Hé, pak haar! 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 -Oh. -[man 3] Hé, ze is hier! 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 -O shit. -[man 2] Hier, hier. 162 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 [man 1] Vang haar. Vang haar. Vang haar! 163 00:10:54,320 --> 00:10:57,281 [Chae-ni] Raak me niet aan! Blijf uit mijn buurt! Nee, nee, nee. 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,869 [grunts] Ga weg van mij! Raak mij niet aan! 165 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 -[gewerenlul] -[Chae-ni kreunt] 166 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Oh mijn God, dit is krankzinnig. 167 00:11:08,125 --> 00:11:11,671 O, een ogenblikje. Geef me een minuutje! Time-out. Time-out. 168 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 [man 3 gromt] 169 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [muziek vervaagt] 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 -Waar is ze? -[man 1] Wat… 171 00:11:17,426 --> 00:11:18,594 [man 2] Ze verdween. 172 00:11:19,553 --> 00:11:20,721 Waar ging ze heen? 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 [onduidelijk geschreeuw] 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,271 {\an8}PERSOONLIJKE RECORDKAART 175 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 [sombere muziek speelt] 176 00:11:37,905 --> 00:11:41,492 [Won-do] Het lijkt erop dat je begint ook bijwerkingen ervaren. 177 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 Je hebt niet veel tijd meer, weet je? 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Als je mij het Kind van de Eeuwigheid geeft, 179 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 Ik zorg ervoor dat jij ook blijft leven. 180 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Je moeder… 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Wil je haar ontmoeten? 182 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 {\an8}SERIENUMMER: 3972 NAAM: KO EUN-SAN 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 {\an8}VADER: KO MIN-SEOK OVERLEDEN 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 {\an8}MOEDER: JANG YUN-HUI BINNENLANDSE WOONPLAATS 185 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [luchtstromen] 186 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 [gekletter] 187 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 [Chae-ni kreunt] 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [ademt zwaar] 189 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 Ik ben eindelijk terug hier, Sensei. 190 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Waarom deed je het? 191 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 Zeg eens! Hoe zou je dat kunnen doen? 192 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 [zachte muziek speelt] 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Het spijt me niet. 194 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Er valt niets anders te zeggen. 195 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Shit! 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 Was je daarom zo aardig? 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Ja. 198 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 Het is mijn hart. 199 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 Je zou ons helemaal niet geholpen hebben 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 als ze mijn hart niet wilden? 201 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Rechts. 202 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Kom met mij mee. 203 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Kom met mij mee terug en los dit op. 204 00:13:48,536 --> 00:13:51,914 Ik weet dat, De volgende keer dat ik spring, is dat het. 205 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Ze zullen me weer pakken. 206 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 Als je niet met mij meekomt en repareer het, ik ga dood! 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 Wat er ook gebeurt, 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 Je staat aan mijn kant, toch? 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Hoe zit het met deze? 210 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 KOFFIE GELEI 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [Chae-ni kreunt] 212 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 [Chae-ni piept] 213 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 Wat is er verdomme met je aan de hand?! 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Je hebt mij nog steeds uitgeleverd, toch, nietwaar?! 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 [huilt] 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [zachte muziek zwelt aan] 217 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 [luchtstromen] 218 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [muziek vervaagt] 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 [fluistert] Waarom? 220 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 [gromt] Oh nee. 221 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 Ik heb hem laten gaan. Wat in vredesnaam? 222 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 [hijgt] 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Waarom loopt mijn neus zo vaak? Jeetje. 224 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 [ademt uit] Wie weet? 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Het is wat het is. [ademt uit] 226 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Nu ik hier ben, het is aan mij om te overleven... 227 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 [kreunt] 228 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Lee Un-jeong, zoon van een bi... 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 [onheilspellende muzieksteek] 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 [machine piept] 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 [verontrustende muziek speelt] 232 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 [Chae-ni] Hm. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Hm. 234 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 Hm? 235 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 [spookachtige muziek speelt] 236 00:16:10,844 --> 00:16:12,179 [Chae-ni gromt zachtjes] 237 00:16:23,148 --> 00:16:24,066 [muziek vervaagt] 238 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 Houd haar in een halfbewuste toestand. Niet wakker, maar ook niet in slaap. 239 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 Ik wil haar hartslag om langzaam maar gestaag te blijven. 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 [vrouw] Ja, dokter. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 [Chae-ni] Hm. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 [snauwt] 243 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Nadat je oma maar doorging over wat ik deed met zieke kinderen, 244 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 en hoe ik voor mijn zonden moet betalen, 245 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 blijkt dat ze dat niet was heel anders dan ik. 246 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Dat is niet waar. 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 [zucht] Oma weet het 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,391 alle dingen die ze verkeerd heeft gedaan. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Maar dat doe je niet. 250 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 Je hebt geen idee. 251 00:17:03,647 --> 00:17:07,443 Probeer haar niet op één hoop te gooien. Het is onzin en superbeledigend. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 Het is een feit dat, door je leven op te geven, 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 je zou talloze andere levens redden. 254 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 [spookachtige muziek speelt] 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 Wat zou oma daarvan te zeggen hebben? 256 00:17:18,245 --> 00:17:19,621 Zou het haar iets kunnen schelen? Nee. 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Ze wil je alleen maar redden. 258 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Zelfs als het betekende dat de anderen allemaal zouden sterven. 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 Ze liet ze toe om jou te redden. 260 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Maar vertel me… 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 ben jij echt belangrijker? 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 dan al die andere mensen? 263 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Ben jij bezig met zoiets cruciaals? 264 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 wij moeten opofferen al die andere levens voor het jouwe? 265 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 Hoeveel ben jij waard? 266 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Geen. 267 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Je weet dat je niets bent. 268 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Hun levens zijn veel meer waard dan die van jou. 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 Nee. 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Je hebt dat hart nooit verdiend. Geen enkele seconde. 271 00:18:27,106 --> 00:18:27,981 [muziek vervaagt] 272 00:18:28,065 --> 00:18:28,941 [Gyeong-hun] Cheong! 273 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 Honing! Cheong! 274 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 -Er is nog wat voor je over. -O, heel erg bedankt, Cheong. 275 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 Er komt iets gevaarlijks. Pak één tas in en stap in de auto. 276 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 Hm. Wat een gekke theorie heeft het nu zijn haken in jou? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Waar zouden we überhaupt heen gaan? 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 Nee, mam, hij meent het niet. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Hij wil gewoon op reis gaan. 280 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Dat is het niet. Deze keer is het echt waar. 281 00:18:51,755 --> 00:18:55,134 We moeten inpakken en hier wegwezen. Zouden jouw ouders ons binnen willen halen? 282 00:18:55,217 --> 00:18:57,761 Wat is dit gevaar denk je dat het toch komt? 283 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 Nee, vraag hem gewoon waar hij heen wil. Het zal sneller zijn. 284 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 [zucht] 285 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 Cheong, luister. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 De waarheid is, 287 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Ik kan je niet vertellen hoe, maar ik heb gewonnen 288 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 een speciale vaardigheid, die geheim is. 289 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Eh, maar geloof me, er zijn enkele slechte mensen 290 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 die iets verschrikkelijks zou kunnen doen, wat ik je niet mag vertellen. 291 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 -Is het een woekeraar? -Het is geen woekeraar! 292 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 O, Jezus. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,452 Dat is het niet. 294 00:19:23,120 --> 00:19:26,290 [zucht] Goed. Ik weet het in het verleden Ik ben onbetrouwbaar geweest, 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 en alles wat ik nu kan doen is zeggen hoezeer het mij spijt, 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Maar deze keer moet je mij vertrouwen. 297 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 Nog maar één keer. Alsjeblieft, ik smeek je, oké? 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,340 Hoe durf je dat tegen mij te zeggen? 299 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Nog een keer? Eerlijk gezegd. 300 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 Dat zei jij als u uw ontslag eerder hebt ingetrokken 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 om te investeren in de essentie van cicadelarven en slakkenslijm, om te beginnen. 302 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 Lion's manen supplementpoeder en geraniumbladarmbanden? 303 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 Ik zeg je: zo is het niet! 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Je moet dit serieus nemen! 305 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 Ik zag net dat Eun Chae-ni werd ontvoerd. Ze duwden haar in een busje. 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,613 Ik was daar. 307 00:19:57,696 --> 00:20:00,282 Waarom bel je dan niet de politie? 308 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 -[Gyeong-hun zucht] -Ga nu je huiswerk maken. 309 00:20:04,244 --> 00:20:08,373 Ik zeg je, de politie zal ons niet helpen. Ik kan je echter niet vertellen waarom. 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Wat dacht je ervan als we gaan scheiden, en ik vertel je niet waarom? 311 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Doe niet zo, oké? 312 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 Zullen we in het huis van je vader verblijven? voorlopig? 313 00:20:19,301 --> 00:20:21,261 Als je het je kunt veroorloven om een nieuwe ketel voor hem te installeren. 314 00:20:23,180 --> 00:20:26,433 Wij hebben een grote bestelling ontvangen van de Kerk van Eeuwige Verlossing. 315 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Van wie? 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Ik denk dat ze een grote dienst willen hebben vóór het einde van de wereld. 317 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 -Oh god, hoe romantisch, hè? -Eh... 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,443 -Ik… -Om te sterven met bloemen. Jeetje. 319 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 Nee, ze zijn een sekte. Doe hun bloemen niet. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Ze zijn gevaarlijk en schadelijk! 321 00:20:41,740 --> 00:20:44,493 Het enige gevaarlijke, schadelijke ding hier in de buurt ben jij. 322 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 Wachten. Ben je niet bang van wat er zou kunnen gebeuren? 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,456 Eigenlijk, 324 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 Ik ben bang dat ik het niet kan om Cheongs collegegeld te betalen. 325 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 En ik ben het meest bang voor de huisbaas van de winkel opnieuw de borgsom verhogen. 326 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 [Mi-hui spot] 327 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 [melancholische muziek speelt] 328 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 Echt? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 ik ben… 330 00:21:08,850 --> 00:21:10,394 een gevaar voor jou? 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Is dat hoe het is? 332 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Oké, prima. 333 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 Wil je scheiden? 334 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 Zoals je wilt. 335 00:21:23,907 --> 00:21:28,120 Denk je dat, aangezien ik niet verlies? Mijn humeur, ik moet alles goed vinden? 336 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 Lijk ik onbelangrijk omdat Ik slik alles voor mijn gezin? 337 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 Hé, Moon Mi-hui, ik ben nog niet klaar! 338 00:21:34,001 --> 00:21:35,794 Ik heb nog steeds strijd over. Je zult het zien! 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 [bonzen op de deur] 340 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 Vergeet het. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,009 Ik ben het beu om zo te leven. 342 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 Laten we de zaken tussen ons beëindigen voor eens en altijd. Ik heb het gehad. 343 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Ziek en moe. 344 00:21:48,724 --> 00:21:49,766 [muziek vervaagt] 345 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 [zucht] 346 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 [Mi-hui kreunt] Hou op met al dat lawaai! 347 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 [ademt zwaar] 348 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 [zachte muziek speelt] 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 [deur kraakt] 350 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 [soorten] 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 [piept] 352 00:22:25,677 --> 00:22:29,306 [Chae-ni] Zal alles beter zijn als ik sterf? 353 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 Als ik dood was, 354 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 zou het de wereld goed doen? 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 [Ju-ran] Beschouw het als betalen voor de zonden van je grootmoeder. 356 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 Wie ben jij? 357 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 [Ju-ran] Wees dankbaar. 358 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 Je hebt kunnen leven 20 jaar langer dan je had moeten doen. 359 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 Zijn dit 360 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 mijn gedachten of wat? 361 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Ju-ran] Als je me kunt horen, antwoord me dan. 362 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [verontrustende muziek speelt] 363 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Geef je leven op... 364 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 om de onze te redden. 365 00:23:11,264 --> 00:23:13,308 Om de jouwe te redden? 366 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 Je bent bereid… 367 00:23:19,523 --> 00:23:20,399 sterven. 368 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Bereid om… 369 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 [griezelig geknetter] 370 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 [onheilspellende muziek speelt] 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,080 [griezelig geknetter] 372 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 Om te sterven! 373 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 [Chae-ni gromt zachtjes] 374 00:23:44,798 --> 00:23:47,926 [machine piept] 375 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [spannende muziek speelt] 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [muziek vervaagt] 377 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Ro-bin] Ik zag niet wat je deed. 378 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 [vrouw] Meen je dat? Het is omdat je die draagt. 379 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 -Ja, dus? -[vrouw] Jeetje! 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 -Hoe kun je iets zien als je deze draagt? -Nee, ik ben nog steeds... 381 00:24:45,066 --> 00:24:47,569 -Au! Mijn oog! -[vrouw] Ga weer op de kruk staan! 382 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 Waarom val je steeds om? Om hardop te huilen! 383 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 Zeg het mij, en ik doe het met plezier! 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 [vrouw 2] Oh mijn god. [ademt uit] 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,661 [spannende muziek speelt] 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Het gaat goed met Eunie, toch? 387 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Maar zeg haar dat ze thuis moet slapen. 388 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 Ze kan later stoppen met boos zijn. 389 00:25:05,253 --> 00:25:06,505 [Ro-bin] Oké. 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 Wat? 391 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 Ah! O, oké, oké. 392 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Chae-ni is gek geworden. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 Heeft ze bij Sensei geslapen? 394 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 Ik heb wat eten voor je ingepakt, dus neem het mee naar huis. 395 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Ze zal zich vast verveeld voelen. Ik kom terug. 396 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 -[vrouw 2] Tot straks. -[vrouw 1] Oké, doei. 397 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 [Robin] Fijne dag. 398 00:25:28,401 --> 00:25:30,779 -Is er iets gebeurd? -[vrouw 1] Wat is er aan de hand? 399 00:25:30,862 --> 00:25:33,740 -Ik ga even uit. -Oh oké. 400 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 [muziek vervaagt] 401 00:25:36,743 --> 00:25:37,744 [hijgt] 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Het gaat goed met je. 403 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Ben je niet ontvoerd? 404 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [gespannen muziek speelt] 405 00:25:55,428 --> 00:25:56,388 [muziek vervaagt] 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,976 Neem alsjeblieft een kopje thee. Dan breng ik u naar huis, mevrouw. 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Ik wil dat je me vertelt waar hij is. 408 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 Ik moet hem echt zien voor het einde van de dag. 409 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 Hij is in het buitenland, dus het zal moeilijk zijn om elkaar vandaag te ontmoeten. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,444 In het buitenland waar? Wanneer is hij terug? Ik zou vanavond op het vliegtuig kunnen stappen. 411 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Ik heb niet de vrijheid om daarover te praten. 412 00:26:15,907 --> 00:26:20,036 Een buitenlandse reis gehuld in geheimhouding betekent meestal een verblijf in het ziekenhuis. 413 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Waar is hij? 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 Het is voor iedereen beter als je nu vertrekt. 415 00:26:33,717 --> 00:26:35,093 Dat is heel onbeleefd. 416 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 [mobiele telefoon zoemt] 417 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Praat met mij. 418 00:26:43,476 --> 00:26:45,770 [Jun-mo] Ik kwam erachter die Ha Won-do voorwaardelijk vrijliet. 419 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 [onheilspellende muziek speelt] 420 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Voorzitter Nam Sun-gyu, oma. 421 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 Het is hem in orde, in de Kerk van Eeuwige Verlossing. 422 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 [muziek vervaagt] 423 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [lijn rinkelt] 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 [zucht] Kom op, serieus? 425 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 Sensei neemt zijn telefoon niet op, en Chae-ni ook niet. 426 00:27:12,672 --> 00:27:16,134 Luister, dat konden ze allebei verliefd zijn geworden of zoiets, 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 en wegrennen? 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 Dit is wat er mis is met jou. 429 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 Hoe is dat het genre waar je op terechtkomt met die twee? 430 00:27:22,682 --> 00:27:24,684 We hebben het over thriller, niet over romantiek. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 Een dodelijke achtervolgingsscène of zoiets is logisch, nietwaar? 432 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Of een ontvoering. 433 00:27:30,148 --> 00:27:33,902 Maar geen van beiden geeft antwoord. Misschien waren ze samen, toch? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Oké, prima! Chae-ni is gisteravond ontvoerd. 435 00:27:38,323 --> 00:27:42,494 [zucht] Het blijkt dat Oddball in de competitie zit met de Kerk van Eeuwige Verlossing. 436 00:27:43,411 --> 00:27:45,789 Het blijkt dat hij tegen ons allemaal heeft gelogen. 437 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 Nee. Dat geloof ik niet. 438 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 [bestek klettert] 439 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 Ik ben nu Kang Robin. 440 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 Ik zag hoe Oddball Chae-ni ontvoerde 441 00:28:05,517 --> 00:28:07,686 met de Wonderkinder of de Kerk van wat dan ook. 442 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 Hij heeft een bondgenootschap met hen, en ze hebben haar meegenomen! 443 00:28:11,231 --> 00:28:12,148 [hijgt] 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,359 [hijgt] 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 -Wat moeten we nu doen? -Wat denk je? 446 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Blijf stil. 447 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 En een tijdje uit het zicht van Oddball. 448 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Wachten! Chae-ni heeft ons nodig. Je zei dat ze meegenomen was. 449 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 Wat als ze haar opensnijden? 450 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 -We moeten haar redden. -Wat kunnen we doen? 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Verdomme. Er is niets wat we kunnen doen. 452 00:28:29,999 --> 00:28:33,712 [ademt trillend] Hoe kunt u dat zeggen, meneer Son? 453 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 Nadat we haar al een keer in de steek hadden gelaten, wil je het nog een keer doen? 454 00:28:37,632 --> 00:28:39,968 Wat dan? Ga je ze alleen bevechten? 455 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 [ademt trillend] 456 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 Oké, wacht. 457 00:28:43,680 --> 00:28:45,932 Ik ga Sensei zoeken en het hem zelf vragen. 458 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 Ga zitten! 459 00:28:49,686 --> 00:28:52,147 Ik ga alleen als je niet komt. 460 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 O, in godsnaam! Wat ben je van plan te doen? 461 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 Wil je sterven? Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt! 462 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Vroeger zou je flauwvallen Je kwam zelfs dicht bij haar. 463 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 Wie denk je wel dat je bent? 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 [Ro-bin gromt] 465 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 [Gyeong-hun jammert] 466 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Laat me gaan, Robin. Dat is te veel druk! 467 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Ik ben geen held. 468 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 Ik ben niet moedig. 469 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 Of snel. 470 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Er is veel dat ik niet begrijp. 471 00:29:15,420 --> 00:29:18,798 Iedereen in de wereld denkt dat ik een grote, nutteloze idioot ben. 472 00:29:18,882 --> 00:29:21,092 [aangrijpende muziek speelt] 473 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Behalve Chae-ni. 474 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 [fluit klinkt] 475 00:29:23,970 --> 00:29:25,138 [studenten] Drieëntwintig! 476 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Vierentwintig! 477 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Vijfentwintig! 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Zesentwintig! 479 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 Zevenentwintig! 480 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 Achtentwintig! 481 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 Negenentwintig! 482 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 -Dertig! -[allemaal kreunen] 483 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 [leerling 1] Ro-bin! 484 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 [student 2] Niet weer! 485 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 -[leerling 3] Serieus? -[leerling 4] Wat ben je aan het doen? 486 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 [overlappende klachten] 487 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -[leraar] Houd jezelf in bedwang! -Jezus. 488 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 [leerling 5] Kom op! 489 00:29:48,995 --> 00:29:50,955 Hé, heb het al ingehaald. 490 00:29:52,707 --> 00:29:54,292 [leraar] Nu 50 keer! Hoeveel? 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 -Vijftig, meneer! -[allemaal] Vijftig keer! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 -Drieënveertig! -[fluiten] 493 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 [studenten] Vierenveertig! 494 00:29:59,714 --> 00:30:00,965 Vijfenveertig! 495 00:30:01,466 --> 00:30:02,884 Zesenveertig! 496 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 Zevenenveertig! 497 00:30:05,386 --> 00:30:06,554 Achtenveertig! 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,722 Negenenveertig! 499 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Vijftig! 500 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 [allemaal kreunen] 501 00:30:11,017 --> 00:30:11,976 Hé! 502 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 [alle rumoer] 503 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 [kreunt] 504 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 [student 6] Ik zweer het, jij… 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 [leerling 7] Niet weer! 506 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 Hé, domkop! 508 00:30:23,071 --> 00:30:25,323 -Blij met jezelf? -[gelach] 509 00:30:25,406 --> 00:30:26,574 -Sap. -Goede! 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 - Sorry, sorry. - Hij had het verwacht. 511 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 - Hé, nutteloos. -[kreunt] 512 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 - Ziet er goed uit. -Bedankt. Genieten. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Ho... ik hoop dat je het leuk vindt. 514 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 [student 1 tuts] 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 [student 1] Eet maar op. Het is goed. 516 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 [schreeuwt] 517 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 [intrigerende muziekspelen] 518 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 [Chae-ni] Hm. 519 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 [Ro-bin gilt] 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Ik hou van een gebakken ei. 521 00:31:00,024 --> 00:31:01,609 Vanaf nu, 522 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 laten we samen lunchen. 523 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 [Ro-bin] Hm? Hm. 524 00:31:07,490 --> 00:31:10,660 -Daar is hij! De nummer één sapklootzak! -Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 525 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 -Hé, nee, nee, nee, niet doen. Doe het gewoon niet. -[leerling 2] Doe dat niet. 526 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 [leerling 3] Kom op. Ik zal het je hier vertellen. 527 00:31:15,623 --> 00:31:16,875 -Wat? -[leerling 3] Laten we nu gaan. 528 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 -[student 4] Maar dat deed je gewoon! Wat? -[muziek stopt] 529 00:31:19,919 --> 00:31:20,795 [jankt] 530 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Ach! 531 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 Ik meen het. 532 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 [zachte muziek speelt] 533 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Hm. 534 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 [Ro-bin] Dat was de eerste keer iemand kwam voor mij op. 535 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Chae-ni was de eerste persoon die dat deed. 536 00:31:48,615 --> 00:31:50,116 Oké, ik begrijp het. 537 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 Had je mij niet kunnen laten gaan? voordat je zo'n lang verhaal vertelt? 538 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Het doet zoveel pijn. Alsjeblieft. Het spijt me, oké? 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 -[botten kraken] -[jankt] 540 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 [jammert] 541 00:32:00,793 --> 00:32:02,754 Als je je wilt verstoppen, doe het dan nu. 542 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Hé, hé. Voordat je gaat, eet tenminste. 543 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 Oma heeft dit voor ons ingepakt. 544 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 O, Robin? 545 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Hoi! 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Hè? Hij kan niet weg zijn? 547 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 Ik weet. Hij zegt dat hij teruggaat naar Seoul. 548 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 Oh, maar zonder het aan iemand te vertellen of een afscheidsfeestje houden? 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 Dit is waarom ik het je vertelde 550 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 om daar je hart niet aan te geven koelhartige stadsjongens, Na-yeong. [tuts] 551 00:32:24,484 --> 00:32:26,778 [zucht] Die harteloze eikel. 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 -[huilt] -[jankt] 553 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 Oh, jeetje. Wat heb ik gedaan? 554 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 [tuts] 555 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 Geen verrassing. Hij heeft zich nooit neergelegd helemaal geen wortels. 556 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 [zucht] 557 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Ja, hij was een eikel. [tuts] 558 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 [zucht] 559 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 [yelps] Waarom? Wat? Waarom? 560 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 -[ademt uit] -[Mr. Yang] Meneer? 561 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 Ging hij... Ging hij naar Seoul? 562 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 Ja. Ik denk het wel. Waarom vraag je dat? 563 00:33:03,106 --> 00:33:04,148 [ademt uit] 564 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 Heeft hij het gezien? 565 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 GELIEVE DIT TE VERWIJDEREN 566 00:33:30,216 --> 00:33:33,177 [autotoeter toetert] 567 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 [bonzen op de deur] 568 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 Waar is Chae-ni? 569 00:33:45,189 --> 00:33:46,983 Laat het gaan. Ik weet niets. 570 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 [kreunt] 571 00:33:50,820 --> 00:33:53,156 [piept] 572 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [dramatische muziek speelt] 573 00:33:56,159 --> 00:33:59,787 [huisbazin] Daar ga je weer met je gebonk. Ik bel de politie! 574 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Hoor je me, man van het stadhuis? Hè? 575 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 Je zou het moeten weten 576 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 Ik heb gevoeld echt sterk vandaag. [snuffelt] 577 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 [huilend] Maar ik voel me zo boos, 578 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 Het lijkt erop dat ik het niet kan laten verdwijnen. 579 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 [Ro-bin gromt] 580 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 [Un-jeong piept] 581 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Oké, laat los. Laten we praten. 582 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Vertel me hoe ik haar kan vinden. 583 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 Wat heb je gedaan? 584 00:34:27,648 --> 00:34:28,691 Is het waar? 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Je hebt haar aan hen gegeven? 586 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 Heb je dat gedaan? 587 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 Hoe lang was je Ben je dit van plan, Sensei? 588 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 [Un-jeong broek] 589 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 [spannende muziek speelt] 590 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 [muziek stopt] 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 [Ro-bin-soorten] 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 [spannende muziek speelt] 593 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 [Robin kreunt] 594 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 [Ro-bin gromt] 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,410 [dramatische muziek speelt] 596 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [soorten] 597 00:35:29,335 --> 00:35:31,295 [mobiele telefoon gaat] 598 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 [muziek vervaagt] 599 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 [Ro-bin-soorten] 600 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 -Ro-bin hier. -[Gyeong-hun] Waar ben je? 601 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Ben je echt naar Oddball geweest? 602 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 Chae-ni's oma wordt gek Ik probeer jullie twee te vinden. 603 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 [gaat door met bellen] 604 00:35:52,733 --> 00:35:54,569 [Jeon-bok] Ik ben de grootmoeder van Eun Chae-ni. 605 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 [soorten] 606 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 [kreunt] 607 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 -[Robin kreunt] -[snuift, broek] 608 00:36:08,916 --> 00:36:09,959 Ik luister. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 [Jeon-bok] Ik zou je graag willen zien indien mogelijk. 610 00:36:13,588 --> 00:36:14,964 Kun je langskomen? 611 00:36:15,673 --> 00:36:18,718 [Gyeong-hun] Alles gaat goed, toch? Zeg me alsjeblieft dat het goed met je gaat. Hoezo? 612 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Hé! Hallo? 613 00:36:20,219 --> 00:36:22,847 Ik wil dat u mij beledigt, meneer Son. 614 00:36:22,930 --> 00:36:27,476 [Gyeong-hun] Luister je wel naar mij? Je bent dood als ik je betrap! Godverdomme! 615 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [zachte muziek speelt] 616 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 {\an8}EUN CHAE-NI'S BUCKETLIJST 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 {\an8}1. BEKLIM KILIMANJARO 2. ZIE HET NOORDERLICHT 618 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 {\an8}3. ZIE DE HELLUSIE ALS ZE NAAR KOREA KOMEN 619 00:37:20,821 --> 00:37:22,490 {\an8}EN ONTDEK SEOUL TERWIJL IK DAAR BEN 620 00:37:22,573 --> 00:37:23,658 {\an8}5. EET EEN HELE CAKE 621 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 {\an8}6. BERIJD HET EAGLE-VESTING 7. GENIET VAN EEN KOP KOFFIE 622 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 9. DATUM 10. LEEF VERLEDEN 30 623 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 [muziek vervaagt] 624 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 LEEF VERLEDEN 30 625 00:37:42,301 --> 00:37:45,930 [Chae-ni, zwakjes] Hé, Mag ik je iets vragen? 626 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 Is Sensei een van de mensen 627 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 Moet ik sparen? 628 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 Bedoel je 3972? 629 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Als dat zo is, dan 630 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 je hebt hem al gered. 631 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Ik vertelde hem waar zijn moeder is. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 Dat is de reden dat hij je uitleverde. 633 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Ik zie. 634 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Als dat waar is, 635 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Ik kan niet eens boos zijn. 636 00:38:25,177 --> 00:38:26,304 [snuiven] 637 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 Zijn moeder? 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,393 Daar kan ik niet mee concurreren. 639 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 [snuiven] 640 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 [Jeon-bok] Het is klaar. Kom hierheen. 641 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 Weet je, Eunie heeft het mij verteld 642 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 jij bent een Wonderkinder. 643 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Het spijt me. 644 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Daarom vroeg ik je hier. 645 00:39:06,385 --> 00:39:09,430 Misschien niet nog een kans krijgen om zich te verontschuldigen. 646 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 [ademt diep] 647 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 En op deze manier, 648 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 Ik kon er zeker van zijn dat je lekker gegeten hebt. 649 00:39:22,818 --> 00:39:25,613 Ik weet dat dit niet goed zal komen voor alles wat er is gebeurd. 650 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Ik dacht dat ik iets moest doen. 651 00:39:30,701 --> 00:39:32,119 Je hebt volkomen gelijk. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,165 Een maaltijd zal dit niet compenseren voor al die jaren van lijden. 653 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Ik ga nu. 654 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 [Jeon-bok] Waar is mijn Chae-ni? 655 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Vertel het me, als je het weet. 656 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 Was het… 657 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 Was jij het die haar aan Ha Won-do gaf? 658 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 Ik zou je niet vragen haar te redden. Dat deel kan ik verzorgen. 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Vertel me gewoon waar ze Chae-ni naartoe hebben gebracht. 660 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 Vertel me waar ze is. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,777 Het zou kunnen 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 ben al te laat. 663 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Dat is het niet. 664 00:40:08,531 --> 00:40:09,949 Ik ben er zeker van. 665 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 Ze zal niet zo gemakkelijk toegeven. 666 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 Je kent haar niet zoals ik. 667 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 [zachte muziek speelt] 668 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Het spijt me. 669 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 [muziek stopt] 670 00:40:36,475 --> 00:40:38,561 Ik kan het niet geloven hij kwam haar eigenlijk opzoeken. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Maar het verandert niets aan wat hij deed. 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Ja, ik kan het niet geloven U kwam ook niet, meneer Son. 673 00:40:44,358 --> 00:40:46,902 Wat is er gebeurd met je plan om je te verstoppen? [spott] 674 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Hé. [hijgt] 675 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 [Ro-bin snakt naar adem] 676 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 [Ro-bin snakt naar adem] 677 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Heilige shit. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,829 Ik kan niet geloven dat hij het al uit had met Chae-ni's oma. 679 00:40:56,912 --> 00:40:58,789 Hij heeft zeker superkrachten. 680 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 Sensei! 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 -[Ro-bin gromt] -Kang Ro-bin, blijf erbuiten! 682 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 [Robin hijgend] 683 00:41:05,045 --> 00:41:06,672 W...waar ga je nu heen? 684 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 Om Chae-ni te redden? 685 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 10.000 won zegt dat hij dat niet is. 686 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Ga je Chae-ni echt niet redden? 687 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Ik wed alles met je hij gaat haar niet redden. 688 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 [jammert] 689 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 [hijgt] 690 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 [Un-jeong] Ik dacht het was hoe dan ook zinloos. 691 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 Is dat het kind? 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,075 [vrouw] Ja. 693 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Ik begrijp. 694 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 [Un-jeong] Dat wat er ook gebeurde aan het leven van iemand anders 695 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 maakte mij niets uit. 696 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 Sensei, kom op! 697 00:41:52,968 --> 00:41:55,262 Je gaat echt wegrennen, nietwaar? Ik wist het! 698 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 [zachte muziek speelt] 699 00:41:56,931 --> 00:41:58,641 [Gyeong-hun jammert] 700 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Un-jeong] Vooral voor zulke mensen 701 00:42:05,147 --> 00:42:07,483 Ongelooflijk irritante mensen. [zucht] 702 00:42:07,566 --> 00:42:08,609 [janken] 703 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 [Gyeong-hun] Meneer Oddball. 704 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 [Chae-ni] Oké, we raden aan dat je waarschijnlijk niet blij bent ons te zien. 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,991 Kom op! Weet je we hebben je nog steeds nodig, Sensei. 706 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 Ja, de meeste mensen zouden zich daar niet druk over maken helpen als ze dat niet wilden. 707 00:42:19,286 --> 00:42:23,165 Maar zelfs als je dat niet doet, Sensei, je doet altijd het juiste. 708 00:42:23,832 --> 00:42:24,875 En waarom is dat? 709 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 Omdat je ons leuk vindt! 710 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Sensei! [giechelt] 711 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 [Un-jeong] De manier waarop ze blijven pushen, 712 00:42:32,758 --> 00:42:34,510 zonder tegenprestatie... 713 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 [lacht] 714 00:42:41,433 --> 00:42:42,685 [Un-jeong] Ik wilde haar vinden. 715 00:42:46,272 --> 00:42:48,607 En ik wilde om erachter te komen wat ik miste. 716 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Ik dacht dat als ik mijn moeder zou vinden... 717 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Ik zou mijn leven kunnen veranderen. 718 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Ook al was het maar een klein beetje. 719 00:43:15,175 --> 00:43:16,135 Dat is waarom… 720 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Daarom heb ik… 721 00:43:27,104 --> 00:43:27,938 [hijgt] 722 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 [Un-jeong] Zo belachelijk… 723 00:44:06,018 --> 00:44:06,852 vriendelijk… 724 00:44:08,729 --> 00:44:10,147 en vriendelijke mensen. 725 00:44:11,440 --> 00:44:12,691 [Gyeong-hun] Wacht. Wat? 726 00:44:12,775 --> 00:44:14,234 Was het iets wat ik zei? 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [muziek vervaagt] 728 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 Hé! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 Ben je aan het bellen de Kerk van Eeuwige Verlossing? 730 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 -Gaan ze ons ook ontvoeren? -Ah! 731 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 [gespannen muziek speelt] 732 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Ik heb hier mensen voor nodig. 733 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 [Jeon-bok] Hoeveel? 734 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 Hoe meer, hoe meer vreugd. 735 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 Honderd? 736 00:44:35,297 --> 00:44:36,674 Tweehonderd is beter. 737 00:44:39,802 --> 00:44:40,886 Oké. 738 00:44:43,972 --> 00:44:44,807 [muziek vervaagt] 739 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Het spijt me, meneer Yang. Alsjeblieft. Ik vraag dit maar één keer. 740 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 [Dhr. Yang] Na jou naar boven en vertrokken alsof je ons nooit meer zou zien? 741 00:44:50,729 --> 00:44:53,857 Ik neem aan dat je je niveau hebt aangepast sociale vaardigheden die passen bij je nieuwe vrienden. 742 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 -Ik zal je sociale vaardigheden laten zien. -Wat? Wauw! 743 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 Ik smeek u, meneer. 744 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 AFDELING OPENBARE HUISVESTING 745 00:45:12,751 --> 00:45:16,046 [Dhr. Yang] Overwinning! 560e trainingskorps, Yang Seok-u! 746 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 Ja meneer! 747 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 -Op de plaats rust! -[man] Wat is er aan de hand? 748 00:45:18,465 --> 00:45:20,592 -Ik heb wat Bacchus voor je. -Bedankt. Wat ben je aan het doen? 749 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 - Excuseer mij even. -Wat? Sa… verlossing? 750 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 Eh, wacht even. ik ben niet... 751 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Wees voorzichtig. Prik niet in het wespennest. 752 00:45:26,765 --> 00:45:29,226 Hou je van sterke drank? Schoten, het harde spul? Wat is jouw favoriet? 753 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 -Daepo? -Ja, zeker. Daepo. Daepo, daepo. 754 00:45:31,687 --> 00:45:34,148 -Nou, ik denk-- -Ja, laat me gewoon... 755 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 SWEET HOME WELZIJNSCENTRUM 756 00:45:36,108 --> 00:45:37,484 KERK VAN EEUWIGE REDDING 757 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 Daar zijn ze. De bouwplannen van de kerk. 758 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 [Ro-bin snakt naar adem] 759 00:45:41,822 --> 00:45:43,407 Dank u, meneer Yang. 760 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 [Dhr. Yang] Dus je kunt glimlachen? 761 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 Wauw. Je ziet er totaal anders uit. 762 00:45:48,328 --> 00:45:49,955 Weet je, ik begon na te denken 763 00:45:50,038 --> 00:45:52,875 je liep op batterijen of zoiets, weet je? 764 00:45:52,958 --> 00:45:55,961 [overdreven gelach] 765 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 [lacht] 766 00:45:59,047 --> 00:46:00,215 Eigenlijk is het een 767 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 oplaadkabel. 768 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 [gelach verdwijnt] 769 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 [Ro-bin lacht zwakjes] 770 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 [lacht] 771 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 Dus geen USB dan? 772 00:46:10,058 --> 00:46:14,730 [gelach] 773 00:46:14,813 --> 00:46:16,815 [intrigerende muziekspelen] 774 00:46:21,737 --> 00:46:22,780 [muziek vervaagt] 775 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 [Un-jeong] Deze plek is te open. 776 00:46:25,407 --> 00:46:28,994 En deze kant, het veiligstellen van een route Vanaf daar zal het ook niet gemakkelijk zijn. 777 00:46:29,077 --> 00:46:31,079 [tafel rammelt] 778 00:46:35,959 --> 00:46:38,253 Denk je niet moeten we de autoriteiten bellen? 779 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 -Wij begrijpen dit allemaal niet. -Wat zou je tegen ze zeggen? 780 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 [zucht] 781 00:46:43,342 --> 00:46:44,259 Godverdomme. 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,596 Kijk, als we de politie bellen, Of ze ons nu wel of niet geloven, 783 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 we zullen alles gedaan hebben wat we konden, en we kunnen hiervan weglopen. 784 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Het maakt toch niet uit. 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Ik weet zeker dat het eerste wat ze deden was om de politie af te betalen. 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Des te meer reden dat we ons hier buiten houden. 787 00:46:58,857 --> 00:47:01,819 Als de politie er niets aan kan doen, wat kunnen wij doen? 788 00:47:01,902 --> 00:47:03,362 Wat kun je jijdoen? Hè? 789 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 Chae-ni is mijn enige vriend! 790 00:47:07,533 --> 00:47:09,409 -[zucht] -En ik ga haar redden. 791 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 [snuffelt] Jij ging van de kracht van een zesjarige 792 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 om superkracht te hebben, maar wat kun je doen? Hè? 793 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Zelfs als je kracht werkt, Je bent nog steeds niet bepaald een superheld. 794 00:47:19,878 --> 00:47:21,839 Zeg eens. Wat kun je ermee doen? Hè? 795 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 Want het lijkt mij dat jij dat bent in de waan dat je almachtig bent. 796 00:47:25,259 --> 00:47:28,053 Maar naast de Wunderkinder, je bent een amateur. 797 00:47:28,136 --> 00:47:31,765 Als je je leven waardeert, blijf zitten en bemoei je er niet mee. 798 00:47:31,849 --> 00:47:35,686 Houd op met gek doen. Luister als ik je vertel, je kunt niets doen. 799 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 [Gyeong-hun schreeuwt] 800 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 [Gyeong-hun hijgend] 801 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Ik denk dat die er wel zijn nogal wat dingen die je kunt doen. Mm. 802 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Vanaf nu, het echte leven zal je training zijn. 803 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 Hoe kunnen we je vertrouwen? 804 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 Wij weten het niet wanneer je verandert in een kwaadaardige excentriekeling. 805 00:47:57,374 --> 00:48:00,043 Wat als we daarheen gaan om Chae-ni te redden? en kom je er weer vanaf? 806 00:48:00,127 --> 00:48:04,047 Ik bedoel, ik ken de situatie nu het is echt dringend, 807 00:48:04,131 --> 00:48:06,925 maar moeten we dat echt doen ons leven voor haar in gevaar brengen? 808 00:48:07,009 --> 00:48:10,846 Hé, Kang Robin, je moet het zeggen iets. Dit is gek. Jeetje. 809 00:48:10,929 --> 00:48:11,972 [hijgt] Ga weg! 810 00:48:13,599 --> 00:48:15,017 Wat is er met die blik? 811 00:48:15,100 --> 00:48:17,978 Wanneer jij van alle mensen Kijk me zo aan, het is... 812 00:48:18,061 --> 00:48:20,856 het geeft mij het gevoel dat ik echt zielig ben. 813 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 [spott] Misschien wel toch echt zielig. 814 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 Klaar, Sensei? Laten we gaan. 815 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Hoi. Wachten. 816 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Wie zei dat ik niet ging? 817 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Oké, prima. 818 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 Ik ga. Oké. Ik zal gaan. 819 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Op één voorwaarde. 820 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Ik wil het politierapport ingediend onder mijn naam. 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,050 -Koel! -Koel! 822 00:48:48,133 --> 00:48:50,260 [intrigerende muziekspelen] 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 STADHUIS VAN HAESEONG 824 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 [Gyeong-hun] Codenaam, 825 00:49:27,881 --> 00:49:29,800 Condoleancekrans. 826 00:49:31,176 --> 00:49:34,846 [Ro-bin] Denk je dat we er komen voordat Chae-ni's hart wordt gestolen? 827 00:49:35,722 --> 00:49:36,890 [Un-jeong] Genoeg gepraat. 828 00:49:36,974 --> 00:49:40,435 Als we te laat zijn, Dit zal allemaal voor niets zijn geweest. 829 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 [muziek vervaagt] 830 00:49:46,650 --> 00:49:48,026 EUN CHAE-NI 831 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [verontrustende muziek speelt] 832 00:49:51,029 --> 00:49:52,906 [muizen piepen] 833 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 [muis piept] 834 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 [muziek vervaagt] 835 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 [gromt] 836 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 Ik heb genoeg gehad! 837 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 Wat is daar precies aan de hand? 838 00:50:46,251 --> 00:50:49,296 Waarom moeten we hier blijven? Waarom laat hij ons niet vrij? 839 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 Juran, weet jij iets? 840 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 [ademt uit] 841 00:50:54,301 --> 00:50:57,596 -Ik ben er vrij zeker van dat vader het kind heeft gevonden. -[Ho-ran] Het kind? 842 00:50:59,014 --> 00:51:01,308 Het kind van de eeuwigheid? Denk je dat? 843 00:51:04,061 --> 00:51:06,021 Waarom heeft hij het ons dan niet verteld? 844 00:51:06,104 --> 00:51:09,149 Als hij het Kind van de Eeuwigheid vond, wij zouden de eersten moeten zijn die het weten. 845 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 Waarom zou hij het ons niet vertellen? 846 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Vind je dat niet raar? 847 00:51:12,778 --> 00:51:14,362 Hij heeft zijn redenen. 848 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 Wacht maar. 849 00:51:17,449 --> 00:51:19,743 Je weet dat vader het haat meer dan wat dan ook 850 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 als we onnodige vragen stellen. 851 00:51:22,245 --> 00:51:23,330 [kreunt] 852 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 Misschien kom ik er wel achter. 853 00:51:35,967 --> 00:51:37,010 Wachten. Je bedoelt niet... 854 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 Ben je gek? 855 00:51:42,349 --> 00:51:43,683 [deur gaat open] 856 00:51:45,811 --> 00:51:47,938 -[Ju-ran] Vader! -Later. Ik ben momenteel een beetje druk. 857 00:51:48,021 --> 00:51:50,190 We hoorden dat je het Kind van de Eeuwigheid hebt gevonden. 858 00:51:53,527 --> 00:51:54,903 [deur kraakt] 859 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Praat met ons. 860 00:51:59,199 --> 00:52:01,243 Als het waar is, Waarom houd je ons hier binnen? 861 00:52:01,326 --> 00:52:03,203 Je vermoedt wat precies? 862 00:52:10,168 --> 00:52:11,753 [Ju-ran, in echo] Vertel de waarheid. 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 Wat verberg je voor ons? 864 00:52:16,007 --> 00:52:18,009 [verontrustende muziek speelt] 865 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 Geef antwoord. 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Antwoord mij, Vader. 867 00:52:42,450 --> 00:52:43,618 Geloof is vertrouwen… 868 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 [muziek stopt] 869 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 …waar we op hopen, 870 00:52:48,331 --> 00:52:51,251 en zekerheid over wat we niet zien. 871 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 [hijgt] 872 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 Zonder geloof in mij, 873 00:52:56,173 --> 00:53:00,218 je zult het nooit zien waar je vooral op hoopt, Ju-ran. 874 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 [gespannen muziek speelt] 875 00:53:10,478 --> 00:53:14,149 Jij hebt het vermogen waar ik vooral van hou. 876 00:53:14,232 --> 00:53:17,277 Het is ook het vermogen dat ik het meest nodig heb. 877 00:53:17,777 --> 00:53:19,112 Mijn lieve meisje, 878 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 Waarom zou het bij mij, je vader, werken? 879 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 [muziek vervaagt] 880 00:53:31,166 --> 00:53:33,043 Ouderling Yoon heeft gebeld. Er is een situatie. 881 00:53:33,126 --> 00:53:35,545 Een menigte mensen protesteert voor het gebouw. 882 00:53:35,629 --> 00:53:37,839 Hij zegt dat we een situatie hebben. 883 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 Ga het repareren. 884 00:53:52,187 --> 00:53:53,313 [deur gaat dicht] 885 00:53:55,357 --> 00:53:57,150 [jammert zachtjes] 886 00:53:58,652 --> 00:54:01,738 Jij bent mijn dochter van het geloof, Ju-ran. 887 00:54:03,281 --> 00:54:06,076 Jij bent het eerstgeboren kind van een droom. 888 00:54:07,077 --> 00:54:09,955 Ik zal jou redden als eerste. 889 00:54:11,790 --> 00:54:15,669 Maar ik zal het niet tolereren je test me opnieuw. 890 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Jouw vermoeden 891 00:54:18,838 --> 00:54:20,840 zal je van binnenuit laten rotten. 892 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 [ademt uit] 893 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Ja. 894 00:54:27,389 --> 00:54:28,306 Het spijt me. 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 [ongemakkelijke muziek speelt] 896 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [ademt trillend] 897 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 [man] Geef onze dierbaren terug! Geef ze terug! 898 00:54:47,075 --> 00:54:49,619 [menigte] Geef ze terug! Geef ze terug! 899 00:54:49,703 --> 00:54:54,249 -[man] Geef ze terug! Geef ze terug! -[menigte] Geef ze terug! Geef ze terug! 900 00:54:54,332 --> 00:54:56,626 [man] Geef ons onze gezinnen! Ga weg! 901 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 [menigte] Ga weg! Ga weg! 902 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 We hebben genoeg gehad. Ga weg! 903 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 [menigte] Ga weg! Ga weg! 904 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 [man] De Kerk van Eeuwige Verlossing is een sekte die mensen hersenspoelt. 905 00:55:07,304 --> 00:55:09,681 -Ga weg! -[menigte] Ga weg! Ga weg! 906 00:55:09,764 --> 00:55:12,600 [man] Geef onze families terug! Geef ze terug! 907 00:55:12,684 --> 00:55:14,602 [menigte] Geef ze terug! Geef ze terug! 908 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 [man] Ga weg! Ga weg! 909 00:55:16,813 --> 00:55:18,898 [menigte] Ga weg! Ga weg! 910 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 -[man] We vertrekken niet zonder hen! -[zucht] 911 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Heeft iemand de politie gebeld? 912 00:55:23,320 --> 00:55:26,031 Ja. En ze zeiden dat ze onderweg waren. 913 00:55:26,114 --> 00:55:28,199 [menigte] Ga weg! Ga weg! 914 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 [man] Het is een sekte! Ga weg! 915 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 [menigte] Ga weg! Ga weg! 916 00:55:32,829 --> 00:55:36,207 -[man] We hebben er genoeg van! Ga weg! -[menigte] Ga weg! Ga weg! 917 00:55:36,291 --> 00:55:38,335 [man] Geef onze families terug! Ga weg! 918 00:55:38,418 --> 00:55:40,837 [menigte] Ga weg! Ga weg! 919 00:55:40,920 --> 00:55:45,300 [man] Je bent een criminele organisatie dat hersenspoelt mensen. Ga weg! 920 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [menigte] Ga weg! Ga weg! 921 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [man] Oké, allemaal. 922 00:55:49,429 --> 00:55:53,558 Laat iedereen samen uw woede uiten! 923 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 [menigte schreeuwt] 924 00:55:56,478 --> 00:55:58,480 [ongemakkelijke muziek speelt] 925 00:56:11,284 --> 00:56:13,119 [kettingen rammelen] 926 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 [rinkelen] 927 00:56:14,662 --> 00:56:16,956 [deur kraakt] 928 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 [Jun-mo-soorten] 929 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Dank je. 930 00:56:29,135 --> 00:56:30,845 Ik ben 4204. 931 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 O! 932 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 Dankzij de brand ben ik ontsnapt 933 00:56:37,310 --> 00:56:39,479 vlak voordat ik werd geëxperimenteerd. 934 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 [mysterieuze muziek speelt] 935 00:56:40,772 --> 00:56:43,066 Er waren nog twintig andere kinderen zoals ik. 936 00:56:43,650 --> 00:56:44,692 Dankzij jou, 937 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 we zijn allemaal oké en leven ons leven. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,282 Ik heb iets. 939 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 [ademt uit] 940 00:56:56,621 --> 00:56:57,664 Dat is oké. 941 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 [dramatische muziek speelt] 942 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 [Ro-bin snakt naar adem] 943 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 [muziek stopt] 944 00:57:18,810 --> 00:57:20,603 [spannende muziek speelt] 945 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 [deur kraakt] 946 00:57:27,360 --> 00:57:28,611 [toetsenbord piept mobiele telefoon] 947 00:57:31,781 --> 00:57:32,949 Ze zijn nu allemaal binnen. 948 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 HAESEONG-POLITIEBUREAU 949 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 [muziek stopt] 950 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 Waarom heb je deze dingen gedragen? 951 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 [kostuum ritselt] 952 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 [klinkend] 953 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 [gespannen muziek speelt] 954 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 [muziek vervaagt] 955 00:59:08,461 --> 00:59:09,337 [fluistert] Wat? 956 00:59:09,420 --> 00:59:10,463 Ah! 957 00:59:11,130 --> 00:59:12,507 Hè? 958 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 [zucht] 959 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 [man] Broeder Hyeong-rok? 960 00:59:38,116 --> 00:59:39,534 Hé, broeder Su-hyeok? 961 00:59:41,869 --> 00:59:44,289 Kom al naar buiten. Ik maak geen grapje. Het is niet eens grappig. 962 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 [onheilspellende muziek speelt] 963 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 [ritselen] 964 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 [man snakt naar adem] 965 00:59:48,960 --> 00:59:51,588 -[jankt] -Ik hou van je. Jij bent degene. 966 00:59:55,091 --> 00:59:57,093 [man stammen] 967 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 Ik hou niet van je. Verdwaal nu! 968 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 [rockmuziek speelt] 969 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Sorry hiervoor. 970 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 [man kreunt] 971 01:00:09,689 --> 01:00:10,648 [muziek vervaagt] 972 01:00:10,732 --> 01:00:14,485 Ik zal niet de moeite nemen om dat te vermelden dit is allemaal te danken aan mijn vliegenpapierhanden. 973 01:00:14,569 --> 01:00:17,488 Hé, Sensei. Waar gaan we nu heen? 974 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 Geef me een minuutje. 975 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 Hoe zit het met deze deur? 976 01:00:24,704 --> 01:00:26,623 Hoi! Deze kant op. 977 01:00:27,290 --> 01:00:28,666 Kijk. Kijk, het is ontgrendeld. 978 01:00:34,797 --> 01:00:36,674 Wat? Wat is het? 979 01:00:36,758 --> 01:00:38,092 Ik kan het niet zien. 980 01:00:39,344 --> 01:00:40,178 [Ro-bin snakt naar adem] 981 01:00:40,261 --> 01:00:41,888 [vrolijke, spannende muziek speelt] 982 01:00:44,223 --> 01:00:45,183 [Ro-bin snakt naar adem] 983 01:00:45,808 --> 01:00:47,727 [kostuum ritselt] 984 01:00:49,479 --> 01:00:50,688 Hallo. 985 01:00:51,272 --> 01:00:52,565 [demonstrant] Geef ons onze families… 986 01:00:52,649 --> 01:00:55,693 Waarom is het je niet gelukt om ze nog kwijt te raken? Kom hier! 987 01:00:56,194 --> 01:00:58,112 We hebben al agenten gestuurd. 988 01:00:58,905 --> 01:01:00,198 {\an8}VERGUNNINGSFORMULIER VOOR BUITENMONTAGE 989 01:01:00,281 --> 01:01:01,324 [dramatische muziek speelt] 990 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 Ze zijn aan het sporten hun recht op vrije vergadering. 991 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 Dat kun je haar uitleggen. 992 01:01:07,288 --> 01:01:09,040 Eh, ja, maar ik... Ik wil niet. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 [demonstrant] We willen dat onze families... 994 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 Na al het geld dat ze van ons hebben aangenomen. 995 01:01:13,169 --> 01:01:15,088 [menigte] Geef ze terug! Geef ze terug! 996 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 [zucht] 997 01:01:16,130 --> 01:01:18,257 -[mobiele telefoon zoemt] -[demonstrant] Geen sekten meer! 998 01:01:18,341 --> 01:01:19,217 Wat is er aan de hand? 999 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [kreunt] 1000 01:01:20,927 --> 01:01:23,388 Er zijn indringers in het gebouw. 1001 01:01:23,471 --> 01:01:24,347 [kreunt] 1002 01:01:25,056 --> 01:01:26,891 [menigte] Geef ze terug! Geef ze terug! 1003 01:01:26,974 --> 01:01:29,602 -[zucht] -[demonstrant] Ga weg! 1004 01:01:29,686 --> 01:01:30,937 Pal-ho? 1005 01:01:31,020 --> 01:01:32,313 Pal-ho, kom hier! 1006 01:01:39,862 --> 01:01:41,656 [machine piept] 1007 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 [ademend piepende ademhaling] 1008 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 Wie is die oude man? 1009 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 Waarom is hij hier? 1010 01:02:02,510 --> 01:02:03,720 [Won-do] Je hart. 1011 01:02:04,762 --> 01:02:06,264 Hij is degene waar het naartoe gaat. 1012 01:02:06,889 --> 01:02:07,765 [Chae-ni] Hè? 1013 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 Eh, zei je Jij zou de wereld redden. 1014 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 [ongemakkelijke muziek speelt] 1015 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Je zei dat… 1016 01:02:19,402 --> 01:02:22,029 in ruil voor mijn leven, 1017 01:02:22,113 --> 01:02:24,782 je zou talloze anderen kunnen redden. 1018 01:02:27,243 --> 01:02:28,327 Maar dat ben je niet. 1019 01:02:29,620 --> 01:02:31,998 Geef je het aan die oude man? 1020 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 [Won-do] Vat het niet persoonlijk op. 1021 01:02:36,794 --> 01:02:39,589 Alles wat bestaat in deze corrupte wereld 1022 01:02:40,339 --> 01:02:42,759 zijn onaangenaam, oneerlijk en 1023 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 meedogenloze realiteiten. 1024 01:02:46,763 --> 01:02:48,473 Nee, nee. 1025 01:02:49,557 --> 01:02:51,184 Wacht, je hebt gelogen. 1026 01:02:51,851 --> 01:02:53,770 Dit is niet wat je zei. 1027 01:02:55,062 --> 01:02:57,315 Waarom zou ik mijn leven opgeven 1028 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 om die oude man te redden? 1029 01:03:00,234 --> 01:03:01,444 Waarom? 1030 01:03:01,527 --> 01:03:03,279 Het is omdat 1031 01:03:03,362 --> 01:03:04,906 je bedoelt niets. 1032 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [dramatische muziek bouwt] 1033 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 [Ju-ran] Graag… 1034 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Graag… 1035 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 [Ju-ran] …sterf. 1036 01:03:19,545 --> 01:03:21,672 [griezelig geknetter] 1037 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 …sterven. 1038 01:03:27,386 --> 01:03:30,014 Ik wil niet sterven. 1039 01:03:30,097 --> 01:03:31,057 [muziek stopt] 1040 01:03:32,099 --> 01:03:34,018 [ademt zwaar] 1041 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 [ademt trillend] Ik... 1042 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 Waarom bedoel ik niets? 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 Ik niet 1044 01:03:44,153 --> 01:03:46,072 niets voor oma. 1045 01:03:46,155 --> 01:03:48,407 [zachte muziek speelt] 1046 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 [Chae-ni] Ik ben haar hele wereld. 1047 01:03:53,746 --> 01:03:55,039 Robin's… 1048 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 één echte vriend. 1049 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Voor zoon Gyeong-hun… 1050 01:04:08,886 --> 01:04:11,597 Ik houd het spannend. 1051 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Sensei. 1052 01:04:16,519 --> 01:04:17,478 ik ben… 1053 01:04:22,567 --> 01:04:24,944 Ik ben van Sensei… 1054 01:04:31,492 --> 01:04:33,327 [spannende muziek bouwt op] 1055 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [Chae-ni] Sensei. 1056 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 [lichten klinken] 1057 01:04:48,926 --> 01:04:52,388 [grommen, bonzen] 1058 01:04:59,604 --> 01:05:00,521 [hijgt] 1059 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 [gespannen muziek speelt] 1060 01:05:11,574 --> 01:05:13,534 Ik ben niet wild van het idee, maar 1061 01:05:14,827 --> 01:05:16,245 jij staat aan mijn kant. 1062 01:05:16,329 --> 01:05:17,914 [dramatische synthmuziek speelt] 1063 01:05:43,564 --> 01:05:45,608 [Gyeong-hun] Waar is ze? Is zij dat? 1064 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 - Hé, is zij dat niet op bed? -[Ro-bin] Chae-ni! 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,364 -Chae-ni! Eun Chae-ni! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1066 01:05:51,447 --> 01:05:53,074 -Ch... Chae-ni. -Chae-ni. 1067 01:05:53,157 --> 01:05:56,035 -Oh nee, wat moeten we doen? -[Gyeong-hun] Is ze bij bewustzijn of zo? 1068 01:05:56,118 --> 01:05:57,453 Ik ben het, Gyeong-hun. 1069 01:05:57,536 --> 01:05:58,746 Gaat het? 1070 01:05:59,705 --> 01:06:01,207 -Chae-ni! -[Ro-bin] Oh, wat moeten we doen? 1071 01:06:01,290 --> 01:06:03,584 -Haal dit uit mijn gezicht! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1072 01:06:04,085 --> 01:06:05,878 [gespannen muziek speelt] 1073 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 -[Gyeong-hun] Wat is dit, hè? -[gewerenlul] 1074 01:06:07,797 --> 01:06:09,340 [Gyeong-hun gilt] 1075 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 [Ro-bin] Stop! 1076 01:06:10,925 --> 01:06:14,095 -[Gyeong-hun] Wat? Zijn dat wapens? -[Ro-bin] Geweren! [jankt] 1077 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 [Gyeong-hun en Robin schreeuwen] 1078 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 -[schreeuwt] Schiet op! Meneer Zoon! -Wat doen we? 1079 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 -Schiet op. Ga naar beneden! -[Gyeong-hun] Wat is er aan de hand? 1080 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 O God! Geef mij die! Ik kan het niet! 1081 01:06:26,983 --> 01:06:28,401 [Ro-bin gromt] 1082 01:06:29,110 --> 01:06:31,320 Aha. Hallo, ik ben Moon Mi-hui. 1083 01:06:32,154 --> 01:06:33,489 [bewakers schreeuwen] 1084 01:06:34,949 --> 01:06:36,325 [bewaker schreeuwt] 1085 01:06:40,955 --> 01:06:42,790 -[Ro-bin] Hier! -[Gyeong-hun] Ro-bin! 1086 01:06:42,873 --> 01:06:44,709 ["Creep" van Radiohead speelt] 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 ♪ Toen je hier eerder was... ♪ 1088 01:06:49,422 --> 01:06:51,674 -[Un-jeong grunt] -[janken] 1089 01:06:51,757 --> 01:06:54,010 ♪ Ik kon je niet in de ogen kijken… ♪ 1090 01:06:55,511 --> 01:06:57,013 [Gyeong-hun] Hé, klootzak! 1091 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ♪ Je bent net een engel… ♪ 1092 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 [Ro-bin] Achter je! 1093 01:07:00,850 --> 01:07:02,560 -[Un-jeong grunt] -[Ro-bin] Oké, nu! 1094 01:07:02,643 --> 01:07:05,855 ♪ Ik wou dat ik speciaal was ♪ 1095 01:07:07,565 --> 01:07:09,942 ♪ Maar ik ben een engerd ♪ 1096 01:07:12,903 --> 01:07:14,321 ♪ Ik ben een gek... ♪ 1097 01:07:14,405 --> 01:07:15,489 - Gaat het? - Gaat het? 1098 01:07:15,573 --> 01:07:17,324 [Gyeong-hun schreeuwt] 1099 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 [Gyeong-hun] Treinwrak! 1100 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 Mijn ogen! 1101 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 Ik kan het niet zien! 1102 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 ♪ Ik hoor hier niet... ♪ 1103 01:07:25,499 --> 01:07:26,834 [Gyeong-hun schreeuwt] 1104 01:07:26,917 --> 01:07:28,586 -[bewakers schreeuwen] -[Chae-ni mompelt] 1105 01:07:30,004 --> 01:07:34,550 ♪ Ze raakt bijna op ♪ 1106 01:07:34,633 --> 01:07:39,138 ♪ De deur ♪ 1107 01:07:40,347 --> 01:07:45,186 ♪ Ze raakt bijna op ♪ 1108 01:07:45,269 --> 01:07:49,231 ♪ Ze rent, rent, rent ♪ 1109 01:07:49,315 --> 01:07:56,322 ♪ Ren ♪ 1110 01:08:00,701 --> 01:08:06,707 ♪ Rennen... ♪ 1111 01:08:06,791 --> 01:08:07,917 [Chae-ni] Oh nee! 1112 01:08:08,000 --> 01:08:08,918 [Chae-ni gromt] 1113 01:08:09,001 --> 01:08:10,544 Nee! 1114 01:08:15,091 --> 01:08:17,176 ♪ Wat je maar wilt ♪ 1115 01:08:20,054 --> 01:08:22,973 ♪ Je bent zo verdomd speciaal ♪ 1116 01:08:25,142 --> 01:08:26,352 ♪ Ik wou dat ik… ♪ was 1117 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 Ik denk dat je je toch schuldig voelde. 1118 01:08:28,562 --> 01:08:30,856 Mevrouw Eun Chae-ni, ik ben hier om u te redden. 1119 01:08:31,440 --> 01:08:33,567 Al is het meer ter wille van hen dan die van jou. 1120 01:08:36,987 --> 01:08:38,864 Het is gewoon dat je zo koppig bent 1121 01:08:40,366 --> 01:08:41,534 als je wrok koestert. 1122 01:08:41,617 --> 01:08:42,743 [spott] 1123 01:08:43,536 --> 01:08:45,955 Ga dan uit mijn gezicht. 1124 01:08:46,038 --> 01:08:48,124 Of ik blijf wrok koesteren. 1125 01:08:51,752 --> 01:08:54,130 ♪ Ik hoor hier niet ♪ 1126 01:08:54,213 --> 01:08:55,047 Nee. 1127 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 [zachte muziek speelt] 1128 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 [muziek vervaagt] 1129 01:09:08,018 --> 01:09:10,604 -Ik kan bijna niets zien, maar... -Eh... 1130 01:09:10,688 --> 01:09:12,481 ...is dat wat ik denk dat het is? 1131 01:09:13,357 --> 01:09:14,275 Uhm. 1132 01:09:15,693 --> 01:09:16,861 [zachte muziek speelt] 1133 01:09:18,946 --> 01:09:20,072 Mevrouw Eun Chae-ni, 1134 01:09:21,740 --> 01:09:22,658 ga ergens veilig heen. 1135 01:09:23,617 --> 01:09:25,619 [hart klopt] 1136 01:09:32,626 --> 01:09:33,711 [muziek vervaagt] 1137 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 [zucht] 1138 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 -Ze is weggegaan. -Waar… 1139 01:09:45,472 --> 01:09:46,432 Natuurlijk. 1140 01:09:46,515 --> 01:09:48,517 [kraken] 1141 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 [Gyeong-hun] Wat? [jankt] 1142 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 [dramatische muziek speelt] 1143 01:10:00,529 --> 01:10:01,530 [Gyeong-hun jammert] 1144 01:10:05,159 --> 01:10:07,745 Hoe kan Train Wreck zonder ons zo vertrekken? 1145 01:10:07,828 --> 01:10:09,580 Ik had haar nooit moeten redden. 1146 01:10:09,663 --> 01:10:12,208 Geen enkele goede daad blijft ooit ongestraft. 1147 01:10:16,212 --> 01:10:20,341 [ademt zwaar] Meneer Son. Raak mij met een spervuur van beledigingen als je bang wordt. 1148 01:10:21,217 --> 01:10:22,676 Jij klootzak, jij klootzak, 1149 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Je ziet eruit als een gepofte aardappel in een corduroy broek gestopt. Goed? 1150 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 [Ro-bin gromt] 1151 01:10:26,764 --> 01:10:27,723 [gespannen muziek speelt] 1152 01:10:32,937 --> 01:10:34,939 [Gyeong-hun jammert] 1153 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 [muziek vervaagt] 1154 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 [zachte muziek speelt] 1155 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 [intrigerende muziekspelen] 1156 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 [Won-do] Het is omdat 1157 01:11:16,063 --> 01:11:17,564 Je bedoelt niets. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 [Chae-ni] Nee. 1159 01:11:19,483 --> 01:11:20,317 KOFFIE GELEI 1160 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Het is niet dat ik niets bedoel. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:25,572 Het is alleen zo dat ik tot nu toe niets heb gedaan. 1162 01:11:31,078 --> 01:11:33,080 [intrigerende muziek gaat verder] 1163 01:11:57,396 --> 01:11:59,398 ["Flip My World" wordt afgespeeld] 1164 01:12:13,537 --> 01:12:20,544 ♪ Misschien is het maar een droom ♪ 1165 01:12:21,378 --> 01:12:27,343 ♪ Alles wat ik ooit heb geweten ♪ 1166 01:12:29,636 --> 01:12:33,098 ♪ Dansen met gedachten ♪ 1167 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ♪ Ik kan gewoon niet verliezen ♪ 1168 01:12:37,394 --> 01:12:40,105 ♪ Balanceerlepels ♪ 1169 01:12:40,189 --> 01:12:43,859 ♪ Op mijn neus ♪ 1170 01:12:45,569 --> 01:12:49,323 ♪ Drijvend in een zee van licht ♪ 1171 01:12:49,406 --> 01:12:53,535 ♪ Als schaduwen in een zachte gloed ♪ 1172 01:12:53,619 --> 01:13:00,501 ♪ Maar de wereld staat nooit stil ♪ 1173 01:13:01,627 --> 01:13:05,130 ♪ Draai mijn wereld om ♪ 1174 01:13:05,631 --> 01:13:09,385 ♪ We trippen, we zingen samen ♪ 1175 01:13:09,468 --> 01:13:11,303 ♪ Het leven is bedoeld ♪ 1176 01:13:11,387 --> 01:13:17,518 ♪ Om zo te zijn ♪ 1177 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 ♪ Draai mijn wereld om ♪ 1178 01:13:21,563 --> 01:13:25,317 ♪ We zijn samen ♪ 1179 01:13:25,401 --> 01:13:28,570 ♪ Steel de maan ♪ 1180 01:13:28,654 --> 01:13:33,158 ♪ En bewaar het ♪ 1181 01:13:33,242 --> 01:13:35,869 ♪ Voor altijd ♪ 1182 01:13:49,508 --> 01:13:56,306 ♪ Misschien is het maar een droom ♪ 1183 01:13:57,391 --> 01:14:03,105 ♪ Alles wat ik ooit heb geweten ♪ 1184 01:14:05,524 --> 01:14:09,027 ♪ Dansen met gedachten ♪ 1185 01:14:09,111 --> 01:14:12,656 ♪ Ik kan gewoon niet verliezen ♪ 1186 01:14:13,407 --> 01:14:16,076 ♪ Balanceerlepels ♪ 1187 01:14:16,160 --> 01:14:20,122 ♪ Op mijn neus ♪ 1188 01:14:21,540 --> 01:14:25,294 ♪ Drijvend in een zee van licht ♪ 1189 01:14:25,377 --> 01:14:29,131 ♪ Als schaduwen in een zachte gloed ♪ 1190 01:14:29,631 --> 01:14:36,597 ♪ Maar de wereld staat nooit stil ♪ 1191 01:14:37,598 --> 01:14:41,143 ♪ Draai mijn wereld om ♪ 1192 01:14:41,643 --> 01:14:45,439 ♪ We trippen, we zingen samen ♪ 1193 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 ♪ Het leven is bedoeld ♪ 1194 01:14:47,441 --> 01:14:53,489 ♪ Om zo te zijn ♪ 1195 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ♪ Draai mijn wereld om ♪ 1196 01:14:57,618 --> 01:15:01,455 ♪ We zijn samen ♪