1
00:00:06,131 --> 00:00:09,926
[une musique mystérieuse pique]
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
Tu sais, j'ai été
penser à quelque chose.
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
[Ro-bin] Ouais ?
4
00:00:15,557 --> 00:00:19,853
[renifle] Vous avez dit que les Wunderkinder étaient
derrière l'Église du Salut éternel.
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Donc ça voudrait dire
nous pourrions aussi fonder une église.
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,316
Nous sommes aussi des enfants miracles.
Juste des versions adultes.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
[halètement] Au lieu d'un escroc,
maintenant tu veux devenir un chef de secte ?
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
Ce serait donc…
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,117
Si nous recevions 10 000 de tout le monde, nous gagnerions…
10
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Il y aurait aussi des dîmes.
11
00:00:36,244 --> 00:00:39,497
Et quelques-uns d'entre eux nous donneraient tout
et vivre en communauté.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
C'est probablement…
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,670
Hein… Oh, c'est fou.
Je ne pense même pas pouvoir faire le calcul.
14
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
LES QUATRE FILLES D'ARMIAN
15
00:00:46,921 --> 00:00:50,633
Hé, si on l'installe correctement,
nous pourrions gagner plus d'argent qu'Uri Geller.
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
je ne veux pas
utiliser mes super pouvoirs de cette façon.
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
[Gyeong-hun] Pourquoi es-tu si naïf ?
18
00:00:55,680 --> 00:00:58,058
-C'est pour ça que tu n'avanceras jamais.
-Regarde ça !
19
00:00:58,141 --> 00:01:00,977
Nous avons le droit de les utiliser
comme nous le voulons, d'accord ?
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Pourquoi Train Wreck et Oddball
ça prend si longtemps, de toute façon ?
21
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
-Je devrais rentrer à la maison, mais j'aimerais un dessert.
-[le téléphone portable bourdonne]
22
00:01:07,692 --> 00:01:10,445
-Attendez. Soyez silencieux.
- C'est toi qui parle.
23
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
Le téléphone sonne.
24
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[le téléphone portable bourdonne]
25
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
Bonjour ?
26
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
[chuchote] Hé !
27
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Je vais emporter ça dehors.
28
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
[Ro-bin soupire]
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
-[la porte s'ouvre]
-[expire]
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
[Gyeong-hun] Oui, Mère.
Avez-vous dîné ?
31
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Oh, pas grand-chose, tu sais.
32
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
Euh, eh bien, les gars de l'hôtel de ville
33
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
m'a demandé si je pouvais aider
avec leur travail à nouveau, alors je suis allé...
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Non, juste un indépendant.
35
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Mais maman, ces jours-ci,
tous les grands talents sont des freelances.
36
00:01:45,230 --> 00:01:51,027
[rires maladroitement]
37
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
[soupirs]
38
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Juste une seconde, maman.
39
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
[musique à suspense]
40
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
[chuchote] Maman, je dois te rappeler.
41
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
[la portière de la voiture se ferme]
42
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
[Un-jeong] Chaque fois que son cœur bat vite,
elle se téléporte.
43
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Tant que tu maintiens son rythme cardiaque bas,
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
elle ne peut rien faire.
45
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
[une musique menaçante joue]
46
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
[la musique s'estompe]
47
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
[une musique douce joue]
48
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
{\an8}NOTRE SENSEI
POUVEZ-VOUS AUSSI MAÎTRISER LE BONHEUR
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[une musique envoûtante joue]
50
00:03:48,228 --> 00:03:51,856
LES MERVEILLEUX
51
00:03:53,358 --> 00:03:57,320
ÉPISODE 6
TOUS LES CHEMINS MÈNENT À CHAE-NI
52
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[la musique s'estompe]
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Cependant, le berger dit
54
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
tout est possible
pour ceux qui croient.
55
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
Aujourd'hui, ici, nous serons témoins
un miracle sous nos yeux…
56
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
[femme] Un miracle !
57
00:04:09,374 --> 00:04:12,502
…par l'intermédiaire de notre berger, Kim Pal-ho,
le symbole vivant.
58
00:04:13,086 --> 00:04:15,505
Ce frère ici se lèvera,
59
00:04:15,588 --> 00:04:18,758
se lèvera
sur ses deux pieds grâce à la croyance.
60
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
[murmure]
61
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
-Je crois.
-Je crois en toi, Seigneur.
62
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
[une musique mystérieuse joue]
63
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
[homme] Amen.
64
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
-[la foule haletait]
- [homme] Non.
65
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
[la femme halète]
66
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
-Oh !
--[soupir]
67
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
[la foule murmure]
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
[une musique éthérée joue]
69
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
[haletant et applaudissements]
70
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
[femme] Il marche ! [pleure]
71
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
[halètement] Oh !
72
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Une merveille !
73
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Croyance en une foi vivante
nous fera tenir debout.
74
00:05:06,055 --> 00:05:10,476
Cela nous sauvera
même du pouvoir de la mort.
75
00:05:14,647 --> 00:05:15,523
[la musique s'estompe]
76
00:05:15,606 --> 00:05:16,941
[l'homme pleure]
77
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
[la foule applaudit]
78
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
[la chorale chante]
79
00:05:24,073 --> 00:05:27,827
-Amen! Alléluia! C'est un miracle !
-Alléluia!
80
00:05:27,910 --> 00:05:33,166
Le ciel et la terre passeront,
mais mes paroles vivront pour toujours !
81
00:05:33,833 --> 00:05:36,502
-L'apocalypse approche.
-Un miracle s'est produit !
82
00:05:36,586 --> 00:05:40,214
[prédicateur] Et il n'y en a pas
il reste de nombreux billets pour le salut.
83
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
Faites connaître votre foi.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
Croyez et vous serez sauvé.
Alléluia!
85
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Alléluia!
86
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Alléluia!
87
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
[pleure joyeusement]
88
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Alléluia !
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,859
[la foule réclame]
90
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Oui, berger !
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,329
[une musique troublante joue]
92
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
[Jun-mo] Tout était question d'argent.
93
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Ils utilisaient les pouvoirs des Wunderkinders
et les faire ressembler à des miracles.
94
00:06:20,838 --> 00:06:24,509
La congrégation croyait qu'ils l'étaient
être témoin d'une révélation de Dieu.
95
00:06:26,344 --> 00:06:29,097
Des dizaines de nouveaux membres
rejoignez l'église chaque jour.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,600
[Jeon-bok] Ce serpent Ha Won-do.
97
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
Il utilise le Wunderkinder
pour escroquer les gens de leur argent.
98
00:06:37,397 --> 00:06:41,401
Malheureusement, j'ai une assez bonne idée
de ce qu'il compte en faire.
99
00:06:42,151 --> 00:06:45,530
[Jun-mo] Mais l'argent n'est pas tout ce dont il a besoin
pour recommencer les expériences.
100
00:06:46,489 --> 00:06:50,034
Tu ne penses pas qu'il y a quelqu'un d'autre,
quelqu'un de plus puissant, derrière tout ça ?
101
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
[une musique menaçante joue]
102
00:07:04,424 --> 00:07:05,383
[la musique s'estompe]
103
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
Que se passe-t-il ?
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Il dit qu'il est au milieu
de procéder à une révélation dangereuse.
105
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
Il t'aimerait,
le berger et ta sœur
106
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
rester à l'intérieur jusqu'à ce qu'il donne son mot.
107
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
[une musique menaçante joue]
108
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
[la serrure de la porte bourdonne]
109
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
[la porte claque]
110
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[Won-do] C'est bien.
111
00:08:04,108 --> 00:08:06,110
[une musique inquiète joue]
112
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
Injectez-lui à nouveau avant qu'elle ne se réveille.
113
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
Nous n'en avons aucune idée
combien on lui a déjà donné.
114
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
C'est dangereux.
115
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Oh mon Dieu.
Il y avait vraiment un sujet réussi.
116
00:08:41,145 --> 00:08:44,148
Ce n'est pas dangereux pour elle.
Même si elle meurt, cela n'aura pas d'importance.
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
-Je veux aussi qu'on lui mette des attaches.
--[la femme halète]
118
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
Ah ! Oh, oh.
119
00:08:53,741 --> 00:08:54,659
Quoi…
120
00:08:54,742 --> 00:08:57,578
Quoi… Quoi… Qu'est-ce que c'est ? Waouh.
121
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Wh… whoa, whoa !
122
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
[Chae-ni soupire]
123
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
-[clinks métalliques]
-Quoi? Où? Hein?
124
00:09:02,667 --> 00:09:04,585
Que se passe-t-il?
125
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
Qu'est-ce que tu es…
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
[une musique tendue joue]
127
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
Hein ? Cet endroit ressemble à…
128
00:09:13,678 --> 00:09:18,307
le laboratoire souterrain secret
pour un scientifique fou de dessins animés.
129
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Oh, ça doit être cet endroit.
130
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Le quartier général des Wunderkinder, n'est-ce pas ?
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
Préparez le sédatif.
132
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Oui.
133
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Oh. Je vous ai vu.
134
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Je suis sûr que je l'ai fait. Euh-huh.
135
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
Et je suppose que c'est toi le patron ?
136
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Oh, sérieusement. C'est juste... je veux dire...
137
00:09:38,786 --> 00:09:41,414
Pourquoi m'as-tu kidnappé de toute façon ? Êtes-vous fou?
138
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
Je dois récupérer quelque chose.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
Récupérer quoi ?
140
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Ce cœur dans ta poitrine n'est pas le tien.
141
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Et toi? Hein?
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Pourquoi me traites-tu de cette façon ? Hein?
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,852
Écouter. Une tasse de café serait géniale.
144
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
Ou peut-être du thé noir,
ou du thé vert, quelque chose comme ça ?
145
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
Je veux dire, tout ce qui contient de la caféine, tu sais ?
146
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
GELÉE DE CAFÉ
147
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
[une musique tendue monte]
148
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
D'accord, donne-moi juste une minute.
149
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
J'ai juste besoin d'une minute.
150
00:10:26,542 --> 00:10:28,252
[Chae-ni respire profondément]
151
00:10:30,379 --> 00:10:32,632
Est-ce que ce truc contient même de la caféine ?
152
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Hé, hé, attends.
153
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
-[battements de coeur]
-Oh !
154
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
Oh mon Dieu.
155
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
C'est le cas ?
156
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
C'est vrai...
157
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
[musique dramatique jouée]
158
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
[homme 1] Par là ! De cette façon!
159
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
-[Chae-ni] Oh non ! Bon, vas-y, vas-y, vas-y.
-[homme 3] Hé, va la chercher !
160
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
-Oh.
-[homme 3] Hé, elle est là !
161
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
-Oh merde.
-[homme 2] Ici, ici.
162
00:10:51,692 --> 00:10:54,236
[homme 1] Attrape-la. Attrapez-la. Attrapez-la !
163
00:10:54,320 --> 00:10:57,281
[Chae-ni] Ne me touche pas !
Reste loin de moi ! Non, non, non.
164
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
[grognements] Éloigne-toi de moi ! Ne me touche pas !
165
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
-[coq d'armes]
-[Chae-ni gémit]
166
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Oh mon Dieu, c'est fou.
167
00:11:08,125 --> 00:11:11,671
Oh, juste une minute.
Donnez-moi une minute ! Temps mort. Temps mort.
168
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
[homme 3 grognements]
169
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
[la musique s'estompe]
170
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
-Où est-elle ?
-[homme 1] Quoi…
171
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
[homme 2] Elle a disparu.
172
00:11:19,553 --> 00:11:20,721
Où est-elle allée ?
173
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
[cris indistincts]
174
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
{\an8}CARTE D'ENREGISTREMENT PERSONNEL
175
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
[une musique sombre joue]
176
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
[Won-do] On dirait que tu commences
ressentir également des effets secondaires.
177
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
Il ne te reste plus beaucoup de temps, tu sais ?
178
00:11:46,205 --> 00:11:48,541
Si tu me donnes l'Enfant de l'éternité,
179
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
Je veillerai à ce que tu vives aussi.
180
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
Ta mère…
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
Voulez-vous la rencontrer?
182
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
{\an8}NUMÉRO DE SÉRIE : 3972
NOM : KO EUN-SAN
183
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
{\an8}PÈRE : KO MIN-SEOK
DÉCÉDÉ
184
00:12:26,287 --> 00:12:29,707
{\an8}MÈRE : JANG YUN-HUI
RÉSIDENCE DOMESTIQUE
185
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
[l'air se précipite]
186
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
[claquement]
187
00:12:53,355 --> 00:12:54,315
[Chae-ni gémit]
188
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
[respire fortement]
189
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
Je suis enfin revenu ici, Sensei.
190
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Pourquoi tu as fait ça ?
191
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
Dis-moi ! Comment as-tu pu faire ça ?
192
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
[une musique douce joue]
193
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Je ne suis pas désolé.
194
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
Il n'y a rien d'autre à dire.
195
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Merde!
196
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
C'est pour ça que tu étais si gentil ?
197
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Oui.
198
00:13:30,810 --> 00:13:32,061
C'est mon cœur.
199
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
Tu ne nous aurais pas aidé du tout
200
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
s'ils ne voulaient pas de mon cœur ?
201
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Droite.
202
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
Viens avec moi.
203
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Reviens avec moi et répare ça.
204
00:13:48,536 --> 00:13:51,914
Je le sais,
la prochaine fois que je sauterai, ce sera tout.
205
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Ils me rattraperont encore.
206
00:13:54,416 --> 00:13:57,127
Si tu ne viens pas avec moi
et répare-le, je vais mourir !
207
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
Peu importe ce qui arrive,
208
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
tu es de mon côté, non ?
209
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
Et ceux-là ?
210
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
GELÉE DE CAFÉ
211
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
[Chae-ni gémit]
212
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
[Chae-ni siffle]
213
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
214
00:14:24,196 --> 00:14:26,824
Tu m'as quand même livré,
mais, n'est-ce pas ?!
215
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
[pleure]
216
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
[une musique douce gonfle]
217
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
[l'air se précipite]
218
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
[la musique s'estompe]
219
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
[chuchote] Pourquoi ?
220
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
[grogne] Oh non.
221
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Je l'ai laissé partir. Que diable?
222
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
[halètement]
223
00:15:26,383 --> 00:15:28,469
Pourquoi mon nez coule-t-il autant ? Bon sang.
224
00:15:28,552 --> 00:15:30,262
[expire] Qui sait ?
225
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
C'est comme ça. [expire]
226
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
Maintenant que je suis là,
c'est à moi de survivre...
227
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
[gémissements]
228
00:15:39,271 --> 00:15:42,566
Lee Un-jeong, fils de bi--
229
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
[une musique menaçante pique]
230
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
[bip de la machine]
231
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
[une musique troublante joue]
232
00:15:53,535 --> 00:15:54,662
[Chae-ni] Hum.
233
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Hum.
234
00:16:03,087 --> 00:16:03,963
Hein ?
235
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
[une musique envoûtante joue]
236
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
[Chae-ni grogne doucement]
237
00:16:23,148 --> 00:16:24,066
[la musique s'estompe]
238
00:16:24,149 --> 00:16:27,820
Gardez-la dans un état semi-conscient.
Pas réveillé, mais pas endormi non plus.
239
00:16:27,903 --> 00:16:31,156
Je veux son battement de coeur
rester lent, mais régulier.
240
00:16:31,240 --> 00:16:32,491
[femme] Oui, docteur.
241
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
[Chae-ni] Hum.
242
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
[grogne]
243
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Après que ta grand-mère ait continué encore et encore
à propos de ce que j'ai fait avec les enfants malades,
244
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
et comment je devrais payer pour mes péchés,
245
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
il s'avère qu'elle ne l'était pas
très différent de moi.
246
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Ce n'est pas vrai.
247
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
[soupir] Grand-mère sait
248
00:16:54,888 --> 00:16:57,391
toutes les choses qu'elle a faites de mal.
249
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
Mais ce n’est pas le cas.
250
00:17:00,936 --> 00:17:02,688
Vous n'en avez aucune idée.
251
00:17:03,647 --> 00:17:07,443
N'essayez pas de la mettre dans le même panier que vous.
C'est de la connerie et super insultant.
252
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
Le fait est qu'en abandonnant ta vie,
253
00:17:09,695 --> 00:17:12,698
vous sauveriez d’innombrables autres vies.
254
00:17:12,781 --> 00:17:14,950
[une musique envoûtante joue]
255
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
Qu’est-ce que grand-mère aurait à dire à ce sujet ?
256
00:17:18,245 --> 00:17:19,621
Est-ce qu'elle s'en soucierait ? Non.
257
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Elle voudrait seulement te sauver.
258
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
Même si cela signifiait que les autres allaient tous mourir.
259
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
Elle les aurait laissés faire pour te sauver.
260
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Mais dis-moi…
261
00:17:33,177 --> 00:17:36,388
es-tu vraiment plus important
262
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
que tous ces autres gens ?
263
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Travaillez-vous sur quelque chose d'aussi crucial
264
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
nous devrions sacrifier
toutes ces autres vies pour la tienne ?
265
00:17:48,650 --> 00:17:50,194
Combien valez-vous ?
266
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
Aucun.
267
00:17:58,535 --> 00:17:59,995
Tu sais que tu n'es rien.
268
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Leurs vies valent bien plus que la vôtre.
269
00:18:04,291 --> 00:18:05,334
Non.
270
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Tu n'as jamais mérité ce cœur.
Pas une seule seconde.
271
00:18:27,106 --> 00:18:27,981
[la musique s'estompe]
272
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
[Gyeong-hun] Cheong !
273
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
Chéri! Cheong!
274
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
-Il en reste pour toi.
-Oh, merci beaucoup, Cheong.
275
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
Il y a quelque chose de dangereux qui arrive.
Préparez un sac et montez dans la voiture.
276
00:18:37,699 --> 00:18:41,411
Hum. Quelle théorie folle
a-t-il ses crochets en toi maintenant ?
277
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Où irions-nous ?
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
Non, maman, il n'est pas sérieux.
279
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Il veut juste partir en voyage.
280
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
Ce n'est pas ça.
C'est vrai cette fois, vraiment.
281
00:18:51,755 --> 00:18:55,134
Nous devons faire nos valises et sortir d'ici.
Vos parents nous accueilleraient-ils ?
282
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Quel est ce danger
tu penses qu'il viendra quand même ?
283
00:18:57,845 --> 00:19:00,639
Non, demandez-lui simplement où il souhaite visiter.
Ce sera plus rapide.
284
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
[soupirs]
285
00:19:02,683 --> 00:19:03,809
Cheong, écoute.
286
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
La vérité est,
287
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Je ne peux pas te dire comment, mais j'ai gagné
288
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
une capacité spéciale, qui est un secret.
289
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
Euh, mais, fais-moi confiance,
il y a des mauvaises personnes
290
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
qui pourrait faire quelque chose de terrible,
ce que je n'ai pas le droit de vous dire.
291
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
-C'est un usurier ?
-Ce n'est pas un usurier !
292
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
Oh, Jésus.
293
00:19:21,577 --> 00:19:22,452
Ce n'est pas ça.
294
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
[soupir] Très bien. Je sais dans le passé
Je n'ai pas été digne de confiance,
295
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
et tout ce que je peux faire maintenant
c'est dire à quel point je suis désolé,
296
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
mais tu dois me faire confiance cette fois.
297
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Encore une fois.
S'il te plaît, je t'en supplie, d'accord ?
298
00:19:33,046 --> 00:19:35,340
Comment oses-tu me dire ça ?
299
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Une fois de plus? Honnêtement.
300
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
Tu as dit ça
lorsque vous avez retiré votre indemnité de départ plus tôt
301
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
investir dans l'essence de larve de cigale
et de la bave d'escargot, juste pour commencer.
302
00:19:43,724 --> 00:19:47,060
Poudre de supplément de crinière de lion
et des bracelets en feuilles de géranium ?
303
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Je vous le dis, ce n'est pas comme ça !
304
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
Vous devez prendre cela au sérieux !
305
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
Je viens de voir Eun Chae-ni se faire kidnapper.
Ils l'ont poussée dans une camionnette.
306
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
J'étais là.
307
00:19:57,696 --> 00:20:00,282
Pourquoi n'appelles-tu pas la police, alors ?
308
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
--[Gyeong-hun soupire]
-Va faire tes devoirs maintenant.
309
00:20:04,244 --> 00:20:08,373
Je vous le dis, la police ne nous aidera pas.
Mais je ne peux pas vous dire pourquoi.
310
00:20:08,457 --> 00:20:12,252
Et si on divorçait,
et je ne te dis pas pourquoi ?
311
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
Ne sois pas comme ça, d'accord ?
312
00:20:16,798 --> 00:20:19,218
Et si on restait chez ton père
pour le moment ?
313
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
Si vous pouvez vous le permettre
pour lui installer une nouvelle chaudière.
314
00:20:23,180 --> 00:20:26,433
Nous avons reçu une grosse commande
de l'Église du Salut éternel.
315
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
De qui ?
316
00:20:28,227 --> 00:20:31,438
Je suppose qu'ils veulent avoir un gros service
avant la fin du monde.
317
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
-Oh mon Dieu, comme c'est romantique, hein ?
-Euh…
318
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
-Je…
-Mourir avec des fleurs. Bon sang.
319
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Non, c'est une secte.
Ne faites pas leurs fleurs.
320
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Ils sont dangereux et nuisibles !
321
00:20:41,740 --> 00:20:44,493
La seule chose dangereuse et nocive
par ici, c'est toi.
322
00:20:45,744 --> 00:20:48,288
Attendez. N'as-tu pas peur
de ce qui pourrait arriver ?
323
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
En fait,
324
00:20:49,957 --> 00:20:52,709
j'ai peur de ne pas pouvoir
pour payer les frais de scolarité de Cheong.
325
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
Et j'ai surtout peur du propriétaire du magasin
augmenter à nouveau le dépôt de garantie.
326
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
[Mi-hui se moque]
327
00:20:58,715 --> 00:21:00,842
[une musique mélancolique joue]
328
00:21:04,304 --> 00:21:05,180
Vraiment ?
329
00:21:06,098 --> 00:21:07,015
Je suis…
330
00:21:08,850 --> 00:21:10,394
un danger pour toi ?
331
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
C'est comme ça ?
332
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
Très bien, très bien.
333
00:21:17,567 --> 00:21:18,944
Tu veux divorcer ?
334
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
Comme vous le souhaitez.
335
00:21:23,907 --> 00:21:28,120
Hé, tu penses que, puisque je ne perds pas
mon caractère, tout doit me convenir ?
336
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
Est-ce que je semble insignifiant parce que
J'avale tout pour ma famille ?
337
00:21:31,540 --> 00:21:33,917
Hé, Moon Mi-hui, je n'ai pas encore fini !
338
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
Il me reste encore du combat. Vous verrez !
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
[frapper à la porte]
340
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Oubliez ça.
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,009
J'en ai marre de vivre comme ça.
342
00:21:42,509 --> 00:21:45,637
Finissons-en entre nous
une fois pour toutes. Je l'ai eu.
343
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Malade et fatigué.
344
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
[la musique s'estompe]
345
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
[souffle]
346
00:22:02,654 --> 00:22:05,240
[Mi-hui gémit]
Arrêtez de faire tout ce bruit !
347
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
[respire fortement]
348
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
[une musique douce joue]
349
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
[la porte grince]
350
00:22:22,632 --> 00:22:23,800
[souches]
351
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
[grince]
352
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
[Chae-ni] Est-ce que tout ira mieux
si je meurs ?
353
00:22:31,641 --> 00:22:34,269
Si j'étais mort,
354
00:22:35,687 --> 00:22:38,440
cela ferait-il du bien au monde ?
355
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
[Ju-ran] Pensez-y comme payant
pour les péchés de votre grand-mère.
356
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
Qui es-tu ?
357
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
[Ju-ran] Soyez reconnaissant.
358
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Tu as pu vivre
20 ans de plus que ce que vous étiez censé faire.
359
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
Est-ce que ce sont
360
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
mes pensées ou quoi ?
361
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
[Ju-ran] Si vous m'entendez, répondez-moi.
362
00:23:00,629 --> 00:23:01,588
[une musique troublante joue]
363
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
Abandonnez votre vie…
364
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
pour sauver le nôtre.
365
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
Pour sauver le vôtre ?
366
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Vous êtes prêt…
367
00:23:19,523 --> 00:23:20,399
mourir.
368
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Prêt à…
369
00:23:24,694 --> 00:23:26,196
[crépitement étrange]
370
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
[une musique menaçante joue]
371
00:23:32,953 --> 00:23:35,080
[crépitement étrange]
372
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
Mourir!
373
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
[Chae-ni grogne doucement]
374
00:23:44,798 --> 00:23:47,926
[bip de la machine]
375
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[musique à suspense]
376
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
[la musique s'estompe]
377
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
[Ro-bin] Je n'ai pas vu ce que tu faisais.
378
00:24:38,518 --> 00:24:40,770
[femme] Tu es sérieux ?
C'est parce que tu portes ça.
379
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
-Ouais, et alors ?
- [femme] Bon sang !
380
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
-Comment peux-tu voir quoi que ce soit avec ça ?
-Non, je suis toujours...
381
00:24:45,066 --> 00:24:47,569
-Aïe ! Mon œil !
-[femme] Remonte sur le tabouret !
382
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
Pourquoi tu tombes tout le temps ?
Pour avoir crié à haute voix !
383
00:24:50,530 --> 00:24:52,407
Dites-le-moi et je le ferai avec plaisir !
384
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
[femme 2] Oh mon Dieu. [expire]
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
[musique à suspense]
386
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Eunie va bien, n'est-ce pas ?
387
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Mais dis-lui de dormir à la maison.
388
00:25:03,126 --> 00:25:05,170
Elle pourra arrêter d’être en colère plus tard.
389
00:25:05,253 --> 00:25:06,505
[Robin] D'accord.
390
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
Quoi?
391
00:25:08,173 --> 00:25:10,550
Ah ! Oh, d'accord, d'accord.
392
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
Chae-ni a perdu la tête.
393
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
Elle a dormi chez Sensei ?
394
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
J'ai préparé de la nourriture pour toi,
alors emportez-le chez vous.
395
00:25:18,892 --> 00:25:21,144
Elle doit s'ennuyer toute seule.
Je reviendrai.
396
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
-[femme 2] À plus tard.
- [femme 1] D'accord, au revoir.
397
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
[Ro-bin] Passez une bonne journée.
398
00:25:28,401 --> 00:25:30,779
-Il s'est passé quelque chose ?
-[femme 1] Que se passe-t-il ?
399
00:25:30,862 --> 00:25:33,740
-Je sors un moment.
-Oh d'accord.
400
00:25:34,950 --> 00:25:35,909
[la musique s'estompe]
401
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
[halètement]
402
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
Tout va bien.
403
00:25:40,038 --> 00:25:41,456
Vous n'avez pas été kidnappé ?
404
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
[une musique tendue joue]
405
00:25:55,428 --> 00:25:56,388
[la musique s'estompe]
406
00:25:57,722 --> 00:26:00,976
S'il vous plaît, prenez une tasse de thé.
Ensuite, je vous ramènerai à la maison, madame.
407
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
J'ai besoin que tu me dises où il est.
408
00:26:03,228 --> 00:26:05,730
J'ai vraiment besoin de le voir
avant la fin de la journée.
409
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Il est à l'étranger,
donc ça va être difficile de se rencontrer aujourd'hui.
410
00:26:08,108 --> 00:26:11,444
À l’étranger où ? Quand est-il de retour ?
Je pourrais prendre l'avion ce soir.
411
00:26:11,528 --> 00:26:13,488
Je ne suis pas libre d'en discuter.
412
00:26:15,907 --> 00:26:20,036
Un voyage à l’étranger entouré de secret
signifie généralement un séjour à l’hôpital.
413
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Où est-il ?
414
00:26:31,923 --> 00:26:33,633
C'est mieux pour tout le monde si tu pars maintenant.
415
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
C'est très impoli.
416
00:26:36,428 --> 00:26:39,222
[le téléphone portable sonne]
417
00:26:42,058 --> 00:26:42,976
Parle-moi.
418
00:26:43,476 --> 00:26:45,770
[Jun-mo] J'ai découvert
qui a libéré Ha Won-do en liberté conditionnelle.
419
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
[une musique menaçante joue]
420
00:26:49,774 --> 00:26:51,526
Président Nam Sun-gyu, grand-mère.
421
00:26:53,278 --> 00:26:55,447
C'est bien lui,
à l'église du Salut éternel.
422
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
[la musique s'estompe]
423
00:27:04,080 --> 00:27:05,206
[la ligne sonne]
424
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
[soupirs] Allez, sérieusement ?
425
00:27:07,500 --> 00:27:10,879
Sensei ne répond pas au téléphone,
et Chae-ni ne l'est pas non plus.
426
00:27:12,672 --> 00:27:16,134
Écoutez, est-ce qu'ils pourraient tous les deux
je suis tombé amoureux ou quelque chose comme ça,
427
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
et s'enfuir ?
428
00:27:17,302 --> 00:27:19,346
C'est ce qui ne va pas chez toi.
429
00:27:19,429 --> 00:27:22,182
Comment est-ce le genre sur lequel vous atterrissez
avec ces deux-là ?
430
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
Nous parlons de thriller, pas de romance.
431
00:27:24,768 --> 00:27:27,020
Une scène de poursuite mortelle ou quelque chose comme ça
cela a du sens, n'est-ce pas ?
432
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Ou un enlèvement.
433
00:27:30,148 --> 00:27:33,902
Mais aucun d’eux ne répond.
Peut-être qu'ils étaient ensemble, non ?
434
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
Très bien, très bien !
Chae-ni a été kidnappée hier soir.
435
00:27:38,323 --> 00:27:42,494
[soupirs] Il s'avère qu'Oddball est dans la ligue
avec l'Église du Salut éternel.
436
00:27:43,411 --> 00:27:45,789
Il s'avère qu'il nous mentait à tous.
437
00:27:46,289 --> 00:27:48,750
Non, je ne le crois pas.
438
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
[les couverts claquent]
439
00:27:56,174 --> 00:27:58,259
Je m'appelle Kang Ro-bin maintenant.
440
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
J'ai vu Oddball kidnapper Chae-ni
441
00:28:05,517 --> 00:28:07,686
avec les enfants prodiges
ou l'Église de quoi que ce soit.
442
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
Il est de mèche avec eux,
et ils l'ont emmenée !
443
00:28:11,231 --> 00:28:12,148
[halètement]
444
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
[halètement]
445
00:28:14,442 --> 00:28:16,861
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Qu'en penses-tu?
446
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
Garder le silence.
447
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Et hors de la vue d'Oddball pendant un moment.
448
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
Attendez! Chae-ni a besoin de nous.
Vous avez dit qu'elle avait été enlevée.
449
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
Et si, euh, ils l'ouvraient ?
450
00:28:25,328 --> 00:28:27,497
-Nous devons la sauver.
-Que pouvons-nous faire ?
451
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
Bon sang. Nous ne pouvons rien faire.
452
00:28:29,999 --> 00:28:33,712
[respire en tremblant]
Comment pouvez-vous dire ça, M. Son, hein ?
453
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
Après l'avoir abandonnée une fois,
tu veux recommencer ?
454
00:28:37,632 --> 00:28:39,968
Et alors ? Tu vas les combattre seul ?
455
00:28:40,051 --> 00:28:41,177
[respire en tremblant]
456
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
D'accord, attends.
457
00:28:43,680 --> 00:28:45,932
Je vais trouver Sensei et lui demander moi-même.
458
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
Asseyez-vous!
459
00:28:49,686 --> 00:28:52,147
J'irai seul si tu ne viens pas.
460
00:28:52,230 --> 00:28:55,150
Oh, pour l'amour de Dieu !
Que comptez-vous faire ?
461
00:28:55,233 --> 00:28:57,777
Veux-tu mourir ?
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté !
462
00:28:58,570 --> 00:29:01,406
Tu t'évanouirais avant
tu t'es même rapproché d'elle.
463
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
Pour qui diable te prends-tu ?
464
00:29:03,032 --> 00:29:04,701
[Ro-bin grogne]
465
00:29:04,784 --> 00:29:06,161
[Gyeong-hun gémit]
466
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Laisse-moi partir, Robin.
C'est trop de pression !
467
00:29:08,079 --> 00:29:09,622
Je ne suis pas un héros.
468
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
Je ne suis pas courageux.
469
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
Ou vite.
470
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
471
00:29:15,420 --> 00:29:18,798
Tout le monde dans le monde
pense que je suis un grand idiot inutile.
472
00:29:18,882 --> 00:29:21,092
[une musique poignante joue]
473
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Sauf Chae-ni.
474
00:29:22,802 --> 00:29:23,887
[coup de sifflet]
475
00:29:23,970 --> 00:29:25,138
[étudiants] Vingt-trois !
476
00:29:25,638 --> 00:29:26,931
Vingt-quatre !
477
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
Vingt cinq!
478
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
Vingt-six !
479
00:29:30,685 --> 00:29:32,687
Vingt-sept !
480
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Vingt-huit !
481
00:29:34,606 --> 00:29:36,107
Vingt-neuf !
482
00:29:36,691 --> 00:29:38,860
-Trente!
-[tous gémissent]
483
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
[élève 1] Ro-bin !
484
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
[élève 2] Pas encore !
485
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
-[élève 3] Sérieusement ?
-[élève 4] Qu'est-ce que tu fais ?
486
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
[plaintes qui se chevauchent]
487
00:29:45,950 --> 00:29:47,619
-[professeur] Reprenez-vous !
-Jésus.
488
00:29:47,702 --> 00:29:48,912
[élève 5] Allez !
489
00:29:48,995 --> 00:29:50,955
Hé, rattrape-toi déjà.
490
00:29:52,707 --> 00:29:54,292
[prof] Maintenant 50 fois ! Combien?
491
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
-Cinquante, monsieur !
-[tous] Cinquante fois !
492
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
-Quarante-trois !
-[dénonciation]
493
00:29:57,921 --> 00:29:59,088
[étudiants] Quarante-quatre !
494
00:29:59,714 --> 00:30:00,965
Quarante-cinq!
495
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Quarante-six !
496
00:30:02,967 --> 00:30:04,260
Quarante-sept !
497
00:30:05,386 --> 00:30:06,554
Quarante-huit !
498
00:30:06,638 --> 00:30:07,722
Quarante-neuf !
499
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Cinquante!
500
00:30:09,724 --> 00:30:10,934
[tous gémissent]
501
00:30:11,017 --> 00:30:11,976
Hé!
502
00:30:12,060 --> 00:30:13,436
[toutes clameurs]
503
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
[gémits]
504
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
[élève 6] Je te jure, tu…
505
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
[élève 7] Pas encore !
506
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
S'il te plaît. S'il vous plaît, monsieur.
507
00:30:21,110 --> 00:30:22,570
Hé, idiot !
508
00:30:23,071 --> 00:30:25,323
- Content de toi ?
--[rires]
509
00:30:25,406 --> 00:30:26,574
-Sève.
-Bien !
510
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
-Désolé, désolé.
-Il l'avait prévu.
511
00:30:29,577 --> 00:30:31,037
-Hé, inutile.
-[gémissements]
512
00:30:31,579 --> 00:30:33,581
-Ça a l'air bien.
-Merci. Apprécier.
513
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Ho… j'espère que ça vous plaira.
514
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
[élève 1 tuts]
515
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
[élève 1] Mangez. C'est bon.
516
00:30:40,338 --> 00:30:41,798
[hurle]
517
00:30:43,174 --> 00:30:45,260
[une musique intrigante joue]
518
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
[Chae-ni] Hum.
519
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
[Ro-bin crie]
520
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
J'adore un œuf au plat.
521
00:31:00,024 --> 00:31:01,609
Désormais,
522
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
déjeunons ensemble.
523
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
[Ro-bin] Hum ? Hum.
524
00:31:07,490 --> 00:31:10,660
-Le voilà ! Le salaud de sève numéro un !
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
525
00:31:10,743 --> 00:31:13,663
-Hé, non, non, non, non. Ne le faites pas.
-[élève 2] Ne fais pas ça.
526
00:31:13,746 --> 00:31:15,540
[élève 3] Allez.
Je vais vous le dire ici.
527
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
-Quoi?
-[élève 3] Allons-y maintenant.
528
00:31:16,958 --> 00:31:19,085
-[élève 4] Mais vous venez de le faire ! Quoi?
-[la musique s'arrête]
529
00:31:19,919 --> 00:31:20,795
[hurle]
530
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Ah !
531
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Je suis sérieux.
532
00:31:26,843 --> 00:31:28,428
[une musique douce joue]
533
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Hum.
534
00:31:40,982 --> 00:31:44,277
[Ro-bin] C'était la première fois
quelqu'un m'a défendu.
535
00:31:44,861 --> 00:31:46,946
Chae-ni a été la première personne à faire ça.
536
00:31:48,615 --> 00:31:50,116
D'accord, je comprends.
537
00:31:51,034 --> 00:31:53,786
Tu n'aurais pas pu me laisser partir
avant de raconter une si longue histoire ?
538
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Ça fait tellement mal. S'il te plaît. Je suis désolé, d'accord ?
539
00:31:56,915 --> 00:31:58,416
-[les os grincent]
--[hurle]
540
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
[gémissements]
541
00:32:00,793 --> 00:32:02,754
Si vous voulez vous cacher, faites-le maintenant.
542
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
Hé, hé. Avant de partir, mangez au moins.
543
00:32:06,090 --> 00:32:07,675
Grand-mère a emballé ça pour nous.
544
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
Oh, Robin ?
545
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Hé!
546
00:32:10,386 --> 00:32:12,347
Hein? Il ne peut pas partir ?
547
00:32:12,430 --> 00:32:15,224
Je sais. Il dit qu'il retourne à Séoul.
548
00:32:15,308 --> 00:32:19,354
Oh, mais sans le dire à personne
ou organiser une fête d'adieu ?
549
00:32:19,437 --> 00:32:20,480
C'est pourquoi je t'ai dit
550
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
ne pas donner ton cœur à ceux
Des citadins au cœur froid, Na-yeong. [tuuts]
551
00:32:24,484 --> 00:32:26,778
[soupirs] Cet imbécile sans cœur.
552
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
-[pleure]
--[hurle]
553
00:32:31,157 --> 00:32:32,659
Oh, putain. Qu'ai-je fait ?
554
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
[tuuts]
555
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
Pas de surprise. Il n'a jamais rabaissé
aucune racine du tout.
556
00:32:44,587 --> 00:32:45,672
[soupirs]
557
00:32:45,755 --> 00:32:47,966
Ouais, c'était un con. [tuuts]
558
00:32:49,759 --> 00:32:50,635
[soupirs]
559
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
[hurle] Pourquoi ? Quoi? Pourquoi?
560
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
-[expire]
-[M. Yang] Monsieur ?
561
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Est-ce qu'il… Est-il allé à Séoul ?
562
00:32:58,851 --> 00:33:02,188
Ouais. Je pense que oui. Pourquoi demandez-vous?
563
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
[expire]
564
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
A-t-il vu ?
565
00:33:11,364 --> 00:33:13,282
VEUILLEZ LE JETER
566
00:33:30,216 --> 00:33:33,177
[le klaxon de la voiture klaxonne]
567
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
[frapper à la porte]
568
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
Où est Chae-ni ?
569
00:33:45,189 --> 00:33:46,983
Laisse tomber. Je ne sais rien.
570
00:33:48,901 --> 00:33:50,737
[gémissements]
571
00:33:50,820 --> 00:33:53,156
[respirations sifflantes]
572
00:33:53,239 --> 00:33:55,241
[musique dramatique jouée]
573
00:33:56,159 --> 00:33:59,787
[propriétaire] Et voilà encore
avec tes coups. J'appelle la police !
574
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Vous m'entendez, gars de la mairie ? Hein?
575
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Tu devrais savoir
576
00:34:04,917 --> 00:34:07,378
j'ai ressenti
vraiment fort aujourd'hui. [renifle]
577
00:34:07,879 --> 00:34:10,048
[pleurant] Mais je me sens tellement en colère,
578
00:34:11,007 --> 00:34:14,218
Je n'arrive pas à le faire disparaître.
579
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
[Ro-bin grogne]
580
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
[Un-jeong siffle]
581
00:34:21,142 --> 00:34:23,436
D'accord, lâche-toi. Parlons.
582
00:34:23,519 --> 00:34:25,313
Dis-moi comment la trouver.
583
00:34:25,938 --> 00:34:27,023
Qu'est-ce que tu as fait?
584
00:34:27,648 --> 00:34:28,691
Est-ce vrai ?
585
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Vous leur avez donné ?
586
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
As-tu?
587
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Combien de temps étais-tu
Tu prévois ça, Sensei ?
588
00:34:42,455 --> 00:34:45,166
[Pantalon non-jeong]
589
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
[musique à suspense]
590
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
[la musique s'arrête]
591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
[Souches Robin]
592
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
[musique à suspense]
593
00:35:09,315 --> 00:35:10,983
[Ro-bin gémit]
594
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
[Ro-bin grogne]
595
00:35:19,909 --> 00:35:21,410
[musique dramatique jouée]
596
00:35:24,539 --> 00:35:25,748
[souches]
597
00:35:29,335 --> 00:35:31,295
[le téléphone portable sonne]
598
00:35:31,379 --> 00:35:32,296
[la musique s'estompe]
599
00:35:33,464 --> 00:35:35,007
[Souches Robin]
600
00:35:39,512 --> 00:35:41,889
-Ro-bin ici.
-[Gyeong-hun] Où es-tu ?
601
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
Es-tu vraiment allé voir Oddball ?
602
00:35:43,975 --> 00:35:47,854
La grand-mère de Chae-ni devient folle
j'essaie de vous retrouver tous les deux.
603
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
[continue de sonner]
604
00:35:52,733 --> 00:35:54,569
[Jeon-bok] Je suis la grand-mère d'Eun Chae-ni.
605
00:35:57,822 --> 00:35:58,906
[souches]
606
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
[gémissements]
607
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
- [Ro-bin gémit]
--[renifle, pantalon]
608
00:36:08,916 --> 00:36:09,959
J'écoute.
609
00:36:10,459 --> 00:36:12,461
[Jeon-bok] J'aimerais te voir
si possible.
610
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Pouvez-vous venir ?
611
00:36:15,673 --> 00:36:18,718
[Gyeong-hun] Tu vas bien, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi que vous allez bien. Hein ?
612
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
Hé ! Bonjour ?
613
00:36:20,219 --> 00:36:22,847
J'ai besoin que vous m'insultiez, M. Son.
614
00:36:22,930 --> 00:36:27,476
[Gyeong-hun] Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Tu es mort si je t'attrape ! Bon sang !
615
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[une musique douce joue]
616
00:37:11,979 --> 00:37:13,648
{\an8}LISTE DE SEAU D'EUN CHAE-NI
617
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
{\an8}1. ESCALADE LE KILIMANDJARO
2. VOIR LES AURORES BORÉALES
618
00:37:18,569 --> 00:37:20,738
{\an8}3. VOIR L'HELLUSION
QUAND ILS VIENNENT EN CORÉE
619
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
{\an8}ET EXPLOREZ SÉOUL PENDANT QUE J'Y SUIS
620
00:37:22,573 --> 00:37:23,658
{\an8}5. MANGER UN GÂTEAU ENTIER
621
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
{\an8}6. MONTEZ LA FORTERESSE DE L'AIGLE
7. PROFITEZ D'UNE TASSE DE CAFÉ
622
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
9. DATE
10. VIVRE AU-DESSUS DE 30 ANS
623
00:37:36,837 --> 00:37:37,964
[la musique s'estompe]
624
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
EN DIRECT AU-DESSUS 30
625
00:37:42,301 --> 00:37:45,930
[Chae-ni, weakly] Hey,
can I ask you something?
626
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
Is Sensei one of the people
627
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Je suis censé économiser ?
628
00:37:55,690 --> 00:37:57,733
Voulez-vous dire 3972 ?
629
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Si c'est le cas, alors
630
00:38:00,403 --> 00:38:02,238
you've saved him already.
631
00:38:02,989 --> 00:38:05,074
I told him where his mother is.
632
00:38:05,157 --> 00:38:06,742
That's the reason he handed you over.
633
00:38:15,334 --> 00:38:16,544
Je vois.
634
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
Si c'est vrai,
635
00:38:21,465 --> 00:38:23,718
Je ne peux même pas être en colère.
636
00:38:25,177 --> 00:38:26,304
[renifle]
637
00:38:28,055 --> 00:38:29,557
Sa mère ?
638
00:38:30,349 --> 00:38:32,393
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
639
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
[renifle]
640
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
[Jeon-bok] C'est prêt. Venez ici.
641
00:38:54,040 --> 00:38:56,208
Tu sais, Eunie m'a dit
642
00:38:57,251 --> 00:38:58,544
tu es un enfant prodige.
643
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
Je suis désolé.
644
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
C'est pourquoi je vous ai demandé ici.
645
00:39:06,385 --> 00:39:09,430
Je ne pourrais pas
ayez une autre chance de vous excuser.
646
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
[respire profondément]
647
00:39:12,641 --> 00:39:13,934
Et de cette façon,
648
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
Je peux être sûr que tu as bien mangé.
649
00:39:22,818 --> 00:39:25,613
Je sais que ça ne se rattrapera pas
pour tout ce qui s'est passé.
650
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
Je pensais juste que je devrais faire quelque chose.
651
00:39:30,701 --> 00:39:32,119
Vous avez tout à fait raison.
652
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
Un repas ne compensera pas
pour toutes ces années de souffrance.
653
00:39:38,167 --> 00:39:39,377
Je vais y aller maintenant.
654
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
[Jeon-bok] Où est mon Chae-ni ?
655
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
Dis-moi, si tu sais.
656
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Était-ce…
657
00:39:48,135 --> 00:39:50,346
C'est toi qui l'as donnée à Ha Won-do ?
658
00:39:52,723 --> 00:39:56,185
Je ne te demanderais pas de la sauver.
Cette partie-là, je peux m'en occuper.
659
00:39:56,852 --> 00:39:59,271
Dis-moi juste où ils ont emmené Chae-ni.
660
00:39:59,980 --> 00:40:01,065
Dis-moi où elle est.
661
00:40:03,818 --> 00:40:04,777
Cela pourrait
662
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
il est déjà trop tard.
663
00:40:07,238 --> 00:40:08,447
Ce n'est pas le cas.
664
00:40:08,531 --> 00:40:09,949
J'en suis sûr.
665
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
Elle ne cédera pas si facilement.
666
00:40:13,369 --> 00:40:15,079
Vous ne la connaissez pas comme moi.
667
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
[une musique douce joue]
668
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
Je suis désolé.
669
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
[la musique s'arrête]
670
00:40:36,475 --> 00:40:38,561
je ne peux pas croire
il est effectivement venu la voir.
671
00:40:38,644 --> 00:40:40,229
Mais cela ne change rien à ce qu'il a fait.
672
00:40:41,397 --> 00:40:44,275
Ouais, eh bien, je ne peux pas croire
vous êtes venu non plus, M. Son.
673
00:40:44,358 --> 00:40:46,902
Qu'est-il arrivé à ton projet de te cacher ?
[se moque]
674
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
Hé. [halètement]
675
00:40:48,487 --> 00:40:50,489
[Ro-bin halète]
676
00:40:51,699 --> 00:40:52,533
[Ro-bin halète]
677
00:40:52,616 --> 00:40:53,576
Putain de merde.
678
00:40:54,326 --> 00:40:56,829
Je ne peux pas croire qu'il l'ait déjà sorti
avec la grand-mère de Chae-ni.
679
00:40:56,912 --> 00:40:58,789
Il a certainement des super pouvoirs.
680
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
Senseï !
681
00:41:00,875 --> 00:41:02,751
--[Ro-bin grogne]
-Kang Ro-bin, reste en dehors de ça !
682
00:41:02,835 --> 00:41:04,962
[Robin haletant]
683
00:41:05,045 --> 00:41:06,672
Quoi… où vas-tu maintenant ?
684
00:41:06,755 --> 00:41:07,882
Pour sauver Chae-ni ?
685
00:41:07,965 --> 00:41:09,717
10 000 wons disent que non.
686
00:41:09,800 --> 00:41:11,594
N'allez-vous vraiment pas sauver Chae-ni ?
687
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
je te parie n'importe quoi
il ne va pas la sauver.
688
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
[gémissements]
689
00:41:15,514 --> 00:41:16,682
[halètement]
690
00:41:20,519 --> 00:41:22,563
[Un-jeong] Je pensais
de toute façon, cela n'avait aucun sens.
691
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
Est-ce que c'est l'enfant ?
692
00:41:34,200 --> 00:41:35,075
[femme] Oui.
693
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
Je comprends.
694
00:41:47,004 --> 00:41:49,215
[Un-jeong] Que quoi qu'il arrive
à la vie de quelqu'un d'autre
695
00:41:49,715 --> 00:41:50,966
ne m'importait pas.
696
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
Sensei, allez !
697
00:41:52,968 --> 00:41:55,262
Tu vas vraiment t'enfuir, n'est-ce pas ?
Je le savais!
698
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
[une musique douce joue]
699
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
[Gyeong-hun gémit]
700
00:42:02,686 --> 00:42:03,812
[Un-jeong] Surtout pour ceux-là
701
00:42:05,147 --> 00:42:07,483
des gens incroyablement ennuyeux. [soupir]
702
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
[criant]
703
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
[Gyeong-hun] M. Oddball.
704
00:42:09,860 --> 00:42:13,280
[Chae-ni] D'accord, nous devinons
que vous n'êtes probablement pas content de nous voir.
705
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
Allez ! Tu sais
nous avons toujours besoin de vous, Sensei.
706
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
Ouais, eh bien, la plupart des gens ne s'en soucieraient pas
aider s'ils ne le voulaient pas.
707
00:42:19,286 --> 00:42:23,165
Mais même si vous ne le faites pas, en fin de compte,
Sensei, vous faites toujours la bonne chose.
708
00:42:23,832 --> 00:42:24,875
Et pourquoi ?
709
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
Parce que vous nous aimez !
710
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
Sensei ! [rires]
711
00:42:30,297 --> 00:42:31,840
[Un-jeong] La façon dont ils continuent de pousser,
712
00:42:32,758 --> 00:42:34,510
sans aucune contrepartie…
713
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
[rires]
714
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
[Un-jeong] Je voulais la retrouver.
715
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Et je voulais
pour découvrir ce qui me manquait.
716
00:42:53,362 --> 00:42:55,030
Je pensais que si je retrouvais ma mère…
717
00:42:59,785 --> 00:43:01,620
Je pourrais changer ma vie.
718
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Même si c'était juste un peu.
719
00:43:15,175 --> 00:43:16,135
C'est pourquoi…
720
00:43:19,555 --> 00:43:20,598
C'est pourquoi je…
721
00:43:27,104 --> 00:43:27,938
[halètement]
722
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
[Un-jeong] C'est tellement ridicule…
723
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
gentil…
724
00:44:08,729 --> 00:44:10,147
et des gens sympathiques.
725
00:44:11,440 --> 00:44:12,691
[Gyeong-hun] Attends. Quoi?
726
00:44:12,775 --> 00:44:14,234
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
727
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
[la musique s'estompe]
728
00:44:19,323 --> 00:44:20,157
Hé!
729
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Est-ce que tu appelles
l'Église du Salut éternel ?
730
00:44:23,827 --> 00:44:25,663
-Est-ce qu'ils vont nous kidnapper aussi ?
-Ah!
731
00:44:25,746 --> 00:44:26,955
[une musique tendue joue]
732
00:44:27,039 --> 00:44:28,332
J'aurai besoin de monde pour ça.
733
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
[Jeon-bok] Combien ?
734
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
Plus on est de fous, plus on est de fous.
735
00:44:33,253 --> 00:44:34,129
Une centaine ?
736
00:44:35,297 --> 00:44:36,674
Deux cents, c'est mieux.
737
00:44:39,802 --> 00:44:40,886
D'accord.
738
00:44:43,972 --> 00:44:44,807
[la musique s'estompe]
739
00:44:44,890 --> 00:44:47,434
Je suis désolé, M. Yang.
S'il te plaît. Je ne pose cette question qu'une fois.
740
00:44:47,518 --> 00:44:50,646
[M. Yang] Après que tu sois levé et parti
comme si tu ne nous reverrais jamais ?
741
00:44:50,729 --> 00:44:53,857
Je suppose que tu as ajusté ton niveau de
compétences sociales pour correspondre à vos nouveaux amis.
742
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
-Je vais te montrer des compétences sociales.
-Quoi? Waouh !
743
00:45:03,784 --> 00:45:04,952
Je vous en supplie, monsieur.
744
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
DÉPARTEMENT DU LOGEMENT PUBLIC
745
00:45:12,751 --> 00:45:16,046
[M. Yang] Victoire !
560e corps d'entraînement, Yang Seok-u !
746
00:45:16,130 --> 00:45:16,964
Oui Monsieur!
747
00:45:17,047 --> 00:45:18,382
-À l'aise !
- [homme] Que se passe-t-il ?
748
00:45:18,465 --> 00:45:20,592
-Je t'ai acheté du Bacchus.
-Merci. Que fais-tu?
749
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
-Excusez-moi une seconde.
-Quoi? Sa… salut ?
750
00:45:23,470 --> 00:45:24,638
Euh, attends une minute. Je ne suis pas…
751
00:45:24,722 --> 00:45:26,682
Soyez prudent. Ne piquez pas le nid de frelons.
752
00:45:26,765 --> 00:45:29,226
Vous aimez l'alcool ? Les shots, les trucs durs ?
Quel est votre préféré ?
753
00:45:29,309 --> 00:45:31,603
-Daepo ?
-Ouais, bien sûr. Daepo. Daepo, daepo.
754
00:45:31,687 --> 00:45:34,148
-Eh bien, je suppose...
-Ouais, laisse-moi juste…
755
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
CENTRE DE BIEN-ÊTRE SWEET HOME
756
00:45:36,108 --> 00:45:37,484
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL
757
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
Les voilà.
Les plans de construction de l'église.
758
00:45:39,945 --> 00:45:40,863
[Ro-bin halète]
759
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Merci, M. Yang.
760
00:45:44,199 --> 00:45:45,701
[M. Yang] Alors, tu peux sourire ?
761
00:45:45,784 --> 00:45:48,245
Ouah. Vous avez l'air totalement différent.
762
00:45:48,328 --> 00:45:49,955
Tu sais, je commençais à penser
763
00:45:50,038 --> 00:45:52,875
tu as fonctionné avec des piles
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
764
00:45:52,958 --> 00:45:55,961
[rire exagéré]
765
00:45:56,044 --> 00:45:58,380
[rires]
766
00:45:59,047 --> 00:46:00,215
En fait, c'est un
767
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
câble de chargement.
768
00:46:02,468 --> 00:46:03,302
[le rire s'estompe]
769
00:46:03,886 --> 00:46:06,638
[Ro-bin rit faiblement]
770
00:46:07,431 --> 00:46:08,682
[rires]
771
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
Donc pas une clé USB alors ?
772
00:46:10,058 --> 00:46:14,730
[rires]
773
00:46:14,813 --> 00:46:16,815
[une musique intrigante joue]
774
00:46:21,737 --> 00:46:22,780
[la musique s'estompe]
775
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
[Un-jeong] Cet endroit est trop ouvert.
776
00:46:25,407 --> 00:46:28,994
Et de ce côté, sécurisant un itinéraire
ce ne sera pas facile non plus à partir de là.
777
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
[hochets de table]
778
00:46:35,959 --> 00:46:38,253
Ne penses-tu pas
on devrait appeler les autorités ?
779
00:46:38,337 --> 00:46:42,174
-Nous ne comprenons pas tout cela.
-Que leur dirais-tu ?
780
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
[soupirs]
781
00:46:43,342 --> 00:46:44,259
Bon sang.
782
00:46:45,010 --> 00:46:47,596
Écoute, si on appelle la police,
qu'ils nous croient ou non,
783
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
nous aurons fait tout ce que nous pouvons,
et nous pouvons nous en éloigner.
784
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
785
00:46:53,644 --> 00:46:56,563
Je suis sûr que la première chose qu'ils ont faite
c'était pour payer la police.
786
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
Raison de plus
pour que nous restions en dehors de cela.
787
00:46:58,857 --> 00:47:01,819
Si la police ne peut rien y faire,
que pouvons-nous nous faire ?
788
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
Que pouvez-vous vous faire ? Hein?
789
00:47:05,405 --> 00:47:07,449
Chae-ni est ma seule amie !
790
00:47:07,533 --> 00:47:09,409
--[soupir]
-Et je vais la sauver.
791
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
[renifle] Tu es parti
d'avoir la force d'un enfant de six ans
792
00:47:12,871 --> 00:47:15,624
avoir une super force,
mais que peux-tu faire ? Hein?
793
00:47:15,707 --> 00:47:19,795
Même quand ton pouvoir fonctionne,
tu n'es toujours pas vraiment un super-héros.
794
00:47:19,878 --> 00:47:21,839
Dites-moi. Que pouvez-vous en faire ? Hein?
795
00:47:21,922 --> 00:47:25,175
Parce qu'il me semble que tu es
sous l'illusion, vous êtes tout-puissant.
796
00:47:25,259 --> 00:47:28,053
Mais à côté du Wunderkinder,
tu es un amateur.
797
00:47:28,136 --> 00:47:31,765
Si vous appréciez votre vie,
restez sur place et ne vous impliquez pas.
798
00:47:31,849 --> 00:47:35,686
Arrêtez d'agir comme des fous. Écoute quand je te dis,
tu ne peux rien faire.
799
00:47:36,770 --> 00:47:39,940
[Gyeong-hun crie]
800
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
[Gyeong-hun haletant]
801
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Je suppose qu'il y a
pas mal de choses que vous pouvez faire. Mm.
802
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Désormais,
la vraie vie sera votre formation.
803
00:47:52,744 --> 00:47:54,329
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?
804
00:47:55,163 --> 00:47:57,291
Nous ne savons pas
quand tu deviendras un méchant excentrique.
805
00:47:57,374 --> 00:48:00,043
Et si on y allait pour sauver Chae-ni,
et tu t'en es retiré ?
806
00:48:00,127 --> 00:48:04,047
Je veux dire, je connais la situation en ce moment
c'est vraiment urgent,
807
00:48:04,131 --> 00:48:06,925
mais devrions-nous vraiment
mettre nos vies en danger pour elle ?
808
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
Hé, Kang Ro-bin, tu dois dire
quelque chose. C'est fou. Bon sang.
809
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
[halètement] Partez !
810
00:48:13,599 --> 00:48:15,017
C'est quoi ce regard ?
811
00:48:15,100 --> 00:48:17,978
Quand toi, plus que tout le monde
regarde-moi comme ça, c'est peut-être...
812
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
ça me donne l'impression d'être vraiment pathétique.
813
00:48:20,939 --> 00:48:23,734
[se moque] Peut-être que tu l'es
vraiment pathétique, cependant.
814
00:48:25,110 --> 00:48:27,070
Prêt, Sensei ? Allons-y.
815
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
Hé. Attendez.
816
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
Qui a dit que je n'y allais pas ?
817
00:48:31,074 --> 00:48:32,117
D'accord, très bien.
818
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Je vais y aller. D'accord. Je vais aller.
819
00:48:36,413 --> 00:48:38,081
A une condition.
820
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
Je veux le rapport de police
déposé à mon nom.
821
00:48:47,215 --> 00:48:48,050
-Cool!
-Cool!
822
00:48:48,133 --> 00:48:50,260
[une musique intrigante joue]
823
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
HÔTEL DE VILLE DE HAESEONG
824
00:49:25,921 --> 00:49:27,339
[Gyeong-hun] Nom de code,
825
00:49:27,881 --> 00:49:29,800
Couronne de condoléances.
826
00:49:31,176 --> 00:49:34,846
[Ro-bin] Pensez-vous que nous y arriverons
avant que le cœur de Chae-ni ne soit volé ?
827
00:49:35,722 --> 00:49:36,890
[Un-jeong] Assez parlé.
828
00:49:36,974 --> 00:49:40,435
Si nous arrivons trop tard,
tout cela n'aura servi à rien.
829
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
[la musique s'estompe]
830
00:49:46,650 --> 00:49:48,026
EUN CHAE-NI
831
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[une musique troublante joue]
832
00:49:51,029 --> 00:49:52,906
[des souris couinent]
833
00:50:26,815 --> 00:50:28,817
[la souris couine]
834
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
[la musique s'estompe]
835
00:50:39,578 --> 00:50:40,662
[grognements]
836
00:50:40,746 --> 00:50:41,747
J'en ai assez !
837
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
Que se passe-t-il exactement là-bas ?
838
00:50:46,251 --> 00:50:49,296
Pourquoi devons-nous rester ici ?
Pourquoi ne nous laisse-t-il pas sortir ?
839
00:50:50,005 --> 00:50:51,339
Ju-ran, tu sais quelque chose ?
840
00:50:52,591 --> 00:50:53,508
[expire]
841
00:50:54,301 --> 00:50:57,596
-Je suis presque sûr que Père a trouvé l'enfant.
-[Ho-ran] L'enfant ?
842
00:50:59,014 --> 00:51:01,308
L'enfant de l'éternité ? Vous le pensez ?
843
00:51:04,061 --> 00:51:06,021
Alors pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
844
00:51:06,104 --> 00:51:09,149
S'il trouvait l'Enfant de l'Éternité,
nous devrions être les premiers informés.
845
00:51:09,649 --> 00:51:11,193
Pourquoi ne nous le dirait-il pas ?
846
00:51:11,276 --> 00:51:12,694
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
847
00:51:12,778 --> 00:51:14,362
Il a ses raisons.
848
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
Attendez.
849
00:51:17,449 --> 00:51:19,743
Tu sais que Père déteste ça
plus que tout
850
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
quand nous posons des questions inutiles.
851
00:51:22,245 --> 00:51:23,330
[gémissements]
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,837
Je pourrai peut-être le découvrir.
853
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
Attendez. Tu ne veux pas dire…
854
00:51:37,094 --> 00:51:38,512
Es-tu fou ?
855
00:51:42,349 --> 00:51:43,683
[la porte s'ouvre]
856
00:51:45,811 --> 00:51:47,938
-[Ju-ran] Père !
-Plus tard. Je suis un peu occupé en ce moment.
857
00:51:48,021 --> 00:51:50,190
Nous avons entendu dire que vous aviez trouvé l'Enfant de l'éternité.
858
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
[la porte grince]
859
00:51:56,530 --> 00:51:58,198
Parlez-nous.
860
00:51:59,199 --> 00:52:01,243
Si c'est vrai,
pourquoi nous gardes-tu ici ?
861
00:52:01,326 --> 00:52:03,203
Vous vous doutez de quoi, exactement ?
862
00:52:10,168 --> 00:52:11,753
[Ju-ran, faisant écho] Dites la vérité.
863
00:52:12,712 --> 00:52:14,714
Que nous cachez-vous ?
864
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
[une musique troublante joue]
865
00:52:21,972 --> 00:52:23,265
Répondez-moi.
866
00:52:25,517 --> 00:52:27,644
Répondez-moi, Père.
867
00:52:42,450 --> 00:52:43,618
La foi est la confiance…
868
00:52:43,702 --> 00:52:44,661
[la musique s'arrête]
869
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
…dans ce que nous espérons,
870
00:52:48,331 --> 00:52:51,251
et l'assurance de ce que nous ne voyons pas.
871
00:52:51,334 --> 00:52:52,169
[halètement]
872
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
Sans confiance en moi,
873
00:52:56,173 --> 00:53:00,218
tu ne verras jamais
ce que tu espères par-dessus tout, Ju-ran.
874
00:53:00,302 --> 00:53:02,304
[une musique tendue joue]
875
00:53:10,478 --> 00:53:14,149
Vous avez la capacité
que j'aime par dessus tout.
876
00:53:14,232 --> 00:53:17,277
C'est aussi la capacité
dont j'ai le plus besoin.
877
00:53:17,777 --> 00:53:19,112
Ma chère fille,
878
00:53:19,988 --> 00:53:22,032
pourquoi ça marcherait sur moi, ton père ?
879
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
[la musique s'estompe]
880
00:53:31,166 --> 00:53:33,043
L'aîné Yoon a appelé. Il y a une situation.
881
00:53:33,126 --> 00:53:35,545
Une foule de gens manifestent
devant le bâtiment.
882
00:53:35,629 --> 00:53:37,839
Il dit que nous avons un problème.
883
00:53:38,840 --> 00:53:39,841
Allez le réparer.
884
00:53:52,187 --> 00:53:53,313
[la porte se ferme]
885
00:53:55,357 --> 00:53:57,150
[gémit doucement]
886
00:53:58,652 --> 00:54:01,738
Tu es ma fille de la foi, Ju-ran.
887
00:54:03,281 --> 00:54:06,076
Vous êtes le premier-né d'un rêve.
888
00:54:07,077 --> 00:54:09,955
Je te sauverai avant tout le monde.
889
00:54:11,790 --> 00:54:15,669
Mais je ne tolérerai pas
tu me testes encore.
890
00:54:16,878 --> 00:54:18,338
Votre soupçon
891
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
vous pourrira de l’intérieur.
892
00:54:21,841 --> 00:54:22,801
[expire]
893
00:54:25,512 --> 00:54:26,429
Oui.
894
00:54:27,389 --> 00:54:28,306
Je suis désolé.
895
00:54:28,390 --> 00:54:30,392
[une musique inquiète joue]
896
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
[respire en tremblant]
897
00:54:44,072 --> 00:54:46,992
[homme] Rendons nos proches !
Rendez-les !
898
00:54:47,075 --> 00:54:49,619
[foule] Rendez-les ! Rendez-les !
899
00:54:49,703 --> 00:54:54,249
-[homme] Rendez-les ! Rendez-les !
-[foule] Rendez-les ! Rendez-les !
900
00:54:54,332 --> 00:54:56,626
[homme] Donnez-nous nos familles !
Sortez d'ici !
901
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
902
00:54:58,753 --> 00:55:00,880
Nous en avons assez. Sortez d'ici !
903
00:55:00,964 --> 00:55:03,091
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
904
00:55:03,174 --> 00:55:07,220
[homme] L'Église du Salut éternel
est une secte qui lave le cerveau des gens.
905
00:55:07,304 --> 00:55:09,681
-Sortez d'ici !
-[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
906
00:55:09,764 --> 00:55:12,600
[homme] Rendez nos familles !
Rendez-les !
907
00:55:12,684 --> 00:55:14,602
[foule] Rendez-les ! Rendez-les !
908
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
[homme] Sortez ! Sortez d'ici !
909
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
910
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
-[man] On ne part pas sans eux !
--[soupir]
911
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
912
00:55:23,320 --> 00:55:26,031
Oui. Et ils ont dit qu'ils étaient en route.
913
00:55:26,114 --> 00:55:28,199
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
914
00:55:28,283 --> 00:55:30,785
[homme] C'est une secte ! Sortez d'ici !
915
00:55:30,869 --> 00:55:32,746
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
916
00:55:32,829 --> 00:55:36,207
-[homme] Nous en avons assez ! Sortez d'ici !
-[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
917
00:55:36,291 --> 00:55:38,335
[homme] Rendez nos familles !
Sortez d'ici !
918
00:55:38,418 --> 00:55:40,837
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
919
00:55:40,920 --> 00:55:45,300
[homme] Vous êtes une organisation criminelle
qui lave le cerveau des gens. Sortez d'ici !
920
00:55:45,383 --> 00:55:47,802
[foule] Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
921
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
[homme] Très bien, tout le monde.
922
00:55:49,429 --> 00:55:53,558
Tout le monde, ensemble, laissez échapper votre colère !
923
00:55:53,641 --> 00:55:56,394
[clameurs de la foule]
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
[une musique inquiète joue]
925
00:56:11,284 --> 00:56:13,119
[les chaînes claquent]
926
00:56:13,203 --> 00:56:14,579
[claquement]
927
00:56:14,662 --> 00:56:16,956
[la porte grince]
928
00:56:17,040 --> 00:56:17,916
[Souches juin-mo]
929
00:56:24,130 --> 00:56:25,632
Merci.
930
00:56:29,135 --> 00:56:30,845
Je suis 4204.
931
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
Ah !
932
00:56:35,141 --> 00:56:36,684
Grâce au feu, je me suis échappé
933
00:56:37,310 --> 00:56:39,479
juste avant que je sois expérimenté.
934
00:56:39,562 --> 00:56:40,688
[une musique mystérieuse joue]
935
00:56:40,772 --> 00:56:43,066
Il y avait 20 autres enfants comme moi.
936
00:56:43,650 --> 00:56:44,692
Merci à vous,
937
00:56:45,485 --> 00:56:47,112
nous allons tous bien et vivons notre vie.
938
00:56:49,697 --> 00:56:51,282
J'ai quelque chose.
939
00:56:54,994 --> 00:56:55,912
[expire]
940
00:56:56,621 --> 00:56:57,664
C'est bon.
941
00:56:57,747 --> 00:56:59,749
[musique dramatique jouée]
942
00:57:02,460 --> 00:57:03,336
[Ro-bin halète]
943
00:57:07,382 --> 00:57:08,341
[la musique s'arrête]
944
00:57:18,810 --> 00:57:20,603
[musique à suspense]
945
00:57:20,687 --> 00:57:22,897
[la porte grince]
946
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
[le clavier du téléphone portable émet un bip]
947
00:57:31,781 --> 00:57:32,949
Ils sont tous à l'intérieur maintenant.
948
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
COMMISSARIAT DE POLICE DE HAESEONG
949
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
[la musique s'arrête]
950
00:58:13,615 --> 00:58:15,408
Pourquoi as-tu porté ces choses ?
951
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
[le costume bruisse]
952
00:58:18,369 --> 00:58:19,662
[claquement]
953
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
[une musique tendue joue]
954
00:59:00,828 --> 00:59:01,829
[la musique s'estompe]
955
00:59:08,461 --> 00:59:09,337
[chuchote] Quoi ?
956
00:59:09,420 --> 00:59:10,463
Ah !
957
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
Hein?
958
00:59:14,259 --> 00:59:15,134
[soupirs]
959
00:59:35,697 --> 00:59:36,781
[homme] Frère Hyeong-rok ?
960
00:59:38,116 --> 00:59:39,534
Hé, frère Su-hyeok ?
961
00:59:41,869 --> 00:59:44,289
Sortez déjà.
Je ne plaisante pas. Ce n'est même pas drôle.
962
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
[une musique menaçante joue]
963
00:59:45,915 --> 00:59:47,208
[bruissement]
964
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
[l'homme halète]
965
00:59:48,960 --> 00:59:51,588
--[hurle]
-Je t'aime. C'est toi.
966
00:59:55,091 --> 00:59:57,093
[l'homme s'efforce]
967
00:59:57,176 --> 00:59:59,429
Je ne t'aime pas. Maintenant, perdez-vous !
968
00:59:59,512 --> 01:00:00,930
[la musique rock joue]
969
01:00:01,014 --> 01:00:02,390
Désolé pour ça.
970
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
[l'homme gémit]
971
01:00:09,689 --> 01:00:10,648
[la musique s'estompe]
972
01:00:10,732 --> 01:00:14,485
Je ne prendrai pas la peine de le mentionner
tout cela est grâce à mes mains en papier tue-mouches.
973
01:00:14,569 --> 01:00:17,488
Hé, Sensei. Où allons-nous maintenant ?
974
01:00:18,948 --> 01:00:20,158
Donnez-moi une minute.
975
01:00:22,910 --> 01:00:24,621
Et cette porte ?
976
01:00:24,704 --> 01:00:26,623
Hé! Par ici.
977
01:00:27,290 --> 01:00:28,666
Regarder. Vous voyez, c'est débloqué.
978
01:00:34,797 --> 01:00:36,674
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
979
01:00:36,758 --> 01:00:38,092
Je ne peux pas voir.
980
01:00:39,344 --> 01:00:40,178
[Ro-bin halète]
981
01:00:40,261 --> 01:00:41,888
[une musique joyeuse et pleine de suspense joue]
982
01:00:44,223 --> 01:00:45,183
[Ro-bin halète]
983
01:00:45,808 --> 01:00:47,727
[le costume bruisse]
984
01:00:49,479 --> 01:00:50,688
Bonjour.
985
01:00:51,272 --> 01:00:52,565
[manifestant] Donnez-nous nos familles…
986
01:00:52,649 --> 01:00:55,693
Pourquoi n'as-tu pas pu
faut-il encore s'en débarrasser ? Viens par ici !
987
01:00:56,194 --> 01:00:58,112
Euh, nous avons déjà envoyé des officiers.
988
01:00:58,905 --> 01:01:00,198
{\an8}FORMULAIRE DE PERMIS DE MONTAGE EXTÉRIEUR
989
01:01:00,281 --> 01:01:01,324
[musique dramatique jouée]
990
01:01:01,407 --> 01:01:04,035
Ils font de l'exercice
leur droit à la liberté de réunion.
991
01:01:04,535 --> 01:01:05,662
Tu peux lui expliquer ça.
992
01:01:07,288 --> 01:01:09,040
Euh, ouais, mais je… je ne veux pas.
993
01:01:09,123 --> 01:01:10,458
[manifestant] Nous voulons que nos familles…
994
01:01:10,541 --> 01:01:13,086
Après tout l’argent qu’ils ont accepté de nous.
995
01:01:13,169 --> 01:01:15,088
[foule] Rendez-les ! Rendez-les !
996
01:01:15,171 --> 01:01:16,047
[soupirs]
997
01:01:16,130 --> 01:01:18,257
-[le téléphone portable sonne]
-[manifestant] Fini les sectes !
998
01:01:18,341 --> 01:01:19,217
Que se passe-t-il?
999
01:01:19,300 --> 01:01:20,843
[gémissements]
1000
01:01:20,927 --> 01:01:23,388
Il y a des intrus dans le bâtiment.
1001
01:01:23,471 --> 01:01:24,347
[gémissements]
1002
01:01:25,056 --> 01:01:26,891
[foule] Rendez-les ! Rendez-les !
1003
01:01:26,974 --> 01:01:29,602
--[soupir]
-[manifestant] Sortez d'ici !
1004
01:01:29,686 --> 01:01:30,937
Pal-ho?
1005
01:01:31,020 --> 01:01:32,313
Pal-ho, viens ici !
1006
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
[bip de la machine]
1007
01:01:41,739 --> 01:01:44,283
[respiration sifflante]
1008
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Qui est ce vieux ?
1009
01:01:59,841 --> 01:02:01,801
Pourquoi est-il ici ?
1010
01:02:02,510 --> 01:02:03,720
[Won-do] Votre cœur.
1011
01:02:04,762 --> 01:02:06,264
C'est à lui que ça s'adressera.
1012
01:02:06,889 --> 01:02:07,765
[Chae-ni] Hein ?
1013
01:02:10,935 --> 01:02:14,063
Euh, tu as dit
tu allais sauver le monde.
1014
01:02:14,147 --> 01:02:15,857
[une musique inquiète joue]
1015
01:02:15,940 --> 01:02:17,358
Vous avez dit ça…
1016
01:02:19,402 --> 01:02:22,029
en échange de ma vie,
1017
01:02:22,113 --> 01:02:24,782
vous pourriez en sauver d’innombrables autres.
1018
01:02:27,243 --> 01:02:28,327
Mais ce n’est pas le cas.
1019
01:02:29,620 --> 01:02:31,998
Tu le donnes à ce vieil homme ?
1020
01:02:34,167 --> 01:02:36,127
[Won-do] Ne le prenez pas personnellement.
1021
01:02:36,794 --> 01:02:39,589
Tout ce qui existe dans ce monde corrompu
1022
01:02:40,339 --> 01:02:42,759
sont désagréables, injustes et
1023
01:02:43,718 --> 01:02:45,928
réalités implacables.
1024
01:02:46,763 --> 01:02:48,473
Non, non.
1025
01:02:49,557 --> 01:02:51,184
Attends, tu as menti.
1026
01:02:51,851 --> 01:02:53,770
Ce n'est pas ce que tu as dit.
1027
01:02:55,062 --> 01:02:57,315
Pourquoi devrais-je abandonner ma vie
1028
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
pour sauver ce vieux ?
1029
01:03:00,234 --> 01:03:01,444
Pourquoi?
1030
01:03:01,527 --> 01:03:03,279
C'est parce que
1031
01:03:03,362 --> 01:03:04,906
tu ne veux rien dire.
1032
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[musique dramatique construite]
1033
01:03:12,747 --> 01:03:13,998
[Ju-ran] Avec plaisir…
1034
01:03:14,832 --> 01:03:17,126
Avec plaisir…
1035
01:03:18,377 --> 01:03:19,462
[Ju-ran] …mourir.
1036
01:03:19,545 --> 01:03:21,672
[crépitement étrange]
1037
01:03:23,424 --> 01:03:24,550
… mourir.
1038
01:03:27,386 --> 01:03:30,014
Je ne veux pas mourir.
1039
01:03:30,097 --> 01:03:31,057
[la musique s'arrête]
1040
01:03:32,099 --> 01:03:34,018
[respire fortement]
1041
01:03:34,519 --> 01:03:36,479
[respire en tremblant] Je…
1042
01:03:37,605 --> 01:03:40,107
Pourquoi je ne veux rien dire ?
1043
01:03:41,943 --> 01:03:43,361
je ne suis pas
1044
01:03:44,153 --> 01:03:46,072
rien à grand-mère.
1045
01:03:46,155 --> 01:03:48,407
[une musique douce joue]
1046
01:03:48,491 --> 01:03:50,952
[Chae-ni] Je suis tout son monde.
1047
01:03:53,746 --> 01:03:55,039
Chez Robin…
1048
01:03:57,792 --> 01:04:00,378
un seul et unique ami.
1049
01:04:04,173 --> 01:04:05,925
Pour Son Gyeong-hun…
1050
01:04:08,886 --> 01:04:11,597
Je garde les choses passionnantes.
1051
01:04:13,349 --> 01:04:14,892
Sensei.
1052
01:04:16,519 --> 01:04:17,478
Je suis…
1053
01:04:22,567 --> 01:04:24,944
Je suis celui de Sensei…
1054
01:04:31,492 --> 01:04:33,327
[musique à suspense]
1055
01:04:40,585 --> 01:04:42,336
[Chae-ni] Sensei.
1056
01:04:45,548 --> 01:04:48,009
[les lumières claquent]
1057
01:04:48,926 --> 01:04:52,388
[grognements, bruit sourd]
1058
01:04:59,604 --> 01:05:00,521
[halètement]
1059
01:05:00,605 --> 01:05:02,023
[une musique tendue joue]
1060
01:05:11,574 --> 01:05:13,534
Je ne suis pas dingue de cette idée, mais
1061
01:05:14,827 --> 01:05:16,245
tu es de mon côté.
1062
01:05:16,329 --> 01:05:17,914
[une musique de synthétiseur dramatique joue]
1063
01:05:43,564 --> 01:05:45,608
[Gyeong-hun] Où est-elle ? C'est elle ?
1064
01:05:45,691 --> 01:05:48,152
-Hé, c'est pas elle sur le lit ?
-[Ro-bin] Chae-ni !
1065
01:05:48,861 --> 01:05:51,364
-Chae-ni ! Eun Chae-ni !
-[Gyeong-hun] Chae-ni !
1066
01:05:51,447 --> 01:05:53,074
-Ch… Chae-ni.
-Chae-ni.
1067
01:05:53,157 --> 01:05:56,035
-Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
-[Gyeong-hun] Elle est consciente ou quoi ?
1068
01:05:56,118 --> 01:05:57,453
C'est moi, Gyeong-hun.
1069
01:05:57,536 --> 01:05:58,746
Êtes-vous d'accord?
1070
01:05:59,705 --> 01:06:01,207
-Chae-ni !
-[Ro-bin] Oh, qu'est-ce qu'on fait ?
1071
01:06:01,290 --> 01:06:03,584
-Enlève ça de mon visage !
-[Gyeong-hun] Chae-ni !
1072
01:06:04,085 --> 01:06:05,878
[une musique tendue joue]
1073
01:06:05,962 --> 01:06:07,713
-[Gyeong-hun] Qu'est-ce que c'est, hein ?
-[coq d'armes]
1074
01:06:07,797 --> 01:06:09,340
[Gyeong-hun crie]
1075
01:06:09,423 --> 01:06:10,424
[Robin] Arrêtez !
1076
01:06:10,925 --> 01:06:14,095
-[Gyeong-hun] Quoi ? Ce sont des armes ?
--[Ro-bin] Des armes ! [hurle]
1077
01:06:15,054 --> 01:06:17,807
[Gyeong-hun et Robin crient]
1078
01:06:19,016 --> 01:06:21,727
- [hurle] Dépêchez-vous ! Monsieur Fils !
-Qu'est-ce qu'on fait ?
1079
01:06:21,811 --> 01:06:23,854
-Dépêche-toi. Descendre!
-[Gyeong-hun] Que se passe-t-il ?
1080
01:06:25,064 --> 01:06:26,899
Oh mon Dieu ! Donnez-moi ça ! Je ne peux pas!
1081
01:06:26,983 --> 01:06:28,401
[Ro-bin grogne]
1082
01:06:29,110 --> 01:06:31,320
Ahah. Bonjour, je m'appelle Moon Mi-hui.
1083
01:06:32,154 --> 01:06:33,489
[les gardes crient]
1084
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
[le garde crie]
1085
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
-[Ro-bin] Ici !
-[Gyeong-hun] Robin !
1086
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
["Creep" de Radiohead joue]
1087
01:06:46,961 --> 01:06:48,921
♪ Quand tu étais ici avant… ♪
1088
01:06:49,422 --> 01:06:51,674
-[Un-jeong grogne]
-[glaçant]
1089
01:06:51,757 --> 01:06:54,010
♪ Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux… ♪
1090
01:06:55,511 --> 01:06:57,013
[Gyeong-hun] Hé, salaud !
1091
01:06:57,096 --> 01:06:59,140
♪ Tu es comme un ange… ♪
1092
01:06:59,223 --> 01:07:00,349
[Ro-bin] Derrière toi !
1093
01:07:00,850 --> 01:07:02,560
-[Un-jeong grogne]
- [Ro-bin] D'accord, maintenant !
1094
01:07:02,643 --> 01:07:05,855
♪ J'aurais aimé être spécial ♪
1095
01:07:07,565 --> 01:07:09,942
♪ Mais je suis un sale type ♪
1096
01:07:12,903 --> 01:07:14,321
♪ Je suis un cinglé… ♪
1097
01:07:14,405 --> 01:07:15,489
-Ça va ?
-Êtes-vous d'accord?
1098
01:07:15,573 --> 01:07:17,324
[Gyeong-hun crie]
1099
01:07:17,408 --> 01:07:18,743
[Gyeong-hun] Épave de train !
1100
01:07:19,285 --> 01:07:20,536
Mes yeux !
1101
01:07:21,037 --> 01:07:22,621
Je ne vois pas !
1102
01:07:23,581 --> 01:07:25,416
♪ Je n'ai pas ma place ici… ♪
1103
01:07:25,499 --> 01:07:26,834
[Gyeong-hun crie]
1104
01:07:26,917 --> 01:07:28,586
- [les gardes crient]
--[Chae-ni marmonne]
1105
01:07:30,004 --> 01:07:34,550
♪ Elle s'épuise ♪
1106
01:07:34,633 --> 01:07:39,138
♪ La porte ♪
1107
01:07:40,347 --> 01:07:45,186
♪ Elle s'épuise ♪
1108
01:07:45,269 --> 01:07:49,231
♪ Elle court, court, court ♪
1109
01:07:49,315 --> 01:07:56,322
♪ Courez ♪
1110
01:08:00,701 --> 01:08:06,707
♪ Courez… ♪
1111
01:08:06,791 --> 01:08:07,917
[Chae-ni] Oh non !
1112
01:08:08,000 --> 01:08:08,918
[Chae-ni grogne]
1113
01:08:09,001 --> 01:08:10,544
Non !
1114
01:08:15,091 --> 01:08:17,176
♪ Tout ce que tu veux ♪
1115
01:08:20,054 --> 01:08:22,973
♪ Tu es tellement spécial ♪
1116
01:08:25,142 --> 01:08:26,352
♪ J'aurais aimé être… ♪
1117
01:08:26,435 --> 01:08:28,479
Je suppose que tu te sens coupable après tout.
1118
01:08:28,562 --> 01:08:30,856
Mme Eun Chae-ni, je suis là pour vous sauver.
1119
01:08:31,440 --> 01:08:33,567
Mais plus pour eux que pour le vôtre.
1120
01:08:36,987 --> 01:08:38,864
C'est juste que tu es si têtu
1121
01:08:40,366 --> 01:08:41,534
quand tu gardes rancune.
1122
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
[se moque]
1123
01:08:43,536 --> 01:08:45,955
Oh, sors de mon visage, alors.
1124
01:08:46,038 --> 01:08:48,124
Ou je garderai rancune.
1125
01:08:51,752 --> 01:08:54,130
♪ Je n'ai pas ma place ici ♪
1126
01:08:54,213 --> 01:08:55,047
Non.
1127
01:08:55,131 --> 01:08:56,298
[une musique douce joue]
1128
01:09:03,556 --> 01:09:04,890
[la musique s'estompe]
1129
01:09:08,018 --> 01:09:10,604
-Je ne vois presque rien, mais…
-Euh…
1130
01:09:10,688 --> 01:09:12,481
…est-ce que c'est ce que je pense ?
1131
01:09:13,357 --> 01:09:14,275
Pouah.
1132
01:09:15,693 --> 01:09:16,861
[une musique douce joue]
1133
01:09:18,946 --> 01:09:20,072
Mme Eun Chae-ni,
1134
01:09:21,740 --> 01:09:22,658
allez dans un endroit sûr.
1135
01:09:23,617 --> 01:09:25,619
[le cœur bat]
1136
01:09:32,626 --> 01:09:33,711
[la musique s'estompe]
1137
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
[soupirs]
1138
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
-Elle est partie.
-Où…
1139
01:09:45,472 --> 01:09:46,432
Bien sûr.
1140
01:09:46,515 --> 01:09:48,517
[grinçant]
1141
01:09:54,899 --> 01:09:56,817
[Gyeong-hun] Quoi ? [hurle]
1142
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
[musique dramatique jouée]
1143
01:10:00,529 --> 01:10:01,530
[Gyeong-hun gémit]
1144
01:10:05,159 --> 01:10:07,745
Comment l'épave du train pourrait-elle
partir sans nous comme ça ?
1145
01:10:07,828 --> 01:10:09,580
Je n'aurais jamais dû la sauver.
1146
01:10:09,663 --> 01:10:12,208
Aucune bonne action ne reste jamais impunie.
1147
01:10:16,212 --> 01:10:20,341
[respire fortement] M. Son. Frappe-moi avec
un barrage d'insultes si vous avez peur.
1148
01:10:21,217 --> 01:10:22,676
Espèce de fils de pute, espèce de salaud,
1149
01:10:22,760 --> 01:10:25,512
tu ressembles à une pomme de terre au four
fourré dans un pantalon en velours côtelé. Bien?
1150
01:10:25,596 --> 01:10:26,680
[Ro-bin grogne]
1151
01:10:26,764 --> 01:10:27,723
[une musique tendue joue]
1152
01:10:32,937 --> 01:10:34,939
[Gyeong-hun gémit]
1153
01:10:41,070 --> 01:10:42,112
[la musique s'estompe]
1154
01:10:49,912 --> 01:10:51,914
[une musique douce joue]
1155
01:11:06,637 --> 01:11:08,639
[une musique intrigante joue]
1156
01:11:14,144 --> 01:11:15,521
[Won-do] C'est parce que
1157
01:11:16,063 --> 01:11:17,564
tu ne veux rien dire.
1158
01:11:18,565 --> 01:11:19,400
[Chae-ni] Non.
1159
01:11:19,483 --> 01:11:20,317
GELÉE DE CAFÉ
1160
01:11:20,401 --> 01:11:22,027
Ce n'est pas que je ne veux rien dire.
1161
01:11:22,528 --> 01:11:25,572
C'est juste que, jusqu'à présent, je n'ai rien fait.
1162
01:11:31,078 --> 01:11:33,080
[la musique intrigante continue]
1163
01:11:57,396 --> 01:11:59,398
["Flip My World" joue]
1164
01:12:13,537 --> 01:12:20,544
♪ Peut-être que ce n'est qu'un rêve ♪
1165
01:12:21,378 --> 01:12:27,343
♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪
1166
01:12:29,636 --> 01:12:33,098
♪ Danser avec les pensées ♪
1167
01:12:33,182 --> 01:12:36,894
♪ Je ne peux pas perdre ♪
1168
01:12:37,394 --> 01:12:40,105
♪ Cuillères à équilibrer ♪
1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,859
♪ Sur mon nez ♪
1170
01:12:45,569 --> 01:12:49,323
♪ Dérive dans une mer de lumière ♪
1171
01:12:49,406 --> 01:12:53,535
♪ Comme des ombres dans une douce lueur ♪
1172
01:12:53,619 --> 01:13:00,501
♪ Mais le monde ne reste jamais immobile ♪
1173
01:13:01,627 --> 01:13:05,130
♪ Retourne mon monde ♪
1174
01:13:05,631 --> 01:13:09,385
♪ On voyage, on chante ensemble ♪
1175
01:13:09,468 --> 01:13:11,303
♪ La vie est destinée ♪
1176
01:13:11,387 --> 01:13:17,518
♪ Être ainsi ♪
1177
01:13:17,601 --> 01:13:21,063
♪ Retourne mon monde ♪
1178
01:13:21,563 --> 01:13:25,317
♪ Nous sommes ensemble ♪
1179
01:13:25,401 --> 01:13:28,570
♪ Voler la lune ♪
1180
01:13:28,654 --> 01:13:33,158
♪ Et garde-le ♪
1181
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
♪ Pour toujours ♪
1182
01:13:49,508 --> 01:13:56,306
♪ Peut-être que ce n'est qu'un rêve ♪
1183
01:13:57,391 --> 01:14:03,105
♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪
1184
01:14:05,524 --> 01:14:09,027
♪ Danser avec les pensées ♪
1185
01:14:09,111 --> 01:14:12,656
♪ Je ne peux pas perdre ♪
1186
01:14:13,407 --> 01:14:16,076
♪ Cuillères à équilibrer ♪
1187
01:14:16,160 --> 01:14:20,122
♪ Sur mon nez ♪
1188
01:14:21,540 --> 01:14:25,294
♪ Dérive dans une mer de lumière ♪
1189
01:14:25,377 --> 01:14:29,131
♪ Comme des ombres dans une douce lueur ♪
1190
01:14:29,631 --> 01:14:36,597
♪ Mais le monde ne reste jamais immobile ♪
1191
01:14:37,598 --> 01:14:41,143
♪ Retourne mon monde ♪
1192
01:14:41,643 --> 01:14:45,439
♪ On voyage, on chante ensemble ♪
1193
01:14:45,522 --> 01:14:47,357
♪ La vie est destinée ♪
1194
01:14:47,441 --> 01:14:53,489
♪ Être ainsi ♪
1195
01:14:53,572 --> 01:14:57,117
♪ Retourne mon monde ♪
1196
01:14:57,618 --> 01:15:01,455
♪ Nous sommes ensemble ♪