1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[verre rinkelen]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[rustig gerommel]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[knetterend]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[statisch]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[vervormd] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[helder] Kun je mijn stem nu horen?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Het was het eerste warme geluid
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[vogel triller]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[insecten fluiten]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[zachte pianomuziek speelt]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Maar het sprookje
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
had geen happy end.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[kinderen schreeuwen]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[kinderen hoesten]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[schreeuwt]
-Hier!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Vader!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Waar bent u, vader?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[ongemakkelijke muziek speelt]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[ademt trillend]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Won-do-soorten]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[kreunt]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[kinderstammen]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[spookachtige muziek speelt]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[jongenssoorten]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Ren weg. Ren weg, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Ik beloof dat ik je zal vinden, en tot die tijd,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
laat je niet vangen,
en houd jezelf verborgen, oké?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do ademt uit]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Rennen!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Gaan!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[zachte pianomuziek speelt]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[verslaggever] Dokter! Arts!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr. Ha! Dr. Ha!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[agent] Back-up! Maak een back-up!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Laten we gaan.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] En de kinderen ook
hielden hun identiteit geheim
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
en leefden hun leven ondergedoken.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Wachten op hun vader
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
om zijn belofte na te komen en naar hen terug te keren.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[gedempt] Als je doof bent,
je moet snel van begrip zijn.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Als je dat niet bent,
je moet op zijn minst snel zijn.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Oh! Je bent zo frustrerend. [gromt]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, gedempt] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[kind zingt "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[hijgt]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[statisch gekraak]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[duidelijk] Ik ben hier.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Maar het sprookje
Daar eindigde het niet.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[lied gaat verder in het Duits]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[metaal kraakt]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[metalen plof]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Zal dat genoeg zijn?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
We moeten ergens beginnen.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Jullie drie focussen
over het vinden van het Kind van de Eeuwigheid.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Dat is onze enige kans
om erachter te komen hoe u de bijwerkingen kunt verhelpen.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] De kinderen beseften het
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
het was alleen door te vinden
het kind met het hart van de eeuwigheid
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
dat allemaal
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
zou een happy end kunnen vinden.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[muziek vervaagt]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Ik heb het gehoord
je bent voorwaardelijk vrijgelaten.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Een jaar geleden nu.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Ik heb ruim twintig jaar binnen gezeten.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Twintig jaar is nauwelijks lang genoeg
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
om boete te doen en berouw te tonen
de dood van al die kinderen.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Het is niet alsof je er ooit om hebt gegeven
over de kinderen daar.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Het maakte jou helemaal niets uit
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
wat is er van geworden
verlaten, mishandelde kinderen
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
met nergens heen.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Mijn kinderen en ik riskeerden alles
voor je onsterfelijkheidsproject.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Hoewel er zeker offers waren,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
uiteindelijk is het mij gelukt.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
En toch behandelde je mij als een crimineel.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Ik geef toe, het deed mijn gevoelens pijn.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Een van ons
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
heeft zich ernstig vergist, zo lijkt het.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
De steun en financiering die ik gaf
was niet omdat ik wilde dat je zou slagen.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Het was altijd voor de kinderen.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Is het spelen van fantasie
uw geweten sussen?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Ik heb het gehoord
Je hebt veel kinderen opgenomen
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
die na het ongeval werden gered.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Ze hebben hier nieuwe gezinnen gevonden
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
of werden naar het buitenland gestuurd om te studeren.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Waarom maakt het jou uit?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
En het Kind van de Eeuwigheid?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[gespannen muziek speelt]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Je hebt het kind gezien, nietwaar?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Ik stel voor dat je me vertelt waar.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[muziek stopt]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni grinnikt]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[grinnikt]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[lacht]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[onheilspellende muziek speelt]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[kreunt]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[hijgend]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Ik zal het je nog eens vragen.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Waar is het Kind van de Eeuwigheid?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[piept]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Meneer Choi heeft me alles verteld
voordat hij stierf.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
U bent de enige, mevrouw Kim,
wie weet waar het Kind van de Eeuwigheid is.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[in echo] Vertel hem de waarheid.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok kreunt]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[piept]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Dat…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
kind is dood.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Wat zei je?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[ademt uit] Ze is dood.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[piept]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Het kind van de eeuwigheid
kan niet sterven.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[machine piept continu]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[jongen snakt naar adem]
-O!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
- Nog een keer.
-[jongen] Stop alsjeblieft!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Hé, het is oké. Het is oké.
-[jongen] Ik ben bang.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Hou op! Ik zei: stop! Stop!
-[jongen] Stop alsjeblieft.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-Nee. Nee, nee, nee. Ik ben bang. Nee, alsjeblieft
-Niet nog een keer! Het doet hem pijn!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Ik ben bang. Nee. Stop alsjeblieft.
-Schiet op.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-Nee. Alsjeblieft nee. Dat doet pijn. Stop alsjeblieft!
-[3972] Hou op! Ik zei: stop!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[in paniek ademhaling]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[ademhaling vertraagt]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Maar alleen omdat je niet dood kunt
betekent niet dat je geen pijn kunt voelen…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[muziek stopt]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...elke keer,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
elk moment van overlijden.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[hijgt]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Nog een keer!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Nee, ik ben bang!
-[Won-do] Het is oké.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[jongen] Alsjeblieft! Niet doen!
-Ik zei: stop daarmee!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Hou op. Het doet pijn!
-[jongen] Doe dit niet!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[rammelen]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[paniek ademhaling] Alsjeblieft!
-[Won-do] Nog een keer!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
- Nog een keer!
-[schreeuwt]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[jongen] Stop ermee!
-[hijgt]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Ik zei dat je moest stoppen. Ik zei: stop!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Doe dat niet.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Doe dat niet!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[dramatische muzieksteek]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[stilte]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[dramatische muziek speelt]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[hijgt]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[autoalarm loeit]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[vrouw grinnikt]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[muziek vervaagt]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[vrouw] Mevrouw Kim, hoeveel rijst?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Hè? Eh...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
De rijst? Hoeveel rijst moet ik weken?
Voor de rijstwafels die we uitdelen?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Drie tot vijf mal zouden het moeten dekken.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Maar hoeveel precies?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Drie mal's veel minder
dan vijf mal, nietwaar? Welke is het?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Mijn hemel. Gaat het?
Je weet altijd wat je wilt.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[zucht]
-[grinnikt]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Vertel me iets.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Ja?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Was hier zojuist iemand?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Iedereen? Zoals wie?
Je hebt daar alleen gezeten.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
En hoeveel rode bonen?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Drie tot vijf mal daarvan ook?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Wat is er in vredesnaam gebeurd? O, goedheid!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
O mijn God.
Was het een aardbeving of zo?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[buurman] Dit is zo vreemd, nietwaar?
-O god.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Mensen zeggen dat de Apocalyps eraan komt.
Zou de wereld werkelijk op het punt staan te vergaan?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Of heeft iemand anders de geesten boos gemaakt?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Waarom al deze dingen doen die nooit
gebeurde vroeger, blijft het gebeuren?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[zucht]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[zucht]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[grinnikt]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Wauw!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Mooi.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[hijgt]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Het noorderlicht.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Ik heb gehoord dat het adembenemend is.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Wacht even.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Kon ik daar niet gewoon naartoe teleporteren?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Mijn God. [hijgt]
Dat betekent dat ik er niet eens heen hoef te vliegen!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Wauw, dit is slecht!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[piept] Geweldig!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[lacht]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Hé!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[onheilspellende muziek speelt]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
VERMOGEN: ZWAARTEKRACHT
RANG: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
VERMOGEN: HALLUCINATIE
RANG: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
VERMOGEN: HERSENWASSEN
RANG: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[intrigerende muziekspelen]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
DE WONDERFOOLS
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[muziek stopt]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
AFLEVERING 4
BOON DE KONING EEND VERSUS WONDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[gespannen muzieksteek]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[muziek stopt]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[ademt uit]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Hé, ik had er zo één.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Ik hoorde retro's tegenwoordig.
Zit jij ook in de retrotrein?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Mijn cd-speler is kapot,
en niemand kan het repareren.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Mijn moeder zei dat ik er een moest kopen met mijn zakgeld,
maar het zou een eeuwigheid duren om te sparen.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Hé, wacht.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Wat als ik je een nieuwe geef?
voor je verjaardag?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Welke verjaardag trouwens?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Ik bedoel, met hoeveel je verdient,
Ik zou 40 zijn als ik het kreeg.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Hé, je lunch. Wacht even.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Fijne dag. Ik hou van je, jongen.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[deur slaat dicht]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[zucht]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Hoe kan dit ding eigenlijk kapot gaan?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[hijgt] 10.000 tot 100.000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Ik zal het niet kunnen betalen
voordat Cheong 60 wordt,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
laat staan 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[zucht]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Ik denk dat ze me meer krediet gaf
dan ik verdien.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[telefoon gaat]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Hallo?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[kreunt] Wat wil je
van mij, Treinwrak?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Hallo daar, klein schatje.
Laten we nu naar huis gaan. Koe-koe!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Hé, meneer Coo-coo.
Laten we naar huis gaan, hé? Ben jij geen brave jongen?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Daar, kom op.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
O, kom op. Kom op.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[schreeuwt]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[mobiele telefoon zoemt]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Hè?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[vrolijke muziek speelt]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[muziek vervaagt]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Waarom zijn jullie alle drie hier?
-Je vroeg of ik vrijdag vrij was.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Het bleek dat zij dat ook waren.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Kom hier!
-[Ro-bin lacht] Hé!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Hoe voelt het om de leider te zijn
van deze fantastische gebeurtenis, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Onvoorziene gebeurtenissen zijn onvoorspelbaar
toekomstige gebeurtenis. Ze bedoelde contingent.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Hé, laat me gaan!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Ik moet zeggen, jij bent slimmer
dan ik dacht dat je was, Oddball. Hè?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Goed idee om ons te vermommen als stadsarbeiders
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
wanneer, in het geheim,
Je geeft ons een speciale training.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Voor de zekerheid worden we nog steeds betaald
hiervoor toch?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Waar heb je het over?
-Oh! Je was echt ongelooflijk!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Met slechts één vinger,
dingen vlogen alle kanten op.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Omhoog, omlaag, waar dan ook! Wauw!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Wil je je stem zacht houden?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Eerlijk gezegd moet ik je zeggen:
mijn hart klopte.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Het was alsof ik dat werd
een echte ambtenaar.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
En nu bied je zelfs aan om ons les te geven!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Weet je wat dat betekent?
Wij zullen net zo cool zijn als jij!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Hartelijk dank, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. Nooit!
-Hij kwam daar echt terecht.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Meneer Lee Un-jeong, heel goed!
Eindelijk heb je een team samengesteld.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Eén, twee, drie!
-[allemaal] Hallo! Wij zijn Team Lee Un-Jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Stadhuis, burgerlijke klachten!
Ik kan niet wachten om met je samen te werken!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[lacht]
-[vrolijke muziek speelt]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Serieus?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Ja, nou…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Gezien de staat van dienst van Mr. Lee Un-jeong...
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
je moet je zorgen maken,
en dat kan ik zeker begrijpen.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Maar hij heeft ons nu te pakken, toch? Hè?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Ik zal je een belofte doen.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Met een gebeurtenis als deze aan zijn kant,
je hoeft je geen zorgen te maken.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Oké. [grinnikt]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Voordat mijn zorgen groter worden
nog groter met dit alles... [grinnikt]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
O, hé! Ja.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Direct aan! [grinnikt ongemakkelijk] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh... Uh... Tot straks!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Doei! [grinnikt]
-[Ro-bin grinnikt]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Dhr. Yang] Oh, wat? Ach, de bus. Oké.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Deze kant op. Hé, pas op.
Bus komt door.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Oké, ga door. Blijf doorgaan. Oké.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Op die manier meer. Rechts.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[ongemakkelijke muziek speelt]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Stop! Stop. Stop! Oké.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
KERK VAN EEUWIGE REDDING
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[man] Kerk van Eeuwige Verlossing?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Wat doen ze hier?
-Waarom zou die sekte hierheen komen?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Om ons te bekeren, waarschijnlijk.
-Ik heb er genoeg van--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Sst! Dit is een speciaal verzoek
vanuit het kantoor van de burgemeester.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Als ik één klacht hoor,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
alle contractposities kunnen verdwijnen.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Ojee, welkom.
We zijn zo blij dat je er bent.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Oké, oké, oké.
Vandaag is de straatopruimactie.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
De leden van de Kerk van Eeuwigheid
De redding is hier gekomen om te helpen.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Laten we ze een applausje geven. Ja!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Oh! Welkom allemaal. Ja!
-[man] Oh mijn god!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Dhr. Yang] Oh, geweldig!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw warme welkom.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Natuurlijk willen wij u helpen
met de taak om Haeseong-si op te ruimen.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Het afval moet meteen worden opgehaald
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
om de wereld te maken
weer mooi en schoon.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Dhr. Yang] Oh, ja, ja.
Je hebt volkomen gelijk.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Verzamelen?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Op deze manier de wereld
zal mooier en schoon zijn.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Hoe dan ook, je denkt dat je het weet
veel meer dan jij.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Volg mij.
Ik moet met je praten.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Kom op, kom op.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Wat voor soort training
wordt dit?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Wat is hier?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[hijgt]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
We doen alsof we werken
maar in plaats daarvan train ik hier, toch?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Dat klopt. Wij kunnen niet dirigeren
dit soort speciale trainingen in de open lucht.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
In het geheim is het beter.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-Er is geen training.
-Maak je een grapje?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Wat?
-Waarom niet?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Het idee dat iedereen van mensen houdt
met speciale vaardigheden is een fantasie.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
In het echte leven is dat niet zo.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Mensen zijn bang en vermijden
degenen die anders zijn dan zij.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Ze worden verstoten en veracht.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Het is oké. Iedereen is al bang
en vermijdt hier Train Wreck.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[lacht]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Wil dat ik je geef
een voorproefje van die angst nu?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Hè? Wauw! Wauw!
-[Ro-bin] Wauw!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[allemaal] Wauw! [grinniken]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Als je een normaal leven wilt leiden,
je moet je capaciteiten beheersen.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Als iemand erachter komt
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
en ze tonen veel interesse
in jouw speciale krachten...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
je vrienden,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
jouw familie…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
iedereen van wie je houdt, misschien nooit
om ze weer te kunnen zien.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Dat betekent dat ze op ons gaan experimenteren,
zullen ze niet?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Is dat echt wat er gebeurt?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Controle is niet iets dat ik je kan leren.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Hoe en wanneer
jouw gemanifesteerde capaciteiten zijn uniek,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
dus je hebt geen keus
maar om het zelf uit te zoeken.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Oké, dus hoe doen we dat?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Dat heb ik je gevraagd
keer op keer.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Herhaling.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[vrolijke muziek speelt]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
De enige manier
is oefenen en opletten.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Uiteindelijk zal dat zo zijn
een soort patroon.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Focus op wanneer en in welke situaties
jouw capaciteiten manifesteren zich.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Ik laat je vandaag niet vertrekken
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
totdat je erachter komt
ten minste één deel van het patroon.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Wauw!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Nu zijn we aan het praten.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Geef ons enkele discipelen.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Het is discipline.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Ik heb het gevoel dat het begint
een beetje te hard.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Kun je het ons niet gemakkelijk maken?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Wacht even. Dat ga je niet
sluit ons hier op in deze container
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
alleen om ons naar het buitenland te sturen, jij ook?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Kom op! Wie zou willen
een zeecontainer vol met ons?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Hij zet ons onder druk
zodat we sneller leren.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Het is discipline.
Wij beloven dat we ons best voor u zullen doen.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Heeft hij gelijk?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Nou, oké!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Sluit de deur van buitenaf.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Kom op! Laten we gaan.
- Wacht, we zijn niet...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Laten we dit doen!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Ik bedoel, is het echt nodig?
de deur op slot doen?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Oh, wauw!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Wat?!
-Eh... Dit is niet slecht, jongens.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Robin] Oh!
-Wauw!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun kreunt]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Meneer Son, denk ik
we kunnen er allemaal eentje gebruiken.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Zie je niet dat ik gewond ben?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[zucht]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[zachte muziek speelt]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] We hebben de dag gered!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni lacht]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Wauw!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Weet je, we zijn best wel geweldig,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
nietwaar?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[lacht]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[muziek vervaagt]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Nee.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Zo iemand ben ik niet.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Ik gewoon...
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[zucht]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[vrouw] Dr. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[ongemakkelijke muziek speelt]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Zijn vitale functies worden erg zwak.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Dump hem.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Zo zullen we niet eindigen
op een dag, zullen we?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Als we de bijwerkingen niet kunnen verhelpen,
wij zouden ook zo misvormd kunnen raken.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Ik ben bang dat we uiteindelijk niet meer kunnen ademen,
naar lucht happend,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
en uiteindelijk gesloopt
net als die arme man.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Jij…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
Ik heb niet veel vertrouwen in vader.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[ademt scherp in]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Hij verbergt iets, dat is zeker.
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
ongeveer 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Alles wat vader doet,
Dat doet hij met een reden, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Ja, ik weet zeker dat dat waar is.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran zucht]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Maar wat weet ik niet
is als het in ons voordeel is.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Houd op met nadenken over dit alles
en doe wat je moet doen.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Als we het Kind van de Eeuwigheid niet kunnen vinden,
er is geen hoop...
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
voor ieder van ons, behalve een snelle dood.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Maak je geen zorgen. Ik weet.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[dramatische muziek spelen]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[man kreunt]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[vloeistofspatten]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[dramatische muziek gaat verder]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[zware ademhaling]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[muziek wordt intenser]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[muziek vervaagt]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
INGEHUURD DOOR HET STADHUIS VAN HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[lacht opgewonden]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[vrouw] Oh, kijk daar eens naar. O wauw!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Kijk even voordat je naar binnen gaat!
-[vrouw] Dat is geweldig.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Ik weet!
-[vrouw] Gefeliciteerd, mevrouw Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Ga naar binnen.
-Ze heeft een baan! Gefeliciteerd.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-Dat is fantastisch!
-[Jeon-bok] Dank je.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Wat denk je? Kan het worden hersteld?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Ik denk het niet, nee.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Het is niet zomaar overschreven.
Het werd magnetisch gewist.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Dus geef ik een fortuin uit aan beveiligingscamera's,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
en ze zijn volkomen nutteloos
wanneer ik ze nodig heb.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Eigenlijk zat er nog iets op.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Van achter het restaurant.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[hijgt]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[zachte onheilspellende muziek speelt]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Wat is het?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Het is die vrouw
nummer 3972 hangt rond.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Wat moeten we doen?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Verzamel haar.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Dit is goed. Ik kan het!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, als dit werkt, zal het enorm zijn. Ja.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Het noorderlicht. Het zou geweldig zijn
als ik daar echt heen kon gaan.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[muziek vervaagt]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
De aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Het zou zo geweldig zijn om daarheen te gaan.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Laten we gaan. Ja.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Laten we gaan!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Oeh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[gromt, zucht]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Oké, ga. Oké, focus.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Oeh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni ademt uit]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Dat werkte niet.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Oké, focus.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[spannende muziek speelt]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[soorten]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[muziek vervaagt]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
O!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[vrolijke muziek speelt]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
-Heb je dat gezien?
-Is ze zojuist... in het niets verdwenen?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Waar is ze heen?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Dus, heb je het gedaan?
Waar ben je heen gegaan? Noorwegen? Finland?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Ben je echt naar de aurora geweest?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Dat deed ik.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
BIER, LIKEUR, KOFFIE
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni piept]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[man] Kom naar papa!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[jankt]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[man lacht]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[man] O!
-O god. Honing?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni jammert]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Nee, wacht! Waar ga je heen?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Tot snel weer?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Schattig. [grinnikt]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[lacht]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
heet het Aurora?
Eerlijk gezegd kan ik niet zeggen dat ik verrast ben.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Hé, waarom zeg je dat?
Ik bedoel, ze ging min of meer.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Goed geprobeerd, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Meneer Son, u kunt me uitlachen zoveel u wilt.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Je zult niet lachen als je je ergens aan houdt
voor Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Hé, laten we familie hier buiten laten.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Lach mij dan niet uit
als ik dit probeer uit te zoeken!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Vroeg of laat ga ik met hem om
mijn oma en verdwijn voor haar ogen.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Ze zou waarschijnlijk omvallen
van de schok. [hijgt]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Dat is niet alles.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Ik zou naar het grootste ziekenhuis worden overgebracht
in Seoul en mocht nooit meer weggaan.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
De gedachte om door haar betrapt te worden
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
is veel enger
dan de gedachte weggenomen te worden.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Ja, ik voel me ook een beetje gevangen.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Weet je wat geweldig zou zijn?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Om Uri Geller te zijn.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Hoe zou dat geweldig zijn?
Je weet dat hij een oplichter is, nietwaar?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Je weet niets.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller is een echt paranormaal medium.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Hij toert de wereld rond
en is superrijk.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Als ik elk een van deze kon geven
van Cheongs klasgenoten zou dat genoeg zijn.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Robin zucht]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Eigenlijk is er iets
Ik wil het ook doen, zoals meneer Son.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Wat?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Dankzij jou had ik een eerlijke kans
makkelijke tijd toen ik op de middelbare school zat,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
maar middelbare school
was echt moeilijk voor mij.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Ik wil al mijn pestkoppen zien,
de één na de ander.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Wauw, Kang Robin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni lacht]
-Au!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Ben je eindelijk klaar om terug te vechten?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Wat ga je doen?
Wraak nemen? Bloed trekken?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Nee.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Ik denk dat ik wil pronken. [grinnikt]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Ik wil ze laten zien hoe sterk ik ben geworden.
-[Gyeong-hun] Oh, voor het hardop huilen!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Kom op, kun je niet gewoon nemen?
Voor één keer brute, bloedige wraak?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Ik weet niets van wraak.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Hoe dan ook, ik voel me bijna slecht
omdat ik mijn superkracht heb.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Als het naar een cooler iemand was gegaan, misschien...
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
iemand die het op een indrukwekkende manier zou gebruiken,
mensen redden en zo...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Maar dat gebeurde niet. In plaats daarvan,
het kwam op een domme verliezer zoals ik.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Het is een beetje zonde. [grinnikt]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Ik zag dit ding in een show genaamd
500 jaar Joseon-dynastie.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Een zondegeest noemden ze dat.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Zondebok, geen geest.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Hoe dan ook, het was een rol,
een soort keeper.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Ze zouden hun lichaam gebruiken
om slechte energie te blokkeren en te absorberen
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
om het koninklijk hof te beschermen.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Wat herinnerde je daaraan?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Wie anders dan jij
nachtmerries aankan,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
of zelfs treinwrak,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
om nog maar te zwijgen van de chagrijnige oude baas
Heb je bij Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Wie zou er nog meer kunnen beschermen?
Haeseong-si maar jij?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[hijgt]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[vrolijke muziek speelt]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Laten we het eerst gewoon proberen
om erachter te komen hoe je deze vaardigheden kunt gebruiken.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Dan kunnen we een normaal, rustig leven leiden
in plaats van ergens heen gebracht te worden.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
En zodra we onze krachten onder de knie hebben,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Ik zorg voor een blauwe panty en rood ondergoed
zoals Superman.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[hijgt] Echt waar?
Is het oké als ik het zelf ontwerp?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Dan kun je hem beter dragen.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[mobiele telefoon gaat]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[muziek vervaagt]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Hallo daar.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Oma, hallo.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, mijn nieuwe baan houdt me echt bezig.
Wat is het?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[statisch via telefoonlijn]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Oma?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Hallo? Oma?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Waar ben je?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Morgen kun je weer werken.
Je zult nu naar huis moeten komen.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Op dit moment. Vertel me waar je bent.
Ik kom je halen.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[vervormde spraak via de telefoonlijn]
-Hallo?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[vervormde spraak]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[vervormde spraak]
-Waar ben je?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Luister, Gunie, ga terug naar kantoor
en zoek uit waar Eun Chae-ni is.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Wat?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh ja, juist.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Trouwens, mevrouw Kim,
Ik denk dat je het niet wist
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
dat Eun Chae-ni dit vermogen had?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[mobiele telefoon zoemt]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Ja, dat klopt.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Hallo, Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[onheilspellende muziek speelt]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Over Chae-ni. Je kent die baan die ze kreeg
bij het Burgerlijk Klachtenbureau?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Nou, ze werkt hard.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Ze heeft het stadhuis al uren niet verlaten.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Dat is goed.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Alles goed met jou?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. Natuurlijk, ja. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Dat zou jij ook zijn
de eerste die het weet als het niet zo is, oma.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Dat klopt.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo heeft dat altijd gedaan
noemde mij "Oma", zie je?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
En hij heeft mij nooit 'mevrouw Kim' genoemd.
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[zucht]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
O, je hebt mij.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Het zijn altijd de kleine details
die het meest onthullend zijn.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[onheilspellende muziek wordt intenser]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[muziek vervaagt]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Wie heeft je hierheen gestuurd?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Dr. Ha Won-do heeft mij gestuurd.
Hij is mijn vader, weet je.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Jij
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Noem die gekke man je vader?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Hij is de enige die ons heeft opgenomen.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Het is mijn schuld.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Ik kon niet voor jullie allemaal zorgen.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[lacht]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Bespaar me je sentimentele leugens, wil je?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
We weten dat je alleen de kinderen hebt geholpen
zonder speciale vaardigheden.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[ongemakkelijke muziek speelt]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Je was bang dat de wereld
ons bestaan zou ontdekken.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Daarom deed je dat niet
red de Wonderkinder.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
En daarom verliet je ons
om in plaats daarvan in dat inferno te sterven.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Heeft Ha Won-do je dat verteld?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Dat is niet waar, kind.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Je hebt alleen het Kind van de Eeuwigheid meegenomen.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
En de enige reden
Je nam de moeite om haar mee te nemen
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
was omdat je haar nodig had.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Je hebt ons in de steek gelaten.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Dus daarom
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
Je kwam hier, toch?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Vertel me waar ze is.
-Ze is dood.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[ademt scherp in]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Het vermogen van mijn zus
heeft misschien niet bij jou gewerkt,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
maar onderschat de mijne niet.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Ik kan je hele leven in een hel veranderen
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
op aarde.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[verontrustende muziek speelt]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Is dat het?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Denk je dat ik een gemakkelijk, gelukkig leven leid?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Na het verlies van al die kinderen,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
het was mijn eigen... lieve kind
die voor al mijn zonden heeft geleden.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Je verspilt dus je energie.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Ik leef al in de hel.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Ik ben er al twintig jaar.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[man 1] Hallo, goed je te zien.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[vrouw 1] We zijn terug.
-[man 1] Laten we hier gaan zitten.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[vrouw 2] Hallo! Welkom.
-[man 1] Bedankt.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[vrouw 2] Hallo nogmaals.
-[man 1] Wat zou je willen?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[vrouw 3] Goed je te zien.
-[man 2] Wat moeten we eten?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, natuurlijk, ja, ga zitten.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Weet je, ik moet een lichaam zien
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
als ze echt dood is.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Anders laat ik het je zien
waartoe ik in staat ben.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[muziek stopt]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[grinnikt]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[vrouw 2] Geweldig, dat is geweldig.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Heb je dat gehoord?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Ga.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Ga Chae-ni zoeken, Jun-mo, alsjeblieft.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[onheilspellende muzieksteek]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[in het Koreaans] ♪ Het is Zijn wil ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Vergeef ons onze zonden ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Ik zal mijn leven geven ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Om gered te worden ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Een plaats waar ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Een eindeloos paradijs ontvouwt zich ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Ik zal naar Hem toe gaan ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
O? Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Hoi. Hoi!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Ja! [zucht]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Zijn hier echt regels voor?
Ik kan er geen wijs uit worden.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Het blijft gewoon plakken en loskomen
wanneer het maar wil,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
geheel willekeurig.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Soms is het mijn kont, soms mijn arm.
Ik kan het helemaal niet voorspellen!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Nou, hij zei dat het volgens de regels is,
dus zoek het patroon.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[zucht]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Denk je er zelfs over na?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
U profiteert er vooral van
als je het kunt beheersen.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Je zult superkracht hebben.
-[ademt in]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Tranen?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Er stonden tranen in mijn ogen.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[schreeuwt van de pijn]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[vrolijke muziek speelt]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-O, kijk! Daar, tranen.
-O ja.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Hier, probeer dit.
- Oké, sla hier heel hard op, oké?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Eén, twee, drie!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Ja. [gromt]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Robin kreunt]
-Het werkte niet?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin jammert]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Nou, er zijn nog meer tranen.
Laten we er nog één doen.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Maar deze keer moeilijker. Oké!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Karate-hak.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Hallo!
-Hallo! Hoi-ja!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha, ha, ha, ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[jammert]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Dat is oké. Opnieuw. Hoi-ja!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha, ha, ha! [jammert]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Ik wil niet!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Breek je een paar vingers?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Maar... [kreunt]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, het zou nu wel voorbij zijn
als je het maar gedaan hebt. Oké, nog een keer.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Goed, oké. Gaan!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Een, twee...
-[jammert]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Het doet te veel pijn.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin huilt]
-[zucht]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Je tranen drogen op.
Doe het opnieuw.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Ik heb er nog een paar.
-Wacht even.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Het doet pijn.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Wacht even.
Ik denk dat ik er misschien achter ben gekomen.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Loop! [gilt]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[schreeuwt]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Oké, we hebben het
een paar nu. [gromt]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Ik ademde moeilijk. Is dat het?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Hoi. Hoi! Eén, twee, drie!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Hallo!
-Oh! Jij kleine punk, je sloeg me!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Gyeong-hun en Robin-soort]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Oké, oké, hier. Karate-hak. Breek het.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[muziek stopt]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[man 1] Ja, dank je.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Dit is het einde van mijn patrouillegebied.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Dit veld is onze laatste stop.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[man 2] Ik begrijp het.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Dus dit zal zo ver zijn als we gaan.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Bedankt allemaal voor het helpen.
Ik weet zeker dat ik de rest kan afmaken.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Het spijt me, maar ik geloof dat het ons is verteld
om de schoonmaak tot het einde te zien.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Wie heeft het je verteld?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Je weet wie.
Kim Pal-ho, onze herder natuurlijk.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Geloof jij werkelijk alles
dat zegt uw herder?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh nee.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
Geloof is iets dat afhankelijk is
gedeeltelijk op de menselijke wil.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Voor ons is geloof niets,
en kennis is alles.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Om je bewust te zijn van het onvermijdelijke feit
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
van de komende apocalyps.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[ongemakkelijke muziek speelt]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
De apocalyps is nabij.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Er is geen ontkomen aan dat feit.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Iedereen zal sterven.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Er is geen ontkomen aan dat feit.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Het betekent hetzelfde.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Maar het verschil
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
is dat wij, door onze herder, weten
wanneer, waar en hoe het einde zal plaatsvinden.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Wat heb je aan kennis over de apocalyps
als je het niet kunt tegenhouden?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Dat is een feit. Wij kunnen het niet tegenhouden.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Wij zijn dwaze mensen.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Gelukkig,
de Kerk van Eeuwige Verlossing
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
biedt ons precies dat.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
We weten dat er een wonder op ons wacht.
Wij hebben het gezien.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Het werd ons getoond.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Op het moment dat de wereld vergaat,
ons zal het eeuwige wonder geschonken worden.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Het was geen wonder,
wat je ook denkt te hebben gezien.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[verontrustende muziek speelt]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[onduidelijk bidden]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[man 3] Mijn Heer!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[man 4] Mijn Heer! Ben je voor ons gekomen?
-[man 5] Mijn Heer, red mij!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Heer!
-Red ons.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Red ons alsjeblieft eindelijk!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Heer, red ons nu aan het einde der dagen!
-[huilt]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Redding!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[man 6] Heb medelijden met mijn zonden.
-[vrouw] Vergeef mijn zonden!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[man 7] Ik geef mijn leven voor jou!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[vrouw] Mijn Heer!
-[man 8] Red ons!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[man 2] Onze herder, Kim Pal-ho,
heeft een boodschap voor jou.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Nummer 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
jouw apocalyps is hier,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Zonder enige genade of redding.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[dramatische muziek speelt]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[kraken]
-[hijgt]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[soorten]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[gespannen muziek speelt]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[dramatische muziek speelt]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[ grinnikt zachtjes]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[gespannen muziek speelt]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[soorten]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[soorten]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Je lachte toen hij zei:
"Mijn herder, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[grunts] Waar heb je het over,
ben jij gek?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Een eeuwigheid in de hel is jouw lot,
zonder de herder om je te begeleiden.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[zucht]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[muziek stopt]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
O.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Hé, Kang Robin,
jij kleine punker!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Hoe durf je mij hier op te gooien?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Ik heb je daar per ongeluk gegooid,
maar je zit daar vast.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Jij kleine...
-[Chae-ni kreunt]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Ik rende zo hard dat ik buiten adem raakte.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Maar waarom klopt mijn hart niet?
Het is zo raar.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Eh, wat als je moet kiezen
waar wil je eerst heen?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Maar ik wil nu nergens heen.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[kreunt]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Ik moet iets bedenken zodat ik...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
dus ik kan opscheppen
en later met Sensei pronken.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[soorten]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, ik wil zo graag opscheppen!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[vrolijke muziek speelt]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Hè?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
Ik zal worden
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
de volgende Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
O, ik weet het niet! Waarom kan ik niet loskomen?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[hoest]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
O...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
O! Ik denk dat ik het heb gedaan!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Kijk! Ik heb het gedaan. Hoi!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Ik concentreerde me op het vinden van het patroon,
en nu ben ik hier! Boom!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[hijgen]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Ren ervoor.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
O...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[metaal kraken]
-[Un-jeong snakt naar adem]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[schreeuwt] Oh mijn God! Ik ga dood!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Wat... wat... wat?
O, ik ben terug! Waar is Sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Jij bent het alleen. Wat is er mis?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[hijgend] Sensei heeft nu onze hulp nodig!
-[Ro-bin] Hè?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Hé, dat heb je nodig
om jezelf duidelijker uit te leggen.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Niet eruit flappen dat hij hulp en ervaring nodig heeft...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Met wie praat ik hier eigenlijk?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Al het bloed in mijn lichaam
snel naar mijn hoofd. Ik kan dit niet doen.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[schreeuwt]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[beide schreeuwen]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[in paniek ademhaling]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Het vliegt!
-Gaan!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Waarom vliegt het?
-Deze kant op!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[beiden hijgen]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[beide schreeuwen]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Wauw! Kijk uit, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni schreeuwt]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[dramatische muziek speelt]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[jammert]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Help! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni schreeuwt]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Hé, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
O mijn God. Wat is er verdomme
Kang Robin hier aan het doen? Neem hem terug!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Nee, ook niet zonder jou!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[hijgt] Kang Robin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
O nee, nee, nee, nee! Focus!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[muziek vervaagt]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[grinnikt]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Doe het!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Hé, terug!
Ik doe mijn best. Waarom werkt het niet?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Laten we gaan! [kreunt]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni ademt uit]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[dramatische muziek speelt]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Wat is er aan de hand?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Hij is een Wonderkinder.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Snel, ga terug!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh... Oh, als ik het kon doen,
Ik zou het doen, ik zweer het!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni jammert]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, wat moeten we doen, hè?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Wachten. Ik denk dat we vermoord gaan worden!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
O, hou op met dat gezeur!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Stop met volgen
met alle anderen! Stop!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Bedenk iets dat helpt,
en doe het dan een keer! [kreunt]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni gilt]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin jammert]
-[Chae-ni ademt zwaar]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Robin] Oh mijn!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin gilt]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[schreeuwt]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni schreeuwt]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni schreeuwt]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin schreeuwt]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[schreeuwt]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[hijgt] Oh nee!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[muziek stopt]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin gilt]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[ademt zwaar]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[metaal kraakt]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[metaal kraakt]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Ro-bin-soorten]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[soorten]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[dramatische muziek speelt]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Robin hijgend]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin gromt]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[hijgt]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ro-bin] Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[hijgt]
-[muziek vervaagt]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Dat busje was...
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Ik heb gewoon, eh...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Hè?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[ongemakkelijke muziek speelt]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Waar ging Chae-ni heen?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong ademt zwaar]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[muziek vervaagt]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[spookachtige muziek speelt]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Gaat het?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Wauw!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Ik heb het gehaald.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Ik heb het gedaan. Ik heb het helemaal gedaan.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Het is de echte aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[ademt trillend]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Kun je het geloven?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Het is mijn eerste keer buiten Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[bloed onderdrukt]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[ademt trillend]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Het is mooi.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Kom op.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[ademt trillend]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[muziek vervaagt]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [huilt]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Hoe kon je mij hier achterlaten
zo alleen?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Verdomme!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[hijgt]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
O, je liet me schrikken.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Hé, jij... je had geluid kunnen maken.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Wie ben je?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Een defect product?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[hijgt]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Wat is dat?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Defect product?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[gespannen muziek speelt]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, je bent een Wonderkinder,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
Dus jij hebt ook een superkracht, toch?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[ademt diep]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh... Uh... Wat... wat... wat ben je aan het doen?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[muziek stopt]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[ademt uit]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho grunt]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Waar was dat voor?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Vertel me wie je bent.
-Kang Robin, en jij?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[gromt]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Eh, is er een reden dat je dat doet?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[gromt]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[gromt]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Wat? Sh... moet ik klappen?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[gromt]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[bonzen]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[gromt]
-[bonzen]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Uh, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! Is dit het? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Ja! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Ja! Da-da! Dat klopt. Ja!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha, ha, ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[rockmuziek speelt]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Ik zag dit ding in een show
genaamd 500 jaar Joseon-dynastie.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Een zondegeest noemden ze het.
-[Ro-bin] Zondebok, geen geest.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Hoe dan ook, het was een rol
een soort keeper.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Ze gebruikten hun lichaam
om slechte energie te blokkeren en te absorberen
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
om het koninklijk hof te beschermen.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[muziek vervaagt]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[ademt trillend]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[kraken]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[grinnikt onhandig] Joehoe!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
O, dat klonk niet helemaal goed.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Maar je ziet er niet zo verbaasd uit.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Ojee, dit is...
Ik zal mezelf voorstellen! Ik ben zoon Gyeong...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[jankt]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Ik heb even nodig.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Ik ben gewoon een beetje duizelig.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[ademt trillend] Dat is beter.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Zat je vast aan het plafond?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[hijgt] Nee! Wat raar zeg.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Ik heb wat goocheltrucs uitgevoerd
voor een show en ze gingen...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[lacht ongemakkelijk]
Waar gingen ze eigenlijk heen?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Niet opnieuw.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun ademt snel]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Hé, wat ben je precies aan het doen?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Wacht even.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[gespannen muziek speelt]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Is het wanneer ik…
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Luister, ik ben hier om Chae-ni te vinden.
Het is belangrijk.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong grunt]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong ademt zwaar]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Hè?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[dramatische muziek speelt]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni snakt naar adem]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[intrigerende muziekspelen]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[muziek vervaagt]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[zachte pianomuziek speelt]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[kinderen zingen
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[muziek vervaagt]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[intrigerende muziekspelen]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[muziek vervaagt]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[spookachtige muziek speelt]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[muziek vervaagt]