1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[mysterieuze muziek speelt]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[intrigerende muziekspelen]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
DE WONDERFOOLS

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[muziek stopt]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[slot zoemt, poort klinkt]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
DE HEILIGE BIJBEL

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[poort klapt dicht]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[delicate pianomuziek speelt]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[oude man hoest]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[muziek vervaagt]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Gaat het hier allemaal goed?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Ik heb het leuk gehad,
dankzij jou.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[grinnikt]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[oude man] Ik hoorde dat je de Bijbel draagt
overal bij jou.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Dus, bent u gered door de Heer?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Alle religies zijn in hun kern
zijn gewoon bedrog

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
gecreëerd om de angst van de mensheid te verlichten.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Ze gebruiken woorden van fictie en hypocrisie

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
om de dood te verheerlijken en te verheerlijken.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[grinnikt]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Het zijn allemaal leugens. Een lading propaganda.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[oude man] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Maar…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Ik ben de echte deal.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[aangrijpende pianomuziek speelt]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Dat kind was echt mijn creatie.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Het kind?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Waar zijn ze nu?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Het spijt me. Ik begrijp je niet.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Je blijft beweren
het Kind der Eeuwigheid is daarbuiten.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Ik wil dat je het bewijst.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[spookachtige muziek speelt]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Dit is de laatste kans

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
dat ik je zal gunnen
om jezelf hier weg te krijgen.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Nu, geloof

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
is vertrouwen in waar we op hopen

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
en zekerheid in wat we niet zien.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
"Alle gelovigen met een waar geloof in de Heer
zullen gered worden.”

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Maar…</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[dramatische muziek speelt]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>...van wat ik me herinner,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>het Kind van de Eeuwigheid</i>
<i>was beslist een jongen.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[jongen] <i>Het is oké.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Ik kan niet doodgaan.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Er is maar één manier</i>
<i>om de waarheid te achterhalen.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[schreeuwt]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[hijgt]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[hijgt]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[muziek stopt]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Waar is ze? Ik zie haar niet. Zul jij?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[man 1] Waar is ze in godsnaam naartoe gegaan?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[man 2] Mijn God.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[luchtstromen]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[hijgt] O!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[gespannen muziek speelt]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[muziek vervaagt]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun fluistert] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[hijgt]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[spookachtige muziek speelt]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
AFLEVERING 3
BRUTES EN PECH KOMEN IN GROEN

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[muziek vervaagt]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[man] <i>3972. Hij was het.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Je weet het zeker.
Heb je het nummer dubbel gecontroleerd?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Ken jij hem?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Hij is de jongen die Pal-ho vroeger haatte.
Weet je het niet meer?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Toen hij zijn bekwaamheid kreeg, vader
besteedde nauwelijks meer aandacht aan Pal-ho.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Houd gewoon je mond.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[videogame speelt rustig]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Maar dit is een beetje te veel
toeval zijn.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Waarom kwam hij terug naar Haeseong-si?
Je hebt het hem niet gevraagd, toch?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[spelkarakter lacht] <i>Ik vermoord je!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[zucht]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Hij gooide een variant in de lucht.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Het leek erop
hij zocht iets.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Wat denk je?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Zou vader misschien...
-[vrouw 1] Nee, absoluut niet.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Zou vader anderen hebben ingeschakeld?
zonder ons erover te vertellen?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Zou hij?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Weet jij wat er aan de hand is?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Oké. Ik zal het onderzoeken.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Voor nu houden jullie je mond.
-[man] Waar heb je het over?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Vader, zo lijkt het
er is nog een variant verschenen.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Wat doe je hier dan?
Ga het verzamelen.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[sombere muziek speelt]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Ja. Natuurlijk.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ach, er is meer aan de hand.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[muziek vervaagt]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[vogel koert]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[vogel koert]
-[hijgt]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, je bent wakker.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Je valt flauw,
en het lijkt echt alsof je slaapt.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Wat... is dat?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Wat is er gebeurd?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Ik zweer dat ik er niet zo hard mee heb gegooid.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Ik heb geen idee hoe een gewone frisdrank dat kan
gaat door een muur. [grinnikt]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Wat doe ik hier?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Mr Son zei dat je flauwviel
in de verlaten kas eerder.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Hij heeft je hierheen gebracht.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[hijgt, mompelt]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[intrigerende muziekspelen]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Robin, weet je, uh...

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Het was geen tijdreizen.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Of een bijna-doodervaring.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
O, dat was het duidelijk niet.
Hoe zou dat zelfs werken?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Ik denk dat ik teleporteerde.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[dramatische muziek speelt]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[muziek vervaagt]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Ik heb al die leveringen afgerond
wat we vandaag moesten doen,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
dus je hoeft niet meer boos te zijn.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Wat is het punt
van het kopen van een 70e verjaardagskrans

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
als het pas daarna wordt afgeleverd

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
is het feest voorbij?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Het zou haar kracht kunnen geven
om haar 80e te bereiken.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Ik probeer nu rustig te blijven

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
omdat ik het idee niet leuk vind
van het opvoeden van Cheong zonder vader,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
maar er is een grens.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Honing. Kijk, ik hoopte
om vanochtend veel werk te verzetten,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
maar de vader van mijn vriend
plotseling overleden en...

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! O, leuk geprobeerd.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Iedereen weet het
je hebt geen vrienden. [spott]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Het is grappig hoeveel
van de vaders van je denkbeeldige vrienden

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
lijken gemakkelijk voorbij te gaan!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Dat komt omdat veel van hen kinderen zijn
van echtscheiding en hun moeders hertrouwden,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
dus ze hebben twee vaders.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Laten we gaan.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Ga je gang. Ik zal het afmaken
dit eerst allemaal wegvegen.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[bel rinkelt]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[mysterieuze muziek speelt]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
O, verdomme!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
O, kom op!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Godverdomme!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Ga! Kom op!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[belgeluiden]
-Ik ben zo klaar. Ik ben net aan het afronden.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[dramatische muziek speelt]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Lijkt op</i>
<i>er is een variant verschenen.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Ik moet weten wat er aan de hand is.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Neem alstublieft contact met mij op.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[machine piept]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
VERWIJDEREN

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Wat is het nu?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Wees eerlijk.
Er is iets met je aan de hand, nietwaar?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[muziek vervaagt]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Ik weet niet wat je bedoelt.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Heb je de schade gezien?
Heeft Robin met dat blikje de muur kapot gemaakt?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
En hoe ik zomaar willekeurig verdwijn?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Ik kan het niet uitleggen!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Ik ga gewoon zoom-zoom van plaats naar plaats
in een oogwenk.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Ik heb geen idee waar je het over hebt,
maar je kunt mijn winkel niet binnenstormen

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
en verwacht dat ik luister
aan dit verzonnen verhaal! God!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Ik... Ik moet dit nu afvegen.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Kom op! Ik zeg het je.
Hier, kijk hier eens naar.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Eerder werd ik bijna neergeschoten in de oceaan.
Kijk! Een kogelgat.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Dus ik zal het je nog eens vragen.
Heb jij überhaupt iets vreemds gevoeld?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Ik ben zo normaal dat ik in een laboratorium bestudeerd zou moeten worden
waar ze gespecialiseerd zijn in normaliteit.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Ga nu weg. Voor de laatste keer,
Ik wil niet bij jullie in de buurt zijn, jongens

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
omdat we zo fundamenteel anders zijn.
Heb je dat?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun kreunt]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Wat in vredesnaam?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun zucht]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Hè? Zit je vast?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[ademt trillend]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Je zit helemaal vast, nietwaar?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Wauw! Stop!
-[Chae-ni] Oh!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[mysterieuze muziek speelt]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun kreunt]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Ben je veranderd in een plakbriefje?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Dat is krankzinnig!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[kreunt]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun hijgend]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Ik denk dat we allemaal in de war zijn geraakt. Oh!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Was er sprake van een giftige lekkage?
in onze buurt?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Of heeft iemand ons vervloekt?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
De meeste mensen zouden deze noemen

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
onze superkrachten.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Genoeg!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Laten we dit gewoon noemen zoals het is. Een vloek!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
-Het fenol. Het was de fenol!
-Fenol?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
We zijn vervloekt
door de Industriële Revolutie!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Niets van dit alles is helemaal goed!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Rustig! Je weet dat het waar is.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Er is geen andere verklaring voor.
-Ha! Dit is krankzinnig.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
ik…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Ik wist dat er iets mis was toen ik het zag
De ogen van die stomme vogel knipperen zijdelings.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Houd daarmee op!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Jullie twee kunnen niemand toestaan
kom hier meer over te weten.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Je moet het geheim houden
tot de dag dat je sterft.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Waarom?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Denk je dat iemand dat wil
ons ontvoeren om experimenten uit te voeren?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Dat heb ik liever!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Iedereen beschouwt mij al als een nachtmerrie
omdat je met jullie twee geassocieerd bent.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Als bekend wordt dat ik een soort ben
van griezelige menselijke lijm,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
het gaat nog veel erger worden!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Mijn dochter, Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
en mijn arme vrouw...

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[schreeuwt] …ze zullen niet lijden
hierdoor.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Je zult het zien!
Ik ga het in orde maken. [huilt]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Ik zal mijn gezin veilig houden. Is dat duidelijk?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Het spijt me. Is iemand hier tegen
Beschermt u uw gezin, meneer Son?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Laten we dat zo houden!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Zorg ervoor dat jullie twee zijn
hou je verdomde mond dicht

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
en hopelijk geen van deze gekte
komt er ooit uit!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Hé.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Wat heb je gezien waardoor je bang werd?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Niets! Ik weet niet wat je zegt.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Ik weet dat u nu bang bent, meneer Son.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Waarom? Het is oké. Je kunt het mij vertellen
wat het was. Vertel me wat je zag.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[ademt trillend]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Kom op! Vertel het ons!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Wacht even. Nog even.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Als je nu niet morst,
we gaan het iedereen vertellen

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
dat ieders favoriete nachtmerrie
is veranderd in een gigantisch plakbriefje!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Ga weg!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Wat is er mis met jou?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Je stierf bijna.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Of weet je het echt niet meer
dat Oddball je bijna vermoordde?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun zucht]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[donder crasht]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[mysterieuze muziek speelt]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[donder crasht]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[muziek vervaagt]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Wauw. Het lijkt erop dat we het hebben
echte donkere wolken komen aandrijven.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[grinnikt]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Het is zo'n cliché,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
maar in films is er altijd iets verschrikkelijks
gebeurt op momenten als deze.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[lacht]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[donder crasht]
-O!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Mevrouw, u moet een nummer nemen
en wacht op...

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Waar kan ik je mee helpen?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[zucht] Je wilt echt dat ik het zeg

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
de reden dat ik binnenkwam?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Ga er alsjeblieft voor.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Wat gebeurde er in die kas?
Wil je dat ik doorga?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Ik dacht erover om de politie te bellen.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Maar ik dacht, ik geef het je
de hoffelijkheid om naar je te luisteren.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Ik weet het niet precies zeker
waar je het over hebt.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Dus misschien moet ik dan duidelijker zijn?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Hoe verklaar je wat je gooide?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Wat was dat?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Zo…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
per... pow--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Ik denk niet dat dat iets is
waar ik je mee kan helpen.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[belgeluiden]
-Volgende persoon!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[intrigerende muziekspelen]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[belgeluiden]
-Volgende persoon.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[bel luidt herhaaldelijk]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[bel luidt]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[gelui stopt]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[dramatische militaire marsmuziek speelt]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[bel luidt snel]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Moeten we zijn
hem überhaupt met haar helpen?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Ik denk treinwrak
misschien een beetje te veel voor de newbie.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Het zal hem sterker maken.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Als hij deze vrouw kan overwinnen, Un-jeong
zal een meester in burgerlijke klachten zijn.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[bel klinkt herhaaldelijk]
-[ademt trillend]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Meneer Yang! We zouden moeten installeren
Die scheidingswanden in de grote zaal, toch?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Eh, ja, maar niet tot vanmiddag.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Hoe zit het met schoonmaken
Die hondenpoep in het park?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Dhr. Yang] Maak je geen zorgen.
Lee Sang-min en zijn team zijn ermee bezig.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Zijn we niet aan het rennen?
een straatschoonmaakcampagne?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Dat is alleen op vrijdag.
Eerst moet je een team samenstellen.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Zelf een gebied van deze omvang schoonmaken
zou voor iedereen te veel zijn.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hé! Hier!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Het voelt alsof je negeert
uw burgerplicht, meneer! Hm?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, meneer Yang, ik herinnerde me net:
die klacht kregen we van Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Ze zeiden dat er een geur was.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Dhr. Yang] We hebben geen voertuigen
vandaag, en het is best ver.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
En weet je,
de bussen rijden daar niet.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Het is oké. Ik zal lopen. Ik snap het.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, kan ik nu ook onzichtbaar worden,
Of is dit gewoon hoe je met klanten omgaat?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Je kunt gaan. We moeten de bron identificeren
van de geur voordat we actie ondernemen.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Oké, ga, ga, ga nu.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Ga, ga, ga, ga, ga snel! Nu! Gaan!
-Oké.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
OP ZAKELIJK

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[muziek stopt]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Het gaat goed met Chae-ni, toch?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Er zijn zoveel mensen in het stadhuis.
Hij is absoluut niet dom genoeg om iets te proberen.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Kom op, jullie twee.
Schiet op! Start de auto!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Wauw! Hé, wacht!
-[Ro-bin] Hé, Chae-ni, alles goed?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Probeerde hij je aan te vallen? Zorg ervoor
je hebt al je vingers en tenen!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Als je je zo zorgen maakte,
Waarom liet je me helemaal alleen naar binnen gaan?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Ik zei toch dat het riskant was.
Het is niet mijn schuld dat je zo roekeloos bent.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[opwindende muziek speelt]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Wat heeft hij je daar verteld?
Hoe werkt die energieblaster?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Is het echt een superkracht? Of sommige
soort ziekte? Waarom sloeg hij je ermee?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Je had het hem moeten vragen
als dit alleen maar onze last is,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
of als er een soort overheidsplan is
om ons voor deze hele zaak te compenseren.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Ik zal het zeker tegen hem zeggen
als je er nu op stapt!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ja, prima.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Kom op! Hij gaat weg!
Schiet op, schiet op, schiet op!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Rijd niet als een oma. Ga, ga, ga!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[muziek vervaagt]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[man] De reden dat ik contact met u opnam, mevrouw Kim,
is dat zijn hele familie in het buitenland is,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
en we vonden een zelfmoordbriefje ter plaatse.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Het was aan jou gericht.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Zelfmoordbriefje?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Zeg je
dat directeur Choi zelfmoord pleegde?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Als je even wilt kijken.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}NAAR MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Dr. Ha Won-do is onschuldig.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Hij was een eervolle geleerde.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Jullie zijn degenen</i>
<i>die hier verkeerd hebben gehandeld.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Jullie zouden allemaal Dr. Ha Won-do moeten smeken</i>
<i>om je te vergeven.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[ongemakkelijke muziek speelt]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Directeur Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Ik ga het je niet blijven vragen.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Waar is het Kind van de Eeuwigheid?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[echoën] Vertel het hem nu.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi snakt naar adem]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[sinistere muziek speelt]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[fluistert] Hartig huis.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Mevrouw Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[vlees onderdrukt]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[zachte pianomuziek speelt]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[kind zingt "<i>Der Mond ist aufgegangen</i>"]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[kinderen hoesten]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[sirenes loeien]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[verslaggever 1] Er was een explosie
in een weeshuis in Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
vroeg vanmorgen.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
De brandweer
reageerde snel op de oproep,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
maar helaas bleek de brand
heel moeilijk onder controle te krijgen.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Tijdens het zoeken naar de overblijfselen,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
de brandweer en politieagenten
die ter plaatse waren...

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
De onverwachte ontdekking
van veel kinderen in het laboratorium zelf

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
stuurde schokgolven door de stad
de jeugd krijgt de noodzakelijke behandeling.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[verslaggever 3] <i>De persoon</i>
<i>de leiding over het laboratorium is Dr. Ha Won-do,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>een specialist in celregeneratie.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Er wordt vermoed dat hij</i> is geweest
<i>het uitvoeren van illegale klinische onderzoeken</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>over de kinderen in het weeshuis.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>De politie verklaarde</i>
<i>ze zullen de onderzoekers onderzoeken</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>die betrokken waren bij de experimenten.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[verslaggever 4] Dr. Ha!
Dr. Ha, kunnen we even iets zeggen?

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[agent] Ga achteruit!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[hijgt]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
DE HEILIGE BIJBEL

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[muziek vervaagt]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[kloppen op de deur]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[ademt uit]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[kloppen op de deur]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Ja, hallo, mevrouw.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Wat kan ik voor je doen?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ach, ja. Het spijt me, mevrouw.
We hebben een rapport van vermiste personen ontvangen.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[zucht]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[vrouw] miscommunicatie
kan een probleem zijn bij verschillende religies,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
zelfs als het binnen dezelfde familie is.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[spott] Maar ik bedoel, een wegloper opsluiten?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-Is dat niet een beetje veel?
-Eh...

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[zachte orgelmuziek speelt]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[vrouw] Iedereen hier
kwamen uit eigen vrije wil.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Vraag het ze gerust zelf.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Begrepen. Het is echter onze plicht
om elke melding op te volgen.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Wij stellen uw medewerking op prijs.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Natuurlijk. Ga je gang.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hoi.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[gedempt gebabbel]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Wauw, deze plek is indrukwekkend.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[beide grinniken]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Hoe dan ook, bedankt
voor uw medewerking.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[vrouw] Maak je er geen zorgen over.
-[grinnikt]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Is hier een kelder?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Wil je naar beneden?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[ongemakkelijke muziek speelt]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[muziek vervaagt]
-[man jammert]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Wat is dat in vredesnaam?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-vriend,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Het spijt me dat ik je niet heb terugbetaald
wat ik je schuldig ben.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[vloeistof borrelt]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[ongemakkelijke muziek speelt]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Hè? O mijn God. Politie!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Hier!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Hallo! Hier!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Hier, hier, hier!
Help mij alstublieft, meneer! Hier!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Dit is een gebied dat we hebben opgezet
zodat onze gemeenteleden kunnen rusten.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[etherische muziek speelt]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Wauw, dit is echt...

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Wauw. [ grinnikt zachtjes]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Jeetje. Het moet kosten hebben gekost
een aardige cent om dit op te zetten.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[grinnikt]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[muziek vervaagt]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Deze vissen zien er ook duur uit.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Ik zag ze in een boek toen ik jonger was.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Wat?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[grinnikt] Oké. [grinnikt]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[verontrustende muziek speelt]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[man] Hier! Kijk, kijk!
Ik... ik ben hier!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Haal me hier alsjeblieft weg!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hoi! Alsjeblieft, meneer! Help me!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hoi! Hier!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hoi!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hoi! Alsjeblieft.
Jij... je moet me hier weghalen!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[jammert]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Hier. Hier!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Ik ben hier!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hé, kom op.
Ik ben hier. Help mij alstublieft!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Ja, ja, ja. Ja, ja.
Ach, haal mij eruit. Haal mij eruit!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[mysterieuze muziek speelt]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Ja, ja! Hier!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Laat mij er gewoon uit! Net iets dichterbij!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Alsjeblieft! Ik... ik ben hier!
Laat mij eruit. Alsjeblieft! Help me!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Wil je graag blijven rondkijken?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[man] Nee! Nee!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Eh, nee. Ik... denk ik
wij hebben genoeg gezien. [grinnikt] Kom op.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ja.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Ik zie je wel.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Ga niet! Ga niet!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Ga niet! Ga alsjeblieft niet! Wachten!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hoi! Ik ben hier, klootzak!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hoi! Hoi! Hoi! Help me!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[muziek vervaagt]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Is niet de volgende bus naar Haedeul-ri?
niet nog twee uur?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ja, en de voorspelling zei
het zou moeten regenen.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
O God. Het gaat echt gieten.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ja, nou, mijn vraag
staat ook op het punt uit te storten.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Ik vraag me alleen af of dit allemaal is
fenolvergiftiging wordt ons probleem,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
of als er een plan is of
compensatie van de overheid.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
We weten niet hoe lang we nog zullen zijn
zitten. Zullen we een paar acrostichongedichten maken?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Zeker.
-Ik ben binnen.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Ik ga eerst.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Eh... Zo!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super geschrokken.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Verbijsterend.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Kracht!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[intrigerende muziekspelen]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Machtige situatie!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[allemaal lachen]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Goed gedaan!
-[Chae-ni] Zo?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-Ik dacht er ook aan. Breng mij in de val, Robin.
-Zo…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Super angstig, ben jij?
-[Robin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Misschien heb jij ook een superkracht?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Kracht!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[allemaal] Krachtige situatie!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[allemaal lachen]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Stop met zwaaien
dat mes rond.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[zucht]
-[gelach]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Dat ga je doen
daarmee iemand pijn doen!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Hoge vijf! [lacht]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Wat? Ga je proberen mij nog een keer neer te schieten?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Wie weet wat hij kan?
Ik zou hem niet provoceren als ik jou was.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Nou, ik zou je graag zien proberen. Hè?
We gaan niet zomaar achteruit.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Prima.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Ik ga achteruit.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Dat is de mijne!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Geef mij dat! Hoi! Kom op!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Geef mij mijn tas!
Wat ben je aan het doen? [gromt]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Laat me hier weg!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Wat ben je aan het doen? Hè?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Un-jeong schreeuwt]
-[muziek vervaagt]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
KERK VAN EEUWIGE REDDING

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Nou, ik ben blij dat dat is afgelopen
een vals alarm zijn.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Het is niet leuk om in de war te raken
met die gekke religieuze groeperingen.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Oké, wat is dat voor spul
blijf je jezelf aantrekken?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Ik trek het niet aan. Ik ben net geweest
veel zweten de afgelopen dagen.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
O mijn God! Dat is geen zweet!
Er moet iets vreemds met je zijn gebeurd.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Ik zeg je, het is zweet.
-Jezus.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Misschien is het een reactie op iets dat ik heb gegeten?
-Laten we gaan.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[verontrustende muziek speelt]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[muziek vervaagt]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[allemaal tegelijk praten]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Deze superkracht heeft mijn hart gemaakt
gezonder. Hopelijk blijft het zo!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Als we ontvoerd worden,
Willen ze proberen mij in stukken te hakken?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[allemaal tegelijk praten]
-[Ro-bin] Snij me in stukken.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Ik denk dat ik hiermee inkomsten moet genereren--
- Pardon!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Denk je dat ik het kan begrijpen?
iemand van jullie nu?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Daar heb ik geen woord van gehoord.
Iedereen was tegelijk aan het praten.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Als je maar zou luisteren,
Ik probeer het je te vertellen!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
We hebben nu alle drie superkrachten.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Mr. Son is als secondelijm.
Hij kan superwerpen.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
En ik ben een superteleporter.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Ik begrijp hier nog steeds geen woord van.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Ben je serieus? Denk je echt
Ik zag niet wat je kunt doen, hè?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Dat heb jij gedaan, toch?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
U bent meneer Oddball niet.
Jij bent meneer Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
En het leek erop dat je dat had gedaan
daadwerkelijke controle over uw macht.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Dus misschien kun je ons alle drie een groot plezier doen
gunst en laat ons zien hoe we het onder controle kunnen houden.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Kom op, kerel. Ik wil het weten.
We kunnen jullie hulp hier allemaal heel goed gebruiken.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
En bovendien ben ik bang.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hé, jij.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Eh... [kreunt]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Sorry daarvoor. Ik probeerde het
om je te verrassen. Haal je kracht naar boven.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Maar ik denk dat het goede reflexen zijn
maken er geen deel van uit.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Ik denk dat je het gewoon wilde
een reden om mij te slaan.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Oké, kom eroverheen!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Ik zal het je niet vragen
om ons opnieuw je krachten te laten zien.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Het enige wat je hoeft te doen
is, vertel ons wat er aan de hand is.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Als je dat kunt,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Ik zal vergeten dat je mij hebt neergeschoten
met je rare energiegedoe.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Het enige wat jij hoeft te doen is het uitleggen.
En als je wilt, noem ik je sensei!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Ik weet niet wat jullie drieën hebben gezien
dat jullie allemaal naar deze waanvoorstelling heeft geleid.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Klinkt alsof dit zo gaat
boven het Bureau voor Burgerlijke Klachten.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Daarom kan ik niet helpen.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[zucht]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Dus eigenlijk is het wat je zegt
wij moeten dit zelf afhandelen. Rechts?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ja.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[banden gieren]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Ga meteen weg!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Je hebt mij ontvoerd. Je kunt mij niet zomaar verlaten
aan de kant van de weg!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Ik weet niet waar we zijn!
-[Chae-ni grunt]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Het minste wat je kon doen
is: vertel me hoe ik thuis kom!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Het spijt me, maar dat klinkt als een vraag
voor het Burgerlijk Klachtenbureau.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hé, Ro-bin, blijf daar niet zo staan
als een bult op een boomstam. Help ons!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Hè? [soorten]
-O shit. Kom op nu!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[alle spanning]
-[banden gieren]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Ro-bin snakt naar adem]
-[Chae-ni] Hè?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] W... Oh!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Wauw, let op! Hé, hé! Hé, hé!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hé, Gyeong-hwan, hé!
Wat is er mis met jou?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Kom op! Maak je los, man!
Hé, Gyeong-hwan! Hé, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[schreeuwt]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[auto-ongelukken]
-[allemaal naar adem snakken]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[glas breekt]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Adem de rook niet in.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh nee!
Gaat dit ding ontploffen?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Eén, twee, drie!
-[Chae-ni] Oh, schiet op! Schiet op! Schiet op!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[alle spanning]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Daar!
-[Gyeong-hun] Laten we hem eerst helpen.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Gaat het?
-[Gyeong-hun] Officier?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Heeft hij überhaupt wel een pols?
Oh mijn! O, schiet op, schiet op, schiet op! Ga, ja!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni snakt naar adem]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Hij is zo zwaar.
-[Chae-ni grunt]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Wauw! Oh. Hé meneer! Geef me je hand!
O, ik kan er niet bij. Ik kan er niet bij!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Ach! O, Robin! Hé, Robin, kom hier!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni en Robin-soort]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[hijgt naar adem] Oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hé meneer!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Meneer, u moet wakker worden!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh jeetje, is hij dood?
O, wees alsjeblieft niet dood!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni snakt naar adem]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[verontrustende muziek speelt]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Wat is er mis met zijn lichaam?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Is dat een breuk?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Dit is…
Oh, hij zit onder het zweet.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Wat is dit spul?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hé, meneer! Bekijk het.
-Laten we hem daar weg helpen.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin-soorten]
-O, trek hem. Kom op, schiet op!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[schreeuwt]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Oh, kom op, we moeten verhuizen! [schreeuwt]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-O. Oh. Vuur, vuur, vuur!
-[Gyeong-hun] Ga daar weg! Nu!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] God, oh God! Oh!
Wat doen we nu? [jankt]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Deze twee hebben een verschrikkelijke doodswens.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[spanningen] Duw!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[soorten]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hé, kom op! Help ons!
Blijf je daar gewoon staan ​​en kijken?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[kreunt]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[beide spanning]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[kreunt]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Ga je ons echt niet helpen, hè?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Je redt je superkrachten
voor een regenachtige dag of wat?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Wat dacht je ervan om ons een handje te helpen?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Heb jij überhaupt superkrachten?
Of hebben we het ons verbeeld?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hé, hé, stop met duwen
en ga daar weg. Het gaat ontploffen!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
De eerstehulpverleners zullen binnenkort hier zijn.
Dat is hun taak! Niet doen!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Het is niet aan jou om iedereen te redden.
Laat het aan de professionals over!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Je bent nutteloos en dat moet ook zo zijn
de meest egoïstische persoon die ik ooit heb ontmoet!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[gromt] Hé, maak jezelf nuttig.
Pak wat water en doof het vuur nu!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[dramatische muziek speelt]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Hoe moet ik dat doen?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Weet je wat? Ik luister niet naar je!
Iemand hier moet de wet gehoorzamen.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Shit. Ik ga rond
de andere kant, denk ik.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni en Robin-soort]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
O! Het schiet niet op, verdomme!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[beide spanning]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[zucht]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni-soorten]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[dramatische muziek spelen]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hé, Chae-ni,
Ik heb mijn kracht terug! Oh! Oh!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
ik... ik...

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[stammen] Ik…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Ik... ik til een hele auto op!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Ik heb ook superkracht! [hijgen]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Ik ben nuttig, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wauw, geweldig.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Je bent geweldig, Robin. Ja. Eh...

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[muziek vervaagt]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Blijf je kracht gebruiken.
Jij snapt dit, Robin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[hijgend] Oké.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[soorten]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Ik weet niet waarom ze zo onbeleefd moet zijn
elke keer dat ze haar mond opent.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, wauw! Wat in vredesnaam?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[waterrondjes]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[mysterieuze muziek speelt]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[jammert]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[soorten]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, ik snap het, maatje.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Wat is er mis met deze kerel?
Waarom is hij zo glad?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
O God, kom op.
Je bent nog steeds bij mij, toch?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
O, wees alsjeblieft niet dood.
U kunt niet aan mij sterven, meneer!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Ik bedoel, zelfs als je wakker wordt,
er is duidelijk iets mis met je.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Zelfs toen ik yoga deed,
Ik heb niet zoveel gerekt als jij.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Om nog maar te zwijgen van het zweet.
Ik bedoel, wat is dat spul eigenlijk?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin-soorten]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[hijgen]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[muziek vervaagt]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Wauw. Goed gedaan, Robin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[ademt zwaar]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Dat was best lief.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Jongens! Een karper! Het was enorm!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Het was bijna zo groot als een... Oh mijn God!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hé!, doof gewoon dat vuur, wil je!
-Oh. [jankt]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun grunt]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[soorten]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hé! Een karper.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Deze karper was ontzettend groot, en hij zag er ook zo uit
recht naar mij toe en toen knipoogde hij. [kreunt]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Ik heb net... Ik heb net opgenomen
deze hele politieauto!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
O, zwijg. Ik meen het.
Ik heb echt zo'n grote karper gezien, dat zweer ik!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Er zaten zelfs wimpers op
ook op zijn kleine oogleden!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Waarom ben jij de enige
wie ziet er steeds verprutste dingen?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Ik ga niet liegen, het is raar.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Impliceer je
dat ik nu tegen je lieg?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Ik heb nog nooit één leugen verteld
in mijn hele leven. Hoor je mij?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Wat is er aan de hand? Hm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[gespannen muziek speelt]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Maak je een grapje?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[hijgt]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
O mijn God!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[dramatische muziek speelt]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Ga van mij af! Probeer je ons te vermoorden?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Ik probeer het! Ik kan je niet loslaten!
-[Ro-bin] Hè?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Wat is het? Zit je vast?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Kom op! Wat een timing!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[beide janken]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[ademt trillend]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-hun jammert]
-Verdomme!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Schiet op. Schiet op. Schiet op, schiet op!
Haal het eraf. Haal het eraf!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Hoe doe ik dat, hè?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
O God. Wat doen we? Ga weg!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[kreunt]
-Kom op! Ga van mij af!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni schreeuwt]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Doe iets, nietwaar?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Als je dat niet doet,
ze worden allebei levend geroosterd!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] We zijn dood!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[jammert]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Laat alsjeblieft los! Alsjeblieft!
Oh mijn God, we gaan dood!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Wat de... Wacht!
Heb je net iets gedaan, Oddball?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Want nu zou het perfecte moment zijn!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ja! Als je bevoegdheden hebt,
Ik zou ze snel gebruiken!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Kom op! Schiet op.
Het vuur wordt groter!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Laat je ze gewoon doodgaan?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni schreeuwt]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[dramatische muziek gaat verder]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Wauw!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Wauw.

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[beide schreeuwen]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[kreunt]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Robin kreunt]
-[Gyeong-hun] Eh, hallo? Hoe zit het met mij?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Meneer Zoon!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Ga door! Ga weg hier!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Niet zonder jou!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Ik zei dat ik weg moest gaan, en nu!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Je moet bewegen, jij nutteloze kleine idioot!
God, je luistert nooit naar mij.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Meneer zoon…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[droevige muziek speelt]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Wat?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Gaat hij echt dood?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[kokhalst]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Het kan niet zo eindigen.
Zo eindigt zijn leven niet. Echt niet!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Ik kan dit niet laten gebeuren.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Als hij gaat sterven,
Ik zal degene zijn die hem vermoordt...

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[muziek stopt]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
- Dhr. Zoon!
-[Gyeong-hun] Ga! Alsjeblieft, ga!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun snikken]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[soorten]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Ik zei dat je moest gaan!
Terug voordat het ontploft!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Zoek iemand anders om te helpen!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Alsjeblieft! Stop. Schiet op en ga! [snikt] Ren!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Ik beloof het, ik heb dit eerder gedaan!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Ik weet niet waarom het niet meer werkte
ineens!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[beide janken]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
O God! Jij en ik
zijn allebei klaar! [schreeuwt]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Maar waarom moet jij het zijn?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Waarom ben jij de laatste persoon die ik moet zien?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Waarom jij?
De meest nutteloze persoon ter wereld!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Ik zei dat je moest stoppen met mij uit te lachen!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[hijgt]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Kun je doorgaan?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [hijgt]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[dramatische muziek speelt]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
O, vuur! Vuur!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[jankt]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin-soorten]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[brult]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[ademt zwaar]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Gebruik dit om zijn arm af te snijden!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[muziek stopt]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[beiden snakken naar adem]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Je leeft nog?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Wauw! Je leeft!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[zachte muziek speelt]
-Hé, Robin, jij...

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Jij, eh, eh...

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ja, dat klopt.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Ik heb zojuist je leven gered.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Je hebt ook een fenolvergiftiging.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Dat is heel duidelijk.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[zucht]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni lacht]
-[Un-jeong zucht]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Wij hebben de dag gered!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[lacht]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Wauw!
-[Un-jeong zucht]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Weet je, we zijn nogal geweldig. Zijn wij dat niet?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni lacht]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni zucht]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni grinnikt]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Wauw!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Dat is een brand!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[sirenes loeien]
-[grinnikt]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Alsjeblieft.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[muziek vervaagt]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Heb je gekeken naar wat ik je vroeg?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Er waren beveiligingscamera's
bij directeur Choi thuis.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Helaas zijn de beelden verdwenen.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Het lijkt erop dat iemand het heeft meegenomen.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
En je hebt geen idee
wie zou dat geweest kunnen zijn?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[mysterieuze muziek speelt]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Er zijn geen vingerafdrukken of sporen gevonden.
De politie lijkt door dit alles verbijsterd.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Zou het niet het beste zijn als u de zaak zou sluiten?
een tijdje op restaurant en onderduiken?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Vier mensen betrokken bij deze puinhoop
zijn al overleden.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[man] Controleer, alstublieft.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Ja, ja.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[muziek vervaagt]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
BLOEMEN

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Dus, wat was er aan de hand
met die agent in de auto eerder?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Het begint een beetje raar te worden
pool noodle nu een superkracht?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Wij zijn niet de enigen
die in de war raakte.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Duiven, karpers en nu

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
zelfs die agenten.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Het is nog meer bewijs dat onze hele stad
wordt vergiftigd.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[zucht]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Wat gaan we nu doen?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Waarom vraag je mij?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Nou, we hebben allemaal onze krachten samen gebruikt.
Dat maakt ons tot een team, nietwaar?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Een team?
-Een team?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
We hebben die twee agenten gered
door samen te werken, toch?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Dat maakt het officieel.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] En allemaal zonder gedachten
van financieel gewin.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Wacht even.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Denken jullie dat we misschien aanspraak kunnen maken?
een soort beloning daarvoor?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[hijgt]
-Wauw!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Dat zou geweldig zijn!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hoi! Wees voorzichtig.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
En het eerste wat we kunnen doen
wordt die beloning op vier manieren verdeeld.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Wat vind je daarvan?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Nee. Ik ben klaar met dit alles.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Ik denk dat jullie drieën wel kunnen omgaan
met wat je zelf is overkomen.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Ik weet niet wat jullie allemaal van mij willen,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
maar zelfs als ik dat deed,
Ik kan niets doen om je te helpen.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Ik wil er niet echt bij betrokken raken.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Jeetje. Hij had het echt niet nodig
om zo een lijn te trekken.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Geen medeleven.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Ik denk dat hij ons echt niet leuk vindt.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Wie zou ons precies leuk vinden?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Hoe dan ook, dat is een mond minder om te voeden.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
En wat dat beloningsgeld betreft,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
hoeft het niet te splitsen
nu ook bij hem.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[intrigerende muziekspelen]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Zullen we?

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[grinnikt]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[grinnikt]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni lacht]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[allemaal lachen]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[muziek stopt]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[rustige, spannende muziek speelt]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}HAESEONG DRAINAGEPLANNEN

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
GYEGO-1-DONG DRAINAGEPLAN

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI DRAINAGEPLAN

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
STORMWATER RIOOL VLEUGELWAND

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
KERK VAN EEUWIGE REDDING
GEBEDHUIS

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[muziek vervaagt]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[in één keer praten]
-Wachten. Hoe bedoel je, ze zijn er niet?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Geen politie
Agenten zijn vandaag naar het ziekenhuis gekomen.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
- Excuseer mij, ik heb werk te doen.
-[vrouw] Verpleegster Eom!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Ja, ik kom!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Robin zucht]
-Wacht.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Ze zeiden het zeker
Die politie kwam <i>hier</i>, toch?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Maar ze zei alleen dat dat niet het geval was.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[spookachtige muziek speelt]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[muziek vervaagt]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Wat bedoel je
Heb je het rapport nooit gekregen?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Nee, ik meen het. Wij hebben er zeker één gemaakt.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Kijk, ik zeg het je.
Het was een enorm ongeluk!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
De ambulance kwam en vertelde ons dat ze er waren
brachten ze naar het Haeseong-ziekenhuis.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[man] <i>Het spijt me, mevrouw,</i>
<i>maar je vergist je.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>We hebben geen gegevens</i>
<i>van een rapport of verzending naar Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>En zeker geen ongeluk</i>
<i>waarbij politieagenten betrokken zijn.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[mysterieuze muziek speelt]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Wat is er aan de hand?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Als er geen verslag van dat rapport bestaat,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
Wie waren die paramedici dan?
wie kwam de politie halen?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[hijgt naar adem] En hoe zit het met de politie?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Wie weet waar ze naartoe verdwenen zijn?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Hoogstwaarschijnlijk,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
ze zijn door het volk meegenomen

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
die de waarheid niet willen
dat dit hele ding naar buiten komt.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Dus als die mensen ons ontdekken,
Betekent dit dat ze ook voor ons komen?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Wat als

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
ze komen ons meenemen
om ons misschien vivisectie te geven of zoiets?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
O, shit. Wie weet wat ze met ons zouden doen?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Wat doen we? Ik ben bang, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
RELIGIEUZE FACILITEITEN

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik moet er buiten blijven.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[muziek vervaagt]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[gespannen muziek speelt]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[voetstappen nadering]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[gespannen muziek bouwt op]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[dramatische muziek speelt]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[gespannen muziek speelt]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Buitenstaanders zijn in dit gebied niet toegestaan.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Nou, ik bedoel... het is hier nogal een doolhof.
Ik kan me voorstellen dat mensen vrij vaak verdwalen.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
En eindigen op plaatsen waar ze niet thuishoren.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Dingen vinden die ze niet zouden moeten vinden.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Niet wetende dat dit het einde van hen zou kunnen zijn.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Het is tragisch. Ben je het er niet mee eens,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Weet je het zeker?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Als we dit doen, zullen er veel mensen sterven.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Het is je laatste waarschuwing.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[muziek stopt]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Ik was op zoek naar jou
overal. Goede timing.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Denk dat je die partities omhoog kunt krijgen
nu in de grote zaal?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Ik zou het zelf doen, maar ik moet me voorbereiden
voor de grote bijeenkomst morgen.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
-Ik ga er meteen mee aan de slag.
-Hm. Goed.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Heb je gezien waar Lee Sang-min heen ging? Eh...

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Ik kom meteen ter zake
omdat je het een beetje druk lijkt.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[gespannen muziek speelt]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Waarom ben je teruggekomen naar Haeseong-si?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Het spijt me, heb je een reden nodig?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Ambtenaren gaan waar ze ook maar geroepen worden.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Vader is niet toevallig...

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
Ik vraag het je hier, hè?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Je maakt een grapje.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Vertel me niet dat je de man nog steeds belt
die jou in deze "Vader" heeft veranderd.

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Ik noem hem vader
omdat hij mij hierin heeft veranderd.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Zoals bij jou,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
hij haalde me uit de zachte, ongewenste 4885

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
en hij heeft mij gemaakt
in de Kim Pal-ho die ik vandaag ben.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Onze vader had iemand nodig die sterk was.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Dus hij heeft mij sterk gemaakt.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Hij heeft van jou een monster gemaakt
en jou gebruikte om te krijgen wat hij wilde.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Dat is de waarheid.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Altijd geweest.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Ik zal niet de moeite nemen om het te vragen

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
wat jij en Dr. Ha Won-doen
zijn aan in Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Want eerlijk gezegd maakt het mij niet uit
en wil er geen aandeel in hebben.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[ademt uit]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Maar toch, als je erop aandringt
over het creëren van meer varianten,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
zou dat geen probleem opleveren?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Maak je daar geen zorgen over.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
We zijn aan het verzamelen geweest
de defecte varianten al.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Verzamelen?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Zo zal de wereld zijn
mooier en schoon.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[spookachtige muziek speelt]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Jij en ik allebei

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
zijn ook defecte varianten,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
broer.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Wist je dat niet?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Je liegt!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Nee, dat zijn we niet.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Weet je waarom vader?
noemde ons Wunderkinder?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Het is omdat we kinderwonderen zijn.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Wij zijn wonderkinderen!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[sombere muziek speelt]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[ademt trillend]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Ga alsjeblieft weg.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
En kom nooit meer bij mij in de buurt.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Ik wil met rust gelaten worden.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[dramatische muziek speelt]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
GRATIS JURIDISCH OVERLEG

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[muziek vervaagt]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[zucht]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Vergeet gewoon het hele ding.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Het heeft niets met jou te maken.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Het heeft niets met jou te maken.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[deur gaat open]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[zucht]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[intrigerende muziekspelen]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Ik kom net uit het Haeseong-ziekenhuis,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
en die agenten zijn verdwenen.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
We hebben al die problemen meegemaakt
om ze te redden, maar nu zijn ze weg.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
En nu is er
nergens een verslag van hen.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hoi! Kijk naar mij!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Je weet het precies
Wat is hier aan de hand, jij niet?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Ik zit nu midden in iets.
Ga alsjeblieft weg hier.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Weet jij of we in gevaar zijn?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Gaan mijn vrienden en ik ook verdwijnen?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Net zoals wat er met die twee agenten is gebeurd?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-jeong zucht]
-Waar zouden ze ons heen brengen?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Is het een soort geheime regering?
bureau zoals Nightmare zei?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Wat doen ze daar?
Worden we gemarteld of zelfs vivisectie ondergaan?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Daarom blijf ik het je vertellen
om je mond te houden.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Zodat deze mensen niets over jou te weten komen.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
In plaats daarvan willen jullie allemaal vormen
een openbaar supertrio!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong zucht]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[zucht]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Laat me je één ding vragen. Deze krachten,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
weet je of ze verlopen?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Omdat ik niet stierf, maar wel terugkwam
vanaf de rand van de dood.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
En toen ik dat deed, op de een of andere manier mijn lichaam
gezonder is geworden dan ooit tevoren.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[zucht]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Ik ben nooit buiten adem,
Ik heb geen blauwe plekken en word nooit ziek.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Ik ben erg blij voor je. Ga nu alsjeblieft.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[zucht]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Je moet me vertellen wat deze kracht is.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Ik wil weten hoe ik er aan toe ben gekomen
en hoe je het moet gebruiken.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Jij bent de enige persoon
Ik kan hiernaar vragen.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Iedereen denkt al dat ik gek ben.
Dit zal niet helpen.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Als deze macht wegvalt, betekent dat dan?

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
dat ik voorgoed zal sterven?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[zachte muziek speelt]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Heb je echt nog nooit van Wunderkinder gehoord?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Waarom blijf je het ter sprake brengen
"Boon de Koning Eend?"

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[speelse muziek]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Wat is het? Eenden of andere dieren
die genetisch gemodificeerd zijn?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Heb ik een soort magische eend gegeten?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Verander ik in een eend?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder was een experiment.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[muziek stopt]
-Het was een mislukking.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Maar er was een…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[deur gaat open]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[vrouw] Ben jij hier, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Het is Kim Na-yeong van beneden.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Ben jij hier?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[fluistert] Uh, je zou waarschijnlijk moeten gaan.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Nee. Wat is dit
"Boon the King Duck"-ding?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Verander ik in een eend of niet?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Je bent geen eend, oké?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Ik zeg niets meer.
Dus ga alsjeblieft weg, wil je?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Oké.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Dus misschien moet ik het de vrouw daar vragen
als ze er iets van weet.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hoi! Je hebt het ooit gehoord
van 'Boon the King Duck', dame?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Sinds de persoon met de superkrachten
heeft geen idee.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Hallo?
Moet ik haar er nu naar vragen?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong hardlopen]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hé, er is een man...

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Je begrijpt dat ik niet de enige ben
zou je gevaar lopen?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Ben je een idioot of zo?
-[gedempt] Idioot?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[intrigerende muziekspelen]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
-Laat mij los. Krijg--
-Zwijg.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni kreunt]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Ben je hier?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[gespannen muziek speelt]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[muziek stopt]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
O, daar ben je!
Ik dacht dat ik je hoorde. [grinnikt]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Uh, meneer Yang heeft me gevraagd te komen
help je hier een handje. [giechelt]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
O. Geen behoefte. Ik, eh...
Ik heb het vrijwel allemaal gedaan.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
O mijn God.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! O, wat... wat is er gebeurd
naar je gezicht? Gaat het?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Ik bloos.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Je bent zo schattig.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[giechelt]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Luister, ik wilde naar beneden komen om je te helpen.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[zucht] Het is gewoon dat je nooit komt
naar de personeelsdiners of borrels,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
en ik heb nooit een kans gehad
om één op één met u te praten. [giechelt]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
En dat heb ik eigenlijk altijd gedaan
wilde echt dat we praatten.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[schraapt keel] Oh, ik... ik zal het even zeker weten
deze zijn voor u uitgelijnd. [giechelt]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Ja.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong grinnikt]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[gespannen muzieksteek]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[hijgt]
-O ja.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Jij leidt de straatopruimingscampagne
komende vrijdag, toch?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Heb jij al een team samengesteld?
Als ik dat niet zou kunnen, eh...

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[spannende muziek speelt]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Ik zou hier moeten eindigen. Maar ik zie je
tijdens de campagne van vrijdag.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Wil je?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
De kans is groot dat je bij ons komt eten
nadat we klaar zijn met schoonmaken?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Ik zal er zijn. Natuurlijk.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[giechelt] Oké, geweldig! Ik zie je dan.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[giechelt]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[zucht]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[zucht]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[muziek vervaagt]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hé, vind je het erg?
geef me een hand, alsjeblieft?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[slikt]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[slikt]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[schreeuwt]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Hè?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[etherische muziek speelt]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[hijgt]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Hoe kun je dit geheim houden?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[hijgt] Sensei!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[vrolijke muziek speelt]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[giechelt]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni gilt]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong zucht]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Oké, dat deed pijn.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Het gaat wel goed met mij. [zucht]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Het vervalt niet.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[muziek vervaagt]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
De eerste keer ging ik ook bijna dood.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Maar dan…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[mysterieuze muziek speelt]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Ik eindigde zo.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Je gaat niet dood.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[muziek vervaagt]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[ademt vrolijk uit]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[lacht]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Ik ben goed!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Met mij gaat het goed, allemaal!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Ik ga niet meer dood!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[lacht]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[vrolijke muziek speelt]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[onheilspellende muziek speelt]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni neuriet en grinnikt]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[spott]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[grinnikt]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[kreunt]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[hijgt]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh shit.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[zucht]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[gespannen muziek speelt]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[mobiele telefoon gaat]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Hallo?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Ik ben het.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, wat is er? Wat?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Eh...

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Nou…

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[zucht]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Doen jullie nog iets deze vrijdag?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Ik zal niet eens vragen wat er aan de hand is.
Ik zal mijn vrijdag aan jou nalaten, Sensei!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ja. ik bedoel,
je hoeft niets na te laten.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[dramatische synthpopmuziek speelt]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Er is een straatschoonmaakcampagne
Ik wil dat je meedoet.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Ik heb een team nodig.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
O mijn God!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Waar ben je, Sensei?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Ik wil dat je blijft waar je bent.
Ik ben nu onderweg! [gilt]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[zucht]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Ik zou het niet moeten vragen, maar...

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Maar heb je zojuist een defecte variant bewaard?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[gespannen muziek speelt]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[zucht]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ja.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[lachen]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ach, shit.
-[muziek vervaagt]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, is dit mijn superheldenuniform?
of wat? [gilt]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Ik ga niet liegen,
het is minder stijlvol dan ik had verwacht.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Wat denk jij, Sensei?
Ben ik dat geel aan het rocken?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Knipper één keer als het mij goed staat.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Oké!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[lacht]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-O!
- Raak dat alsjeblieft niet aan!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
O, kijk daar eens naar.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, precies op tijd voor de lunch.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Lunchen is belangrijk, toch?
Het eten is hier gratis, nietwaar?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Wauw! Ik kan het niet geloven
Ik ga eten in het stadhuis! [hijgt]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Is het waar dat het eten hier echt slecht is?
Wat voor eten vind je lekker, Sensei?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Ik wil alles weten wat je leuk vindt.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Wat je ook wilt,
mijn grootmoeder zal het redden.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[gilt]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Kijk, ik ben de kleindochter
van de eigenaar van Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[lacht]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, is dit hier een massagestoel?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Mensen hier waarschijnlijk
hun rug moeten masseren

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
met al het schuldgevoel dat ze met zich meedragen!
Is dit jouw stoel?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[mobiele telefoon zoemt]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Daar ben je! Waar ben je geweest, Eunie?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Hè? Ik vind het grappig om mijn telefoontjes te negeren
de hele dag? Probeer je mij boos te maken?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
O, het spijt me. Ik heb het druk gehad, oma.
Maar maak je geen zorgen, het is allemaal goed. [lacht]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Raad eens wie net een baan heeft gekregen bij het stadhuis?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Waar heb je het over?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Wacht even, alsjeblieft.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hé, Sensei!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Kom even hier, wil je?</i>
- Sensei? Wie bel je Sensei?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Oké. Je moet het mijn oma vertellen
dat ik een baan kreeg.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Haast. Kom op, schiet op.
Een baan. Een baan. Ga je gang.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Ja. Hallo.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Ik ben assistent-juniorofficial</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
van het Burgerlijk Klachtenbureau
op het stadhuis.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Zeker, zeker, zeker. Je mag huren
mijn kleindochter op elk moment. Ja.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Pardon? Oh!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Dat is het niet.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Uh, hoewel de positie
is slechts tijdelijk,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni heeft hier wel een baan.
Gewoon om dat te bevestigen.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Ga door.</i>
-Mijn kleindochter? Weet je het zeker?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Wat? Vertel haar de rest!</i>
-Je zei dat het in het stadhuis was?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
- Wat wil je nog meer dat ik zeg?
- Goed, geef het!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Oma, ik voer een belangrijke civiele zaak uit
Momenteel heb ik het druk, dus ik heb het druk. Tot ziens.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Het fortuin van mijn kleindochter
gaat het echt uitkomen?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[zachte muziek speelt]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[hijgt]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[muziek vervaagt]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Hallo.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Hallo daar.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Hallo.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Hallo daar. [lacht]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
De waarzegster vermeldde
een overheidscarrière! Hallo!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Hallo daar! Hallo daar!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Hallo! Hallo daar!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Wauw! Oh, mijn kleindochter heeft een baan!
Ze heeft een baan!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Hallo! Hallo daar!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[lacht] Hoera!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Hallo! Hallo daar!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Hallo! Hallo daar!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Ze heeft een baan gevonden!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
STERK HUIS

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hé, hé! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Zet de rijstpot op het fornuis.
Ik heb geweldig nieuws!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Onze Chae-ni gaat aan het werk
voor de overheid!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[lacht]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Nou, ik had het verwacht
een grotere reactie dan dat.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Maar pak gewoon het fornuis
Op het fornuis, oké?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Er zijn hier wat mensen die je willen zien.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[gespannen muziek speelt]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
U bent helemaal niet veranderd, mevrouw Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, sluit de deuren.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[intrigerende muziekspelen]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[dramatische muziek speelt]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[sombere muziek speelt]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[muziek stopt]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[intrigerende muziekspelen]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[muziek vervaagt]