1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[une musique mystérieuse joue]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[une musique intrigante joue]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
LES MERVEILLEUX

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[la musique s'arrête]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[la serrure bourdonne, le portail claque]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
LA SAINTE BIBLE

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[la porte se ferme]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[une musique de piano délicate joue]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[le vieil homme tousse]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[la musique s'estompe]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Est-ce que vous vous débrouillez bien ici ?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
J'ai passé un bon moment,
merci à vous.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[rires]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[vieil homme] Je t'ai entendu porter la Bible
avec toi partout.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Alors, avez-vous été sauvé par le Seigneur ?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Toutes les religions, à la base,
ne sont que des tromperies

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
créé pour apaiser l'anxiété de l'humanité.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Ils utilisent des mots de fiction et d'hypocrisie

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
pour édulcorer et glorifier la mort.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[rires]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Ce ne sont que des mensonges. Une charge de propagande.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[vieil homme] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Mais…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Je suis la vraie affaire.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[une musique de piano poignante joue]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Cet enfant était vraiment ma création.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
L'enfant ?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Où sont-ils maintenant ?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Je suis désolé. Je ne te comprends pas.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Vous continuez à réclamer
l'Enfant de l'éternité est là-bas.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Je veux que tu le prouves.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[une musique envoûtante joue]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
C'est la dernière chance

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
que je t'accorderai
pour te sortir d'ici.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Maintenant, la foi

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
c'est la confiance en ce que nous espérons

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
et l'assurance dans ce que nous ne voyons pas.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
"Tous les croyants ayant une vraie foi au Seigneur
sera sauvé. »

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Mais…</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[musique dramatique jouée]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>… d'après ce dont je me souviens,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>l'Enfant de l'Éternité</i>
<i>C'était définitivement un garçon.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[garçon] <i>C'est bon.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Je ne peux pas mourir.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Il n'y a qu'un seul moyen</i>
<i>pour découvrir la vérité.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[hurle]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[halètement]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[halètement]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[la musique s'arrête]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Où est-elle ? Je ne la vois pas. Est-ce que tu?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[homme 1] Où diable est-elle allée ?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[homme 2] Mon Dieu.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[l'air se précipite]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[halètement] Oh !

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[une musique tendue joue]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[la musique s'estompe]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun murmure] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[halètement]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[une musique envoûtante joue]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
ÉPISODE 3
Les brutes et la malchance arrivent en masse

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[la musique s'estompe]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[homme] <i>3972. C'était lui.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Vous en êtes sûr.
Vous avez revérifié le numéro ?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Le connaissez-vous ?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
C'est le gamin que Pal-ho détestait.
Tu ne te souviens pas ?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Quand il a acquis ses capacités, Père
je ne prêtais presque plus attention à Pal-ho.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Tais-toi.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[jeu vidéo jouant tranquillement]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Mais c'est un peu trop
être une coïncidence.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Pourquoi est-il revenu à Haeseong-si ?
Je ne lui ai pas demandé, n'est-ce pas ?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[le personnage du jeu rit] <i>Je vais te tuer !</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[soupirs]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Il lançait une variante en l’air.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Il semblait que
il cherchait quelque chose.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Qu'en penses-tu?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Est-ce que Père pourrait être...
-[femme 1] Non, pas question.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Est-ce que mon père aurait appelé d'autres
sans nous en parler ?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Le ferait-il ?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Savez-vous ce qui se passe ?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
D'accord. Je vais y réfléchir.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Pour l'instant, vous deux, gardez la bouche fermée.
-[homme] De quoi tu parles ?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Père, il semble
une autre variante est apparue.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez le récupérer.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[une musique sombre joue]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Oui. Bien sûr.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, il y a plus à ça.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[la musique s'estompe]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[l'oiseau roucoule]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[l'oiseau roucoule]
--[halètement]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, tu es réveillé.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Vous vous évanouissez,
et on dirait vraiment que tu dors.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Qu'est-ce que c'est?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Ce qui s'est passé?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Euh, je jure que je ne l'ai pas lancé si fort.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Je n'ai aucune idée de comment un vieux soda ordinaire peut
traverse un mur. [rires]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Qu'est-ce que je fais ici ?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
M. Son a dit que tu t'étais évanoui
dans la serre abandonnée plus tôt.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Il vous a amené ici.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[halète, marmonne]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[une musique intrigante joue]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Robin, tu sais, euh…

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Ce n'était pas un voyage dans le temps.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Ou une expérience de mort imminente.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, ce n'était évidemment pas le cas.
Comment cela fonctionnerait-il ?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Je pense que je me suis téléporté.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[musique dramatique jouée]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[la musique s'estompe]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
J'ai fini toutes ces livraisons
nous devions faire aujourd'hui,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
donc tu n'as plus besoin d'être en colère.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Quel est le but
d'acheter une couronne de 70e anniversaire

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
si seulement il doit être livré après

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
la fête est finie ?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Cela pourrait lui donner de la force
pour atteindre ses 80 ans.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
J'essaie de rester calme en ce moment

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
parce que je n'aime pas l'idée
d'élever Cheong sans père,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
mais il y a une limite.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Chéri. Écoute, j'espérais
pour faire beaucoup de travail ce matin,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
mais le père de mon ami
est décédé subitement et…

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha ! Oh, bien essayé.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Tout le monde sait
tu n'as pas d'amis. [se moque]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
C'est drôle combien
des pères de tes amis imaginaires

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
semblent continuer à décéder commodément !

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
C'est parce que beaucoup d'entre eux sont des enfants
de divorce et leurs mères se sont remariées,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
donc ils ont deux pères.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Allons-y.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Poursuivre. je vais finir
en essuyant tout ça d'abord.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[la cloche sonne]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[une musique mystérieuse joue]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Oh, bon sang !

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Oh, allez !

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Nom de Dieu!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Waouh ! Allez!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[la cloche sonne]
-J'aurai bientôt fini. Je viens juste de terminer.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[musique dramatique jouée]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>On dirait</i>
<i>une variante est apparue.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>J'ai besoin de savoir ce qui se passe.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>S'il vous plaît, revenez vers moi.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[la machine émet un bip]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
SUPPRIMER

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Soyez honnête.
Quelque chose ne va pas chez toi, n'est-ce pas ?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[la musique s'estompe]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
As-tu vu les dégâts
Robin a fait du mur avec cette canette ?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Et comment je disparais au hasard ?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Je ne peux pas l'expliquer !

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Je fais juste un zoom-zoom d'un endroit à l'autre
en un clin d'œil.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles,
mais tu ne peux pas faire irruption dans mon magasin

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
et j'attends que je t'écoute
à cette histoire inventée ! Dieu!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Je… je dois finir d'essuyer ça maintenant.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Allez! Je te le dis.
Tiens, regarde ça.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Tout à l'heure, j'ai failli me faire tirer dessus dans l'océan.
Regarder! Un trou de balle.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Alors je vais vous le demander à nouveau.
Avez-vous ressenti quelque chose d'étrange ?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Je suis tellement normal que je devrais être étudié dans un laboratoire
où ils se spécialisent dans la normalité.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Maintenant, va-t'en. Pour la dernière fois,
Je ne veux pas être avec vous les gars,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
parce que nous sommes fondamentalement différents.
Tu as ça ?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun gémit]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun halète]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Hein ? Êtes-vous coincé?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[respire en tremblant]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Vous êtes totalement coincé, n'est-ce pas ?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Whoa ! Arrêt!
-[Chae-ni] Oh !

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[une musique mystérieuse joue]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun gémit]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Êtes-vous devenu un post-it ?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
C'est fou !

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[gémissements]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun haletant]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Je pense que nous avons tous été gâchés. Oh!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Y a-t-il eu un déversement toxique
dans notre quartier ?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Ou est-ce que quelqu'un nous a jeté une malédiction ?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
La plupart des gens appelleraient ça

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
nos super pouvoirs.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Assez!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Appelons simplement cela comme ça. Une malédiction !

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
-Le phénol. C'était le phénol !
-Phénol?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Nous avons été maudits
par la révolution industrielle !

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Rien de tout cela n’est bon du tout !

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Calme! Tu sais que c'est vrai.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Il n'y a pas d'autre explication.
-Ha! C'est fou.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
Je…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Je savais que quelque chose n'allait pas quand j'ai vu
les yeux de cet oiseau stupide qui clignent de côté.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Arrêtez ça !

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Vous ne pouvez laisser personne
renseignez-vous à ce sujet.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Tu dois le garder secret
jusqu'au jour de ta mort.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Pourquoi?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Pensez-vous que quelqu'un pourrait vouloir
nous kidnapper pour faire des expériences ?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Je préférerais ça !

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Tout le monde me considère déjà comme un cauchemar
pour être associé à vous deux.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Si on apprend que je suis une sorte
d'adhésif humain effrayant,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
ça va être bien pire !

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Ma fille, Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
et ma pauvre femme…

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[pleure]… ils ne vont pas souffrir
à cause de cela.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Vous verrez !
Je vais arranger les choses. [pleure]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Je garderai ma famille en sécurité. Est-ce clair ?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Je suis désolé. Y a-t-il quelqu'un ici contre
vous assurez la sécurité de votre famille, M. Son ?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Continuons ainsi !

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Assurez-vous simplement que vous deux
garde ta foutue gueule fermée

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
et j'espère que rien de tout ça
sort jamais !

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Hein.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Qu’as-tu vu qui t’a fait peur ?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Rien! Je ne sais pas ce que tu dis.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Je sais que vous avez peur en ce moment, M. Son.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Pourquoi? C'est bon. Tu peux me dire
ce que c'était. Dis-moi ce que tu as vu.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[respire en tremblant]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Allez! Dites-nous !

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Attendez. Juste une minute.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Si vous ne renversez pas tout de suite,
nous allons le dire à tout le monde

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
c'est le cauchemar préféré de tout le monde
s'est transformé en un pense-bête géant !

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Descendez!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Qu'est-ce qui ne va pas?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Tu as failli mourir.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Ou tu ne te souviens vraiment pas
qu'Oddball a failli te tuer ?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun soupire]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[le tonnerre s'écrase]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[une musique mystérieuse joue]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[le tonnerre s'écrase]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[la musique s'estompe]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Waouh. On dirait que nous avons
de vrais nuages sombres arrivent.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[rires]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
C'est tellement cliché,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
mais dans les films, il y a toujours quelque chose de terrible
arrive dans des moments comme celui-ci.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[rires]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[le tonnerre s'écrase]
-Oh !

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Madame, vous devez prendre un numéro
et attends…

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Alors, en quoi puis-je vous aider ?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[soupirs] Tu veux vraiment que je dise

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
la raison pour laquelle je suis venu ?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
S'il vous plaît, allez-y.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Que s'est-il passé dans cette serre ?
Voulez-vous que je continue ?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
J'ai pensé à appeler la police.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Mais je pensais que je te donnerais
la courtoisie de vous écouter.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
je ne suis pas vraiment sûr
de quoi tu parles.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Alors peut-être devrais-je être plus clair, alors ?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Comment expliquez-vous ce que vous avez lancé ?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Ca c'était quoi?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
par… puissance--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Je ne pense pas que ce soit quelque chose
pour lequel je peux vous aider.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[carillon de cloche]
-Prochaine personne !

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[une musique intrigante joue]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[carillon de cloche]
- La personne suivante.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[la cloche sonne à plusieurs reprises]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[la cloche sonne]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[le carillon s'arrête]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[musique de marche militaire dramatique]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[la cloche sonne rapidement]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Devons-nous être
l'aider avec elle ?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Je pense à un accident de train
c'est peut-être un peu trop pour le débutant.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Cela le rendra plus fort.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
S'il peut vaincre cette femme, Un-jeong
sera un maître des plaintes civiles.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[la cloche sonne à plusieurs reprises]
-[respire en tremblant]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
M. Yang ! Nous sommes censés installer
ces cloisons dans le hall principal, n'est-ce pas ?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Euh, ouais, mais pas avant cet après-midi.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Et le nettoyage
ces crottes de chien au parc ?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[M. Yang] Ne vous inquiétez pas.
Lee Sang-min et son équipe y participent.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Ne courons-nous pas
une campagne de nettoyage des rues ?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
C'est seulement vendredi.
Tout d’abord, il faut constituer une équipe.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Nettoyer soi-même une zone de cette taille
ce serait trop pour n'importe qui.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hé ! Ici!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
On dirait que tu ignores
votre devoir civique, monsieur ! Hein ?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, M. Yang, je viens de me rappeler,
nous avons reçu cette plainte de Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Ils ont dit qu'il y avait une odeur.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[M. Yang] Nous n'avons pas de véhicules
aujourd'hui, et c'est assez loin.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Et tu sais,
les bus ne circulent pas là-bas.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
C'est bon. Je vais marcher. J'ai compris.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, puis-je devenir invisible maintenant aussi,
ou est-ce simplement ainsi que vous traitez les clients ?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Tu peux y aller. Nous devrions identifier la source
de l'odeur avant d'agir.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
OK, vas-y, vas-y, vas-y maintenant.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Allez, allez, allez, allez, allez vite ! Maintenant! Aller!
-D'accord.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
EN PARTIE D'AFFAIRES

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[la musique s'arrête]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni va bien, n'est-ce pas ?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Il y a tellement de monde à la mairie.
Pas question qu'il soit assez bête pour essayer quoi que ce soit.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Allez, vous deux.
Dépêche-toi! Démarrez la voiture !

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Waouh ! Hé, attends !
-[Ro-bin] Hé, Chae-ni, ça va ?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
A-t-il essayé de vous attaquer ? Assurez-vous
tu as tous tes doigts et tes orteils !

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Si tu étais si inquiet,
pourquoi m'as-tu laissé entrer tout seul ?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Je t'ai dit que c'était risqué.
Ce n'est pas ma faute si tu es si imprudent.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[musique passionnante joue]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit là-dedans ?
Comment fonctionne ce générateur d'énergie ?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Est-ce vraiment un super pouvoir ? Ou certains
une sorte de maladie ? Pourquoi t'a-t-il frappé avec ça ?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Tu aurais dû lui demander
si c'est juste notre fardeau,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
ou s'il y a une sorte de plan gouvernemental
pour nous dédommager pour tout ça.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
je ne manquerai pas de lui en parler
si vous marchez dessus maintenant !

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ouais, bien.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Allez ! Il s'enfuit !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Ne conduis pas comme une grand-mère. Allez! Allez! Allez!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[la musique s'estompe]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[homme] La raison pour laquelle je vous ai contacté, Mme Kim,
c'est que toute sa famille est à l'étranger,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
et nous avons trouvé une note de suicide sur place.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Il vous était adressé.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Note de suicide ?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Êtes-vous en train de dire
que le directeur Choi s'est suicidé ?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Si vous souhaitez jeter un oeil.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}À MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Dr. Ha Won-do est innocent.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>C'était un érudit honorable.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>C'est vous qui êtes les seuls</i>
<i>qui ont mal agi ici.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Vous devriez tous supplier le Dr Ha Won-do</i>
<i>pour te pardonner.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[une musique inquiète joue]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Directeur Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Je ne vais pas continuer à vous le demander.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Où est l'Enfant de l'éternité ?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[en écho] Dis-lui maintenant.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi halète]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[une musique sinistre joue]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[chuchote] Une maison chaleureuse.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Mme Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[la chair s'écrase]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[une douce musique de piano joue]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[enfant chantant "<i>Der Mond ist aufgegangen</i>"]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[les enfants toussent]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[les sirènes hurlent]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[journaliste 1] Il y a eu une explosion
dans un orphelinat à Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
tôt ce matin.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Les pompiers
n'a pas tardé à répondre à l'appel,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
mais malheureusement, l'incendie s'est avéré
très difficile à maîtriser.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
En fouillant les restes,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
les pompiers et les policiers
qui étaient sur place…

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
La découverte inattendue
de nombreux enfants dans le laboratoire lui-même

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
a envoyé des ondes de choc à travers la ville alors que
les jeunes reçoivent le traitement nécessaire.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[journaliste 3] <i>La personne</i>
<i>le responsable du laboratoire est le Dr Ha Won-do,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>un spécialiste de la régénération cellulaire.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>On soupçonne qu'il a été</i>
<i>mener des essais cliniques illégaux</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>sur les enfants de l'orphelinat.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>La police a déclaré</i>
<i>ils enquêteront sur les chercheurs</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>qui ont participé aux expériences.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[journaliste 4] Dr Ha!
Dr Ha, pourrions-nous avoir quelques mots s'il vous plaît !

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[officier] Reculez !

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[halètement]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
LA SAINTE BIBLE

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[la musique s'estompe]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[frapper à la porte]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[expire]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[frapper à la porte]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Oui, bonjour, madame.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Que puis-je faire pour vous ?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ah, oui. Je suis désolé, madame.
Euh, nous avons reçu un rapport de personne disparue.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[soupirs]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hum.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[femme] mauvaise communication
peut être un problème avec différentes religions,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
même si c'est au sein de la même famille.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[se moque] Mais je veux dire, enfermer un fugitif ?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-C'est pas un peu trop ?
-Euh…

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[une douce musique d'orgue joue]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[femme] Tout le monde ici
est venu de son plein gré.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
N'hésitez pas à les poser vous-mêmes.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Compris. Cependant, c'est notre devoir
donner suite à chaque rapport.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Nous apprécierions votre coopération.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Bien sûr. Poursuivre.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hé.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[bavardage étouffé]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Wow, cet endroit est impressionnant.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[les deux rient]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Euh, en tout cas, merci
pour votre coopération.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
- [femme] Ne t'inquiète pas pour ça.
--[rires]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Y a-t-il un sous-sol ici ?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Veux-tu descendre ?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[une musique inquiète joue]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[la musique s'estompe]
-[l'homme gémit]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Qu'est-ce que c'est que ça ?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-copain,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Je suis désolé de ne pas t'avoir remboursé
ce que je te dois.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[le liquide bouillonne]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[une musique inquiète joue]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Hein ? Oh mon Dieu. Police!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Ici!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Bonjour! Ici!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Ici, ici, ici !
Aidez-moi s'il vous plaît, monsieur ! Ici!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
C'est un espace que nous avons mis en place
pour que nos fidèles se reposent.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[une musique éthérée joue]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Wow, c'est vraiment, euh…

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Waouh. [rires doucement]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Bon sang. Ça doit avoir un coût
un joli centime pour mettre cela en place.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[rires]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[la musique s'estompe]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Ces poissons ont également l'air chers.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Je les ai vus dans un livre quand j'étais plus jeune.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Quoi?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[rires] D'accord. [rires]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[une musique troublante joue]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[homme] Par ici ! Regardez, regardez !
Je… je suis là !

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hé! S'il vous plaît, monsieur ! Aide-moi!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hé! Ici!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hé!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hé! S'il te plaît.
Tu… tu dois me sortir d'ici !

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[gémissements]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Ici. Ici!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Je suis là !

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hé, allez.
Je suis ici. S'il vous plaît aidez-moi!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Oui, oui, oui. Oui, oui.
Ah, fais-moi sortir. Sortez-moi !

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[une musique mystérieuse joue]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Oui, oui ! Juste ici !

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Laissez-moi sortir ! Juste un peu plus près !

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
S'il te plaît! Je… je suis là !
Laissez-moi sortir. S'il te plaît! Aide-moi!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Aimeriez-vous continuer à regarder autour de vous ?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[homme] Non ! Non!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Euh, non. Je… je pense
nous en avons assez vu. [rires] Allez.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ouais.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Je te verrai dehors.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
N'y allez pas ! N'y allez pas !

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
N'y allez pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas ! Attendez!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hé! Je suis là, salaud !

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hé! Hé! Hé! Aide-moi!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[la musique s'estompe]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Ce n'est pas le prochain bus pour Haedeul-ri
pas avant deux heures ?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ouais, et les prévisions disaient
il est censé pleuvoir.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Oh mon Dieu. Il va vraiment pleuvoir.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ouais, eh bien, ma question
est sur le point de se déverser aussi.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Je me demande juste si tout ça
l'empoisonnement au phénol va être notre problème,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
ou s'il y a une sorte de plan ou
compensation en place par le gouvernement.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Nous ne savons pas combien de temps nous allons rester
assis. Faut-il faire des poèmes acrostiche ?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Bien sûr.
-Je suis partant.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Je vais y aller en premier.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Euh… Su !

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super effrayé.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Par!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Embarrassant.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Pouvoir !

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[une musique intrigante joue]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Situation difficile !

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[tous rient]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Bravo !
-[Chae-ni] Comme ça ?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-J'y ai pensé à un aussi. Préparez-moi, Ro-bin.
-Su…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Tu es super anxieux, n'est-ce pas ?
-[Ro-bin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Peut-être avez-vous aussi un super pouvoir ?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Pouvoir !

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[all] Situation difficile !

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[tous rient]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Arrête de faire signe
ce couteau partout.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
--[soupir]
--[rires]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Tu vas
blesser quelqu'un avec ça !

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] High five ! [rires]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Quoi ? Tu vas essayer de me faire exploser encore ?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Qui sait ce qu'il peut faire ?
Je ne le provoquerais pas si j'étais toi.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Eh bien, j'aimerais vous voir essayer. Hein?
Nous n'allons pas simplement reculer.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Bien.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Je vais reculer.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! C'est le mien !

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Donne-moi ça ! Hé! Allez!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Donne-moi mon sac !
Que fais-tu? [grognements]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Laissez-moi sortir d'ici !

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Que fais-tu? Hein?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
--[Un-jeong crie]
-[la musique s'estompe]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Eh bien, je suis content que ça se soit terminé
étant une fausse alerte.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Ce n'est pas amusant de se mélanger
avec ces groupes religieux farfelus.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Ok, c'est quoi ce truc
tu continues à t'habiller ?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Je ne le mets pas. je viens d'être
j'ai beaucoup transpiré ces derniers jours.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Oh mon Dieu! Ce n'est pas de la sueur !
Quelque chose de bizarre a dû vous arriver.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Je te le dis, c'est de la sueur.
-Jésus.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Peut-être que c'est une réaction à quelque chose que j'ai mangé ?
-Allons-y.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[une musique troublante joue]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[la musique s'estompe]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[parlant tous en même temps]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Ce super pouvoir a fait mon cœur
plus sain. Espérons que ça reste comme ça !

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Si nous nous faisons kidnapper,
vont-ils essayer de me découper en morceaux ?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[tous parlent en même temps]
-[Ro-bin] Coupe-moi en morceaux.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Je pense que monétiser ça...
-Excusez-moi !

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Pensez-vous que je peux comprendre
l'un d'entre vous en ce moment ?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Je n'en ai pas eu un mot.
Tout le monde parlait en même temps.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Si tu voulais juste écouter,
J'essaie de te le dire !

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Nous avons tous les trois des super pouvoirs désormais.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
M. Son est comme de la superglue.
Il peut super-lancer.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Et je suis un super téléporteur.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Je ne comprends toujours pas un mot à cela.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Êtes-vous sérieux? Pensez-vous vraiment
Je n'ai pas vu ce que tu pouvais faire, hein ?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Vous n'êtes pas M. Oddball.
Vous êtes M. Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Et il semblait que tu avais
contrôle réel sur votre pouvoir.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Alors peut-être que tu peux nous faire un énorme plaisir à tous les trois
faveur et montre-nous comment la contrôler.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Allez, mec. Je veux savoir.
Nous pourrions tous vraiment avoir besoin de votre aide ici.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Et en plus, j'ai peur.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hé, toi.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Euh… [gémit]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Désolé pour ça. j'essayais
pour vous surprendre. Faites ressortir votre pouvoir.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Mais je suppose que c'est de bons réflexes
n'en font pas partie.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Je pense que tu voulais juste
une raison pour me frapper.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Très bien, surmonte-toi !

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
je ne te demanderai pas
pour nous montrer à nouveau vos pouvoirs.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Tout ce que tu as à faire
c'est de nous dire ce qui se passe.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Si tu peux faire ça,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
J'oublierai que tu m'as fustigé
avec ton truc d'énergie bizarre.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Il ne vous reste plus qu'à l'expliquer.
Et si tu veux, je t'appelle sensei !

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Je ne sais pas ce que vous avez vu tous les trois
cela vous a tous conduit à cette illusion.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
On dirait que ça va
au-dessus du Bureau des plaintes civiles.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Par conséquent, je ne peux pas aider.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[soupirs]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Donc en gros ce que tu dis c'est
nous devons gérer cela nous-mêmes. Droite?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ouais.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[crissement des pneus]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Sortez tout de suite !

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Vous m'avez kidnappé. Tu ne peux pas me quitter
au bord de la route !

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Je ne sais pas où nous sommes !
--[Chae-ni grogne]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Le moins que tu puisses faire
c'est me dire comment rentrer à la maison !

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Je suis désolé, mais cela ressemble à une question
pour le Bureau des plaintes civiles.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hé, Robin, ne reste pas là
comme une bosse sur une bûche. Aidez-nous !

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
--[Ro-bin] Hein ? [souches]
-Oh merde. Allez maintenant !

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[toutes les souches]
-[crissement des pneus]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
--[Ro-bin halète]
-[Chae-ni] Hein ?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Quoi… Oh !

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Waouh, hé, fais attention ! Hé, hé ! Hé, hé !

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hé, Gyeong-hwan, hé !
Qu'est-ce qui ne va pas?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Allez! Arrête-toi, mec !
Hé, Gyeong-hwan ! Hé, Gyeong-hwan !

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[hurle]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[accidents de voiture]
-[tous halètent]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[le verre se brise]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Ne respirez pas la fumée.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh non !
Est-ce que cette chose va exploser ?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Un, deux, trois !
-[Chae-ni] Oh, dépêche-toi ! Dépêche-toi! Dépêche-toi!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[toute tension]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Là !
-[Gyeong-hun] Aidons-le d'abord.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Il va bien ?
--[Gyeong-hun] Officier ?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
A-t-il seulement un pouls ?
Oh mon Dieu ! Oh, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi ! Allez, ouais !

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni halète]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Il est si lourd.
--[Chae-ni grogne]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Waouh ! Oh. Hé, monsieur ! Donne-moi ta main !
Oh, je ne peux pas atteindre. Je n'arrive pas à atteindre !

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Ah ! Oh, Robin ! Hé, Robin, viens ici !

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Souche Chae-ni et Robin]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[halètement] Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hé, monsieur !

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Monsieur, vous devez vous réveiller !

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh bon sang, est-il mort ?
Oh, s'il te plaît, ne sois pas mort !

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni halète]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[une musique troublante joue]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Qu'est-ce qui ne va pas avec son corps ?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Est-ce une fracture ?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] C'est…
Oh, il est couvert de sueur.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
C'est quoi ce truc ?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hé, monsieur ! Regardez-le.
- Aidons-le à sortir de là.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Souches Robin]
-Oh, tire-le. Allez, dépêche-toi !

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[hurle]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Oh, allez, il faut qu'on bouge ! [hurle]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Feu, feu, feu !
-[Gyeong-hun] Éloignez-vous de là ! Maintenant!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Dieu, oh mon Dieu ! Oh!
Que faisons-nous maintenant ? [hurle]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Ces deux-là ont un putain de souhait de mort.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[souches] Poussez !

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[souches]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hé, allez ! Aidez-nous !
Vas-tu juste rester là et regarder ?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[gémissements]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[les deux souches]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[gémissements]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Tu ne vas sérieusement pas nous aider, hein ?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Vous économisez vos super pouvoirs
pour un jour de pluie ou quoi ?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Et si on nous donnait un coup de main ?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Avez-vous au moins des super pouvoirs ?
Ou l'avons-nous imaginé ?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hé, hé, arrête de pousser
et sors de là. Ça va exploser !

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Les premiers intervenants seront bientôt là.
C'est leur travail ! Ne le faites pas!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Ce n'est pas à vous de sauver tout le monde.
Laissez faire les professionnels !

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Tu es inutile et tu dois l'être
la personne la plus égoïste que j'ai jamais rencontrée !

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[grogne] Hé, rends-toi utile.
Prenez de l'eau et éteignez ce feu maintenant !

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[musique dramatique jouée]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Comment suis-je censé faire ça ?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Vous savez quoi? Je ne t'écoute pas !
Quelqu'un ici doit obéir à la loi.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Merde. je ferai le tour
de l'autre côté, je suppose.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Souche Chae-ni et Robin]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Ah ! Ça ne bouge pas, bon sang !

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[les deux souches]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[soupirs]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Souches Chae-ni]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[musique dramatique jouée]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hé, Chae-ni,
J'ai retrouvé mes forces ! Oh! Oh!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Je… je…

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[souche] Je…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Je… je soulève une voiture entière !

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
J'ai aussi une super force ! [halètement]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Je suis utile, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wow, super.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Tu es incroyable, Robin. Ouais. Euh…

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[la musique s'estompe]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Continuez à utiliser votre force.
Tu as compris, Robin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[haletant] D'accord.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[souches]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Je ne sais pas pourquoi elle doit être si grossière
chaque fois qu'elle ouvre la bouche.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, ouah ! Que diable?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[tours d'eau]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[une musique mystérieuse joue]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[gémissements]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[souches]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, je t'ai eu, mon pote.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Pourquoi est-il si glissant ?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Oh mon Dieu, allez.
Tu es toujours avec moi, n'est-ce pas ?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, s'il te plaît, ne sois pas mort.
Vous ne pouvez pas mourir contre moi, monsieur !

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Je veux dire, même si tu te réveilles,
il y a clairement quelque chose qui ne va pas chez toi.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Même quand je faisais du yoga,
Je ne me suis pas autant étiré que toi.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Sans parler de la sueur.
Je veux dire, c'est quoi ce truc, vraiment ?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Souches Robin]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[haletant]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[la musique s'estompe]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Ouf. Bravo, Robin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[respire fortement]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
C'était plutôt gentil.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Les gars ! Une carpe ! C'était énorme !

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
C'était presque la taille d'un… Oh mon Dieu !

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hé !, éteins juste ce feu, d'accord !
-Oh. [hurle]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun grogne]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[souches]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hé! Une carpe.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Cette carpe était vraiment énorme et elle avait l'air
directement vers moi et puis il m'a fait un clin d'œil. [gémits]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Je viens de… je viens de décrocher
toute cette voiture de police !

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, tais-toi. Je suis sérieux.
J'ai vraiment vu une carpe aussi grosse, je le jure !

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Il y avait même des cils
sur ses toutes petites paupières aussi !

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Pourquoi es-tu le seul
qui continue de voir des trucs foirés ?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Je ne vais pas mentir, c'est bizarre.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Est-ce que vous insinuez
que je te mens en ce moment ?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Je n'ai jamais dit un seul mensonge
dans toute ma vie. M'entendez-vous ?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Que se passe-t-il? Hmm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[une musique tendue joue]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Vous plaisantez ?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[halètement]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Oh mon Dieu !

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[musique dramatique jouée]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Lâchez-moi ! Essayez-vous de nous tuer ?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-J'essaie! Je ne peux pas te lâcher !
--[Ro-bin] Hein ?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous coincé?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Allez! Quel timing !

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[les deux crient]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[respire en tremblant]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-hun gémit]
-Merde !

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Dépêche-toi. Dépêche-toi. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Enlevez-le. Enlève-le !

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Comment je fais ça, hein ?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Oh mon Dieu. Que faisons-nous ? Descendez!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[gémissements]
-Allez ! Lâchez-moi !

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni crie]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Faites quelque chose, n'est-ce pas ?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Si vous ne le faites pas,
ils seront tous les deux rôtis vivants !

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Nous sommes morts !

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[gémissements]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
S'il vous plaît, lâchez prise ! S'il te plaît!
Oh mon Dieu, nous allons mourir !

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Qu'est-ce que… Attends !
Tu viens de faire quelque chose, Oddball ?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Parce que ce serait le moment idéal !

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ouais! Si tu as des pouvoirs,
Je les utiliserais bientôt !

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Allez! Dépêche-toi.
Le feu s'agrandit !

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah ! Tu vas juste les laisser mourir ?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni crie]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[la musique dramatique continue]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Waouh !

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Waouh.

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[les deux crient]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[gémissements]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
- [Ro-bin gémit]
-[Gyeong-hun] Euh, bonjour ? Et moi?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Monsieur Fils !

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Continue! Sortez d'ici !

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Pas sans toi !

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
J'ai dit de partir d'ici, et maintenant !

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Il faut que tu bouges, espèce de petite merde inutile !
Mon Dieu, tu ne m'écoutes jamais.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Monsieur le Fils…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[une musique triste joue]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Quoi ?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Est-ce qu'il va vraiment mourir ?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[haut-le-cœur]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Ça ne peut pas finir comme ça.
Sa vie ne se termine pas ainsi. Certainement pas!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Je ne peux pas laisser ça arriver.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
S'il doit mourir,
Je serai celui qui le tuera…

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[la musique s'arrête]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-M. Fils!
-[Gyeong-hun] Allez-y ! S'il vous plaît, partez !

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun sanglote]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[souches]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Je t'ai dit d'y aller !
Reculez avant que ça n'explose !

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Trouvez quelqu'un d'autre pour vous aider !

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
S'il te plaît! Arrêt. Dépêchez-vous et partez ! [sanglots] Courez !

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Promis, je l'ai déjà fait !

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Je ne sais pas pourquoi ça a arrêté de fonctionner
tout d'un coup !

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[les deux crient]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Oh mon Dieu ! Toi et moi
sont tous les deux finis ! [hurle]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Mais pourquoi ça doit être toi ?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Pourquoi es-tu la dernière personne que je dois voir ?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Pourquoi toi ?
La personne la plus inutile au monde !

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Je t'ai dit d'arrêter de te moquer de moi !

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[halètement]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Pouvez-vous continuer ?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [halètement]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[musique dramatique jouée]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, le feu ! Feu!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[hurle]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Souches Robin]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[rugit]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[respire fortement]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Utilisez-le pour lui couper le bras !

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[la musique s'arrête]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[les deux halètent]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Tu es vivant ?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Waouh ! Tu es vivant !

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[une musique douce joue]
-Hé, Robin, tu…

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Toi, euh, euh…

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ouais, c'est vrai.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Je viens de te sauver la vie.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Vous souffrez également d’une intoxication au phénol.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
C'est très clair.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[soupirs]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
--[Chae-ni rit]
-[Un-jeong soupire]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Nous avons sauvé la mise !

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[rires]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
- Waouh !
-[Un-jeong soupire]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Vous savez, nous sommes plutôt incroyables. N'est-ce pas ?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni rit]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni soupire]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni rit]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Waouh !

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
C'est un feu !

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[les sirènes hurlent]
--[rires]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Voilà.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[la musique s'estompe]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
As-tu regardé ce que je t'ai demandé ?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Il y avait des caméras de sécurité
au domicile du directeur Choi.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Malheureusement, les images ont disparu.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Quelqu'un semble l'avoir pris.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Et tu n'en as aucune idée
qui cela aurait pu être ?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[une musique mystérieuse joue]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Aucune empreinte digitale ou trace n'a été trouvée.
La police semble déconcertée par tout cela.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Ne serait-il pas préférable que vous fermiez le
restaurant pendant un moment et se cacher ?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Quatre personnes impliquées dans ce gâchis
sont déjà morts.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[homme] Vérifiez, s'il vous plaît.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Oui, oui.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[la musique s'estompe]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
FLEURS

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Alors, que s'est-il passé
avec ce flic dans la voiture plus tôt ?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Ça se transforme en une sorte de bizarre
les nouilles de piscine, un super pouvoir maintenant ?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Nous ne sommes pas les seuls
qui s'est trompé.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Pigeons, carpes, et maintenant

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
même ces flics.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
C'est une preuve supplémentaire que toute notre ville
est en train de s'empoisonner.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[soupirs]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Pourquoi tu me demandes ?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Eh bien, nous avons tous utilisé nos pouvoirs ensemble.
Cela fait de nous une équipe, n'est-ce pas ?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Une équipe ?
-Une équipe ?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Nous avons sauvé ces deux flics
en travaillant ensemble, non ?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Cela le rend officiel.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] Et tout cela sans aucune pensée
de gain financier.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Attends une minute.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Pensez-vous que nous pourrions peut-être prétendre
une sorte de récompense pour ça ?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
--[halètement]
-Whoa !

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Ce serait génial !

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hé! Sois prudent.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Et la première chose que nous pouvons faire
est divisé en quatre façons.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Qu'en penses-tu ?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Non, j'en ai fini avec tout ça.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Je pense que vous trois pouvez vous en sortir
avec ce qui vous est arrivé par vous-même.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
mais même si je le faisais,
je ne peux rien faire pour vous aider.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Je n'ai pas vraiment envie de m'impliquer.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Bon sang. Il n'avait vraiment pas besoin
tracer la ligne comme ça.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Aucune compassion.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Je suppose qu'il ne nous aime vraiment pas.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Qui exactement nous aimerait ?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Quoi qu'il en soit, cela fait une bouche de moins à nourrir.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Et en ce qui concerne cette récompense en argent,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
pas besoin de le diviser
avec lui maintenant non plus.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[une musique intrigante joue]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Le ferons-nous ?

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[rires]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[rires]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni rit]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[tous rient]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[la musique s'arrête]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[une musique douce et pleine de suspense joue]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}PLANS DE DRAINAGE DE HAESEONG

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
PLAN DE DRAINAGE DE GYEGO-1-DONG

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
PLAN DE DRAINAGE DE L'HAEDEUL-RI

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
MUR D'AILE D'ÉGOUTS PLUVIAUX

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL
MAISON DE PRIÈRE

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[la musique s'estompe]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[parlant tout de suite]
-Attendez. Comment ça, ils ne sont pas là ?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Je ne sais pas quoi te dire. Pas de police
des policiers sont venus à l'hôpital aujourd'hui.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Maintenant excusez-moi, j'ai du travail à faire.
- [femme] Infirmière Eom !

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Oui, j'arrive !

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
--[Ro-bin soupire]
-Attends.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Ils ont définitivement dit
ces flics venaient <i>ici, </i>non ?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Mais elle a juste dit que non.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[une musique envoûtante joue]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[la musique s'estompe]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Que veux-tu dire
tu n'as jamais reçu le rapport ?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Non, je suis sérieux. Nous en avons définitivement fait un.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Écoute, je te le dis.
C'était un énorme accident !

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
L'ambulance est venue et nous a dit qu'ils
les emmenaient à l'hôpital de Haeseong.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[homme] <i>Je suis désolé, madame,</i>
<i>mais vous vous trompez.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Nous n'avons aucun enregistrement</i>
<i>de tout rapport ou envoi à Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>Et certainement pas d'accident</i>
<i>impliquant des policiers.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[une musique mystérieuse joue]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Que se passe-t-il ?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
S'il n'y a aucune trace de ce rapport,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
alors qui étaient ces ambulanciers
qui est venu chercher les flics ?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[halètement] Et qu'en est-il des flics ?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Qui sait où ils ont disparu ?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Très probablement,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
ils ont été pris par les gens

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
qui ne veut pas la vérité
que tout ça sorte.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Donc si ces gens découvrent notre existence,
ça veut dire qu'ils viendront nous chercher aussi ?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Et si

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
ils viennent nous emmener
pour peut-être nous vivisecter ou quelque chose comme ça ?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oh merde. Qui sait ce qu'ils nous feraient ?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Que faisons-nous ? J'ai peur, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
INSTALLATIONS RELIGIEUSES

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je devrais rester en dehors de ça.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[la musique s'estompe]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[une musique tendue joue]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[approche pas à pas]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[une musique tendue monte]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[musique dramatique jouée]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[une musique tendue joue]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Les étrangers ne sont pas autorisés dans cette zone.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Eh bien, je veux dire… c'est tout un labyrinthe ici.
J'imagine que les gens se perdent assez souvent.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Et se retrouvent dans des endroits qui ne leur appartiennent pas.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Trouver des choses qu'ils ne devraient pas trouver.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Sans savoir que cela pourrait être leur fin.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
C'est tragique. N'es-tu pas d'accord,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972 ?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Vous êtes sûr?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Beaucoup de gens mourront si nous faisons cela.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
C'est votre dernier avertissement.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[la musique s'arrête]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un Jeong ! je te cherchais
partout. Bon timing.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Je pense que tu peux monter ces partitions
dans le hall principal maintenant ?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Je le ferais moi-même, mais je dois me préparer
pour la grande réunion de demain.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
-Je vais m'y mettre.
-Hm. Bien.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Avez-vous vu où est allé Lee Sang-min ? Euh…

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
j'irai droit au but
car tu as l'air un peu occupé.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[une musique tendue joue]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Pourquoi es-tu revenu à Haeseong-si ?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Je suis désolé, as-tu besoin d'une raison ?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Les fonctionnaires vont partout où ils sont appelés.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Ce n'est pas arrivé à mon père...

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
vous demande ici, n'est-ce pas ?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Vous plaisantez.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Ne me dis pas que tu appelles toujours cet homme
qui a fait de toi ce "Père".

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Je l'appelle Père
parce qu'il m'a transformé en ça.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Comme avec toi,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
il m'a sorti du doux et indésirable 4885

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
et il m'a fait
dans le Kim Pal-ho que je suis aujourd'hui.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Notre père avait besoin de quelqu'un de fort.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Alors il m'a rendu fort.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Il a fait de toi un monstre
et t'a utilisé pour obtenir ce qu'il voulait.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
C'est la vérité.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Cela l’a toujours été.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
je ne prendrai pas la peine de demander

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
ce que vous et le Dr Ha Won-faites
sont à Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Parce que franchement, je m'en fiche
et je ne veux pas y participer.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[expire]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Mais quand même, si tu insistes
sur la création de plus de variantes,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
cela ne poserait-il pas un problème ?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Ne vous inquiétez pas pour ça.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Nous avons collecté
déjà les variantes défectueuses.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Collectionner ?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
De cette façon, le monde sera
plus beau et plus propre.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[une musique envoûtante joue]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Toi et moi tous les deux

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
sont également des variantes défectueuses,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
frère.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Vous ne le saviez pas ?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Vous mentez !

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Non, nous ne le sommes pas.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Savez-vous pourquoi Père
nous a appelés Wunderkinder ?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
C'est parce que nous sommes des enfants prodiges.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Nous sommes des enfants miracles !

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[une musique sombre joue]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[respire en tremblant]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
S'il vous plaît, sortez d'ici.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Et ne t'approche plus jamais de moi.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Je veux qu'on me laisse en paix.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[musique dramatique jouée]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
CONSULTATIONS JURIDIQUES GRATUITES

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[la musique s'estompe]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[soupirs]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Oubliez tout ça.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Cela n'a rien à voir avec toi.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Cela n'a rien à voir avec toi.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[la porte s'ouvre]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[soupirs]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[une musique intrigante joue]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Je reviens tout juste de l'hôpital Haeseong,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
et ces flics ont disparu.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Nous avons traversé tous ces ennuis
pour les sauver, mais maintenant ils sont partis.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Et maintenant il y a
aucune trace d'eux nulle part.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hé! Regardez-moi!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Tu sais exactement
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Je suis au milieu de quelque chose en ce moment.
S'il vous plaît, sortez d'ici.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Savez-vous si nous sommes en danger ?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Est-ce que mes amis et moi allons disparaître aussi ?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Comme ce qui est arrivé à ces deux flics ?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-jeong soupire]
-Où nous emmèneraient-ils ?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Est-ce une sorte de gouvernement secret
agence comme Nightmare l'a dit ?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Que font-ils là-bas ?
Sommes-nous torturés ou réellement vivisectés ?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
C'est pourquoi je n'arrête pas de te dire
pour garder ta bouche fermée.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Donc ces gens ne vous connaissent pas.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Au lieu de cela, vous voulez tous former
un super trio public !

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong soupire]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[souffle]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Laissez-moi vous demander une chose. Ces pouvoirs,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
fais… tu sais s’ils expirent ?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Parce que je ne suis pas mort, mais je suis revenu
du seuil de la mort.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Et quand je l'ai fait, d'une manière ou d'une autre, mon corps
est devenu en meilleure santé qu’il ne l’a jamais été.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[soupirs]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Je ne suis jamais essoufflé,
Je n'ai pas de bleus et je ne tombe jamais malade.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Je suis très heureux pour toi. Maintenant, s'il vous plaît, partez.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[soupirs]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Vous devez me dire quel est ce pouvoir.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Je veux savoir comment j'ai fini avec ça
et comment l'utiliser.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Tu es la seule personne
Je peux poser des questions à ce sujet.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Tout le monde pense déjà que je suis fou.
Cela n'aidera pas.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Si ce pouvoir disparaît, cela signifie-t-il

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
que je mourrai pour de bon ?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[une musique douce joue]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Vous n'avez vraiment jamais entendu parler de Wunderkinder ?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Pourquoi continuez-vous à évoquer
« Boon le roi canard ? »

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[musique ludique]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Qu'est-ce que c'est ? Canards ou autres animaux
qui ont été génétiquement modifiés ?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Ai-je mangé une sorte de canard magique ?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Est-ce que je me transforme en canard ?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder était une expérience.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[la musique s'arrête]
-C'était un échec.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Mais il y avait un…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[la porte s'ouvre]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[femme] Tu es ici, Un-Jeong ?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
C'est Kim Na-yeong d'en bas.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Vous êtes ici ?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[chuchote] Euh, tu devrais probablement y aller.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Non, qu'est-ce que c'est
"Boon le King Duck" ?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Est-ce que je me transforme en canard ou pas ?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Tu n'es pas un canard, d'accord ?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Je ne dis rien de plus.
Alors s'il vous plaît, partez, d'accord ?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
D'accord.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Alors peut-être que je devrais demander à la femme là-bas
si elle sait quelque chose à ce sujet.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hé! Tu as déjà entendu
de "Boon the King Duck", madame ?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Puisque la personne dotée des super pouvoirs
n'en a aucune idée.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Bonjour ?
-Dois-je lui poser la question maintenant ?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong court]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hé, il y a un gars...

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Tu comprends que je ne suis pas le seul
tu mettrais un risque ?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Tu es un idiot ou quoi ?
- [étouffé] Idiot ?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[une musique intrigante joue]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
-Lâche-moi. Obtenez...
-Tais-toi.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni gémissant]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Êtes-vous ici?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[une musique tendue joue]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[la musique s'arrête]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Ah, tu es là !
Je pensais t'avoir entendu. [rires]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Euh, M. Yang m'a demandé de venir
donne-toi un coup de main ici. [rires]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Ah. Pas besoin. Je, euh…
J'ai presque tout fait.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Oh mon Dieu.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, quoi... que s'est-il passé
à ton visage ? Êtes-vous d'accord?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Je rougis.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, tu es si mignon.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[rires]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Écoute, je voulais descendre pour t'aider.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[soupirs] C'est juste que tu ne viens jamais
aux dîners ou réunions du personnel,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
et je n'ai jamais eu de chance
pour vous parler en tête-à-tête. [rires]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Et je l'ai toujours fait
je voulais vraiment qu'on parle.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[s'éclaircit la gorge] Oh, je… je vais juste m'assurer
ceux-ci sont alignés pour vous. [rires]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Oui.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong rit]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[musique tendue]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
--[halètement]
-Oh, c'est vrai.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Vous dirigez la campagne de nettoyage des rues
vendredi prochain, non ?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Avez-vous déjà constitué une équipe ?
Sinon je pourrais, euh…

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[musique à suspense]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Je devrais finir ici. Mais je te verrai
à la campagne vendredi.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Vous serez?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Si vous avez une chance de nous rejoindre pour le dîner
après avoir fini le ménage ?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Je serai là. Bien sûr.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[rires] D'accord, super ! Je te verrai alors.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[rires]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[soupirs]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[soupirs]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[la musique s'estompe]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hé, ça te dérange
donne-moi un coup de main, s'il te plaît ?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[avale une gorgée]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[avale une gorgée]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[hurle]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Hein ?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[une musique éthérée joue]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[halètement]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Comment as-tu pu garder ça secret ?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[halètement] Sensei !

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[une musique enjouée joue]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[rires]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni crie]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong soupire]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
D'accord, ça fait mal.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Mais je vais bien. [soupirs]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il n'expire pas.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[la musique s'estompe]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
La première fois, j'ai aussi failli mourir.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Mais alors…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[une musique mystérieuse joue]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
… J'ai fini comme ça.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Tu ne vas pas mourir.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[la musique s'estompe]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[expire joyeusement]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[rires]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Je vais bien !

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Je vais bien, tout le monde !

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Je ne meurs plus !

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[rires]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee !

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[une musique enjouée joue]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[une musique menaçante joue]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni fredonne et rit]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[se moque]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[rires]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[gémissements]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[halètement]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh merde.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[soupirs]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[une musique tendue joue]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[le téléphone portable sonne]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Bonjour ?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>C'est moi.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, quoi de neuf ? Quoi?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Euh…

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Eh bien…

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[soupirs]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Est-ce que tu fais quelque chose ce vendredi ?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Je ne demanderai même pas ce qui se passe.
Je te léguerai mon vendredi, Sensei !

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ouais. Je veux dire,
vous n'avez rien à léguer.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[une musique pop synthétisée dramatique joue]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Il y a une campagne de nettoyage des rues
Je veux que tu te joignes.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Je vais avoir besoin d'une équipe.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Oh mon Dieu!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Où es-tu, Sensei ?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Je veux que tu restes là où tu es.
Je suis en route en ce moment ! [hurlement]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[soupirs]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Je ne devrais pas demander, mais…

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Mais avez-vous simplement sauvegardé une variante défectueuse ?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[une musique tendue joue]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[soupirs]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ouais.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[riant]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ah, merde.
-[la musique s'estompe]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, est-ce que c'est comme mon uniforme de super-héros
ou quoi ? [hurlement]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Je ne vais pas mentir,
c'est moins élégant que ce à quoi je m'attendais.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Qu'en penses-tu, Sensei ?
Est-ce que je porte ce jaune ?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Clignez des yeux une fois si cela me va bien.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
D'accord!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[rires]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh !
-S'il te plaît, ne touche pas à ça !

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, regarde ça.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, juste à l'heure pour le déjeuner.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Le déjeuner est important, non ?
La nourriture ici est gratuite, n'est-ce pas ?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Waouh ! je ne peux pas croire
Je vais manger un repas à l'Hôtel de Ville ! [halètement]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Est-ce vrai que la nourriture ici est vraiment mauvaise ?
Quel genre de nourriture aimez-vous, Sensei ?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Je veux savoir tout ce que tu aimes.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Tout ce que tu veux,
ma grand-mère y arrivera.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[hurlement]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Tu vois, je suis la petite-fille
du propriétaire de Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni !

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[rires]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, c'est un fauteuil de massage ici ?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Les gens ici probablement
besoin de se masser le dos

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
avec toute la culpabilité qu'ils portent !
Est-ce votre siège ?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[le téléphone portable sonne]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Et voilà ! Où étais-tu, Eunie ?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Hein? Je pense que c'est drôle d'ignorer mes appels
toute la journée ? Tu essaies de me mettre en colère ?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Oh, je suis désolé. J'ai été occupé, grand-mère.
Mais ne vous inquiétez pas, tout va bien. [rires]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Devinez qui vient de décrocher un emploi à la mairie ?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
De quoi tu parles ?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Attendez, s'il vous plaît.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hé, Sensei !

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Viens ici une seconde, tu veux bien ?</i>
-Senseï ? Qui appelles-tu Sensei ?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
D'accord. Tu dois le dire à ma grand-mère
que j'ai trouvé un travail.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Dépêchez-vous. Allez, dépêche-toi.
Un travail. Un travail. Poursuivre.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Oui. Bonjour.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Je suis, euh, assistant officiel junior</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
du Bureau des plaintes civiles
à l'Hôtel de Ville.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Vous pouvez embaucher
ma petite-fille à tout moment. Ouais.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Pardon? Oh!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Oh, ce n'est pas ça.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Euh, même si la position
n'est que temporaire,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni a un travail ici.
Juste pour le confirmer.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Continuez.</i>
-Ma petite-fille ? Es-tu sûr?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Quoi ? Racontez-lui le reste !</i>
- Vous avez dit que c'était à l'Hôtel de Ville ?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Que veux-tu que je dise d'autre ?
-Très bien, donne-le !

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Grand-mère, je m'occupe d'importantes affaires civiles
fonctions en ce moment, donc je suis occupé. Au revoir.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
La fortune de ma petite-fille
est-ce que ça va vraiment se réaliser ?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[une musique douce joue]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[halètement]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[la musique s'estompe]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Bonjour.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Bonjour.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Bonjour.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Bonjour. [rires]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
La diseuse de bonne aventure a mentionné
une carrière gouvernementale! Bonjour!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Bonjour! Bonjour!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Bonjour! Bonjour!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Waouh ! Oh, ma petite-fille a un travail !
Elle a trouvé du travail !

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Bonjour! Bonjour!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[rires] Hourra !

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Bonjour! Bonjour!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Bonjour! Bonjour!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Elle s'est trouvé un travail !

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
MAISON COEURIEUSE

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hé, hé ! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju !

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Mettez le pot de riz sur la cuisinière.
J'ai des nouvelles incroyables !

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Notre Chae-ni va travailler
pour le gouvernement !

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[rires]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Eh bien, je m'attendais
une réaction plus grande que cela.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Mais prends juste la cuisinière
sur la cuisinière, d'accord ?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Il y a des gens ici pour vous voir.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[une musique tendue joue]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Vous n'avez pas changé du tout, Mme Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, ferme les portes.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[une musique intrigante joue]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[musique dramatique jouée]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[une musique sombre joue]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[la musique s'arrête]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[une musique intrigante joue]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[la musique s'estompe]