1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [mysterieuze muziek speelt] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,052 [muziek vervaagt] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [Un-jeong] De doden hebben een andere blik in hun ogen. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 [spookachtige muziek speelt] 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,442 Die vrouw… 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 was definitief dood. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 [Gyeong-hun jammert] We hebben niets verkeerd gedaan! 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,453 We hebben haar zelfs nooit aangeraakt, Ik zweer het je. Ze is net overleden! 9 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 Chae-ni? Chae-ni? Eh... 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 -[Gyeong-hun snikken] -Chae-ni?! 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Chae-ni, waar is ze heen? 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 [Gyeong-hun] Wat in vredesnaam? Ze was daar. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 [Un-jeong] Dan 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,299 ze verdween. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 [mysterieuze muziek speelt] 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 [computer piept] 17 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Hè? 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Je hebt er geen zin in. Jeju-eiland? 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Dat is wat er staat. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,823 Ja, ze is op het eiland Jeju. Weet je zeker dat Chae-ni's telefoon goed werkt? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 Ik weet niet zeker of je goed werkt. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,204 Ze is niet buiten Haeseong-si geweest al sinds ze zeven jaar oud was. 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 O, ik weet het. Ze is de geest van Haeseong-si. 24 00:01:21,539 --> 00:01:24,793 Wat kan ik zeggen? Het is hier. Er staat dat ze op het eiland Jeju is. 25 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 Christus! 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 [spannende muziek speelt] 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Die gekke beer is er ook niet. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [zucht] 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,526 Heeft ze al haar spullen ingepakt? 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 [gromt] 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 SPAARREKENING BANKBOEK 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 BESTE GROOTMOEDER 33 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 [mobiele telefoon zoemt] 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Hallo. Kim Jeonbok hier. 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Ik denk haar telefoon werkte toch niet, 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 omdat ik het net opnieuw heb gedaan, en het lijkt erop dat ze nu terug is, 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 in het Haedeul-ri-gebied. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 [intrigerende muziekspelen] 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 [agent] Je zei dat je het slachtoffer geloofde was juffrouw Eun Chae-ni van Hearty House? 40 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 [Un-Jeong] Ja. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Ik ben er vrij zeker van. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 Eh, ben je aan het praten? over de vrouw achter je? 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Ja, dat is hem. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 [dramatische muziek speelt] 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Is dat niet Chae-ni? 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 [mysterieuze muziek speelt] 47 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [ grinnikt zachtjes] 48 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 [jammert] 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 [intrigerende muziekspelen] 50 00:04:06,537 --> 00:04:10,124 DE WONDERFOOLS 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 [muziek stopt] 52 00:04:11,626 --> 00:04:16,005 AFLEVERING 2 GEHEIMEN ZIJN BEDOELD OM BEWAARD TE WORDEN 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Je belde om je te melden deze twee een lichaam zien weggooien? 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 [Chae-ni] Ontken het, oké? 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 -Verbind je eraan. -[Sap King] Uh-huh. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Met alles wat je hebt. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 -Of we zijn klaar. - Oké. 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 [intrigerende muziekspelen] 59 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 Welk lijk? Je hebt het zelf gezien. Met Eun Chae-ni gaat het goed. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Wij gingen erheen om te onderzoeken viel toen van de heuvel. Dat is het. 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,160 [kreunt] 62 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Bekijk het eens. Ruik mijn arm! 63 00:04:48,454 --> 00:04:51,416 Ik heb er meerdere klachten over ingediend dit probleem, en het enige antwoord dat ik krijg is: 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 "Er is niets dat we kunnen doen. Het is privé-eigendom." 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Dat kunnen jullie allemaal net zo goed een vooraf opgenomen bericht afspelen. 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 Wat kunnen we doen? De autoriteiten weigeren iets te doen, 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 Het is dus aan de burgers om zelf de afvaldumpers op te vangen. 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Wat wil je doen? 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Ik moet een fout hebben gemaakt. 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,155 Oké, dan sluiten we de zaak. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Ja. Doe dat alsjeblieft, bedankt. 72 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 - Oké, je bent vrij om te gaan. -Ik ging net weg. Laten we gaan. 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Dat kun je nu verscheuren. 74 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [intrigerende muziekspelen] 75 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 Wat heb ik je verteld? Hm? 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Het enige wat je hoeft te doen is ontkennen. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 Wat ik deed was meer dan een ontkenning. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Ik heb ze eigenlijk met logica overtuigd. 79 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Dat is het verschil tussen ons. 80 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Geschoold versus ongeschoold. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Goed mens, slecht mens. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Een persoon met familiegeld, en een persoon zonder geld! 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Oh shit. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 [Sap King] Maar gaat het echt met je? Hè? 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 Ik wist zeker dat je dood was. Waarom ademde je niet? 86 00:06:13,915 --> 00:06:16,125 Ik wist zeker dat ik ook dood was. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Ik zag zelfs iets raars. 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [vrouw] Wat doe je daarbinnen? 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,508 Hé, blijf daar niet zitten. Kom naar buiten! 90 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 [Chae-ni] Ik wist het niet Waar had ze het in vredesnaam over. 91 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 [vrouw] Kun je me niet horen? Kom daar meteen weg! 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,935 De wind waait als een gek. Ga daar weg voordat het te laat is! 93 00:06:34,018 --> 00:06:37,021 Wat is er aan de hand? Begrijp je mij niet? 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 Het is gevaarlijk! Ga daar nu weg! 95 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 [Sap King snakt naar adem] Misschien was het dat wel een bijna-doodervaring. 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Zoals, niet echt doodgaan, 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 misschien gewoon je tenen erin dompelen, gewoon om het te bekijken. Wat denk je? 98 00:06:49,283 --> 00:06:51,869 [hijgt naar adem] De dame die je zag was Magere Hein! 99 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 Denk je dat? 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Wacht, was ik dood of niet? 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Misschien maar half dood. 102 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Als halfgedroogde inktvis of zoiets? 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 Luister, uit nieuwsgierigheid, Weet je oma dat je hier bent? 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 Nee. Ben je gek? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Ik vertel het haar niet. Ze zal gek worden. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Ze speelt niet mee. Hè? 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Terug in Myeong-dong, zij leidde de show. Koning Jeonbok. 108 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Als ze erachter komt... 109 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 [beide] Wat zou er gebeuren? 110 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 EUN CHAE-NI'S 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 ONTVOERDERS 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 [spannende muziek speelt] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 [Gyeong-hun jammert] 114 00:07:26,112 --> 00:07:28,948 Het spijt ons zo, oké? [jammert] 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 [muziek stopt] 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 Maak het begraven af. 117 00:07:32,910 --> 00:07:36,456 -[mannen] Ja, mevrouw! -Nee! Alsjeblieft! Ik wil niet sterven. 118 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 [Gyeong-hun snikken] 119 00:07:39,750 --> 00:07:40,710 Dat is niet eerlijk! 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 Waarom ben je daar? in plaats van hier bij ons? 121 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 Wat was dat? Weet je, het woord waarvan ik zei dat je het niet moest vergeten. 122 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 Het is net zoiets als als je een diplomaat bent en je kunt niet gestraft worden... 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 -Dat is immuniteit. -Dat is het. Immuniteit van kleindochters. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 [zucht] 125 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 Is er geen Immuniteit van de vrienden van kleindochter? 126 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 Wat moet ik doen? 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Hé, meneer Son, wat moeten we nu doen? 128 00:08:01,522 --> 00:08:04,525 Waarom zei je ons in vredesnaam dat we dit moesten doen? Ik wou dat we het geld hadden gestolen. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Oh mijn God, ontspan nu al. We moeten gewoon niet gepakt worden. 130 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 Wat we niet zullen doen als je het blijft ontkennen. 131 00:08:08,738 --> 00:08:12,450 Waarom denk je dat dat alles is wat we hoeven te doen? Is dat de beste oplossing die je kunt bedenken? 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 Ik heb niet gezegd dat ik het gewoon ontken. 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,622 Je moet weten dat je het niet hebt gedaan. Geloof het helemaal. 134 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 -[zucht] -O! Werkt dat eigenlijk? 135 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 -Dan komt het wel goed met ons, toch? -Natuurlijk zullen we dat doen. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 Geloof is een krachtig iets. 137 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 [vrolijke muziek speelt] 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 Heb je… 139 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 Heb je eigenlijk dit allemaal zorgvuldig plannen? 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Was er een soort plan? om het geld in te zamelen? 141 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Uiteraard op mijn rekening zetten. 142 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 Weet je niet dat het illegaal is? een neprekening openen? 143 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 Ik had geen idee omdat tot nu toe hebben we nooit veel gepraat. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Je hebt niets anders dan lucht tussen je oren, nietwaar? 145 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 Te denken dat ik je mijn vertrouwen heb gegeven, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 spande samen om 50 miljoen te krijgen... 147 00:08:58,871 --> 00:09:00,331 -Wil je hier iets van? -Wat is het? 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,709 -Mm, het is goed. -Ja, toch? 149 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Luister naar mij als ik tegen je praat! 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 [muziek stopt] 151 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 [schreeuwt] 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 [vrolijke muziek hervat] 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,345 [ademt uit] 154 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Dit is mijn schuld. Allemaal mijn schuld. 155 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Dat is de waarheid. 156 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 Wie is tenslotte de schuldige, de Homo sapiens of de Neanderthalers? 157 00:09:24,021 --> 00:09:28,609 Als ik ooit betrokken raak bij een volledig weer een idiote nep-ontvoering, 158 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 niet te vergeten deze bijna-dood-zombie-nachtmerrie, 159 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 schiet me dan gewoon in de f... 160 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Oh nee. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,701 Oh. Oh! 162 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 [dramatische muziek speelt] 163 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 [hijgt naar adem] Ze heeft dat gehoord. 164 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Alles. 165 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 [spannende muziek speelt] 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 - Rennen! -[schreeuwt] 167 00:10:03,060 --> 00:10:05,229 [dramatische muziek speelt] 168 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 [muziek stopt] 169 00:10:14,989 --> 00:10:18,534 [man 1] Weet je de misdaad waaraan u zich schuldig maakt! 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,164 Sla de crimineel zonder genade! 171 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 [menigte schreeuwt onduidelijk] 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 [man 2] Ik ben onschuldig! Wat bedoel je met: ik ben schuldig aan verraad? 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 Ik ben onschuldig! 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Ik weet niets van welke misdaad dan ook. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,224 Hand op mijn hart, Ik zweer dat ik niets heb gedaan! 176 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 -[vrouw 1] Nee! -[man 2] Ik ben onschuldig. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 [man 1] Wat zei je? 178 00:10:45,853 --> 00:10:49,690 Draai zijn benen rond totdat hij toegeeft. Totdat hij bekent! 179 00:10:49,774 --> 00:10:54,153 [schreeuwt] 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,031 Ik zweer dat ik het niet heb gedaan! 181 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 -[vrouw 2] Beken! Toegeven! -[onduidelijk geschreeuw] 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,121 [slurpt] 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,793 [computer piept] 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 Wat is er mis met dit ding? 185 00:11:15,716 --> 00:11:16,676 Kom naar buiten. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 Wil je dat ik de beveiliging bel om je eruit te halen?! 187 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 [Gyeong-hun] Uh... Mevrouw Kim? 188 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 [lacht ongemakkelijk] Eh, je been is... 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 [Gyeong-hun lacht ongemakkelijk] 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 [Jeon-bok] Mm. 191 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Zou je… 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Heel erg bedankt. 193 00:11:40,449 --> 00:11:44,328 Ik kan prima wegkomen met slechts één van je benen opgetild. 194 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Daar gaan we. 195 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 [zucht] 196 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 -Ik neem aan dat je erg boos bent... -We probeerden haar tegen te houden... 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Ik zei: 'Dit doe je je oma aan gaat in tegen heilige banden." 198 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 Het was haar idee, en ze beloofde ons zelfs vijf miljoen... 199 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 Ze is gewoon, eh... 200 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Met andere woorden: de ontvoering was een list 201 00:12:09,603 --> 00:12:12,106 voor een deel van 50 miljoen won? 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,733 Het is waar, ik wilde een deel van het geld. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 Ik denk niet dat het eerlijk is om te zeggen dat het een gelijkwaardig partnerschap was. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 -Het plan is eerlijk bedacht door-- -We wilden geld om het dak te repareren. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Heeft Eunie dit allemaal bedacht? 206 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 Ja! Dat deed ze! Eun Chae-ni was het brein achter dit alles. 207 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 Sst! 208 00:12:29,915 --> 00:12:30,875 Eunie, 209 00:12:31,375 --> 00:12:35,379 uw handlangers hebben u al verraden binnen enkele minuten. Kom meteen hierheen. 210 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 [gromt] Jij kleine... Je weet nooit wanneer je moet stoppen, toch? 211 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Ga hier weg! 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,018 Hè? 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 [hijgt] 214 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Nou, d... dat slaat nergens op. Ik zag haar. 215 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 [jankt] 216 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 [intrigerende muziekspelen] 217 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Waar was je verstopt? 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 [Chae-ni] Oma. 219 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 Ik ben terug? 220 00:13:03,324 --> 00:13:05,785 Wat bedoel je met: "Ik ben terug?" Waar ben je heen gegaan? 221 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 Ik ben hier niet in de stemming voor, Eunie. Ga daar nu weg! 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 [hijgt] 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 O! Mijn liefste. 224 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 Wat gebeurt er? 225 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 Ik denk dat er iets mis is met mij. 226 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 Wat moet ik doen? Ik zie dingen! 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 O mijn God. [hijgt] 228 00:13:21,926 --> 00:13:25,137 Wat is er precies aan de hand? Hè? We kunnen een betere dokter krijgen. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 -Ik, eh. Eh... [jammert] -[Jeon-bok] Oké. Heeft u geen koorts? 230 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -Jij? -Het is hier. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 [Jeonbok] Oké. Doet het pijn? 232 00:13:31,268 --> 00:13:34,146 Bekijk het eens. Immuniteit van kleindochters daar in actie. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 [Chae-ni] Ik had bijvoorbeeld visioenen. Nee, nou ja, een soort van... 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 -[Jeon-bok] Oké, wat heb je gezien? -Het voelde zo echt. 235 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Er was... Oma! 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 -[Jeon-bok] Ja? -Ik was bij... 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Ja, wat? Ademen. Gewoon ademen. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 -Zitten. Ga zitten. -[Chae-ni kreunt] 239 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Ga daar eerst zitten en haal diep adem. 240 00:13:48,828 --> 00:13:51,038 Je hoeft alleen maar te ademen, oké? 241 00:13:51,121 --> 00:13:52,623 [mysterieuze muziek speelt] 242 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 -[Chae-ni] Hij is vervelend. -[Jeon-bok] Wat? Irriteert hij je? 243 00:13:55,960 --> 00:13:57,586 Ze zegt dat je haar irriteert. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 -[man] Je zoekt iemand? -[muziek vervaagt] 245 00:14:03,551 --> 00:14:04,468 Wie is het? 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 Het kind van de eeuwigheid? 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 Ik weet het niet. 248 00:14:11,976 --> 00:14:15,855 Er waren kinderen wie heeft de brand daar overleefd, weet je? 249 00:14:17,815 --> 00:14:21,610 Maar ik weet niets over een kind van de eeuwigheid. 250 00:14:24,822 --> 00:14:31,203 O, er was nog een kind dat ik mij heel duidelijk herinner. 251 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 3972. 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Hij was degene die ik heb gered. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Ik opende de deur voor hem. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 [3972 hijgen] 255 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Hé, meneer! Meneer! 256 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 -Laat me eruit, alsjeblieft! Open de deur! -[hijgt] 257 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 Open alstublieft de deur! 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 [vrouw] 3972? 259 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 Is dat degene die je hebt gered? Weet je dat zeker? 260 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Ja. Zonder enige twijfel. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 En weet je wat nog meer? 262 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Hij woont nu in Haeseong-si. 263 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 Mm. 264 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 [man] Hij is helemaal volwassen. 265 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 Hij herkende mij niet toen we elkaar tegenkwamen. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,378 Dat deed ik. Toen ik hem zag, wist ik het zeker. 267 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 3972. 268 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 Geheugen is een grappig ding. 269 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 Ja, nietwaar? 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Ontzettend bedankt. 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Nou, ga je gang en eet je avondeten. 272 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 [zachte muziek speelt] 273 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 [ grinnikt zachtjes] 274 00:15:55,913 --> 00:16:01,752 Sorry, maar het is al zoveel jaren geleden sinds ik zo met jou aan tafel zat 275 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 en aten samen een warme maaltijd. 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 [ grinnikt zachtjes] 277 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 [man] Mm. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Sinds jij stierf, 279 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 Ik heb verlangd naar een dag als deze om nog een keer te komen. 280 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 [ grinnikt zachtjes] 281 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 282 00:16:30,155 --> 00:16:32,157 [verontrustende muziek speelt] 283 00:16:36,453 --> 00:16:39,081 Hoor je dat? 3972. 284 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 [man] Hè? 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,088 Honing? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 Honing? 287 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Hé, wacht... Dit... Waar ben ik? 288 00:16:54,680 --> 00:16:55,639 Honing? 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 Waar ben ik? Hè? 290 00:17:04,898 --> 00:17:06,108 NUMMER 3972 VERMOGEN: TELEKINESE 291 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 [man] Wat is hier aan de hand? 292 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 [spookachtige muziek speelt] 293 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 [poort klinkt] 294 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 [muziek vervaagt] 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 [zachte muziek speelt] 296 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 [kind zingt "Der Mond ist aufgegangen"] 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 [machine piept] 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 [jongen] Heb je een gezin? 299 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 [3972] Ik weet het niet meer 300 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 helemaal niets. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 Zelfs het gezicht van je moeder? 302 00:18:30,275 --> 00:18:31,485 Hoe zit het met je vader? 303 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 [het zingen gaat door] 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 [grinnikt] 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 [dramatische muzieksteek] 306 00:18:53,382 --> 00:18:55,050 [kinderen hijgen] 307 00:18:55,592 --> 00:18:56,552 [mens] O! 308 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 [spookachtige muziek speelt] 309 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [muziek stopt] 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 [beklijvende muziek hervat] 311 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 [hijgt] 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 Maak je geen zorgen. Ik ben oké. 313 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Ik kan nooit doodgaan. 314 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 Kun je nooit doodgaan? 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 [dramatische muziek speelt] 316 00:19:51,815 --> 00:19:55,235 Probeer dat boek. Concentreer u gewoon. Heb vertrouwen. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 [ademt zwaar] 318 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 [rustige, ongemakkelijke muziek speelt] 319 00:20:19,885 --> 00:20:22,304 [ademt zwaar] 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 [muziek stopt] 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 [kinderen] Wauw! 322 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 [hijgt] 323 00:20:39,780 --> 00:20:40,906 [kind 1] Dat was zo gaaf! 324 00:20:40,989 --> 00:20:44,117 -[kind 2] Zo gaaf! -[kind 3] Dat was zo geweldig! Echt niet! 325 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 [zachte pianomuziek speelt] 326 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 [3972] Nee! Stop! 327 00:21:09,059 --> 00:21:10,602 [kinderen schreeuwen] 328 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 [hijgen] 329 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [griezelige muziek speelt] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 [muziek stopt] 331 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 [kloppen op de deur] 332 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 [huisbazin] Je gaat dit echt volhouden, Man van het stadhuis? 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 Ik zei dat je moest stoppen maakt zoveel lawaai 's nachts! 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Ik kan het niet meer aan. 335 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Ik wil je hier weg hebben! 336 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 [ademt uit] 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 [jongen] Ik kan nooit doodgaan. 338 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 [sombere muziek speelt] 339 00:21:59,359 --> 00:22:00,402 [Un-jeong] Maar dat kind 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 was beslist een jongen. 341 00:22:08,535 --> 00:22:10,245 [snuiven] 342 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 [muziek vervaagt] 343 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 [mysterieuze muziek speelt] 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 Wat? Pff. 345 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Eh... 346 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Hm. 347 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 Hm? 348 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 Hè? 349 00:23:00,879 --> 00:23:03,340 Waarom blijf je dat doen? Iets mis? 350 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Oh, alsjeblieft, ga gewoon door en zeg het. 351 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 Nou ja, zie je... 352 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 Ik heb mezelf voorbereid, dus vertel het me alsjeblieft. 353 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Ik ben klaar. 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Heel goed. 355 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Het is heel… 356 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 O, ik begrijp dit niet. 357 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 Het heeft helemaal geen zin, maar de tests bevestigen dat... 358 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 dat ze binnen is 359 00:23:25,946 --> 00:23:26,822 perfecte gezondheid. 360 00:23:27,948 --> 00:23:28,824 Wat? 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Als je... Oké, laat me... Kijk hier eens. 362 00:23:32,202 --> 00:23:35,330 Je kunt zien dat deze er zijn geen grote veranderingen en het is zeer stabiel. 363 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 En kijk dan eens naar deze van vandaag. 364 00:23:37,916 --> 00:23:42,129 Daarom hebben we een echo gemaakt, en haar nieren zien er ook geweldig uit. 365 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 De ontsteking van de vorige keer is totaal verdwenen. 366 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 En hier, dit... dit is een röntgenfoto die we vandaag hebben gemaakt, 367 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 en deze is van vorige week. 368 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Haar longen zijn nu helder. 369 00:23:51,012 --> 00:23:54,391 En de laatste keer was haar hart opgezwollen 370 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 en nu is het teruggekeerd naar de normale grootte. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Dus, is dat, eh... 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 [intrigerende muziekspelen] 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,609 -Het lijkt erop... Even voor de duidelijkheid... -[dokter] Eh-huh? 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 Bedoel je te zeggen 375 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 sindsdien is ze verbeterd 376 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 haar laatste testronde? 377 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 Ze is meer dan alleen verbeterd. Zij is 378 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 helemaal gezond nu. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 [grinnikt] 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,251 -Gezond? -Precies! 381 00:24:21,334 --> 00:24:23,503 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het is verbazingwekkend. 382 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Voor alle duidelijkheid: ik heb patiënten gehad met onvoorziene uitkomsten, 383 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 waar wij nooit toe in staat waren om de reden te achterhalen, 384 00:24:28,842 --> 00:24:31,386 en meestal noemen we dat een wonder. 385 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 En ik heb nog nooit iets gezien 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,225 ergens in de buurt van dit wonder. 387 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 [grinnikt] 388 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Ze is… 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 [man] Een soort wonderkind. 390 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 [muziek vervaagt] 391 00:25:31,071 --> 00:25:35,075 CHOI YEONG-JUN 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 [lijn gaat over, telefoon piept] 393 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 Dit is Choi Yeong-jun. Laat een bericht achter. 394 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Hallo, Choi Yeong-jun. 395 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Ik ben het, Kim Jeon-bok uit Myeong-dong. 396 00:25:54,469 --> 00:25:56,304 Bel mij zo snel mogelijk. 397 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [mobiele telefoon sluit] 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 [verontrustende muziek speelt] 399 00:26:05,981 --> 00:26:09,109 KERK VAN EEUWIGE REDDING 400 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 APOCALYPS OP 31 DECEMBER 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,948 ONTVANG REDDING EN KRIJG EEUWIG LEVEN 402 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 {\an8}APOCALYPS REDDING 403 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [muziek vervaagt] 404 00:26:33,466 --> 00:26:35,051 [Sap King] Dus wat gaan we doen? 405 00:26:35,552 --> 00:26:38,597 Hoe moeten we dat doen Nu oma onder ogen zien? [kreunt] 406 00:26:38,680 --> 00:26:40,056 Waarom vraag je mij? 407 00:26:40,140 --> 00:26:43,643 Jullie twee hebben mij hierin meegesleept, ook al Ik wilde het niet doen. Dus vertel het mij. 408 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Echt waar? 409 00:26:45,937 --> 00:26:49,274 Als je niet had aangenomen dat Chae-ni dood was als ze dat niet was, zou het prima zijn gegaan. 410 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Dat… 411 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Hé, ik dacht niet dat ze dood was. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,281 Ze had geen pols. Ze was zeker dood! 413 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 Hoe kan het dat ze nu nog leeft als dat waar is? 414 00:26:59,117 --> 00:27:02,287 Ik ben niet degene die gedachte om haar in een... 415 00:27:02,370 --> 00:27:05,206 Houd je mond! Je had niet bepaald een plan. 416 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 Hoe dan ook, was ik alleen? Jij bent degene die bevriend met haar is. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Wat voor soort persoon gooit zijn vriend in een giftige vijver, hè? 418 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 [hijgt] 419 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 [spott] 420 00:27:15,884 --> 00:27:20,096 Je zou moeten praten. Ik zei de hele tijd dat we het niet moeten doen. 421 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Opnieuw huilen. Natuurlijk ben je dat. Dat is alles wat je ooit doet. 422 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Je hebt het gezicht van een veroordeelde, maar je huilt met een klap. 423 00:27:27,103 --> 00:27:29,564 Trouwens, je gezicht is angstaanjagend als je huilt. 424 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 Een echte horrorshow. 425 00:27:30,815 --> 00:27:33,276 [hijgt] Jij echt Ik mag geen grapjes maken over mijn uiterlijk, weet je. 426 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Dat is helemaal niet leuk. 427 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 O, denk je Ik maak grapjes over je uiterlijk? 428 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Nee, nooit. 429 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 Hè? Dat ben je niet? Echt? 430 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Natuurlijk niet. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Nee, ik maak grapjes over je uiterlijk 432 00:27:45,163 --> 00:27:47,707 en je droevige, chagrijnige persoonlijkheid beide tegelijkertijd. 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Kom op, Sap. En veeg ook je neus af. God, je bent zo frustrerend. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 [gromt] 435 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 [jammert] 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 -[gromt] -[luide plof] 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 [deur gaat open] 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,362 Drink niet uit de fles. Het is vies. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Mi-hui kreunt] 440 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 O, hé. 441 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 Het illegale dumpen, gaan ze iets doen? 442 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 Hè? 443 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Oh. O, o, natuurlijk. Ja, nou, ze luisterden naar de zorgen die ik naar voren bracht, 444 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 en ik weet zeker dat ze ervoor zullen zorgen. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Hoe zit het met je moeder? 446 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Wat? 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,009 Heb je het haar verteld we sturen haar niet naar Hawaï 448 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 maar eigenlijk naar het Hawaii Resort in Bugok? 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Mm-hmm, ja. 450 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Zeker. 451 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Ze weet dat de zaken tegenwoordig traag gaan. 452 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Ze vond het niet zo moeilijk. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 [deur gaat dicht] 454 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 [mysterieuze muziek speelt] 455 00:29:14,419 --> 00:29:16,254 [Mi-hui] Hé, wat ben je aan het doen? 456 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Oh, ik zat aan een paar dingen te denken. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Moet je het daar doen? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Ja, ik moet het hier doen. 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 [kreunt] Oké, welterusten. 460 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 Goedenacht, Maan Mi-hui. 461 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 [deur gaat dicht] 462 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [muziek vervaagt] 463 00:29:45,325 --> 00:29:46,201 O, wat een verrassing. 464 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 Hier komt mijn dochter, net als ik de koelkastdeur open. 465 00:29:48,953 --> 00:29:49,913 [lacht ongemakkelijk] 466 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 Wil je meer ijs? Ga je gang. Na jou. 467 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 [Cheong zucht] 468 00:29:57,796 --> 00:29:58,671 Slaap lekker dan. 469 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 [soorten] 470 00:30:03,760 --> 00:30:06,012 Is het de koelkast, of is het mijn hand? 471 00:30:06,095 --> 00:30:09,599 Voor de koelkast bel ik een reparatie dienst, maar voor mijn hand, wie moet ik bellen? 472 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 [gespannen muziek speelt] 473 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 [gromt] 474 00:30:19,901 --> 00:30:20,777 [gromt] 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 [synthpopmuziek speelt] 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 Maar wat gebeurde er? 477 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Eh... Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm. 478 00:30:32,705 --> 00:30:33,581 Maar hoe? 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 [hijgt] 480 00:30:45,510 --> 00:30:46,427 O. 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Dat was gewoon onmogelijk. 482 00:31:12,161 --> 00:31:14,163 [gespannen muziek speelt] 483 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 [muziek vervaagt] 484 00:31:28,887 --> 00:31:29,846 [Jeon-bok zucht] 485 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 Wie heeft je er precies mee geholpen? 486 00:31:32,473 --> 00:31:33,349 [hoest] 487 00:31:34,642 --> 00:31:35,602 [schraapt keel] 488 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Ik was alleen. 489 00:31:38,938 --> 00:31:43,151 Ik ken die twee imbecielen al, Robin en die dwaze zoon waren erbij betrokken. 490 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 Was er nog iemand? 491 00:31:44,986 --> 00:31:45,945 Nee. 492 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Alleen zij en, nou ja, ik, die alleen handelt. 493 00:31:50,617 --> 00:31:53,077 Weet jij wat het betekent om alleen te handelen? 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Nou ja. Ik handel de hele tijd alleen. 495 00:31:58,374 --> 00:32:00,418 De soep wordt koud. Eten. 496 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 Hoe was je van plan te gaan reizen zonder je identiteitsbewijs? 497 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 [zucht] 498 00:32:15,099 --> 00:32:18,394 Wat zei de... dokter? 499 00:32:19,187 --> 00:32:22,482 Iets... ergs, vermoed ik. Rechts? 500 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Mm. Toen je klein was, 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,862 Ik heb elke dag voor je gebeden 502 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 en altijd bezorgd om jou. 503 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Als ik je niet kon bereiken, zelfs voor een moment, 504 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 mijn hart zou in mijn keel kloppen. 505 00:32:35,411 --> 00:32:38,539 Toen je in het ziekenhuis moest zijn, Ik kon nauwelijks ademen. 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Ik ben doodsbang geweest 507 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 de afgelopen 20 jaar. 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,549 Maar ik… 509 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Ik weet dat mijn angst niets was... 510 00:32:54,222 --> 00:32:55,640 vergeleken met die van jou. 511 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 Sorry, oma. 512 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 Waarvoor? Je hebt je plicht jegens mij gedaan voor de eerste keer in je leven. 513 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Uw ziekenhuistesten zeg dat je in perfecte gezondheid verkeert. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Alles is nu volkomen normaal. 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 Ik had nooit gedacht dat ik deze dag nog zou meemaken. 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 En je scans zien er zo goed uit. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,462 De grootste transformatie is je hart. Het is in perfecte staat. 518 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Ah! Je had de dokter moeten zien! 519 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Hij maakte zoveel ophef en noem het een wonder. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 [grinnikt] 521 00:33:34,512 --> 00:33:35,555 Hoe dan ook, 522 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 Ik wil jou 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 om vollediger te leven, hè? 524 00:33:42,103 --> 00:33:45,106 Maar ga er niet vanuit dat het goed met je gaat. Ga naar je afspraken, oké? 525 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 Wat denk je ervan als je gaat eerst naar de Aurora Borealis, 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 dan naar de grote rots daar staan een hele hoop gezichten op. 527 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Oh, en... en wat was het ook alweer? 528 00:33:52,655 --> 00:33:55,491 Ga naar de Iguana Falls. Ik meen het. Je zou moeten gaan. 529 00:33:56,284 --> 00:33:57,618 De wereld is jouw oester. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 [zachte muziek speelt] 531 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Mijn lieve meisje, 532 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 vanaf nu, 533 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 ga en verken je leven. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,420 Ontdek het allemaal, 535 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 en betaal op uw eigen manier. 536 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 Uien pellen? In dat tempo blijf ik hier voor altijd. 537 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 [zucht] 538 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 [muziek vervaagt] 539 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 {\an8}PASPOORT BOARDINGSKAART 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 Oh! O mijn God! 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 [vrolijke muziek speelt] 542 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 Maar eerst… 543 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 deze moet je invullen. 544 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 Tot die tijd, doe je klusjes, blijf gezond, en zorg ervoor dat je respectvol bent. 545 00:34:54,467 --> 00:34:57,720 Vergeet niet wat er rondgaat komt rond. Wees gewoon goed. Dat is het. 546 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 [spott] 547 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Oma, kijk. ik ben niet... 548 00:35:01,724 --> 00:35:05,144 Je denkt dat ik een kind ben, en ik ben nu 27. 549 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 Nou, als je dat liever hebt, Pel in plaats daarvan die uien. 550 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 O nee! Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee. [grinnikt] 551 00:35:12,193 --> 00:35:13,236 [Jeon-bok] Oké. 552 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 Begin met het afmaken van je lunch. 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,580 [grinnikt] 554 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 [zachte muziek speelt] 555 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 [ grinnikt zachtjes] 556 00:35:31,129 --> 00:35:33,923 [mobiele telefoon zoemt] 557 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 Ja? Kim Jeonbok van Hearty House. 558 00:35:38,386 --> 00:35:39,470 [muziek vervaagt] 559 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 [ademt uit] 560 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Het is een tijdje geleden, meneer Choi. 561 00:35:53,359 --> 00:35:55,361 [vrolijke muziek speelt] 562 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 [lachen] 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,329 Mm, mm. 564 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [Chae-ni neuriet] 565 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 BELONING DRUIVEN 566 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Hm, "Geweldig gedaan!" Oeh! 567 00:36:11,419 --> 00:36:12,545 [grinnikt] 568 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Wauw, kijk. Mijn lippen zijn niet blauw. 569 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Mijn huidskleur is zo goed. 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 Ook geen tinnitus meer. 571 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Mijn blauwe plekken zijn allemaal verdwenen. 572 00:36:32,148 --> 00:36:33,107 [muziek vervaagt] 573 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Mijn hartslag is krachtig en regelmatig. 574 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Sindsdien gaat het een stuk beter met mij mijn aanraking met de dood, of wat het ook was. 575 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 Dus hoe zit het met de vreemde visioenen? 576 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 [vrouw] Het is daar gevaarlijk! Ga daar meteen weg! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 [intrigerende muziekspelen] 578 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Maar dat was niet het geval 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 wat ik een tunnel zou noemen. 580 00:36:52,752 --> 00:36:53,920 [onduidelijk gebabbel] 581 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 [man schreeuwt] 582 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 Wat als het... [hijgt] 583 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 [Chae-ni] Ik kan mezelf niet eens meenemen om tijdreizen te zeggen. 584 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 [Robin kreunt] 585 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 [Chae-ni] Oh, wacht. 586 00:37:12,438 --> 00:37:15,816 Mijn hersenen hadden geen zuurstof voor een lange tijd. 587 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Dat is het zeker. 588 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 [zucht] Het was een hallucinatie. Er bestaat geen twijfel over. 589 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Wacht even. 590 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 Wat als in ruil voor een werkend hart… 591 00:37:31,415 --> 00:37:33,876 Zeven keer vijf is vijfendertig, zeven keer zes is tweeënveertig, 592 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 zeven keer zeven is negenenveertig, zeven keer acht… 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 Maal acht? 594 00:37:37,296 --> 00:37:38,130 [hijgt] 595 00:37:39,632 --> 00:37:40,549 O mijn God! 596 00:37:41,050 --> 00:37:44,095 Heb ik in ruil daarvoor mijn hersens verloren voor een werkend hart? 597 00:37:44,178 --> 00:37:45,304 O mijn God! 598 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 [hijgt] 599 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Chae-ni, er is iemand voor je. 600 00:37:49,100 --> 00:37:50,309 Een of andere kerel? 601 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Ook best schattig. 602 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 [Ro-bin] Raak je ogen niet aan. O, het prikt. [kreunt] Het doet pijn! 603 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 [ademt uit] 604 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 Wat wil je? Ga je iets zeggen? 605 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 Hier om mijn was te betalen? 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 Bent u ooit eerder overleden? 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 -[hijgt spottend] - Was dat de eerste keer? 608 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Hoe vaak is het jou overkomen? 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Is hij helemaal gek geworden? 610 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 Nee. Hij was daar. 611 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 Hij was degene die de politie belde 612 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 tijdens uw bijna-doodervaring. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,145 Aha! Nou, je verpest mijn koffer, 614 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 dan ga je de politie bellen en voor niets een scène veroorzaken? 615 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Het was niet voor niets. 616 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 Het was voor je familie zodat ze je lichaam konden ophalen. 617 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 Ben je gek geworden? 618 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 Kijk, hier sta ik voor je, levend en wel! 619 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 -Maar je was zeker dood. -Nee, dat was ik niet! 620 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 Wat denk je dat ik ben? Denk je dat ik een freak ben of zo? 621 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 Het is één verklaring. 622 00:38:51,912 --> 00:38:52,955 Oh! O... 623 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 Het is een geheim. 624 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 [Un-jeong] Dus ze verbergt iets. 625 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Kun je me niet vertellen wat het was? 626 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 Dat is wat 'geheim' betekent. Het betekent dat ik het je niet kan vertellen. 627 00:39:06,010 --> 00:39:07,887 Anders zou het niet eens een geheim zijn. 628 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 -Ha! -Ha! 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 [zucht] 630 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Oké. 631 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 [gespannen muziek speelt] 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 Heb jij ooit gehoord van Wunderkinder? 633 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 [muziek vervaagt] 634 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Wat nu gehoord? 635 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Wu... Wu... Boon de koningseend? Wat is dat? 636 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 Ik begrijp het niet. 637 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 Vraag me af, is dat wel een woord? 638 00:39:35,706 --> 00:39:39,710 Waarom... waarom ben je zo vervelend, hè? Er gebeurde niets. Wij... we hebben het je verteld. 639 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Daar. Ga nu verder met je leven. 640 00:39:44,548 --> 00:39:46,592 [zucht] Oké, prima. 641 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Ik geloof je op je woord. 642 00:39:58,020 --> 00:40:00,689 -[kreunt] -Oh jee, was die kerel een gek of zo? 643 00:40:00,773 --> 00:40:03,359 Zijn we in orde? De rest kon hij wel ontdekken! 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Nou, de rest was mijn idee. 645 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Als iemand de politie erover vertelt, Maar we zullen wel in de problemen komen, nietwaar? 646 00:40:09,490 --> 00:40:11,909 -Alles goed. Ze hebben geen bewijs. -Ah. 647 00:40:13,828 --> 00:40:17,540 Jullie hebben de camcorder en koffer, toch? 648 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 Nee. Ze zijn nog steeds In de kas, denk ik. 649 00:40:21,836 --> 00:40:23,295 Maar je hebt de beelden verwijderd die je hebt gemaakt? 650 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 Nee. We wisten zeker dat je dood was. s... dus we raakten in paniek en... 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 [kreunt] 652 00:40:28,634 --> 00:40:32,888 O, in godsnaam! Je gaat vandaag al mijn uien doen, 653 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 en dan morgen, en voor de rest van je leven! 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 [vrolijke marsmuziek speelt] 655 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Jij antwoordde. Het is Robin. Hoe is het met je? 656 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 Hang op, kleine idioot! 657 00:40:53,325 --> 00:40:56,203 Ik wist dat dit zou gebeuren als ik ja zei tegen die idioten. 658 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Alles gaat zijwaarts. 659 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [motor starten] 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 Nee, Rala. Waarom doe je mij dit vandaag aan? 661 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 -[motor start] -O, daar is ze. Daar is ze. 662 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [spannende muziek speelt] 663 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 [muziek stopt] 664 00:41:34,950 --> 00:41:38,829 Oké, jouw beurt voor de lunch. Jouw beurt. Het menu van vandaag is jjajangbap. Ga je gang. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 O, het lijkt op iemand anders ging ook lunchen. 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,294 Hij ging weer alleen, dat kreng. Hij kon het mij tenminste vertellen. [grinnikt] 667 00:41:45,377 --> 00:41:46,504 {\an8}UIT VOOR DE LUNCH 668 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 [spannende muziek speelt] 669 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 [Un-jeong] Er is één manier om erachter te komen of Ze heeft het vermogen om weer tot leven te komen. 670 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 {\an8}SCHAAR EN MESSEN GESLEPEN 671 00:41:58,557 --> 00:42:01,602 Creëer een situatie waar ze zichzelf moet herleven. 672 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 [zucht] 673 00:42:37,346 --> 00:42:38,389 [muziek vervaagt] 674 00:42:43,852 --> 00:42:46,814 [intrigerende muzieksteek] 675 00:42:46,897 --> 00:42:47,773 Goed gedaan. 676 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 [gespannen muziek speelt] 677 00:43:00,995 --> 00:43:01,870 [muziek vervaagt] 678 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 [spannende muziek speelt] 679 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 [muziek vervaagt] 680 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 [Un-jeong] Maar wat als ik het mis heb? 681 00:43:29,857 --> 00:43:31,066 Wat moet ik doen? 682 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 [hoorn toetert] 683 00:43:37,406 --> 00:43:39,825 [hoorn toetert] 684 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 [opwindende actiemuziek speelt] 685 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 [Un-jeong] Ik kom eraan! 686 00:44:09,396 --> 00:44:14,652 HAEWON-BLOEMEN 687 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 [muziek vervaagt] 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 [hardende voetstappen nadering] 689 00:44:31,752 --> 00:44:35,923 [hijgen] 690 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 [man] Is het kapot of zo? Waarom werkt het niet? 691 00:44:39,051 --> 00:44:42,179 Het moet werken dat ik er geld voor krijg. Oh shit. 692 00:44:43,931 --> 00:44:44,848 Hè? 693 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 [tikt op camcorder] 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 [Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni? 695 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 -Wat is er met haar aan de hand? -Hm? 696 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 [Gyeong-hun] O God. 697 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 -Wat is dit? -[Ro-bin] Oh, is zij… 698 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 [Ro-bin jammert] 699 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Wacht, waarom wordt ze niet wakker? 700 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Wat is er met haar aan de hand? [jammert] 701 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 En wat is er met jou aan de hand? 702 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 [Gyeong-hun] Chae-ni 703 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 is zojuist door ons gestorven. 704 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 [spannende muziek speelt] 705 00:45:17,589 --> 00:45:19,508 Chae-ni, ik denk, eh, 706 00:45:19,591 --> 00:45:21,427 Ze stierf zojuist bij ons. 707 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 [spannende muziek crescendo's] 708 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 [ademt uit] 709 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 Wat wil je ervoor? 710 00:45:28,892 --> 00:45:29,893 [muziek vervaagt] 711 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 Jeez, ik weet dat mijn koffer hier was! 712 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 Hebben ze het verborgen of zo? 713 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Oh! Een lensdop? 714 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 Waar is de rest? 715 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 O, waar is de rest?! Nee! 716 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 [zucht] 717 00:45:51,373 --> 00:45:52,750 [spannende muziek speelt] 718 00:45:58,422 --> 00:46:01,341 Verdomme. Dat stomme kleine spul. 719 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Hoe kon hij het vergeten? 720 00:46:04,094 --> 00:46:05,262 [zucht] 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [muziek vervaagt] 722 00:46:16,982 --> 00:46:18,984 [dramatische muziek speelt] 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [bellen rinkelen] 724 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 Wat is dat? Wat de...? 725 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 [schreeuwt] 726 00:46:56,480 --> 00:47:00,359 [schreeuwt] 727 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 [mobiele telefoon gaat] 728 00:47:05,405 --> 00:47:06,907 [Mi-hui] Waar ben je nu? 729 00:47:07,741 --> 00:47:08,575 Hè? 730 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 Waar anders? Ik ben bezig met een bezorging. 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,834 Hoe doe je dat als de bloemen die je moet bezorgen, zijn hier? 732 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 -Wat lever je precies? -[Gyeong-hun] Huh? 733 00:47:20,212 --> 00:47:21,046 Wat? 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,172 Wat bedoel je met: "Wat?" 735 00:47:22,256 --> 00:47:25,467 Ik ben degene die je wil vragen: "Wat?" Wat ben je eigenlijk aan het doen? 736 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 -[Gyeong-hun] Huh? -Wat? 737 00:47:27,719 --> 00:47:29,096 -[Gyeong-hun] Huh? -Wat, "Hè?" 738 00:47:29,179 --> 00:47:30,848 [Gyeong-hun] Schat, ik moet gaan. 739 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 Hij eigenlijk 740 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 opgehangen. 741 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [banden gieren] 742 00:47:45,070 --> 00:47:47,072 [spannende muziek speelt] 743 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 [schreeuwen] 744 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Wat maakt het uit?! Ik moet hier weg. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 [schreeuwt] 746 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 [schreeuwt] 747 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 [jammert] 748 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Oh, treinwrak. Ze kan echter niet meer binnen zijn. 749 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 Ze kan daar niet zijn... toch? 750 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 [jankt] 751 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 [schreeuwt] 752 00:48:24,067 --> 00:48:25,319 [ademt zwaar] 753 00:48:25,402 --> 00:48:27,237 [schreeuwt] 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 [ademt zwaar] 755 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 [schreeuwt] 756 00:48:33,577 --> 00:48:34,536 [schreeuwt] 757 00:48:36,163 --> 00:48:37,080 [schreeuwt] 758 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Wauw! 759 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 [schreeuwen] 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,171 [gromt] 761 00:48:44,254 --> 00:48:46,214 [schreeuwt] 762 00:48:46,298 --> 00:48:49,176 [jammert] 763 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 [gespannen muziek speelt] 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 [muziek stopt] 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 [vogel krijst] 766 00:49:04,566 --> 00:49:06,318 [golven schoot] 767 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 [krijst] 768 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 [boot kraakt] 769 00:49:27,130 --> 00:49:29,967 -[TV speelt] -[klant] Kan ik nog wat varens krijgen? 770 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 [server] Komt eraan. 771 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 [TV] Jij daar! Draai de benen van de verrader die samenzweerde… 772 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 -Hé! -Oh! 773 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Sorry, ze vragen om meer... 774 00:49:36,807 --> 00:49:39,309 Oh, breng het maar naar hen. Het is de laatste scène van de film. 775 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 [man op TV] …tegen de koning! 776 00:49:40,727 --> 00:49:43,271 -[server] Ja, een momentje. -[man schreeuwt] 777 00:49:43,355 --> 00:49:46,191 -[hijgt] Een vergissing! Ik heb het gevangen! -Wat? Waar? 778 00:49:46,274 --> 00:49:48,110 -Het is nu weg. -Hè? 779 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 -[vrouw op tv] Verrader! -Onthoofd mij gewoon! 780 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 [kreunend] 781 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 {\an8}LOCATIE AANGEBODEN DOOR KOREAANS VOLKSDORP 782 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 -Daar! In de ziekenhuisjas! -Waar? 783 00:50:00,122 --> 00:50:01,832 O, o! Ik zie het! Wauw. 784 00:50:01,915 --> 00:50:04,501 Soms schieten ze scènes op straat. Dat moeten ze, hè? 785 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 Er is een meisje dat een ziekenhuisjas draagt in de Joseon-dynastie? 786 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 -Wie had het geraden? -[lacht] Ik denk dat ze nu in paniek raken. 787 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 [lacht] Ik heb het echter begrepen. 788 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 [dramatische muziek op tv] 789 00:50:14,803 --> 00:50:15,637 [zucht] 790 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 [muziek stopt] 791 00:50:19,099 --> 00:50:22,144 [hijgt naar adem] Oh mijn God. Ik, eh... O! 792 00:50:22,227 --> 00:50:24,104 [hijgt naar adem] Ik moet... Eh, ja. 793 00:50:24,187 --> 00:50:26,898 [mobiele telefoon gaat] 794 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Hallo? 795 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 Honing! 796 00:50:33,071 --> 00:50:34,865 Ja, oké. Ik ben onderweg. 797 00:50:35,907 --> 00:50:39,244 Lieverd, ik moest gaan Eerst naar het stadhuis, dus… [hijgt] 798 00:50:40,203 --> 00:50:41,455 Nee, nu… 799 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Ik ben al onderweg. 800 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 Hè? 801 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 Nee, ik zweer het. Ik zal er zijn zodra ik kan. 802 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 Wat is er aan de hand? 803 00:50:49,629 --> 00:50:52,758 [Mi-hui] Stop met proberen te veranderen het onderwerp. Wanneer ben je hier? 804 00:50:52,841 --> 00:50:54,342 Hè? [ademt trillend] 805 00:50:54,426 --> 00:50:55,469 Eh... 806 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Ik zou zeggen een uur? 807 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 [hijgt] 808 00:51:00,265 --> 00:51:03,935 Schatje, ik ga zo snel als ik kan. Het verkeer wordt ondersteund... 809 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Oei! 810 00:51:05,353 --> 00:51:06,188 [kreunt] 811 00:51:07,189 --> 00:51:08,023 [kreunt] 812 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 Prima, ik heb een vrije dag genomen. Dus wat? 813 00:51:12,194 --> 00:51:14,529 Er is meer aan de hand dan bloemen bezorgen, weet je. 814 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Ik heb belangrijke dingen te regelen. 815 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 Zoals… 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,912 Ik denk dat de persoon die ik het meest haat in de wereld is momenteel in gevaar, 817 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 dus ik hang op. 818 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Bel me nu niet terug. Ik heb het erg druk! 819 00:51:27,751 --> 00:51:29,544 [mysterieuze muziek speelt] 820 00:51:44,184 --> 00:51:45,310 [muziek vervaagt] 821 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 Wat? 822 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 [metaal kraakt] 823 00:52:02,994 --> 00:52:05,372 [dramatische muziek speelt] 824 00:52:19,761 --> 00:52:21,513 O! 825 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 [hijgt] 826 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 [ademt trillend] 827 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 3972, 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 zoek je iets? 829 00:53:06,766 --> 00:53:07,767 [muziek vervaagt] 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 [Un-jeong] Ze kan zichzelf niet opbrengen weer tot leven? 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Zou het kunnen zijn… 832 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 [computer piept] 833 00:53:19,529 --> 00:53:21,448 [Jun-mo] Wauw, dit is gek. 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 Nu is ze midden op de oceaan? 835 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 [Un-jeong] Teleportatie? 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,705 [geweren pik] 837 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 [spannende muziek speelt] 838 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 Hoe is het met jou gegaan? 839 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Bent u... bent u hier om ons te arresteren? 840 00:53:40,800 --> 00:53:43,386 [man] Wat zag de teef om zo'n domme blik op haar gezicht te hebben? 841 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Ik ben je mond beu, klootzak. 842 00:53:45,263 --> 00:53:48,308 We verspillen tijd! Laten we haar afmaken en gooi haar verdorie overboord! 843 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Oké. 844 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [hijgt] 845 00:53:51,728 --> 00:53:53,355 [dramatische muziek speelt] 846 00:53:58,235 --> 00:54:01,154 Help mij! 847 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 [muziek stopt] 848 00:54:28,974 --> 00:54:31,184 Dat is vreemd. Mevrouw King is hier vroeg. 849 00:54:43,113 --> 00:54:45,824 [gespannen muziek speelt] 850 00:54:56,543 --> 00:54:58,920 Lang niet gezien, meneer Choi. 851 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 [hijgt] 852 00:55:05,427 --> 00:55:07,262 LIFETIME ACHIEVEMENT-PRIJS CHOI YEONG-JUN 853 00:55:15,478 --> 00:55:16,396 [muziek vervaagt] 854 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 [intrigerende muziekspelen] 855 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [zachte pianomuziek speelt] 856 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 [kind zingt "Der Mond ist aufgegangen"] 857 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 [spookachtige muziek speelt] 858 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 [muziek vervaagt]