1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[une musique mystérieuse joue]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[la musique s'estompe]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[Un-jeong] The dead
have a different look in their eyes.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[une musique envoûtante joue]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Cette femme…
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
was definitely dead.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[Gyeong-hun wails] We did nothing wrong!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
We never even touched her,
Je te le jure. Elle vient de mourir !
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Chae-ni ? Chae-ni ? Euh…
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
--[Gyeong-hun sanglote]
-Chae-ni ?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
Chae-ni, où est-elle allée ?
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[Gyeong-hun] Qu'est-ce qui se passe ? Elle était là.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[Un-jeong] Alors,
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
elle a disparu.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[une musique mystérieuse joue]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[l'ordinateur émet un bip]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Hein ?
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Vous n'avez aucun sens. L'île de Jeju ?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
C'est ce qui est dit.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
Ouais, elle est sur l'île de Jeju.
Tu es sûr que le téléphone de Chae-ni fonctionne bien ?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Je ne suis pas sûr que tu travailles bien.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
Elle n'est pas sortie de Haeseong-si
depuis qu'elle a sept ans.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
Oh, je sais.
C'est le fantôme de Haeseong-si.
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
Que puis-je dire ? C'est juste ici.
Ça dit qu'elle est sur l'île de Jeju.
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
Christ!
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[musique à suspense]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Cet idiot d'ours n'est pas là non plus.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[soupirs]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
A-t-elle emballé toutes ses affaires ?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[grognements]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
CHER GRAND-MÈRE
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[le téléphone portable sonne]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Bonjour. Kim Jeon-bok ici.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Euh, je suppose que son téléphone
ne fonctionnait pas après tout,
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
parce que je viens de le refaire,
et on dirait qu'elle est de retour maintenant,
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
dans la région de Haedeul-ri.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[une musique intrigante joue]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[officier] Vous avez dit que vous croyiez la victime
était Miss Eun Chae-ni de Hearty House ?
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[Un-jeong] Ouais.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
J'en suis presque sûr.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Euh, tu parles
à propos de la femme derrière toi ?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Oui, c'est celui-là.
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[musique dramatique jouée]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
N'est-ce pas Chae-ni ?
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[une musique mystérieuse joue]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[rires doucement]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[gémissements]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[une musique intrigante joue]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
LES MERVEILLEUX
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[la musique s'arrête]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
ÉPISODE 2
LES SECRETS DOIVENT ÊTRE GARDÉS
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
Vous avez appelé pour signaler
Vous voyez ces deux-là se débarrasser d'un corps ?
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[Chae-ni] Niez-le, d'accord ?
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
- S'y engager.
- [Sap King] Euh-huh.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Avec tout ce que tu as.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Ou alors, c'est fini.
-D'accord.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[une musique intrigante joue]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
Quel cadavre ?
Vous avez vu par vous-même. Eun Chae-ni va bien.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Nous y sommes allés pour enquêter,
puis est tombé en bas de la colline. C'est ça.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[gémissements]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Vérifiez-le. Sentez mon bras !
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
J'ai déposé plusieurs plaintes concernant
ce problème, et la seule réponse que j'obtiens est,
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
"Nous ne pouvons rien faire.
C'est une propriété privée. »
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
Vous pourriez tous aussi bien
lire un message préenregistré.
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
Que pouvons-nous faire ?
Les autorités refusent de faire quoi que ce soit,
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
donc c'est aux citoyens de décider
pour attraper nous-mêmes les bennes à ordures.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Que veux-tu faire ?
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
J'ai dû faire une erreur.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
D'accord, nous allons clore l'affaire, alors.
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Oui. S'il vous plaît, faites-le, merci.
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-Très bien, tu es libre de partir.
-Je venais de partir. Allons-y.
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Vous pouvez déchirer ça maintenant.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[une musique intrigante joue]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein ?
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Tout ce que vous avez à faire est de nier.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Ce que j'ai fait était plus qu'un déni.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
En fait, je les ai persuadés avec logique.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
C'est la différence entre nous.
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
Instruits versus non-éduqués.
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Bonne personne, mauvaise personne.
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Une personne avec de l'argent familial,
et une personne sans argent !
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Oh merde.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
[Sap King] Mais est-ce que tu vas vraiment bien ? Hein?
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
J'étais sûr que tu étais mort.
Pourquoi ne respirais-tu pas ?
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
J'étais sûr que j'étais mort aussi.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
J'ai même vu quelque chose de bizarre.
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[femme] Que fais-tu là-dedans ?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Hé, ne reste pas assis là. Sortez !
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[Chae-ni] Je ne savais pas
de quoi diable parlait-elle.
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
[femme] Tu ne m'entends pas ?
Sortez de là tout de suite !
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Le vent souffle comme un fou.
Sortez de là avant qu'il ne soit trop tard !
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
Que se passe-t-il? Vous ne me comprenez pas ?
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
C'est dangereux ! Sortez de là maintenant !
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[Sap King halète] Peut-être que c'était le cas
une expérience de mort imminente.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Genre, je ne suis pas vraiment en train de mourir,
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
je trempe juste tes orteils peut-être,
juste pour vérifier. Qu'en penses-tu?
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
[halètement] La dame que tu as vue
était la Faucheuse !
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Vous le pensez ?
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Attends, alors j'étais mort ou pas ?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
Peut-être à moitié mort.
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Comme un calmar à moitié séché
ou quelque chose comme ça ?
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
Écoute, par curiosité,
est-ce que ta grand-mère sait que tu es là ?
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Non, tu es fou ?
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Je ne lui dis pas. Elle va paniquer.
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Elle ne joue pas. Hein?
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
De retour à Myeong-dong,
elle dirigeait le spectacle. Le roi Jeon-bok.
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Si elle le découvre…
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[les deux] Que se passerait-il ?
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
EUN CHAE-NI'S
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
ENLEVEURS
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[musique à suspense]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[Gyeong-hun gémit]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Nous sommes vraiment désolés, d'accord ? [gémissements]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[la musique s'arrête]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
Finissez de les enterrer.
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
- [hommes] Oui, madame !
-Non! S'il te plaît! Je ne veux pas mourir.
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[Gyeong-hun sanglote]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Ce n'est pas juste !
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Pourquoi es-tu là-bas
au lieu d'être ici avec nous ?
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Ca c'était quoi? Tu sais,
le mot que je t'ai dit de ne pas oublier.
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
C'est comme si tu étais diplomate
et tu ne peux pas être puni…
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
-C'est l'immunité.
-C'est ça. Immunité des petites-filles.
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[soupirs]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
N'y a-t-il pas
l'immunité des amis de la petite-fille ?
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
Ah, qu'est-ce que je fais ?
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
Hé, M. Son, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Pourquoi diable nous as-tu dit de faire ça ?
J'aurais aimé qu'on vole l'argent à la place.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Oh mon Dieu, détends-toi déjà.
Nous ne devons simplement pas nous laisser prendre.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Ce que nous ne ferons pas si vous continuez à le nier.
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
Pourquoi penses-tu que c'est tout ce que nous avons à faire ?
C'est la meilleure solution à laquelle vous puissiez penser ?
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
Je n'ai pas simplement dit de le nier.
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Vous devez savoir que vous ne l'avez pas fait.
Totally believe it.
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
--[soupir]
-Oh ! Est-ce que ça marche réellement ?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
- Tout ira bien, alors, n'est-ce pas ?
-Of course we will.
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
La croyance est une chose puissante.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[une musique enjouée joue]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Avez-vous…
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
As-tu réellement
planifier tout cela avec soin ?
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Y avait-il une sorte de plan
to collect the money?
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Mettez-le sur mon compte, bien sûr.
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Ne sais-tu pas que c'est illégal
to open a fake account?
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
I had no idea because
nous n'avons jamais beaucoup parlé jusqu'à présent.
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
You have nothing but air
entre tes oreilles, n'est-ce pas ?
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
Dire que je t'ai donné ma confiance,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
co-conspiré pour obtenir 50 millions…
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
-Tu veux un peu de ça ?
-Qu'est-ce que c'est?
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
-Mm, c'est bon.
-Ouais, n'est-ce pas ?
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Écoute-moi quand je te parle !
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[la musique s'arrête]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[hurle]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[la musique enjouée reprend]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[expire]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
C'est la vérité.
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
Après tout, qui est à blâmer,
l'Homo sapiens ou les Néandertaliens ?
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
Si jamais je m'implique dans une affaire complètement
Encore un faux enlèvement idiot,
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
sans parler
ce cauchemar de zombies proches de la mort,
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
alors tire-moi juste dans le f…
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
Ah non.
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
Oh. Oh!
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[musique dramatique jouée]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
[halètement] Elle a entendu ça.
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Tout cela.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[musique à suspense]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
-Courez !
--[hurle]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[musique dramatique jouée]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[la musique s'arrête]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[homme 1] Tu sais
le crime dont vous êtes coupable !
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Frappez le criminel sans pitié !
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[la foule crie indistinctement]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
[homme 2] Je suis innocent !
Comment ça, je suis coupable de trahison ?
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Je suis innocent !
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Je ne sais rien d'aucun crime.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
La main sur mon coeur,
Je jure que je n'ai rien fait !
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
-[femme 1] Non !
-[homme 2] Je suis innocent.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[homme 1] Qu'est-ce que tu as dit ?
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
Tournez ses jambes jusqu'à ce qu'il cède.
Jusqu'à ce qu'il avoue !
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[hurle]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Je jure que je ne l'ai pas fait !
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
-[femme 2] Avoue ! Confesser!
-[cris indistincts]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[slurps]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[l'ordinateur émet un bip]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Quel est le problème avec cette chose ?
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Sortir.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
Tu veux que j'appelle la sécurité pour te faire sortir ?!
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[Gyeong-hun] Euh… Mme Kim ?
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
[rires maladroitement] Euh, ta jambe est…
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[Gyeong-hun rit maladroitement]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[Jeon-bok] Mm.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Pourriez-vous…
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Merci beaucoup.
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
Je peux bien m'en sortir
avec une seule de vos jambes levées.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Et voilà.
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[soupirs]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
-Je suppose que tu es très en colère…
-Nous avons essayé de l'arrêter…
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
J'ai dit : "Faire ça à ta grand-mère
va à l'encontre des liens sacrés.
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
C'était son idée,
et elle nous a même promis cinq millions...
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Elle a juste, euh...
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
En d’autres termes, l’enlèvement était une ruse
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
pour une part de 50 millions de won ?
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
C'est vrai, je voulais une part de l'argent.
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Je ne pense pas que ce soit juste
dire que c'était un partenariat égal.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
-Le plan a été honnêtement conçu par...
-Nous voulions de l'argent pour réparer le toit.
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Eunie a inventé tout ça ?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
Ouais! Elle l'a fait ! Eun Chae-ni
était le cerveau derrière tout cela.
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
Chut !
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
Eunie,
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
tes complices t'ont déjà trahi
en quelques minutes. Venez ici immédiatement.
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[grogne] Espèce de petit…
On ne sait jamais quand arrêter, n'est-ce pas ?
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Sortez d'ici !
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Hein?
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[halètement]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Eh bien, ça… ça n'a pas de sens.
Je l'ai vue.
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[hurle]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[une musique intrigante joue]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Où te cachais-tu ?
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[Chae-ni] Grand-mère.
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
Je suis de retour?
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
Que veux-tu dire par "Je suis de retour ?"
Où êtes-vous allé?
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
Je ne suis pas d'humeur à ça, Eunie.
Sortez de là maintenant !
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[halètement]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Ah ! Mon cher.
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Ce qui se passe?
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
Que dois-je faire? Je vois des choses !
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Oh mon Dieu. [halètement]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Que se passe-t-il exactement ?
Hein? Nous pouvons trouver un meilleur médecin.
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
-Je, euh. Euh… [gémissements]
-[Jeon-bok] D'accord. Tu n'as pas de fièvre ?
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
-Tu fais?
-C'est comme ici.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[Jeon-bok] D'accord. Est-ce que ça fait mal ?
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
Vérifiez-le. Immunité des petites-filles
en action là-bas.
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[Chae-ni] Genre, j'ai eu ces visions.
Non, eh bien, en quelque sorte…
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
-[Jeon-bok] D'accord, qu'as-tu vu ?
-C'était tellement réel.
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
Il y avait… Grand-mère !
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[Jeon-bok] Oui ?
-J'étais dans...
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Oui, quoi ? Respirer. Respirez simplement.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
-S'asseoir. Asseyez-vous.
-[Chae-ni gémit]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
Asseyez-vous d’abord et respirez profondément.
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Tu as juste besoin de respirer, d'accord ?
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[une musique mystérieuse joue]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
-[Chae-ni] Il est ennuyeux.
-[Jeon-bok] Quoi ? Est-ce qu'il vous ennuie ?
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
Elle dit que tu l'énerves.
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
-[homme] Vous cherchez quelqu'un ?
-[la musique disparaît]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Qui est-ce ?
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
L'enfant de l'éternité ?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
Je ne sais pas.
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
Il y avait des enfants
qui a survécu à l'incendie là-bas, tu sais ?
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
Mais je ne sais rien
à propos d'un enfant de l'éternité.
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
Oh, il y avait un autre enfant
dont je me souviens très bien.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972.
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
C'est lui que j'ai sauvé.
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Je lui ai ouvert la porte.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 haletant]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Hé, monsieur ! Monsieur!
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
-Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! Ouvrez la porte !
--[halètement]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[femme] 3972 ?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
C'est celui que tu as sauvegardé ?
En êtes-vous sûr ?
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Oui. Sans aucun doute.
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Et tu sais quoi d'autre ?
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Il vit maintenant à Haeseong-si.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Mm.
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[homme] Il a grandi.
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Il ne m'a pas reconnu
quand nous nous sommes croisés.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
Je l'ai fait. Dès que je l'ai vu, j'en étais sûr.
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972.
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
La mémoire est une drôle de chose.
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
Oui, n'est-ce pas ?
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Merci beaucoup.
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Maintenant, allez-y et dînez.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[une musique douce joue]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[rires doucement]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
Désolé, mais ça fait tellement d'années
depuis que je suis assis à une table avec toi comme ça
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
et avons mangé un repas chaud ensemble.
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[rires doucement]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[homme] Mm.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Depuis que tu es mort,
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
J'avais envie d'un jour comme celui-ci
revenir une fois de plus.
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[rires doucement]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[une musique troublante joue]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
Tu entends ça ? 3972.
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[homme] Hein ?
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
Chéri?
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
Chéri?
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Hé, attends… Ceci… Où suis-je ?
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
Chéri?
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Où suis-je ? Hein?
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
NUMÉRO 3972
CAPACITÉ : TÉLÉKINÈSE
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[homme] Que se passe-t-il ici ?
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[une musique envoûtante joue]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[la porte claque]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[la musique s'estompe]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[une musique douce joue]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[enfant chantant "Der Mond ist aufgegangen"]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[la machine émet un bip]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[garçon] As-tu une famille ?
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972] Je ne me souviens pas
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
n'importe quoi du tout.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Même le visage de ta mère ?
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
Et ton père ?
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[le chant continue]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[rires]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[musique dramatique piquante]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[les enfants haletent]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[homme] Oh !
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[une musique envoûtante joue]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[la musique s'arrête]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[la musique envoûtante reprend]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[halètement]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Je ne peux jamais mourir.
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Tu ne peux jamais mourir ?
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[musique dramatique jouée]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
Essayez ce livre. Concentrez-vous simplement. Ayez foi.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[respire fortement]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[une musique douce et inquiète joue]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[respire fortement]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[la musique s'arrête]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[enfants] Waouh !
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[halètement]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
[enfant 1] C'était trop cool !
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
-[enfant 2] Tellement cool !
-[enfant 3] C'était tellement incroyable ! Certainement pas!
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[une douce musique de piano joue]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] Non ! Arrêt!
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[les enfants crient]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[haletant]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[une musique étrange joue]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[la musique s'arrête]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[frapper à la porte]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[propriétaire] Tu vas vraiment continuer comme ça,
Le gars de la mairie ?
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Je t'ai dit d'arrêter
ça fait tellement de bruit la nuit !
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Je n'en peux plus.
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Je veux que tu partes d'ici !
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[expire]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[garçon] Je ne pourrai jamais mourir.
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[une musique sombre joue]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[Un-jeong] Mais ce gamin
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
C'était définitivement un garçon.
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[renifle]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[la musique s'estompe]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[une musique mystérieuse joue]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Quoi ? Pff.
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Euh…
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Hum.
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Hein ?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Hein?
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Quelque chose ne va pas?
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
Oh, s'il te plaît, continue et dis-le.
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Eh bien, vous voyez…
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Je me suis préparé, alors dites-le-moi s'il vous plaît.
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
Je suis prêt.
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Très bien.
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
C'est très…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Oh, je ne comprends pas ça.
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Cela n'a aucun sens,
mais les tests le confirment…
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
dans laquelle elle est
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
santé parfaite.
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
Quoi?
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Si vous… D'accord, euh, laissez-moi…
Jetez un oeil ici.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
Vous pouvez voir, sur celui-ci, il y a
pas de gros changements et c'est très stable.
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
Et puis, regardez celui d’aujourd’hui.
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
Alors on a fait une échographie,
et ses reins sont superbes aussi.
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
L'inflammation de la dernière fois
a totalement disparu.
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Et là, ça…
c'est une radiographie que nous avons prise aujourd'hui,
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
et ça date de la semaine dernière.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Ses poumons sont clairs maintenant.
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
Et la dernière fois, son cœur était enflé,
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
et maintenant, il est revenu à sa taille normale.
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
Alors, est-ce que, euh…
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[une musique intrigante joue]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-On dirait… Juste pour être clair…
-[médecin] Euh-hein ?
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
Veux-tu dire
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
elle s'est améliorée depuis
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
sa dernière série de tests ?
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
Elle est plus que simplement améliorée. Elle est
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
en parfaite santé maintenant.
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[rires]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
-En bonne santé ?
-Exactement!
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est incroyable.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Maintenant, pour être clair, j'ai eu des patients
avec des conséquences imprévues,
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
où nous n'avons jamais pu
pour en connaître la raison,
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
et, habituellement, nous appelons cela un miracle.
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
Et je n'ai jamais rien vu
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
n'importe où à proximité de ce miracle.
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[rires]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Elle est…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[homme] Une sorte d'enfant miracle.
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[la musique s'estompe]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
CHOI YEONG-JUN
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[la ligne sonne, le téléphone bipe]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Voici Choi Yeong-jun.
Veuillez laisser un message.
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Bonjour, Choi Yeong-jun.
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
C'est moi, Kim Jeon-bok de Myeong-dong.
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
Appelez-moi dès que vous le pouvez.
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[le téléphone portable se ferme]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[une musique troublante joue]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
APOCALYPSE DU 31 DÉCEMBRE
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
RECEVEZ LE SALUT
ET OBTENEZ LA VIE ÉTERNELLE
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}APOCALYPSE
LE SALUT
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[la musique s'estompe]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[Sap King] Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
Comment sommes-nous censés
faire face à grand-mère maintenant ? [gémissements]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
Pourquoi tu me demandes ?
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
Vous m'avez entraîné là-dedans, même si
Je ne voulais pas le faire. Alors tu me le dis.
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Oh vraiment?
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Si tu n'avais pas supposé que Chae-ni était mort
si elle ne l'était pas, tout se serait bien passé.
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
Cela…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
Hé, je ne pensais pas qu'elle était morte.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
Elle n'avait pas de pouls. Elle était définitivement morte !
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
Comment pourrait-elle être en vie maintenant
si c'est vrai ?
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
je ne suis pas celui
qui a pensé à la jeter dans un...
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Ferme ta gueule !
Vous n'aviez pas exactement de plan.
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
De toute façon, étais-je seul ?
C'est toi qui es ami avec elle.
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
Quel genre de personne jette son ami
dans un étang toxique, hein ?
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[halètement]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[se moque]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
Tu devrais parler. je disais
tout le temps que nous ne devrions pas le faire.
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
Pleurer encore. Bien sûr que oui.
C'est tout ce que tu fais.
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Tu as le visage d'un condamné,
mais tu pleures pour un rien de temps.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
D'ailleurs,
ton visage est terrifiant quand tu pleures.
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Un véritable spectacle d'horreur.
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
[halètement] Tu es vraiment
Je ne devrais pas me moquer de mon apparence, tu sais.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Ce n'est pas très sympa du tout.
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
Oh, tu penses
Je me moque de ton look ?
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Non, jamais.
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
Hein? Vous n'êtes pas? Vraiment?
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Bien sûr que non.
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Non, je me moque de ton look
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
et ta personnalité triste et boudeuse
les deux en même temps.
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Rattrape-toi, Sap. Et essuyez-vous aussi le nez.
Mon Dieu, tu es tellement frustrant.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[grognements]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[gémissements]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
--[grognements]
-[fort bruit sourd]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[la porte s'ouvre]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Ne buvez pas à la bouteille. C'est dégoûtant.
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[Mi-hui gémit]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
Oh, hé.
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Le truc du déversement illégal,
vont-ils faire quelque chose ?
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
Hein?
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
Oh. Oh, oh, bien sûr. Oui, eh bien,
ils ont écouté les préoccupations que j'ai soulevées,
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
et je suis sûr qu'ils s'en occuperont.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Et ta mère ?
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Quoi?
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
Lui as-tu dit
nous ne l'envoyons pas à Hawaï
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
mais en fait au Hawaii Resort
à Bugok à la place ?
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Mm-hmm, ouais.
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Bien sûr.
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
Elle sait que les affaires vont au ralenti ces jours-ci.
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Elle ne l'a pas pris trop mal.
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[la porte se ferme]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[une musique mystérieuse joue]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[Mi-hui] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Oh, je pensais à quelques choses.
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
Est-ce qu'il faut le faire là-bas ?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Ouais, je dois le faire ici.
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[gémissements] D'accord, eh bien, bonne nuit.
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Bonne nuit, Moon Mi-hui.
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[la porte se ferme]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[la musique s'estompe]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
Oh, quelle surprise.
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Voici ma fille,
juste au moment où j'ouvre la porte du réfrigérateur.
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[rires maladroitement]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
Vous voulez plus de glace ? Poursuivre. Après vous.
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[Cheong soupire]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
Dors bien, alors.
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
[souches]
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
Est-ce le réfrigérateur ou est-ce ma main ?
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
Pour le frigo, j'appelle un réparateur
service, mais pour ma main, qui dois-je appeler ?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[une musique tendue joue]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[grognements]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[grognements]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[musique pop synthétisée]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Mais que s’est-il passé ?
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
Euh… Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm.
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
Mais comment ?
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[halètement]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
Ah.
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
C'était tout simplement impossible.
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[une musique tendue joue]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[la musique s'estompe]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[Jeon-bok soupire]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Qui vous a aidé exactement ?
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[toux]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[s'éclaircit la gorge]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
J'étais seul.
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
Je connais déjà ces deux imbéciles,
Robin et cet imbécile de fils étaient impliqués.
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Non.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Seulement eux et, enfin, moi, agissant seul.
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
Savez-vous ce que signifie agir seul ?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Eh bien, ouais. J'agis seul tout le temps.
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
La soupe devient froide. Manger.
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Comment aviez-vous prévu de voyager
sans ta carte d'identité ?
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[soupirs]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
Qu'a dit le... médecin ?
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
Quelque chose… de mauvais, je suppose. Droite?
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Mm. Quand tu étais petite,
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
J'ai prié pour toi tous les jours
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
et toujours inquiet pour toi.
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Si je ne pouvais pas te joindre,
même pour un instant,
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
mon cœur serait dans ma gorge.
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
Quand tu as dû être à l'hôpital,
Je pouvais à peine respirer.
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
J'ai été terrifié
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
ces 20 dernières années.
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Mais je…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
Je sais que ma peur n'était rien…
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
par rapport au vôtre.
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
Désolé, grand-mère.
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
Pour quoi faire ? Tu as fait ton devoir envers moi
pour la première fois de votre vie.
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Vos tests hospitaliers
dis que tu es en parfaite santé.
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
Tout est complètement normal maintenant.
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour.
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Et tes scans ont l'air si bons.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
La plus grande transformation est votre cœur.
Il est en parfait état.
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ah ! Tu aurais dû voir le médecin !
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Il faisait tellement d'histoires
et qualifiant cela de miracle.
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[rires]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
Quoi qu'il en soit,
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
je te veux
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
pour vivre plus pleinement, hein ?
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
Mais ne présumez pas que vous allez bien.
Va à tes rendez-vous, d'accord ?
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Et si tu partais
aux aurores boréales d'abord,
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
puis au gros rocher
il y a tout un tas de visages dessus.
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Oh, et… et c'était quoi déjà ?
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
Allez voir les chutes d'iguane.
Je suis sérieux. Tu devrais y aller.
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
Le monde est votre huître.
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[une musique douce joue]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Ma chère fille,
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
à partir de maintenant,
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
allez explorer votre vie.
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
Explorez tout,
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
et payez à votre guise.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
Éplucher des oignons ?
Je serai là pour toujours à ce rythme-là.
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[soupirs]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[la musique s'estompe]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\an8}PASSEPORT
CARTE D'EMBARQUEMENT
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
Oh! Oh mon Dieu!
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[une musique enjouée joue]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
Mais d’abord…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
vous devez remplir cela.
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
D'ici là, faites vos corvées, restez en bonne santé,
et assurez-vous d'être respectueux.
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Rappelez-vous, ce qui se passe
arrive. Soyez juste bon. C'est ça.
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[se moque]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Grand-mère, regarde. Je ne suis pas…
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
Vous pensez que je suis un enfant et j'ai 27 ans maintenant.
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Eh bien, si vous préférez,
épluchez plutôt ces oignons.
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
Oh non! Oh, non, non, non, non, non.
Non, non, non. [rires]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[Jeon-bok] Très bien.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Commencez par terminer votre déjeuner.
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[rires]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[une musique douce joue]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[rires doucement]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[le téléphone portable sonne]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
Oui ? Kim Jeon-bok de Hearty House.
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[la musique s'estompe]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[expire]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
Cela fait un moment, M. Choi.
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[une musique joyeuse joue]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[riant]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Mm, mm.
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Chae-ni fredonne]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
RAISINS DE RÉCOMPENSE
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Hm, "Excellent travail !" Ouh !
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[rires]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Waouh, regarde. Mes lèvres ne sont pas bleues.
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
Mon teint est si beau.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
Plus d'acouphènes non plus.
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Mes bleus ont tous disparu.
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[la musique s'estompe]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
Mes battements de cœur sont forts et réguliers.
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
Je vais beaucoup mieux depuis
mon contact avec la mort, ou quoi que ce soit.
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
Alors c'est quoi ces visions bizarres ?
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
[femme] C'est dangereux là-dedans !
Sortez de là tout de suite !
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[une musique intrigante joue]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Mais ce n'était pas
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
ce que j'appellerais un tunnel.
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[bavardage indistinct]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[l'homme crie]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
Et si c'était… [halètement]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[Chae-ni] Je n'arrive même pas à me résoudre
pour dire voyage dans le temps.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[Ro-bin gémit]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[Chae-ni] Oh, attends.
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
Mon cerveau était privé d'oxygène
depuis longtemps.
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
C'est définitivement ça.
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[soupirs] C'était une hallucination.
Cela ne fait aucun doute.
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
Attendez une minute.
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
Et si en échange d'un cœur qui travaille…
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
Sept fois cinq font trente-cinq,
sept fois six font quarante-deux,
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
sept fois sept font quarante-neuf,
sept fois huit…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
Fois huit ?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[halètement]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
Oh mon Dieu !
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
Ai-je perdu mon cerveau en échange
pour un cœur qui travaille ?
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
Oh mon Dieu !
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[halètement]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
Chae-ni, quelqu'un est là pour te voir.
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Un gars ?
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Assez mignon aussi.
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[Ro-bin] Ne touche pas tes yeux.
Oh, ça pique. [gémissements] Ça fait mal !
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[expire]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Que veux-tu ? Tu vas dire n'importe quoi ?
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Ici pour payer ma lessive ?
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Êtes-vous déjà mort auparavant ?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
-[halètement moqueur]
-C'était la première fois ?
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Combien de fois cela vous est-il arrivé ?
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
Est-il complètement fou ?
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Non, il était là.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
C'est lui qui a appelé la police
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
pendant votre expérience de mort imminente.
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
Ah ! Eh bien, tu gâches ma valise,
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
alors tu vas appeler les flics
et faire une scène pour rien ?
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
Ce n'était pas pour rien.
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
C'était pour ta famille
pour qu'ils puissent récupérer ton corps.
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Êtes-vous devenu fou?
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
Regarde, me voici devant toi,
bien vivant !
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
-Mais tu étais définitivement mort.
-Non, je ne l'étais pas !
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
Que penses-tu que je suis ?
Tu penses que je suis un monstre ou quoi ?
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
C'est une explication.
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
Oh! Ah…
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
C'est un secret.
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[Un-jeong] Alors elle cache quelque chose.
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
Tu ne peux pas me dire ce que c'était ?
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
C'est ce que signifie « secret ».
Cela veut dire que je ne peux pas vous le dire.
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Autrement, ce ne serait même pas un secret.
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-Ha!
-Ha!
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[soupirs]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
D'accord.
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[une musique tendue joue]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Avez-vous déjà entendu parler des Wunderkinder ?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[la musique s'estompe]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Entendu parler de quoi maintenant ?
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
Wu… Wu… Boon le canard royal ? Qu'est ce que c'est?
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
Je ne comprends pas.
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
Je me demande Kindle, est-ce même un mot ?
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
Pourquoi… pourquoi es-tu si ennuyeux, hein ?
Rien ne s'est passé. Nous… nous vous l'avons dit.
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Là. Maintenant, continuez votre vie.
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[soupir] Très bien, très bien.
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
Je vous crois sur parole.
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
-[gémissements]
-Oh bon sang, ce type était un cinglé ou quoi ?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
Est-ce que ça va ?
Il pourrait se renseigner sur le reste !
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
Eh bien, le reste, c'était mon idée.
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Si quelqu'un en parle aux flics,
Mais nous aurons des ennuis, n'est-ce pas ?
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
-Tout va bien. Ils n'ont aucune preuve.
-Ah.
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
Vous avez le caméscope, les gars
et une valise, non ?
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Non, ils sont toujours
dans la serre, je suppose.
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Mais vous avez supprimé les images que vous avez prises ?
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
Non, nous étions sûrs que vous étiez mort,
s… alors nous avons paniqué et--
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[gémissements]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
Oh, pour l'amour de Dieu !
Tu vas faire tous mes oignons aujourd'hui,
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
et puis demain,
et pour le reste de votre vie !
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[une musique de marche joyeuse joue]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Vous avez répondu. C'est Robin. Comment vas-tu?
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
Raccroche, petit punk !
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
Je savais que cela arriverait
si je disais oui à ces idiots.
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
Tout va de travers.
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[démarrage du moteur]
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
Non, Rala.
Pourquoi tu me fais ça aujourd'hui ?
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-[le moteur démarre]
-Oh, elle est là. La voilà.
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[musique à suspense]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[la musique s'arrête]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
D'accord, à ton tour pour le déjeuner. À votre tour.
Le menu du jour est jjajangbap. Allez-y.
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Oh, on dirait quelqu'un d'autre
je suis allé déjeuner aussi.
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
Il est reparti seul, ce gamin.
Il pourrait au moins me le dire. [rires]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\an8}SORTI POUR LE DÉJEUNER
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[musique à suspense]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] Il existe un moyen de savoir si
elle a la capacité de revenir à la vie.
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\an8}CISEAUX ET COUTEAUX AFFÛTÉS
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
Créer une situation
où elle doit se réanimer.
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[soupirs]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[la musique s'estompe]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[musique intrigante]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
Bravo.
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[une musique tendue joue]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[la musique s'estompe]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[musique à suspense]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[la musique s'estompe]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[Un-jeong] Mais et si je me trompe ?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
Que dois-je faire ?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[klaxonne]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[klaxonne]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[une musique d'action passionnante joue]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[Un-jeong] J'arrive !
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
FLEURS D'HAEWON
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[la musique s'estompe]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
[approche pas à pas]
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[haletant]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
[homme] Est-ce qu'il est cassé ou quoi ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Il faut que ça marche
pour que je puisse obtenir de l'argent pour cela. Oh merde.
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
Hein?
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[appuye sur le caméscope]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni ?
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Hm ?
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[Gyeong-hun] Oh mon Dieu.
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
-Qu'est-ce que c'est ?
-[Ro-bin] Oh, est-ce qu'elle…
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[Ro-bin gémit]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
Attendez, pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? [gémissements]
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[Gyeong-hun] Chae-ni
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
vient de mourir sur nous.
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[musique à suspense]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
Chae-ni, je pense, euh,
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
elle vient de mourir sur nous.
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[crescendos musicaux pleins de suspense]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[expire]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
Que veux-tu en échange ?
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[la musique s'estompe]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Bon sang, je sais que ma valise était juste ici !
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
Ils l'ont caché ou quoi ?
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Oh! Un bouchon d'objectif ?
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
Où est le reste ?
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
Oh, où est le reste ?! Non!
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[soupirs]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[musique à suspense]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
Bon sang. Cette petite merde stupide.
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Comment pouvait-il oublier ?
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[soupirs]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[la musique s'estompe]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[musique dramatique jouée]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[les cloches tintent]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que… ?
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[hurle]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[hurle]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[le téléphone portable sonne]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[Mi-hui] Où es-tu en ce moment ?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
Hein ?
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Où d'autre ? Je fais une livraison.
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
Comment fais-tu ça quand les fleurs
tu es censé livrer, tu es ici ?
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
-Qu'est-ce que tu livres exactement ?
-[Gyeong-hun] Hein ?
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
Quoi ?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
Que veux-tu dire par "Quoi ?"
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
C'est moi qui veux te demander : "Quoi ?"
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
-[Gyeong-hun] Hein ?
-Quoi ?
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
-[Gyeong-hun] Hein ?
-Quoi, "Hein ?"
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[Gyeong-hun] Chérie, euh, je dois y aller.
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
Il en fait
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
a raccroché.
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[crissement des pneus]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[musique à suspense]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[en criant]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Qu'est-ce que c'est ?! Je dois sortir d'ici.
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[hurle]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[hurle]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[gémissements]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Oh, accident de train.
Mais elle ne peut plus être à l'intérieur.
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
Elle ne peut pas être là-dedans… n'est-ce pas ?
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[hurle]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[hurle]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[respire fortement]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[hurle]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[respire fortement]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[hurle]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[hurle]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[hurle]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Waouh !
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[en criant]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[grognements]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[hurle]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[gémissements]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[une musique tendue joue]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[la musique s'arrête]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[l'oiseau crie]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[tour de vagues]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[criages]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[le bateau grince]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
-[Lecture de la télévision]
-[client] Puis-je avoir encore des fougères ?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[serveur] À venir.
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] Vous êtes là ! Tordez les jambes
du traître qui a conspiré…
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-Hé !
-Oh!
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
Désolé, ils en demandent plus...
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
Oh, apporte-le-leur.
C'est la scène finale du film.
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[homme à la télé] …contre le roi !
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[serveur] Oui, juste un instant.
-[homme qui crie]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
-[halètement] Une erreur ! Je l'ai attrapé !
-Quoi? Où?
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
-C'est parti maintenant.
-Hein?
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
-[femme à la télé] Traître !
-Décapitez-moi !
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[gémissant]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\an8}EMPLACEMENT FOURNI PAR LE VILLAGE FOLKORE CORÉEN
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-Là ! En blouse d'hôpital !
-Où?
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
Oh, oh ! Je le vois ! Ouah.
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
Ils tournent parfois des scènes de rue.
Ils le doivent, hein ?
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
Il y a une fille qui porte une blouse d'hôpital
sous la dynastie Joseon ?
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
-Qui l'aurait deviné ?
-[rires] Je suppose qu'ils paniquent maintenant.
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
[rires] Mais je l'ai compris.
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[musique dramatique à la télé]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[soupirs]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[la musique s'arrête]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
[halètement] Oh mon Dieu. Je, euh… Oh !
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
[halètement] Je dois… Euh, oui.
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[le téléphone portable sonne]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Bonjour ?
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
Chéri!
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
Ouais, d'accord. Je suis en route.
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Chérie, je devais y aller
à l'hôtel de ville d'abord, alors… [halètement]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
Non, maintenant…
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
Je suis déjà en route.
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
Hein?
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Non, je le jure.
J'y serai dès que possible.
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
Que se passe-t-il ?
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[Mi-hui] Arrêtez d'essayer de changer
le sujet. Quand seras-tu ici ?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
Hein ? [respire en tremblant]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
Euh…
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Je dirais une heure ?
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[halètement]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
Chéri, je vais aussi vite que possible.
Le trafic est soutenu…
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
Aïe !
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[gémissements]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[gémissements]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
Très bien, j'ai pris un jour de congé. Et alors ?
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
J'ai plus de choses à faire
que de livrer des fleurs, tu sais.
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
J'ai des choses importantes à régler.
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
Comme…
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
Je pense que la personne que je déteste le plus
le monde est en danger en ce moment,
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
donc je raccroche.
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
Maintenant, ne me rappelle pas. Je suis très occupé !
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[une musique mystérieuse joue]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[la musique s'estompe]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
Quoi?
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[le métal grince]
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[musique dramatique jouée]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
Ah !
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[halètement]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[respire en tremblant]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972,
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
tu cherches quelque chose ?
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[la musique s'estompe]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[Un-jeong] Elle n'arrive pas à se résoudre
Retour à la vie ?
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Est-ce que ça pourrait être…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[l'ordinateur émet un bip]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[Jun-mo] Whoa, c'est fou.
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
Maintenant, elle est au milieu de l'océan ?
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[Un-jeong] Téléportation ?
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
[coq d'armes]
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[musique à suspense]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Comment ça s'est passé ?
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
Êtes-vous… êtes-vous ici pour nous arrêter ?
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
[homme] Qu'est-ce que cette salope a vu
avoir un air aussi stupide sur son visage ?
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
J'en ai marre de ta gueule, connard.
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
On perd du temps ! Finissons-en
et jetez-la par-dessus bord !
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
D'accord.
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[halètement]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[musique dramatique jouée]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
Aide-moi !
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[la musique s'arrête]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
C'est étrange. Mme King arrive tôt.
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[une musique tendue joue]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Choi.
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[halètement]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
PRIX POUR L'ACQUISITION DE VIE
CHOI YEONG-JUN
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[la musique s'estompe]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[une musique intrigante joue]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[une douce musique de piano joue]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[enfant chantant "Der Mond ist aufgegangen"]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[une musique envoûtante joue]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[la musique s'estompe]