1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[සංගීතය මැකී යයි]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
[රේඩියෝහෙඩ් නාට්ය මගින් "ක්රීප්"]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni, වයස අවුරුදු 27.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
අනිවාර්යෙන්ම දුම්රිය සුන්බුන් ටිකක්
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
සීමිත අධ්යාපනයක් සහිතව.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ ඔබ හරියට දේවදූතයෙක් වගේ... ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
රැකියාවක් ලබා ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ ඔබේ සම මාව අඬනවා... ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
සහ ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට…
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
-[මිනිසා] හ්ම්? අපොයි නෑ.
-♪ ඔබ පිහාටුවක් මෙන් පාවෙනවා ♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ සුන්දර ලෝකයක... ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
-[Chae-ni] මම තවත් සැත්කමක් කළොත්?
-[ඩොක්ටර්] හ්ම්?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
ඒක හරියන්නේ නැද්ද?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
හොඳයි, එය හුදෙක්…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
ආහ්… [හුස්ම පිට කරයි]
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
ඔබේ හෘදයාබාධයේ බරපතලකම නිසා,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
ඔබේ ශරීරයට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
ඉතින්, මම…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
ඇත්තටම මැරෙයිද?
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ මම අයිති නැහැ… ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] හදවතක්
ඕනෑම තත්පරයක නතර විය හැක.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ රිදුනත් මට කමක් නෑ... ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[මිනිසා 1] ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මෘගයාගේ ලකුණ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
ඔබට මෘගයාගේ ලකුණ ලැබුණහොත්,
ඔබ අපායට යනු ඇත.
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
සියල්ලෝම ගැලවීම සොයන්න!
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] ගැලවීමක් නැත.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
මගේ දුක්බර පුංචි ජීවිතය ගැන කිසිවක් නැත
කවදාවත් වෙනස් වෙනවා.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
සියල්ල පුරෝකථනය කළ හැකි අවසානයක් සහිත ජීවිතයක්.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
ඔබේ ගැලවීම සොයා ගන්න.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ මා අවට නොමැති විට... ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
ඔබේ ගැලවීම සොයා ගන්න.
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
ඔබට ගැලවීම ලැබුණු පසු,
ඔබට සදාකාල ජීවනය දෙනු ලැබේ.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
- ඔබට ගැලවීම ලැබිය යුතුය.
-[සංගීතය නතර]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
අපොහොසත්කම සිදුවනු ඇත
1999 දෙසැම්බර් 31 වැනිදා.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
"අපොකැලිප්ස්..." මගින්.
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[ඉවැන්ජලිස්තවරු ගායනා කරති]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
ඔබ අදහස් කළේ ලෝකයේ අවසානය නේද?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
ඔව් ඒක හරි.
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
ආශීර්වාද ලත් අයට සදාකාල ජීවනය ලබා දෙනු ඇත.
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
ඉතින්, දෙවියනි, ඔහු තරම්ම බලවත්,
කලින් හැමෝම බේරගන්න බැරිද?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
සමාව දෙන්නද?
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
මැරෙන්න පණ තියෙන මිනිස්සු ඔක්කොම
ඇපොකැලිප්ස් දැන් කෙලවෙන්න කලින්?
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
ඇයි දෙයියනේ බැරි
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
ඒ හැමෝටම කලින් ආශිර්වාද කරනවද?
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
නැත්තම් ඒක ක්රියාත්මක වෙන විදිහ නෙවෙයි
දෙවියන් වහන්සේ දියුණුවක් නොකරන නිසාද?
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ,
ඔහුට පසුව එළිදරව්ව ගෙන යා හැකිද?
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
අහ්, හොඳයි, මගේ ආදරණීය, කිසිවක් නැත
දෙවිගේ කැමැත්ත ගැන අපිට කරන්න පුළුවන්.
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
- ඉතින් මම මොකද කරන්නේ, හාහ්?
-[දුර්වල] ♪ ඔබ සුරැකෙනු ඇත ♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
ඇත්තටම මට බලන්න ඕන
එළිදරව්ව. ඒ කොහොමද?
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
ඒක නොදැක මැරෙන්නේ කොහොමද?
එය සාධාරණ නොවේ!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
දැන් මගේ ඇස් වහන්න නේද?
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
-[කාන්තාව] හ්ම්.
- ගන්න!
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
ඔබට පින්බර දවසක්.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
මොකක්ද, මම ඕනෑවට වඩා අහන්නේ? හහ්?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
මොකක්ද, මම සදහටම ජීවත් වෙන්න ඉල්ලුවද? හහ්?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
මට ඕනෑ තරම් කාලයක් ජීවත් වෙන්න විතරයි
එබැවින් මට ලෝකයේ අවසානය දැකිය හැකිය!
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
ඒක ඉල්ලන්න වැඩිද?
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
එය නෙමෙයි!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
මට ඒක බලන්න ඕන! මට පෙනවන්න! මට පෙනවන්න! පෙන්වන්න...
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
මට බලන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි ඕන...
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
මනුෂ්යත්වයේ පරිහානිය.
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
ඇයි ඒක
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
ඔයා මට ඒක බලන්න දෙන්නෙ නැද්ද?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
ඔබට අවම වශයෙන් මට ඒ උපකාරය කළ හැකිය.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[කෙඳිරිය]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[උඹලා]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[slurping]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[විකාර සංගීතය වාදනය]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
ඔබත් Jaws bar එකක් කෑවද නෝනා?
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[ගැස්ම]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
මි.මී.
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
මට දැන් තියෙනවා.
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[අඬයි]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
- අඬන්න එපා. ෂ්.
-[සංගීතය නතර]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[අඬනවා]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
මෙන්න ඔබ යන්න. ඒ වෙනුවට මේක ගන්න.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[හැඬීම නතර]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[කාන්තාව 1] Jin-seo!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
ඔයාට හරි ද?
අම්මි ඔයාව හෙව්වා.
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ දුම්රිය සුන්බුන් ලෙසයි
හේසොං-සිගේ, ඔබ දන්නවාද?
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[කාන්තාව 2] එය එනවා,
එබැවින් ඔබ සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[මිනිසා 2] ඇය මිණිබිරියයි
හාර්ටි හවුස් හිමිකරුගේ.
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිය නැති වී ඇත.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[Chae-ni] නිරෝගීව සිටින්න එවිට ඔබට…
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත් මම ඇයගෙන් ඈත් වෙනවා.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
ඔයාට රිදෙයි.
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! අපි ගමන් කරමු.
එන්න, එන්න, අපි යමු!
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
ජීස්, මේ වගේ දෙයක්, මම දිවුරනවා!
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[කොඳුරනවා]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
අහ්, ඇයි ඔබේ ව්යාපාරය කරගෙන යන්නේ, හහ්?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
නිවාඩුවට යන්න, හැමෝම!
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
ගමන් යන්න! මුළු දිව්ය ලෝකයම බලන්න
එය අවසන් වීමට පෙර!
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}අවවාදයයි
මෙය පුද්ගලික දේපලකි
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම, කුණු දැමීම, සහ වෙනත්
නීති විරෝධී ක්රියාකාරකම් තහනම්
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[අසුභ සංගීත වාදන]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[සංගීතය මැකී යයි]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[මිනිසා] මේ මොකක්ද?
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[වැස්ස තදින් ඇද හැලෙයි]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
හේයි, මේක එතනම නියමයි වගේ.
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
මිනිස්සුන්ට සල්ලි තියෙන්නේ ගිනි තියන්න විතරද?
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
ඔහ්, ජීස්.
ඒක ඇත්තටම එතන හිරවෙලා. [කොඳුරනවා]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[විකාර]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
ජීස්, ඒක දැනෙනවා
යමක් එය පහළට ඇද දමයි!
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[වික්රියා]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[කෙඳිරිගාමින්]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[ගැස්ම]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[සංගීතය නතර]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[සුවඳ, කෙඳිරිගෑම]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
මේ මොකක්ද?
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
අහ්!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
හහ්?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[අසුභ සංගීත වාදන]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
-[කෙඳිරිය]
-[අමුතු ඉරිතැලීම]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[කෙඳිරිය]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[කෙඳිරිගාමින්]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[ගැස්ම]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[කෙඳිරිය]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[කෑගැසීම]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[කෙඳිරිගාමින්]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[කෙඳිරිගාමින්]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
Wonderfools
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[සංගීතය නතර]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
කථාංගය 1
සෑම ජීවිතයක්ම විස්මිත පෙරළියක් සමඟ පැමිණේ
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය අනුක්රමික මිනීමරුවෙකු විය.
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[සීනු නාද]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
හහ්?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
මේ අහන්න. සති දෙකකට පෙර,
Park Yong-sik මෙහි අතුරුදහන් විය
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
මම ඔහුගෙන් ඇසීම නැවැත්වූ විට,
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
සහ ... සහ පසුගිය සතියේ, Kim Bong-pal
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
අහ්. සටන් නවත්වන්න, සමහරවිට?
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
පටන් ගන්න කොල්ලෙක්ට කවුරුත් කැමති නෑ
එයාට ටිකක් තිබ්බට පස්සේ රණ්ඩු වෙනවා.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
මම ඔවුන් නම්, මම ඔබව ද කපා දමමි.
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Kim Bong-pal තිබුණා
මම දිනුම් 5000 ක් දැක්කා.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
ඔහු වර්ගයේ කොල්ලෙක් නොවේ
ඔහුට ගෙවිය යුතු දේ නොමැතිව ඉවත් කිරීමට.
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
ඔහු ඝාතනය නොකළහොත්.
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන්න හොඳ නෑ.
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
ඔබ පොලිසියට යා යුතුයි
සහ දැන්ම නිල වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
ඔහ්, පොලිසිය වගේ... එන්න!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
ඔය මිනිස්සු හැමදාම කියනව
ඔබ ඇත්තටම අපට ඇහුම්කන් දෙන අයයි.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
-ඔහ්, ජීස්, ආහ්... ඔයාට ඕනේ--
-[මිනිසා 1] ඒක නීතියෙත් තියෙනවා.
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
"7 වැනි වගන්තිය, 1 වන වගන්තිය. සිවිල් සේවකයන්
සියලුම පුරවැසියන්ට සේවය කිරීමට බැඳී සිටී."
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
හරි හරී. කමක් නැහැ. දැන්, 40 යනු කුමක්ද?
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[සීනු නාද]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[මිනිසා 2] හේයි, ඔබ. ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණේ නැත.
ඔබ බොරු කියනවා! ඔයා කොහේද යන්නේ?
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
-[මිනිසා 3] මට පරිගණකයක්වත් නැහැ.
- මට මේක කරන්න බැහැ. මේක නරකයි.
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
මට මේක කරන්න බෑ. ඔහු කොහේ ද?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Lee Un-jeong!
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
මෙන්න! මෙන්න මෙතන, ඔව්.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- මෙන්න, මෙන්න! හරි මෙතන.
- ඔහ්. ඔව්?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
එන්න, එන්න, එන්න.
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
අහ්, හරි.
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
ඔහ්, ඔයාට යන්න පුළුවන්. අහ් අපි ඒක බලාගන්නම්.
අපි ඔහුව සොයමු, ඔව්.
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
අනේ මල්ලි. හරි හරී.
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
- ෂිට්.
-[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
මෙන්න, මට තේරුණා, මට තේරුණා.
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
-ආහ්, මට... මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
-හරි හරී.
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
මම හිතන්නේ දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්
ඔබ චාරිත්රානුකූලව ගමන් කිරීම සඳහා.
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
ඔහු මෙහි නිතරම පැමිණේ, එයයි.
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[සංගීතය නතර]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[පසුබිම් කතාබහ]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-[සීනු නාද]
- ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
මම ඔබට කියන්නේ,
කාප් අසාමාන්ය ලෙස දිගු විය!
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. කාරණය විය
අවම වශයෙන් මම පුටුවක වාඩි වී සිටින තරම් උස!
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
එය ජානමය වශයෙන් වෙනස් කිරීමට සිදු විය. ඔයා බලන්න?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
කවුරුහරි ෆීනෝල් විසි කරනවා ඇති
වතුරට!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
ඔබට V මතකයි නේද?
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
ඔව්, ඒ සංදර්ශනය
පණුවන් කෑ පිටසක්වල ජීවීන් ගැන.
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
ඔව්, හොඳයි, කුරුල්ලෝ ඔවුන් මෙන් ඇසිපිය ගැසූහ.
ඔබ එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
එය ෆීනෝල් බවට තවත් සාක්ෂියක්!
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
මම ඔයාට කියනවා, ඔයා එතනින් යන්න ඕනේ
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න! මට සවන් දෙන්න!
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
ඉතින් එක්කෝ එතන හෙමින් හෙමින් කුණුවෙන මිනියක්.
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
හෝ එහි ෆීනෝල්
ඔබ කාලය නාස්ති කිරීම නැවැත්විය යුතුයි!
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
බවට පත්වීමට ඔබ එය හරහා යා යුතුය
සැබෑ පාරිභෝගික පැමිණිලි නියෝජිතයෙක්.
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
පුදුමයි මගේ බඩ
රිදෙන්න පටන් ගන්නවා, ඒ නිසා මම ඔයාට ඒකට ඉඩ දෙනවා.
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
ආ... ආ...
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[පාඩම් බැස යයි]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[සුසුම් හෙළයි]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
අර බලන්න, එතන නේද?
ඒක සම්පූර්ණ කුණු කන්දක්. හරිද?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
- ඔයාට ඒක පේනවද? දැන් --
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
- ඔහ්.
-[සීනු නාද]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
ඔව්, මෙන්න.
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
එබැවින්, අපගේ වාර්තා වලට අනුව,
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
අපි ඇත්තටම කළා,
දැනටමත් එම ප්රදේශයේ පරීක්ෂණයක් කරන්න.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
අපි ලකුණක් සවි කළා
අනවසර ගොඩකිරීම් තහනම් කිරීම.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[මිනිසා] ඔව්, මෙයා නේද?
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ!
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
ලකුණකට කවුද බය වෙන්නේ
ශුන්ය නීතිමය ප්රතිවිපාක සහිතව?
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-දැන්--
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[උන්-ජොං සුසුම්ලමින්]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
අවාසනාවට, සර්,
ඉඩම පුද්ගලික දේපලකි,
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
එබැවින් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
අයිතිකරුගේ කැමැත්ත නොමැතිව,
අපේ අත් බොහෝ දුරට බැඳ ඇත.
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
මම හිතන්නේ මගේ වචන කිසිවක් අදහස් නොකරන බවයි
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
මක්නිසාද මම අහඹු ලෙස ගන්නා කෙනෙක් නිසා
අංකයක් සහ ඇමතීමට බලා සිටිනවාද?
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Lee Un-jeong මහතා? හරි හරී.
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
මම ඔබේ හිසට ඉහළින් අංශයට යා යුතුද?
ප්රධාන කිම් සහ ඔබව බරපතල කරදරයකට පත් කරනවාද?
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
නැත්තම් මම උඩට ගිහින් මේක ගන්නද
කෙලින්ම ඔබේ අධ්යක්ෂක වෙත, හාහ්?
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
හහ්?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
මේ දවස්වල මිනිස්සු.
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
හහ්.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
ප්රධාන කිම් 11 ක් ඇත
සහ අධ්යක්ෂ ලීස් හතර දෙනෙක්
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
හේසොං නගර ශාලාවේදී.
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
ඔබ මා ඇමතීමට කැමති කාටද?
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
සර්?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
දැන් මොකද?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
හ්ම්.
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
ඔහ්, ඔයා නියම අමුතු ගෝලයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
ඔහ්.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[සිනාසෙයි]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[මිනිසා සිනාසෙයි]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
-[සීනු නාද]
-[Un-jeong] ඊළඟට, කරුණාකරලා!
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[මිනිසා] "ඊළඟට, කරුණාකර?!"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[මිනිසා සිනාසෙයි]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[සංගීතය මැකී යයි]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[මිනිසා 1] මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
මෙතැන් සිට, මෙම ස්ථානය බොහෝ විට පෙනේ
නිස්කලංක සහ සාමකාමී නගරයක් නේද?
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
නමුත් එය නොවේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
ඔබ එහි යටි පැත්ත දෙස බැලුවහොත්,
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
පෘථිවියේ තැනක් නැත
මෙතනට වඩා කෙලවෙලා.
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
මි.මී.
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[slerps]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
අනික දැන් මිනිස්සු නැති වෙනවා.
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
හරියටම අවුරුදු 20කට කලින් වගේ.
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[slerps]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
එදා,
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
එය දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් විය,
දරුවන් සහ වැඩිහිටියන් යන දෙකම,
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
යන්තම් නැඟිට අතුරුදහන් විය.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
මම හිතුවේ ඔයා ඉතිහාසය දන්නේ නැතුව ඇති කියලා
ඔබ මේ අවටින් නොවන නිසා.
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
හොඳයි, ස්තූතියි.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[මිනිසා 1] නමුත් මම එය දුටුවෙමි.
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
මගේ ඇස් දෙකෙන්ම මම එය වසර 20 කට පෙර දුටුවෙමි.
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[සංගීතය නතර]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[සංගීතය මැකී යයි]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
ඔබට ඉතිරි කිරීමට අවශ්යයි.
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[සුසුම් හෙළයි]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[මිනිසා 1] මිනිසා, ඔබට මිනිසුන්ට නැත
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට? ඔයාට හරිම කරදරයි.
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
යන්න!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
ඔහ්!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
- හහ්?
-[අභිරහස් සංගීත වාදන]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
හහ්... මොන මගුලක්ද මේ?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
හහ්... මොකෝ ඔයා අදින්න හදන්නේ, හාහ්?
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[අසුභ සංගීත වාදන]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[මිනිසා 1 කෙඳිරිලි]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[කාන්තාව] විශ්වාස කරන්න.
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
සහ සදාකාලික ගැලවීම සොයන්න.
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[ගැස්ම]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
-[මිනිසා 1 හුස්ම හෙළයි]
-[සංගීතය නතර]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
මට නිවාඩුවකට යන්න ඕන.
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
ආහ්, ඒක නවත්තන්න.
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්යයි.
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[කාන්තාව] නැත.
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-ඇයි?
- මට විවේකයක් දෙන්න!
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
ආච්චි, ඔයා ගන්නද
ඔයා මැරෙනකොට ඔය සල්ලි ඔක්කොම ඔයා ළඟ තියෙනවද?
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
ඔබ කෝටි සිය ගණනක් පරිත්යාග කරනවා
වෙනත් ස්ථානවලට.
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
මා පරිත්යාගයක් ලෙස සිතන්න!
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
දැන් සල්ලි දෙනවා
එය නිකම්ම නාස්ති වනු ඇත.
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
කාගෙ හරි අතේ සල්ලි
වියදම් කරන්න දන්නේ නැහැ
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
ඉතා භයානක හා විෂ සහිත විය හැක.
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
මම මුදල් නිසි ලෙස වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඔබ මට ටිකක් දෙන තුරු. ඉදිරියට එන්න!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
මම මැරෙන්න කලින් මට ඒක දෙන්න ඔයාට පුළුවන්.
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
"මැරෙනවා" කියන වචනය ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මෙම නිවස තුළ දැඩි ලෙස තහනම්ද?
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
හේයි ඉන්න. ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
මම කිව්වේ වෙන දේ විතරයි
මම ඇත්තටම ජීවත් විය යුතුද? හහ්?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
හරියට, මට කොහේවත් යන්න බැහැ
ඒ වගේම ඔයා මට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබේ ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර ය. [කොඳුරමින්]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
පැමිණිලි කරනවා වෙනුවට,
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
ඇයි ඔබ ළූණු ලෙලි අවසන් නොකරන්නේ?
සහ යම් මුදලක් උපයන්න?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
ඕ ඇත්ත. ඔබේ බෙහෙත් ගන්න
අද එක පාරට වෙලාවට නේද?
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
ඔබේ මිණිබිරිය වීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
සමහර විට. ඔයා ඒක දන්නවද?
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ ආච්චි වීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය!
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[සුසුම් හෙළයි]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] අපේක්ෂා කළ පරිදි, කාන්තාව
මට මුදල් දීමට අදහසක් නැත.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[විහිලු සංගීත වාදන]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}කිලිමන්ජාරෝ
අවුරෝරා
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
ඔව්, මම යනවා.
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
අඩුම තරමින් මම එක තැනකට ගියා කියන්න පුළුවන්
මම බාල්දියට පයින් ගහන්න කලින්.
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[කොඳුරනවා]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[සංගීතය මැකී යයි]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
-[කොස් හඬින්] මොකද වෙන්නේ?
- හහ්? I'm going.
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
- ආච්චි කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩ.
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ ඒ සඳහා උදව් කරයි කියලා.
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
ඔහ්, ගොචා. නැහැ!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
නැහැ, මට බැහැ. සමාවෙන්න, මම කැඩිලා.
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
කුමක් ද? මචන්, මොන මගුලක්ද?
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
ඔහ්, හොඳයි, වහලය දිගටම කාන්දු වන නිසා මට සිදු විය
එය නිවැරදි කිරීමට මගේ සියලු මුදල් වියදම් කිරීමට.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
ඔබේ ඉඩම් හිමියා ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
ඔබ කුලී නිවැසියෙක්. ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ ඇයි?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
හොඳයි, ඔහු කී නිසා
ඔහු එය ලබන මාසයේ නිවැරදි කරයි.
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
හොඳයි, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
ලබන මාසය දක්වා. ඔබ මෝඩද?
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
එය ඔබට ගෙවීමට සිදු නොවීය!
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
හේයි, ඔබට කවදා හෝ භාවිතා කිරීමට සිදු විය
කලින් ඇතුලේ කුඩයක්?
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[සුසුම් හෙළයි] ඇත්තටම ඔබ විශේෂයි නේද?
Haesong-si ගේ දවසේ යුෂ.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[සුසුම් හෙළයි]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
කොහොමත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[සුසුම් හෙළයි] හරි, හොඳයි, එහෙනම්.
මම කොහොම හරි යනවා.
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
නමුත් කෙසේද?
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
මම දන්නවා. ඔබට ඇති බව පෙනේ
උරුමක්කාරිය ලෙස සැඟවුණු වත්කම් කිහිපයක් නේද?
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
තෝ වගේ මෝඩයෙක්. ඔයා ඒක දන්නවද?
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
ඇත්තටම ඔබට යමක් උරුම විය යුතුයි
උරුමක්කාරියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-සහ--
-[ආච්චි] කවුද එතන ඉන්නේ? Eunie?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[ගැස්ම]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඇය සහ මම අතර තව දුරටත් ජීවත් වේවිද?
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[ආච්චි] ඔබේ නරක බෙහෙත් ගන්න!
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
- මම දැනටමත් එය ගත්තා!
-[මිනිසා සුසුම්ලයි]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
මම යනවා. මට සිද්ධ වෙනවා.
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
ඔබතුමාට සල්ලි නෑ කිව්වා විතරයි.
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
මම එය දන්නවා.
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න...
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
…but by tomorrow,
මට මිලියන 50ක් ලැබෙනවා.
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[ගැස්ම]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[සංගීතය මැකී යයි]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
එය සකසනු ලබන්නේද?
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
ඔබ දන්නවා රාජ්ය සේවකයන්ගේ හැටි.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[සමච්චල් කරමින් කෙඳිරිගායි]
ඔවුන් ඉතා මන්දගාමීයි. [සිනාසෙයි]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
මම මගේ අවසානයට හසු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හැකි ඉක්මනින්.
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
නමුත් පළමුව, මම සිතුවෙමි ...
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
මගේ අම්මාගේ 70 වැනි සංචාරය ගැන?
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[ගැස්ම]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන් සුළඟ හමයි
ගිම්හානයේදී බටහිර සිට, හරිද?
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
මම කොච්චර දුක් වින්දද කියල හිතුවොත්
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
ඒ ගඳ නිසා
පසුගිය මහා වර්ෂාපතනයේ සිට, මම දිවුරනවා…
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
ඔව්.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
-[කාන්තාව] විකුණුම් ද පහත වැටී ඇත.
- හරි.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
කවුද කැමති මල් කඩයකට එන්න
කුණු ගඳ ගහනවද? ඔයා දන්නවා ද?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ප්රමුඛතාවය මෙයයි. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
සහ එය සිදු කරන තුරු,
මගේ අම්මාගේ ගමන බලා සිටිය හැක.
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
ඔබ එය දිගටම ගෙන එන්නේ ඇයි?
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
මම හිතුවේ අපි ඒක ඉවරයි කියලා.
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 70 සම්පූර්ණ වන්නේ එක් වරක් පමණි.
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
එපමණක්ද නොව, ඇය කිසි විටෙකත් වී නැත
කලින් ගුවන් යානයක සහ, හොඳයි -
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
බුගොක් හි හවායි නිවාඩු නිකේතනයට.
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
හොඳ පුතා ඇක්ට් එක දානවා
දවසට හොඳයි,
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
නමුත් ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය
දිගු කාලයක් පවතිනවා, හරිද?
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
-ඒක ඇත්ත, ඒත්--
- ආ! ඔහ්, දෝෂයක්!
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
ඔහ්! [කෑගැසීම]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
අනේ දෙවියනේ! අහකට යන්න!
අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
අහකට යන්න! [කොඳුරනවා]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
දැන් මැරෙන්න! මැරෙන්න! මැරෙන්න!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
මැරෙන්න!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
හරි. හොඳයි, සියල්ල සූදානම්
ඔබේ රාත්රී ආහාරය සඳහා. විනෝද වන්න, මිස් මූන් මි-හුයි.
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[කොඳුරනවා]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
- මම හිතන්නේ ඒක මැරිලා.
-[ගොරවන්නේ]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
හේසොං බාලිකා මධ්ය පාසල
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
-[මිනිසා 1] Seo-yeong, මෙතන!
-[කාන්තාව] යාලුවනේ! මම මෙතන ඉන්නවා, එන්න!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
-[ජංගම දුරකථන නාද]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
හලෝ?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
ඔහ්, හායි, මාමේ. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
ඔව්, ආහ්…
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
ඔව්, තව ටිකක් ඉන්න.
ඔයා කිව්වා තව මාස තුනයි කියලා.
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
චියොන්ග්!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[සිනාසෙයි]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[අඬයි]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[කෙඳිරිගාමින්, අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
සමාවෙන්න, මාමේ.
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
ඔව්.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
ඔහ්, නිසැකවම.
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
මම ඔයාව හවායි වලට යවන්නම්.
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
ඔයා දන්නවනේ මම හැකියාවට වඩා...
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[අඬයි, කෙඳිරිගායි]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
-[ගැස්ම]
- ඔහ්! [අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
අනේ දෙවියනේ. මගේ සපත්තුව.
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
ඔහ්, අම්මා.
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
මම කාර්යබහුලයි. ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
-[සුසුම් හෙළයි]
-[මිනිසා 2] ඔව්. [අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
ඔහ්, බෝ-රා. අපි එකට ගෙදර ඇවිද යමු.
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
-[බෝ-රා] හරි.
- රාත්රී ආහාරයත් ගන්න ඕනද?
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
- ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
-හරි හරී.
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
- අපිටත් මගේ ස්ථානයේ ගැවසෙන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
එන්න අපි යමු.
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
අනේ මගේ සපත්තුව දැන් තෙමිලා.
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[man 3] හෙට වෙනකොට මිලියන 50ක් දිනුවද?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
- දෙවියනේ, ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.
-[සංගීතය මැකී යයි]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
-[තට්ටු කිරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[ගැස්ම]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
දොර අගුළු දමා කරදර කරන්නේ ඇයි?
ගන්න වටින දෙයක් නෑ.
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
ඒ දේවල් පිට තබා ගැනීමට ය.
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
මකුණන් සහ බළලුන් සහ දේවල් වගේ.
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
සහ විශේෂයෙන් ඔබ.
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[මිනිසා 2] හේයි! ඔබ එසේ නොවේ
යමෙකුට දොර වසා දමන්න!
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[ගැස්ම] අපොයි!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
නැහැ! [වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
ඔහ්!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
හේයි බලන්න. එතන. එතන!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[ගැස්ම] ඔහ්! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
ඔබ කිව්වා මෑතකදී එය නිවැරදි කළා කියලා.
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
මම කළා.
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
ඒකටත් මම ගොඩක් සල්ලි ගෙව්වා.
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
ඔයා හිනාවෙනවද අඩනවද?
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[අඬනවා]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[චේ-නි මැසිවිලි නඟයි]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[සංගීතය මැකී යයි]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[විදුලි ඉරිතැලීම්]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[සැක සහිත සංගීතය නැවත ආරම්භ]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[සංගීතය මැකී යයි]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
ඔයා කොහේ හරි ගමනක් යනවා, Chae-ni?
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි
ඔබේ ආච්චි ඔබට ඉඩ දෙයි.
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[කාන්තාව 1] ඒක හොඳයි, චේ-නි.
මට හරිම ඉරිසියාවයි.
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
ඔයාගේ ආච්චිට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ
මේ දවස්වල?
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
-[කාන්තාව 2] ඔව්, එය ඇය මෙන් නොව.
-[මිනිසා] ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. සුභ ගමනක් වේවා.
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
-[කාන්තාව 3] ඇය කොහේ හරි යනවාද?
-[මිනිසා] ඇය ගමනක් යනවා වගේ.
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[කාන්තාව 4] ඒක නියම අදහසක්, පැටියෝ.
ඔබේ දණහිස හොඳ මට්ටමක පවතින අතරතුර ගමන් කරන්න.
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්! නියම ගමනක් වේවා.
විනෝද වන්න!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[සංගීතය මැකී යයි]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
හහ්?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
කුමක් ද?
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
මොන මගුලක්ද?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
ජීස්.
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[කොඳුරනවා]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
ඔහ්. ඒ බොං-පල් මහතාගේ.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ කරත්තය මෙහි දමා ගියාද?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
හොඳයි, මම ණයට ගන්නම් එහෙනම්.
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[සුසුම් හෙළයි]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[සුසුම් හෙළයි]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[වික්රියා]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
හහ්?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
හහ්?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
මේක Kim Bong-palගේ කරත්තය නේද?
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
ඔයා කව්ද?
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
ඔබ නව සුපිරි වෙළඳසැල් කළමනාකරුද?
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[චේ-නි මැසිවිලි නඟයි]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
හොඳයි, ගන්න, එහෙනම්. යන්න, ගන්න. එය ගන්න!
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[අසුභ සංගීත වාදන]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[චේ-නි මැසිවිලි නඟයි]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
හ්ම්?
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[man 1] මම ඔබට කියන්නේ,
මෙය අනුක්රමික ඝාතකයෙකි.
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[man 2] ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ දුම්රිය සුන්බුන් ලෙසයි
හේසොං-සිහි. මම ඇයගෙන් ඈත් වෙනවා.
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[man 1] මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
අනික දැන් මිනිස්සු නැති වෙනවා.
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[සංගීතය නතර]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
ඔයා මොකද කරන්නේ?
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
ඒක සෑහෙන ලොකු ගමන් මල්ලක්.
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
අහකට යන්න!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Kim Bong-pal යම්කිසි කරදරයකද?
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
මට අදහසක් නැහැ!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[කොඳුරනවා]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
එහෙනම් සමහර විට මම බලන්න ඕනේ
ඔයාගේ ගමන් මල්ල ඇතුලේ?
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
සාමාන්ය දේවල් විතරයි, දන්නවද?
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මගේ බෑගය දෙස බැලීමට? [කොඳුරනවා]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
මොකක්ද?
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[කොඳුරනවා]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
හේයි, බහින්න!
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[මෘදු සංගීත වාදනය]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[සංගීතය මැකී යයි]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[සිර හඬ]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[සූට්කේස් තඩ්ස්]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
මම, ආහ්...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
සමාවන්න, වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවී ඇත--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[සංගීතය මැකී යයි]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
හලෝ?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[ආච්චි] එය ඔබට හොඳ නැති බව ඔබ දන්නවා
වැස්සේ ඉන්න. ඔබ කොහෙද ගියේ?
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
ඔහ්.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
- මට බලාගන්න දෙයක් තිබුණා.
-[ආච්චි] බලාගන්නද?
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
ඔබට සැලකිලිමත් විය යුතු දේ
මෙම කාලගුණය තුළ? හහ්?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
ඔබ කොහෙද?
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
ඒයි, කතා කරන්න.
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
ආයුබෝවන්?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-ආයුබෝවන්? ඔබ එහි සිටිනවාද?
- ආච්චි, විනාඩියක් ඉන්න.
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[Un-jeong] මට නැවතත් සමාවෙන්න.
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
ඔබේ තොරතුරු.
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
කනිෂ්ඨ නිල ලී UN-JEong
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
හේසොං නගරයේ සිවිල් පැමිණිලි?
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[ආච්චි] ඔබ සිටින්නේ පැමිණිලි කාර්යාලයේද?
ඇයි? ඇයි?
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
යමෙක් ඔබට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් ගොනු කළාද?
ඔයා දැන් මොනවද කළේ?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
ඔබ මගේ නීතිඥවරයාගෙන් අසා දැන ගනු ඇත,
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
මගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෙවීමට සිතන්න එපා
වැඩ කරනු ඇත.
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
හරි හරී.
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
හ්ම්.
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
සුබ දිනක්.
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
කලබල වෙන්න එපා. මුකුත් නෑ ආච්චි.
ඉතින්, ඇයි ඔබ ඇමතුවේ?
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරනවා කියලා?
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද? ආපසු එන්න.
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
මම ඔයාට කිව්වා එළියට යන්න එපා කියලා
කාලගුණය එලෙස වෙනස් වන විට.
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
ආච්චි,
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
සිරාවටම, ඇයි ඔයාට බැරි
මට යන්න දෙන්නද?
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ තවමත් සිටින්නේ ඒ මත ය.
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
සහ ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ,
එය ක්රියාත්මක විය යුත්තේ කෙසේද?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
ඔයාට ඕන මම ජීවත් වෙන්න
ඉතා දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක්, හරිද?
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
ඒ උනාට ඔයා කැමති නෑ මම කිසිම ආතල් එකක් කරනවාට,
නැත්නම් මොනවා හරිද?
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
ආච්චි, එය ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරයි
මාව මෙලෙස දැකීමට?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
අසල්වැසියන් සිතන්නේ කුමක්ද?
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
නැහැ!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
මම විය යුත්තේ ඇයි?
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
මම තවම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
මට දෙයක් කියන්න.
ඔබ කුඩා කාලයේ නිරෝගීව සිටියාද?
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
නැහැ.
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
නමුත් තවමත්,
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්තයි,
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
සහ ආචාරශීලී, ද,
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[මලානික සංගීත වාදන]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් විය.
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
ඔයා කිසිම දෙයකට ඇත්තටම දක්ෂ නැහැ,
නමුත් ඔබ තවමත් නොසැලී සිටියා.
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
ඔබ බලය ලබා දුන් නිසා
ඒ වගේම ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කළා.
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
ඒ නිසා මම තවමත් දවස එනතුරු බලා සිටිමි
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
විට මගේ දැඩි කුඩා Eun Chae-ni
ඔබ තුළ ගැඹුරින් සැඟවී ඇත
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
නැවත බඩගා යාමට තීරණය කරයි.
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
හොඳයි, බලා සිටීම නවත්වන්න.
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
මොකද ඇය මැරුණා, මම කැමතියි.
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
යුනි, මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
මම කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියන එක නවත්තන්න කියලා.
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා කියලා!
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] අනේ, ඒත්, ආච්චි,
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
ඇත්තටම මම මැරෙනවා.
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[සංගීතය මැකී යයි]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
ඒත් මම කවදාවත් අනාවැකි කිව්වේ නැහැ
මම මෙහෙම මැරෙයි කියලා.
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[අසුභ සංගීත වාදන]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
සහ එම බොසෝස් ඉදිරිපිට.
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
ඔබ වෙනුවට ආච්චි.
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[මිනිසා කිවිසුම් යයි]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[මිනිසා හුස්ම පිට කරයි, ආඝ්රාණය කරයි]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] දැන්, එය කුමන්ත්රණ පෙරළියකි.
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ දිනූ මිලියන දෙකක් නාස්ති කළා
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
මෙම බිත්ති පින්තාරු කිරීම
ජල ආරක්ෂිත යැයි කියනු ලබන තීන්ත සමග, හාහ්?
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk, tsk.
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
මම එය දැනගත්තා. ඔබ නිකම්ම නිකම් පරණ යුෂ නොවේ.
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
ඔබ ඇත්තටම මාතෘකාවට සුදුසු විය හැක
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා විශාලතම යුෂ.
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[සුසුම් හෙළයි]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
මම කැමතියි මුදල් නිකම්ම වැටෙනවා නම්
අහසේ සිට අපේ --
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
ආ... ඔව්, ඒක හොඳයි නේද?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
මෙය සදහටම ගන්නේ ඇයි?
[අඬයි, කෙඳිරිගායි]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
එය මට කවදා හෝ පහසු ය. ඒකට සාප වේවා.
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
නමුත් සමහර අයට වොන් මිලියන 50ක් ලැබෙනවා
සහ නිවාඩුවට යන්න.
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
ඔහ්, කවුද?
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
කාටද එහෙම සල්ලි තියෙන්නේ
නිවාඩුවක් මත පුළුස්සා දැමීමට?
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
මම තව කවුද දන්නේ
එවැනි මුදල් අතේ ඇත්තේ කාගේද?
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
හාර්ටි හවුස් අයිතිකාරයා වෙන්න විදිහක් නෑ
ගමනක් යන්න ඇති.
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
නවත් වන්න. ඇගේ මිණිබිරිය,
දුම්රිය අනතුර?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[ගැස්ම, කෑගැසීම]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
ඔයා දැන් මට කෝච්චි සුන්බුන් කිව්වද?
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
ඉතින් කුමක් ද? මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
දුම්රිය අනතුරක් දුම්රිය සුන්බුන් ලෙස හඳුන්වනවාද?
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
ඔබ හරි.
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
- ඔබ හරි, නයිට්මේර් මහතා.
- ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? නපුරු සිහිනයක්ද?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
එහෙම කතා කරන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ නපුරු සිහිනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? ඔබ එක් කෙනෙක්.
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
-ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔයා පොඩි පිස්සෙක්...
- නවත්වන්න! හේයි, ඒ ඇති!
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
ඒ වගේම ඔයාටත් ඒක අදාලයි.
දුප්පත් කෙල්ලව තනි කරන්න.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
ඔබ මෙයින් ඉවත්ව සිටින්න, ලෝකයේ විශාලතම යුෂ.
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
ඔව්, එයින් ඉවත් වන්න, යුෂ.
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මට සප් එකක් කියන්න එපා කියලා.
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
මට එහෙම පරාජිතයෙක් වගේ දැනෙනවා.
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
ඇයි මට හොඳ අන්වර්ථ නාමයක් ලබා නොගන්නේ
ඔයා වගේද?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
මට විතරක් දෙන්න බැරිද
Sap King වැනි අපූරු අන්වර්ථ නාමයක්ද?
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
නැත්නම් සප්ස් රජු! ඒ අවම වශයෙන්
එයට ප්රබල අන්තයක් තිබේ, ඔබ දන්නවාද?
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
-ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක් සප්ස් වල රජු විය නොහැක.
-[Nightmare] ඇය හරි.
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
ඔබට රසවත් රූපයක් ගොඩනගා ගත යුතුය
වසර ගණනාවක්, නිරන්තරයෙන් ඔබේ මුහුණ මත වැටෙන්න,
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබට අධි විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
ගණන් නොගැනීමට
අනිත් අය මොනවද කරන්නේ කියලා. ඒ රජෙක්.
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
නිලධාරියාගෙන් ලොකු කතා
හේසොං-සිගේ බියකරු සිහිනය.
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
එහිදී ඔබ ඔබ ගැනම ආඩම්බර වෙනවා.
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
ඔයා යනවා කියලා ආරංචියි
මිලියන 50ක ජයග්රාහී ගමනක,
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබේ බුද්ධිමත් බූරුවා අප සමඟ නිවසේ සිටිනවාද?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
සමහර විට ඔබට එය ඔබේ බෑග්වල සවි කළ නොහැකිද?
අපි වාසනාවන්තයි, අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
නමුත් ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?
ඇත්තටම යන්න බෑ.
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාගේ ආච්චිව දන්නවා.
ඇය ඇත්තටම ඔබට ඉඩ දෙන්න අවස්ථාවක් නැහැ.
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
ඔබ දන්නවා, මට ඔබ ගැන කියන්නට අවශ්යයි.
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
හේයි, ආච්චි!
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
හොඳයි, ඒ නිසයි
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
නපුරු සිහිනය සහ සප් රජු…
මට උදව් කරන්න ඕනේ.
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
ඔයා ඇත්තටම හිතයි මට උදව් කරන්න තරම් පිස්සු කියලා
මට නපුරු සිහිනයක් යැයි කියන පන්ක් කෙනෙක්?
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
මම එය ඔබට වටිනවා.
මිලියන පහක් දිනුවා.
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- එක් එක්.
-[Nightmare] ඔබේ සේවයේදී, දුම්රිය සුන්බුන්!
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
හොඳයි, පළමුව,
මට ඔබ මගේ ගමන් මලු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
ඇත්ත වශයෙන්. අපි ඉන්නවා
නමුත් ඔබේ නිහතමානී සේවකයන්. [සිනාසෙයි]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි. වහාම, නෝනා.
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[නපුරු සිහිනය]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] මම වැරදි දෙයක් කළාද?
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
මේ සියල්ල දකුණට ගියේ කොහේද?
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
ලෝකය බව මට අමතක විය
සමහර විට කම්පන සහගත අසාධාරණ විය හැක.
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. වඩාත්ම නිෂ්ඵල දෙය
කවදා හෝ උරුමක්කාරියක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[අසුභ සංගීත වාදන]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] මම මගේම සොහොන හෑරුවාද?
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[සංගීතය නතර]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[ඉඩම් හිමි] පහළ මාලයේ අය කතා කළා
නැවතත්. ඝෝෂාව අත හැර යනවා!
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
ඔයා හැමදාම රෑ එතන මොනවද කරන්නේ?
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
ඔයා තනියම ජීවත් වෙනවා කිව්වෙ නැද්ද?
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
ඔයා මොකක්ද,
නිරන්තරයෙන් තනි නිවාස සාද පවත්වනවාද?
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
ඒකට සමාවෙන්න. මම පහලින් තියන්නම්.
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
මම ඔයාට කිව්වා. ඒක පරණ ගොඩනැගිල්ලක්,
එබැවින් පරිවරණය නරක ය.
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
කරුණාකර ගරු කරන්න.
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[සුසුම් හෙළයි]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
හේඩියුල්-රි හිල් හි නීති විරෝධී ගොඩකිරීම
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
පැමිණිලි වාර්තාව
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[සංගීතය නතර]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
ඔව්?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
මම කලිනුත් කිව්වා
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා තැනැත්තා වනු ඇත.
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ දිගටම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
මම එය හසුරුවා ඇත්තෙමි.
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[එල්ලෙන ස්වර බීප්]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
තත්ත්වය: අක්රිය
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
චෝයි යොං-ජුන්
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR HA WON-DO දිනුම් ජර්මනිය
වසරේ විද්යාඥයා සම්මානය
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}මනුෂ්යත්වය සුරැකීමට හිමිකම් පෑවේ, ඉතිරි කැළැල් පමණි
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}අනාථ නිවාසයේ පිපිරීම
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}දේශපාලකයා හෙළා දකියි ආචාර්ය. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}අශීලාචාර ජීව විද්යාත්මක අත්හදා බැලීම්
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ස්වීට් හෝම් සුභසාධන මධ්යස්ථානයේ ඛේදවාචකය
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
බිහිසුණු සත්යය හෙළිදරව් කිරීම
HA WON-DO LAB හි ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා සියල්ලට කියයි
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
APOCALYPSE දෙසැම්බර් 31 වෙනිදා
ගැලවීම සොයන්න
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
සදාකාලික ගැලවීමේ පල්ලිය
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 හේඩියුල්-රි, හේජියොන්-යුප්, හේසොං-එස්අයි
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[ගැස්ම]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[සංගීතය මැකී යයි]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[ගැස්ම]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[කම්පනය]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[ගැස්ම]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[දියර බිංදු]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
හලෝ?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
කුමක් ද?
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[දියර බර්බල්]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[නාට්ය සංගීතය]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[ගැස්ම]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
කිම් බොං-පල්?
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] කොපමණද
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
මුදල් පුළුවන්
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
ඇත්ත වශයෙන්ම පුද්ගලයෙකු වෙනස් කරන්නේද?
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[සංගීතය මැකී යයි]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[චේ-නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[ගැස්ම]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
ආච්චි,
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ලබා දෙන්නේ නම්,
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
ඔවුන් මට මෙයින් ඉවත් වීමට ඉඩ හැරිය හැක.
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[චේ-නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
පනහයි
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
මිලියනයක් දිනා ගත්තේය.
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
පනස්…
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් දුන්නොත්...
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
හේයි, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
අපි මෙය කළ යුතුද?
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
ඔයා හිතනවද මට හොඳක් දැනෙනවා කියලා
මේ සම්පූර්ණ දේ ගැන?
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
සප් එකක් වෙලා එපා වෙලා නැද්ද?
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
ආ... ආ...
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
මචන්, කටවහගෙන ඉන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
-[හෘද ස්පන්දනය]
-[ගැස්ම]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
හේයි.
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] හ්ම්?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
අපොයි නෑ.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
හේයි! [ගැස්ම]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] මගේ හදවත
මෙතරම් වේගයෙන් පරාජය නොකළ යුතුය.
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
-[Nightmare] වැඩි තීව්රතාවය.
-[Chae-ni] මට තවම යන්න බැහැ.
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
මට ඇත්තටම අවශ්ය විය
කිලිමන්ජාරෝ කන්ද තරණය කිරීමට.
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
නැතහොත්... හෝ අවම වශයෙන් උතුරු ආලෝකය බලන්න.
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[අසුභ සංගීත වාදන]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[ගැස්ම]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[කෙඳිරිගාමින්]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
ආච්චි ... [ගැස්ම]
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[සංගීතය මැකී යයි]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
හේයි, මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් හොඳට කරන්න පුළුවන්.
තව එක පාරක් යමු.
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
හරි හරී. එක, දෙක…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
පෙරළීම.
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
ආහ්…
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[නපුරු සිහිනය] Chae-ni?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
චේ-නි?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
චේ-නි?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[ගැස්ම]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[නපුරු සිහිනය]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
අනේ දෙවියනේ.
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
කුමක් ද? ඇයද…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
එය මකන්න.
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
ඔහ්. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[කෙඳිරිය]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[අඬයි]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
ඉන්න! ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
[කෙඳිරිය] සහ ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
චේ-නි?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
මම හිතන්නේ ඇය අපි මත මැරුණා.
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[අඬනවා]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
-[සැප් කිං කෑගසයි]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
එන ඇමතුම
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] ඔව්. 9:27 ටට
1999 දී යම් අහඹු දිනක සහ මාසයක,
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
වඩාත්ම හාස්යජනක, ලැජ්ජා සහගත ආකාරයෙන්,
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
ඇත්තටම මම ඒ පුටුවේ මැරුණා.
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
ඔහ්, ඇය බොහෝ විට කරදර ඇති කරයි
නැවතත් කොහේ හරි. [සරදම්]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
ඔයා මට වද දෙන්න ආසයි.
ඔබ ඇත්තටම මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
පුද්ගලික විමර්ශක, GU Jun-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
සීතල අවස්ථා
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
හේසොං හි නාගරික පුරාවෘත්ත
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
ඔව්? Gu Jun-mo මෙන්න.
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
හේයි, ජූන්-මෝ.
අහ්, මට සමාවෙන්න, මට උදව්වක් ඕන.
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
මොකක් ද වෙන්නේ?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
චේ-නි ආයෙත් MIA යන්නද?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
කිසිවක් ඔබ පසුකර යන්නේ නැත.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඇයගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
ඔබට එය වියදම් කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
නැවතත් මුදල් වර්ගයක්? ඇය ගෙදර එනු ඇත.
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
ඔව්, හොඳයි, ඔබට එය නොමිලේ කරන්න තිබුණා
ඔබ තවමත් හමුදාවේ සිටියේ නම්,
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
නමුත් පසුව ඔබට ඉවත් වීමට සිදු විය
සහ මේ සියලු මුදල් මගෙන් අය කරන්න.
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
මම දන්නවා. එය කළ බව සලකන්න.
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[හුස්ම පිට කරයි]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, මට සමාවෙන්න. කරුණාකර ආපසු එන්න!
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
කරුණාකර මැරෙන්න එපා! කරුණාකර මා මත මැරෙන්න එපා.
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
-[ජංගම දුරකථන සද්දේ]
-[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
අපි ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
ඔබත් මමත් ඇයට ඇඟිල්ල දිගු කළේ නැත. කොහොමද
ඇයට එසේ මිය යා හැකිද? ඇය මිය ගියේ ඇයි?
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[කෙඳිරිය]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[නපුරු සිහිනය] කිසිවෙකු අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
අපි දැන් ඇගේ පැහැරගත් අය.
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[අඬනවා]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
කොහොමද නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නේ
දැන් හරිද? මම ඔයාට කිව්වා උදව්වට කතා කරන්න කියලා!
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
නෑ දැන් ඇයට පරක්කු වැඩියි.
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
එන්න, දැන් අමතන්න!
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඇය ගොනෙක්!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය දැනටමත් ගිහින්!
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
ඇගේ සිසුන්…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[අඬමින්] ඇගේ ශිෂ්යයන් පුළුල් වී ඇත!
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[අඬනවා]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[සැප් කිං] අපි මොකක්ද
ඇය ගැන කරන්න යන්නේ? [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
අපි ආච්චි ගැන කුමක් කරමුද?
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
ආච්චි අපිව මරයි.
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[කෙඳිරිය]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[ආශ්වාස කරයි]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[කොඳුරනවා]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
- දැනට අපි ශරීරය සඟවන්නෙමු.
-ආ... මොකක්ද?
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
අපි මේක හරියට කළේ නැත්නම් අපිට පුළුවන්
ඇයව ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙදෙනාටම චෝදනා එල්ල වේ.
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[කෙඳිරිය]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
ආ... ආ... ඒත් ඒක හරි නෑ.
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
අපි නිකම් නම්, ආහ්...
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න
අපි නිසා ඇය මැරුණේ නැහැ කියලා.
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
සහ කවුද අපිව විශ්වාස කරන්නේ, හාහ්? කිසි කෙනෙක නැහැ!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
අපි හිතන කෙනා
පැහැරගෙන මැරිලා!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
හොඳයි, නමුත් දැන් කුමක් ද?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
ඇයව විසි කිරීම හොඳම විකල්පය වන්නේ එබැවිනි.
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[කෙඳිරිය]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
මම…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[අඬනවා]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
නමුත් චේනි කුණු නොවේ.
ඔබට ඇයට එය කළ නොහැක!
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
Chae-ni මගේ ලෝකයේ හොඳම මිතුරා විය!
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
නැහැ, මට තේරෙනවා,
ඒත් මෙයාට මෙහෙම ඉන්න බෑ.
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
ඇය ගැන සිතන්න, ඔබ දන්නවා ...
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
අහ්, ඇය... තාවකාලික ගබඩාව.
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[අඬයි]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[ආශ්වාස කරයි]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
ඇයි? ඇයි? ඇයි?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[අඬනවා]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
චේ-නි. [කෙඳිරිය]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
ඔබේ ඇස් වසා සාමයෙන් සිටින්න.
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
ඔහ්, ඒක විකාරයක්!
ඔහ්, ඒක හරිම විකාරයක්. [කෙඳිරිය]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
කරුණාකර ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[අඬනවා]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[අඬයි]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Chae-ni, මට සමාවෙන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[අඬයි]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
මට බයයි.
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[අඬයි]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
-[අඬනවා]
-[Sap King] ඔහ්, මට බයයි. [අඬනවා]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] ඔව්, ඒක හරි.
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
මෙම සමස්තය සංවිධානය කළ තැනැත්තා
මගේ මරණයට හේතු වූ පැහැර ගැනීම,
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මම, Eun Chae-ni.
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[Chae-ni] ඔයාලා දෙන්නම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.
ඒක රොකට් විද්යාව නෙවෙයි, හරිද?
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
මේවායින් ඔබේ මුහුණු ආවරණය කරන්න.
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
එක් පුද්ගලයෙක් වීඩියෝව රූගත කරයි,
සහ අනෙක් පුද්ගලයා එහි සිටගෙන සිටියි.
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
මට එය සරල කළ නොහැක
මෝඩයෝ දෙන්නා වෙනුවෙන්.
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
ඔබ කිව්වා අපිට මිලියන පහක් දිනනවා කියලා.
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
[ගැස්ම] මම බයයි!
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
මට මුදල් ලැබුණු පසු, මම එය ඔබට එවන්නම්.
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
කලබල වෙන්න එපා. මෙය මෝඩ නොවන සැලැස්මකි.
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා මම දක්ෂයි කියලා.
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්...
එවිට මගේ මොළය විශ්වාස කරන්න.
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
හැබැයි මිලියන 50ක් ගත්තොත් දිනුම්
අපට ලැබෙන්නේ මිලියන පහක් පමණි,
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
ඒක ටිකක් අසාධාරණයි නේද?
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
ඔයා දැන් මේකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
ඔබට එය රූගත කිරීමට අවශ්යද? නැත්නම් මම කළ යුතුද?
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
හේයි, හේයි, හේයි, ඉන්න.
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
මම, ආහ්... මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
මේ ගැන. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
අපි කොහොමද ආච්චිව එහෙම පාවා දෙන්නේ?
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හිතන්න එපා
එය ටිකක් වැඩිද?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ වඩා රැස් කර ඇත
ආච්චිට ණයයි නේද?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
ඒ ගැන සිතන්න. ඇය ඔබට හිරිහැර කළා
ඒ අවුරුදු ගානටම මතකද?
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[කොඳුරනවා]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
නමුත් දැන් ඔබට මෙය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
හදිසියේම ඔබට නගරයෙන් පිටවීමට අවශ්යද?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි,
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
මම කවදාවත් නැතුව ඇති
නැවත යාමට අවස්ථාව ලබා ගන්න.
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
ඇත්ත. ළූණු ලෙලි ගහනවා වගේ නෙවෙයි
බොහෝ ගමන් සඳහා ගෙවනු ඇත.
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
නමුත් තවමත්, මෙය දැනේ
තරමක් අන්ත. මම කිව්වේ…
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
අහන්න, මම මගේ උපරිමය කරනවා
ඔබ සහ ආච්චි යන දෙදෙනාම බලා ගැනීමට.
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
ඒ නිසා මම ඇයට ලිපියක් ලිව්වා.
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
මට විශ්වාසයි ඇය තේරුම් ගනීවි
ඇය එය කියවන විට. ඇයද වරක් තරුණ විය.
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[මෘදු සංගීත වාදනය]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
අනේ ඔයාට බැරිද මට එක පාරක් උදව් කරන්න?
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
මට ඔයාලා දෙන්නම මේක අයින් කරන්න ඕනේ, මම…
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
කලකට පසු පළමු වතාවට,
මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[සංගීතය නතර]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[හුස්ම ගැනීම]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
ඔයා මේ දේවත් තල්ලු කරනවද,
නැත්නම් නිකම් මවාපානවාද?
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
මට සමාවෙන්න. මම පුළුවන් තරම් තදින් තල්ලු කරනවා
දැන්, ස්තූතියි.
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
ඉතින්, අහ්, කොහෙද
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
එවිට ඔබට ඇයව විසි කිරීමට අවශ්යද?
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
මම ඔයාට කිව්වා, අපි ඇයව විසි කරන්නේ නැහැ,
ක්රිස්තුස් උදෙසා! තාවකාලික ගබඩා කිරීම.
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
ඔව්, හරි. අපි දෙන්නම දන්නවා
අපි ඇය වෙනුවෙන් ආපසු එන්නේ නැහැ.
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
චේ-නි.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
ඔහ්, ඇගේ ආත්මය ඉතා ශක්තිමත්,
ඇගේ දෑස් පියවෙන්නේවත් නැත.
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[නපුරු සිහිනය] අපි මෙහි සිටිමු.
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
මේ ස්ථානයයි.
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
මිනිසුන් නිතර මෙහි එන්නේ නැත.
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
කැමරා ද නැත.
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
බලධාරීන් කවදාවත් මෙතනට පය තියන්නේ නැහැ.
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
එය මහජනතාව විසින් අත්හැර දමා ඇත.
අයිතිකරු පවා ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැත.
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
එය ඛේදජනක හා හොල්මන් ය.
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[සැප් කිං] පුතා,
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
අපි ඇත්තටම තවත් බොහෝ දුර යා යුතුද?
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[කෙඳිරිය]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
අපට අලිබියක් අවශ්යයි
අපිව කරදරවලින් බේරගන්න, හරිද?
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
- චේනිට ඒක තේරෙයි.
-[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
අපි හිටියා නම් ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක බවක් දැනේවි
ඇය සැලසුම් කළ දෙයකට දොස් පැවරුවාය.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[කෙඳිරිය]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
-[Mr. පුතා] හරිද?
-[ස්පටර්ස්]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
හරි. අපි යමු.
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
-[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
- හරි, දැන් මෘදු.
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
මෙහෙට එන්න.
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[කෙඳිරිගාමින්] හරි.
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
ඇයව ඔසවන්න.
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
දැන් පරිස්සමෙන් පහලට යන්න.
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[කෙඳිරිය]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
හරි.
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
එක, දෙක…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
-[Un-jeong] තත්පරයක්.
-[සංගීතය නතර]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[සැප් කිං කෑ ගසයි, කෙඳිරිගායි]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-පුතා ග්යොං-හුන්?
- ඔව්.
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
ඔබ මෙහි අනවසර ගොඩකිරීම් ගැන පැමිණිලි කරනවා
සෑම දිනකම.
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
දැන් ඔබත් මෙහි කුණු දැමීමට තීරණය කර තිබේද?
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
ඔබ නගර ශාලාවේ ඔඩ්බෝල් නොවේද?
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
ඔබ පැමිණිලි කළ නිසා මම මෙහි සිටිමි
පරීක්ෂණ නොමැතිකම ගැන.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
හා ඔබ කිව්වා
කාරණයක්වත් නොතිබෙනු ඇත. [සිනාසෙයි]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
ඒක විසඳන්න බැහැ කිව්වා
අයිතිකරු නොමැතිව. ඔහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
යන්තම් යන්න. ඒක හොඳයි.
මම මගේ පැමිණිල්ල අවලංගු කරමි, එබැවින් ඉදිරියට යන්න.
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
හොඳයි, ආහ්…
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
-[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
- මොකක්ද?
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[ග්යොං-හුන් ගැස්සී] අපොයි!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[ගැස්ම]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[සංගීතය මැකී යයි]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[ගැස්ම]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[නාට්ය සංගීතය]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
කුමක්…
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
අපාය ඒකද?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[සංගීතය මැකී යයි]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
මන්නයක්.
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[කෙඳිරිය]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[සංගීතය මැකී යයි]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා අපි ඇයව මැරුවේ නැහැ!
-[සැප් කිං කෑගසයි]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[කොඳුරමින්]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[සැප් කිං කෙඳිරිගාමින්]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[සැප් කිං කෑගසයි]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[කෑගසයි]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[ආපසු]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
[හුස්ම ගැනීම]
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[කැස්ස]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[රෙචින්]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
ඉතින් ඔය දෙන්නා එළියේ හිටියා
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
ශරීරයක් බැහැර කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
-[සංගීතය මැකී යයි]
- සිරුරක් බැහැර කරන්න? නැහැ, ඒක නෙවෙයි…
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
අපි…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
අපි... නෑ නෑ. ඔයාට පේනවා, අපි යන්න හිටියේ
මුලදී ඇයව පැහැරගෙන යාමට මවාපාන්න, නමුත් පසුව--
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
එසේනම් එය පැහැර ගැනීම සහ ඝාතනයද?
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
ඔහ්, අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
අපි කවදාවත් ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ, මම ඔබට දිවුරනවා!
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
ඇය මැරුණා විතරයි!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
-[Sap King] Chae-ni!
-[අඬයි]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
ඔබ සිතන්නේ අපට මෙයින් යම් කොටසක් අවශ්ය බව ද?
මේ අපි හැදුණු වැඩුණු ගැහැණු ළමයෙක්.
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
අපි ඇගේ ආච්චි ද හඳුනමු,
Hearty House ඉතා හොඳින් පවත්වාගෙන යන. [අඬනවා]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
ඉතින්, අපි මෙය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
හෘදයාංගම නිවස? ඉතින් ඔබ,
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
අහ්, කතා කරනවා
අර ඊනියා දුම්රිය සුන්බුන් නේද?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[ග්යොං-හුන්] ඔව්.
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
චේ-නි!
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[උන්-ජියොන්ග් කැස්ස]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
-[ආපසු]
-[සැප් කිං] ඔහ්, චේ-නි!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
චේ-නි! [අඬනවා] Chae-ni.
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[අමුතු සංගීත වාදන]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[අඬනවා]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
චේ-නි?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
අහ්, චේ-නි?! කොහෙද... ඇය කොහෙද ගියේ?
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[Gyeong-hun] මොන මගුලක්ද?
ඇය එතනම සිටියා!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
- ඇයව සොයා ගන්න! එතනට ගිහින් බලන්න.
-[Sap King] Ch... Chae-ni! චේ-නි!
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
-[කෙඳිරිගාමින්] Chae-ni?
-[Gyeong-hun] Chae-ni!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
චේ-නි!
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
චේ-නි!
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-චේ-නි! ඔයා කොහේ ද?!
-[සැප් කිං විලාප තබයි]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
චේ-නි! චේ-නි!
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-[Gyeong-hun] මෙය කළ නොහැක්කකි!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
- ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ වෙන කවුද?
-කිසි කෙනෙක නැහැ!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
අපි විතරයි!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
ශරීරයට මොකද වුණේ?
එය තනිවම ගමන් කළේ නැත.
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
- තව කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?
- නැහැ, නැහැ!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
අපි මේ කිසිවක් කළේ නැහැ, මම ඔබට කියනවා.
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
නමුත් පවතින තත්ත්වය අනුව,
කවුරුහරි හිතයි අපි වැරදිකාරයෝ කියලා!
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
ඉතින් අපි නිකන් යන්නයි හිටියේ
ඇයව තාවකාලිකව මෙහි තබන්න. [අඬනවා]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
හරියටම කියන්නකෝ මොකද උනේ කියලා,
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා.
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
-අපි ඉවරයි!
-නෑ, එපා!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
- ඔබේ අනෙක් සහකරු කොහේද?
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
මම දැන් කතා කරනවා.
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
ඔඩ්බෝල්, ඉන්න! තත්පරයක් පමණයි.
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
තත්පරයක් මට සවන් දෙන්න.
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
ඔඩ්බෝල් මහතා! ඔඩ්බෝල් මහතා!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න!
හේයි, හේයි! යන්න දෙන්න!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
-[ජංගම දුරකථන බීප්]
-[නාට්යමය සංගීත වාදන]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
- නෑ! නැහැ! කරුණාකර!
-යන්න දෙන්න!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[ග්යොං-හුන්] ඔඩ්බෝල් මහතා, සර්,
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න!
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
සර්! ඔඩ්බෝල්! කරුණාකර!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
ඔබට පොලිසියට කතා කළ නොහැක.
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
ඇය ඇත්තටම මිය ගියේ තනිවමයි!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
නමුත් ඔබ එය වාර්තා කළහොත්
පැහැර ගැනීමක් සහ ඝාතනයක් ලෙස,
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
අපි දෙන්නටම අනිවාර්යෙන්ම අය කරනවා,
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
අපි එය කළේ නැහැ!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
-[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
-[සංගීතය නතර]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
සර්? ඔයා දැන් කිව්වද
පැහැර ගැනීම සහ ඝාතනය?
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[ගැස්ම]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[ගැස්ම]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
නැහැ! නැහැ!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[sputters] නැහැ!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
අපි... අපි මොකුත් කළේ නැහැ!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[හුස්ම පිට කරයි]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[සුසුම් හෙළයි]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[ජංගම දුරකථන බීප්]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[මිනිසා] මෙය හදිසි ඇමතුම් මධ්යස්ථානයයි.
අපි ඔබේ අංකය සොයා ගත්තෙමු.
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
කරුණාකර ඔබගේ ස්ථානය අපට ලබා දිය හැකිද?
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතද?
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
මේ Lee Un-jeong මහත්මයාද?
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
-අහ්, දැන් තත්ත්වය මොකක්ද සර්?
-[සැක සහිත සංගීත වාදන]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
සර්, අපි squad car එකක් යැව්වා
ඔබේ ස්ථානයට,
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
එබැවින් ඔවුන් පැමිණෙන තෙක් කරුණාකර එහි සිටින්න.
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[ගැස්ම] ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ!
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
ඔහ්, අපි රැවටුනා!
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
-[අඬයි]
-[අඬයි] අපොයි! නැහැ!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
- නෑ!
-[සැප් කිං අඬයි]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[සුසුම් හෙළයි]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
හද පිරි නිවස
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[සංගීතය මැකී යයි]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[සයිරන් අඬයි]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
-[ නිලධාරියා 1] එතනින් එළියට එන්න.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න! විනාඩියක් විතරයි.
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
-[ නිලධාරියා 2] ඔබේ නම කුමක්ද?
- ළඟට එන්න එපා!
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
ඇයි ඔයාට ඔයාගේ නම කියන්න බැරි නේද?
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[ නිලධාරියා 1] ජීස්!
හේයි, එන්න, මෙහාට එන්න!
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
ආහ් දෙවියනේ. හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
අහ්, එය දුගඳයි.
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
-[Gyeong-hun] නැහැ! ඉන්න, කරුණාකර, කරුණාකර!
-[ නිලධාරියා 1] හේයි!
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Lee Un-jeong මහත්මයා, ඔබ මේකට කතා කළේ?
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
- ඔව්.
-[Gyeong-hun] මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත ...
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
මම ඒ මිනිස්සු දෙන්නා එතන ඉන්නවා දැක්කා
කාන්තාවකගේ මළ සිරුරක් ගොඩ දැමීමට උත්සාහ කිරීම.
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
එතකොට ඒක කොහෙද?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
එයාලට සහයකයෙක් ඉන්න ඇති
මම නොබලනකොට කවුද ඒක හැංගුවේ.
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
එය අතුරුදහන් විය.
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[ග්යොං-හුන් විලාපය]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
ඔබ වින්දිතයා විශ්වාස කරනවා කිව්වා
Eun Chae-ni මහත්මිය Hearty House හි සිටියාද?
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
ඔව්.
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
අහ්, ඔයා කතා කරනවද
ඔබ පිටුපස සිටින කාන්තාව ගැන?
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
ඔව්, ඒක තමයි.
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[ගැස්ම]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[නාට්ය සංගීතය]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[ගැස්ම]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
ඒ Chae-ni නේද?
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[මෘදු හිනාව]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[කෙඳිරිය]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] මම...
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[Un-jeong] ඒ කාන්තාව...
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[දෙකම] …අනිවාර්යෙන්ම මිය ගොස් ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[සංගීතය මැකී යයි]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[චේ-නි මැසිවිලි නඟයි] ඒයි, බහින්න!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[මෘදු හිනාව]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[අභිරහස් සංගීත වාදන]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[සංගීතය මැකී යයි]