1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [mysterieuze muziek speelt] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [muziek vervaagt] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 ["Creep" van Radiohead speelt] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 jaar. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Absoluut een beetje een treinwrak 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 met een beperkte opleiding. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Je bent net een engel… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Een baan vinden is bijna onmogelijk. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Je huid maakt me aan het huilen… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 En om het helemaal af te maken... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[man] Hm? Oh nee. -♪ Je zweeft als een veertje ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ In een prachtige wereld… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Wat als ik nog een operatie krijg? -[dokter] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Zou dat niet werken? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Nou ja, het is gewoon... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Eh... [ademt uit] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Vanwege de ernst van uw hartfalen, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 je lichaam zou het niet aankunnen. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Dus, ben ik... 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 ga je echt dood? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Wat doe ik hier in vredesnaam? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Ik hoor er niet bij… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Een hart dat kan elk moment stoppen. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Het maakt me niet uit of het pijn doet... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [man 1] Als je niet in God gelooft, je zult het merkteken van het beest ontvangen. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Als je het merkteken van het beest ontvangt, je gaat naar de hel. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Zoek verlossing, allemaal! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Er is geen ontkomen aan. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Niets over mijn trieste leventje zal ooit veranderen. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Een leven met een al te voorspelbaar einde. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Vind je verlossing. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Als ik er niet ben... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Vind je verlossing. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Zodra u uw verlossing ontvangt, je zult eeuwig leven ontvangen. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Je moet verlossing ontvangen. -[muziek stopt] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 De apocalyps zal gebeuren op 31 december 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Door "de Apocalyps..." 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [evangelisten zingen] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …je bedoelt het einde van de wereld, nietwaar? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Ja, dat klopt. Maar maak je er geen zorgen over. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 De gezegenden zullen eeuwig leven ontvangen. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Dus God, hoe machtig hij ook is, Kun je niet iedereen vooraf redden? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Pardon? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Alle mensen die het lef hadden om te sterven voordat de apocalyps nu wordt genaaid? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Waarom kan God dat niet 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 al die mensen bij voorbaat zegenen? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Of is dat niet hoe het werkt omdat God geen avances maakt? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Of, ik weet het niet, Kan hij de apocalyps later verplaatsen? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Eh, nou, mijn liefste, er is niets wij kunnen doen aan Gods wil. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Dus wat moet ik doen, hè? -[zwak] ♪ Je zult gered worden ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Ik wil het eigenlijk heel graag zien de apocalyps. Hoe zit dat? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Hoe kan ik sterven zonder het te zien? Het is niet eerlijk! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Hoe moet ik dat doen Ik moet nu mijn ogen sluiten, hè? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[vrouw] Hm. -Neem het! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Je hebt een gezegende dag. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Wat, vraag ik te veel? Hè? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Wat, heb ik gevraagd om voor altijd te leven? Hè? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Ik wil gewoon lang genoeg leven zodat ik het einde van de wereld kan zien! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Is dat teveel gevraagd? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Dat is het niet! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Ik wil het zien! Laat het mij zien! Laat het mij zien! Toon… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [ademt zwaar] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [ademt zwaar] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Ik wil gewoon kunnen zien... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 de ondergang van de mensheid. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Waarom is het 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 Laat je mij dat niet zien? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Je zou mij op z'n minst dat plezier kunnen doen. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [jammert] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [snuiven] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [slurpen] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [grillige muziek speelt] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Heb jij ook een Jaws-reep gegeten, dame? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [hijgt] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [vrolijke muziek speelt] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Ik heb nu. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [jammert] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Niet huilen. Shh. -[muziek stopt] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [snikt] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Alsjeblieft. Neem dit in plaats daarvan. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [huilen stopt] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [vrouw 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Wat doe jij hier? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Gaat het? Mama heeft naar je gezocht. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Ze noemen haar het treinwrak van Haeseong-si, weet je? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [vrouw 2] Het komt eraan, dus ik hoop dat je voorbereid bent. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [man 2] Zij is de kleindochter van de eigenaar van Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Ze is helemaal gek geworden. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Wees gezond, zodat je… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Als je het mij vraagt, zou ik uit haar buurt blijven. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Je zult gewond raken. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Kom op, schiet op! Laten we in beweging komen. Kom op, kom op, laten we gaan! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Jeez, dit soort dingen, ik zweer het! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [gromt] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Ugh, waarom zou u zich überhaupt met uw zaken bezighouden, hè? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Ga gewoon op vakantie allemaal! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Ga reizen! Zie de hele verdomde wereld voordat het eindigt! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}WAARSCHUWING DIT IS PRIVÉ-EIGENDOM 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}OVERBRENGING, Zwerfvuil EN ANDERE ILLEGALE ACTIVITEITEN ZIJN VERBODEN 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [onheilspellende muziek speelt] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [muziek vervaagt] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [donder crasht] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [man zucht] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [man] Wat is dit? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [regen klettert hevig] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hé, dit ziet er perfect uit daar. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Hebben mensen gewoon geld om te verbranden? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [intrigerende muziekspelen] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, jeetje. Het zit daar echt vast. [gromt] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [soorten] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Jeetje, het voelt alsof iets hem naar beneden trekt! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [soorten] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [kreunt] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [hijgt] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [muziek stopt] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [ademt zwaar] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [snuift, kreunt] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Wat is dit? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Ugh! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [mysterieuze muziek speelt] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [donder crasht] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Hè? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [onheilspellende muziek speelt] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[jammert] -[griezelig kraken] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [jammert] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [kreunt] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [hijgt] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [jammert] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [gilt] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [kreunt] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [kreunt] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [intrigerende muziekspelen] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 DE WONDERFOOLS 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [muziek stopt] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 AFLEVERING 1 ELK LEVEN KOMT MET EEN VERRASSENDE TWIST 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Ik zeg je, dit was een seriemoordenaar. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [bel luidt] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Hè? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Luister hiernaar. Twee weken geleden, Park Yong-sik is hier verdwenen 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 toen ik niet meer van hem hoorde, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 en... en vorige week, Kim Bong-pal ook spoorloos verdwenen. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Stoppen met vechten, misschien? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Niemand houdt van een man die begint ruzies zoeken nadat hij er een paar heeft gehad. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Als ik hen was, zou ik jou ook afsnijden. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal had zag me net 5.000 gewonnen. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Hij is niet het type man om op te stijgen zonder wat hij verschuldigd is. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Tenzij hij vermoord werd. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Dan moet je niet met mij praten. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Je moet naar de politie gaan en meteen een officieel rapport indienen. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, zoals de politie zou... Kom op! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Dat zeggen jullie altijd jullie zijn degenen die daadwerkelijk naar ons luisteren. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, jeetje, uh... Je moet... -[man 1] Het staat ook in de wet. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "Artikel 7, lid 1. Ambtenaren zijn verplicht alle burgers te dienen." 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Oké. Oké. Welke is nu 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [bel luidt] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [man 2] Hé, jij. Je hebt geen telefoontje gekregen. Je liegt! Waar ga je heen? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[man 3] Ik heb niet eens een computer. -Ik kan dit niet. Dit is slecht. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Ik kan dit niet doen. Waar is hij? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-Jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Hier! Hier, ja. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -Hier, hier! Hier. -Oh. Ja? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Kom, kom, kom. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, oké. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 O, je kunt gaan. Eh, wij zorgen ervoor. We zullen hem zoeken, ja. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 O broer. Oké. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Shit. -[intrigerende muziekspelen] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Hier, ik heb het, ik heb het. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Eh, ik... Ik kan het. -Oké. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Ik denk dat het nu een goed moment is zodat je het overgangsritueel kunt doorlopen. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Hij is een vaste klant hier, die ene. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [muziek stopt] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [achtergrondgeklets] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[belgeluiden] - Noem je mij een leugenaar? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Ik zeg je, de karper was abnormaal lang! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Je snapt het niet. Het ding was minstens zo groot als ik, zittend op een stoel! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Het moest genetisch veranderd worden. Zie je? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Iemand moet fenol dumpen het water in! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Je herinnert je V nog, toch? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Ja, dat optreden over de buitenaardse wezens die ongedierte aten. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Ja, nou, de vogels knipperden net als zij. Hoe verklaar je dat anders? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Nog meer bewijs dat het fenol is! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Ik zeg je, je moet daarheen gaan en inspecteer het! Luister gewoon naar mij! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Dus ofwel is er een lijk dat langzaam aan het rotten is, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 of zijn fenol en je moet stoppen met het verspillen van tijd! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Je moet daar doorheen gaan om te worden een echte klachtenvertegenwoordiger. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Vreemd genoeg is dat mijn maag Het begint pijn te doen, dus ik laat het aan jou over. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Eh... Eh... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [voetstappen wijken] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [zucht] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Kijk daar eens, hè? Het is een totale vuilnisbelt. Rechts? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Zie je dat? Nu-- -Een momentje, alstublieft. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[belgeluiden] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Ja, hier. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Dus volgens onze gegevens, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 dat hebben we inderdaad gedaan al een inspectie van dat gebied uitvoeren. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 En we hebben een bord geplaatst het verbieden van illegale dumping. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [man] Ja, deze, toch? Dit is niet genoeg! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Wie zal er bang zijn voor een bord? zonder juridische gevolgen? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Nu-- -Een momentje, alstublieft. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [intrigerende muziekspelen] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong zucht] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Helaas, meneer, de grond is privé-eigendom, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 dus er is niets aan te doen. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Zonder toestemming van de eigenaar, onze handen zijn vrijwel gebonden. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Wij kunnen er niets aan doen. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Ik denk dat mijn woorden niets betekenen 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 omdat ik gewoon een willekeurige persoon ben die neemt een nummer en wacht tot hij wordt gebeld? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Meneer Lee Un-jeong? Oké. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Moet ik boven je hoofd naar Section gaan? Chief Kim en jou in ernstige problemen brengen? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Of moet ik naar boven gaan en dit meenemen rechtstreeks naar je directeur, hè? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Hè? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [spott] Mensen tegenwoordig. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Hé. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Er zijn in totaal 11 sectiechef Kims en vier directeur Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 bij het stadhuis van Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Welke wil je dat ik bel? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Meneer? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Wat nu? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, je bent een echte vreemde eend in de bijt, weet je dat? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [lacht] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [grinnikt ongemakkelijk] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [man lacht] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[belgeluiden] -[Un-jeong] Volgende, alsjeblieft! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [man] "Volgende, alsjeblieft?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [man lacht] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [muziek vervaagt] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [man 1] Ik zou voorzichtig zijn. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Vanaf hier ziet deze plek er waarschijnlijk uit een rustig en vredig stadje, nietwaar? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Maar dat is niet zo. Vertrouw me. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Als je naar de onderbuik kijkt, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 geen plek op aarde is meer verpest dan hier. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [slurpt] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 En nu verdwijnen er mensen. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [intrigerende muziekspelen] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Net als 20 jaar geleden. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [slurpt] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Toen, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 het waren tientallen mensen, zowel kinderen als volwassenen, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 gewoon op en verdwenen. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Wees dus voorzichtig. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Ik dacht dat je de geschiedenis misschien niet kende aangezien je niet uit de buurt komt. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Nou, bedankt. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [man 1] Maar ik zag het. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Met eigen ogen heb ik het twintig jaar geleden gezien. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [muziek stopt] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [mysterieuze muziek speelt] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [muziek vervaagt] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Je hebt sparen nodig. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [zucht] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [man 1] Man, hebben jullie dat niet? iets beters te doen? Je bent zo vervelend. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Gaan! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Ik zei dat je moest gaan! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Hè? -[mysterieuze muziek speelt] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Wat is dit? Wat is hier aan de hand? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Wat... wat... wat probeer je te trekken, hè? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [onheilspellende muziek speelt] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [man 1 jammert] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [vrouw] Geloof. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 En zoek eeuwige verlossing. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [hijgt] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[man 1 zucht] -[muziek stopt] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Ik wil op vakantie. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ach, hou op. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Nee, ik heb het echt nodig. Geef mij daar maar een klein beetje van. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [vrouw] Nee. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Waarom? -Geef me een pauze! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Oma, ga jij mee? al dat geld bij je als je sterft? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Je doneert honderden miljoenen naar andere plaatsen. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Beschouw mij maar als een donatie! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Ik geef je nu geld zou het gewoon verspillen. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Geld in handen van iemand die niet weet hoe hij het moet uitgeven 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 kan ook erg gevaarlijk en giftig zijn. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Ik zal niet weten hoe ik geld op de juiste manier moet uitgeven totdat je mij wat geeft. Kom op! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Je kunt mij dat geven voordat ik sterf. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Weet je niet dat het woord 'sterven' is dit ten strengste verboden in dit huis? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Hé, wacht. Wat zei de dokter? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Ik bedoelde gewoon wat anders Moet ik echt voor leven? Hè? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Ik kan bijvoorbeeld nergens heen en je laat me niets doen wat ik wil. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Het spijt me je leven is zo moeilijk. [moppert] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 In plaats van te klagen, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 Waarom maak je de uien niet af en wat geld verdienen? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 O ja. Neem uw medicijn Vandaag een keer op tijd, hè? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Het is echt moeilijk om je kleindochter te zijn soms. Weet je dat? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Dat weet ik niet, maar ik durf te wedden het is nog moeilijker om je oma te zijn! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [zucht] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Zoals verwacht, de vrouw is niet van plan mij geld te geven. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [funky muziek speelt] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Ja, ik ga. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Ik kan tenminste zeggen dat ik naar één plaats ben geweest voordat ik de emmer schop. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [gromt] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [man snakt naar adem] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [muziek vervaagt] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[fluistert] Wat is er aan de hand? -Hè? Ik ga. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Oma zei dat je dat kon? - Natuurlijk niet, stommeling. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Heb je het geld? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Ik hoopte dat je daarmee zou helpen. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, snap je. Nee! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Nee, dat kan ik niet. Sorry, ik ben blut. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Wat? Kerel, wat in vredesnaam? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Nou ja, het dak bleef lekken, dus dat had ik ook al mijn geld uitgeven om het te laten repareren. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Je verhuurder moet daar voor zorgen. U bent huurder. Waarom zou je het repareren? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Nou ja, omdat hij dat zei Hij zou het volgende maand repareren. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Nou, je had moeten wachten tot volgende maand. Ben je dom? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Dat was niet aan jou om te betalen! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hé, je hebt het ooit moeten gebruiken eerder een paraplu binnen? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [zucht] Je bent echt speciaal, nietwaar? Haeseong-si's sap van de dag. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [zucht] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Hoe dan ook, ik kan je niet helpen. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [zucht] Oké, goed dan. Ik ga toch. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Maar hoe? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Ik weet. Het klinkt alsof je het hebt wat verborgen bezittingen als erfgename, nietwaar? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Je bent zo'n idioot. Weet je dat? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Je moet daadwerkelijk iets erven erfgename genoemd worden. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -En-- -[Oma] Wie is daar? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Heeft u uw medicijn ingenomen? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [hijgt] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Wie denk je zal langer leven tussen haar en mij? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Oma] Neem je verdomde medicijn! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Ik heb het al gepakt! -[man zucht] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Ik wed dat ze nooit zal sterven. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [zucht] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Ik ga weg. Ik moet. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hé, hé, hé, hé, hé! Je zei net dat je geen geld had. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Dat weet ik. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Houd dit geheim… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [intrigerende muziekspelen] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …maar morgen, Ik krijg 50 miljoen gewonnen. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [hijgt] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [muziek vervaagt] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Dus, wanneer denk je Het wordt verwerkt door? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Je weet hoe ambtenaren zijn. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [kreunt spottend] Ze zijn zo langzaam. [lacht] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Ik zal proberen grip te krijgen op mijn einde zo snel mogelijk. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Maar eerst dacht ik... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 over de reis voor de 70e verjaardag van mijn moeder? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [hijgt] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Weet je, meestal waait de wind naar binnen vanuit het westen in de zomer, toch? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Als ik bedenk hoeveel ik heb geleden 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 vanwege die stank sinds de laatste grote regenval, ik zweer het... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Ja. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[vrouw] De verkopen zijn ook gekelderd. -Rechts. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Wie wil er nu naar een bloemenwinkel komen? dat stinkt naar rot? Weet je? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Ja natuurlijk. Dit heeft de prioriteit. [grinnikt ongemakkelijk] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 En totdat dat klaar is, De reis van mijn moeder kan wachten. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Waarom blijf je het ter sprake brengen? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Ik dacht dat we daarmee klaar waren. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Je wordt echter maar één keer 70. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Bovendien is ze dat nog nooit geweest in een vliegtuig voor en, nou ja... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Ik denk dat je haar gewoon moet meenemen naar het Hawaii Resort in Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 De goede zoon-act opvoeren is leuk voor de dag, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 maar creditcardschulden gaat lang mee, toch? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -Dat is waar, maar-- -Ah! O, een bug! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [gilt] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 O mijn God! Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Ga weg! [gromt] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Sterf nu! Sterven! Sterven! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Sterven! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [vrouw moppert] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Oké. Nou, alles is klaar voor uw diner. Geniet ervan, mevrouw Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [gromt] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Ik denk dat het dood is. -[gromt] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG MIDDENSCHOOL VOOR MEISJES 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[man 1] Seo-yeong, hier! -[vrouw] Jongens! Ik ben hier, kom op! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[mobiele telefoon zoemt] -[zachte muziek speelt] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Hallo? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Oh, hallo, mama. [grinnikt ongemakkelijk] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Ja, eh... 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Ja, wacht nog even. Je zei dat het nog drie maanden duurt. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [lacht] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [jankt] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [kreunt, lacht ongemakkelijk] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Sorry, moeder. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Ja. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 O, zeker. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Ik stuur je naar Hawaï. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Maak je er geen zorgen over. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Je weet dat ik meer dan capabel ben... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [jankt, kreunt] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[hijgt] -Au! [lacht ongemakkelijk] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 O God. Mijn schoen. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 O, moeder. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Ik heb het druk. Ja, ik bel je later. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[zucht] -[man 2] Ja. [lacht ongemakkelijk] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Laten we samen naar huis lopen. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Oké. -Wil je ook mee eten? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Ja, dat zou ik geweldig vinden. -Oké. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -We kunnen ook bij mij thuis rondhangen. -O, leuk, leuk. Klinkt goed. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Kom op, laten we gaan. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, mijn schoenen zijn nu doorweekt. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [man 3] Morgen 50 miljoen gewonnen? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -God, ze heeft zoveel geluk. -[muziek vervaagt] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[kloppen] -[zucht] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [hijgt] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Waarom de moeite nemen om de deur op slot te doen? Er is niets dat de moeite waard is om te nemen. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Het is om dingen buiten te houden. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Zoals insecten en katten en zo. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 En vooral jij. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [man 2] Hé! Dat doe je niet sluit gewoon een deur voor iemand! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [hijgt] Oh nee! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Nee! [ademt snel] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 O! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Hé, kijk. Daar. Daar! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [hijgt] O! O, godzijdank! Daar ben je. [ademt trillend] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Je zei dat je het onlangs hebt opgelost. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [ademt trillend] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Dat deed ik. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Ik p... p... heb er ook veel geld voor betaald. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Ben je aan het lachen of huilen? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [huilt] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [spannende muziek speelt] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni gromt] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [muziek vervaagt] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [elektriciteit knettert] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [spannende muziek wordt hervat] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [muziek vervaagt] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Ga je ergens op reis, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Ik ben geschokt je grootmoeder laat je toe. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [vrouw 1] Dat is leuk, Chae-ni. Ik ben zo jaloers. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Wat is er met je grootmoeder gebeurd? deze dagen? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[vrouw 2] Ja, dat is anders dan zij. -[man] Je hebt zoveel geluk. Goede reis. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[vrouw 3] Gaat ze ergens heen? -[man] Klinkt alsof ze op reis gaat. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [vrouw 4] Dat is een geweldig idee, lieverd. Reis terwijl je knieën nog goed zijn. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [vrolijke muziek speelt] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [vrouw 1] Dag! Fijne reis. Veel plezier! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [intrigerende muziekspelen] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [muziek vervaagt] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Hè? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Wat? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Wat maakt het uit? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Jeetje. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [gromt] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 O. Het is van meneer Bong-vriend. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Heeft hij echt zijn karretje hier achtergelaten? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Nou, dan leen ik het wel. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [zucht] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [zucht] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [soorten] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Hè? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Hè? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Dit is het karretje van Kim Bong-pal, nietwaar? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Wie ben je? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Ben jij de nieuwe supermarktmanager? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni gromt] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Prima, neem het dan. Ga, neem het. Neem het! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [onheilspellende muziek speelt] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni moppert] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [man 1] Ik zeg het je, Dit was een seriemoordenaar. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [man 2] Ze noemen haar het treinwrak van Haeseong-si. Ik zou uit haar buurt blijven. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [man 1] Ik zou voorzichtig zijn. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 En nu verdwijnen er mensen. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [muziek stopt] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Wat ben je aan het doen? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Dat is een behoorlijk grote koffer. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Ga weg! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Zit Kim Bong-pal in de problemen? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Ik heb geen idee! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [gromt] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Dan moet ik misschien kijken in je koffer? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Wat zit daar precies in? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Gewoon de gebruikelijke dingen, weet je? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Waarom probeer je het om door mijn tas te kijken? [gromt] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Wat? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [gromt] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Wat is er mis met jou? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [grunts] Hé, ga weg! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [zachte muziek speelt] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [muziek vervaagt] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [speelgoed piept] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [piept] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [koffer bonst] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Ik ben, eh... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [intrigerende muziekspelen] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Sorry, er is sprake van een misverstand... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [speelgoed piept] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [muziek vervaagt] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [mobiele telefoon gaat] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Hallo? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Oma] Je weet dat het niet goed voor je is om buiten in de regen te zijn. Waar ben je heen gegaan? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 O. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Ik had iets om voor te zorgen. -[Oma] Zorg voor? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Waar moet je op letten met dit weer? Hoezo? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Waar ben je? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hé, praat. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Hallo? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Hallo? Ben je erbij? -Oma, wacht even. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Het spijt me nogmaals. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Jouw gegevens. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 JEUGDOFFICIËLE LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Burgerlijke klachten van de stad Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Oma] Ben je bij het klachtenbureau? Waarom? Waarom? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Heeft iemand een klacht tegen u ingediend? Wat heb je nu gedaan? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Je hoort nog van mijn advocaat, en hij is echt goed. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Denk niet dat ik moet betalen voor mijn stomerij gaat werken. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Oké. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Goededag. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Maak je geen zorgen. Het is niets, oma. Waarom belde je dan? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Waarom denk je dat ik bel? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Wat als u verkouden wordt? Kom terug. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Ik zei dat je niet naar buiten mocht als het weer zo verandert. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Oma, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 serieus, waarom kan je dat niet laat mij gewoon weggaan? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [kreunt] Daar ben je nog steeds mee bezig. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 En in uw huidige staat, hoe moet dat werken? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Je wilt dat ik leef een heel lang en gelukkig leven, toch? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Toch wil je niet dat ik iets leuks doe, of helemaal niets? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Oma, frustreert het je niet om mij zo te zien? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Schaam je je niet door wat de buren denken? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Nee! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Waarom zou ik dat zijn? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Ik wacht nog steeds, weet je? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Vertel me iets. Was u gezond toen u jonger was? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Nee. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Maar toch, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 Je was heel aardig, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 en beleefd ook 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 en je hebt hard gewerkt. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [melancholische muziek speelt] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Je was zo vasthoudend. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Je was nergens echt goed in, maar je was nog steeds vasthoudend. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Omdat je er doorheen bent gegaan en leefde het leven ten volle. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 En dus wacht ik nog steeds op de dag 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 toen mijn vasthoudende kleine Eun Chae-ni diep in jezelf verborgen 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 besluit er weer uit te kruipen. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Nou, stop met wachten. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Omdat ze stierf, net als ik. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, ik zei: doe dat niet. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Ik zei dat je moest stoppen met te zeggen dat je doodgaat. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Ik word er gek van dat je dat blijft zeggen! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] O, maar, oma, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Ik ga echt dood. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [muziek vervaagt] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Maar dat heb ik nooit voorspeld dat ik zo zou sterven. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [onheilspellende muziek speelt] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 En voor die bozo's. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 In plaats van jou, oma. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[muziek vervaagt] -[man niest] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [man ademt uit, snuift] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Dat is een plotwending. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Dus je zegt Je hebt twee miljoen won verspild 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 deze muren schilderen met zogenaamd waterdichte verf, hè? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Ik wist het. Je bent niet zomaar een oudje. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Misschien verdien je de titel wel van het grootste sap van allemaal. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [zucht] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Ik zou willen dat het geld gewoon zou vallen vanuit de lucht naar onze... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [hijgt, kreunt] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... ja, dat zou leuk zijn, nietwaar? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Waarom duurt dit een eeuwigheid? [jankt, kreunt] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Jezus Christus! Niets in het leven is altijd gemakkelijk voor mij. Verdomme. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Toch krijgen sommige mensen 50 miljoen won en op vakantie gaan. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 O ja, wie? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Wie heeft dat soort geld? verbranden tijdens een vakantie? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Wie ken ik nog meer wie heeft dat soort geld bij de hand? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Er is absoluut geen eigenaar van Hearty House op reis zou gaan. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Wacht even. Haar kleindochter, het treinwrak? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [donder crasht] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [hijgt, schreeuwt] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [ademt zwaar] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Noemde je mij zojuist een treinwrak? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Dus wat? Er is een probleem met mij Een treinwrak een treinwrak noemen? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Je hebt gelijk. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -U heeft gelijk, meneer Nachtmerrie. -Hoe noemde je mij? Nachtmerrie? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Wat geeft jou het recht om zo te praten? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Wat is er mis met mij jou een nachtmerrie noemen? Jij bent één. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -O ja? Nou, je bent een klein kreng... -Hou op! Hé, hé, dat is genoeg! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 En dat geldt ook voor jou. Laat het arme meisje met rust. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Houd je hierbuiten, 's werelds grootste sap. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Ja, blijf erbuiten, sap. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Ik zei het je al: noem me geen sap. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Het geeft mij het gevoel dat ik zo’n verliezer ben. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Waarom krijg ik geen coole bijnaam? zoals jullie? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Kun je mij niet gewoon geven een coole bijnaam zoals Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Of de koning van Saps! Dat tenminste heeft een krachtig voordeel, weet je? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Niet zomaar iedereen kan de koning van Saps zijn. -[Nachtmerrie] Ze heeft gelijk. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Je zou een sappig imago moeten opbouwen val jarenlang voortdurend op je gezicht, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 en het allerbelangrijkste: je moet overmoed hebben 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 om er niet om te geven wat anderen doen. Dat is een koning. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Grote praatjes van de ambtenaar Nachtmerrie van Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Je bent erg trots op jezelf daar. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Ik hoorde dat je ging op een met 50 miljoen gewonnen uitje, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 maar ik denk dat je moet vertrekken jouw wijsneus bij ons thuis? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Misschien past het niet in je tas? Gelukkig hebben we er mee te maken. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Maar wie houd je voor de gek? Je kunt eigenlijk niet gaan. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Iedereen hier kent je grootmoeder. Er is geen enkele kans dat ze je daadwerkelijk zou toelaten. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Weet je, ik wil bijna iets over je vertellen. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Hé, oma! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Nou, daarom 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 de Nachtmerrie en de Sap King... moet mij helpen. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Je denkt echt dat ik gek genoeg ben om te helpen een punk die mij een nachtmerrie noemt? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Ik zal het de moeite waard maken. Vijf miljoen gewonnen. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Elk. -[Nachtmerrie] Tot uw dienst, treinwrak! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Oké, eerst, Ik wil dat je mijn bagage pakt. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Natuurlijk. Wij zijn maar uw nederige dienaren. [lacht] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Natuurlijk, mevrouw. Meteen, mevrouw. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Nachtmerrie lacht] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Heb ik iets verkeerd gedaan? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [vrolijke muziek speelt] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Waar is dit allemaal naartoe gegaan? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Ik vergat dat de wereld kan soms schokkend oneerlijk zijn. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Dat heb je goed begrepen. Het meest nutteloze maakt zich ooit zorgen over een erfgename. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [onheilspellende muziek speelt] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [beide lachen] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Heb ik mijn eigen graf gegraven? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [muziek stopt] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [huisbazin] De mensen beneden belden opnieuw. Het lawaai loopt uit de hand! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Wat doe je daar elke avond? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Zei je niet dat je alleen woonde? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Wat ben jij, voortdurend solo-housefeesten houden? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Sorry daarvoor. Ik zal het laag houden. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Ik heb het je verteld. Het is een oud gebouw, dus de isolatie is slecht. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Wees respectvol. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [mysterieuze muziek speelt] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [zucht] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 ILLEGALE DUMPING IN HAEDEUL-RI HEUVEL 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 KLACHTENRAPPORT 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [mobiele telefoon gaat] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [muziek stopt] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [mobiele telefoon gaat] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Ja? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 Ik zei het al Ik zou degene zijn die contact met je opneemt. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Ik zei het je, Je hoeft niet steeds in te checken. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Ik heb het afgehandeld. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [ophangtoon piept] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [spookachtige muziek speelt] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMMER 2415 STATUS: SLAPEN 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO WINT DUITSLAND PRIJS VOOR WETENSCHAPPER VAN HET JAAR 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}BEWEERDE DE MENSHEID TE REDDEN, LAAT ALLEEN LITTEKENS ACHTER 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSIE IN WEESHUIS 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITICUS VEROORDEELD DR. H.A 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}IMMORAL BIOLOGISCHE EXPERIMENTEN 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 DE TRAGEDIE VAN HET SWEET HOME WELZIJNSCENTRUM 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 ONTHULLING VAN DE GROEIENDE WAARHEID HA WON-DO LAB'S BEVEILIGINGSBEWEERDER VERTELT ALLES 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [gespannen muziek speelt] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [spookachtige muziek speelt] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALYPS OP 31 DECEMBER ZOEK REDDING 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 KERK VAN EEUWIGE REDDING 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [hijgt] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [muziek vervaagt] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [hijgt] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [huivert] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [hijgt] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [verontrustende muziek speelt] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [vloeistofdruppels] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Hallo? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Wat? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [vloeistof borrelt] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [dramatische muzieksteek] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [hijgt] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [verontrustende muziek speelt] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-vriend? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Hoeveel 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 kan geld 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 echt iemand veranderen? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [muziek vervaagt] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni ademt zwaar] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [hijgt] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Oma, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 Als je ze gewoon het geld geeft, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 ze zouden mij hieruit kunnen laten. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni ademt zwaar] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Vijftig 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 miljoen gewonnen. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Vijftig… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Als je ze maar het geld geeft... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hé, denk je dat echt? zouden wij dit moeten doen? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Denk je dat ik me goed voel over dit hele ding? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Ben je het niet beu om een ​​sapje te zijn? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Eh... Eh... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Kerel, hou je mond. Laten we dit achter de rug hebben. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[hart klopt] -[hijgt] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hé. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh nee. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [hart klopt sneller] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hé! [hijgt] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Mijn hart zou niet zo snel moeten kloppen. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Nachtmerrie] Meer intensiteit. -[Chae-ni] Ik kan nog niet gaan. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Ik heb dingen te doen. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Ik wilde heel graag om de Kilimanjaro te beklimmen. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Of... of in ieder geval het noorderlicht zien. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [onheilspellende muziek speelt] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [hijgt] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [kreunt] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Oma… [hijgt] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [muziek vervaagt] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hé, ik denk dat we het iets beter kunnen doen. Laten we nog een keer gaan. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Oké. Eén, twee… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rollend. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Eh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Nachtmerrie] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Wat is er met haar aan de hand? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [hijgt] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Nachtmerrie snakt naar adem] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 O God. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Wat? Is zij… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Verwijder het. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King jammert] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 O. [ademt trillend] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [jammert] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [jammert] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Wachten! Waarom wordt ze niet wakker? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Wat is er met haar aan de hand? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [jammert] En wat is er mis met jou? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Ik denk dat ze net bij ons gestorven is. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [snikt] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[mobiele telefoon gaat over] -[Sap King schreeuwt] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 INKOMENDE OPROEP 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Ja hoor. Om 21:27 uur op een willekeurige dag en maand in 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 op de meest belachelijke, gênante manier 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Ik stierf echt in die stoel. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, ze is waarschijnlijk weg om problemen te veroorzaken ergens weer. [spott] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Je houdt er gewoon van om mij te martelen. Je houdt mij echt scherp. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 PRIVÉ-ONDERZOEKER, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [mobiele telefoon gaat] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 KOUDE GEVALLEN 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 STEDELIJKE LEGENDEN VAN HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Ja? Gu Jun-mo hier. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hé, Jun-mo. Het spijt me, ik heb een gunst nodig. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Wat is er? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni gaat weer naar je toe? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Niets ontgaat je. Kunt u haar locatie voor mij volgen? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Weet je zeker dat je dat wilt uitgeven? weer een beetje geld? Ze komt naar huis. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Ja, nou, je had het gratis kunnen doen als je nog bij de politie zat, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 maar toen moest je stoppen en breng mij al dit geld in rekening. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Ik weet. Beschouw het als gedaan. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [ademt uit] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King jammert] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, het spijt me. Kom alsjeblieft terug! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Ga alsjeblieft niet dood! Sterf alsjeblieft niet aan mij. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [mobiele telefoon gaat] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[mobiele telefoon ploft] -[Sap King jammert] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 We hebben haar niet aangeraakt. Hoe is dit mogelijk? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Jij en ik hebben haar met geen vinger aangeraakt. Hoe zou ze zo kunnen sterven? Waarom stierf ze? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [jammert] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Nachtmerrie] Niemand zal ons geloven. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King jammert] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Wij zijn nu haar ontvoerders. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [snikt] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Hoe kun je daar gewoon zitten nu? Ik zei dat je om hulp moest roepen! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Nee. Het is nu te laat voor haar. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Kom op, bel nu! Als je dat niet doet, is ze weg! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Ik zei het toch, ze is al weg! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Haar leerlingen… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [huilend] Haar pupillen zijn verwijd! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [snikt] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Wat zijn wij over haar gaat doen? [ademt trillend] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Wat gaan we met oma doen? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Oma gaat ons vermoorden. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [jammert] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [snuffelt] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [gromt] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Voor nu verbergen we alleen het lichaam. -Wa... wat? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Als we dit niet goed doen, kunnen we dat wel doen beiden worden beschuldigd van de moord op haar. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [jammert] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B... b... maar dat klopt niet. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Als we gewoon, eh... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 leg het ze maar uit dat ze niet door ons stierf. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 En wie zou ons geloven, hè? Niemand! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 De persoon die we zogenaamd zouden zijn ontvoerd is dood! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Oké, maar wat nu?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Daarom is haar weggooien de beste optie. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [jammert] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 ik… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [huilt] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Maar Chae-ni is geen rotzooi. Dat kun je haar niet aandoen! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni was mijn beste vriend ter wereld! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Nee, ik snap het, maar ze kan hier niet zo blijven. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Denk maar aan haar, weet je... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, ze is... tijdelijke opslag. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [jammert] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [snuffelt] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Waarom? Waarom? Waarom?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [huilt] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [jammert] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Sluit je ogen en wees vredig. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 O, dat is eng! O, dat is zo eng. [jammert] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Houd je ogen gesloten, alsjeblieft. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [huilt] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [jammert] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, het spijt me. Sluit je ogen! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [jammert] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Ik ben bang. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [jammert] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[huilt] -[Sap King] Oh, ik ben bang. [huilt] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Ja, dat klopt. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Degene die dit geheel heeft georkestreerd ontvoering, die resulteerde in mijn dood, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 was niemand minder dan ik, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Jullie zijn allebei zo frustrerend. Het is geen rocket science, oké? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Bedek je gezicht hiermee. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Eén persoon filmt de video, en de andere persoon staat daar gewoon. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Simpeler kan ik het niet maken voor jullie twee idioten. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Hoe zit het met het geld? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Je zei dat we vijf miljoen won krijgen. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [hijgt naar adem] Ik ben bang! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Als ik het geld heb, stuur ik het naar je. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Maak je geen zorgen. Dit is een waterdicht plan. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Jullie weten allebei dat ik slim ben. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Als je mij niet kunt vertrouwen... vertrouw dan op mijn brein. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Maar als je 50 miljoen won en we krijgen elk maar vijf miljoen gewonnen, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 is dat niet een beetje oneerlijk? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Je trekt je hier nu niet van terug. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Wil je het filmen? Of moet ik? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hé, hé, hé, hé, wacht even. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Ik, uh... Ik voel me niet goed hierover. Ik niet. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Hoe kunnen we oma zo verraden? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Kom op. Denk je niet is het een beetje veel? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [zucht] Je hebt meer dan verzameld gewoon schulden bij oma, nietwaar? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Denk daar eens over na. Ze heeft je gepest al die jaren, weet je nog? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [ademt zwaar] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [gromt] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Maar waarom is dit nu voor jou van belang? Opeens wil je gewoon de stad uit? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [zucht] Nou, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Misschien nooit krijg de kans om nog een keer te gaan. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 WAAR. Het is niet zoiets als uien pellen gaat veel reizen betalen. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Maar toch voelt dit behoorlijk extreem. ik bedoel... 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Luister, ik doe gewoon mijn best om op jou en oma te letten. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Daarom heb ik haar een brief geschreven. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen als ze het leest. Ze was ook ooit jong. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [zachte muziek speelt] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, kun je me niet gewoon een keer helpen? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Ik heb jullie allebei nodig om dit voor elkaar te krijgen, en ik... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Voor het eerst in tijden, Ik voel me levend. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [muziek stopt] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [spookachtige muziek speelt] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [hijgen] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Ben je dit ding zelfs aan het pushen, of gewoon doen alsof? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Pardon. Ik duw zo hard als ik kan nu meteen, bedankt. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Dus, waar 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 Wil je haar dan weggooien? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Ik zei toch dat we haar niet gooien, Christus wil! Tijdelijke opslag. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Ja, juist. Wij weten het allebei We komen niet terug voor haar. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King jammert] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, haar geest is zo sterk, haar ogen willen niet eens gesloten blijven. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Nachtmerrie] We zijn er. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Dit is de plek. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Mensen komen hier niet vaak. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Ook geen camera's. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 De autoriteiten zullen hier nooit een voet zetten. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Het is verlaten door het publiek. Zelfs de eigenaar laat zijn gezicht niet zien. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Het is tragisch en beklijvend. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Meneer Zoon, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 moeten we... echt veel verder gaan? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [jammert] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 We hebben een alibi nodig om onszelf uit de problemen te houden, oké? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni zal dat begrijpen. -[Sap King jammert] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ze zou zich absoluut vreselijk voelen als we dat waren de schuld kreeg van iets dat ze van plan was. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [jammert] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Mr. Zoon] Oké? -[sputtert] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Oké. Laten we gaan. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King jammert] -Oké, nu zachtjes. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King jammert] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Kom hierheen. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [jammert] Oké. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Til haar op. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King jammert] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Wees voorzichtig als je daarheen gaat. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [jammert] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Oké. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Eén, twee… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Een momentje. -[muziek stopt] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King jankt, jammert] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Zoon Gyeong-hun? -Ja. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Wat doe jij hier verdomme? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 U klaagt hier over illegale dumping elke dag. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Nu heb je besloten om hier ook afval te dumpen? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Ben jij niet die vreemde eend in de bijt van het stadhuis? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Wat doe jij hier? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Ik ben hier omdat je klaagde over het gebrek aan inspecties. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 En jij zei er zou niet eens een punt zijn. [grinnikt] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Je zei dat het niet opgelost kon worden zonder de eigenaar. Oh, verdorie. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Ga gewoon. Het is prima. Ik trek mijn klacht in, dus ga door. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King jammert] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Nou, eh... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Wat heb je daar? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [spannende muzieksteek] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[hijgt, jammert] -Wat? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [spannende muziek speelt] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun hapt naar adem] Oh nee! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [hijgt] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [muziek vervaagt] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [hijgt] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [dramatische muzieksteek] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Wat… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 is dat verdomme? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [gespannen muziek speelt] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [muziek vervaagt] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Een mannequin. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Maak je een grapje? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [jammert] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [ademt trillend] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [gespannen muziek speelt] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [muziek vervaagt] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Ik zweer bij God dat we haar niet hebben vermoord! -[Sap King gilt] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [dramatische muziek speelt] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [grommen] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King jammert] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King schreeuwt] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [schreeuwt] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [kokhalst] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [piepende ademhaling] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [hoesten] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [kokhalzen] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Dus jullie twee waren hier 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 proberen zich te ontdoen van een... een lichaam? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[muziek vervaagt] -Een lichaam weggooien? Nee, dat is niet... 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Wij… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [ademt zwaar] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Wij... Nee, nee. Zie je, dat waren we net van plan Eerst doen alsof je haar ontvoert, maar dan... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Dus het is ontvoering en moord? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 O, we hebben niets verkeerd gedaan! We hebben haar zelfs nooit aangeraakt, dat zweer ik je! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Ze is net overleden! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap Koning] Chae-ni! -[jammert] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Denk je dat we hier iets van wilden? Dit is een meisje waar we mee zijn opgegroeid. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 We kennen ook haar oma, die Hearty House heel goed runt. [huilt] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Waar zouden we dit voor doen? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Stevig huis? Dus jij bent, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 eh, over gesproken dat zogenaamde treinwrak, nietwaar? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Ja. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong hoest] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[kokhalzen] -[Sap King] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [schreeuwt] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [griezelige muziek speelt] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [snikt] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Eh, Chae-ni?! Waar... waar is ze heen gegaan? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Wat in vredesnaam? Ze was daar! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 - Vind haar! Ga daar eens kijken. -[Sap King] Ch... Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[jammert] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Waar ben je?! -[Sap King jammert] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Wat in vredesnaam? -[Gyeong-hun] Dit is onmogelijk! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 - Met wie werken jullie nog meer samen? -Niemand! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Alleen wij! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Wat is er met het lichaam gebeurd? Het ging niet vanzelf weg. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Er is nog iemand, nietwaar? -Nee, die is er niet! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Wij hebben dit allemaal niet gedaan, dat zeg ik je. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Maar gezien de omstandigheden, iedereen zou denken dat we schuldig zijn! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Dus dat gingen we gewoon doen laat haar hier tijdelijk achter. [huilt] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [beiden snakken naar adem] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Vertel me precies wat er is gebeurd, of ik bel de politie. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -We zijn genaaid! -Nee, niet doen! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Waar is je andere partner? -[beiden snakken naar adem] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Ik bel nu. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Vreemdeling, wacht! Een ogenblikje. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Luister even naar mij. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Meneer Oddball! Meneer Oddball! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Laat mij los! Laat los, laat los! Hé, hé! Loslaten! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[mobiele telefoon piept] -[dramatische muziek speelt] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Nee! Nee! Alsjeblieft! -Loslaten! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Meneer Oddball, meneer, luister alsjeblieft naar ons! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Meneer! Vreemd! Alsjeblieft! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Je kunt de politie niet bellen. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Ze is echt alleen gestorven! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Maar als je het meldt als een ontvoering en moord, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 we zullen zeker allebei aangeklaagd worden, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 en wij hebben het niet gedaan! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[man aan de telefoon] Hallo? Hallo? -[muziek stopt] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Meneer? Zei je net ontvoering en moord? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [hijgt] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [hijgt] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Nee! Nee! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [sputtert] Nee! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Wij... wij hebben niets gedaan! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [ademt uit] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [ademt trillend] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [zucht] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [mobiele telefoon gaat] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [mobiele telefoon piept] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [man] Dit is de noodoproepcentrale. We hebben uw nummer getraceerd. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Kunt u ons uw locatie doorgeven? Ben je nu veilig? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Is dit meneer Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Eh, wat is de situatie op dit moment, meneer? -[spannende muziek speelt] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Meneer, we hebben een politieauto gestuurd naar uw locatie, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Dus blijf daar tot ze arriveren. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [hijgt naar adem] Dus ze zijn onderweg! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 O, we zijn genaaid! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[jammert] -[huilt] Oh nee! Nee! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Nee! -[Sap King huilt] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [zucht] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 STERK HUIS 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [muziek vervaagt] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [sirene loeit] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[agent 1] Kom daar weg. - Wacht even! Nog even. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[agent 2] Wat is uw naam? -Kom niet dichterbij! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Waarom kun je me je naam niet vertellen? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [agent 1] Jeetje! Hé, kom op, kom gewoon hier! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ach, God. Oké, wacht maar even. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Bah, het stinkt. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Nee! Wacht, alsjeblieft, alsjeblieft! -[agent 1] Hé! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Mr Lee Un-jeong, heeft u dit gemeld? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Ja. -[Gyeong-hun] Ik heb je al verteld… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Ik was getuige van die twee mannen daar proberen het lijk van een vrouw te dumpen. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Waar is het dan? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Ze moeten een medeplichtige hebben gehad die het verborgen hield terwijl ik niet keek. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Het verdween. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun kreunt] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Je zei dat je het slachtoffer geloofde was mevrouw Eun Chae-ni van Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Ja. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Ja, ik ben er vrij zeker van. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Eh, ben je aan het praten? over de vrouw achter je? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Ja, dat is hem. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [hijgt] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [dramatische muzieksteek] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [hijgt] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Is dat niet Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [ grinnikt zachtjes] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [jammert] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [spannende muziek speelt] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Ik… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Die vrouw… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [beide] …was definitief dood een paar minuten geleden. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [muziek vervaagt] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [mysterieuze muziek speelt] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni gromt] Hé, ga weg! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [ grinnikt zachtjes] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [dramatische muziek speelt] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [intrigerende muziekspelen] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [mysterieuze muziek speelt] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [spookachtige muziek speelt] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [muziek vervaagt]