1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [une musique mystérieuse joue] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [la musique s'estompe] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 ["Creep" de Radiohead joue] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 ans. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Certainement un peu un accident de train 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 avec une éducation limitée. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Tu es comme un ange… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Trouver un emploi est presque impossible. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Ta peau me fait pleurer… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Et pour couronner le tout… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[homme] Hm ? Oh non. -♪ Tu flottes comme une plume ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Dans un monde magnifique… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Et si je subis une autre opération ? -[médecin] Hum ? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Est-ce que ça ne marcherait pas ? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Eh bien, c'est juste… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Euh… [expire] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 En raison de la gravité de votre insuffisance cardiaque, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 votre corps ne serait pas capable de le supporter. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Alors, suis-je… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 tu vas vraiment mourir ? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Qu'est-ce que je fais ici ? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Je n'appartiens pas… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Un cœur cela pourrait s'arrêter à tout moment. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Je m'en fiche si ça fait mal… ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [homme 1] Si vous ne croyez pas en Dieu, vous recevrez la marque de la bête. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Si tu reçois la marque de la bête, tu iras en enfer. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Cherchez le salut, tout le monde ! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Il n'y a pas d'échappatoire. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Rien sur ma triste petite vie va jamais changer. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Une vie avec une fin bien trop prévisible. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Trouvez votre salut. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Quand je ne suis pas là… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Trouvez votre salut. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Une fois que vous aurez reçu votre salut, vous recevrez la vie éternelle. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Vous devez recevoir le salut. -[la musique s'arrête] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 L'apocalypse va arriver le 31 décembre 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Par « l’apocalypse… » 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [les évangélistes chantent] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …tu veux dire la fin du monde, n'est-ce pas ? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Oui, c'est vrai. Mais ne vous en faites pas. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Les bienheureux recevront la vie éternelle. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Alors, Dieu, aussi puissant soit-il, on ne peut pas sauver tout le monde avant ? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Pardon? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Tous les gens qui ont eu le courage de mourir avant l'apocalypse, c'est foutu maintenant ? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Pourquoi Dieu ne peut-il pas 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 bénir tous ces gens d'avance ? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Ou n'est-ce pas comme ça que ça marche parce que Dieu ne fait pas d'avances ? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Ou, je ne sais pas, il peut déplacer l'apocalypse plus tard ? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Euh, eh bien, ma chérie, il n'y a rien nous pouvons faire la volonté de Dieu. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Alors, qu'est-ce que je fais, hein ? -[faiblement] ♪ Tu seras sauvé ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 En fait, je veux vraiment voir l'apocalypse. Et ça ? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Comment puis-je mourir sans le voir ? Ce n'est pas juste ! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Comment suis-je censé je dois fermer les yeux maintenant, hein ? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 - [femme] Hm. -Prends-le ! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Vous passez une journée bénie. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Quoi, j'en demande trop ? Hein? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Quoi, ai-je demandé à vivre éternellement ? Hein? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Je veux juste vivre assez longtemps pour que je puisse voir la fin du monde ! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Est-ce trop demander ? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Ce n'est pas le cas ! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Je veux le voir ! Montre-moi! Montre-moi! Montrer… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [respire fortement] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [respire fortement] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Je veux juste pouvoir voir… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 la chute de l'humanité. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Pourquoi est-ce 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 tu ne me laisses pas voir ça ? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Tu pourrais au moins me rendre ce service. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [gémissements] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [renifle] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [aspirant] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [une musique fantaisiste joue] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Avez-vous aussi mangé une barre Jaws, madame ? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [halètement] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [une musique enjouée joue] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Je l'ai maintenant. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [gémit] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Ne pleure pas. Chut. -[la musique s'arrête] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [sanglots] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Voilà. Ayez ceci à la place. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [les pleurs s'arrêtent] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [femme 1] Jin-seo ! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Que faites-vous ici? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Êtes-vous d'accord? Maman te cherchait. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Ils l'appellent l'épave du train de Haeseong-si, tu sais ? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [femme 2] Ça arrive, alors j'espère que vous êtes prêt. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [homme 2] C'est la petite-fille du propriétaire de Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Elle a complètement perdu la tête. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Soyez en bonne santé pour pouvoir… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Je resterais loin d'elle si tu me le demandais. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Vous serez blessé. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Allez, dépêche-toi ! Allons-y. Allez, allez, c'est parti ! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Bon sang, ce genre de chose, je le jure ! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [grognements] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Ugh, pourquoi vaquer à tes occupations, hein ? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Partez en vacances, tout le monde ! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Allez voyager ! Voir le putain de monde entier avant que ça se termine ! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}AVERTISSEMENT C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}INTRACTION, DÉCHETS ET AUTRES LES ACTIVITÉS ILLÉGALES SONT INTERDITES 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [une musique menaçante joue] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [la musique s'estompe] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [le tonnerre s'écrase] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [l'homme soupire] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [homme] Qu'est-ce que c'est ? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [la pluie crépite fortement] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hé, ça a l'air parfait là. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Les gens ont-ils juste de l’argent à dépenser ? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [une musique intrigante joue] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, putain. C'est vraiment coincé là-dedans. [grognements] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [souches] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Bon sang, ça fait comme si quelque chose le tirait vers le bas ! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [souches] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [gémissements] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [halètement] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [la musique s'arrête] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [respire fortement] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [renifle, gémit] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Qu'est-ce que c'est ? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Pouah! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [une musique mystérieuse joue] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [le tonnerre s'écrase] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Hein ? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [une musique menaçante joue] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[gémissements] -[crépitement étrange] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [gémissements] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [gémissements] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [halètement] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [gémissements] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [cris] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [gémissements] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [gémissements] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [une musique intrigante joue] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 LES MERVEILLEUX 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [la musique s'arrête] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 ÉPISODE 1 CHAQUE VIE ARRIVE AVEC UNE TWIST SURPRISE 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Je vous le dis, c'était un tueur en série. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [la cloche sonne] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Hein ? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Écoutez ça. Il y a deux semaines, Park Yong-sik a disparu ici 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 quand j'ai arrêté de l'entendre, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 et… et la semaine dernière, Kim Bong-pal a également disparu sans laisser de trace. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Arrêter de se battre, peut-être ? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Personne n'aime un gars qui commence choisir des bagarres après en avoir eu quelques-unes. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Si j'étais eux, je vous interromprais aussi. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal avait je viens de m'apercevoir 5 000 wons. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Ce n'est pas le genre de gars partir sans ce qui lui est dû. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A moins qu'il ait été assassiné. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Alors tu ne devrais pas me parler. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Tu devrais aller à la police et déposez un rapport officiel dès maintenant. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, comme le ferait la police… Allez ! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Vous dites toujours ça c'est vous qui nous écoutez réellement. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, bon sang, euh… Tu dois… -[homme 1] C'est aussi dans la loi. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "Article 7, alinéa 1. Fonctionnaires sont obligés de servir tous les citoyens. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 D'accord. D'accord. Maintenant, lequel a 40 ans ? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [la cloche sonne] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [homme 2] Hé, toi. Vous n'avez pas reçu d'appel. Vous mentez ! Où vas-tu? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[homme 3] Je n'ai même pas d'ordinateur. -Je ne peux pas faire ça. C'est mauvais. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Je ne peux pas faire ça. Où est-il ? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un Jeong ! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Juste ici ! Juste ici, ouais. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -Ici, ici ! Juste ici. -Oh. Ouais? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Viens, viens, viens. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, d'accord. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Oh, tu peux y aller. Euh, nous allons nous en occuper. Nous allons le chercher, oui. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ô frère. D'accord. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Merde. -[musique intrigante] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Voilà, je l'ai eu, je l'ai eu. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Euh, je… je peux le faire. -D'accord. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Je suppose que c'est le meilleur moment qu'un autre pour que vous passiez par le rite de passage. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 C'est un habitué du coin, celui-là. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [la musique s'arrête] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [bavardage en arrière-plan] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[carillon de cloche] -Tu me traites de menteur ? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Je te le dis, la carpe était anormalement longue ! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Vous ne comprenez pas. La chose était au moins aussi grand que moi assis sur une chaise ! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Il a dû être modifié génétiquement. Tu vois? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Quelqu'un doit jeter du phénol dans l'eau ! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Vous vous souvenez de V, n'est-ce pas ? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Ouais, ce spectacle à propos des extraterrestres qui mangeaient de la vermine. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Ouais, eh bien, les oiseaux clignaient des yeux comme eux. Sinon, comment expliquez-vous cela ? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Encore une preuve que c'est du phénol ! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Je te le dis, tu dois y aller et inspectez-le ! Écoutez-moi ! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Alors soit il y a un cadavre qui pourrit lentement, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 ou son phénol et il faut arrêter de perdre du temps ! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Il faut passer par ça pour devenir un véritable représentant des plaintes des clients. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Bizarrement, mon estomac est ça commence à faire mal, alors je vous laisse faire. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Euh… Euh… 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [les pas reculent] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [soupirs] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Regarde ça, juste là, hein ? C'est un véritable dépotoir. Droite? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Tu vois ça ? Maintenant... -Un instant, s'il vous plaît. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[carillon de cloche] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Oui, ici. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Donc, d'après nos dossiers, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 nous l'avons fait, en fait, fait déjà une inspection de cette zone. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Et nous avons installé un panneau interdire les déversements illégaux. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [homme] Ouais, celui-là, n'est-ce pas ? Cela ne suffit pas ! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Qui va avoir peur d'un signe sans aucune conséquence juridique ? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Maintenant-- -Un instant, s'il vous plaît. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [une musique intrigante joue] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong soupire] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Malheureusement, monsieur, le terrain est une propriété privée, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 donc il n'y a rien à faire. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Sans le consentement du propriétaire, nos mains sont pratiquement liées. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Nous ne pouvons rien y faire. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Je suppose que mes mots ne veulent rien dire 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 parce que je suis juste un hasard qui prend un numéro et attend qu'on l'appelle ? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 M. Lee Un-jeong ? D'accord. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Dois-je aller au-dessus de ta tête à la section Chef Kim et vous cause de sérieux ennuis ? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ou devrais-je monter et prendre ça Directement à ton directeur, hein ? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Hein? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [se moque] Les gens de nos jours. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Hein. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Il y a un total de 11 chefs de section Kims et quatre directeurs Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 à l'hôtel de ville de Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Lequel veux-tu que j'appelle ? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Monsieur? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Et maintenant ? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hum. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, tu es vraiment bizarre, tu sais ça ? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [rires] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [rires maladroitement] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [l'homme rit] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[carillon de cloche] -[Un-jeong] Ensuite, s'il vous plaît ! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [homme] "Ensuite, s'il vous plaît ?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [l'homme rit] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [la musique s'estompe] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [homme 1] Je ferais attention. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 D'ici, cet endroit ressemble probablement à une ville calme et paisible, n'est-ce pas ? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Mais ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Si vous regardez son ventre, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 aucun endroit sur Terre c'est plus foutu qu'ici. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [slurps] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Et maintenant, des gens disparaissent. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [une musique intrigante joue] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Comme il y a 20 ans. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [slurps] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 À l'époque, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 c'était des dizaines de personnes, aussi bien les enfants que les adultes, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 juste debout et disparu. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Alors soyez prudent. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Je pensais que tu ne connaissais peut-être pas l'histoire puisque tu n'es pas du coin. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Eh bien, merci. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [homme 1] Mais je l'ai vu. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 De mes propres yeux, je l'ai vu il y a 20 ans. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [la musique s'arrête] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [une musique mystérieuse joue] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [la musique s'estompe] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Vous avez besoin d'être économisé. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [soupirs] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [homme 1] Mec, vous n'avez pas quelque chose de mieux à faire ? Tu es tellement ennuyeux. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Aller! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Je t'ai dit d'y aller ! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Hein? -[une musique mystérieuse joue] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Quoi… quoi… qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il ici ? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Quoi… quoi… qu'est-ce que tu essaies de tirer, hein ? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [une musique menaçante joue] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [l'homme 1 gémit] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [femme] Croyez. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Et recherchez le salut éternel. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [halètement] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[homme 1 halètement] -[la musique s'arrête] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Je veux partir en vacances. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ah, arrête ça. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Non, j'en ai vraiment besoin. Donnez-moi juste un peu de ça. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [femme] Non. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Pourquoi ? -Donnez-moi une pause ! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Grand-mère, tu vas prendre tout cet argent avec toi quand tu mourras ? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Vous donnez des centaines de millions vers d'autres endroits. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Considérez-moi simplement comme un don ! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Je te donne de l'argent maintenant ce serait simplement le gaspiller. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 L'argent entre les mains de quelqu'un qui ne sait pas comment le dépenser 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 peut être très dangereux et toxique aussi. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Je ne saurai pas comment dépenser l'argent correctement jusqu'à ce que tu m'en donnes. Allez! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Vous pouvez me donner ça avant de mourir. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Ne sais-tu pas que le mot "mourir" est-ce strictement interdit dans cette maison ? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Hé, attends. Qu'a dit le médecin ? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Je voulais juste dire quoi d'autre est-ce que je dois vraiment vivre ? Hein? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Genre, je ne peux aller nulle part et tu ne me laisseras pas faire tout ce que je veux. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Oh, eh bien, je suis désolé ta vie est si dure. [grogne] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Au lieu de se plaindre, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 pourquoi ne finis-tu pas d'éplucher les oignons et gagner de l'argent ? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Oh ouais. Prends ton médicament à l'heure aujourd'hui pour une fois, hein ? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 C'est vraiment dur d'être ta petite-fille parfois. Tu sais ça ? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Je n'en sais rien, mais je parie c'est encore plus dur d'être ta grand-mère ! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [soupirs] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Comme prévu, la femme n'a pas l'intention de me donner de l'argent. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [musique funky joue] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANDJARO AURORE 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Oui, j'y vais. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Au moins, je peux dire que je suis allé à un endroit avant de jeter un coup d'envoi. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [grognements] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [l'homme halète] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [la musique s'estompe] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[chuchote] Que se passe-t-il ? -Hein? J'y vais. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Grand-mère a dit que tu pouvais ? -Bien sûr que non, idiot. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Tu as l'argent ? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 J'espérais que tu m'aiderais avec ça. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, je t'ai eu. Non! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Non, je ne peux pas. Désolé, je suis fauché. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Quoi? Mec, c'est quoi ce bordel ? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Oh, et bien, le toit n'arrêtait pas de fuir, alors j'ai dû dépenser tout mon argent pour le réparer. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Votre propriétaire devrait s'en occuper. Vous êtes locataire. Pourquoi voudriez-vous le réparer ? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Eh bien, parce qu'il a dit il le réparerait le mois prochain. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Eh bien, tu aurais dû attendre jusqu'au mois prochain. Es-tu stupide ? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Ce n'était pas à vous de payer ! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hé, tu as déjà dû utiliser un parapluie à l'intérieur avant ? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [soupirs] Tu es vraiment spécial, n'est-ce pas ? La sève du jour de Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [soupirs] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 De toute façon, je ne peux pas t'aider. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [soupirs] Très bien, très bien, alors. J'y vais quand même. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Mais comment ? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Je sais. On dirait que tu as des atouts cachés en tant qu'héritière, n'est-ce pas ? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Tu es tellement idiot. Tu sais ça ? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Vous devez réellement hériter de quelque chose être appelée héritière. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Et-- -[Grand-mère] Qui est là-bas ? Eunie ? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Avez-vous pris vos médicaments ? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [halètement] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 A qui penses-tu vivra-t-il plus longtemps entre elle et moi ? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Grand-mère] Prends ton foutu médicament ! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Je l'ai déjà pris ! -[l'homme soupire] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Je te parie qu'elle ne mourra jamais. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [soupirs] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Je pars. Je dois. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hé, hé, hé, hé, hé ! Tu viens de dire que tu n'avais pas d'argent. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Je sais que. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Gardez cela secret… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [une musique intrigante joue] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …mais d'ici demain, Je vais avoir 50 millions de won. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [halètement] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [la musique s'estompe] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Alors, quand penses-tu ça sera traité par ? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Vous savez comment sont les fonctionnaires. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [gémit d'un air moqueur] Ils sont si lents. [rires] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Je vais essayer de comprendre de mon côté le plus rapidement possible. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Mais d’abord, je pensais… 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 à propos du voyage pour les 70 ans de ma mère ? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [halètement] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Tu sais, le vent souffle habituellement de l'ouest en été, non ? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Si je pense à combien j'ai souffert 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 à cause de cette puanteur depuis la dernière grosse pluie, je le jure… 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Ouais. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[femme] Les ventes ont également chuté. -Droite. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Qui voudrait venir chez un fleuriste ça pue la pourriture ? Tu sais? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Oui bien sûr. C'est la priorité. [rires maladroitement] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Et jusqu'à ce que ce soit fait, le voyage de ma mère peut attendre. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Pourquoi continuez-vous à en parler ? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Je pensais que nous en avions fini avec ça. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Mais on n’atteint 70 ans qu’une seule fois. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 De plus, elle n'y est jamais allée dans un avion avant et, eh bien... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Je pense que tu devrais juste l'emmener au Hawaii Resort à Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Faire le bon fils c'est sympa pour la journée, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 mais les dettes de carte de crédit ça dure longtemps, non ? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -C'est vrai, mais... -Ah! Ah un bug ! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [cris] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Oh mon Dieu ! Descendez! Descendez! Descendez! Descendez! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Descendez! [grognements] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Maintenant, meurs ! Mourir! Mourir! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Mourir! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [la femme grogne] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Très bien. Eh bien, tout est prêt pour votre dîner. Profitez-en, Mme Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [grognements] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Je pense que c'est mort. --[grognements] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 COLLÈGE POUR FILLES DE HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[homme 1] Seo-yeong, par ici ! --[femme] Les gars ! Je suis là, allez ! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[le téléphone portable sonne] -[une musique douce joue] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Bonjour ? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Oh, salut, maman. [rires maladroitement] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Oui, euh… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Oui, attendez encore un peu. Vous avez dit que c'était dans trois mois. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [rires] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [hurle] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [gémit, rit maladroitement] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Désolé, maman. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Ouais. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, bien sûr. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Je t'enverrai à Hawaï. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Ne vous inquiétez pas. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Tu sais que je suis plus que capable... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [happe, gémit] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 --[halètement] -Aïe ! [rires maladroitement] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Oh mon Dieu. Ma chaussure. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Oh, maman. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Je suis occupé. Ouais, je t'appellerai plus tard. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 --[soupir] -[homme 2] Oui. [rires maladroitement] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Rentrons ensemble à la maison. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] D'accord. -Tu veux dîner aussi ? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Ouais, j'adorerais ça. -D'accord. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -On peut aussi sortir chez moi. -Oh, bien, bien. Ça a l'air bien. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Allez, allons-y. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, mes chaussures sont trempées maintenant. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [homme 3] 50 millions de wons d'ici demain ? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Mon Dieu, elle a tellement de chance. -[la musique s'estompe] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[frapper] --[soupir] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [halètement] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Pourquoi s'embêter à verrouiller la porte ? Il n'y a rien qui vaut la peine d'être pris. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 C'est pour garder les choses à l'écart. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Comme les insectes, les chats et tout ça. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Et surtout toi. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [homme 2] Hé ! Tu ne le fais pas fermez simplement une porte à quelqu'un ! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [halètement] Oh non ! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Non! [respire rapidement] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Ah ! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Hé, regarde. Là. Là! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [halètement] Oh ! Oh, Dieu merci ! Vous y êtes. [respire en tremblant] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Vous avez dit que vous l'aviez réparé récemment. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [respire en tremblant] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Je l'ai fait. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 J'ai p… p… payé beaucoup d'argent pour ça aussi. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Est-ce que vous riez ou pleurez ? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [pleure] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [musique à suspense] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni grogne] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [la musique s'estompe] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [l'électricité crépite] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [la musique à suspense reprend] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [la musique s'estompe] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Tu pars en voyage quelque part, Chae-ni ? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 je suis choqué ta grand-mère te le permet. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [femme 1] C'est gentil, Chae-ni. Je suis tellement jaloux. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Qu'est-ce qui a pris ta grand-mère ces jours-ci ? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[femme 2] Ouais, ça ne lui ressemble pas. - [homme] Tu as tellement de chance. Bon voyage. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[femme 3] Est-ce qu'elle va quelque part ? -[homme] On dirait qu'elle part en voyage. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [femme 4] C'est une excellente idée, chérie. Voyagez pendant que vos genoux sont encore en bon état. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [une musique enjouée joue] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [femme 1] Au revoir ! Bon voyage. Amusez-vous! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [une musique intrigante joue] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [la musique s'estompe] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Hein ? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Quoi? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Qu'est-ce que c'est ? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Bon sang. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [grognements] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ah. C'est à M. Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Est-ce qu'il vient vraiment de laisser son chariot ici ? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Eh bien, je vais l'emprunter alors. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [soupirs] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [soupirs] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [souches] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Hein ? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Hein? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 C'est le chariot de Kim Bong-pal, n'est-ce pas ? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Qui es-tu? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Êtes-vous le nouveau directeur du supermarché ? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni grogne] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Très bien, prends-le, alors. Allez, prends-le. Prends-le ! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [une musique menaçante joue] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni grogne] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hein ? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [homme 1] Je te le dis, c'était un tueur en série. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [homme 2] Ils l'appellent l'épave du train de Haeseong-si. Je resterais loin d'elle. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [homme 1] Je ferais attention. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Et maintenant, des gens disparaissent. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [la musique s'arrête] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Que fais-tu ? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 C'est une assez grosse valise. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Descendez! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-pal a-t-il des ennuis ? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Je ne sais pas! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [grognements] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Alors peut-être que je devrais regarder dans ta valise ? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Qu'est-ce qu'il y a exactement là-dedans ? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Juste les trucs habituels, tu sais ? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Pourquoi essaies-tu fouiller dans mon sac ? [grognements] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Quoi ? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [grognements] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [grognements] Hé, descends ! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [une musique douce joue] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [la musique s'estompe] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [le jouet grince] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [grince] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [bruit sourd de valise] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Je suis, euh… 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [une musique intrigante joue] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Désolé, il y a eu un malentendu... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [le jouet grince] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [la musique s'estompe] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [le téléphone portable sonne] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Bonjour ? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Grand-mère] Tu sais que ce n'est pas bon pour toi être dehors sous la pluie. Où es-tu allé ? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ah. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -J'avais quelque chose à régler. -[Grand-mère] Prendre soin de ? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 De quoi devez-vous vous occuper par ce temps ? Hein ? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Où es-tu ? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hé, parle. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Bonjour ? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Bonjour ? Êtes-vous là ? -Grand-mère, attends une minute. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Je suis encore désolé. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Vos informations. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFFICIEL JUNIOR LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Plaintes civiles dans la ville de Haeseong ? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Grand-mère] Tu es au bureau des plaintes ? Pourquoi ? Pourquoi ? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Quelqu'un a-t-il porté plainte contre vous ? Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Vous aurez des nouvelles de mon avocat, et il est vraiment bon. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Ne pense pas payer pour mon nettoyage à sec ça va marcher. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 D'accord. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hum. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Bonne journée. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien, grand-mère. Alors pourquoi as-tu appelé ? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Pourquoi crois-tu que j'appelle ? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Et si tu attrapes froid ? Revenir. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Je t'ai dit de ne pas sortir quand le temps change comme ça. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Grand-mère, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 sérieusement, pourquoi tu ne peux pas laisse-moi partir ? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [gémits] Tu es toujours là-dessus. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Et dans votre état actuel, comment est-ce censé fonctionner ? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Tu veux que je vive une vie très longue et heureuse, non ? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Pourtant tu ne veux pas que je fasse quelque chose d'amusant, ou quoi que ce soit du tout ? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Grand-mère, ça ne te frustre pas me voir comme ça ? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 N'es-tu pas gêné par ce que pensent les voisins ? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Non! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Pourquoi devrais-je l’être ? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 J'attends toujours, tu sais ? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Dites-moi quelque chose. Étiez-vous en bonne santé quand vous étiez plus jeune ? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Non. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Mais quand même, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 tu étais vraiment gentil, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 et poli aussi, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 et tu as travaillé dur. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [une musique mélancolique joue] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Tu étais si tenace. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Tu n'étais vraiment bon à rien, mais tu étais toujours tenace. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Parce que tu as réussi et vécu pleinement sa vie. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Et donc j'attends toujours le jour 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 quand ma tenace petite Eun Chae-ni se cachant au plus profond de toi 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 décide de ramper à nouveau. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Eh bien, arrêtez d'attendre. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Parce qu'elle est morte, comme moi. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, j'ai dit de ne pas faire ça. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Je t'ai dit d'arrêter de dire que tu es en train de mourir. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Ça me rend fou que tu continuerais à dire ça ! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Oh, mais, grand-mère, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Je suis vraiment en train de mourir. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [la musique s'estompe] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Mais je n'ai jamais prédit que je mourrais comme ça. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [une musique menaçante joue] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Et devant ces idiots. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 À ta place, grand-mère. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[la musique s'estompe] -[l'homme éternue] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [l'homme expire, renifle] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Maintenant, c'est un rebondissement. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Alors tu dis tu as gaspillé deux millions de won 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 peindre ces murs avec de la peinture soi-disant imperméable, hein ? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Je le savais. Vous n'êtes pas n'importe quelle vieille sève. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Vous méritez peut-être réellement le titre de la plus grande sève de toutes. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [soupirs] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 J'aimerais que l'argent tombe du ciel dans notre... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [halètements, gémissements] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Euh… ouais, ce serait bien, n'est-ce pas ? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Pourquoi est-ce que cela prend une éternité ? [happe, gémit] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Jésus-Christ ! Rien dans la vie c'est toujours facile pour moi. Bon sang. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Pourtant, certaines personnes reçoivent 50 millions de won et partir en vacances. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ah ouais, qui ? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Qui a ce genre d'argent brûler en vacances ? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Qui d'autre je connais qui a autant d'argent sous la main ? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Il est impossible que le propriétaire de Hearty House partirait en voyage. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Attendez. Sa petite-fille, l'accident du train ? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [le tonnerre s'écrase] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [halètements, cris] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [respire fortement] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 M'as-tu traité d'épave de train tout à l'heure ? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Et alors ? Il y a un problème avec moi appeler un accident de train un accident de train ? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Tu as raison. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Vous avez raison, Monsieur Cauchemar. -Comment m'as-tu appelé ? Cauchemar? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Qu'est-ce qui vous donne le droit de parler ainsi ? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi te traite de cauchemar ? Vous en êtes un. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Oh ouais? Eh bien, tu es un petit morveux... -Arrête ça ! Hé, hé, ça suffit ! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Et cela vaut pour vous aussi. Laissez la pauvre fille tranquille. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Restez en dehors de ça, la plus grosse sève du monde. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Ouais, reste en dehors de ça, connard. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Je te l'ai déjà dit, ne me traite pas de idiot. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Cela me donne l’impression d’être un vrai perdant. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Pourquoi n'aurais-je pas un surnom sympa comme vous les gars ? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Tu ne peux pas juste me donner un surnom sympa comme Sap King ? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Ou le roi des sèves ! C'est au moins ça a un avantage puissant, vous savez ? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -N'importe qui ne peut pas être le Roi des Saps. -[Cauchemar] Elle a raison. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Vous auriez besoin de construire une image sombre pendant des années, tombe constamment sur ton visage, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 et surtout, tu dois avoir un excès de confiance 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 ne pas se soucier de ce que font les autres. C'est un roi. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Grand discours du responsable Cauchemar de Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Vous êtes très fier de vous là-bas. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 J'ai entendu dire que tu allais lors d'une escapade à 50 millions de wons, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 mais je suppose que tu dois partir ton petit malin à la maison avec nous ? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Peut-être que vous ne pouviez pas le mettre dans vos sacs ? Heureusement pour nous, nous pouvons nous en occuper. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Mais de qui te moques-tu ? En fait, tu ne peux pas y aller. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Tout le monde ici connaît ta grand-mère. Il n'y a aucune chance qu'elle vous laisse faire. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Tu sais, j'ai presque envie de te dénoncer. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Hé, grand-mère ! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Eh bien, c'est pourquoi 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 le Cauchemar et le Roi Sève… besoin de m'aider. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Tu penses vraiment que je suis assez fou pour t'aider un punk qui me traite de cauchemar ? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. Cinq millions de won. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Chaque. -[Cauchemar] A votre service, accident de train ! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Okay, eh bien, d'abord, J'ai besoin que tu récupères mes bagages. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Bien sûr. Nous sommes mais vos humbles serviteurs. [rires] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Bien sûr, madame. Tout de suite, madame. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Rires de cauchemar] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Ai-je fait quelque chose de mal ? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [une musique enjouée joue] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Où tout cela est-il allé vers le sud ? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 J'ai oublié que le monde peut parfois être scandaleusement injuste. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Vous avez bien compris. La chose la plus inutile toujours s'inquiète pour une héritière. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [une musique menaçante joue] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [les deux rient] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Est-ce que j'ai creusé ma propre tombe ? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [la musique s'arrête] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [propriétaire] Les gens en bas ont appelé encore une fois. Le bruit devient incontrôlable ! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Que fais-tu là-dedans tous les soirs ? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 N'as-tu pas dit que tu vivais seul ? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Qu'est-ce que tu es, avoir constamment des fêtes en solo à la maison ? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Désolé pour ça. Je vais le garder bas. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Je te l'ai dit. C'est un vieux bâtiment, donc l'isolation est mauvaise. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 S'il vous plaît soyez respectueux. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [une musique mystérieuse joue] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [soupirs] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 DÉPÔTEMENT ILLÉGAL SUR LA COLLINE DE HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 RAPPORT DE PLAINTE 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [le téléphone portable sonne] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [la musique s'arrête] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [le téléphone portable sonne] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Ouais ? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 j'ai déjà dit C'est moi qui vous contacterais. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Je te l'ai dit, vous n'êtes pas obligé de continuer à vous enregistrer. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Je l'ai géré. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [bips de raccrochage] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [une musique envoûtante joue] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMÉRO 2415 STATUT : DORMANT 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO REMPORTE L'ALLEMAGNE PRIX DU SCIENTIFIQUE DE L'ANNÉE 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}CLAIMÉ SAUVER L'HUMANITÉ, N'A LAISSÉ QUE DES CICATRICES 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSION À L'ORPHELINAT 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}UN POLITICIEN CONDAMNE LE DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPÉRIENCES BIOLOGIQUES IMMORALES 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 LA TRAGÉDIE DU SWEET HOME Welfare Centre 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 DÉVOILE L'HORRIFIANTE VÉRITÉ LE GARDE DE SÉCURITÉ DU LABORATOIRE HA WON-DO DIT TOUT 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [une musique tendue joue] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [une musique envoûtante joue] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALYPSE DU 31 DÉCEMBRE RECHERCHEZ LE SALUT 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [halètement] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [la musique s'estompe] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [halètement] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [frémit] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [halètement] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [une musique troublante joue] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [le liquide coule] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Bonjour ? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Quoi? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [le liquide bouillonne] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [musique dramatique piquante] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [halètement] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [une musique troublante joue] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-copain ? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Combien 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 peut avoir de l'argent 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 changer réellement une personne ? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [la musique s'estompe] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni respire fortement] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [halètement] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Grand-mère, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 si tu leur donnes juste de l'argent, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 ils pourraient me laisser sortir de là. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni respire fortement] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Cinquante 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 millions de won. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Cinquante… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Si vous leur donnez juste de l'argent… 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hé, tu penses vraiment on devrait faire ça ? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Pensez-vous que je me sens bien à propos de tout ça ? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 N'en as-tu pas marre d'être un imbécile ? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Euh… Euh… 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Mec, tais-toi. Finissons-en. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[battements de coeur] --[halètement] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hé. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm ? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ah non. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [le cœur bat plus vite] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hé! [halètement] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Mon cœur Je ne devrais pas battre aussi vite. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Cauchemar] Plus d'intensité. -[Chae-ni] Je ne peux pas encore y aller. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 J'ai des choses à faire. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Je voulais vraiment escalader le mont Kilimandjaro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Ou… ou au moins voir les aurores boréales. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [une musique menaçante joue] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [halètement] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [gémissements] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Grand-mère… [halètement] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [la musique s'estompe] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hé, je pense que nous pouvons faire un peu mieux. Allons-y encore une fois. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 D'accord. Un, deux… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rouler. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Euh… 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Cauchemar] Chae-ni ? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni ? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni ? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [halètement] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Cauchemar halète] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Oh mon Dieu. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Quoi? Est-elle… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Supprimez-le. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King gémit] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Ah. [respire en tremblant] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [gémissements] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [gémit] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Attendez! Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [gémissements] Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni ? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Je pense qu'elle vient de mourir à cause de nous. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [sanglots] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 --[le téléphone portable sonne] - [Le Roi Sap hurle] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 APPEL ENTRANT 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [le téléphone portable continue de sonner] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Ouais. À 21h27 un jour et un mois aléatoires en 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 de la manière la plus ridicule et la plus embarrassante, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Je suis vraiment mort sur cette chaise. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, elle est probablement en train de causer des ennuis encore quelque part. [se moque] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Tu adores me torturer. Tu me gardes vraiment sur mes gardes. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ENQUÊTEUR PRIVÉ, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [le téléphone portable sonne] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CAS FROID 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LÉGENDES URBAINES DE HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [le téléphone portable continue de sonner] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Oui ? Gu Jun-mo ici. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Salut, Jun-mo. Euh, je suis désolé, j'ai besoin d'une faveur. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Quoi de neuf? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni devient encore MIA sur toi ? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Rien ne vous échappe. Pouvez-vous s'il vous plaît suivre sa position pour moi ? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Êtes-vous sûr de vouloir dépenser cela encore du genre d'argent ? Elle reviendra à la maison. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Ouais, et bien, tu aurais pu le faire gratuitement si tu étais encore dans la force, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 mais ensuite tu as dû arrêter et me facture tout cet argent. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Je sais. Considérez que c'est fait. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [expire] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King gémit] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, je suis désolé. S'il vous plaît, revenez ! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 S'il vous plaît, ne mourez pas ! S'il vous plaît, ne meurs pas. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [le téléphone portable sonne] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 - [bruit de téléphone portable] -[Sap King gémit] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Nous ne l'avons pas touchée. Comment est-ce possible ? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Toi et moi, nous n'avons pas mis le doigt sur elle. Comment pourrait-elle mourir comme ça ? Pourquoi est-elle morte ? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [gémissements] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Cauchemar] Personne ne nous croira. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King gémit] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Nous sommes ses ravisseurs en ce moment. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [sanglots] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Comment peux-tu rester assis là en ce moment ? Je t'ai dit d'appeler à l'aide ! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Non, c'est trop tard pour elle maintenant. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Allez, appelle maintenant ! Si vous ne le faites pas, elle est fichue ! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Je te l'ai dit, elle est déjà partie ! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Ses élèves… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [pleurant] Ses pupilles sont dilatées ! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [sanglots] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Que sommes-nous vas-tu faire pour elle ? [respire en tremblant] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Qu'allons-nous faire de grand-mère ? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Grand-mère va nous tuer. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [gémissements] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [renifle] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [grognements] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Pour l'instant, on cache juste le corps. -Quoi… quoi ? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Si nous ne le faisons pas correctement, nous pourrions tous deux seront accusés de son meurtre. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [gémissements] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… mais ce n'est pas bien. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Si seulement, euh… 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 explique-leur simplement qu'elle n'est pas morte à cause de nous. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Et qui nous croirait, hein ? Personne! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 La personne que nous sommes censés kidnappé est mort! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 D'accord, mais et maintenant ?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 C'est pourquoi la jeter est la meilleure option. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [gémissements] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 Je… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [pleure] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Mais Chae-ni n'est pas une poubelle. Tu ne peux pas lui faire ça ! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni était ma meilleure amie au monde ! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Non, je comprends, mais elle ne peut pas rester ici comme ça. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Pensez juste à elle comme, vous savez… 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Euh, elle est… un stockage temporaire. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [gémit] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [renifle] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [pleure] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [gémissements] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Fermez les yeux et soyez en paix. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Oh, c'est bizarre ! Oh, c'est tellement bizarre. [gémissements] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Gardez les yeux fermés, s'il vous plaît. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [pleure] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [gémit] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, je suis désolé. Fermez les yeux ! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [gémit] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 J'ai peur. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [gémit] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[pleure] -[Sap King] Oh, j'ai peur. [pleure] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Ouais, c'est vrai. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Celui qui a orchestré tout ça enlèvement, qui a entraîné ma mort, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 n'était autre que moi, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Vous êtes tous les deux tellement frustrants. Ce n'est pas sorcier, d'accord ? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Couvrez-vous le visage avec ça. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Une personne filme la vidéo, et l'autre personne reste là. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Je ne peux pas faire plus simple pour vous deux abrutis. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Et l'argent ? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Vous avez dit que nous recevions cinq millions de won. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [halètement] J'ai peur ! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Quand j'aurai l'argent, je te l'enverrai. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Ne t'inquiète pas. C'est un plan infaillible. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Vous savez tous les deux que je suis intelligent. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Si tu ne peux pas me faire confiance… alors fais confiance à mon cerveau. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Mais si tu reçois 50 millions de won et nous n'obtenons que cinq millions de won chacun, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 n'est-ce pas un peu injuste ? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Vous ne reculez pas maintenant. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Voulez-vous le filmer ? Ou devrais-je ? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hé, hé, hé, hé, attends. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Je, euh… je ne me sens pas bien à ce sujet. Je ne sais pas. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Comment peut-on trahir grand-mère comme ça ? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Allez. Ne penses-tu pas c'est un peu trop ? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [soupirs] Vous avez accumulé plus de juste une dette envers grand-mère, n'est-ce pas ? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Pensez-y. Elle t'a intimidé pendant toutes ces années, tu te souviens ? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [respire fortement] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [grognements] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Mais pourquoi est-ce important pour vous maintenant ? Soudain, tu as juste envie de quitter la ville ? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [soupir] Eh bien, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Je ne pourrais jamais avoir la chance d'y retourner. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Vrai. Ce n'est pas comme éplucher des oignons va payer beaucoup de voyages. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Mais quand même, ça semble assez extrême. Je veux dire… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Écoute, je fais juste de mon mieux pour veiller sur toi et grand-mère. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 C'est pourquoi je lui ai écrit une lettre. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Je suis sûr qu'elle comprendra quand elle le lit. Elle aussi était jeune autrefois. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [une musique douce joue] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, tu ne peux pas m'aider pour une fois ? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 J'ai besoin de vous deux pour réussir, et je… 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Pour la première fois depuis longtemps, Je me sens vivant. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [la musique s'arrête] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [une musique envoûtante joue] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [haletant] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Est-ce que tu pousses même ce truc, ou juste faire semblant ? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Excusez-moi. Je pousse aussi fort que je peux en ce moment, merci. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Alors, euh, où 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 tu veux la jeter, alors ? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Je te l'ai dit, on ne la jette pas, Pour l'amour de Dieu ! Stockage temporaire. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Ouais, c'est vrai. Nous savons tous les deux nous ne reviendrons pas pour elle. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King gémit] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, son esprit est si fort, ses yeux ne restent même pas fermés. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Cauchemar] Nous sommes là. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 C'est l'endroit idéal. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Les gens ne viennent pas souvent ici. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Pas de caméras non plus. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Les autorités ne mettront jamais les pieds ici. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Il a été abandonné par le public. Même le propriétaire ne montre pas son visage. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 C'est tragique et obsédant. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Monsieur Fils, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 est-ce qu'on… doit vraiment aller beaucoup plus loin ? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [gémissements] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Nous avons besoin d'un alibi pour nous éviter des ennuis, d'accord ? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni comprendra ça. -[Sap King gémit] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Elle se sentirait absolument horrible si nous l'étions blâmée pour quelque chose qu'elle avait prévu. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [gémissements] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[M. Fils] D'accord ? --[crépitements] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Très bien. Allons-y. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King gémit] -D'accord, maintenant doucement. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King gémit] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Viens par ici. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [gémissements] D'accord. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Soulevez-la. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King gémit] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Maintenant, soyez prudent en descendant là-bas. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [gémissements] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 D'accord. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Un, deux… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Juste une seconde. -[la musique s'arrête] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King jappe, gémit] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Fils Gyeong-hun ? -Ouais. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Qu'est-ce que tu fous ici ? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Vous vous plaignez du déversement illégal ici chaque jour. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Maintenant, vous avez décidé de jeter vos déchets ici aussi ? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 N'êtes-vous pas cet excentrique de la mairie ? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Que faites-vous ici? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Je suis là parce que tu t'es plaint sur le manque d'inspections. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Et tu as dit cela ne servirait même à rien. [rires] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Tu as dit que ça ne pouvait pas être résolu sans le propriétaire. Oh, merde. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Allez-y. C'est bien. J'annule ma plainte, alors continuez. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King gémit] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Eh bien, euh… 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Qu'est-ce que tu as là ? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [musique à suspense] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[halètement, gémissements] -Quoi ? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [musique à suspense] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun halète] Oh non ! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [halètement] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [la musique s'estompe] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [halètement] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [musique dramatique piquante] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Quoi… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 qu'est-ce que c'est ? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [une musique tendue joue] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [la musique s'estompe] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Un mannequin. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Vous plaisantez j'espère? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [gémissements] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [respire en tremblant] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [une musique tendue joue] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [la musique s'estompe] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Je jure devant Dieu qu'on ne l'a pas tuée ! - [Sap King crie] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [musique dramatique jouée] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [grognement] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King gémit] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King crie] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [hurle] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [haut-le-cœur] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [respiration sifflante] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [toux] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [haut-le-cœur] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Donc vous étiez là tous les deux 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 essayer de me débarrasser d'un… d'un corps ? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[la musique s'estompe] - Se débarrasser d'un corps ? Non, ce n'est pas… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Nous… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [respire fortement] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Nous… Non, non. Tu vois, nous allions juste faire semblant de la kidnapper au début, mais ensuite... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Donc c'est du kidnapping et un meurtre ? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Oh, nous n'avons rien fait de mal ! Nous ne l'avons même jamais touchée, je vous le jure ! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Elle vient de mourir ! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni ! -[gémit] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Pensez-vous que nous voulions participer à tout cela ? C'est une fille avec qui nous avons grandi. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Nous connaissons aussi sa grand-mère, qui dirige Hearty House, très bien. [pleure] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Alors, pourquoi ferions-nous cela ? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Maison chaleureuse ? Alors tu es, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 euh, je parle de ce soi-disant accident de train, n'est-ce pas ? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Oui. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong tousse] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[rechasse] -[Sap King] Oh, Chae-ni ! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [pleure] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [une musique étrange joue] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [sanglots] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni ? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Euh, Chae-ni ?! Où… où est-elle allée ? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Qu'est-ce qui se passe ? Elle était là ! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Trouvez-la ! Allez vérifier là-bas. -[Sap King] Ch… Chae-ni ! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[gémissements] Chae-ni ? -[Gyeong-hun] Chae-ni ! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni ! Où es-tu?! - [Le Roi Sap gémit] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Que diable? -[Gyeong-hun] C'est impossible ! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Qui d'autre travaille avec vous les gars ? -Personne! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Juste nous ! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Qu'est-il arrivé au corps ? Il n'est pas parti tout seul. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? -Non, il n'y en a pas ! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nous n'avons rien fait de tout cela, je vous le dis. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Mais étant donné les circonstances, n'importe qui penserait que nous sommes coupables ! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Alors nous allions juste laissez-la ici temporairement. [pleure] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [les deux halètent] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Dis-moi exactement ce qui s'est passé, ou j'appelle les flics. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Nous sommes foutus! -Non, non ! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Où est ton autre partenaire ? -[les deux halètent] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 J'appelle en ce moment. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Bizarre, attends ! Juste une seconde. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Écoute-moi une seconde. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 M. Oddball! M. Oddball! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Lâche-moi ! Lâchez prise, lâchez prise ! Hé, hé ! Lâcher! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[le téléphone portable bipe] -[musique dramatique jouée] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Non ! Non! S'il te plaît! -Lâcher! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] M. Oddball, monsieur, s'il vous plaît, écoutez-nous! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Monsieur! Excentrique! S'il te plaît! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Vous ne pouvez pas appeler les flics. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Elle vient vraiment de mourir toute seule ! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Mais si tu le signales comme un enlèvement et un meurtre, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 nous serons certainement tous les deux accusés, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 et nous ne l'avons pas fait ! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[homme au téléphone] Bonjour ? Bonjour ? -[la musique s'arrête] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Monsieur ? Tu viens de dire enlèvement et meurtre ? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [halètement] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [halètement] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Non ! Non! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [crachats] Non ! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Nous… nous n'avons rien fait ! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [expire] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [respire en tremblant] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [soupirs] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [le téléphone portable sonne] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [le téléphone portable bipe] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [homme] C'est le centre d'appels d'urgence. Nous avons retrouvé votre numéro. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Pouvez-vous nous donner votre position, s'il vous plaît ? Êtes-vous en sécurité en ce moment ? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Est-ce M. Lee Un-jeong ? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Euh, quelle est la situation en ce moment, monsieur ? -[musique à suspense] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Monsieur, nous avons envoyé une voiture de patrouille à votre emplacement, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Alors s'il vous plaît, restez là jusqu'à leur arrivée. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [halètement] Alors ils sont en route ! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Oh, nous sommes foutus ! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[gémit] - [pleure] Oh non ! Non! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Non! -[Sap King pleure] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [soupirs] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 MAISON COEURIEUSE 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [la musique s'estompe] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [la sirène hurle] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[officier 1] Sortez de là. -Attends une seconde ! Juste une minute. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[officier 2] Quel est votre nom ? -Ne t'approche pas ! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Pourquoi tu ne peux pas me dire ton nom, hein ? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [officier 1] Bon sang ! Hé, allez, viens ici ! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, mon Dieu. Très bien, accrochez-vous. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Pouah, ça pue. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Non ! Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! -[officier 1] Hé ! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 M. Lee Un-jeong, vous avez appelé ? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Oui. -[Gyeong-hun] Je te l'ai déjà dit… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 J'ai vu ces deux hommes là-bas essayer de jeter le cadavre d'une femme. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Alors, où est-il ? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Ils devaient avoir un complice qui l'a caché pendant que je ne regardais pas. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Il a disparu. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun gémit] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Tu as dit que tu croyais la victime était Mme Eun Chae-ni de Hearty House ? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Oui. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Ouais, j'en suis presque sûr. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Euh, tu parles à propos de la femme derrière toi ? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Oui, c'est celui-là. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [halètement] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [musique dramatique piquante] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [halètement] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 N'est-ce pas Chae-ni ? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [rires doucement] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [gémissements] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [musique à suspense] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Je… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Cette femme… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [les deux]…était définitivement mort il y a quelques minutes. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [la musique s'estompe] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [une musique mystérieuse joue] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni grogne] Hé, descends ! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [rires doucement] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [musique dramatique jouée] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [une musique intrigante joue] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [une musique mystérieuse joue] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [une musique envoûtante joue] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [la musique s'estompe]