1
00:00:55,206 --> 00:00:57,707
[虫の鳴き声]

2
00:01:04,982 --> 00:01:09,854
[ラジオのカントリー歌手]
♪ <i>そしてこの歌は真実のまま</i> ♪

3
00:01:09,987 --> 00:01:13,456
♪ <i>それはいつもあなたのものです</i> ♪

4
00:01:14,457 --> 00:01:18,095
♪ <i>そしてあなたの秘密は永遠に</i> ♪

5
00:01:18,229 --> 00:01:19,797
♪ <i>開催します</i> ♪

6
00:01:22,432 --> 00:01:26,336
♪ <i>涙が頬を伝いました</i> ♪

7
00:01:26,469 --> 00:01:29,472
♪ <i>流れ</i> ♪

8
00:01:30,740 --> 00:01:34,477
♪ <i>今はそうしません</i>
<i>ささやかなければなりません</i> ♪

9
00:01:35,046 --> 00:01:37,547
♪ <i>知っています</i> ♪

10
00:01:44,588 --> 00:01:46,456
[カラスの鳴き声]

11
00:01:46,590 --> 00:01:47,992
[ラジオが切れる]

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,062
ミス・ハヴィシャム？

13
00:01:51,595 --> 00:01:53,097
ただいまです。

14
00:01:55,699 --> 00:01:57,734
この場所は素晴らしいです。

15
00:01:57,869 --> 00:02:00,238
よりもはるかに大きいです
ロンドンにある私たちのアパート。

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,839
不思議ですね。

17
00:02:02,706 --> 00:02:04,809
そうではありません
どのように覚えているか。

18
00:02:04,942 --> 00:02:06,643
ええ、でもそれは
予想されることですが、
そうですか？

19
00:02:06,777 --> 00:02:08,578
何年も経ちました。

20
00:02:10,413 --> 00:02:11,916
[ため息]

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,018
素敵だと思います
それが残っているということ
家族の中で。

22
00:02:14,151 --> 00:02:17,154
私たちはそれを直します、
いくつかの壁をペイントします。

23
00:02:17,822 --> 00:02:19,723
これが私たちが望んでいたものです。

24
00:02:23,127 --> 00:02:24,862
お帰りなさい。

25
00:02:24,996 --> 00:02:26,496
[笑い]

26
00:02:27,664 --> 00:02:28,900
お帰りなさい。

27
00:02:43,747 --> 00:02:45,950
【掃除機のヒューヒュー音】

28
00:02:46,918 --> 00:02:49,020
はい、最後です
バッグの。

29
00:02:49,153 --> 00:02:51,188
[うなり声が続く]

30
00:03:01,698 --> 00:03:03,733
[ピーピー音が止まります]

31
00:03:42,940 --> 00:03:47,111
家族、囲炉裏、
わらと石。

32
00:03:47,244 --> 00:03:48,879
[笑い]

33
00:03:51,849 --> 00:03:53,717
[ため息] 新しく始めてください。

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,124
新たなスタートだよ、ロバート。

35
00:04:00,257 --> 00:04:02,492
もう 1 つ、それで終わりです。

36
00:04:04,328 --> 00:04:06,964
[ヒューヒューという音が再開する]

37
00:04:09,767 --> 00:04:11,068
[錠剤がカタカタ音を立てる]

38
00:04:56,646 --> 00:04:59,884
[きしみ音]

39
00:05:10,761 --> 00:05:12,997
[時計がカチカチ音を立てている]

40
00:05:49,867 --> 00:05:51,235
【マイア】
やあ、ロバート。

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
うん？

42
00:05:53,437 --> 00:05:55,738
[マイア] 考えてたんです
街へ向かうことができます。

43
00:05:56,774 --> 00:05:58,242
[ロバート] わかりました。
1分以内にダウンします。

44
00:05:58,375 --> 00:05:59,642
[ドアが閉まる]

45
00:06:10,921 --> 00:06:12,189
[おしゃべり]
[ステレオ: ロックミュージック]

46
00:06:12,323 --> 00:06:13,991
♪ <i>それで十分でないなら</i> ♪

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,493
♪ <i>きっと見つかります</i> ♪

48
00:06:15,625 --> 00:06:18,162
♪ <i>必要だと思うもの</i>
<i>そうです...</i> ♪

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,199
それがマイア・エデンではないことはわかっています
私のバーの端に立っている。

50
00:06:22,933 --> 00:06:24,969
肉体的には。
[笑い]

51
00:06:25,668 --> 00:06:28,105
さて、
それは不可能です。

52
00:06:28,239 --> 00:06:30,707
聞いたから
彼女は立ち上がって自ら立ち上がった
ロンドンへ、

53
00:06:30,841 --> 00:06:32,709
イギリス人の男を見つけた
そして落ち着いた。

54
00:06:32,843 --> 00:06:34,644
おお。まあ、それは私でしょう。
[笑い]

55
00:06:34,778 --> 00:06:35,846
とあるイギリス人男性。

56
00:06:35,980 --> 00:06:38,616
ジュディ、こちらはロバートです、
私の夫。

57
00:06:38,748 --> 00:06:40,618
とても素敵です
お会いしましょう、ロバート。

58
00:06:40,751 --> 00:06:41,986
同じく、ジュディ。

59
00:06:42,119 --> 00:06:44,421
"同じく。"
ああ、それはいいね。

60
00:06:44,555 --> 00:06:45,756
おしゃれですね。

61
00:06:45,890 --> 00:06:48,125
いくつか使ってもいいでしょう
この辺は空想してます。

62
00:06:48,259 --> 00:06:50,294
さて、
頑張るよ、ジュディ。

63
00:06:51,395 --> 00:06:53,030
パパさんにはごめんなさい。

64
00:06:53,764 --> 00:06:55,099
ありがとう。

65
00:06:56,400 --> 00:06:58,502
教えてください。
これをやってみましょう。
[メガネの音]

66
00:06:58,636 --> 00:07:00,204
ショット？

67
00:07:01,572 --> 00:07:03,407
それは良いことです。

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,014
エドガーへ。

69
00:07:12,049 --> 00:07:13,284
エドガーへ。
[メガネがチリンチリン]

70
00:07:14,585 --> 00:07:15,986
エドガーへ。

71
00:07:18,455 --> 00:07:19,857
[ロバートが咳き込む]

72
00:07:19,990 --> 00:07:21,492
クソ地獄。
[マイア、ジュディが笑う]

73
00:07:21,625 --> 00:07:23,060
[咳が続いている]

74
00:07:23,194 --> 00:07:25,229
その中には何が入っているのでしょうか？
（笑）
秘密のレシピ。

75
00:07:25,362 --> 00:07:26,931
私に言わせれば、
あなたを殺さなければならないのですが、

76
00:07:27,064 --> 00:07:28,499
でも絶対に必要です
もう一つ。

77
00:07:28,632 --> 00:07:30,234
ああ、いや、
その必要はありません。

78
00:07:30,367 --> 00:07:31,635
ああ、そうです。
うん。

79
00:07:31,802 --> 00:07:34,305
これは分かりました。
大丈夫です。
（笑）

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,209
[うめき声]

81
00:07:38,342 --> 00:07:40,377
【ステレオ：ソフトロック】

82
00:07:44,148 --> 00:07:46,784
いや、降りろ。
（笑）

83
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
何て言いましたか
とにかく、これらは？

84
00:07:49,153 --> 00:07:51,055
彼らは、ええと...
彼らは「チルンズ」ですか？

85
00:07:51,188 --> 00:07:52,122
チトリン。

86
00:07:52,256 --> 00:07:54,225
おお。

87
00:07:54,358 --> 00:07:55,292
彼らのように？

88
00:07:55,426 --> 00:07:56,460
チトリンは良いですね。

89
00:07:56,594 --> 00:07:58,262
[二人とも笑いながら]

90
00:07:58,395 --> 00:08:00,130
それらは何で作られていますか
とにかく、外ですか？

91
00:08:00,264 --> 00:08:02,333
彼らは、うーん...という感じです。
鶏肉のような？

92
00:08:02,466 --> 00:08:04,835
ああ、豚の腸ね。

93
00:08:07,004 --> 00:08:08,439
クソ野郎――

94
00:08:08,572 --> 00:08:09,739
[笑い]
[咳]

95
00:08:09,873 --> 00:08:11,775
ああ、なんてことだ。
本気ですか？

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,277
ベイビー、ひどい。
私はひどいですか？

97
00:08:13,410 --> 00:08:14,845
あなたは私に食べさせているの
豚の腸。

98
00:08:14,979 --> 00:08:16,146
[マイアが笑いながら]
[ジュディ] やあ、みんな。

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,483
これらはラリーからのものです
そしてマーサ

100
00:08:19,617 --> 00:08:21,318
あそこ
後ろに。
はぁ。

101
00:08:21,452 --> 00:08:23,587
[ジュディ] 彼らはただ欲しかっただけなのです
「お帰りなさい」と言うために。

102
00:08:23,721 --> 00:08:24,989
[ロバート]
とてももったいないです。

103
00:08:25,122 --> 00:08:26,490
ああ、神様、そうなりますよ
そうしないと失礼になります。

104
00:08:26,624 --> 00:08:28,192
これはこうなります
最後のもの。
ただ注ぐだけです。

105
00:08:28,325 --> 00:08:30,494
いいえ、大丈夫です。
これで最後になります。

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,532
[うめき声] わかりました。

107
00:08:35,666 --> 00:08:37,368
[吸入する]
それは間違いない
最後のもの。

108
00:08:37,501 --> 00:08:39,069
[バーの常連客]
マイア！

109
00:08:39,203 --> 00:08:40,337
[息を吐き出す]

110
00:08:46,477 --> 00:08:49,513
放蕩娘
が戻ってきました。

111
00:08:49,647 --> 00:08:51,015
エリス牧師。

112
00:08:51,148 --> 00:08:55,452
では、お願いします
私をジョセフと呼び始めますか？

113
00:08:55,586 --> 00:08:58,589
あなたはちょっと
それには成長が長すぎる
「エリス牧師」なんてひどい、

114
00:08:58,722 --> 00:09:00,324
そう思いませんか？
もちろん。

115
00:09:00,457 --> 00:09:01,525
うん。

116
00:09:02,493 --> 00:09:05,663
このお腹が空いているのは誰ですか
新規追加
群れに？

117
00:09:05,796 --> 00:09:07,431
これは
私の夫ロバート。

118
00:09:07,564 --> 00:09:09,466
[笑い]

119
00:09:09,600 --> 00:09:10,701
[くぐもった]
豚の腸。

120
00:09:10,834 --> 00:09:11,770
[笑い]

121
00:09:11,935 --> 00:09:13,470
[笑い]

122
00:09:13,604 --> 00:09:16,740
ジュディが彼にくれた
少し多すぎる
特別な密造酒。

123
00:09:16,874 --> 00:09:18,075
彼女もそうすべきだ。

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,944
スペシャルドリンク
特別なゲストのために。

125
00:09:21,078 --> 00:09:23,847
さて、ロバート、
もう時間は過ぎた

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,416
そのマイア
あなたを連れて行ってくれた

127
00:09:25,549 --> 00:09:26,917
みんなに会うために。

128
00:09:27,051 --> 00:09:30,287
心のこもった歓迎
ブライア・グレンへ。

129
00:09:30,421 --> 00:09:34,391
とてもとても嬉しいです
あなたがここにいるということ
私たちと一緒に。

130
00:09:34,525 --> 00:09:35,559
何か知っていますか？皆さん！

131
00:09:36,327 --> 00:09:38,028
みんな、させてよ
注意してください。

132
00:09:38,162 --> 00:09:41,832
大変嬉しく思います。
何年も経ってから、

133
00:09:41,965 --> 00:09:43,300
ついに...
[げっぷ]

134
00:09:43,434 --> 00:09:47,237
...偉人の娘
エドガー・カートウェル・エデンは

135
00:09:47,371 --> 00:09:48,605
私たちに戻ってきました。

136
00:09:48,739 --> 00:09:51,375
だからみんなが欲しいんだ
眼鏡を持ち上げるために。
乾杯。

137
00:09:52,777 --> 00:09:55,145
私たちのマイアへ
そしてロバート。

138
00:09:55,279 --> 00:09:57,014
[常連客、歪んだ]
乾杯！

139
00:09:58,882 --> 00:10:01,585
［ジョセフ、歪んだ］
長生きしてください...

140
00:10:01,719 --> 00:10:03,120
[ドスン]

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,497
[いびきをかいている]

142
00:10:25,876 --> 00:10:28,645
[きしみ音]
[鼻を鳴らす]

143
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
[すすり泣き]

144
00:10:36,553 --> 00:10:38,689
[叩く]

145
00:10:38,823 --> 00:10:41,658
[床板
軋む]

146
00:10:48,833 --> 00:10:52,002
【床板が軋む】

147
00:10:53,370 --> 00:10:55,506
[すすり泣き]

148
00:11:04,849 --> 00:11:07,251
[すすり泣きが続く]

149
00:11:26,838 --> 00:11:29,239
[すすり泣きが続く]

150
00:11:37,381 --> 00:11:40,217
[ドアが軋む音]
[すすり泣きが続く]

151
00:12:02,506 --> 00:12:03,640
大丈夫？

152
00:12:03,775 --> 00:12:05,642
[すすり泣きが続く]

153
00:12:05,777 --> 00:12:08,378
[荒い息をする]

154
00:12:23,560 --> 00:12:25,529
あなたは家にいます。

155
00:12:28,465 --> 00:12:30,133
[叫び声]

156
00:12:30,701 --> 00:12:33,537
[喘ぎ声]

157
00:12:33,670 --> 00:12:34,806
おい、おい、おい。

158
00:12:34,939 --> 00:12:36,640
大丈夫？

159
00:12:36,774 --> 00:12:37,708
おい。

160
00:12:37,842 --> 00:12:39,610
悪い夢だったのですが、
え？

161
00:12:41,980 --> 00:12:42,914
[ため息]

162
00:12:43,046 --> 00:12:44,348
大丈夫ですか？

163
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
[笑い]
大丈夫です。

164
00:12:47,986 --> 00:12:50,554
[ため息]

165
00:12:53,190 --> 00:12:54,725
[ため息]

166
00:12:56,426 --> 00:12:57,261
神様。

167
00:12:57,394 --> 00:12:59,162
昨夜何が起こったのですか？

168
00:13:00,130 --> 00:13:01,298
[笑い]

169
00:13:01,431 --> 00:13:07,005
うーん、無駄になってしまったね
そして椅子から落ちました。

170
00:13:07,137 --> 00:13:08,672
（笑）

171
00:13:08,806 --> 00:13:09,841
[ため息]

172
00:13:09,974 --> 00:13:11,675
あなたを連れて行かなければなりませんでした
家、覚えてる？

173
00:13:11,809 --> 00:13:13,710
とても恥ずかしいです。

174
00:13:13,845 --> 00:13:15,345
大丈夫。
[ため息]

175
00:13:15,479 --> 00:13:17,381
[キス]私が撮った
お世話になります。

176
00:13:17,514 --> 00:13:20,384
[キス]
[ため息]お願いします。

177
00:13:21,518 --> 00:13:22,719
停止。

178
00:13:24,121 --> 00:13:25,757
[ため息]

179
00:13:31,863 --> 00:13:33,597
やめなければなりません
これをやっている。

180
00:13:34,665 --> 00:13:35,800
何をするの？

181
00:13:38,602 --> 00:13:40,103
私を凍りつかせる。

182
00:13:45,009 --> 00:13:46,811
そんなことはないよ
彼女を連れ戻してください。

183
00:13:55,619 --> 00:13:57,454
あなたは私を責めます、
そうじゃないですか？

184
00:14:00,058 --> 00:14:02,526
いいえ、いいえ、
もちろん違います。

185
00:14:03,393 --> 00:14:05,462
いいえ、決してできませんでした
あなたを責めてください。

186
00:14:06,563 --> 00:14:07,664
[鼻を鳴らして]

187
00:14:07,799 --> 00:14:11,368
どれだけ持っているか知っています
あなたにとって赤ちゃんは意味があります。

188
00:14:13,071 --> 00:14:16,007
でもそれはまるで
医者は言いました、
流産が起こります。

189
00:14:16,139 --> 00:14:18,308
特に
初めてです。

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,346
意味がない
私たちは諦めなければなりません、
そうですか？

191
00:14:25,950 --> 00:14:28,118
もしも
また起こりますか？

192
00:14:32,222 --> 00:14:34,191
知っています
あなたは怖いです。

193
00:14:36,493 --> 00:14:38,395
私も怖いです。

194
00:14:38,528 --> 00:14:40,564
最後に...
[笑い]

195
00:14:40,697 --> 00:14:45,268
...年、
私たちの赤ちゃんを亡くしました...

196
00:14:47,638 --> 00:14:48,906
今は私の父です。

197
00:14:53,744 --> 00:14:56,246
分かりません
私に対処できれば
別の損失。

198
00:14:56,881 --> 00:14:58,382
[鼻を鳴らして]

199
00:15:01,318 --> 00:15:02,887
でも私は信じます
私たちの中で。

200
00:15:08,092 --> 00:15:09,326
そうでしょう？

201
00:15:09,459 --> 00:15:12,329
[笑い]
はい。

202
00:15:13,263 --> 00:15:14,464
はい、
もちろんそうします。

203
00:15:14,598 --> 00:15:17,601
私たちは私たちを信じています
何よりも。

204
00:15:18,235 --> 00:15:19,804
愛してます。

205
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
愛してます。

206
00:15:47,865 --> 00:15:49,700
[鳥のさえずり]

207
00:15:49,834 --> 00:15:51,869
【水が流れる】

208
00:15:54,105 --> 00:15:56,473
[皿がカタカタ音を立てる]

209
00:16:16,094 --> 00:16:17,461
[ドアが閉まる]

210
00:16:24,334 --> 00:16:26,204
[時計がカチカチ音を立てている]

211
00:16:26,369 --> 00:16:28,572
[ドアが軋む音]

212
00:16:58,468 --> 00:17:01,404
[ドアが軋む]

213
00:17:55,725 --> 00:17:56,761
何？

214
00:18:06,838 --> 00:18:08,005
[マイア] うーん。

215
00:18:09,472 --> 00:18:11,042
そうですね、たぶん
類似点が見られます。

216
00:18:11,175 --> 00:18:12,777
似てる？
うん。

217
00:18:13,610 --> 00:18:15,847
マイア、そうだね
まさに私と同じです。

218
00:18:18,548 --> 00:18:21,986
ええ、まあ、おそらくあなたなら、
ああ、そのコンタクトをつけてた
あなたを買ったのです。

219
00:18:22,119 --> 00:18:23,453
ああ、神様。

220
00:18:24,255 --> 00:18:25,488
見る？

221
00:18:25,622 --> 00:18:27,724
ふーむ。ええ、
販売されていません。

222
00:18:27,859 --> 00:18:30,928
必要になるのは、たとえば、
しかめ面を見ること。

223
00:18:31,796 --> 00:18:32,997
（笑）
さあ、どうぞ。

224
00:18:33,130 --> 00:18:35,565
嬉しいです
あなたはそれが面白いと思います。
[笑い]

225
00:18:37,667 --> 00:18:39,804
分かった、分かった、そうだ。
確かにそう見えます...[どもり]

226
00:18:39,937 --> 00:18:42,206
なんだかあなたに似ていますね、
はい。

227
00:18:42,340 --> 00:18:44,075
ありがとう。
ふーむ。

228
00:18:44,208 --> 00:18:45,675
あなたは何をしますか
意味があると思いますか？

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,079
そうは思わない
それは何でも意味します。

230
00:18:48,212 --> 00:18:49,914
うーん。
人々は美術館に行きます

231
00:18:50,047 --> 00:18:52,749
そして自分自身を見てください
ずっと絵の中で。

232
00:18:53,317 --> 00:18:54,986
ここは博物館にありませんでした。

233
00:18:55,820 --> 00:18:57,955
それはあなたの屋根裏部屋にありました。
うーん。

234
00:18:59,589 --> 00:19:02,126
そうだね、お父さん
たくさん旅行しました
仕事用に。

235
00:19:03,227 --> 00:19:04,494
彼は美術品を集めた。

236
00:19:04,628 --> 00:19:06,097
それは1つでした
彼の情熱について、

237
00:19:06,230 --> 00:19:08,833
だから私はそう思います
これは来るかもしれない
本当にどこからでも。

238
00:19:09,532 --> 00:19:10,968
それは何と言っていますか？

239
00:19:11,769 --> 00:19:14,272
[ロバート]
<i>「訪問者は受け入れます。」</i> と言います。

240
00:19:14,404 --> 00:19:16,007
さて、正確には何ですか
彼は受け入れていますか？

241
00:19:16,140 --> 00:19:18,608
[笑い]
分かりません。
彼の飲み物は？

242
00:19:21,478 --> 00:19:23,680
そうですね、彼は訪問者です、
だから多分、えー、

243
00:19:23,814 --> 00:19:27,118
彼は招待を受け入れています
訪問すること。

244
00:19:37,228 --> 00:19:40,530
あなたはまだ服用していません
その薬、あなたですか？

245
00:19:41,399 --> 00:19:42,599
あなたの不安のために？

246
00:19:42,732 --> 00:19:44,368
いいえ。
そうですか？

247
00:19:44,501 --> 00:19:45,735
うん。

248
00:19:46,736 --> 00:19:49,706
いいえ、私がそれを投げました
トイレの下で
数ヶ月前。

249
00:19:49,840 --> 00:19:51,474
医者は言いました
それは緊急時のみです

250
00:19:51,608 --> 00:19:53,643
お願いです、マイア、来てください。
もうだめだ。

251
00:19:53,778 --> 00:19:55,179
もうやめました。
私は終わった。

252
00:19:55,313 --> 00:19:56,579
わかった。

253
00:20:12,529 --> 00:20:15,498
[深呼吸する]

254
00:20:25,742 --> 00:20:27,378
さて、こちらです
あなたの領収書。

255
00:20:27,510 --> 00:20:28,980
よし。
わかった。

256
00:20:29,612 --> 00:20:32,316
見た目も素晴らしいです。
ありがとう。

257
00:20:32,450 --> 00:20:33,550
どうぞ。

258
00:20:33,683 --> 00:20:35,152
恵まれた一日をお過ごしください。
聞こえますか？

259
00:20:35,286 --> 00:20:36,519
ありがとう、キャシー。

260
00:20:37,888 --> 00:20:38,923
こんにちは。

261
00:20:41,658 --> 00:20:42,860
あなたは--

262
00:20:43,327 --> 00:20:44,362
ロバート・バロウズ。

263
00:20:44,494 --> 00:20:47,164
えー、
マイア・エデンの夫。

264
00:20:51,936 --> 00:20:54,238
話すべきです、
ロバート。

265
00:20:55,106 --> 00:20:57,308
[ドアが開きます]
[入場ベルのジングル]

266
00:20:57,441 --> 00:20:58,675
[ドアが閉まる]

267
00:21:03,613 --> 00:21:04,949
それだけでしょうか？

268
00:21:09,020 --> 00:21:12,323
えー、
ちょうど今日の新聞、

269
00:21:12,456 --> 00:21:13,457
持っていれば。
もちろん。

270
00:21:13,590 --> 00:21:15,592
一つ取らせてください
あなたのために。

271
00:21:24,534 --> 00:21:26,937
[荒い息をする]

272
00:21:29,840 --> 00:21:32,243
[荒い息をする
続く]

273
00:21:39,517 --> 00:21:40,583
わかりました、それでは。

274
00:21:40,717 --> 00:21:42,319
どうぞ。
素晴らしい。ありがとう。

275
00:21:42,453 --> 00:21:43,586
すごいですね。

276
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
えー、いくらですか
あなたに借りがありますか？

277
00:21:45,688 --> 00:21:48,325
ああ、お願いします。
ここではあなたのお金は役に立ちません。

278
00:21:48,459 --> 00:21:49,692
[笑い]

279
00:21:53,964 --> 00:21:59,303
芸術は嘘だ
それが私たちを作る
真実に気づく。

280
00:22:06,743 --> 00:22:09,013
恵まれた一日をお過ごしください。
今。

281
00:22:12,383 --> 00:22:14,819
わかった。 [唇を鳴らす]

282
00:22:27,664 --> 00:22:30,667
[ロバート] <i>はい、箱が 2 つです</i>
<i>まだ配達されていません。</i>

283
00:22:30,801 --> 00:22:32,236
[代理人]
<i>ロンドンから 2 箱?</i>
そうだね。うん。

284
00:22:32,369 --> 00:22:36,673
そのうちの 1 つは、ええと...
ほんの束だけ
個人的なアイテムの、

285
00:22:36,807 --> 00:22:38,943
そしてそれから
もう一方では、
スーツがあります。

286
00:22:39,076 --> 00:22:40,811
<i>それでもあなたは</i>
<i>まだ受け取っていませんか?</i>

287
00:22:40,945 --> 00:22:42,780
そうそう。
<i>内容</i>
<i>追跡番号は?</i>

288
00:22:42,913 --> 00:22:44,148
はい、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

289
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
私たちは、ええと、私たちは決して受け取っていません
追跡番号。

290
00:22:46,584 --> 00:22:48,685
<i>転送してもいいですか</i>
<i>配送部門へ?</i>

291
00:22:48,819 --> 00:22:50,788
わかりました。
はい、もちろん、お待ちできます。

292
00:22:51,621 --> 00:22:53,224
[ピーピーという音]

293
00:22:54,859 --> 00:22:56,659
[エージェント 2] <i>マイクです</i>
<i>発送から</i>

294
00:22:56,794 --> 00:22:57,928
こんにちは。
<i>こんにちは。</i>

295
00:22:58,062 --> 00:23:00,030
こんにちは。はい。うん。
つまりこれは--

296
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
<i>箱が 2 つありませんか?</i>
そうだね。うん。

297
00:23:02,199 --> 00:23:04,401
これはおそらく
4人目

298
00:23:04,535 --> 00:23:05,870
と話しました
これについて。

299
00:23:06,003 --> 00:23:07,204
<i>申し訳ございません。</i>

300
00:23:07,338 --> 00:23:09,907
はい、まだです
2つの箱を受け取りました。

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,409
<i>わかりました。</i>
私たちは決して得しませんでした
追跡番号のいずれか。

302
00:23:12,543 --> 00:23:14,011
数人
と言いました、

303
00:23:14,145 --> 00:23:16,514
あなたの側ではこう言われます
配達されましたよ。

304
00:23:16,646 --> 00:23:17,882
【マイア】
<i>こちら</i>

305
00:23:22,553 --> 00:23:24,388
分かりません。

306
00:23:24,522 --> 00:23:25,623
お父さんのスーツ？

307
00:23:25,756 --> 00:23:27,391
まあ、あなたはすでに盗んだ
彼のオーバーオール。

308
00:23:27,525 --> 00:23:30,861
ええ、
しかし彼の記念碑に？

309
00:23:30,995 --> 00:23:33,230
さて、
彼はそれを着ていませんでした
彼が死んだとき。

310
00:23:34,165 --> 00:23:35,199
続けてください。

311
00:23:36,267 --> 00:23:38,269
[ジョセフ]
<i>私たちは今日ここにいます</i>

312
00:23:38,402 --> 00:23:41,172
<i>覚えておくため</i>
<i>幸運な人生</i>

313
00:23:41,906 --> 00:23:44,441
エドガー・カートウェル・エデンの。

314
00:23:45,643 --> 00:23:47,244
私たちのほとんどと同じように、

315
00:23:48,612 --> 00:23:50,915
エドガーのルーツ
この街で行こう…

316
00:23:51,048 --> 00:23:53,184
世代を遡ってください。

317
00:23:53,317 --> 00:23:55,252
ずっと昔に
初期の頃へ
これがいつだったのか

318
00:23:55,386 --> 00:23:58,088
ほんの一片の汚れ
道路上で
別の場所へ。

319
00:23:58,889 --> 00:24:00,391
エドガーの助けで

320
00:24:00,524 --> 00:24:05,362
そして助け
エデンの世代の
彼の前に来たのは、

321
00:24:05,496 --> 00:24:10,134
ブライア・グレンは許可されました
安全な避難所になるために

322
00:24:10,267 --> 00:24:13,103
私たちのコミュニティのために
それが今日だということ。

323
00:24:15,406 --> 00:24:17,641
どれくらいか知っていますか

324
00:24:17,775 --> 00:24:20,411
エドガーはこの町が大好きだった
心を込めて。

325
00:24:21,445 --> 00:24:26,383
彼は自分自身のすべてを捧げた
彼に余裕がある限り。

326
00:24:26,517 --> 00:24:32,356
彼はその重みを背負った
彼の家族の遺産の
名誉と尊厳をもって。

327
00:24:33,057 --> 00:24:35,025
そして、誤解しないでください、

328
00:24:36,193 --> 00:24:40,264
私たちは以下の理由で少なくなります
彼の壊滅的な不在。

329
00:24:44,068 --> 00:24:45,735
しかし、希望はあります。

330
00:24:45,869 --> 00:24:50,174
そしてそれがやって来た
という形で私たちに
エドガーの娘マイアの

331
00:24:50,307 --> 00:24:54,211
そして彼女の新しい夫は、
ロバート・バロウズ。

332
00:24:54,345 --> 00:24:56,746
ロバート、どうしてやらないの？
立ち上がって、みんなで行こう
あなたを見てみますか？

333
00:24:56,880 --> 00:24:58,582
みんな、彼にあげてよ
いくつかの励まし。

334
00:24:58,716 --> 00:25:00,484
ロバート！
さあ、ロバート！

335
00:25:08,392 --> 00:25:10,661
ロバート、わかってるよ
あなたはこれらの部分に慣れていないので、

336
00:25:10,794 --> 00:25:12,529
でも私はみんなのことを代弁します
私が言うとき

337
00:25:12,663 --> 00:25:14,898
あなたはすでに感じています
私たちの一人のように。

338
00:25:17,368 --> 00:25:19,103
[笑い]

339
00:25:20,971 --> 00:25:22,039
ありがとうございます。

340
00:25:22,172 --> 00:25:23,907
[マイア]
咳払いをする]

341
00:25:24,041 --> 00:25:26,043
[咳払い]

342
00:25:27,411 --> 00:25:28,812
[ジョセフ]
わかりました。

343
00:25:28,946 --> 00:25:32,683
誰も気にしません、
読んでみようと思います
再び大きな本から。

344
00:25:32,816 --> 00:25:35,486
言葉が好きです。
[散らばった笑い声]

345
00:25:35,619 --> 00:25:38,956
それは短くしておきます。
ダニが暖かくなってきました
ここでは、私は知っています。

346
00:25:45,764 --> 00:25:47,064
[ロバート]
やあ。

347
00:25:48,465 --> 00:25:51,735
出かけるつもり
お店へ。
何か欲しいものはありますか？

348
00:25:51,869 --> 00:25:54,204
うーん、いいえ、
それは私には思いつきません。

349
00:25:54,338 --> 00:25:56,106
電話します
そうすれば。

350
00:25:56,740 --> 00:25:58,142
わかった。

351
00:26:00,844 --> 00:26:02,946
[ドアが開きます]
[入場ベルのジングル]

352
00:26:03,080 --> 00:26:04,315
[ドアが閉まる]

353
00:26:25,135 --> 00:26:26,437
お手伝いできますか？

354
00:26:27,471 --> 00:26:28,773
おお。こんにちは。

355
00:26:28,906 --> 00:26:32,042
実は探しているんです
相手の女性のために
それはここで機能します。

356
00:26:34,011 --> 00:26:36,947
ごめんなさい。
キャシーはここにいません
今すぐ。

357
00:26:37,915 --> 00:26:41,118
知っていますか
彼女はいつ戻ってきますか？

358
00:26:41,685 --> 00:26:43,220
[笑い]

359
00:26:43,354 --> 00:26:46,056
ただ言っていいですか、
個人的なメモですが、

360
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
なんと素敵なことでしょう
あなたをここに迎えるために
ブライアー・グレンでは？

361
00:26:48,827 --> 00:26:53,297
町は、
無限に明るくなる
あなたが到着してから。

362
00:26:54,598 --> 00:26:57,968
嬉しいです
何かを見つけるのを助けるために
必要かもしれません。

363
00:27:00,772 --> 00:27:02,239
ええと...[笑い]

364
00:27:06,778 --> 00:27:08,178
[ため息]

365
00:28:02,767 --> 00:28:05,169
[入場ベルのジングル]

366
00:28:07,839 --> 00:28:09,072
こんにちは？

367
00:28:16,046 --> 00:28:17,347
こんにちは？

368
00:30:06,523 --> 00:30:08,659
<i>「訪問者」</i>
<i>燃え上がるのを見守ります。」</i>

369
00:30:11,428 --> 00:30:12,964
[オーナー]
それは売り物ではありません。

370
00:30:13,096 --> 00:30:14,966
[ロバート]
ああ、あの...

371
00:30:15,098 --> 00:30:16,567
ごめんなさい。
私は、ええと...

372
00:30:18,101 --> 00:30:20,304
私はただ願っていた
できるかもしれません

373
00:30:20,437 --> 00:30:22,606
もっとください
それに関する情報。

374
00:30:23,307 --> 00:30:25,309
何でもそうだろう
本当に役に立ちます。

375
00:30:26,076 --> 00:30:28,312
ここにありました
お店を買ったとき。

376
00:30:30,314 --> 00:30:32,549
そして判断する
あなたのアクセントによって、

377
00:30:32,683 --> 00:30:38,255
きっとあなたの学校も
あなたには教えませんでした
この場所の歴史。

378
00:30:38,388 --> 00:30:40,858
だから私はあなたにあげます
ショートバージョン。

379
00:30:42,060 --> 00:30:46,330
たくさんありました
悪いことが起こっている
あの頃。

380
00:30:47,698 --> 00:30:52,402
そして私はそうではありません
どういう人か
悪から身を隠す者。

381
00:30:52,870 --> 00:30:54,137
いいえ、先生、私は--

382
00:30:57,942 --> 00:30:59,610
いいえ。

383
00:31:01,111 --> 00:31:02,746
そんなことはありえない。

384
00:31:06,851 --> 00:31:08,552
[笑い] わかっています。

385
00:31:09,686 --> 00:31:11,688
信じてください、
私もショックでした、、、
見つけたとき。

386
00:31:11,823 --> 00:31:15,392
もう一つ見つけました
それと同じように
妻の実家で。

387
00:31:16,526 --> 00:31:18,662
ほら、
写真を撮りました。

388
00:31:18,796 --> 00:31:20,098
どうやって私を見つけたのですか？

389
00:31:20,230 --> 00:31:21,365
女性でした
キャシーという名前。

390
00:31:21,498 --> 00:31:25,268
彼女は店で働いています
ブライア・グレンで。

391
00:31:25,402 --> 00:31:27,671
彼女は私にこのメモをくれました
あなたの住所が書いてあります。

392
00:31:27,805 --> 00:31:32,476
私の言うことを聞いてください、
そしてよく聞いてくれます。

393
00:31:32,609 --> 00:31:35,113
あなたはこう思います
あなたは答えが欲しいのです。

394
00:31:35,245 --> 00:31:36,881
あなたは間違っています。

395
00:31:37,015 --> 00:31:40,550
真実は
あなたの最悪の敵。

396
00:31:40,684 --> 00:31:44,187
必要なもの
逃げることです
ロンドンへ

397
00:31:44,321 --> 00:31:46,256
あなたの足と同じくらい速く
あなたを運ぶことができます。

398
00:31:46,390 --> 00:31:47,658
あなたは私を理解していますか？
うん。

399
00:31:47,792 --> 00:31:49,259
ごめんなさい。
そうすべきではなかった
ここに来てください。

400
00:31:49,393 --> 00:31:50,727
さあ行きましょう
そして戻ってこないでください。
ごめんなさい。

401
00:31:50,862 --> 00:31:52,362
確認したかったのですが--
決してしないでください
戻ってきて！

402
00:31:52,496 --> 00:31:54,398
出発します、
出発します。
ごめん。

403
00:31:54,531 --> 00:31:55,632
行く！

404
00:31:58,168 --> 00:31:59,403
[ドアが閉まる]

405
00:32:01,039 --> 00:32:02,673
[ため息]

406
00:32:07,045 --> 00:32:08,913
[うめき声]

407
00:32:10,447 --> 00:32:12,549
[皿がカタカタ音を立てる]

408
00:32:30,600 --> 00:32:32,335
【マイア】
やあ。どこにいましたか？

409
00:32:34,471 --> 00:32:35,773
心配していました。

410
00:32:39,342 --> 00:32:41,745
それは何ですか
あそこでやってるの？

411
00:32:41,879 --> 00:32:43,346
なんと、
私たちは笑えない
これについてはまだですか？

412
00:32:43,480 --> 00:32:44,949
来て。
[笑い]

413
00:32:48,719 --> 00:32:50,520
ご存知の通り、
たった今見つけました
もう一つ。

414
00:32:52,090 --> 00:32:54,092
何？
別の絵。

415
00:32:54,224 --> 00:32:55,760
彼の。

416
00:32:55,893 --> 00:32:59,563
今回は、彼は、ええと...
彼は、まるで、
南軍の兵士。

417
00:32:59,696 --> 00:33:03,000
こんなクレイジーなことがあったんだ
そこのおばあさん、
そして彼女は、まるで...

418
00:33:03,134 --> 00:33:04,735
彼女は、まるで、
私にひっかかります。

419
00:33:04,869 --> 00:33:06,336
彼女は言いました
戻らなければならなかった
ロンドンへ。

420
00:33:06,470 --> 00:33:08,172
なんと――
彼女はどうやって知ったのですか
私はロンドン出身でしたか？

421
00:33:08,338 --> 00:33:10,540
あなたのアクセントは？
いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ。

422
00:33:10,674 --> 00:33:12,442
それは--
それは間違いなくそうでした
それ以上です。

423
00:33:12,576 --> 00:33:13,811
彼女のような気がした...

424
00:33:14,678 --> 00:33:17,215
って感じでした
彼女は、私を知っていました。

425
00:33:17,347 --> 00:33:18,615
方法
彼女は探していました
私に。

426
00:33:18,749 --> 00:33:20,283
みたいな気がする
誰もが私を知っています。

427
00:33:20,417 --> 00:33:21,819
ロバート、
わかった、聞いて。

428
00:33:21,953 --> 00:33:23,653
この絵を載せました
と思ったので
それはそうだろう

429
00:33:23,788 --> 00:33:27,390
面白いですね、
内輪ジョーク
私たち二人の間で。

430
00:33:30,061 --> 00:33:34,631
つまり、実際にはそうではありません
それがあなただと思います
絵の中で？ [笑い]

431
00:33:42,706 --> 00:33:43,740
ロバート。

432
00:33:46,077 --> 00:33:47,410
わかりません。
それは――

433
00:33:47,544 --> 00:33:49,613
ああ、なんてことだ。
私に似ています。

434
00:33:49,746 --> 00:33:52,449
これは
やめて、ロバート。

435
00:33:55,652 --> 00:33:58,022
作ります
この場所が私たちの家です。

436
00:33:58,823 --> 00:34:00,323
あなたもいますか
ここにいたいですか？

437
00:34:00,457 --> 00:34:01,558
はい。はい、そうします。

438
00:34:01,691 --> 00:34:03,261
本気ですか？
はい、もちろん。

439
00:34:03,393 --> 00:34:04,796
もちろん。はい。

440
00:34:04,929 --> 00:34:06,396
[ため息]

441
00:34:07,231 --> 00:34:08,598
[ため息]

442
00:34:09,801 --> 00:34:11,701
ストレスを考えてみてください
私のところに来ています。

443
00:34:14,071 --> 00:34:17,307
悪い夢は、
動き。

444
00:34:19,743 --> 00:34:20,477
[ため息]

445
00:34:20,610 --> 00:34:22,780
あなたが正しい。

446
00:34:22,914 --> 00:34:27,384
ただ必要なのは、例えば、
あなたに集中してください。

447
00:34:27,517 --> 00:34:30,320
そして私たちとこの家
私たちは入っています。

448
00:34:32,924 --> 00:34:34,792
[ため息]

449
00:34:38,229 --> 00:34:39,997
何か知っていますか？

450
00:34:40,898 --> 00:34:42,732
行きます
ここで終わってください。

451
00:34:49,974 --> 00:34:50,908
[ため息]

452
00:34:51,042 --> 00:34:53,543
[皿がカタカタ音を立てる]

453
00:34:59,416 --> 00:35:01,152
[液体が注がれる]

454
00:35:01,285 --> 00:35:03,120
[ガラスの音]

455
00:35:07,925 --> 00:35:09,492
[ため息]

456
00:35:42,193 --> 00:35:44,494
[入場ベルのジングル]

457
00:36:05,249 --> 00:36:07,985
[うめき声]

458
00:36:21,464 --> 00:36:23,067
[荒い息をする]

459
00:36:40,084 --> 00:36:41,886
[ドスン]
[あえぎ声]

460
00:36:44,388 --> 00:36:46,623
[遠くで吠える犬]

461
00:36:59,602 --> 00:37:02,239
[虫の鳴き声、
声が大きくなる]

462
00:37:13,717 --> 00:37:15,953
[鳴り続ける]

463
00:37:20,324 --> 00:37:21,725
いいえ。

464
00:37:22,326 --> 00:37:23,560
[あえぎ声]

465
00:37:24,395 --> 00:37:25,528
[叫び声]

466
00:37:25,662 --> 00:37:27,798
[ブンブン]

467
00:37:36,340 --> 00:37:38,742
[オーナーの叫び声]

468
00:37:45,282 --> 00:37:47,517
【水が流れる】

469
00:37:50,154 --> 00:37:51,288
【走行停止】

470
00:38:12,343 --> 00:38:14,577
[喘ぎ声]

471
00:38:24,522 --> 00:38:26,589
【アメリカンアクセント】
お帰りなさい、少年。

472
00:38:31,128 --> 00:38:32,729
[あえぎ声]

473
00:38:33,330 --> 00:38:36,333
[喘ぎ声]

474
00:39:24,747 --> 00:39:27,852
[テレビのナレーター]
<i>こぼれてしまう</i>
<i>直接攻撃へ</i>

475
00:39:27,985 --> 00:39:32,655
<i>そして労働者</i>
<i>選ばれた女王を引き裂く</i>
<i>ばらばらに</i>

476
00:39:38,996 --> 00:39:41,232
<i>何も無駄にすることはできません</i>

477
00:39:41,365 --> 00:39:43,801
<i>王室の死体も</i>

478
00:39:45,735 --> 00:39:50,407
<i>労働者がお腹を空かせた幼虫を運ぶ</i>
<i>ごちそうに行きます</i>
<i>死んだ女王について</i>

479
00:39:50,541 --> 00:39:54,478
<i>必須のものを多数含む</i>
<i>彼女自身の子孫です。</i>

480
00:39:54,612 --> 00:39:55,846
[あえぎ声]

481
00:39:57,248 --> 00:39:58,648
[二人とも笑う]

482
00:39:59,450 --> 00:40:00,384
あなたは私を怖がらせました。

483
00:40:00,518 --> 00:40:02,153
申し訳ありませんが、
そんなつもりはなかったんだ。

484
00:40:03,454 --> 00:40:04,822
何？

485
00:40:09,560 --> 00:40:10,861
[笑い]

486
00:40:10,995 --> 00:40:13,264
本気ですか？
[笑] そうですね。

487
00:40:13,397 --> 00:40:14,798
[笑い]

488
00:40:19,236 --> 00:40:21,671
行くよ
あなたのためにここにいてください。
約束します。

489
00:40:23,007 --> 00:40:25,843
愛してます。
（笑）
愛しています。

490
00:40:25,976 --> 00:40:27,778
[二人とも笑いながら]

491
00:40:29,980 --> 00:40:32,216
[鳥のさえずり]

492
00:40:51,235 --> 00:40:54,538
[ジョセフ]
<i>そして彼は彼らを騙します</i>
<i>地球に住むもの</i>

493
00:40:54,672 --> 00:40:59,109
<i>手段によって</i>
<i>それらの奇跡</i>
<i>彼にはそれを行う力がある。</i>

494
00:40:59,243 --> 00:41:02,780
そして野獣
連れ去られ、そして--
[ドアが開きます]

495
00:41:03,814 --> 00:41:05,182
[ドアが閉まる]

496
00:41:43,320 --> 00:41:46,223
[ジョセフ]
そして獣は捕らえられた

497
00:41:46,357 --> 00:41:52,529
そして彼と一緒に預言者
奇跡を起こした人
彼の前で。

498
00:41:53,764 --> 00:41:58,936
この両方がキャストされました
火の湖に
硫黄で燃えている。

499
00:42:04,108 --> 00:42:05,509
[ジョセフ]
さて、私たちのマイア、

500
00:42:05,643 --> 00:42:08,312
彼女はいつも一番だった
ドアを通して
日曜学校で

501
00:42:08,445 --> 00:42:10,014
そして最後に出発します。

502
00:42:10,147 --> 00:42:12,182
彼女を追い出さなければならなかった
さあ、そうですね...

503
00:42:12,316 --> 00:42:14,084
ああ。
...以上
ある機会に。

504
00:42:14,218 --> 00:42:15,386
私に与えないでください
その顔。

505
00:42:15,519 --> 00:42:17,354
それが本当だということはご存知でしょうが、
小さな野郎よ。

506
00:42:18,989 --> 00:42:20,824
ああ、見てください。暑いです。

507
00:42:22,493 --> 00:42:23,794
【マイア】
ありがとうございます。

508
00:42:25,296 --> 00:42:26,363
[ため息]

509
00:42:27,331 --> 00:42:32,803
強くて健康なあなたへ、
奇跡の男の子。

510
00:42:34,171 --> 00:42:36,173
乾杯。
乾杯。

511
00:42:38,375 --> 00:42:41,011
まあ、そうではありません
やりますよ。
飲み干してください。

512
00:42:41,578 --> 00:42:42,880
[笑い]

513
00:42:48,352 --> 00:42:51,422
ご存知の通り、ロバート、
私は意味してきました
何かを尋ねるために。

514
00:42:55,192 --> 00:42:57,127
あなたですか
本当の信者？

515
00:43:01,932 --> 00:43:03,334
正直に言うと、そうではありません。

516
00:43:04,935 --> 00:43:06,503
くれませんか
あなたの手は？

517
00:43:08,172 --> 00:43:09,406
[ささやき声]
さあ。

518
00:43:11,141 --> 00:43:12,609
さあ、さあ。
手を貸してください。

519
00:43:12,743 --> 00:43:14,311
[咳払い]

520
00:43:17,948 --> 00:43:20,050
[ため息]

521
00:43:21,885 --> 00:43:24,288
[ささやき声、不明瞭]

522
00:43:32,930 --> 00:43:34,365
[ささやき] そうでしょう。

523
00:43:35,432 --> 00:43:36,633
あなたはなれます。

524
00:43:36,768 --> 00:43:40,971
自分の目で見ると、
否定することはできないでしょう。

525
00:43:45,142 --> 00:43:48,178
えっと…
洗礼式の
マイアにとって大切なもの。

526
00:43:48,312 --> 00:43:49,814
だからそれは重要です
私にも。

527
00:43:49,947 --> 00:43:51,415
ありがとう。

528
00:43:56,019 --> 00:43:58,222
もちろんです。

529
00:43:58,355 --> 00:43:59,523
もちろん。

530
00:43:59,656 --> 00:44:02,192
そして、私はあなたを望んでいません
それについて恐れを抱くことはありません。

531
00:44:02,326 --> 00:44:05,162
私たちはそうします
簡単な儀式。

532
00:44:07,664 --> 00:44:10,701
そんなことはありません
新生児を溺死させる
この辺で。

533
00:44:10,835 --> 00:44:13,604
[笑い]
それは安心ですね。

534
00:44:13,737 --> 00:44:15,606
聞いて、
ただ行くつもりです
そしてトイレを使います。

535
00:44:15,739 --> 00:44:17,341
わかった。さよなら。

536
00:44:18,777 --> 00:44:19,778
ああ、彼が言いたいのは、
バスルーム。

537
00:44:19,910 --> 00:44:22,146
おお。廊下の向こう
右へ。

538
00:44:28,652 --> 00:44:30,354
[ため息]

539
00:44:34,591 --> 00:44:36,026
[息を吐き出す]

540
00:45:08,927 --> 00:45:11,328
【床板が軋む】

541
00:46:10,087 --> 00:46:11,856
【床板の軋み】

542
00:46:11,990 --> 00:46:14,558
しようと思った
発信しなければならない
あなたのための捜索隊。

543
00:46:14,691 --> 00:46:18,863
ごめん。
私は道を間違えました、
そして私はこの絵を見ました。

544
00:46:18,997 --> 00:46:20,364
それは...

545
00:46:22,165 --> 00:46:23,868
そう思いますか...

546
00:46:24,002 --> 00:46:24,969
それはあなたです。

547
00:46:25,102 --> 00:46:26,670
うん。

548
00:46:29,273 --> 00:46:31,208
(笑) 見るべきだよ
あなたの顔の表情。

549
00:46:31,341 --> 00:46:34,444
そこにあなたがいました
ちょっとの間、
そうではなかったですか？ （笑）

550
00:46:36,146 --> 00:46:37,581
いいえ、いいえ。

551
00:46:37,714 --> 00:46:42,185
ここは他でもない
偉い人よりも
アリスター・エドガー。

552
00:46:43,253 --> 00:46:45,455
救ってくれた男
この町。

553
00:46:45,589 --> 00:46:50,527
ほら、私たちの先祖が
最初にこの場所に定住し、
それは...

554
00:46:51,261 --> 00:46:53,463
それは悲惨だった。

555
00:46:53,597 --> 00:46:55,867
飢餓、病気。

556
00:46:56,000 --> 00:46:58,735
損失
人間の命の、
それは...

557
00:46:58,870 --> 00:47:00,404
それは考えられないことでした。

558
00:47:00,537 --> 00:47:05,742
はっきり言ってしまうと、
この場所は行くつもりだった
ハンドバッグの中で地獄へ。

559
00:47:05,877 --> 00:47:07,311
つまり、まで

560
00:47:08,445 --> 00:47:12,182
アリスターは方法を見つけた
それを引き上げる
泥の中から

561
00:47:12,316 --> 00:47:14,384
自分のものと
公正な手。

562
00:47:14,518 --> 00:47:17,521
さて、この肖像画
アリスターからの贈り物でした
町へ。

563
00:47:17,654 --> 00:47:21,692
でも、私に言わせれば、
本当の贈り物は
アリスター自身。

564
00:47:21,826 --> 00:47:24,127
想像もつかないでしょう
なんと感動的なことでしょう
私にとって

565
00:47:24,261 --> 00:47:26,064
目を覚ます
毎朝、

566
00:47:26,196 --> 00:47:28,298
最初に目にしたもの
あの男の顔です。

567
00:47:30,467 --> 00:47:32,502
それは贈り物です
それは与え続けます。

568
00:47:35,773 --> 00:47:38,342
他の絵も見ました
ちょうどこのように。

569
00:47:40,510 --> 00:47:42,080
誓うよ、同じ男だよ
ひとつひとつに。

570
00:47:42,212 --> 00:47:46,751
彼は...
彼はいつも言及されます
「ザ・ビジター」として。

571
00:47:48,452 --> 00:47:51,455
つまり、もしかしたら
それがアリステアだということ
どれも？

572
00:47:52,991 --> 00:47:54,391
[歯を吸う]

573
00:47:55,860 --> 00:47:58,295
創世記 1:27。

574
00:47:59,262 --> 00:48:01,866
「神は人間を創造しました
彼自身のイメージで、

575
00:48:03,166 --> 00:48:04,869
神の似姿で

576
00:48:05,402 --> 00:48:07,337
彼が彼を創造したのです。」

577
00:48:08,773 --> 00:48:09,740
それはどういう意味ですか？

578
00:48:09,874 --> 00:48:11,508
右。

579
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
聖書の一節
あなたのものではありません。

580
00:48:14,244 --> 00:48:16,446
[笑い]
これはどうでしょうか？

581
00:48:16,580 --> 00:48:19,216
絶対にありえない
多すぎる
良いことの。

582
00:48:21,385 --> 00:48:23,620
私はただそれを取るつもりです
兆候として。

583
00:48:23,755 --> 00:48:27,125
あなたはどこにいますか
あなたはそうあるべきなのです。

584
00:48:27,257 --> 00:48:28,860
そして、あなたは何を知っていますか？

585
00:48:28,993 --> 00:48:31,228
たぶんその時が来たと思う
あなたが手に入れるために
あの若いマイアの家。

586
00:48:31,361 --> 00:48:32,930
彼女には休息が必要だ。

587
00:48:33,064 --> 00:48:34,164
もちろん。
はい、その通りです。

588
00:48:34,297 --> 00:48:36,166
ええと、見てください、
ごめんなさい。

589
00:48:36,299 --> 00:48:37,769
そんなつもりはなかった
あなたの中に入るために--

590
00:48:37,902 --> 00:48:39,569
そこでやめてください。

591
00:48:39,703 --> 00:48:43,041
ぜひ行ってください
どこにいても、
ロバート。

592
00:48:43,841 --> 00:48:46,710
本当に嬉しいです
あなたが戻ってきたことを。

593
00:48:50,882 --> 00:48:52,884
[マイア] <i>まだ信じられません</i>
<i>あなたは彼の寝室に入りました。</i>

594
00:48:53,017 --> 00:48:54,584
彼はそれを持っていました
それらの絵のこと。

595
00:48:54,718 --> 00:48:56,453
またしても絵画とともに。
彼は自分の名前を言いました
アリステア・エドガーだった。

596
00:48:56,586 --> 00:48:57,721
ロバートさん、お願いします。
あなたは約束した――

597
00:48:57,855 --> 00:48:59,957
彼はそう言った
あなたの街の創設者。

598
00:49:01,358 --> 00:49:02,994
アリスター・エドガー？

599
00:49:03,127 --> 00:49:06,563
アリステア・エドガー
1700年代に生まれました。

600
00:49:06,697 --> 00:49:09,266
したがって、あなたが持っていない限り、
タイムマシン
私が気づいていないこと、

601
00:49:09,399 --> 00:49:10,701
分かりません
何を伝えようか、
ロバート。

602
00:49:10,835 --> 00:49:12,369
始めていることはわかっています
クレイジーに聞こえるかもしれないが、

603
00:49:12,502 --> 00:49:14,438
でもこれは本当に、
本当に始めています--

604
00:49:14,571 --> 00:49:16,808
ああ、神様。
[ヒキガエルの鳴き声]

605
00:50:09,359 --> 00:50:10,594
やあ。

606
00:50:11,829 --> 00:50:13,296
おお。おい。

607
00:50:13,430 --> 00:50:14,766
どこへ行くの？

608
00:50:14,899 --> 00:50:17,501
これから行くよ、えー、
医師の診察。

609
00:50:17,634 --> 00:50:19,904
おお。ああ、
気づかなかった、気づかなかった。

610
00:50:20,037 --> 00:50:22,039
いいえ、そうではありません、えー、
大切なことは何でも。

611
00:50:22,173 --> 00:50:23,241
それはただ
簡単な検査。

612
00:50:23,406 --> 00:50:24,708
だから私は大丈夫です。
おお。あなたは確かに？

613
00:50:24,842 --> 00:50:26,944
うん。ただ欲しかった
これを一人でやるには、

614
00:50:27,078 --> 00:50:29,247
それでよければ。
わかった。

615
00:50:29,379 --> 00:50:30,614
さよなら。

616
00:50:32,216 --> 00:50:33,951
[ドアが開きます]

617
00:50:37,554 --> 00:50:39,523
[ドアが閉まる]

618
00:50:57,374 --> 00:50:59,676
[振動]

619
00:51:04,048 --> 00:51:05,515
こんにちは。

620
00:51:05,649 --> 00:51:07,852
[人]
<i>さん。バロウズ</i>
<i>そうですか？</i>

621
00:51:09,887 --> 00:51:11,388
ええ、話しますと。

622
00:51:11,521 --> 00:51:13,090
<i>あなたは一人です</i>
<i>そうじゃないですか？</i>

623
00:51:14,591 --> 00:51:15,927
ええ、私は一人です。

624
00:51:16,060 --> 00:51:17,161
これは誰ですか？

625
00:51:17,295 --> 00:51:18,796
<i>そのまま</i>
<i>最初のレッスン。</i>

626
00:51:18,930 --> 00:51:22,033
<i>ブライアー グレンの町で</i>
<i>先生、あなたは決して一人ではありません。</i>

627
00:51:23,533 --> 00:51:25,169
わかりました、
それはありがとう。
電話を切ります。

628
00:51:25,303 --> 00:51:26,703
<i>いいえ。待ってください。</i>

629
00:51:28,505 --> 00:51:29,774
それは何ですか？

630
00:51:30,975 --> 00:51:32,576
<i>来てほしいのですが</i>
<i>窓へ</i>

631
00:51:32,709 --> 00:51:34,846
<i>極東側</i>
<i>あなたの家の</i>

632
00:51:34,979 --> 00:51:36,247
<i>外を見てください。</i>

633
00:51:36,379 --> 00:51:37,547
本当にそうではない
気分的には、大丈夫？

634
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
<i>保証します</i>
<i>私は非常に真剣です。</i>

635
00:51:39,817 --> 00:51:42,419
<i>聞いてみてください</i>
<i>私たちの共通の知人</i>

636
00:51:42,552 --> 00:51:44,354
<i>訪問者。</i>

637
00:52:03,908 --> 00:52:06,110
【エンジンアイドリング】

638
00:52:13,383 --> 00:52:14,318
[笑い]

639
00:52:14,451 --> 00:52:16,720
私の、私の。

640
00:52:16,854 --> 00:52:18,421
見てみますか
それで？

641
00:52:18,555 --> 00:52:20,892
それは本当に不思議なことです、
そうじゃないですか？

642
00:52:23,895 --> 00:52:24,862
マクスウェル・ブラウン。

643
00:52:24,996 --> 00:52:27,198
美術品の御用達
そして骨董品。

644
00:52:28,065 --> 00:52:30,368
入ってください
誰かが私たちを見る前に。

645
00:52:30,500 --> 00:52:34,105
ええ、私は...思わない
そうするよ。ありがとう。

646
00:52:35,273 --> 00:52:36,807
あなたは答えが欲しいのですが、
そうじゃないですか？

647
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
[ため息]

648
00:52:39,542 --> 00:52:41,511
それは今か、永遠にない。

649
00:52:44,181 --> 00:52:46,083
[鳥のさえずり]

650
00:52:47,051 --> 00:52:49,619
[ブラウン] これを呼びます
「訪問者シリーズ」。

651
00:52:51,789 --> 00:52:54,292
これが最初のものです
それが私の目に留まりました。

652
00:52:54,424 --> 00:52:55,893
買い物をしていました
ドイツでのコレクション、

653
00:52:56,027 --> 00:52:58,695
ほとんどの部分
30年代から40年代にかけて、

654
00:52:58,829 --> 00:53:01,698
頃
第二次世界大戦のこと。

655
00:53:01,832 --> 00:53:04,701
完全に埋もれてしまった
泥沼の中。

656
00:53:04,835 --> 00:53:06,871
でもそれについて何か
私に電話をかけた。

657
00:53:07,004 --> 00:53:09,340
正直に言えば、
そうだったと思います
と思ったから

658
00:53:09,472 --> 00:53:10,875
あなたは簡単でした
目に。

659
00:53:11,008 --> 00:53:12,176
[笑い]

660
00:53:12,310 --> 00:53:13,411
あるいは彼はそうだった。

661
00:53:13,543 --> 00:53:15,346
何でも。
私の言いたいことはわかりますね。

662
00:53:15,478 --> 00:53:16,881
とにかく...
[咳払い]

663
00:53:17,014 --> 00:53:19,150
...購入しました
私のコレクションに加えるために、

664
00:53:19,283 --> 00:53:21,718
それからしばらくして、
それは記憶から消え去った。

665
00:53:21,852 --> 00:53:24,121
つまり、
数年後まで

666
00:53:25,156 --> 00:53:26,723
これに出会ったとき。

667
00:53:36,267 --> 00:53:37,902
わかりました、これは...

668
00:53:38,035 --> 00:53:39,736
これは本当に始まっています
今すぐ私を怖がらせるために。

669
00:53:39,870 --> 00:53:43,707
これらはただ
氷山の一角。

670
00:53:44,708 --> 00:53:47,477
コンゴ時代
レオポルドの残酷な統治。

671
00:53:48,511 --> 00:53:49,679
カンボジアの虐殺

672
00:53:49,814 --> 00:53:51,849
1970年代に。

673
00:53:52,682 --> 00:53:54,118
それは強迫観念になりました。

674
00:53:54,251 --> 00:53:58,756
マイニングコレクション、
図書館、美術館、
不動産の販売。

675
00:53:58,889 --> 00:54:02,927
何百枚もの写真を発掘し、
それらすべてが特徴です

676
00:54:03,060 --> 00:54:04,328
この同じ男。

677
00:54:04,462 --> 00:54:07,164
そして、それぞれ
瞬間に対応する
人類の歴史の中で

678
00:54:07,298 --> 00:54:09,699
私たちは願っています
私たちは忘れることができた。

679
00:54:12,903 --> 00:54:14,238
彼の名前はアリスターですか？

680
00:54:15,672 --> 00:54:18,275
何年もかけて努力してきました
彼の身元を確かめるために。

681
00:54:18,409 --> 00:54:19,642
無駄だった。

682
00:54:20,311 --> 00:54:21,611
気が狂いそうになった。

683
00:54:21,745 --> 00:54:24,415
それから、イライラすることが1つあります
酔った夜、

684
00:54:24,547 --> 00:54:26,683
偶然見つけました
オンラインフォーラム

685
00:54:26,817 --> 00:54:31,022
珍しいものに捧げる
そして忘れられた
現代美術。

686
00:54:31,155 --> 00:54:32,156
[ため息]

687
00:54:32,289 --> 00:54:34,691
そこで出会ったのが
マーガレット・ドラクロワ。

688
00:54:36,961 --> 00:54:39,830
アンティークショップより。
うん。

689
00:54:39,964 --> 00:54:41,999
彼女は転がり落ちた
このウサギの穴
私の何年も前に。

690
00:54:42,133 --> 00:54:44,268
グループと一緒に
同じような考えの
個人、

691
00:54:44,402 --> 00:54:47,772
彼女が作った
大きな進歩
発見に向けて

692
00:54:47,905 --> 00:54:51,208
陰湿な真実
この男の後ろに
アイデンティティ。

693
00:54:52,076 --> 00:54:56,047
そしてそのために、
彼女は究極の代償を払った。

694
00:55:02,319 --> 00:55:03,686
彼女は死んだんですか？

695
00:55:10,428 --> 00:55:11,829
それで彼は誰ですか？

696
00:55:13,197 --> 00:55:16,599
彼はあなたでもあります
あなたではありません、ロバート。

697
00:55:20,737 --> 00:55:22,206
それは何ですか
意味でも？

698
00:55:22,339 --> 00:55:25,409
それはあなたがまだいるということです
制御中
あなた自身の運命の。

699
00:55:25,543 --> 00:55:27,411
あなたが決めることができます。

700
00:55:27,545 --> 00:55:30,481
でも、知っておいてください
その決定には
より深刻な影響

701
00:55:30,613 --> 00:55:32,083
これまで以上に
おそらく理解できるでしょう。

702
00:55:32,216 --> 00:55:35,553
ちょっとお願いできますか
私に話すのはやめてください
なぞなぞで？

703
00:55:35,685 --> 00:55:36,754
どのような決断でしょうか？

704
00:55:36,887 --> 00:55:40,458
ただ教えてください、
正直にそして明確に、

705
00:55:40,590 --> 00:55:42,093
何だ
起こってるの？

706
00:55:42,226 --> 00:55:43,861
[ため息]

707
00:55:46,696 --> 00:55:48,731
これはそうではありません
あなたの家、ロバート。

708
00:55:48,866 --> 00:55:50,334
この人たち
あなたの友達ではありません。

709
00:55:50,468 --> 00:55:52,803
そして、あなたがそうなっているなら
自分自身に正直に、

710
00:55:52,937 --> 00:55:55,506
ご存知だと思います
それはもう。

711
00:55:55,638 --> 00:55:58,042
彼らの利益はそれだけではありません
あなたの損失、

712
00:55:58,175 --> 00:56:00,411
しかし残りは
世界の損失の
同様に。

713
00:56:00,544 --> 00:56:02,913
でも、できます
まだ出発します。

714
00:56:03,047 --> 00:56:04,681
ロンドンに戻って、
あるいはさらに良いことに、

715
00:56:04,815 --> 00:56:06,749
どこかを見つけてください
さらに遠い

716
00:56:06,884 --> 00:56:09,086
誰もできないところで
もしかしたらあなたを見つけられるかもしれません。

717
00:56:10,421 --> 00:56:11,856
ぜひ、
幸せになってください。

718
00:56:11,989 --> 00:56:14,758
このお金を使ってください
創造し、生きること
快適な生活。

719
00:56:14,892 --> 00:56:17,128
ただ生きてください
匿名で。

720
00:56:19,363 --> 00:56:20,998
私の妻はどうですか？

721
00:56:21,132 --> 00:56:22,967
私たちは息子を待っています。
ただ離れることはできません。

722
00:56:23,100 --> 00:56:24,168
[ため息]

723
00:56:24,301 --> 00:56:25,735
男の子です。

724
00:56:26,837 --> 00:56:28,572
これはさらに緊急です
思ったよりも。

725
00:56:28,705 --> 00:56:30,808
うちの息子はどうしたの
これと関係があるの？

726
00:56:30,941 --> 00:56:33,676
あなた、あなたの息子
そしてすべての男性相続人
あなたの血統の中で

727
00:56:33,811 --> 00:56:36,713
ここから永遠まで
影響を受けるだろう

728
00:56:36,847 --> 00:56:38,648
選択によって
ロバート、あなたが作ります。

729
00:56:38,782 --> 00:56:41,919
行って、良い人になってください
あなたはそうなるように育てられました。

730
00:56:42,052 --> 00:56:44,922
それとも残って終わってしまうのか
これらの写真の1枚にあります。

731
00:56:45,055 --> 00:56:49,260
留まって、なる
訪問者。

732
00:57:07,144 --> 00:57:09,046
[ため息]

733
00:57:15,452 --> 00:57:16,787
[息を吐き出す]

734
00:57:48,319 --> 00:57:51,121
[ガラスをたたく]
[マイア] <i>ロバート?</i>

735
00:57:51,721 --> 00:57:53,157
[タップを続ける]

736
00:57:53,290 --> 00:57:54,724
【マイア】
ロバート。

737
00:58:02,032 --> 00:58:03,733
【ポンド表】
ロバート！

738
00:58:14,812 --> 00:58:16,547
考えていた
最近よく。

739
00:58:18,015 --> 00:58:21,452
赤ちゃんが来るとどうなるの？
起こっていることすべて
これらの絵とともに--

740
00:58:21,585 --> 00:58:22,786
またまた一緒に
絵。

741
00:58:22,920 --> 00:58:25,089
私たちは移動すべきだと思います
ロンドンに戻ります。

742
00:58:27,858 --> 00:58:28,993
すみません？

743
00:58:29,126 --> 00:58:32,596
何かがおかしい
この場所について、マイア。

744
00:58:32,730 --> 00:58:36,066
もしかしたら見えていないかもしれません
あなたはここで育ったから。

745
00:58:36,200 --> 00:58:38,102
たぶんあなたはそれをブロックしました。

746
00:58:38,736 --> 00:58:40,704
しかし、私は安全を感じません。

747
00:58:40,838 --> 00:58:44,441
なぜ？あなたが耐えるから
一時的な類似点
絵の中の男に？

748
00:58:44,575 --> 00:58:46,477
はい。実は、あれ。

749
00:58:47,578 --> 00:58:50,881
ここに来てから、
ありました
実際の結果。

750
00:58:51,015 --> 00:58:52,216
人々が亡くなりました。

751
00:58:52,349 --> 00:58:53,417
誰が？

752
00:58:53,550 --> 00:58:55,686
マーガレット・ドラクロワ
美術品店の女性。

753
00:58:55,819 --> 00:58:58,656
そしてキャシーはどうですか？
ちょっと待って、彼女はここにいます、
次の瞬間、彼女はいなくなってしまった。

754
00:58:58,789 --> 00:58:59,758
キャシーは大丈夫だと思います。
ふーん。

755
00:58:59,890 --> 00:59:02,393
そして誰もいない
気にしているようです！

756
00:59:03,661 --> 00:59:05,729
次は私たちだったらどうしますか？

757
00:59:05,863 --> 00:59:07,698
どれだけクレイジーか知っていますか
そうですか、ロバート？

758
00:59:07,831 --> 00:59:10,734
なぜ？欲しいから
私の子供を育てるために
安全だと感じる場所で？

759
00:59:10,868 --> 00:59:13,070
いや、何がおかしいんだ
それは私たちが撮った後ですか
私たちのすべてのもの

760
00:59:13,203 --> 00:59:15,139
世界の裏側で、
今、あなたはこのたわごとをやっていますか？

761
00:59:15,272 --> 00:59:17,308
引っ張ってないよ
何でも。

762
00:59:18,409 --> 00:59:20,377
今日はある男性と会ったのですが、
彼の名前を言いました
マクスウェル・ブラウンだった。

763
00:59:20,511 --> 00:59:23,414
マクスウェル・ブラウン？
それがこれのことですか？
彼は狂っていることで有名です！

764
00:59:23,547 --> 00:59:25,149
彼は情報を持っていた。
彼は私に写真を見せてくれました。

765
00:59:25,282 --> 00:59:27,051
私はどうなの？
【ポンド表】

766
00:59:27,818 --> 00:59:28,787
どうですか
私が欲しいものは何ですか？

767
00:59:28,919 --> 00:59:31,388
ここが私の家です、ロバート。

768
00:59:31,522 --> 00:59:36,694
そして、人生で一度だけ、
感じ始めています
私の家のように。

769
00:59:36,827 --> 00:59:38,929
それを諦めるつもりはない
クソ妄想について。

770
00:59:39,063 --> 00:59:41,800
これはそうではありません
クソ妄想。

771
00:59:41,932 --> 00:59:43,267
わかった？

772
00:59:58,549 --> 00:59:59,950
あなたはロンドンに行くことができます。

773
01:00:04,688 --> 01:00:06,190
あなたは一人で行くことになります。

774
01:00:17,101 --> 01:00:19,336
[テレビ再生中、不明瞭]

775
01:00:25,576 --> 01:00:27,211
[ロバートのうめき声]

776
01:00:31,281 --> 01:00:33,016
[うなり声]

777
01:00:52,102 --> 01:00:54,338
[泣いている赤ちゃん]

778
01:01:03,815 --> 01:01:06,216
[泣き続ける]

779
01:01:18,629 --> 01:01:20,664
[泣き続ける]

780
01:01:35,546 --> 01:01:37,948
[泣き声が激しくなる]

781
01:01:49,526 --> 01:01:51,528
家族、囲炉裏、

782
01:01:51,662 --> 01:01:53,564
わらと石。

783
01:01:58,837 --> 01:02:00,304
新たに始めてください。

784
01:02:43,815 --> 01:02:45,516
[ため息]

785
01:03:21,953 --> 01:03:23,554
[ため息]

786
01:03:59,256 --> 01:04:00,657
[振動]

787
01:04:08,465 --> 01:04:10,133
[ブラウン、録音]
<i>ロバート、マクスウェルです。</i>

788
01:04:10,267 --> 01:04:11,635
<i>あなたのメッセージを受け取りました。</i>

789
01:04:11,769 --> 01:04:14,304
<i>私はここにいます</i>
<i>集合場所にて</i>
<i>ご要望どおり</i>

790
01:04:14,438 --> 01:04:16,506
<i>でもここにはいられない</i>
<i>もっと長いです。</i>

791
01:04:16,640 --> 01:04:19,543
<i>あなたは知りません</i>
<i>この人たちは何</i>
<i>できる</i>

792
01:04:19,676 --> 01:04:20,878
<i>急いでください。</i>

793
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
[車のドアが閉まる]

794
01:04:22,746 --> 01:04:25,682
<i>どこに行っていましたか?</i>
[ラインビープ音]

795
01:04:52,110 --> 01:04:53,644
[シートベルトのカチッという音]

796
01:04:59,650 --> 01:05:01,618
[小物入れ
開きます]

797
01:05:04,154 --> 01:05:05,589
[小物入れ
閉まります]

798
01:05:12,229 --> 01:05:13,630
ブラウンさん？

799
01:06:44,922 --> 01:06:46,723
[あえぎ声]

800
01:07:40,778 --> 01:07:41,979
マイア！

801
01:07:44,347 --> 01:07:45,850
マイア！

802
01:07:51,222 --> 01:07:52,522
マイア？

803
01:07:58,763 --> 01:07:59,897
マイア？

804
01:09:20,510 --> 01:09:22,046
【マイア】
彼は決して私を愛していませんでした。

805
01:09:24,916 --> 01:09:25,950
マイア？

806
01:09:26,616 --> 01:09:28,119
これは誰ですか？

807
01:09:28,252 --> 01:09:29,754
彼は息子が欲しかった。

808
01:09:30,487 --> 01:09:32,056
彼には息子が必要だった。

809
01:09:33,824 --> 01:09:36,160
伝えたかった
とても長い間。

810
01:09:37,694 --> 01:09:40,197
でもエリス牧師は
私を納得させた
準備ができていませんでした。

811
01:09:43,700 --> 01:09:45,202
準備ができていないのは何ですか?

812
01:09:48,806 --> 01:09:50,775
マイア、一体誰だ
これは？

813
01:09:52,676 --> 01:09:54,979
エドガー・カートウェル・エデン。

814
01:10:01,352 --> 01:10:02,853
私たちの父。

815
01:10:06,891 --> 01:10:09,526
ほら、たくさんあるのはわかってるよ
受け入れてください、ロバート。

816
01:10:10,493 --> 01:10:12,930
でももう時間だ
あなたが真実を聞くことを。

817
01:10:22,472 --> 01:10:24,507
<i>あなたは誘拐されました、ロバート。</i>

818
01:10:27,311 --> 01:10:28,446
[車のドアが開く]

819
01:10:28,578 --> 01:10:30,214
[泣いている赤ちゃん]

820
01:10:30,348 --> 01:10:31,382
[車のドアが閉まる]

821
01:10:31,514 --> 01:10:33,884
【エンジン始動】

822
01:10:34,517 --> 01:10:36,720
【タイヤの鳴き声】

823
01:10:43,227 --> 01:10:47,231
[マイア] <i>彼らはあなたを密輸しました</i>
<i>ロンドンへ、家族を見つけました</i>
<i>私たちからは遠く離れています。</i>

824
01:10:53,871 --> 01:10:55,840
<i>彼らはサイクルを断ち切ろうとしました。</i>

825
01:10:57,341 --> 01:10:59,576
ブラウン。マーガレット。

826
01:10:59,709 --> 01:11:01,312
とりわけ。

827
01:11:01,445 --> 01:11:02,980
しかし、彼らは得ました
彼らが受けるに値するもの。

828
01:11:05,282 --> 01:11:06,851
それで、あなたは彼らを殺しましたか？

829
01:11:08,486 --> 01:11:09,787
[笑い]

830
01:11:10,553 --> 01:11:12,823
ああ、いいえ、恋人。

831
01:11:15,658 --> 01:11:16,894
そうしましたね。

832
01:11:18,329 --> 01:11:21,731
それらは悪夢ではありません
あなたはこれまで持っていました、
ロバート、彼らですか？

833
01:11:36,147 --> 01:11:38,548
[シューッという音]

834
01:11:39,549 --> 01:11:41,519
それは私ではありません。

835
01:11:41,651 --> 01:11:43,220
そんなことは決して起こらなかった。

836
01:11:47,458 --> 01:11:48,826
[うめき声]

837
01:11:53,397 --> 01:11:55,132
[キャシーの叫び声]

838
01:11:55,266 --> 01:11:57,368
[マイア] <i>ロバート、そうだね</i>
<i>これとの戦いをやめる</i>

839
01:11:58,169 --> 01:12:00,670
深いところでは、
あなたは自分が何であるかを知っています。

840
01:12:03,474 --> 01:12:05,876
[虫の羽音]

841
01:12:11,648 --> 01:12:13,284
[ブラウンすすり泣き]
<i>ああ、いいえ、お願いします。</i>

842
01:12:13,417 --> 01:12:16,287
ああ、いいえ。

843
01:12:16,420 --> 01:12:17,687
いいえ、お願いします。

844
01:12:17,822 --> 01:12:19,290
あなたは持っていません
これを行うには。

845
01:12:19,423 --> 01:12:22,827
[すすり泣きが続く]
<i>いいえ、お願いします。</i>
<i>お願いします。お願いします。</i>

846
01:12:22,960 --> 01:12:24,694
お願いします。お願いします。
[うめき声]

847
01:12:26,330 --> 01:12:27,364
[叫び声]

848
01:12:27,498 --> 01:12:29,732
あなたは光の担い手です、
ロバート。

849
01:12:30,868 --> 01:12:32,970
船
より大きな力のために。

850
01:12:33,104 --> 01:12:36,173
すべてのように
我が家の長男男子
アリスター以来

851
01:12:36,307 --> 01:12:39,310
自分の血統を犠牲にした
この街の人々のために。

852
01:12:39,443 --> 01:12:40,511
いいえ。

853
01:12:40,643 --> 01:12:41,979
いや、これ
本物ではありません。

854
01:12:42,113 --> 01:12:44,915
これですべてです
私の混乱の中で、
バカなクソ頭。

855
01:12:45,049 --> 01:12:45,816
[喘ぎ声]

856
01:12:45,950 --> 01:12:47,852
【マイア】
これはあなたの特権です。

857
01:12:48,618 --> 01:12:49,887
分かりませんか？

858
01:12:50,020 --> 01:12:53,557
送り出されてしまいました
世界へ
小さな女の子として

859
01:12:53,690 --> 01:12:55,526
あなたを見つけるために
そして家に連れて帰ります。

860
01:12:55,658 --> 01:12:56,827
何年もかかりました！

861
01:12:56,961 --> 01:13:00,264
私は犠牲を払ってきました
この家族にとってはそれだけです！

862
01:13:00,397 --> 01:13:02,099
今度はあなたの番です。

863
01:13:11,175 --> 01:13:14,011
分かりません
何この人たち
あなたに伝えてきました

864
01:13:14,145 --> 01:13:17,815
あるいは彼らがどうやってあなたを洗脳したか、
しかし、あなたは私の言うことを聞く必要があります。

865
01:13:17,948 --> 01:13:20,317
私はロバートです。マイアさんですね。
私たちは結婚しています。

866
01:13:20,451 --> 01:13:22,987
私たちは生きていました
ロンドンで一緒に、
それからあなたのお父さんは--

867
01:13:23,120 --> 01:13:24,788
私たちの父。
私たちの父よ！
あなたのお父さんは--

868
01:13:24,922 --> 01:13:27,391
お父様がお亡くなりになりましたが、
そして今、私たちはここにいます

869
01:13:27,525 --> 01:13:30,027
幼少期を過ごした家で、
そして...

870
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
あなたは、妊娠しています。

871
01:13:41,071 --> 01:13:44,008
イエスなんてキリストだ。
妊娠していますか？

872
01:13:48,812 --> 01:13:50,181
うちの息子…

873
01:13:53,217 --> 01:13:54,684
私たちの未来です。

874
01:13:59,023 --> 01:14:00,758
彼はいつもそうだった
計画の一部。

875
01:14:00,891 --> 01:14:03,661
ロンドンでは、
私たちは想定されていた
小さな女の子を産むために！

876
01:14:03,794 --> 01:14:06,096
[喘ぎ声]

877
01:14:07,364 --> 01:14:08,799
私は自分の役割を果たしました。

878
01:14:20,678 --> 01:14:22,780
それは何ですか
意味するはずですか？

879
01:14:26,383 --> 01:14:28,085
あなたには男の子が必要でした。

880
01:14:30,921 --> 01:14:32,456
くたばれ--

881
01:14:32,590 --> 01:14:35,459
[うめき声、喘ぎ声]

882
01:14:43,334 --> 01:14:44,501
ああ、クソ。

883
01:14:45,735 --> 01:14:47,838
ああ、何ですか
私に起こっているの？

884
01:14:49,473 --> 01:14:50,774
[うめき声]

885
01:14:53,444 --> 01:14:55,546
あなたは服用をやめました
あなたの薬。

886
01:14:55,679 --> 01:14:57,181
[喘ぎ声]

887
01:15:00,351 --> 01:15:03,287
薬草が始まっています
働くこと。やあ、ロバート。

888
01:15:05,422 --> 01:15:07,157
大丈夫。

889
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
彼らはあなたを助けています
移行すること。

890
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
ついにできるようになります
家族になる
私たちはいつも望んでいた。

891
01:15:22,039 --> 01:15:25,509
ありのままの自分になってください
常にそうあるべきです。

892
01:15:31,081 --> 01:15:33,484
[テレビのアナウンサー、
不明瞭]

893
01:15:40,090 --> 01:15:42,359
[マイア] ああ、なんと、
私はとても騙されました。

894
01:15:45,796 --> 01:15:47,898
販売していますか
ここのピーカンパイ？

895
01:15:49,199 --> 01:15:51,669
ええと、いいえ、そうではありません--
そうは思いません。

896
01:15:51,802 --> 01:15:53,737
うん。私は、ええと...

897
01:15:53,871 --> 01:15:55,939
この人に聞いてみた
私のホテルの外で

898
01:15:56,073 --> 01:15:59,043
この街のどこに
手に入れることができました
ピーカンパイのスライス。

899
01:15:59,176 --> 01:16:00,711
彼は私にくれました
このアドレス。

900
01:16:00,844 --> 01:16:04,214
[笑い]
うん、確かにそう思う
彼はあなたの足を引っ張っていました。

901
01:16:04,348 --> 01:16:06,550
（笑）あなたはそう思います
すぐそこにあるかもしれない。

902
01:16:06,684 --> 01:16:08,986
くそ。 （笑）

903
01:16:09,119 --> 01:16:11,955
初めて
ロンドンで？

904
01:16:12,089 --> 01:16:14,591
（笑）
それは明らかですか？

905
01:16:14,725 --> 01:16:16,795
はい、ありません
ピーカンパイの斑点がたくさんあります。

906
01:16:16,927 --> 01:16:18,562
（笑）冗談じゃないよ。

907
01:16:23,667 --> 01:16:25,269
[咳払い]

908
01:16:30,908 --> 01:16:32,376
私はロバートです、
ちなみに。

909
01:16:33,577 --> 01:16:34,611
ロバート。

910
01:16:35,746 --> 01:16:37,147
私はマイアです。

911
01:16:43,153 --> 01:16:46,256
[叫び声]
[集団唱題]

912
01:16:46,390 --> 01:16:47,391
新しく始めましょう！

913
01:16:47,524 --> 01:16:49,259
[集団唱題]
...彼が王位に就くとき。

914
01:16:49,393 --> 01:16:53,230
[全員] 家族、囲炉裏、
わらと石！

915
01:16:53,364 --> 01:16:56,967
新しく始める
彼が王位に就くとき！

916
01:16:57,101 --> 01:16:58,369
[グループ]
家族、囲炉裏…

917
01:16:58,502 --> 01:17:01,305
[ジョセフ]
兄弟姉妹の皆さん、
私たちは救われています。

918
01:17:01,438 --> 01:17:05,209
エデンの血統
ついに復元されます。

919
01:17:05,342 --> 01:17:09,313
私たちは謙虚に自分の体を差し出します
生きた犠牲として

920
01:17:09,446 --> 01:17:13,016
私たちのところに来てくれた彼に
私たちの必要な時に

921
01:17:13,150 --> 01:17:16,553
そして私たちに力を与えてくれました、
目的と希望。

922
01:17:17,921 --> 01:17:20,457
私たちはあなたを呼び起こします
この器を目覚めさせるために

923
01:17:20,591 --> 01:17:24,695
ルシアンを準備するために、
彼は最も純粋なエデンの血を引いており、

924
01:17:24,829 --> 01:17:26,765
彼の運命を全うするために

925
01:17:26,897 --> 01:17:29,900
最後の予言として
予告しました。

926
01:17:30,033 --> 01:17:31,803
[グループ]
...彼が王位に就くとき。

927
01:17:31,935 --> 01:17:33,337
家族、囲炉裏、
わらと石。

928
01:17:33,470 --> 01:17:35,874
[ジョセフ]
最後の時間です、

929
01:17:36,006 --> 01:17:38,810
時間
闇が支配するとき！
[叫び声]

930
01:17:38,942 --> 01:17:42,814
家族、囲炉裏、
わらと石！

931
01:17:42,946 --> 01:17:44,982
彼は器を準備します！

932
01:17:45,115 --> 01:17:48,585
[グループ] 家族、囲炉裏、
わらと石…

933
01:17:48,719 --> 01:17:51,388
[ジョセフ] 彼は作ります
彼のこの世界への道！

934
01:17:51,522 --> 01:17:53,624
[グループ] 家族、囲炉裏、
わらと石。

935
01:17:53,758 --> 01:17:54,992
[ジョセフ]
彼が来ます！

936
01:17:55,125 --> 01:17:57,862
[グループ] 新しく始める
彼が王位に就くとき。

937
01:17:57,995 --> 01:17:59,396
[詠唱が消えていく]

938
01:17:59,530 --> 01:18:01,432
[訪問者]
<i>お帰りなさい、少年。</i>

939
01:18:09,740 --> 01:18:11,208
[金切り声]

940
01:18:20,184 --> 01:18:22,019
[エドガー]
彼を見つけてください、マイア。

941
01:18:34,598 --> 01:18:37,167
[シューッという音]

942
01:18:43,574 --> 01:18:45,576
[ジョセフ]
ようこそ、ルシアンちゃん、

943
01:18:45,709 --> 01:18:49,980
光をもたらす者、
火と血の主。

944
01:18:51,248 --> 01:18:56,353
今すぐ請求します、ロバート、
彼を立派に育てるために、

945
01:18:56,487 --> 01:19:02,159
それはあなたの死において、
彼はあなたになるでしょう

946
01:19:02,292 --> 01:19:05,996
そして私たちの暗黒卿を完成させてください
この地球上で働きます。

947
01:19:06,129 --> 01:19:08,332
[泣きながら]

948
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
[詠唱] 玉座を奪え。
今すぐ立ち上がって、
ルシアンの赤ちゃん。

949
01:19:12,336 --> 01:19:14,605
あなたの列の最後です。
[詠唱は続く]

950
01:19:14,738 --> 01:19:16,273
選ばれたもの。

951
01:19:16,406 --> 01:19:18,542
長い待ち時間
終わりました。

952
01:19:18,675 --> 01:19:20,210
あなたの番です。

953
01:19:20,344 --> 01:19:22,179
[集団唱題]
王位を奪え。

954
01:19:22,312 --> 01:19:25,749
王位を奪え。
王位を奪え。

955
01:19:25,884 --> 01:19:27,384
王位を奪え。

956
01:19:27,518 --> 01:19:31,154
王位を奪え。
王位を奪え。

957
01:19:31,288 --> 01:19:33,056
王位を奪え。

958
01:19:33,190 --> 01:19:36,828
王位を奪え。
王位を奪え。

959
01:19:36,961 --> 01:19:38,495
王位を奪え。

960
01:20:37,421 --> 01:20:39,857
[ジョセフ] やってくれますか
この栄誉を受け取りますか、ロバート？

961
01:21:21,598 --> 01:21:23,233
[大騒ぎ]

962
01:21:26,536 --> 01:21:30,307
[泣きながら]

963
01:21:33,610 --> 01:21:34,879
[ため息]

964
01:21:35,013 --> 01:21:37,414
[泣き続ける]

965
01:21:40,018 --> 01:21:41,618
[笑い]

966
01:21:43,720 --> 01:21:44,989
【関節のひび割れ】

967
01:21:45,123 --> 01:21:47,624
[ため息]

968
01:21:53,397 --> 01:21:55,800
[泣き続ける]

969
01:22:24,728 --> 01:22:26,030
休みです。

970
01:22:26,164 --> 01:22:27,397
会いましょう
数日以内に。

971
01:22:27,531 --> 01:22:29,934
[出発する足音]

972
01:22:39,476 --> 01:22:41,745
[ジョセフ]
<i>兄弟姉妹の皆さん</i>

973
01:22:41,879 --> 01:22:44,514
<i>今日は新たな夜明けです。</i>

974
01:22:45,415 --> 01:22:48,786
<i>今は滅びの時です</i>

975
01:22:48,920 --> 01:22:51,354
<i>更新の時期です。</i>

976
01:22:59,931 --> 01:23:05,368
<i>これから訪問者が作ります</i>
<i>私たちの間にある彼の住居。</i>

977
01:23:06,236 --> 01:23:09,140
<i>そして私たちの質素な囲炉裏から</i>

978
01:23:09,272 --> 01:23:11,175
<i>彼は統治を行うだろう</i>

979
01:23:11,308 --> 01:23:15,412
<i>影のように</i>
<i>世界中</i>

980
01:23:16,013 --> 01:23:17,247
【エンジン始動】

981
01:23:36,333 --> 01:23:38,002
<i>血液</i>

982
01:23:38,136 --> 01:23:42,807
<i>涙がこぼれる</i>
<i>彼の口から</i>

983
01:23:43,975 --> 01:23:49,981
<i>彼らは彼の前に頭を下げるでしょう</i>
<i>すべて。</i>

984
01:23:50,114 --> 01:23:53,550
<i>彼の不浄な炎に包まれ、</i>

985
01:23:53,683 --> 01:23:57,121
<i>世界はひざまずくでしょう。</i>

986
01:23:57,889 --> 01:24:01,259
<i>そして私たち</i>
<i>兄弟姉妹の皆様</i>

987
01:24:01,391 --> 01:24:05,062
<i>私たちはそうなるでしょう</i>
<i>彼の右手</i>

988
01:24:05,196 --> 01:24:08,565
<i>彼が王位に就くとき</i>

989
01:24:17,307 --> 01:24:19,811
[歓声、気絶]

990
01:24:31,255 --> 01:24:33,925
[歓声、口笛]

991
01:24:34,058 --> 01:24:36,994
[群衆の合唱]
ロバート！ロバート！ロバート！

992
01:24:37,128 --> 01:24:38,930
ロバート！ロバート！

993
01:24:39,063 --> 01:24:41,866
ロバート！ロバート！ロバート！

994
01:24:41,999 --> 01:24:43,868
ロバート！ロバート！

995
01:24:44,001 --> 01:24:46,771
ロバート！ロバート！ロバート！

996
01:24:46,904 --> 01:24:48,471
ロバート！ロバート！

997
01:24:48,605 --> 01:24:51,374
ロバート！ロバート！ロバート！

998
01:24:51,508 --> 01:24:53,376
ロバート！ロバート！

999
01:24:53,510 --> 01:24:56,914
[詠唱が歪み、消えていく]

1000
01:25:01,986 --> 01:25:05,223
[ジョセフ]
<i>今のところは待機しています。</i>

1001
01:25:05,355 --> 01:25:10,795
<i>彼が出発するとき</i>
<i>種を植える</i>
<i>これから起こることのために</i>

1002
01:25:12,163 --> 01:25:14,065
<i>新しい王国。</i>

1003
01:25:15,365 --> 01:25:17,634
<i>新たな始まり。</i>

1004
01:25:19,904 --> 01:25:22,572
<i>新たなエデン。</i>

1005
01:25:30,480 --> 01:25:32,950
[鳥のさえずり]

1006
01:25:37,154 --> 01:25:39,556
[虫の鳴き声]

1007
01:25:53,470 --> 01:25:56,706
【「悪魔のような君」
ギャレス・ダンロップによる演奏]

1008
01:26:11,721 --> 01:26:15,692
♪ <i>深すぎる</i> ♪

1009
01:26:15,826 --> 01:26:19,230
♪ <i>あなたが解決策です</i>
<i>必要になりました</i> ♪

1010
01:26:19,363 --> 01:26:21,631
♪ <i>ああ、いいえ</i> ♪

1011
01:26:21,766 --> 01:26:25,535
♪ <i>あなたが私にしたことを見てください</i> ♪

1012
01:26:28,471 --> 01:26:32,475
♪ <i>不意を突かれた</i> ♪

1013
01:26:32,609 --> 01:26:36,013
♪ <i>そして私の世界は引き裂かれました</i> ♪

1014
01:26:36,147 --> 01:26:38,448
♪ <i>ああ、いいえ</i> ♪

1015
01:26:38,581 --> 01:26:41,953
♪ <i>これは行き過ぎです</i> ♪

1016
01:26:44,621 --> 01:26:48,458
♪ <i>もう手遅れです</i> ♪

1017
01:26:48,591 --> 01:26:52,562
♪ <i>逃げられない</i> ♪

1018
01:26:55,099 --> 01:26:58,169
♪ <i>あなたのような悪魔だけ</i> ♪

1019
01:26:59,469 --> 01:27:02,039
♪ <i>私も私と同じように罪を犯させるかもしれない</i> ♪

1020
01:27:03,640 --> 01:27:05,575
♪ <i>私には弱点がある</i> ♪

1021
01:27:05,709 --> 01:27:07,878
♪ <i>私は愚か者です</i> ♪

1022
01:27:08,012 --> 01:27:09,880
♪ <i>悪魔のために</i> ♪

1023
01:27:10,014 --> 01:27:13,184
♪ <i>あなたのような悪魔のために</i> ♪

1024
01:27:14,118 --> 01:27:17,554
♪ <i>あなたのような悪魔のために</i> ♪

1025
01:27:20,590 --> 01:27:24,594
♪ <i>あなたは起訴どおり有罪です</i> ♪

1026
01:27:24,728 --> 01:27:28,132
♪ <i>私の魂には痕跡が残っています</i> ♪

1027
01:27:28,265 --> 01:27:30,600
♪ <i>ああ、いいえ</i> ♪

1028
01:27:30,734 --> 01:27:33,804
♪ <i>私もあなたと同じくらい悪い</i> ♪

1029
01:27:37,174 --> 01:27:41,178
♪ <i>あなたは私の邪悪なスリルです</i> ♪

1030
01:27:41,312 --> 01:27:44,748
♪ <i>お腹が満たされない</i> ♪

1031
01:27:44,882 --> 01:27:47,151
♪ <i>ああ、いいえ</i> ♪

1032
01:27:47,284 --> 01:27:50,553
♪ <i>こんな暮らし</i>
<i>人を殺す可能性があります</i> ♪

1033
01:27:53,457 --> 01:27:57,328
♪ <i>もう手遅れです</i> ♪

1034
01:27:57,461 --> 01:28:01,232
♪ <i>逃げられない</i> ♪

1035
01:28:04,035 --> 01:28:06,771
♪ <i>あなたのような悪魔だけ</i> ♪

1036
01:28:08,172 --> 01:28:11,042
♪ <i>私も私と同じように罪を犯させるかもしれない</i> ♪

1037
01:28:12,542 --> 01:28:14,478
♪ <i>私には弱点がある</i> ♪

1038
01:28:14,644 --> 01:28:16,746
♪ <i>私は愚か者です</i> ♪

1039
01:28:16,881 --> 01:28:18,748
♪ <i>悪魔のために</i> ♪

1040
01:28:18,883 --> 01:28:20,583
♪ <i>あなたのような悪魔のために</i> ♪

1041
01:28:20,717 --> 01:28:22,652
[曲が終わる]


