1
00:00:06,673 --> 00:00:08,841
(鳥の歌)

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,603
(蹄の切り落とし)

3
00:02:07,419 --> 00:02:13,382
(音楽信号の再生)

4
00:02:13,925 --> 00:02:16,552
(吹き返し)

5
00:02:16,678 --> 00:02:19,180
(確認演奏)

6
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
(大きな爆竹の爆発音)

7
00:03:41,930 --> 00:03:47,685
主よ、私たちはあなたを歓迎します
ご先祖様の家へ。

8
00:04:09,166 --> 00:04:14,003
フー・マンチュー、あなたの到着は良いタイミングです。

9
00:04:14,671 --> 00:04:19,383
私たちの中にも何人かいます
あなたの帰還を阻止したかったのは誰ですか。

10
00:04:20,510 --> 00:04:26,599
彼らは今、前に出されるだろう、
彼らの最後の罰を知るために。

11
00:04:26,892 --> 00:04:28,976
裁判を始めましょう。

12
00:04:29,102 --> 00:04:31,812
-捕虜を連れて来い！
-(鞭打ち)

13
00:04:42,699 --> 00:04:45,451
あなたにとって、それは可能です
たった一つの罰：

14
00:04:45,952 --> 00:04:47,077
死！

15
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
その方法は、お父さん？

16
00:04:49,790 --> 00:04:51,457
選択はあなた次第です。

17
00:05:16,358 --> 00:05:17,399
(あえぎ声)

18
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
この人に関しては、父よ、

19
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
私はもっと緩やかな死を提案します。

20
00:06:33,059 --> 00:06:36,145
あなたには自分の意志がありません。

21
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
あなたは私の命令に従うでしょう。

22
00:06:46,990 --> 00:06:48,782
彼を殺してください！

23
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
(あえぎ声)

24
00:07:56,017 --> 00:07:58,018
(スプールきしみ)

25
00:08:52,115 --> 00:08:54,074
噂を広めましょう
下の村人の中には

26
00:08:54,159 --> 00:08:55,701
ひどい地震の
それは破壊した

27
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
-すべての山を越える小道。
-はい、マスター。

28
00:08:59,748 --> 00:09:02,541
今、世界は信じるだろう
私たちの隔離は完了しました。

29
00:09:02,917 --> 00:09:05,252
私たちはあなたの命令です、父よ。

30
00:09:05,378 --> 00:09:06,795
さあ、私の仕事が始まります。

31
00:09:06,880 --> 00:09:08,464
無限の喜びをもたらす作品。

32
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
復讐の作品。

33
00:09:10,175 --> 00:09:12,092
一人の男への復讐！

34
00:09:39,621 --> 00:09:42,039
-ああ、こんにちは、ジャスミン。
-こんにちは、先生。

35
00:09:42,165 --> 00:09:44,374
-お茶の準備はもうできましたか？
-すぐにです、先生。

36
00:09:44,459 --> 00:09:45,459
良い。

37
00:09:45,543 --> 00:09:47,961
-ああ、ペトリー博士があなたを待っています。
-おお？

38
00:09:48,088 --> 00:09:50,380
彼は眠ってしまったと思います。

39
00:09:51,174 --> 00:09:52,883
ああ、そうですか？

40
00:09:54,302 --> 00:09:56,428
(いびき)

41
00:10:03,937 --> 00:10:05,437
(ペトリーのつぶやき)

42
00:10:23,331 --> 00:10:25,165
(大きなクリック音)

43
00:10:25,250 --> 00:10:27,084
親切ですね、あなたは何ですか
それをやってるの？

44
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
一瞬、私は思いました
あなたは私を撃つつもりだった。

45
00:10:29,045 --> 00:10:32,381
そうですね、親愛なる皆さん、
奇妙なことが起こった。

46
00:10:32,674 --> 00:10:34,591
ネイランド・スミス
殺人で逮捕？

47
00:10:35,343 --> 00:10:37,970
そうすれば見出しに載るだろうし、
そうじゃないでしょうか？

48
00:10:38,138 --> 00:10:40,013
しかし、なぜピストルなのでしょうか？

49
00:10:40,098 --> 00:10:42,015
明日は海外に行きます。

50
00:10:42,767 --> 00:10:45,811
そして、ご存知のとおり、
私はいつも武装して旅行しますが、

51
00:10:48,148 --> 00:10:51,233
前回以来ずっと
フー・マンチュとの小さな出会い。

52
00:10:51,317 --> 00:10:55,195
私たちは同意したと思った
二度とその名前を言わないでしょうか？

53
00:10:56,865 --> 00:10:59,158
まったくそのとおりです、ペトリー、相変わらずです。

54
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
-どこに行くの？
-パリ。

55
00:11:02,787 --> 00:11:06,331
ジャヴァル警部に会いに行くよ
そして私の古い友人が1人か2人です。

56
00:11:06,583 --> 00:11:09,084
そして私たちは計画しています
かなり新しいもの。

57
00:11:09,252 --> 00:11:11,712
国際機関ですよ
警察署長のこと。

58
00:11:11,796 --> 00:11:14,631
-インターポールと呼ぶことにします。
-(笑いながら)インターポール?

59
00:11:14,716 --> 00:11:17,176
-うーん、うーん。
―特許薬みたいですね。

60
00:11:17,635 --> 00:11:20,345
さて、医者に、
そうかもしれないと思います。

61
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
差し支えなければ病理医さん。

62
00:11:23,474 --> 00:11:25,350
ペトリー:
ああ、ジャスミン！

63
00:11:27,145 --> 00:11:29,605
-夕刊紙です、先生。
- ありがとう、ジャスミン。

64
00:11:33,193 --> 00:11:34,943
(息を吐きながら)

65
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
ペトリー:
ああ、マフィン！

66
00:11:38,364 --> 00:11:40,782
ジャスミン、あなたは天使です。

67
00:11:42,327 --> 00:11:45,787
-こんにちは！中国で地震が発生。
-おお？

68
00:11:45,872 --> 00:11:48,165
スミス:
北方州の一つ。

69
00:11:48,333 --> 00:11:51,668
すべての通信が遮断されました
北京と上海から。

70
00:11:51,836 --> 00:11:53,295
ジャスミンも興味を持ってくれるかもしれない。

71
00:11:54,214 --> 00:11:57,424
当該の県
たまたまグァンスです。

72
00:11:59,219 --> 00:12:01,178
クァンス？

73
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
そんなこと聞いたことないよ
どこかの前に？

74
00:12:04,849 --> 00:12:06,350
かなりの可能性があります。

75
00:12:07,560 --> 00:12:10,187
フー・満州族の発祥の地です。

76
00:12:10,855 --> 00:12:12,356
親愛なる皆さん！

77
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
彼は死んだんだ！

78
00:12:14,400 --> 00:12:17,986
-ジャスミン、すぐに荷物をまとめてくれませんか?
-はい、先生。

79
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
その飛行機に乗れると思います
今夜はパリへ。

80
00:12:26,955 --> 00:12:30,457
(おしゃべり)

81
00:12:31,918 --> 00:12:33,460
ああ、おはようございます、紳士諸君。

82
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
ああ、ボンジュール、モン・ヴュー。
ああ、ですか？

83
00:12:39,884 --> 00:12:42,261
-皆さん、ようこそ。
-全員：ありがとう。

84
00:12:42,804 --> 00:12:44,554
私たちはここスレテにいます、

85
00:12:44,639 --> 00:12:48,600
のホストになれることを嬉しく思います
初めての国際会議。

86
00:12:49,227 --> 00:12:50,477
私たちは大きな借りがある

87
00:12:50,561 --> 00:12:54,189
の著名なメンバーに
ウィーン警察、シュトラウス委員長。

88
00:12:54,274 --> 00:12:55,607
-コミッサール。
-コミッサール。

89
00:12:55,692 --> 00:12:59,361
誰の提案で、
この会議が行われています。

90
00:12:59,821 --> 00:13:02,864
こちらも紹介したいと思います
別の親友に。

91
00:13:02,949 --> 00:13:04,658
ほとんどの人はすでに彼のことを知っています。

92
00:13:04,742 --> 00:13:06,868
コミッショナー ネイランド・スミス
スコットランドヤードから。

93
00:13:06,953 --> 00:13:08,120
-コミッショナー。
-コミッショナー。

94
00:13:08,204 --> 00:13:09,913
紳士諸君。

95
00:13:10,540 --> 00:13:15,210
今、私はそう思います、ええと...私たち全員が
今日ここで私たちはその事実を認識しています

96
00:13:15,295 --> 00:13:18,213
私たちは変化する世界に生きているということ。

97
00:13:18,798 --> 00:13:22,551
高速ライナーで大西洋を横断
5日以内に、

98
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
そして、つい昨日の夕方、
私自身もロンドンからパリへ飛びました

99
00:13:26,264 --> 00:13:28,682
2時間弱で。

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,227
さて、残念なことに、

101
00:13:32,312 --> 00:13:37,024
無実の人だけではない
ますますスピードアップするこの世界に生き、

102
00:13:37,108 --> 00:13:38,859
しかし、有罪者でもあります。

103
00:13:38,943 --> 00:13:42,571
そしてもし我々が戦いを続けるなら
組織犯罪に対して、

104
00:13:42,739 --> 00:13:46,116
そしてそれが到達するのを防ぎます
世界レベルの、

105
00:13:46,951 --> 00:13:49,619
それなら私たちも、
自分自身を整理しなければなりません

106
00:13:49,746 --> 00:13:52,331
-世界規模で。
-聞いて、聞いて。

107
00:13:52,415 --> 00:13:53,957
さて、そんな理由から、

108
00:13:54,042 --> 00:13:58,253
特に嬉しいのは、
今日のカンファレンスへようこそ

109
00:13:59,047 --> 00:14:01,965
アメリカからの訪問者。

110
00:14:02,050 --> 00:14:06,928
今、彼はその組織の一員です
あなたもきっと聞いたことがあるでしょう、

111
00:14:07,347 --> 00:14:10,349
連邦捜査局。

112
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
皆さん、マーク・ウェストンさん。

113
00:14:14,562 --> 00:14:16,646
-ようこそ。
-いらっしゃいませ。

114
00:14:18,483 --> 00:14:20,150
長官、ありがとうございます。

115
00:14:21,319 --> 00:14:23,945
皆さん、私たちFBIは

116
00:14:24,364 --> 00:14:27,324
同じ歴史を持っていない
スコットランドヤードのように、

117
00:14:27,408 --> 00:14:31,536
でも、近いうちにできるようになるといいのですが、
同じ素晴らしい伝統を確立します。

118
00:14:32,121 --> 00:14:34,331
アメリカではご存知の通り、
組織犯罪になった

119
00:14:34,415 --> 00:14:36,541
私たちの生活様式に対する脅威。

120
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
私たちはある程度の成功を収めてきましたが、
しかし、私たちの最新情報は

121
00:14:40,463 --> 00:14:43,924
それはアメリカのギャング
組織再編を目指しており、

122
00:14:44,300 --> 00:14:46,885
そして新しいリーダーを任命します。

123
00:14:47,428 --> 00:14:49,429
超犯罪者で、

124
00:14:50,306 --> 00:14:52,557
誰の組織力
とリソース

125
00:14:52,934 --> 00:14:55,310
彼らができるようになるかもしれない
世界を支配する。

126
00:14:56,646 --> 00:14:58,730
犯罪の世界。

127
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
今朝、私は学びました
ワシントンからケーブルで

128
00:15:04,070 --> 00:15:07,364
最も強力なものの一つ
アメリカの犯罪者

129
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
サンフランシスコを離れました。

130
00:15:09,951 --> 00:15:11,660
私たちはそう信じています
彼は任命されました

131
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
大使として
アメリカの犯罪者たちから、

132
00:15:14,205 --> 00:15:16,665
探して、見つけて、

133
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
この新たな黒幕。

134
00:15:20,795 --> 00:15:23,338
彼の名前はルドルフ・モスです。

135
00:15:24,924 --> 00:15:27,634
彼の目的地は諸君、

136
00:15:27,718 --> 00:15:29,469
は不明です。

137
00:15:43,276 --> 00:15:45,026
ルディ、どうしたの？

138
00:15:45,778 --> 00:15:48,363
私たちがアメリカを離れてから、
あなたはとても奇妙です。

139
00:15:48,448 --> 00:15:49,823
うーん、うーん。

140
00:15:49,907 --> 00:15:52,325
休日の旅行ではありません
あなたは私に約束しました。

141
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
ハニー、

142
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
あなたのような美しい女の子

143
00:16:00,877 --> 00:16:03,378
あまり話すべきではありません。

144
00:16:13,431 --> 00:16:15,390
ルディ、どうして私を信じてくれないの？

145
00:16:17,435 --> 00:16:19,436
私は誰も信用しません。

146
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
ダーリン、

147
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
間違えないでください。

148
00:16:30,198 --> 00:16:33,158
時が来ています
あなたを解散させるために...

149
00:16:34,202 --> 00:16:37,537
（笑いながら）
...美しいロマンス。

150
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
あ、でもルディは…

151
00:16:39,916 --> 00:16:42,792
さあ、それはやめてください！
私にはやるべき仕事がある、そしてあなたにも。

152
00:16:50,676 --> 00:16:53,011
これが契約書です。

153
00:16:54,263 --> 00:16:57,224
必ず先頭に立つことができます
上海でのショーで。

154
00:16:57,934 --> 00:16:59,601
パラダイスバー。

155
00:17:00,144 --> 00:17:04,022
オーナーの名前はカート・ヘラー。
彼は私の部下の一人です。

156
00:17:04,315 --> 00:17:06,066
彼はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

157
00:17:06,400 --> 00:17:07,817
しかし、覚えておいてください、

158
00:17:08,569 --> 00:17:10,820
女性のトリックはありません。

159
00:17:12,281 --> 00:17:16,826
ほら、忘れてないよ
あなたが抱いていた野心

160
00:17:16,911 --> 00:17:20,914
あなたを車から迎えに行ったとき
コペンハーゲンのあの陰気な小さなクラブ。

161
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
非常によく。

162
00:17:27,672 --> 00:17:29,214
でもせめて教えてくれませんか

163
00:17:29,298 --> 00:17:31,049
どこへ行くのか、
そして何のために？

164
00:17:31,133 --> 00:17:33,718
-(外へ足音)
-(きしみ音)

165
00:17:37,723 --> 00:17:39,975
地の果てまで行くのよ、

166
00:17:40,685 --> 00:17:42,894
悪魔そのものに会うために、

167
00:17:43,354 --> 00:17:45,397
そして悪魔が同意するなら、

168
00:17:47,024 --> 00:17:49,484
私たちはパートナーになります。

169
00:18:23,019 --> 00:18:24,436
さあ、ダーリン。

170
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
教えて、誰があなたを送ったのか
私をスパイするために？

171
00:18:29,191 --> 00:18:33,069
ダコイト：フー・マンチューです。
それはフー・マンチュでした。

172
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
-フー・マンチュ？
-静かに！

173
00:18:56,844 --> 00:18:58,428
-しかし、なぜ？
-しっ！

174
00:19:05,186 --> 00:19:06,561
誰も...

175
00:19:07,480 --> 00:19:10,357
私の使命を誰も知る必要はありません。

176
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
きっとあの人だった
私をスパイするために送り込まれました。

177
00:19:25,373 --> 00:19:27,916
残念ながら彼は成功しませんでした。

178
00:19:37,593 --> 00:19:39,552
ウーイさんへ！

179
00:19:40,846 --> 00:19:44,307
ここから二百マイル、
パンスという村で、

180
00:19:44,475 --> 00:19:46,768
そこにはキリスト教の宣教師が住んでいます。

181
00:19:47,561 --> 00:19:51,231
彼の名前はリーバーソン博士です。

182
00:19:52,149 --> 00:19:54,150
彼には娘がいます。

183
00:19:55,361 --> 00:19:58,571
-あなたはそれらをここに連れてきます。
-はい、マスター。

184
00:19:59,532 --> 00:20:01,116
(犬の鳴き声)

185
00:20:03,953 --> 00:20:06,287
(ガチョウの鳴き声)

186
00:20:20,344 --> 00:20:22,345
リーバーソン博士:
次へ！

187
00:20:28,144 --> 00:20:29,227
座って下さい。

188
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
(女の叫び声)

189
00:20:31,856 --> 00:20:34,149
(中国語で叫び声)

190
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
-(中国語を話す)
- ゲートをロックしてください!

191
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
彼を捕まえてください！

192
00:20:55,963 --> 00:20:57,088
あなたは誰ですか？

193
00:20:57,256 --> 00:20:59,799
一緒に来てください。
彼の楽器を持って行きなさい。

194
00:21:00,009 --> 00:21:01,301
彼を連れ去ってください。

195
00:21:15,065 --> 00:21:17,442
村を燃やせ！燃えろ！

196
00:21:22,364 --> 00:21:23,990
(犬の鳴き声)

197
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
最後になりますが、リーバーソン博士、

198
00:21:50,434 --> 00:21:52,811
私の父のために働きますか？

199
00:21:54,063 --> 00:21:57,398
もう10回も言いました。

200
00:22:06,075 --> 00:22:07,700
(シューッという音)

201
00:22:16,669 --> 00:22:19,045
（叫び声）

202
00:22:21,298 --> 00:22:22,340
やめて！

203
00:22:23,968 --> 00:22:25,593
私は...

204
00:22:26,971 --> 00:22:29,430
私はあなたのために働きます。

205
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
それでいいのです。

206
00:22:34,395 --> 00:22:37,146
-私の命令を知っていますか？
-はい、お父さん。

207
00:22:39,024 --> 00:22:41,985
医者を部屋に連れて行って、
用意されているもの、

208
00:22:42,069 --> 00:22:44,362
-そして囚人も連れてきてください。
-はい。

209
00:22:59,253 --> 00:23:02,422
この男が被写体です
私たちの実験の様子。

210
00:23:02,882 --> 00:23:04,132
あなたの任務は...

211
00:23:04,842 --> 00:23:09,679
彼を変えることです
この写真の男性に。

212
00:23:39,293 --> 00:23:40,960
それは可能です、

213
00:23:41,045 --> 00:23:42,837
しかし時間がかかります。

214
00:23:42,922 --> 00:23:44,505
あなたの楽器はここにあります。

215
00:23:44,590 --> 00:23:46,591
ちょうど 48 時間あります。

216
00:23:46,717 --> 00:23:47,842
でも、えーっと…私は…

217
00:23:47,927 --> 00:23:50,094
皮を剥がさなければなりません。

218
00:23:50,512 --> 00:23:54,098
痛みは耐えられないでしょう。
麻酔が必要です。

219
00:23:55,142 --> 00:23:57,852
それは必要ありません。

220
00:24:05,694 --> 00:24:07,445
彼は痛みを感じないだろう。

221
00:24:08,280 --> 00:24:10,615
それでも、それは不可能です。

222
00:24:10,699 --> 00:24:12,867
思い出させてもらっていいですか、リーバーソン博士、

223
00:24:13,077 --> 00:24:15,870
焼印はまだ熱いですか？

224
00:24:19,917 --> 00:24:23,002
試してみます。

225
00:25:40,456 --> 00:25:43,041
仕事は終わりましたか？

226
00:25:43,667 --> 00:25:46,252
自分で探すことができます。

227
00:25:48,630 --> 00:25:50,715
包帯を外します。

228
00:26:28,796 --> 00:26:30,338
彼に質問してください！

229
00:26:45,854 --> 00:26:48,272
生まれた場所は？

230
00:26:52,611 --> 00:26:54,529
ロンドン。

231
00:26:58,826 --> 00:27:00,618
あなたの名前？

232
00:27:04,456 --> 00:27:06,916
ネイランド・スミス。

233
00:27:07,835 --> 00:27:10,461
ネイランド・スミスの顔。

234
00:27:10,546 --> 00:27:13,214
殺人者の心。

235
00:27:29,690 --> 00:27:32,150
笑顔！人生は楽しいことでいっぱいです。

236
00:27:33,152 --> 00:27:34,527
（ノック）

237
00:27:34,653 --> 00:27:36,320
ルディ：
さあ入ってください！

238
00:27:37,322 --> 00:27:38,865
ああ、船長。

239
00:27:40,409 --> 00:27:43,953
-ジャンクは今隣にあります。
-とても良い。準備できました。

240
00:27:44,913 --> 00:27:47,999
覚えておいてください。
上海へ、ヘラーへ。

241
00:27:48,292 --> 00:27:50,877
-私が言ったことを正確に実行してください。
-はい。

242
00:27:51,170 --> 00:27:52,712
うん、いいよ。

243
00:27:57,718 --> 00:27:59,010
ああ、そうだね...

244
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
船長:
ありがとうございます。

245
00:28:04,641 --> 00:28:08,144
わざわざ数える必要はありません。
盗賊の中の名誉です、船長。

246
00:28:08,812 --> 00:28:11,439
行ったほうがいいよ。
彼らは待っています。

247
00:28:12,941 --> 00:28:15,109
ルディ：
私を忘れないでください。

248
00:28:22,492 --> 00:28:25,870
さようなら、船長、
そしてありがとう。

249
00:28:38,842 --> 00:28:40,968
(無線電波)

250
00:28:41,053 --> 00:28:43,471
そしてこれは、紳士諸君、
私たちのコミュニケーションルームです。

251
00:28:43,555 --> 00:28:46,057
無線送信機、受信機、
最新のテレプリンターでも、

252
00:28:46,141 --> 00:28:50,186
ご存知のとおり、それは現在では次のようなところまで広がっています。
アメリカ、そして東洋さえも。

253
00:28:50,312 --> 00:28:52,396
(テレプリンターのカタカタ音)

254
00:29:05,077 --> 00:29:06,953
あ、横浜からのメッセージです。

255
00:29:07,037 --> 00:29:08,871
偶然ですが、ウェストンさん、
それはあなたのためです。

256
00:29:08,956 --> 00:29:10,831
おお？ありがとう。

257
00:29:12,501 --> 00:29:13,751
うーん。

258
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
-悪い知らせですね。
-おお？

259
00:29:17,047 --> 00:29:19,006
からの大使
アメリカの裏社会。

260
00:29:19,091 --> 00:29:20,466
ふーむ？

261
00:29:20,550 --> 00:29:22,468
覚えてるだろ、あの男
について話していました。

262
00:29:22,552 --> 00:29:24,095
-ルドルフ・モス。
-ああ、そうです。

263
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
彼は日本まで追跡されており、

264
00:29:26,807 --> 00:29:29,767
彼がどこで連絡を取ったのか
日本の裏社会。

265
00:29:30,060 --> 00:29:31,894
彼はまだ日本にいますか？

266
00:29:31,979 --> 00:29:35,398
彼は昨日出発しました、
SSオリエントスター号に乗船。

267
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
メグレさん！
配送インテリジェンスを迅速に!

268
00:29:46,243 --> 00:29:49,578
ああ、来たよ。
オリエントスターは２９日に横浜を出発した。

269
00:29:49,663 --> 00:29:51,205
次の寄港地は上海です。

270
00:29:51,290 --> 00:29:53,291
上海？
ああ、それは私の古い領域です。

271
00:29:53,375 --> 00:29:56,085
あ、もちろんインターナショナルですよ
あなたが指揮した警察。

272
00:29:56,211 --> 00:29:58,254
そこにはたくさんの友達がいるはずです。

273
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
1 つか 2 つです。

274
00:30:03,427 --> 00:30:07,763
私はこれに取り組んでいます
ラモス警部に

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,765
上海警察の者。

276
00:30:11,268 --> 00:30:14,353
彼はの息子です
私の古い同僚です。

277
00:30:14,438 --> 00:30:16,022
ボートが迎えてくれます。

278
00:30:16,106 --> 00:30:17,732
良い。

279
00:30:17,816 --> 00:30:19,817
-これを送ってもらえますか？
-もちろん。

280
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
彼の最終目的地が分かれば、

281
00:30:22,154 --> 00:30:25,031
私たちには特定するチャンスがある
この新たな黒幕。

282
00:30:25,991 --> 00:30:28,534
完全に確信が持てなかった場合
彼は死んでいた...

283
00:30:30,245 --> 00:30:33,080
別の可能性もあります
私の古い友人。

284
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
しかし、私たちにとって嬉しいことに、
それは不可能です。

285
00:30:36,501 --> 00:30:40,046
とりあえず、休日はお休みです
数日以内に。

286
00:30:40,172 --> 00:30:42,381
ああ、あなたは幸運な人ですね。
どこに行くの？

287
00:30:42,466 --> 00:30:44,300
アイルランドでペトリー博士に会います。

288
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
ああ、私もロンドンに行きます
月末に。

289
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
-素晴らしいですね、親愛なる皆さん。
- しましょうか...

290
00:30:49,056 --> 00:30:51,599
あなたは私に喜びを与えなければなりません
スコットランドヤードをご案内します。

291
00:30:51,683 --> 00:30:55,770
-ウェストン: ありがとうございます。
-(テレプリンターのカタカタ音)

292
00:31:11,912 --> 00:31:14,997
-(ガラスをノックする)
-男性: 入ってください。

293
00:31:17,918 --> 00:31:19,460
ありがとうございます。

294
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
港湾警察に連絡してください。

295
00:31:25,175 --> 00:31:26,717
男性:
話す港湾警察。

296
00:31:26,802 --> 00:31:28,302
ラモス警部です。

297
00:31:28,387 --> 00:31:30,304
オリエントスターは入港したのか？

298
00:31:30,389 --> 00:31:32,223
-彼女はあと2時間で出産予定です。
-良い。

299
00:31:32,307 --> 00:31:36,060
での高速起動が必要です
集落桟橋までは15分です。

300
00:31:36,186 --> 00:31:39,188
先に乗ります
彼女は港に入ります。

301
00:31:52,661 --> 00:31:53,828
（ノック）

302
00:31:53,912 --> 00:31:55,454
入ってください。

303
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
ああ、おはようございます、ミス・スヴェンソン。

304
00:31:59,960 --> 00:32:03,212
たった今無線メッセージが届きました
上海のレオーネ代理店より。

305
00:32:03,296 --> 00:32:05,714
インターナショナルだそうです
警察が興味を示している

306
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
ええと...モスさんが行方不明です。

307
00:32:08,051 --> 00:32:10,010
途中で警察の出動があります。

308
00:32:10,095 --> 00:32:13,180
-それで、私に何をしてほしいのですか？
-パイロットのボートはまだ横にあります。

309
00:32:13,265 --> 00:32:15,182
上陸するのは早ければ早いほど良いです。

310
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
非常によく。

311
00:32:17,394 --> 00:32:19,061
ああ、スヴェンソンさん…

312
00:32:20,730 --> 00:32:22,481
あなたが歌手だということはわかりますか？

313
00:32:22,566 --> 00:32:25,526
はい、上海で働くつもりです。
パラダイスバーにて。

314
00:32:25,652 --> 00:32:27,194
船長:
ああ。

315
00:32:27,279 --> 00:32:29,238
ご存知ですか
その施設で？

316
00:32:29,322 --> 00:32:32,741
いいえ、なぜですか?ただ手紙があるんです
オーナーからのエンゲージメント。

317
00:32:32,826 --> 00:32:34,452
-カート・ヘラー？
-うーん。

318
00:32:34,536 --> 00:32:36,162
あなたの友人のモスさんのお友達ですね？

319
00:32:36,246 --> 00:32:38,622
それは正しい。言われます
とても人気のある場所です。

320
00:32:38,707 --> 00:32:40,332
はい、そう呼ぶかもしれません。

321
00:32:40,417 --> 00:32:41,876
では、ありがとう、ミス・スヴェンソン。

322
00:32:41,960 --> 00:32:44,753
警察から連絡があるかも知れませんが、
だから気を付けてください。

323
00:32:44,921 --> 00:32:47,715
-ありがとう。さようなら。
-さようなら。

324
00:32:52,137 --> 00:32:56,015
パラダイスバー。
「上海で一番ホットなスポット」

325
00:32:57,142 --> 00:33:00,144
イングリッド:
♪ ...帽子が落ちました。

326
00:33:00,228 --> 00:33:04,857
♪そして私は認めなければなりません

327
00:33:04,941 --> 00:33:09,195
♪それを誇りに思います

328
00:33:09,321 --> 00:33:13,240
♪ 彼らが私を見るとき

329
00:33:13,325 --> 00:33:17,620
♪彼らは見たものを愛します

330
00:33:17,704 --> 00:33:21,790
♪ でも誰も知らない

331
00:33:21,875 --> 00:33:26,212
♪本当の私

332
00:33:26,796 --> 00:33:31,133
♪私の笑い声が聞こえる

333
00:33:31,259 --> 00:33:35,679
♪そして、しばらくの間はそうします

334
00:33:35,764 --> 00:33:39,850
♪ でも、どれも似てないよ

335
00:33:40,268 --> 00:33:44,647
♪笑顔の裏に

336
00:33:44,773 --> 00:33:48,984
♪そう、彼らはただ見るだけです

337
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
♪彼らが見たいもの

338
00:33:53,281 --> 00:33:57,368
♪ でも誰も見てないよ

339
00:33:57,452 --> 00:34:01,705
♪本当の私

340
00:34:02,415 --> 00:34:07,169
♪愛してるって言ってくれるけど

341
00:34:07,295 --> 00:34:11,215
♪嘘だってわかってるよ

342
00:34:11,299 --> 00:34:15,761
♪どうして彼らは本当に私を愛してくれるの？

343
00:34:15,845 --> 00:34:20,140
♪ それがとても簡単だとわかったとき

344
00:34:20,267 --> 00:34:24,520
♪さよならを言うために

345
00:34:24,771 --> 00:34:28,983
見つけやすいですね♪

346
00:34:29,192 --> 00:34:32,111
♪ 新しい男… ♪

347
00:34:32,237 --> 00:34:35,364
-こんばんは、ヘラー。
-こんばんは、警部。

348
00:34:37,075 --> 00:34:38,742
今夜は素晴らしい夜だ。

349
00:34:39,035 --> 00:34:41,453
毎晩が素晴らしい夜だ
パラダイスバーにて。

350
00:34:41,538 --> 00:34:43,038
それは知っておくべきです。

351
00:34:43,164 --> 00:34:46,333
結局のところ、あなたはすべてを知っています、
そうじゃないですか？

352
00:34:46,459 --> 00:34:48,669
ああ、そんなことは言いませんよ。

353
00:34:49,087 --> 00:34:51,964
でも、あなたが持っていると聞きました
新しい才能。

354
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
ここには常に新しい才能がいます。

355
00:34:54,968 --> 00:34:58,762
私が言及していたのは、えーっと...
エンターテイメント。

356
00:34:58,847 --> 00:34:59,805
なるほど。

357
00:34:59,889 --> 00:35:06,645
イングリッド:
♪ ...本当の私♪

358
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
（拍手）

359
00:35:17,657 --> 00:35:20,618
興味がありますね
この小さなスウェーデン人で？

360
00:35:20,702 --> 00:35:22,119
彼女の友達の中だけで。

361
00:35:22,203 --> 00:35:25,372
さて、彼女はちょうど到着したところです。
彼女には友達を作る時間がなかった。

362
00:35:25,457 --> 00:35:28,000
私が言及していたのは
古いもの。

363
00:35:36,760 --> 00:35:38,218
すみません。

364
00:35:49,564 --> 00:35:52,775
-あなたは歌手のインガー・スヴェンソンですか？
-はい。

365
00:35:56,154 --> 00:35:57,946
こんばんは、ミス・スヴェンソン。

366
00:35:58,031 --> 00:36:00,491
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。

367
00:36:00,575 --> 00:36:01,950
そしてあなたの友人。

368
00:36:31,690 --> 00:36:33,774
(内部告発)

369
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
あの二人を刑務所に放り込んでください。
午前中に彼らに質問します。

370
00:36:43,243 --> 00:36:46,286
-誰かを探していますか？
-はい、女性です。

371
00:36:46,496 --> 00:36:48,997
そして、その女性を通して、ある男性が。

372
00:37:11,229 --> 00:37:14,982
-あなたはルドルフ・モスですか？
-はい、そうです。

373
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
世界中で知られており、
詐欺師や警官によって、

374
00:37:18,653 --> 00:37:20,487
「ルディ・ザ・ビューティー」として。

375
00:37:20,780 --> 00:37:22,364
お待ちしております。

376
00:37:22,490 --> 00:37:25,492
からご挨拶をさせていただきます
私の父、フー・マンチューです。

377
00:37:25,577 --> 00:37:28,162
はい、船から滑り落ちました
二日前の夜、

378
00:37:28,246 --> 00:37:30,164
そしてそれはかかりました
ここまで来るのに二日

379
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
あの惨めな小さなディンギーで。

380
00:37:31,791 --> 00:37:35,085
聞いてください、私はマルコ・ポーロではありません。
あとどれくらい進めばいいのでしょうか？

381
00:37:35,170 --> 00:37:37,588
長い旅です
山を越えて。

382
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
何日もかかります。

383
00:37:39,924 --> 00:37:43,218
ルディ：おいおい、震えないで
その件については、この不器用な愚か者！

384
00:37:43,386 --> 00:37:45,304
私の大好きな葉巻がいっぱいです。

385
00:37:45,430 --> 00:37:47,890
フー・マンチュがあなたを待っています。

386
00:38:32,185 --> 00:38:34,269
(クラクション鳴らして)

387
00:38:35,730 --> 00:38:37,773
-こんにちは、おやじ。
-さあ、親愛なる皆さん。

388
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
-良い旅でしたか？
-はい。飛び込みます。

389
00:38:40,902 --> 00:38:42,945
-本当にありがとうございました。
-ありがとうございます。

390
00:38:43,112 --> 00:38:45,364
そうですね、もう離れています。

391
00:39:21,609 --> 00:39:25,070
(エンジンスパッタリング)

392
00:39:43,172 --> 00:39:44,506
-まあ、それは面白いですね。
-それは何ですか？

393
00:39:44,591 --> 00:39:48,427
骨のように乾いています。
私は昨夜彼女にお腹を満たしました。

394
00:39:50,179 --> 00:39:52,347
ジョーブによって！

395
00:39:52,557 --> 00:39:54,433
私たちは幸運だと思います!

396
00:39:57,020 --> 00:39:58,520
お役に立てることはありますか?

397
00:39:58,855 --> 00:40:00,314
残念ながらガソリンがなくなってしまいました。

398
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
乗せてもらえませんか
最寄りのガレージまで?

399
00:40:02,525 --> 00:40:05,110
いい男だ！
ここにいて荷物のことは気にするよ。

400
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
そうですね。

401
00:41:23,356 --> 00:41:25,107
どういうことですか、おじいさん？

402
00:41:55,888 --> 00:42:21,538
(船の角笛)

403
00:42:28,504 --> 00:42:31,715
(メカニカルクランキング)

404
00:43:17,178 --> 00:43:19,262
(咳)

405
00:43:25,186 --> 00:43:27,729
(支離滅裂なとりとめのない話)

406
00:43:32,360 --> 00:43:35,946
(喘ぎ声)

407
00:44:02,223 --> 00:44:04,724
(響く鐘)

408
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
フー・満州語:
ごきげんよう。

409
00:44:59,864 --> 00:45:01,156
こんにちは！

410
00:45:08,456 --> 00:45:10,165
さて、

411
00:45:10,833 --> 00:45:16,504
ここに宣誓声明を持ってきます
アメリカ、ヨーロッパ、東洋から、

412
00:45:16,797 --> 00:45:18,840
権力者によって署名された
それらの国では。

413
00:45:18,966 --> 00:45:21,760
私たちはあなたの願望を知っています
帝国を築き上げるために、

414
00:45:21,844 --> 00:45:25,722
あなたが命令するのは
世界の犯罪の首謀者。

415
00:45:26,390 --> 00:45:27,933
わかりました、

416
00:45:28,601 --> 00:45:30,644
私たちは今あなたにこの役割を提供します、

417
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
あなたが私たちのリーダーになってくれるなら。

418
00:45:34,232 --> 00:45:35,857
あなたの申し出を受け入れます。

419
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
今度はあなたが、
私の権威を受け入れなければなりません、

420
00:45:39,862 --> 00:45:41,571
そして私のリーダーシップ。

421
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
私の目的は復讐です。

422
00:45:46,202 --> 00:45:47,827
その手段は…

423
00:45:48,287 --> 00:45:49,621
死！

424
00:45:49,705 --> 00:45:52,499
-死？
-私たちの敵の死。

425
00:45:53,751 --> 00:45:57,504
それらすべてを破壊するつもりです
あなたには恐れる理由があります。

426
00:45:58,047 --> 00:46:01,299
それをビジネスとしてきた人たち
犯罪と戦うために。

427
00:46:01,926 --> 00:46:03,802
でも…でも、それは無理です！

428
00:46:04,929 --> 00:46:07,430
それは不可能ではありません。

429
00:46:08,349 --> 00:46:10,850
そしてそれを証明してみます。

430
00:46:12,395 --> 00:46:14,437
まさにこの瞬間、

431
00:46:14,522 --> 00:46:17,774
約1万マイル
ここから離れて、

432
00:46:18,526 --> 00:46:21,653
私の復讐が始まろうとしている。

433
00:46:35,376 --> 00:46:38,003
アイルランドにいるのかと思ってました、先生、
マスターと一緒に？

434
00:46:38,462 --> 00:46:39,796
だから私たちもそうなるべきだった。

435
00:46:39,880 --> 00:46:41,464
さあ、聞いてください。

436
00:46:41,549 --> 00:46:44,259
-彼は病気になりました。
-それは深刻ですか？

437
00:46:44,343 --> 00:46:47,721
わからない。
まるでトランス状態になったかのようだ。

438
00:46:47,972 --> 00:46:51,141
決して一言も話さない。
感情を表さない。

439
00:46:51,600 --> 00:46:54,019
(ドアが閉まる)

440
00:46:54,979 --> 00:46:57,480
ああ、親愛なる皆さん。

441
00:46:57,565 --> 00:46:59,566
下で待っていていただけますか？

442
00:47:00,568 --> 00:47:02,235
入ってください。

443
00:47:14,332 --> 00:47:16,207
来て座ってください。

444
00:47:24,425 --> 00:47:25,759
彼のそばにいてね、ジャスミン。

445
00:47:25,843 --> 00:47:28,428
-荷物を見に降りてきます。
-はい、先生。

446
00:47:41,901 --> 00:47:45,195
イングリッド:
♪男たちはどこにいるの？

447
00:47:46,739 --> 00:47:50,033
♪ もう見つからない

448
00:47:50,534 --> 00:47:53,870
♪真の勇敢な男たち

449
00:47:55,498 --> 00:47:59,292
♪ それが私たちなのよ
いつも探している

450
00:47:59,418 --> 00:48:03,755
♪そんな人たち
ハンカチを拾う

451
00:48:03,881 --> 00:48:05,382
♪私たちレディースドロップ…♪

452
00:48:05,466 --> 00:48:06,633
何のニュース？

453
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
彼女は行ったことがない
一日中バーの外にいる。

454
00:48:09,595 --> 00:48:12,347
あなたはそうだと思います
時間を無駄にしています、警部。

455
00:48:13,099 --> 00:48:15,058
様子を見よう。

456
00:48:17,770 --> 00:48:20,939
♪男たちはどこにいるの？

457
00:48:22,691 --> 00:48:26,152
♪もう作ってないよ

458
00:48:26,779 --> 00:48:29,781
♪誇り高き任侠たち

459
00:48:31,534 --> 00:48:34,786
♪ らしいですよ。
待つ価値はない

460
00:48:35,371 --> 00:48:38,832
♪だから私たちは気にしない

461
00:48:39,542 --> 00:48:43,336
♪ 痩せても、太っても、背が低くても、背が高くても

462
00:48:44,380 --> 00:48:48,675
どんな男でもいいよ♪

463
00:48:48,884 --> 00:48:55,515
♪ 誰よりも♪

464
00:48:55,599 --> 00:48:57,434
-(拍手)
-(狼の口笛)

465
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
(女の叫び声)

466
00:49:16,120 --> 00:49:17,537
すみません。

467
00:49:35,973 --> 00:49:39,100
ラモスは私に注目している。
場所全体が監視されています。

468
00:49:39,185 --> 00:49:41,060
ここから出なければなりません
できるだけ早く。

469
00:49:41,145 --> 00:49:42,645
でもどこに行けばいいのでしょうか？

470
00:49:42,730 --> 00:49:45,106
行くべき場所は一つしかない。

471
00:49:45,232 --> 00:49:47,484
-それで、一緒に行きますよ、いいですか？
-よし。

472
00:49:48,319 --> 00:49:50,320
(ボトル割り)

473
00:50:21,018 --> 00:50:23,770
-部下を送り込んでください、軍曹。
-(中国語を話す)

474
00:50:24,813 --> 00:50:26,147
ヘラーと女の子はどこですか？

475
00:50:26,232 --> 00:50:28,316
彼らは約3分前に出発しました。

476
00:50:28,400 --> 00:50:30,610
-どの方向に？
-北門です、先生。

477
00:50:30,694 --> 00:50:32,695
良い。続けてください、軍曹。

478
00:50:36,951 --> 00:50:41,579
それで、ルディ・モス
私を歌手のところに連れて行って、

479
00:50:42,498 --> 00:50:44,541
そして彼女は密かに女の子と出会い、

480
00:50:44,875 --> 00:50:48,920
誰に似ていますか
フー・マンチューの娘、リン・タン。

481
00:50:49,046 --> 00:50:54,092
そして今、ヘラーとイングリッドの両方が
北門から急いで出発。

482
00:50:54,218 --> 00:50:56,427
光粛省への方向です。

483
00:51:00,349 --> 00:51:02,976
この情報を持っている
ロンドンにケーブルで接続しました。

484
00:51:03,477 --> 00:51:05,395
-すぐに！
-とても良かったです、先生。

485
00:51:11,610 --> 00:51:14,404
(ビッグベンのチャイム)

486
00:51:17,533 --> 00:51:18,992
（ノック）

487
00:51:19,076 --> 00:51:20,368
入ってください。

488
00:51:21,287 --> 00:51:23,204
ウェストンさん、先生。

489
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
-お会いできてとても嬉しいです、ウェストンさん。
-医者。

490
00:51:28,711 --> 00:51:30,878
これは何だと聞こえますか
ネイランド・スミスのこと？

491
00:51:30,963 --> 00:51:32,755
悪い知らせですね。

492
00:51:32,840 --> 00:51:35,967
彼はアイルランドで重病にかかった。
今日彼をロンドンに連れて帰りました。

493
00:51:36,218 --> 00:51:38,678
-それで、彼はどうしたのですか？
-そうですね、それは私を困惑させます。

494
00:51:38,762 --> 00:51:41,723
彼は変わってしまったようだ
彼の全人格。

495
00:51:41,807 --> 00:51:44,809
ほとんど言葉を話さない。
生命の兆候は見られません。私は...

496
00:51:44,893 --> 00:51:46,936
-(ノック)
-入ってください！

497
00:51:47,688 --> 00:51:50,440
上海からの電報です
長官補佐のために。

498
00:51:50,524 --> 00:51:52,358
非常によく。では、いただきます。

499
00:51:53,819 --> 00:51:56,487
何かお手伝いできることはありますか？

500
00:51:57,031 --> 00:51:58,406
ああ、そうです。

501
00:51:58,490 --> 00:52:02,368
してくれたらとてもありがたいです
私と一緒に来て彼に会いに来てください。

502
00:52:02,494 --> 00:52:04,621
-まあ、もちろんです。
-大丈夫。

503
00:52:04,705 --> 00:52:06,623
外で車を待ってます。

504
00:52:53,253 --> 00:52:55,505
私は本当に彼のことが一番心配です。

505
00:52:56,215 --> 00:52:57,715
（叫び声）

506
00:53:07,726 --> 00:53:13,439
（ノック）

507
00:53:19,029 --> 00:53:20,613
(木が割れる)

508
00:53:20,739 --> 00:53:22,281
ペトリー:
神様！

509
00:53:37,965 --> 00:53:40,341
もうここに来て一週間になります。
あなたは私に知らせると約束してくれました。

510
00:53:40,426 --> 00:53:42,218
何も聞いていない。

511
00:53:42,302 --> 00:53:44,053
辛抱強くお待ちください。

512
00:53:44,346 --> 00:53:47,098
ロンドンから知らせが届きました
まさにこの日。

513
00:53:48,183 --> 00:53:52,019
この宮殿内には、現代的な建物があります。
送受信システム。

514
00:53:53,564 --> 00:53:55,982
「昨夜、ロンドンで、

515
00:53:56,483 --> 00:54:00,403
「長官補佐
スコットランドヤードのネイランド・スミス氏は、

516
00:54:00,487 --> 00:54:02,947
「殺人容疑で逮捕されました。」

517
00:54:03,824 --> 00:54:06,868
-不可能！
-しかし、それにもかかわらず、本当です。

518
00:54:07,578 --> 00:54:10,037
2つ目のメッセージもあります。

519
00:54:11,081 --> 00:54:14,208
「ネイランド・スミス長官補佐」

520
00:54:14,293 --> 00:54:18,254
「上海へ出発
今朝、海沿いで。」

521
00:54:18,589 --> 00:54:20,465
申し訳ありませんが、わかりません。

522
00:54:20,841 --> 00:54:22,633
説明させていただきます。

523
00:54:23,135 --> 00:54:24,677
(指を鳴らす)

524
00:54:24,762 --> 00:54:26,804
(響くゴング)

525
00:54:34,772 --> 00:54:36,606
こちらはリーバーソン博士です

526
00:54:37,065 --> 00:54:39,692
世界の偉大な外科医の一人。

527
00:54:40,027 --> 00:54:42,904
創造したのは彼だった
偽のネイランド・スミス、

528
00:54:43,071 --> 00:54:47,408
誰が必ず裁かれるだろう、
非難され、絞首刑に処せられた。

529
00:54:49,328 --> 00:54:51,537
こうして、彼らの首長は信用を失い、

530
00:54:51,622 --> 00:54:55,166
私たちは達成しているでしょう
スコットランドヤード戦で初勝利。

531
00:54:56,168 --> 00:55:00,421
そして死刑執行当日、
世界中の私のフォロワー

532
00:55:00,506 --> 00:55:04,175
彼らの団結して立ち上がるだろう
強さと力。

533
00:55:04,802 --> 00:55:06,803
本物のネイランド・スミスはどうですか？

534
00:55:07,513 --> 00:55:09,597
彼はもうすぐここに到着します。

535
00:55:09,681 --> 00:55:12,558
名前のない男。
国がなければ。

536
00:55:12,768 --> 00:55:15,228
彼は紹介されます
シンプルな選択で。

537
00:55:15,479 --> 00:55:18,689
彼は私の従者になることもできるし、
そして私の計画を手伝ってください、

538
00:55:18,774 --> 00:55:22,193
さもなければ彼はその下で死ぬかもしれない
死刑執行人の剣。

539
00:55:22,319 --> 00:55:25,530
しかし、彼が死ぬ前に、
彼は知ることの苦しみに耐えるだろう

540
00:55:25,656 --> 00:55:29,575
それは世界の目には、
彼はすでに死んでいます。

541
00:55:29,660 --> 00:55:34,163
有罪判決を受け、処刑され、
殺人者として。

542
00:55:34,748 --> 00:55:36,415
私の褒め言葉。

543
00:55:38,377 --> 00:55:39,752
ただし、

544
00:55:39,837 --> 00:55:42,755
医者の仕事
は始まったばかりです。

545
00:55:43,257 --> 00:55:46,926
私たちの次の目標
オーストリア警察です

546
00:55:47,427 --> 00:55:50,638
あるシュトラウス委員。

547
00:55:50,973 --> 00:55:54,392
すでに娘が探していました
適切な交換品として。

548
00:55:55,894 --> 00:55:57,603
ああ、そうだ！

549
00:55:57,855 --> 00:56:01,232
医者の娘、マリア。

550
00:56:02,150 --> 00:56:03,985
彼のアキレス腱。

551
00:56:04,570 --> 00:56:08,823
前回、リン・タンが説得した
医者は考えを変えるよう。

552
00:56:09,575 --> 00:56:12,159
たぶん、次の機会には、

553
00:56:12,244 --> 00:56:14,662
特典の方がいいですか？

554
00:56:36,727 --> 00:56:38,811
それは嬉しいですね。

555
00:56:39,271 --> 00:56:42,273
いいですよ、彼らを連れ去ってください。

556
00:56:48,780 --> 00:56:50,239
ご存知の通り、ウェストン、

557
00:56:50,365 --> 00:56:53,075
ネイランド・スミスのことがまだ信じられない
ワンズワース刑務所にいる

558
00:56:53,160 --> 00:56:55,620
彼の裁判を待っている
殺人容疑で。

559
00:56:55,871 --> 00:56:58,372
私が言える唯一のことは
とても残念です。

560
00:56:58,457 --> 00:57:00,625
しかし警察の事件は
とても決定的なようです。

561
00:57:00,709 --> 00:57:02,752
まあ、そこが恐ろしい部分だ。

562
00:57:02,878 --> 00:57:05,004
そして彼はそれすらしなかった
彼の無実を抗議する。

563
00:57:05,088 --> 00:57:07,673
天国まで彼が変わってくれることを願っています
裁判中の彼の心中。

564
00:57:07,966 --> 00:57:11,886
いいえ、いいえ、選択肢は 1 つだけです。
私たちは狂気を訴えなければなりません。

565
00:57:12,012 --> 00:57:14,388
しかし、問題は入手することです
それを証明する医学的証拠。

566
00:57:14,473 --> 00:57:16,349
あなた自身はどうですか？
あなたは医者です。

567
00:57:16,433 --> 00:57:18,893
あなたはよく知っています
私は彼を救うために命を捨てると誓います。

568
00:57:19,102 --> 00:57:22,146
残念なことに、私は...
何の役にも立ちません。

569
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
私が彼の親友であることは誰もが知っています。

570
00:57:24,441 --> 00:57:26,525
ほら、ほら、あなたはそうしないでしょう
彼に訴えてみませんか？

571
00:57:26,610 --> 00:57:28,569
おそらく彼はあなたのアドバイスを受け入れるでしょう。

572
00:57:28,820 --> 00:57:31,822
彼にメモを送って伝えてください
私のお願いどおりにすること。

573
00:57:31,907 --> 00:57:34,325
-非常によく。
-ほら、私は...

574
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
素晴らしいスコット！

575
00:57:38,288 --> 00:57:40,331
このことはすっかり忘れていました。

576
00:57:40,415 --> 00:57:43,376
こちらが付属していたケーブルです
スコットランドヤードのネイランド・スミス。

577
00:57:43,460 --> 00:57:45,294
覚えていますか？

578
00:57:46,546 --> 00:57:49,131
「モスは拘束されていると思われる」
光蘇省の場合、

579
00:57:49,216 --> 00:57:51,467
「人間に会うために
世界征服を目指す者。

580
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
「上海警察のラモス警部です。」

581
00:57:54,680 --> 00:57:56,847
世界征服？

582
00:57:56,932 --> 00:57:59,225
つまりフー・満州族ということだ。

583
00:57:59,559 --> 00:58:02,520
そうだ、フー・マンチューが生きていたら、
あなたが私に言うところによると、

584
00:58:02,604 --> 00:58:04,063
世界で一つのもの
彼が一番望んでいるのは

585
00:58:04,189 --> 00:58:06,315
-ネイランド・スミスを破壊することです。
-右。

586
00:58:09,069 --> 00:58:11,487
先生、帰らなければなりません
一気に中国向けに。

587
00:58:12,489 --> 00:58:14,365
飛行艇が出てくるよ
今夜は香港へ。

588
00:58:14,449 --> 00:58:16,575
上海にいるかもしれない
10日後には。

589
00:58:16,994 --> 00:58:18,411
十日、

590
00:58:19,121 --> 00:58:21,664
そしてネイランド・スミスの裁判
明日から始まります。

591
00:58:22,124 --> 00:58:23,582
デニス・ネイランド・スミス

592
00:58:23,667 --> 00:58:26,210
あなたは起訴されます
この起訴を受けて、

593
00:58:26,294 --> 00:58:28,462
3月3日に
今年の、

594
00:58:28,630 --> 00:58:32,174
あなたは凶暴に、故意にやった
そしてあなたの悪意をあらかじめ考えて、

595
00:58:32,259 --> 00:58:34,760
ジャスミン・フーシェンを殺して殺す。

596
00:58:34,928 --> 00:58:38,389
なんと言いますか？
あなたは有罪ですか、それとも無罪ですか？

597
00:58:42,811 --> 00:58:47,648
ドックの囚人。
あなたは有罪を認めますか、それとも無罪ですか?

598
00:58:49,818 --> 00:58:52,486
「無罪」の嘆願書を入力してください。

599
00:58:53,572 --> 00:58:55,322
それが閣下を喜ばせますように、

600
00:58:55,824 --> 00:58:57,783
陪審員の皆さん、

601
00:58:58,869 --> 00:59:01,746
悲しい気持ちを認めなければなりません
このケースを開けると

602
00:59:01,830 --> 00:59:04,665
著名な囚人に対して
あなたの前に立っている人。

603
00:59:05,083 --> 00:59:10,004
ただし、私の個人的な感情は演奏できます
私が果たさなければならない役割はありません。

604
00:59:10,714 --> 00:59:12,882
あなたに要求するのは私の義務です

605
00:59:13,383 --> 00:59:15,468
有罪の判決。

606
00:59:16,762 --> 00:59:18,095
囚人は起訴される

607
00:59:18,180 --> 00:59:21,515
若者の殺害で
彼の職場にいる中国人の女の子、

608
00:59:21,600 --> 00:59:23,768
ジャスミンとして知られていた人。

609
00:59:23,852 --> 00:59:25,269
私は確信しています

610
00:59:25,437 --> 00:59:28,981
あなたが満足できるように、
提出される証拠から、

611
00:59:29,399 --> 00:59:31,275
囚人は有罪であるということ

612
00:59:31,651 --> 00:59:34,779
彼が起訴されている罪について。

613
00:59:35,280 --> 00:59:39,241
これから証拠を追加していきます
死因については。

614
00:59:42,662 --> 00:59:44,580
陪審員の皆さん、

615
00:59:44,664 --> 00:59:49,043
あなたはその嘆願を聞いたでしょう
狂気が入り込んだ

616
00:59:49,127 --> 00:59:51,462
被告人に代わって。

617
00:59:52,297 --> 00:59:56,383
こちらの方が影響を受けています
被告人の友人たちによる

618
00:59:57,010 --> 01:00:00,387
よりも
被告人自身の欲望。

619
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
医学的証拠
私はあなたのためにそれを呼びます、

620
01:00:03,475 --> 01:00:06,143
利用可能な中で最高のものです。

621
01:00:06,812 --> 01:00:10,564
被告人の証人
前の文字

622
01:00:10,732 --> 01:00:14,610
彼らは誠実さと優れた人物です。

623
01:00:15,862 --> 01:00:17,613
ペトリー博士に電話してください。

624
01:00:18,156 --> 01:00:22,785
全能の神に誓って誓います
私が提出する証拠は、

625
01:00:22,994 --> 01:00:25,996
それが真実であろう、
真実全体を、

626
01:00:26,123 --> 01:00:29,416
そして真実以外の何ものでもない、
だから神様、助けてください。

627
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
主よ、私は今プロポーズします
被告人に電話するため、

628
01:00:34,297 --> 01:00:38,968
これまでのところ、誰から、
協力が少なかったです。

629
01:00:39,052 --> 01:00:41,178
立場を表明していただけますか？

630
01:00:41,304 --> 01:00:44,473
右手に本を持ち、
そしてカードに書かれた言葉を読みます。

631
01:00:46,059 --> 01:00:48,519
裁判官:
大丈夫です、ヒーリーさん。

632
01:00:50,939 --> 01:00:54,441
さて、ネイランド・スミス氏、
裁判所に言ってください、

633
01:00:54,651 --> 01:00:58,654
あなた自身の言葉で言えば、
まさに何が起こったのか。

634
01:01:02,284 --> 01:01:05,369
答えないなら
あなたの弁護士の質問、

635
01:01:05,453 --> 01:01:07,538
彼にはできないだろう
あなたを助けるために。

636
01:01:07,664 --> 01:01:10,624
覚えておいてください、あなたの人生
危機に瀕している。

637
01:01:10,959 --> 01:01:14,044
あなたに尋ねなければなりません
私の質問に答えるために。

638
01:01:14,129 --> 01:01:17,256
主よ、私は本当にそう提案しなければなりません
この公演は終了となります。

639
01:01:17,340 --> 01:01:20,759
被告人に故意がないことは明らかである
彼自身の弁護士の質問に答えることについて。

640
01:01:21,011 --> 01:01:24,597
どれだけチャンスが少ないか
彼の答えは私のものですか？

641
01:01:25,140 --> 01:01:27,308
被告人を降ろしてください。

642
01:01:30,562 --> 01:01:33,564
ネイランド・スミスを見つけます
殺人の罪を犯した。

643
01:01:33,648 --> 01:01:35,733
それが皆さんの判断ですか？

644
01:01:35,817 --> 01:01:38,152
それはそうです、主よ。

645
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
ネイランド・スミス

646
01:01:41,031 --> 01:01:45,326
あなたは有罪判決を受けています
ジャスミン・フーシェンの故意の殺害。

647
01:01:45,744 --> 01:01:48,495
何か言いたいことはありますか
理由としては

648
01:01:48,580 --> 01:01:52,291
裁判所は判決を下すべきではない
法律に従って死亡するのか？

649
01:01:57,422 --> 01:01:59,757
デニス・ネイランド・スミス

650
01:01:59,841 --> 01:02:02,843
あなたは有罪判決を受けました
その犯罪の

651
01:02:02,928 --> 01:02:05,721
そのための法律
一文を指定し、

652
01:02:06,139 --> 01:02:08,265
しかも一文だけ。

653
01:02:08,391 --> 01:02:13,062
それは私が今思っているその文です
あなたを引き継ぐことを提案します。

654
01:02:23,240 --> 01:02:29,245
それはあなたがそこから奪われることです
合法的な処刑の場へ、

655
01:02:29,663 --> 01:02:34,708
そしてあなたはそこで絞首刑になる
死ぬまで首を掴まれて。

656
01:02:35,252 --> 01:02:39,421
そしてあなたの体がその後も
刑務所の敷地内に埋葬され、

657
01:02:39,923 --> 01:02:43,217
あなたはその中で生き続けるだろう
閉じ込められてしまった。

658
01:02:44,010 --> 01:02:47,513
そして主がそうしてくださいますように
あなたの魂を憐れんでください。

659
01:02:47,847 --> 01:02:50,975
(響くゴング)

660
01:03:02,570 --> 01:03:04,363
フー・満州語:
立ち上がれ。

661
01:03:08,743 --> 01:03:12,371
-話す。
-お父さん、ロンドンから良い知らせです。

662
01:03:12,831 --> 01:03:16,959
3週間後には、
ネイランド・スミスは絞首刑になるだろう。

663
01:03:19,546 --> 01:03:21,463
そして上海からのニュースは？

664
01:03:21,548 --> 01:03:23,090
船は着岸しました、

665
01:03:23,466 --> 01:03:27,219
そして委託品
上陸されました。

666
01:03:27,554 --> 01:03:29,847
-彼はまだ生きていますか？
-はい。

667
01:03:29,973 --> 01:03:32,975
彼はここに連れて行かれるだろう、
秘密のルートで、

668
01:03:33,059 --> 01:03:35,519
2週間以内に到着するはずです。

669
01:03:53,288 --> 01:03:55,247
次の村を過ぎると、

670
01:03:55,707 --> 01:03:58,250
に入りましょう
光秀省。

671
01:03:58,335 --> 01:04:01,128
そして、さらにどれくらい
その後に行かなければなりませんか？

672
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
あそこの山の向こうに

673
01:04:03,465 --> 01:04:06,467
そこにはフー・マンチュ族の宮殿があります。

674
01:04:18,063 --> 01:04:20,522
-私たちが尾行されていると思いますか？
-いいえ。

675
01:04:20,648 --> 01:04:22,775
上海警察は
ここでは私たちに触れることはできません。

676
01:04:23,318 --> 01:04:24,777
心配しないでください、ダーリン。

677
01:04:25,028 --> 01:04:27,696
すべてうまくいきます、いいですか？

678
01:04:27,989 --> 01:04:29,365
（ノック）

679
01:04:29,449 --> 01:04:31,116
入ってください。

680
01:04:31,493 --> 01:04:33,118
ウェストンさん、先生。

681
01:04:33,912 --> 01:04:35,996
-ラモス: ウェストンさん。
-お会いできて光栄です、警部。

682
01:04:36,081 --> 01:04:38,332
-良い旅だったと思いますか？
-とても良かったです、ありがとう。

683
01:04:38,416 --> 01:04:40,376
-どうぞ着席してください。
-ありがとう。

684
01:04:42,587 --> 01:04:47,424
受け取ったばかりなので残念です
ペトリー博士から悪い知らせがありました。

685
01:04:48,551 --> 01:04:51,553
ネイランド・スミスの訴え
拒否されました。

686
01:04:51,638 --> 01:04:53,305
なんてこった。

687
01:04:54,766 --> 01:04:56,850
（ため息）

688
01:04:59,270 --> 01:05:03,399
教えてください、警部、どれくらいかかりますか
光粛省まで連れて行ってもらえますか？

689
01:05:03,483 --> 01:05:05,025
少なくとも2週間。

690
01:05:05,110 --> 01:05:07,152
でもきっとあなたは知っています
それは地震です

691
01:05:07,237 --> 01:05:10,823
～からのすべての通信を遮断しました
県を外の世界に？

692
01:05:10,907 --> 01:05:13,158
そうですね、でも何か方法があるはずです。

693
01:05:13,243 --> 01:05:14,410
多分。

694
01:05:14,494 --> 01:05:17,579
私の同僚の中には中国を知っている人もいます
手の甲のように。

695
01:05:17,705 --> 01:05:20,541
それとも私たちのほんの数人かもしれない
時間内に通過することができた。

696
01:05:20,834 --> 01:05:22,459
あなたは一つのことを忘れています。

697
01:05:22,544 --> 01:05:25,045
私たちは、のメンバーです
国際警察。

698
01:05:25,130 --> 01:05:27,631
私たちには管轄権がありません
上海郊外。

699
01:05:27,715 --> 01:05:29,049
実際、

700
01:05:29,217 --> 01:05:32,761
着ることすら許されない
中国国内での私の制服。

701
01:05:33,096 --> 01:05:35,639
感謝します、警部、
しかし、ネイランド・スミスのために、

702
01:05:35,807 --> 01:05:37,641
行ってみたいと思います。

703
01:05:38,017 --> 01:05:40,561
-ボランティアを募集します。
-ありがとう。

704
01:05:40,645 --> 01:05:43,647
(テレプリンターのカタカタ音)

705
01:06:24,481 --> 01:06:26,607
その雑多な群衆を見て、

706
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
あなたはそんなことは思わないだろう
彼らは最高の男たちだ

707
01:06:28,985 --> 01:06:31,403
国際警察では、
そうしますか？

708
01:06:31,529 --> 01:06:34,156
彼らの変装を祈りましょう
あなたの言う通りです。

709
01:06:34,532 --> 01:06:36,533
あとどれくらい
私たちは行かなければなりませんか？

710
01:06:36,618 --> 01:06:38,452
さらに6日間の旅

711
01:06:38,536 --> 01:06:40,787
あの山を越えて。

712
01:06:41,247 --> 01:06:45,709
さて、今日は24日です。処刑
30日に開催されます。さあ行こう。

713
01:06:45,793 --> 01:06:47,211
来て！

714
01:07:17,992 --> 01:07:19,743
(ドアが開く)

715
01:07:19,827 --> 01:07:22,246
おい、ここで何をしているんだ？

716
01:07:25,333 --> 01:07:27,167
この人たちを知っていますか？

717
01:07:28,419 --> 01:07:29,836
はい。

718
01:07:30,672 --> 01:07:32,714
その女の子は私のものです。

719
01:07:36,761 --> 01:07:39,054
その男性は私のために働いており、
あるいは、もっと良いのは、

720
01:07:40,056 --> 01:07:42,015
以前私のために働いていました。

721
01:07:42,350 --> 01:07:45,060
-以前はあなたのために働いていましたか？
-うーん、うーん。

722
01:07:46,521 --> 01:07:50,023
もう使い道がない
このバカのために。

723
01:07:50,817 --> 01:07:52,943
ヘラー:
大きな口を閉じてください！

724
01:07:58,157 --> 01:07:59,199
(聞き取れない)

725
01:08:00,743 --> 01:08:01,785
やめて！

726
01:08:02,787 --> 01:08:04,162
彼を連れ去ってください。

727
01:08:06,207 --> 01:08:08,041
彼はどうなるのでしょうか？

728
01:08:08,418 --> 01:08:10,335
それはあなたには関係ありません。

729
01:08:10,420 --> 01:08:13,755
彼は旅の間私によくしてくれました。
彼に危害を加えてはいけません。

730
01:08:16,009 --> 01:08:17,217
-(激しい平手打ち)
-(イングリッドあえぎ声)

731
01:08:17,302 --> 01:08:19,052
私たちは彼を守ります。

732
01:08:19,387 --> 01:08:21,597
彼に危害は加えられないでしょう...

733
01:08:21,681 --> 01:08:23,098
まだ。

734
01:08:23,224 --> 01:08:25,475
彼は役に立つかもしれない。

735
01:09:34,003 --> 01:09:48,934
（うめき声）

736
01:09:54,899 --> 01:09:56,233
わかりました。

737
01:09:56,317 --> 01:09:59,611
あなたとあなたの友達は、
その小さなトリックに対して罰金を支払いました。

738
01:09:59,696 --> 01:10:01,947
あなたが望まない限り
彼らと一緒に地獄へ行き、

739
01:10:02,281 --> 01:10:04,991
あなたが私たちを導いてくれるでしょう
残りの道中

740
01:10:05,076 --> 01:10:06,868
フー・マンチュの宮殿へ。

741
01:10:06,953 --> 01:10:08,453
マウントアップ！

742
01:10:38,985 --> 01:10:42,404
あとどれくらい必要ですか
こんな恐ろしい場所に居るの？

743
01:10:42,613 --> 01:10:47,659
フー・マンチュが第一段階を教えてくれるまで
彼の作戦は成功した。

744
01:10:48,035 --> 01:10:49,327
その後？

745
01:10:49,996 --> 01:10:52,664
世界中の犯罪者
納得するでしょう、

746
01:10:52,749 --> 01:10:57,002
そしてフー・満州族を受け入れ、
彼らのリーダーとしては疑いの余地がありません。

747
01:10:58,755 --> 01:11:01,882
(響くゴング)

748
01:11:17,148 --> 01:11:20,358
フー・マンチュウ: 時が来た
2回目の実験に向けて。

749
01:11:27,116 --> 01:11:28,408
娘さん、

750
01:11:28,534 --> 01:11:32,037
まだ候補者はいますか
シュトラウス委員の後任は？

751
01:11:32,121 --> 01:11:35,165
はい、お父さん。チャンスがある
まさにその男を私たちに連れてきました。

752
01:11:35,249 --> 01:11:38,168
彼の身体的特徴
同一である、

753
01:11:38,461 --> 01:11:42,881
そしてリーバーソン博士の手にかかれば、きっと
変換は可能です。

754
01:11:43,591 --> 01:11:45,050
彼をここに連れてきてください。

755
01:11:45,384 --> 01:11:46,635
(中国語を話す)

756
01:11:52,391 --> 01:11:54,684
何...彼らは何ですか？
彼に何かするつもりですか？

757
01:11:55,770 --> 01:11:58,271
彼には果たすべき最も重要な役割がある。

758
01:11:58,397 --> 01:11:59,856
彼には相応の報酬が与えられるだろう。

759
01:11:59,941 --> 01:12:01,233
そうするということですね
彼を殺人者にして、

760
01:12:01,317 --> 01:12:03,443
もう一つと同じように、
そして彼を絞首刑にする。

761
01:12:03,528 --> 01:12:05,570
ああ、ルディ、
あなたは彼らを止めなければなりません！

762
01:12:05,655 --> 01:12:09,950
あなたの友情を感じます
最初に信じていたよりも少し深いです。

763
01:12:10,034 --> 01:12:11,827
(ハードスラップ)

764
01:12:14,080 --> 01:12:15,539
この野郎！

765
01:12:16,082 --> 01:12:17,749
彼はすべてあなたのものです。

766
01:12:17,834 --> 01:12:19,751
あなたが望むことを彼と一緒にやってください。

767
01:12:19,836 --> 01:12:21,545
それが私の意図でした。

768
01:12:22,505 --> 01:12:25,257
あなたは書類を持っています
シュトラウス委員については？

769
01:12:25,383 --> 01:12:26,925
はい、お父さん。

770
01:12:28,344 --> 01:12:31,805
フー・マンチュウ: そうすれば、あなたもそうするでしょう
手術を続けてください、博士。

771
01:12:32,849 --> 01:12:34,474
私はしません。

772
01:12:36,561 --> 01:12:38,061
なるほど。

773
01:12:39,272 --> 01:12:45,819
その場合、リーバーソン博士の娘
あなたに引き渡されることになります。

774
01:12:47,154 --> 01:12:50,240
あなたからの連絡を期待しています
明日までに必ず、

775
01:12:50,324 --> 01:12:53,869
良い医者の準備ができていることを
彼の仕事を続けるために。

776
01:13:19,687 --> 01:13:22,230
フー・マンチュ族の宮殿？

777
01:14:33,511 --> 01:14:35,095
また会いましょう。

778
01:14:35,888 --> 01:14:37,555
何を望みますか
これから得することは？

779
01:14:37,723 --> 01:14:40,684
ある種の個人的な満足感、
委員長。

780
01:14:41,435 --> 01:14:43,436
という楽しみも
あなたに選択肢を与える

781
01:14:43,521 --> 01:14:45,855
私の組織に参加することで、

782
01:14:46,941 --> 01:14:50,777
またはあなたが持っている運命に出会うことについて
とても頻繁に私のために計画を立ててくれました。

783
01:14:51,862 --> 01:14:54,406
もうフー・マンチュ
私の答えを知っています。

784
01:14:59,161 --> 01:15:00,996
その場合、

785
01:15:02,331 --> 01:15:03,957
ネイランド・スミス

786
01:15:04,959 --> 01:15:07,293
余命はあと5日だ。

787
01:15:44,415 --> 01:15:46,207
(ドアは施錠されています)

788
01:15:54,383 --> 01:15:56,593
あなたはネイランド・スミスに違いありません。

789
01:16:03,309 --> 01:16:05,685
どうして私の名前を知っているのですか？

790
01:16:06,353 --> 01:16:09,856
リーバーソン博士。
私は外科医です。

791
01:16:11,901 --> 01:16:14,736
私の娘、インガー・スヴェンソンです。

792
01:16:14,820 --> 01:16:16,905
もちろんあなたの名前は知っています。

793
01:16:17,239 --> 01:16:19,115
なぜここにいるのですか？

794
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
言わなければなりません。

795
01:16:21,577 --> 01:16:24,496
私はあなたの写真からあなたのことを知っています。

796
01:16:24,747 --> 01:16:28,666
フー・マンチュが私にそうさせた
あなたのファクシミリを作成します。

797
01:16:28,751 --> 01:16:30,418
そして今、彼はカートを変えたいと考えています。

798
01:16:30,503 --> 01:16:32,712
隣の独房の男、
別の詐欺師に、

799
01:16:32,797 --> 01:16:35,006
コミッサール
ウィーン警察にて。

800
01:16:35,091 --> 01:16:37,258
-シュトラウス委員？
-はい。

801
01:16:38,177 --> 01:16:39,969
それが彼の名前でした。

802
01:16:40,054 --> 01:16:44,849
彼は警察署長の排除を計画している
世界中で、一人ずつ、

803
01:16:44,934 --> 01:16:49,062
そして彼らの詐欺師がいる
殺人を犯す。

804
01:16:50,439 --> 01:16:52,524
つまり、彼が言いたかったのは、

805
01:16:52,608 --> 01:16:56,778
彼がこう言ったとき、「ネイランド・スミス」
余命はあと5日だ。」

806
01:16:56,862 --> 01:17:00,115
はい。彼はただ待っているだけだ
ロンドンからのニュースについては、

807
01:17:00,199 --> 01:17:02,367
その詐欺師は
が実行されました。

808
01:17:02,451 --> 01:17:05,787
そして、誰にも知られていないのですが、
残りの世界、

809
01:17:05,871 --> 01:17:09,582
彼は本物を殺すだろう
ネイランド・スミス。

810
01:17:47,163 --> 01:17:48,788
(息を吐きながら)

811
01:17:50,291 --> 01:17:53,835
いいえ、ごめんなさい、博士、
私にできることは何もありません。

812
01:17:54,295 --> 01:17:55,753
もし彼があなたと話すことを拒否したら、

813
01:17:55,838 --> 01:17:58,173
あなたのリクエストには応じられません。

814
01:17:58,591 --> 01:18:00,967
そうですね、彼を見ることはできなかったのでしょうか、

815
01:18:01,051 --> 01:18:03,803
たとえ彼が拒否したとしても
私に話すために？

816
01:18:03,888 --> 01:18:05,513
そうではないと思います。

817
01:18:07,558 --> 01:18:10,393
信じてください、これはその 1 つです
最も苦痛な仕事の中で

818
01:18:10,477 --> 01:18:13,313
私は今まで呼び出されたことがあります
実行すること。

819
01:18:13,480 --> 01:18:14,731
私たちは...

820
01:18:15,232 --> 01:18:16,858
私たちが持っているのは
48時間。

821
01:18:17,401 --> 01:18:21,571
はい、博士、でもそこには
私にできることはまったくありません。

822
01:18:30,831 --> 01:18:32,916
ルディ：
あなたはどんな愚か者ですか？

823
01:18:33,626 --> 01:18:34,918
それはあなた次第です。

824
01:18:35,002 --> 01:18:38,046
どちらかを実行します
この二度目の手術か、それとも...

825
01:18:39,256 --> 01:18:42,050
さあ、博士、
英雄にならないでください。

826
01:18:42,134 --> 01:18:44,385
わかった、彼を入れて。

827
01:18:46,639 --> 01:18:48,473
（きしみ音）

828
01:19:21,757 --> 01:19:23,007
しっ！

829
01:19:28,055 --> 01:19:29,722
(あえぎ声)

830
01:19:42,945 --> 01:19:45,780
早く！そちら側！
壁を越えて！

831
01:20:10,472 --> 01:20:12,557
(マリアあえぎ)

832
01:20:17,730 --> 01:20:19,314
マリア…

833
01:20:22,901 --> 01:20:24,319
マリア！

834
01:20:24,486 --> 01:20:26,446
いや、お父さん！

835
01:20:29,742 --> 01:20:33,786
もしかしたら励みになるかも知れません
他の人が苦しんでいる場合は協力すること。

836
01:20:34,580 --> 01:20:36,706
他の女の子を連れてきて！

837
01:20:40,294 --> 01:20:42,378
(二階に上がる足音)

838
01:20:59,813 --> 01:21:00,855
いや！

839
01:21:00,939 --> 01:21:02,690
いいえ、行かせてください！

840
01:21:39,895 --> 01:21:41,312
(あえぎ声)

841
01:21:44,608 --> 01:21:45,983
（うめき声）

842
01:21:47,486 --> 01:21:49,362
彼の服を脱いでください。

843
01:21:59,915 --> 01:22:03,126
あなたはとても愚かな女の子です。

844
01:22:03,252 --> 01:22:04,419
(近づいてくる足音)

845
01:22:04,503 --> 01:22:08,506
ああ！彼女を降ろしてください。
そして急いでください！

846
01:22:10,426 --> 01:22:13,344
何があるか見てみましょう
彼女に起こるだろう。

847
01:22:21,645 --> 01:22:22,979
(あえぎ声)

848
01:22:24,440 --> 01:22:25,773
下がってください！

849
01:22:27,776 --> 01:22:29,777
さあ、手に入れましょう！

850
01:22:37,035 --> 01:22:39,245
さあ、このクソ野郎！

851
01:23:11,612 --> 01:23:13,362
もう一方もやってください。

852
01:23:53,654 --> 01:23:55,821
-よし？
-マリア！

853
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
スミス:
さあ、移動しなければなりません！

854
01:24:26,436 --> 01:24:28,521
(鐘を鳴らす)

855
01:24:42,244 --> 01:24:44,036
あなたに知らせるのが私の義務です

856
01:24:44,121 --> 01:24:46,664
法律は今そうしなければならない
当然のことです。

857
01:24:49,418 --> 01:24:51,502
あなたの囚人です、先生。

858
01:25:35,714 --> 01:25:39,300
最後はいつ
砂粒が消えてしまい、

859
01:25:39,384 --> 01:25:42,928
8時になります
ロンドンの朝、

860
01:25:43,555 --> 01:25:47,308
そして偽のネイランド・スミス
死んでしまうだろう。

861
01:25:48,352 --> 01:25:51,395
まさに同じ瞬間に、

862
01:25:51,730 --> 01:25:55,900
本物のネイランド・スミス
も死ぬだろう。

863
01:25:59,363 --> 01:26:01,697
牧師:
「……花のように切り倒して。

864
01:26:01,823 --> 01:26:03,824
「彼は影のように素早く動き、

865
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
「一度の滞在では決して続きません。

866
01:26:07,287 --> 01:26:10,331
「人生の真っ只中に、
私たちは死の中にいます。

867
01:26:10,832 --> 01:26:12,750
「私たちは誰に助けを求めてもよいでしょうか。

868
01:26:12,834 --> 01:26:18,047
「しかし、主よ、あなたのことは、
私たちの罪が不愉快になるのは当然ですか？

869
01:26:18,799 --> 01:26:24,261
「しかし、最も聖なる神、主よ、
おお、最も力ある主よ…」

870
01:26:29,768 --> 01:26:33,813
「それが喜んでいただければ
偉大なる慈悲の全能の神

871
01:26:33,980 --> 01:26:38,442
「魂を自分のものにするために
私たちの親愛なる兄弟がここで旅立ちました。

872
01:26:38,527 --> 01:26:41,821
「したがって、私たちはコミットします
彼の体は地面に倒れ、

873
01:26:41,947 --> 01:26:45,700
「地球から地球へ、
灰から灰へ、

874
01:26:46,284 --> 01:26:48,202
「塵から塵へ、

875
01:26:48,578 --> 01:26:52,998
「確実かつ確実な希望として、
永遠の命への復活

876
01:26:53,458 --> 01:26:55,793
「私たちの主イエス・キリストを通して、

877
01:26:55,877 --> 01:26:58,462
「誰が我々の卑劣な体を変えるだろうか

878
01:26:58,547 --> 01:27:01,841
「そうなるかもしれない」
彼の輝かしい体に、

879
01:27:01,925 --> 01:27:04,802
「力強い働きによると、

880
01:27:04,886 --> 01:27:10,141
「それによって彼はできるのです」
すべてを自分自身に従わせなさい。

881
01:27:10,392 --> 01:27:13,394
「主よ、私たちを憐れんでください。

882
01:27:14,062 --> 01:27:16,939
「キリストよ、私たちを憐れんでください。

883
01:27:17,524 --> 01:27:21,736
「主よ、私たちを憐れんでください。」

884
01:27:26,366 --> 01:27:28,909
(荒涼とした風)

885
01:27:33,832 --> 01:27:35,791
復讐は私のものです。

886
01:27:49,931 --> 01:27:52,975
ネイランド・スミスを出してください。

887
01:28:24,090 --> 01:28:27,218
さあ、私の復讐
完了です。

888
01:28:29,888 --> 01:28:31,764
殺す！

889
01:28:38,063 --> 01:28:40,105
今回は違うよ、フー・マンチュー。

890
01:28:40,190 --> 01:28:41,607
奴らを捕まえろ！

891
01:28:41,691 --> 01:28:43,734
(複数の銃声)

892
01:28:54,037 --> 01:28:56,872
ヘラー: 爆発する前に早く！
動く！

893
01:29:03,922 --> 01:29:05,297
(中国語で叫び声)

894
01:29:09,094 --> 01:29:12,179
ヘラー: 早く！早く、こっちへ！
うちには馬がいるよ！

895
01:29:55,640 --> 01:29:58,601
最後になります
フー・満州の宮殿。

896
01:29:59,811 --> 01:30:04,607
しかし、最後ではないのではないかと心配していますが、
フー・満州族。

897
01:30:24,586 --> 01:30:28,172
世界は再び私の声を聞くでしょう。

898
01:31:08,046 --> 01:31:15,344
POWERHOUSE FILM LTDによる字幕