1
00:00:01,820 --> 00:00:03,481
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,589
ස්ටෙෆාන්:
ශතවර්ෂයකට වැඩි කාලයක් මම රහසිගතව ජීවත් වෙමි.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,658
මේ තාක්. අවදානම මම දන්නවා.
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,827 --> 00:00:10,920
ඩේමන්:
එලේනා, ඇය කැතරින්ට මළ නාද කරන්නියක්.

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,929
ස්ටෙෆාන්: මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන.
කැතරින්: ඔහුට මාව අවශ්‍ය ආකාරයටම.

6
00:00:14,099 --> 00:00:16,033
මම තමයි
සියලු නීති සකස් කළ යුත්තේ කවුද?

7
00:00:16,201 --> 00:00:18,795
- ෂෙරිෆ් ගන්න. අපිට වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඇයව ගන්න එපා.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,200
- ඔබ මරා දමනු ඇත.
- එහෙනම් මාව මරන්න දෙන්න.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,804
- ඩේමන්, අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු.
- ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

10
00:00:24,976 --> 00:00:26,170
ඩේමන්:
ස්ටෙෆාන් තවමත් මිනිස් ලේ බොනවා.

11
00:00:26,344 --> 00:00:27,333
(ඇම්බර් කෑගැසීම්)

12
00:00:27,512 --> 00:00:28,501
- ස්ටෙෆාන්.
ඩේමන්: ස්ටෙෆාන්.

13
00:00:28,947 --> 00:00:31,108
රුධිරය පිටතට ගෙන එයි
මා තුළ ඇති දේ.

14
00:00:31,283 --> 00:00:33,683
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

15
00:00:33,852 --> 00:00:36,821
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

16
00:00:37,222 --> 00:00:40,214
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට සනීප වෙයි.

17
00:00:44,963 --> 00:00:45,330
(දොර තට්ටු)

18
00:00:45,330 --> 00:00:45,989
(දොර තට්ටු)

19
00:00:50,835 --> 00:00:52,564
(ගොරවන)

20
00:00:57,242 --> 00:00:58,573
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

21
00:01:03,682 --> 00:01:04,842
මිනිසා:
පරිස්සම් වෙන්න.

22
00:01:15,060 --> 00:01:16,254
ජොනතන්:
එයාව ඇතුලට ගන්න.

23
00:01:18,697 --> 00:01:20,688
අපි පල්ලියට යා යුතුයි.
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

24
00:01:20,865 --> 00:01:24,494
ඒ පාර වටේ කැරකෙන්න.
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි. යන්න.

25
00:01:27,172 --> 00:01:31,700
මෙතනින්. තව එකක් තියෙනවා.
ඉක්මන්. මට උපකාර කරන්න.

26
00:01:32,110 --> 00:01:33,577
සන්නද්ධ වන්න.

27
00:01:34,045 --> 00:01:35,672
<font color="

28
00:01:41,987 --> 00:01:43,181
(GRUNTS)

29
00:01:48,426 --> 00:01:49,586
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

30
00:01:51,630 --> 00:01:54,565
කැතරින්. කැතරින්.

31
00:02:04,643 --> 00:02:06,133
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

32
00:02:06,311 --> 00:02:07,608
(අශ්ව විනීස්)

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,576
ඩේමන්, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

34
00:02:13,018 --> 00:02:14,383
(වෙඩි වෙඩි)

35
00:02:14,586 --> 00:02:17,817
නෑ නෑ.

36
00:02:18,523 --> 00:02:20,081
(ගෑස්පිං)

37
00:02:22,727 --> 00:02:24,092
(SIGHS)

38
00:02:24,429 --> 00:02:26,021
ස්ටෙෆාන්:
ඩේමන්.

39
00:02:26,631 --> 00:02:28,826
(අශ්ව විනීස්)
<font color="

40
00:02:29,034 --> 00:02:31,059
සොල්දාදුවා: අපිට එකක් ලැබුණා කියලා හිතන්න සර්.
මම හිතන්නේ අපිට එකක් ලැබුණා.

41
00:02:31,236 --> 00:02:33,466
මිනිසා:
ඔහුට වෙඩි තියන්න! මෙතන!

42
00:02:35,774 --> 00:02:37,298
(GRUNTS)

43
00:02:41,179 --> 00:02:42,669
අපි එයාව ගත්තා.

44
00:02:43,581 --> 00:02:44,980
(ගෑස්පිං)

45
00:02:50,255 --> 00:02:53,247
ස්ටීවන්. ස්ටීවන්.

46
00:02:56,961 --> 00:02:58,792
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්.

47
00:03:01,333 --> 00:03:03,631
කැතරින්: මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්.

48
00:03:53,752 --> 00:03:55,982
එලේනා: එයාව හිරකරලා ඉන්නවා දැකීම හරිම අමාරුයි
මෙවැනි.

49
00:03:56,154 --> 00:03:59,317
- ඔයා තමයි එයාව හිරකරලා තියෙන්නේ.
- ඔබ උදව් කළා.

50
00:03:59,491 --> 00:04:01,550
ඩේමන්: මට ඔහුව ලබා ගත නොහැකි විය
මිනිස්සුන්ව හපනවා...

51
00:04:01,726 --> 00:04:04,251
...නගරය බලද්දී
වැම්පයර්වරුන් සඳහා, මට හැකිද?

52
00:04:04,429 --> 00:04:06,397
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.

53
00:04:06,564 --> 00:04:08,862
ඔබේ දෙය, මගේ නොවේ.

54
00:04:54,446 --> 00:04:57,711
එමිලි: කැතරින් මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හදලා දුන්නා
සති කිහිපයකට පෙර.

55
00:04:57,882 --> 00:05:01,045
- මම කොහෙද?
- ගල්කොරිය, නගරයට උතුරින්.

56
00:05:01,219 --> 00:05:03,380
අයියයි මමයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඊයේ රෑ.

57
00:05:04,122 --> 00:05:07,455
- අපි ඔයාව කැලේ මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා.
- ඩේමන් කොහෙද?

58
00:05:17,902 --> 00:05:21,065
- මම...? මම කෙනෙක්ද...?
- තවමත් නෑ. ඔබ සිටින්නේ සංක්‍රාන්තියක ය.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,998
නමුත් කෙසේද? මම...

60
00:05:24,209 --> 00:05:27,406
- ඔබ මිය යන විට ඔබේ පද්ධතියේ කැතරින්ගේ රුධිරය තිබුණා.
- නෑ මම කවදාවත්...

61
00:05:27,579 --> 00:05:30,241
එයා ඔයාට ඒක බොන්න කියලා බල කරනවා
සති ගණනක්, ස්ටෙෆාන්.

62
00:05:33,718 --> 00:05:36,448
- සහ ඩේමන්?
- බල කිරීමක් අවශ්‍ය නොවීය.

63
00:05:36,621 --> 00:05:39,112
ඔහු ඇයගෙන් බිව්වේ කැමැත්තෙනි.

64
00:06:01,779 --> 00:06:04,543
ඩේමන්: මම ඊයේ රෑ ඇහැරුණා.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

65
00:06:04,749 --> 00:06:07,115
මම පල්ලියට ගියා.

66
00:06:07,285 --> 00:06:09,310
ඔවුන් ඇයව ඇතුලට ඇදගෙන යන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

67
00:06:11,856 --> 00:06:13,448
ඊට පස්සේ ඒකට ගිනි තිබ්බා.

68
00:06:14,559 --> 00:06:17,392
සහ මුළු පල්ලියම
ගිනිදැල් දක්වා ගියේය.

69
00:06:20,865 --> 00:06:22,355
ඔවුන් ඇයව මැරුවා, ස්ටෙෆාන්.

70
00:06:25,403 --> 00:06:27,337
ඇය ගිහින්.

71
00:06:32,343 --> 00:06:33,367
(SIGHS)

72
00:06:33,545 --> 00:06:37,208
- ඔබ එය කුමක්දැයි තේරුම් ගත්තාද?
- නෑ. මොනවා උනත් වැඩක් නෑ.

73
00:06:38,049 --> 00:06:39,539
මුතු වෙන මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

74
00:06:39,717 --> 00:06:43,983
ඩේමන්: ඇය ඔහුගේ වැම්පයරය සොරකම් කරනවා යැයි සිතුවා
මාලිමා යන්ත්‍රය, නමුත් එය සාක්කු ඔරලෝසුවක් විය.

75
00:06:44,322 --> 00:06:47,723
ඒ ජොනතන් ගිල්බට්
පිස්සු විද්‍යාඥයෙක් විය.

76
00:06:49,060 --> 00:06:52,894
- ඔබ මෑතකදී ඔබේ මාමාට කතා කළාද?
- ඇත්තටම මම එයාව මගහරිනවා.

77
00:06:53,064 --> 00:06:57,433
- ඒක, මම ගොඩක් රෑ මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා අද රෑ ආයෙත් මෙහෙ එනවද?

78
00:06:58,369 --> 00:07:02,703
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්. ඔයා සම්පූර්ණ කරදරකාරයෙක්.

79
00:07:04,108 --> 00:07:05,939
එලේනා: මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

80
00:07:09,814 --> 00:07:12,044
- හරි මචන්.
- තව ටිකකින් හමුවෙමු.

81
00:07:15,353 --> 00:07:17,048
ඇනා: පුදුමයි.
- හෙහ්.

82
00:07:17,221 --> 00:07:21,055
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මේක අහුලනවා.

83
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
පන්ති කාලසටහනක්?

84
00:07:24,262 --> 00:07:26,890
හෙට සිට,
මම නිල වශයෙන් මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්.

85
00:07:27,065 --> 00:07:31,764
- ඉන්න, ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
- නෑ, මම අන්තිමට මගේ අම්මට ගැහුවා.

86
00:07:32,236 --> 00:07:36,036
ඒත් ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
උසස් පාසලට? එය පිඹිනවා.

87
00:07:36,207 --> 00:07:38,573
මම ඇත්තටම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

88
00:07:42,480 --> 00:07:45,108
මේ සියල්ලෙන් ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
මාත් එක්ක ගැවසෙන්න විතරද?

89
00:07:45,984 --> 00:07:48,145
ඔව්. මම කැමතියි.

90
00:07:49,621 --> 00:07:51,452
- ඒ, ම්ම්...
- මෝඩ?

91
00:07:51,623 --> 00:07:54,854
දුක්ඛිතද? පරණ මට හොරාද?

92
00:07:55,727 --> 00:07:56,785
ඒක නියමයි.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,558
ඒක නියමයි.

94
00:08:09,774 --> 00:08:13,870
ඩේමන්: ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා,
සියයට සියයක් ස්ටෙෆාන්-ආහාර අනුමත කර ඇත.

95
00:08:15,279 --> 00:08:19,010
එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
කන්න, ඔබ සියල්ල කුණු වී කබොල වනු ඇත.

96
00:08:19,183 --> 00:08:21,947
- මට බඩගිනි නැහැ.
- Pfff. ඇත්තෙන්ම ඔබ.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,486
අපි සදාකාලික බඩගිනියි. ඒක ගන්න.

98
00:08:27,158 --> 00:08:28,921
මිනිස් රුධිරය
දැන් නැති විය යුතුය.

99
00:08:29,093 --> 00:08:32,790
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන කණගාටු වෙනවාද?

100
00:08:33,831 --> 00:08:35,093
ඉදිරියට එන්න. බොන්න.

101
00:08:44,842 --> 00:08:47,675
හොඳයි. බඩගින්නේ. මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:50,415 --> 00:08:52,406
(දුරකථන නාද)

103
00:08:52,784 --> 00:08:54,649
- හලෝ?
ඇලරික්: ඒ ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.

104
00:08:54,819 --> 00:08:57,344
- ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
- ඒක අභිරහසක්.

105
00:08:57,522 --> 00:09:01,822
අහන්න, මම කැණීම් කිහිපයක් කළා
එලේනාගේ මාමා මත. ඔබ කැමතිද?

106
00:09:02,527 --> 00:09:04,893
- මොන වගේ කැණීම්ද?
- ආදිපාදවරයාගේ පැරණි මිතුරෙක් ...

107
00:09:05,063 --> 00:09:06,894
...එතන අපරාධ විද්‍යාව ඉගෙන ගත්ත.

108
00:09:07,065 --> 00:09:09,556
අපි කියමු
ඔහු ඉතා දක්ෂ කැණීම් කරන්නෙකු බවට පත්ව ඇත.

109
00:09:09,734 --> 00:09:11,361
හොඳයි, ඔහු යමක් සොයා ගත්තාද?

110
00:09:11,536 --> 00:09:14,334
හොඳයි, මම ඔහුට ධාවන පථයක් ධාවනය කළා
ජෝන්ගේ සෛල වාර්තා මත.

111
00:09:14,505 --> 00:09:15,904
අංකයකින් ඇමතුමක් ලබා ගැනීම.

112
00:09:16,074 --> 00:09:18,406
එලේනා ඇමතූ එම අංකයම
Isobel ලබා ගැනීමට.

113
00:09:18,576 --> 00:09:22,410
- ඉන්පසු අංකය විසන්ධි විය.
- ඉසොබෙල් ජෝන්ව දන්නවා. අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

114
00:09:22,580 --> 00:09:24,548
ඔහු ඇමතුම් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
නව අංකයකින්.

115
00:09:24,716 --> 00:09:27,844
ඒ වගේම මම මගේ මිත්‍රයා ලවා භූ ධාවන පථයක් ධාවනය කළා.
ලිපිනය ලැබුණා.

116
00:09:28,019 --> 00:09:30,886
එය ග්‍රෝව් හිල්හි පිහිටි මහල් නිවාසයකි.

117
00:09:31,556 --> 00:09:33,649
- Isobel's in Grove Hill?
- මම දන්නේ නැහැ.

118
00:09:33,825 --> 00:09:36,885
- අපට බලන්න පුළුවන්, අපි සොයා ගන්නා දේ බලන්න.
- පරිපූර්ණයි. ලිපිනය දෙන්න.

119
00:09:37,061 --> 00:09:39,552
ඉතින් ඔයාට මාව නැතුව යන්න පුළුවන්ද?
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

120
00:09:40,264 --> 00:09:42,755
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ. මාව මරන්න හැදුවා.
- ඔයා මාව මැරුවා.

121
00:09:43,101 --> 00:09:44,591
(ඇමතුම් පොරොත්තු බීප්)

122
00:09:44,769 --> 00:09:46,430
ඉන්න. කුමක් ද?

123
00:09:46,604 --> 00:09:49,869
එලේනා: මම ඇඳුම් ටිකක් ගන්නවා,
එහෙනම් මම එන්නම්. ස්ටෙෆාන් කොහොමද?

124
00:09:50,041 --> 00:09:52,407
අමතර බ්‍රෝඩි. නවත් වන්න.

125
00:09:52,577 --> 00:09:55,239
- ඔබ පදවන්න. පැයකින් මාව ගන්න.
- නිමයි.

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,742
(දුරකථන බීප්)

127
00:09:58,082 --> 00:10:00,414
ඔහු කිසිවක් කන්නේ නැත.

128
00:10:00,585 --> 00:10:04,385
එයාට කන්න වෙනවා.
ඔහුගේ ප්‍රියතම වර්ගය කුමක්ද, ම්ම්?

129
00:10:04,555 --> 00:10:08,616
- ඔහුගේ ප්රියතම වර්ගය කුමක්ද?
- ඔහු කැමති සත්ව ලේ වර්ගය?

130
00:10:09,026 --> 00:10:11,893
- එව්. දළ.
- ඔබේ විහිළුව උදව් කරන්නේ නැහැ.

131
00:10:12,063 --> 00:10:13,690
මට උදව් කරනවා. දැන්, ඉක්මන් කරන්න.

132
00:10:13,865 --> 00:10:16,095
මට මුළු රෑම බබාලා ඉන්න බෑ.
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

133
00:10:16,267 --> 00:10:18,360
- මම කියනවා මැරෙන්න, නමුත් ...
- හා, හා, හා.

134
00:10:19,570 --> 00:10:23,062
ස්ටෙෆාන් බලු පැටියාගේ රුධිරයට කැමතියි.

135
00:10:23,541 --> 00:10:26,009
කුඩා ගෝල්ඩන් රිට්‍රීවර් බලු පැටවුන්,
හුරුබුහුටි, floppy කන්.

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,707
ඒක එයාගේ ආසම එක.

137
00:10:27,912 --> 00:10:29,311
(කෙල්ල කිරීම)

138
00:10:35,720 --> 00:10:38,621
- සමාවෙන්න.
- ජෝන් මාමා.

139
00:10:38,790 --> 00:10:40,223
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.

140
00:10:40,391 --> 00:10:43,326
ජෝන්: මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
අපිට අල්ලන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ.

141
00:10:44,629 --> 00:10:48,030
- මම ඇත්තටම එළියට යනවා, ඉතින් ...
- හොඳයි, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

142
00:10:50,735 --> 00:10:52,794
එලේනා: ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

143
00:10:55,239 --> 00:10:56,729
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

144
00:10:57,441 --> 00:11:00,569
- මොකක්ද දන්නවද?
- දිගටම මවාපෑම ඇත්තටම මෝඩයි.

145
00:11:01,412 --> 00:11:03,903
මොකද හිතන්නේ
ඔයාගේ අම්මා කියයි...

146
00:11:04,081 --> 00:11:06,174
... ඇය දැන සිටියා නම්
ඔබ වැම්පයරයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියාද?

147
00:11:08,586 --> 00:11:10,577
මොන අම්මාද?

148
00:11:25,369 --> 00:11:28,600
<font color="
මේ වන විට පියාට පවසා ඇත.

149
00:11:29,173 --> 00:11:31,300
පුදුමයි ඔහු ප්‍රවෘත්තිය ගත්තේ කොහොමද කියලා
අපි මැරිලා කියලා.

150
00:11:31,475 --> 00:11:34,444
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නාක් මෙනි. ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

151
00:11:34,612 --> 00:11:38,514
එයා හිතුවේ අපිව ආරක්ෂා කරනවා කියලා, ඩේමන්.
ඔහු සිතුවේ ඔහු මේ නගරය ආරක්ෂා කරන බවයි.

152
00:11:38,683 --> 00:11:41,982
ඩේමන්: දෙවියනේ, හිරු මගේ ඇස් රිදෙනවා.

153
00:11:42,153 --> 00:11:43,984
එය එහි කොටසකි.

154
00:11:44,488 --> 00:11:46,217
මාංශ පේශි කැක්කුම, අසනීප හැඟීම.

155
00:11:46,724 --> 00:11:51,855
එමිලි කියනවා අපේ ශරීරය අපිව තල්ලු කරනවා කියලා
පෝෂණය කිරීමට, සංක්රමණය සම්පූර්ණ කිරීමට.

156
00:11:52,663 --> 00:11:55,655
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- එතකොට ඒක ඔයාගේ කැමැත්තද?

157
00:11:56,901 --> 00:11:59,995
- ඒ වෙනුවට මැරෙන්නද?
- ඒක ඔයාගේ නේද?

158
00:12:01,672 --> 00:12:03,902
ඩේමන්: මේ සියල්ල කැතරින් සමඟ විය යුතුය.

159
00:12:04,108 --> 00:12:05,598
නමුත් ඇය ගිහින්.

160
00:12:06,344 --> 00:12:08,141
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

161
00:12:11,215 --> 00:12:15,549
එලේනා: ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඩේමන් කියනවා ඔයා ඒක බොන්න ඕන කියලා.

162
00:12:18,322 --> 00:12:20,222
ඔබට එය අවශ්යයි, ස්ටෙෆාන්.

163
00:12:20,391 --> 00:12:22,882
- එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
- මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

164
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
කුමක් ද?

165
00:12:25,563 --> 00:12:27,497
- නෑ, එහෙම කියන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න, එලේනා.

166
00:12:27,665 --> 00:12:29,064
තවත් බැහැ.

167
00:12:29,533 --> 00:12:32,525
මම කරපු දේ ඉවර උනාම ඉවර වෙන්න ඕන.

168
00:12:33,738 --> 00:12:35,672
මට ඕන ඒක ඉවර කරන්න විතරයි.

169
00:12:42,713 --> 00:12:45,341
<font color="
ඔහු බඩගින්නේ නොසිටිනු ඇත.

170
00:12:45,516 --> 00:12:47,006
ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි?

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,745
කෙල්ලව රිද්දපු එක ගැන එයාට දුකයි.
ඒක සාමාන්‍ය ස්ටෙෆාන් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගික දේවල්.

172
00:12:50,922 --> 00:12:52,549
- එය සමත් වනු ඇත.
- එහෙම වෙයිද?

173
00:12:53,057 --> 00:12:55,753
ඔහු එසේ පෙනුන නිසා
ගොඩක් වේදනාවෙන්.

174
00:12:55,927 --> 00:12:57,519
ඔහු කෑ පසු එය පහව යනු ඇත.

175
00:12:58,296 --> 00:13:01,390
- මම ශාරීරික වේදනාව අදහස් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.

176
00:13:02,566 --> 00:13:06,024
මට දුවන්න වුණොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?
මට ගුරුතුමිය සමඟ වරදක් තිබේ.

177
00:13:06,871 --> 00:13:09,431
ගුරුවරයා? ඇලරික්?

178
00:13:09,607 --> 00:13:12,440
- ඔබ දැන් මිතුරන් දෙදෙනෙකුද?
- මට මිතුරන් නැහැ, එලේනා.

179
00:13:14,211 --> 00:13:15,735
හරි.

180
00:13:16,314 --> 00:13:19,112
ඔබ කළ යුතුයි... ඔබ මෙහි නැඟී සිටිය යුතුයි.

181
00:13:19,283 --> 00:13:22,275
- ඔබම එහි පහළ නොවිය යුතුය.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

182
00:13:22,453 --> 00:13:24,045
ඔයා දන්නවනේ...

183
00:13:24,622 --> 00:13:27,785
...ඔයා එයාව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.
තත්වයන් ලබා දී ඇත.

184
00:13:27,959 --> 00:13:29,893
එලේනා:
ඔබත් එහෙමයි.

185
00:13:30,962 --> 00:13:33,089
එසේ නොමැති නම්, ඔබ පිටව යන්නේ නැත.

186
00:13:34,732 --> 00:13:36,393
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

187
00:13:42,740 --> 00:13:44,901
(රොක් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා)

188
00:13:48,746 --> 00:13:49,906
පර්ල්: හෙලෝ, මිස්ටර් ගිල්බට්.

189
00:13:50,414 --> 00:13:52,211
<font color="

190
00:13:52,783 --> 00:13:54,910
මම පිළිගත යුතුයි,
ඔයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි.

191
00:13:55,086 --> 00:13:58,647
ජෙනා මට කියනවා ඔයාට සාකච්ඡා කරන්න ඕන කියලා
පෞද්ගලිකව ගොඩනැගිල්ල විකිණීම.

192
00:13:58,823 --> 00:14:00,848
මට ඔබව හෙළිදරව් කරමින්,
එය අවදානමක් ගත්තේය.

193
00:14:01,525 --> 00:14:03,152
මම මෝඩ නැහැ ගිල්බට් මහත්මයා.

194
00:14:03,527 --> 00:14:06,621
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා
ඔබ රැස්වීම ඉල්ලා සිටි විට.

195
00:14:07,498 --> 00:14:10,661
ඩේමන් මට කියනවා ඔයා හොයනවා කියලා
මම ජොනතන්ගෙන් ගත්ත උපකරණය.

196
00:14:11,535 --> 00:14:14,527
මට කිසිම චේතනාවක් නැති බව ඔබට වැටහෙන බව මට විශ්වාසයි
එය ඔබට ලබා දීම ගැන.

197
00:14:14,739 --> 00:14:18,231
ඒකයි මට ඔයාව හම්බවෙන්න හිතුනේ.
මම ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට සැලසුම් කරමි.

198
00:14:18,776 --> 00:14:20,767
ඇත්තටම? එහෙම කොහොම ද?

199
00:14:20,945 --> 00:14:22,640
මගේ ගිල්බට් චමත්කාරය සමඟ.

200
00:14:23,314 --> 00:14:26,044
මම දන්නවා ඔයාගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා කියලා
ඒ සඳහා.

201
00:14:27,752 --> 00:14:28,878
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

202
00:14:32,390 --> 00:14:34,654
ජෙරමි: ඔබේ මව ආදරයෙන් බැඳී සිටියා
ජොනතන් ගිල්බට් සමඟ.

203
00:14:34,825 --> 00:14:37,487
- සහ ඔහු ඇයව පාවා දුන්නාද?
- Yup.

204
00:14:37,661 --> 00:14:41,188
දැන් මගේ ජෝන් මාමා
මේ නව නිපැයුම්-උපාංගය අවශ්‍යයි...

205
00:14:41,365 --> 00:14:42,957
ඇය ඩේමන්ට දුන් බව.

206
00:14:43,801 --> 00:14:45,564
බොහෝ දුරට එයයි.

207
00:14:45,903 --> 00:14:47,700
ජෝන් තවත් ගිල්බට් සඟරා සඳහන් කළේය.

208
00:14:47,872 --> 00:14:50,340
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු සියල්ල දන්නේ එලෙසයි.

209
00:14:51,509 --> 00:14:55,809
අපි මේ ගැන මුළු රාත්‍රිය පුරාම කතා කළ යුතුද?
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

210
00:14:56,547 --> 00:15:00,039
මට සමහරවිට නොතිබිය යුතුයි.
ඒකෙන් අපි දෙන්නා ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

211
00:15:00,217 --> 00:15:01,411
(ඇනා ගිගල්ස්)

212
00:15:01,585 --> 00:15:02,984
මම මොකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.

213
00:15:04,221 --> 00:15:05,916
ඔයාගේ ජෝන් මාමාට අපිව මැරෙන්න ඕන.

214
00:15:06,323 --> 00:15:07,551
අනේ ඔයා ඒක දන්නේ නෑ.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,290
ඔව්, මම කරනවා.

216
00:15:10,795 --> 00:15:13,593
- ඔහු වෛරක්කාරයෙක්, ජෙරමි.
- හොඳයි, මම නැහැ.

217
00:15:14,698 --> 00:15:16,325
නැත.

218
00:15:16,500 --> 00:15:17,990
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.

219
00:15:18,169 --> 00:15:20,228
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් විය හැකිද?

220
00:15:22,039 --> 00:15:23,904
මගේ දුර්වලකම.

221
00:15:53,871 --> 00:15:58,205
- මම කැමති නැහැ ජෙනා අපි අතරට එනවාට.
- ජෙනා කුස්සියේ.

222
00:15:58,375 --> 00:16:01,401
- ඇය ශීතකරණය විවෘත කළා.
- ඉන්න. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

223
00:16:04,048 --> 00:16:05,572
ඒක හරිම සිසිල්.

224
00:16:08,586 --> 00:16:12,818
ඇලරික්: මෙන්න මේකයි. වාර්තා පෙන්වා දෙයි
මෙය මාස තුනකට පෙර ගෙවා ඇත.

225
00:16:12,990 --> 00:16:16,790
ඩේමන්: මේක තමයි අමාරු වෙන්නේ.
මට ඇතුලට එන්න බැරි වෙන්නත් පුළුවන්.

226
00:16:16,961 --> 00:16:19,486
ඇලරික්: කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?
ඔබට සැමවිටම ආරාධනා කළ යුතුද?

227
00:16:19,663 --> 00:16:21,824
ඩේමන්: අයිතිකරු විසිනි
හෝ හිමිකම් ඇති පුද්ගලයා.

228
00:16:21,999 --> 00:16:25,162
කෙටි කාලීන කුලී සහ හෝටල්
තරමක් අළු පැහැති ප්‍රදේශයකි.

229
00:16:25,369 --> 00:16:26,734
ඔබ එය කනෙන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

230
00:16:27,104 --> 00:16:28,401
(ඇලරික් ස්කෝෆ්ස්)

231
00:16:29,473 --> 00:16:32,909
- අපිට අද රෑ කාවවත් මරන්න බැරිද?
- මගේ සමාගමට මාව ගෙනාවාද?

232
00:16:39,650 --> 00:16:41,982
කාගෙවත් ගෙදරක් පේන්නෙ නෑ.

233
00:16:43,821 --> 00:16:46,449
ඔව්. මම හොඳින්.

234
00:16:47,625 --> 00:16:49,923
ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකු නැත, පෙනෙන විදිහට.

235
00:16:58,202 --> 00:17:00,466
අහ්, රික්, අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

236
00:17:00,971 --> 00:17:02,529
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

237
00:17:10,681 --> 00:17:12,546
කොල්ලෝ කොල්ලෝ ඒ ඇති.

238
00:17:14,485 --> 00:17:15,611
මම ඔයාව දන්නවා.

239
00:17:17,054 --> 00:17:18,715
- ඩේමන්?
- ඔබේ නම හෙන්රි.

240
00:17:18,923 --> 00:17:20,652
- ඔබ සොහොන් ගෙයි සිටියා.
- ඔව්, සර්.

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,727
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:17:42,046 --> 00:17:43,980
<font color="
ගිල්බට් මහත්මයා මම ඔබට පානයක් දෙන්නද?

243
00:17:44,148 --> 00:17:45,547
ජොනතන්:
ඔබට ස්තුතියි, සැල්වටෝර් මහතා.

244
00:17:46,383 --> 00:17:48,010
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

245
00:17:50,521 --> 00:17:52,682
මට සහතික වෙන්න ඕන
ලේඛනාගාරය නිවැරදියි.

246
00:17:52,856 --> 00:17:55,757
ඔබ ලේඛනගත කිරීමට වග බලා ගන්න
පල්ලියේ සිවිල් ජීවිත අහිමි වීම.

247
00:17:55,960 --> 00:17:57,894
ඔවුන් කිසිසේත්ම සිවිල් වැසියන් නොවීය,
සැල්වටෝර් මහතා.

248
00:17:58,896 --> 00:18:01,330
GIUSEPPE: ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
දැනගත යුතුයි, ඒවා විය.

249
00:18:01,498 --> 00:18:05,559
සභාව සඳහා වාර්තා තබන්නා ලෙස, ඔබ කුමක්ද
ලිවීම පරම්පරා ගණනාවක් හරහා ගෙන යනු ඇත.

250
00:18:05,736 --> 00:18:07,863
විස්තර තබා ගත යුතුය
ඔබ සහ මා අතර.

251
00:18:08,038 --> 00:18:10,836
- උදාහරණ වශයෙන්?
- මගේ පුතාලා.

252
00:18:11,609 --> 00:18:15,170
ඔවුන් අහිංසකයන් ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත
විලෝ ක්‍රීක් සටනේ ගොදුරු...

253
00:18:15,346 --> 00:18:16,938
...ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාවට නොවේ.

254
00:18:17,114 --> 00:18:18,672
නිසැකවම, සැල්වටෝර් මහතා.

255
00:18:25,723 --> 00:18:28,692
ස්ටෙෆාන්: ඔබ දන්නවා,
Damon කාලෙකින් මට vervain කැව්වේ නැහැ.

256
00:18:28,859 --> 00:18:31,521
මට එකපාරටම ඒ බාර්වල ඉන්න පුළුවන්,
සහ ඔබ මිය යනු ඇත.

257
00:18:31,695 --> 00:18:33,629
එලේනා:
ඔව්, ඔබට පුළුවන් ...

258
00:18:34,231 --> 00:18:37,997
...ඒත් ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ.
- කරුණාකරලා යන්න.

259
00:18:38,636 --> 00:18:40,399
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

260
00:18:48,145 --> 00:18:51,205
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙතනින් යන්න.
- නැහැ.

261
00:18:51,382 --> 00:18:55,079
- ඔබ අවදානමක් ගන්නවා. මට ඔයාට රිද්දන්න පුළුවන්.
- එහෙනම් මම මෝඩයි.

262
00:18:55,753 --> 00:18:57,948
මේක බොන්න ඕනේ.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,216
- එලේනා, මෙතනින් යන්න, නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
- බොන්න.

264
00:19:02,826 --> 00:19:06,023
මම කිව්වා එළියට යන්න!

265
00:19:07,798 --> 00:19:09,026
නැත.

266
00:19:33,557 --> 00:19:36,526
හෙන්රි: ඉතින් ඔයා කොහොමද ජෝන් ගිල්බට්ව දන්නේ?

267
00:19:36,694 --> 00:19:40,960
ඩේමන්: හොඳයි, මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවා.
හොඳ යාළුවෙක්. ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

268
00:19:41,565 --> 00:19:44,966
මම එළියට ආවට පස්සේ මට එයාව මුණගැහුණා
සොහොන් ගෙය. එයා මට උදව් කරනවා.

269
00:19:45,135 --> 00:19:47,865
<font color="
හෙන්රි: අනුවර්තනය වීම.

270
00:19:48,339 --> 00:19:49,636
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකි.

271
00:19:49,807 --> 00:19:52,435
කාර්, පරිගණක, තරගය. කොම්.

272
00:19:52,609 --> 00:19:55,806
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත.
ඔහු මට මෙම ස්ථානය ලබා ගැනීමට උදව් කළා.

273
00:19:57,281 --> 00:20:00,375
ඇලරික්: ඉතින් ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?
නැත්නම් මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

274
00:20:01,585 --> 00:20:06,022
ඩේමන්: ඒක මගේ යාළුවෙක්ගේ
නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී ඇසීමේ ක්‍රමය...

275
00:20:06,190 --> 00:20:08,124
...ඔයා දන්න ගෑනියෙක්ද
Isobel නමින්ද?

276
00:20:08,292 --> 00:20:11,819
ආහ් නෑ. නැහැ, මම Isobel කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
මම ජෝන් දන්නවා.

277
00:20:11,995 --> 00:20:13,485
ඔහු මගේ එකම සැබෑ මිතුරාය.

278
00:20:13,664 --> 00:20:14,892
ඔහු මට ලණු පෙන්නුවා.

279
00:20:15,099 --> 00:20:17,863
මයික්රෝවේව් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද,
මගේ සුදු අයව වෙන් කරන්න.

280
00:20:18,035 --> 00:20:21,596
- ඔයා වෙන මොනවද කරන්නේ?
- දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. අනිත් අය එක්ක.

281
00:20:22,239 --> 00:20:23,831
- අනිත් අය?
- සොහොන් ගෙයින්.

282
00:20:24,808 --> 00:20:27,675
ආරම්භක පවුල් ගැන තරහයි
ඒවා පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

283
00:20:27,845 --> 00:20:30,211
මම නියමයි, නමුත් ඒ සොහොන් කොල්ලෝ,
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

284
00:20:30,381 --> 00:20:33,578
- ජෝන්ට ඔවුන් සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහු ඔවුන් දෙස බලාගෙන ඉන්නවා.

285
00:20:33,751 --> 00:20:36,549
- ඔවුන් කරදරවලින් වැළකී සිටින බවට වග බලා ගන්න.
- හොඳයි, ඒ ජෝන්.

286
00:20:36,720 --> 00:20:38,347
ඔහු එතරම් හොඳ වැඩ කරන අයෙකි.

287
00:20:38,689 --> 00:20:40,122
<font color="

288
00:20:41,892 --> 00:20:43,519
ඒ දැන් ජෝන්.

289
00:20:43,694 --> 00:20:46,822
- හේයි, මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- කමක් නැහැ. ඔව්.

290
00:20:52,569 --> 00:20:56,130
- ඔයා ඒකට උත්තර දෙනවද?
- මම ඒකට උත්තර දෙන්නද?

291
00:20:59,543 --> 00:21:01,067
වෙන්නේ කුමක් ද?

292
00:21:03,380 --> 00:21:04,870
(HISSES)

293
00:21:05,649 --> 00:21:07,583
(ගොරවන)

294
00:21:14,892 --> 00:21:17,087
"අද රෑ අපි කවුරුත් මරන්න එපා."

295
00:21:17,261 --> 00:21:20,424
ඔබේ වචන. ඒ බව පෙන්වා දීම පමණි.

296
00:21:21,465 --> 00:21:24,263
- මගේ කනගාටුව.
- සමාවක් අවශ්ය නැත.

297
00:21:25,235 --> 00:21:28,636
මුතු: ඉතින් මට කියන්න, ගිල්බට් මහතා,
මම ඔබට උපාංගය ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුත්තේ ඇයි?

298
00:21:28,806 --> 00:21:31,400
<font color="
මම මෙතනට සම්බන්ධයි.

299
00:21:31,575 --> 00:21:33,372
නගර සභාව මගේ අතින් කනවා.

300
00:21:33,544 --> 00:21:34,943
මම කියන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් කරනවා.

301
00:21:35,112 --> 00:21:39,310
මම දන්නවා ඔයාට ඕන ඔයාගෙ ජීවිතය ගත කරන්න විතරයි
පිකට් වැටක් සමඟ, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

302
00:21:39,483 --> 00:21:41,815
උපාංගය ක්රියා නොකරයි.
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

303
00:21:41,985 --> 00:21:44,112
එය පවුලේ උරුමයකි.
මට සංවේදී කියන්න.

304
00:21:44,955 --> 00:21:46,650
ජොනතන් ඔහුගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය.

305
00:21:46,824 --> 00:21:49,054
ජෝන්: මම ඔහුගේ සඟරා කියෙව්වා.
ඒවා ඉතා පුළුල් ය.

306
00:21:49,226 --> 00:21:53,128
ඇත්තටම එයා ඔයා ගැන ලිව්වා.
ඔබ ඔහුගේ එක පසුතැවිල්ලක් විය.

307
00:21:53,897 --> 00:21:56,957
ඔහු ඔබට ආදරය කළ අතර ඔහු තමාටම වෛර කළේය
ඔහු ඔබට කළ දේ සඳහා.

308
00:21:58,635 --> 00:21:59,932
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නැහැ.

309
00:22:00,270 --> 00:22:03,501
ඔහුගේ අවසන් දිනවල,
ඔහු කෙතරම් කණගාටුද යන්න ලිවීය.

310
00:22:05,342 --> 00:22:07,310
ඔබ එකම කාන්තාව විය
ඔහු කවදා හෝ ආදරය කළේය.

311
00:22:12,816 --> 00:22:14,613
(සිනාසෙමින්)

312
00:22:15,018 --> 00:22:19,751
හොඳ දෙවියනේ. ඔබ වැම්පයර්වරු,
ඔබ ඉතා හැඟීම්බරයි.

313
00:22:19,923 --> 00:22:21,823
ජොනතන් ගිල්බට් ඔබට වෛර කළා.

314
00:22:22,359 --> 00:22:25,795
ඔහුගේ එකම කනගාටුව ඔහු රිය පැදවීම නොකිරීමයි
ඔබේ හදවත හරහා කණුවක්.

315
00:22:29,533 --> 00:22:31,524
- මම එය ඩේමන්ට දුන්නා.
- කුමක් ද?

316
00:22:31,735 --> 00:22:35,432
මම ඔබේ උපාංගය ඩේමන්ට දුන්නා.
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම එය ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

317
00:22:35,606 --> 00:22:37,369
එය ඔබට ලබා දීමට ඔහු සතුටු වනු ඇත.

318
00:22:37,541 --> 00:22:40,874
ඊට පස්සේ, ගිල්බට් මහතා,
ඔබට නිරයේ දිරා යා හැක.

319
00:22:45,482 --> 00:22:47,040
එලේනා: මට කතා කරන්න, ස්ටෙෆාන්.

320
00:22:47,251 --> 00:22:48,684
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

321
00:22:48,852 --> 00:22:52,948
මම තීරණය ගන්නවා
මට අවුරුදු ගාණකට කලින් හදන්න තිබුණා.

322
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

323
00:22:56,627 --> 00:22:58,993
සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබ පෝෂණය කළ යුතුය
සංක්රමණය.

324
00:22:59,897 --> 00:23:01,489
මම එය දන්නවා.

325
00:23:02,900 --> 00:23:05,027
එය මා නොකළ යුතු තේරීමක් විය.

326
00:23:15,412 --> 00:23:16,743
අහෝ දෙයියනේ.

327
00:23:16,914 --> 00:23:19,348
අපේ මරණයේදී පවා,
ඔයාට ලැජ්ජාව විතරද දැනෙන්නෙ?

328
00:23:19,516 --> 00:23:21,643
- ඔබ දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
- නැහැ.

329
00:23:21,818 --> 00:23:23,752
පියාණෙනි, මම සමුගැනීමට පැමිණියෙමි.

330
00:23:23,921 --> 00:23:25,183
මම ඔයා මැරෙනවා දැක්කා.

331
00:23:26,557 --> 00:23:28,184
අපිට වෙඩි තියද්දි ඔයා එතන හිටියද?

332
00:23:28,358 --> 00:23:30,189
මමම කොකා ඇද්දා.

333
00:23:31,028 --> 00:23:32,427
ඔබ ඔබේම පුතුන් ඝාතනය කළාද?

334
00:23:32,596 --> 00:23:35,565
ඒ මොහොතේ ඔබ මට මැරුණා
ඔබ වැම්පයර්වරුන්ගේ පැත්ත ගත්තා.

335
00:23:35,732 --> 00:23:38,565
මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඔබේ මව ජීවතුන් අතර නැහැ
අපකීර්තිය දැකීමට.

336
00:23:38,735 --> 00:23:42,671
ස්ටෙෆාන්: මම තවම හැරී නැත. මට ඕන නෑ.
මම මැරෙන්න දෙන්නම් තාත්තේ.

337
00:23:42,839 --> 00:23:44,067
ඔව් ඔයා තමයි.

338
00:23:49,680 --> 00:23:50,738
(GRUNTS)

339
00:23:51,415 --> 00:23:54,043
නෑ.. දෙයියනේ තාත්තේ. මම අදහස් කළේ නැහැ.

340
00:23:54,217 --> 00:23:57,015
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- නෑ, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. කරුණාකර.

341
00:24:23,714 --> 00:24:24,874
<font color="

342
00:24:31,555 --> 00:24:32,544
(GROANS)

343
00:24:35,626 --> 00:24:37,150
(ගොරවන)

344
00:24:37,594 --> 00:24:40,256
අනේ දෙවියනේ. මට මොකද වෙන්නේ?

345
00:24:46,436 --> 00:24:48,597
ඔයා කොහොමද මං දිහා බලන්නෙවත්
දැන් හරිද?

346
00:24:49,072 --> 00:24:52,007
එලේනා: ඔබට කතා කිරීමට හැකි විය යුතුය
මේ දේවල් ගැන, ස්ටෙෆාන්.

347
00:24:52,175 --> 00:24:54,234
මට ඒවා අහන්න ඕන.

348
00:24:55,946 --> 00:24:57,277
උඩ තට්ටුවට එන්න.

349
00:24:57,447 --> 00:25:01,076
අපිට ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරන්න පුළුවන්, අපි කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් කතා කරන්න.

350
00:25:03,520 --> 00:25:05,385
ස්ටෙෆාන්: මම සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසයි.

351
00:25:12,162 --> 00:25:13,959
<font color="

352
00:25:15,999 --> 00:25:17,296
මම උඩ ඉන්නම්.

353
00:25:31,281 --> 00:25:33,442
- තවමත් කිසිවක් සොයා ගන්න?
ඇලරික්: නෑ, මම හැමතැනම බැලුවා.

354
00:25:33,617 --> 00:25:36,177
ස්ථාන යනු ... ස්ථානය පිරිසිදුයි.

355
00:25:36,353 --> 00:25:39,151
හොඳයි, මම මෙය ලේ පිටුපසින් සොයාගත්තා,
ශීතකරණය තුළ.

356
00:25:41,425 --> 00:25:43,325
ඔහ්, මචන්, මේක ඇත්තටම මාරාන්තික විය.

357
00:25:43,493 --> 00:25:45,222
මම ඒකට මටම ගහන්නේ නෑ මචන්.

358
00:25:45,829 --> 00:25:48,059
ඔයා හිතුවේ ඔයා මොනවද හොයාගන්නේ කියලා,
හා?

359
00:25:48,231 --> 00:25:51,200
සුරුට්ටුවක් සහ සෙරෙප්පු සහිත ඉසොබෙල්?

360
00:25:52,002 --> 00:25:53,469
(සිනාසෙයි)

361
00:25:54,237 --> 00:25:57,035
අනේ මචන්. මම...

362
00:25:57,641 --> 00:25:59,199
මට මේක නවත්තන්න වෙනවා. මට බෑ...

363
00:25:59,376 --> 00:26:01,003
මට ඇයව දිගටම සොයන්න බැහැ.

364
00:26:01,178 --> 00:26:02,668
ඇත්තටම? අවුරුදු දෙකකට පසු?

365
00:26:03,180 --> 00:26:05,045
ඒක ඇත්තටම...

366
00:26:05,882 --> 00:26:07,873
...මධ්‍යස්ථ සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

367
00:26:08,051 --> 00:26:10,383
ඔයා මොනවද මේ වෙන්නේ?
එකසිය හතළිස් හයයි.

368
00:26:10,554 --> 00:26:13,318
මම හිතුවේ ලකුණු 200 වෙන්න ඇති කියලා
හොඳ නැවතුම් ලක්ෂයක්.

369
00:26:13,657 --> 00:26:14,954
(සිනාසෙයි)

370
00:26:16,326 --> 00:26:17,759
(SIGHS)

371
00:26:17,961 --> 00:26:19,690
ඇලරික්: මම කියන්නේ, කිසිම පිළිතුරක් ප්රමාණවත් නොවේ.

372
00:26:19,863 --> 00:26:23,264
මම දිගටම කල්පනා කරනවා මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා,
ඔබ දන්නවා, නිශ්චිත මොහොත ...

373
00:26:23,467 --> 00:26:27,665
මගේ බිරිඳ තීරණය කළ විට
මා සමඟ ජීවිතය ප්රමාණවත් නොවීය.

374
00:26:28,705 --> 00:26:30,969
ඩේමන්: ඇය ඔබේ බිරිඳ, ඉසොබෙල් මාව ආකර්ෂණය කළා.

375
00:26:31,708 --> 00:26:32,902
ඇය හොඳ සෙල්ලමක් කතා කළාය.

376
00:26:33,076 --> 00:26:35,772
ඇය දක්ෂ වූවාය.
ඇගේ දෑස් වල තිබුනේ මේ උද්යෝගය.

377
00:26:36,279 --> 00:26:40,181
යමක් ඇති බව දැන සිටිය යුතුය
ඇය ගැන වෙනස්, කැතරින් සමඟ බැඳෙන්න.

378
00:26:40,350 --> 00:26:44,013
- මම ඇයව මරා නොදැමීමට කිසියම් හේතුවක් විය යුතුය.
- ඇති. මට තවදුරටත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

379
00:26:45,222 --> 00:26:49,124
මට මගේ ජීවිතය තවත් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මට අවශ්‍ය නැති පිළිතුරු සොයමින්.

380
00:26:51,628 --> 00:26:53,789
මම ඉසොබෙල් සමඟ සිටිමි. මම...

381
00:26:55,265 --> 00:26:58,098
මම මේ හැමදේම කරලා ඉවරයි.

382
00:26:59,369 --> 00:27:01,303
ඔව්.

383
00:27:12,249 --> 00:27:13,716
<font color="
හේයි.

384
00:27:15,118 --> 00:27:18,281
- කාරණය කුමක් ද?
- මට ඔයාගෙ දේවල් පැක් කරන්න ඕන. අපි යනවා.

385
00:27:18,455 --> 00:27:19,547
කුමක් ද? නැත.

386
00:27:19,723 --> 00:27:22,487
පර්ල්: මම හිතුවේ වැරදියි
අපිට මෙහෙ ගෙයක් හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

387
00:27:22,659 --> 00:27:24,126
අපි ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

388
00:27:24,294 --> 00:27:26,626
නමුත් මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඉන්න ඕන.

389
00:27:26,797 --> 00:27:30,927
අපිට ඉන්න බෑ. සෙනඟ වැඩියි
මෙන්න ඇත්ත දන්නෝ.

390
00:27:31,101 --> 00:27:32,295
ඉතිහාසය වැඩියි.

391
00:27:32,469 --> 00:27:35,597
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ අතහරින්න යන්නේ,
අපව ඇසුරුම් කර අපව පිටතට ගෙන යන්නද?

392
00:27:36,106 --> 00:27:38,165
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. ඔබ එය දන්නවා.

393
00:27:38,608 --> 00:27:40,166
කරුණාකර.

394
00:27:41,278 --> 00:27:43,178
- මේ ජෙරමි ගැන.
- නැහැ.

395
00:27:43,346 --> 00:27:47,077
ඒක මට අන්තිමට ලැබෙන එක ගැන
මට ජීවිතයක් ගොඩනගා ගැනීමට.

396
00:27:47,684 --> 00:27:49,083
අනේ අම්මේ.

397
00:27:49,252 --> 00:27:52,983
ඔබ මට මගේ ජීවිතය නැවත ලබා දුන්නා.
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබේ දේ ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

398
00:27:55,358 --> 00:27:57,622
මට ඔයාට බල කරන්න බෑ.

399
00:27:57,828 --> 00:27:59,659
එය ඔබේ තීරණයයි.

400
00:28:06,336 --> 00:28:08,964
ඩේමන්: ආහ්. දෙවියනේ. ඔයා තාම මෙතනද?

401
00:28:09,139 --> 00:28:11,767
- ඔබ වෙනත් දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?
- නැහැ.

402
00:28:12,442 --> 00:28:13,466
(SIGHS)

403
00:28:13,643 --> 00:28:16,168
ඉතින් කොහොමද වැඩේ වුණේ?

404
00:28:16,346 --> 00:28:17,973
නිෂ්ඵලයි.

405
00:28:18,148 --> 00:28:21,549
මම ගුරුවරයා දුටුවා යැයි සිතුවත්
පැවැත්මේ අර්බුදයක් තිබීම.

406
00:28:21,718 --> 00:28:24,516
- ස්ටෙෆාන් තවම කෑවද?
- මම හිතුවා ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

407
00:28:25,188 --> 00:28:27,122
රෝගී කුතුහලයට එය හුණු ගසන්න.

408
00:28:28,158 --> 00:28:30,217
එලේනා: මම හිතන්නේ ඔහු එතනට එනවා.

409
00:28:30,393 --> 00:28:32,793
එයාට ලොකු වරදක් තියෙනවා
එයාට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා කියලා.

410
00:28:32,963 --> 00:28:36,228
ඒවගේම ඔයා වියදම් කරපු එකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
පසුගිය වසර 145...

411
00:28:36,399 --> 00:28:38,697
...කැතරින් වෙනුවෙන් ඔහුට දඬුවම් කිරීම
අහුවෙනවා.

412
00:28:39,102 --> 00:28:41,730
- මේක දැන් මගේ වරදක්ද?
- නෑ, ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි, ඩේමන්.

413
00:28:41,905 --> 00:28:44,897
මම නිකමට කියන්නේ
ඔයා හරියටම අහිංසක නෑ.

414
00:28:45,809 --> 00:28:48,369
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ මෙහෙවර කර ඇත
එයාව අසරණ කරන්න.

415
00:28:51,615 --> 00:28:52,843
ඩේමන්:
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

416
00:28:53,016 --> 00:28:56,679
මෙම වැදගත් ආත්මය සෙවීමේදී සහ
ස්ටෙෆන්ගේ අතීතයේ යක්ෂයන් පිරිසිදු කිරීම...

417
00:28:56,853 --> 00:28:58,980
ඔබ කවදා හෝ කළමනාකරණය කර තිබේද?
කතාව ගන්න?

418
00:28:59,856 --> 00:29:03,724
- ඔහු කිව්වා තව තියෙනවා කියලා.
- ඔව්. ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

419
00:29:04,127 --> 00:29:05,185
ඩේමන්.

420
00:29:05,362 --> 00:29:07,353
ඩේමන්.

421
00:29:08,064 --> 00:29:09,190
මට කියන්න.

422
00:29:20,143 --> 00:29:22,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ කව් ද?

423
00:29:23,546 --> 00:29:26,743
ස්ටෙෆාන්: මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා. ඇය තෑග්ගක්.

424
00:29:26,917 --> 00:29:28,179
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

425
00:29:32,455 --> 00:29:36,414
- ඔයා මොනවද කළේ, ස්ටෙෆාන්?
- ඩේමන්, මම තාත්තාව බලන්න ගියා.

426
00:29:36,593 --> 00:29:37,685
ඔහු මා වෙත පැමිණියේය.

427
00:29:38,662 --> 00:29:42,029
මම මගේ ශක්තිය දැන සිටියේ නැත.
හැමතැනම ලේ තිබුණා.

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,428
ඔහු මිය යමින් සිටියේය
සහ රුධිරය ඉතා ශක්තිමත් විය.

429
00:29:45,535 --> 00:29:46,797
මට එය අවශ්‍ය විය.

430
00:29:46,970 --> 00:29:48,460
- මට එය තිබිය යුතු විය.
- ඔබ පෝෂණය කළා.

431
00:29:48,672 --> 00:29:50,469
ඔව්. සහ එය ඇදහිය නොහැකි ය.

432
00:29:50,674 --> 00:29:53,768
මගේ ශරීරය බලයෙන් පිපිරෙනවා,
ඩේමන්.

433
00:29:54,210 --> 00:29:56,405
- නැහැ.
- මට ඈතින් දේවල් ඇහෙනවා.

434
00:29:56,913 --> 00:30:00,474
අඳුර අතරින් මට පේනවා.
මට එය මැජික් එකක් මෙන් චලනය කළ හැකිය.

435
00:30:00,684 --> 00:30:05,121
සහ වරද, වේදනාව, ඩේමන්,
මට ස්විච් එකක් වගේ ඕෆ් කරන්න පුළුවන්.

436
00:30:05,288 --> 00:30:08,223
කැතරින් හරි.
ඒක එතන වෙනම ලෝකයක්, ඩේමන්.

437
00:30:08,992 --> 00:30:11,290
ඩේමන්: කැතරින් මැරිලා, ස්ටෙෆාන්.

438
00:30:11,461 --> 00:30:15,090
- ඇය නොමැතිව ලෝකයක් නැත.
- නැහැ, නමුත් ඔබට එය අක්‍රිය කළ හැකිය.

439
00:30:15,265 --> 00:30:17,165
ඔබට තවදුරටත් වේදනාව දැනිය යුතු නැත.

440
00:30:17,334 --> 00:30:18,596
මට ඒක ඕන නෑ.

441
00:30:18,768 --> 00:30:23,102
ඔබ දුර්වලයි. ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
ඔබට මෙය අවශ්යයි.

442
00:30:23,707 --> 00:30:27,268
- ඔයා මැරෙයි.
- නෑ. මට බෑ.

443
00:30:27,811 --> 00:30:29,108
කරුණාකර.

444
00:30:41,491 --> 00:30:44,085
- මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
- නෑ. මට බෑ.

445
00:30:44,260 --> 00:30:45,591
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

446
00:30:46,129 --> 00:30:48,825
අපිට එකතුවෙලා මේක කරන්න පුළුවන්.

447
00:31:23,133 --> 00:31:28,070
ස්ටෙෆාන් ඔහුගේ පළමු රසය දැනගත් මොහොත
මිනිස් රුධිරය, ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් විය.

448
00:31:28,505 --> 00:31:31,201
මම හිතන්නේ මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
ඒක මගුලක් වෙලා.

449
00:31:33,009 --> 00:31:35,978
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මැරෙන්න ඕන කිව්වා.

450
00:31:36,146 --> 00:31:38,671
ඒකයි එයා කන්න දෙන්නේ නැත්තේ.
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා, නමුත් ...

451
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
ඩේමන්:
ඔහුගේ තේරීම.

452
00:31:41,317 --> 00:31:43,842
ඔහු එය කිරීමට තරම් මෝඩ නම්,
එසේ වේවා.

453
00:31:44,521 --> 00:31:48,514
එහෙම කරන්න එපා හරිද?
වැඩක් නෑ වගේ මවාපාන්න එපා.

454
00:31:50,427 --> 00:31:51,655
ඔයා කොහේද යන්නේ?

455
00:32:24,327 --> 00:32:25,385
හේයි.

456
00:32:25,562 --> 00:32:27,894
බැරි වෙනවා
ඔබ වෙතට රිංගා ගැනීමට.

457
00:32:28,331 --> 00:32:29,821
කෙසේ වෙතත්, හොඳ උත්සාහයක්.

458
00:32:30,867 --> 00:32:32,459
සමාවෙන්න මම ඔබව අවදි කළා.

459
00:32:32,635 --> 00:32:34,603
ඒක කමක් නෑ.

460
00:32:34,771 --> 00:32:36,932
ඔයා මාව ඇහැරෙව්වෙ බාගෙට විතරයි.

461
00:32:41,244 --> 00:32:43,610
ඉතින් අහන්න.

462
00:32:43,780 --> 00:32:45,839
- මම...
- ඒක හොඳයි වගේ.

463
00:33:04,667 --> 00:33:05,895
ආයුබෝවන්.

464
00:33:29,626 --> 00:33:30,991
ස්ටෙෆාන්:
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

465
00:33:31,161 --> 00:33:33,095
<font color="

466
00:33:33,263 --> 00:33:34,696
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකි.

467
00:33:35,265 --> 00:33:36,823
අපට එය එකට ගවේෂණය කළ හැකිය.

468
00:33:39,802 --> 00:33:43,294
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.
ඔබ සහ මම සදාකාලිකවම.

469
00:33:44,407 --> 00:33:46,432
ඒත් මේ අහන්න මල්ලි.

470
00:33:47,343 --> 00:33:49,311
මම එය සදාකාලික බවට පත් කරමි ...

471
00:33:50,113 --> 00:33:52,604
...ඔයාට දුකක්.

472
00:33:54,517 --> 00:33:56,041
ඩේමන්.

473
00:34:07,197 --> 00:34:09,028
ඔබ සංක්‍රමණය වී ඇත.

474
00:34:11,201 --> 00:34:12,725
ඊට වඩා ඔයා මාව මැරිලා හොයාගත්තද?

475
00:34:12,936 --> 00:34:14,961
එමිලි:
කැතරින් එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

476
00:34:15,138 --> 00:34:16,366
මම ඇයට ණයයි.

477
00:34:16,539 --> 00:34:18,871
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇයගේ ශාපය කාට හෝ වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

478
00:34:20,877 --> 00:34:22,367
එය තෑග්ගක් ලෙස දැනෙනවා.

479
00:34:22,946 --> 00:34:25,642
- ඒක වෙනස් වෙයි.
- ඇයි ඒ?

480
00:34:30,587 --> 00:34:34,523
මන්ද මරණයේදී පවා,
ඔබේ හදවත පිරිසිදුයි, ස්ටෙෆාන්.

481
00:34:35,525 --> 00:34:37,993
මට ඔයා ගැන ඒක දැනෙනවා.

482
00:34:39,896 --> 00:34:41,887
එය ඔබගේ ශාපය වනු ඇත.

483
00:34:43,900 --> 00:34:45,697
එමිලි, ඉන්න.

484
00:34:54,377 --> 00:34:55,537
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්.

485
00:35:01,251 --> 00:35:03,378
ඩේමන් මට කතාවේ ඉතුරු ටික කිව්වා.

486
00:35:04,020 --> 00:35:06,454
මම හිතුවා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

487
00:35:06,623 --> 00:35:08,716
ස්ටීෆාන්: එදා රෑ මට මැරෙන්න තිබුණා...

488
00:35:09,692 --> 00:35:11,990
... හරියට මම තෝරගත්ත වගේ.

489
00:35:13,196 --> 00:35:16,893
- මට ඩේමන්ටත් මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

490
00:35:17,066 --> 00:35:21,196
ඔබ දැන් මිය ගියහොත්,
එය සිදු වූ දේ වෙනස් නොකරනු ඇත.

491
00:35:22,505 --> 00:35:25,303
විපතට පත් සෑම පුද්ගලයෙක්ම...

492
00:35:26,109 --> 00:35:29,237
අහිමි වූ සෑම ජීවිතයක්ම,
එය මා නිසා ය.

493
00:35:34,384 --> 00:35:36,875
එලේනා: මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය රාත්‍රිය ...

494
00:35:37,820 --> 00:35:41,381
...මම පවුලේ රාත්‍රිය විනාශ කළා
ඒ නිසා මට උත්සවයකට යන්න පුළුවන් වුණා.

495
00:35:41,557 --> 00:35:45,084
මම අතරමං වෙලා ඉවරයි,
ඔවුන් මා රැගෙන එන්නට විය.

496
00:35:45,261 --> 00:35:48,458
ඒකයි අපි කාර් එකට නැග්ගේ
විකීරි පාලමේ.

497
00:35:48,631 --> 00:35:50,292
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් මිය ගියේ.

498
00:35:52,168 --> 00:35:55,729
අපේ ක්‍රියාවන් තමයි දේවල් සකස් කරන්නේ
චලනය වේ.

499
00:35:56,539 --> 00:35:58,439
නමුත් අපි ඒ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

500
00:36:02,945 --> 00:36:04,776
<font color="

501
00:36:04,947 --> 00:36:07,973
ඒ තේරීම නිසා,
ගොඩක් අයට තුවාල වුණා.

502
00:36:08,151 --> 00:36:11,917
ඔබ නවත්වන්න, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටත් තේරීමක් කළා
රුධිරය ඔබව සෑදූ පුද්ගලයා.

503
00:36:12,088 --> 00:36:14,784
- ඔබ හොඳ වීමට තේරීමක් කළා.
- නෑ කරුණාකරලා එහෙම කරන්න එපා.

504
00:36:14,957 --> 00:36:18,188
ඒ තමයි පැන්න කෙනා
පවුල බේරගන්න වතුරේ...

505
00:36:18,361 --> 00:36:21,194
...කාගේ මෝටර් රථය පාලමෙන් ඉවතට පැන ඇත.
- මේක හරියන්න එපා.

506
00:36:21,364 --> 00:36:23,332
ඒ මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා.

507
00:36:23,499 --> 00:36:25,933
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, එලේනා.
- එහෙනම් මට කියන්න.

508
00:36:26,102 --> 00:36:27,364
ඒක මට රිදෙනවා.

509
00:36:27,570 --> 00:36:30,437
මට රිදෙනවා, මම කරපු දේ දැනගෙන,
සහ ඒ වේදනාව...

510
00:36:30,606 --> 00:36:32,437
..ඒ වේදනාව හැම වෙලේම මගේ ළඟ තියෙනවා.

511
00:36:32,809 --> 00:36:35,334
ඒ වගේම හැමදාම මම හිතන්නේ මම නිකම්ම...

512
00:36:35,778 --> 00:36:41,114
මම මාව ලේ වලට භාර දුන්නොත්,
මට ඒ වේදනාව නවත්වන්න පුළුවන්.

513
00:36:41,284 --> 00:36:43,946
එය එතරම් පහසු වනු ඇත,
සෑම දිනකම මම ඒ සමඟ සටන් කරමි.

514
00:36:45,121 --> 00:36:47,646
ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි දවසක්...

515
00:36:47,824 --> 00:36:50,088
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ...
එලේනා.

516
00:36:51,327 --> 00:36:52,885
ඊළඟ වතාවේ මම කාට හරි රිදවන විට ...

517
00:36:55,965 --> 00:36:58,866
...ඒ ඔබ විය හැක.
- ඊළඟ වතාවේ නැත.

518
00:36:59,035 --> 00:37:02,027
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- සමහර විට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

519
00:37:03,840 --> 00:37:05,705
ඒත් මම දන්න දේ...

520
00:37:06,376 --> 00:37:08,310
ඔයාට මේක ගන්න පුලුවන්ද...

521
00:37:08,478 --> 00:37:11,208
... එය ගල් වළට විසි කරන්න,
සහ හිරු උදාවේවා.

522
00:37:11,848 --> 00:37:14,373
නැත්නම් මේ මුද්ද ගන්න පුළුවන්
එය දමා.

523
00:37:14,550 --> 00:37:16,711
සහ දිගටම සටන් කරන්න.

524
00:37:30,133 --> 00:37:31,930
එය ඔබේ තේරීමයි.

525
00:37:43,012 --> 00:37:44,377
එලේනා.

526
00:38:21,784 --> 00:38:23,775
- ස්තූතියි, හාපර්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

527
00:38:23,953 --> 00:38:25,716
ඇනබෙල් විනාඩියකින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

528
00:38:25,888 --> 00:38:28,254
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

529
00:38:28,424 --> 00:38:32,121
මේක කවදාවත් මගේ ගෙදර නෙවෙයි මිස් පර්ල්.
මම මැරෙන්න ඉතුරු වෙච්ච සොල්දාදුවෙක් විතරයි.

530
00:38:32,295 --> 00:38:34,593
ඔයා මාව බේරගත්තා. මම ඔයා එක්ක එනවා.

531
00:38:35,765 --> 00:38:37,892
මට මේවාට උදව් කරන්න.

532
00:38:43,806 --> 00:38:45,137
(SQUish)

533
00:39:02,925 --> 00:39:04,256
<font color="

534
00:39:06,295 --> 00:39:07,990
- මම උඩට එන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

535
00:39:09,599 --> 00:39:11,590
සුභ රාත්‍රියක්, ඩේමන්.

536
00:39:18,140 --> 00:39:20,540
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, ස්ටෙෆාන්, ස්තූතියි.

537
00:39:20,743 --> 00:39:23,041
ඔබ බැම්බි ලේ මත නැවත පැමිණ ඇත,
මම ආයෙත් දුෂ්ටයා.

538
00:39:23,246 --> 00:39:26,511
- ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම හරි.
- මම අදහස් කළේ එයයි.

539
00:39:26,682 --> 00:39:28,274
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:39:28,451 --> 00:39:31,045
මාව බලාගන්න එයාට උදව් කරපු නිසා.

541
00:39:31,254 --> 00:39:34,223
ඔයා වැඩියි. හැම දෙයක්ම
මේ පෘථිවියේ ඔබේ වරදක් නොවේ.

542
00:39:34,390 --> 00:39:36,858
මගේ ක්‍රියාවන්, මා කරන දේ, ඔබේ වරදක් නොවේ.
මට ඒවා අයිතියි.

543
00:39:37,026 --> 00:39:40,621
ඒවා අයිති මට.
මගේ වරදකාරි හැඟීම ඔබට දැනෙන්නට අවසර නැත.

544
00:39:41,631 --> 00:39:42,757
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

545
00:39:43,799 --> 00:39:47,132
මට අවශ්‍ය නම්, එය තිබේ.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,637
එමිලි මා හැරෙන තුරු බලා සිටියාය...

547
00:39:59,815 --> 00:40:03,216
...මට කියන්න ඇය සාර්ථකයි කියලා
ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් කැතරින් ආරක්ෂා කරයි.

548
00:40:03,386 --> 00:40:05,479
මම දැනගන්නවාට ඇය කැමති වුණේ නැහැ
සොහොන් ගෙය ගැන.

549
00:40:05,655 --> 00:40:07,589
ඇය සිතුවාය
එය මගේ තීරණයට බලපානු ඇත.

550
00:40:07,790 --> 00:40:09,815
ස්ටෙෆාන්: එයාට අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඕන වුණේ නැහැ
හැරවීමට.

551
00:40:09,992 --> 00:40:11,357
එය සාපයක් බව ඇය පැවසුවාය.

552
00:40:11,928 --> 00:40:15,159
මායාකාරියන්. විනිශ්චය කුඩා දේවල්.

553
00:40:16,232 --> 00:40:18,826
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

554
00:40:19,001 --> 00:40:21,162
මක්නිසාද මම ඔබට වෛර කළෙමි, මම තවමත් එසේ කරමි.

555
00:40:22,605 --> 00:40:23,833
මම දන්නවා.

556
00:40:24,006 --> 00:40:26,338
නමුත් ඔබ මට බල කළ නිසා නොවේ
හැරවීමට.

557
00:40:27,410 --> 00:40:28,570
එහෙනම් ඇයි?

558
00:40:33,950 --> 00:40:35,349
ඩේමන්: ඇය ඔබව හැරවූ නිසා.

559
00:40:37,253 --> 00:40:39,813
එය මා විය යුතු විය,
ස්ටෙෆාන්.

560
00:40:40,756 --> 00:40:41,848
මා පමණයි.

561
00:40:47,396 --> 00:40:49,330
ඇනා: මම ආපහු ආවා.

562
00:40:51,834 --> 00:40:53,631
(YELPS)

563
00:40:55,204 --> 00:40:56,762
අම්මා.

564
00:40:57,073 --> 00:40:58,472
(කෙඳිරිය)

565
00:41:02,378 --> 00:41:05,472
එපා, කරුණාකර මාව නැවත දාලා යන්න එපා.
නැහැ කරුණාකර අවදි වන්න.

566
00:41:05,648 --> 00:41:08,617
ඔබ අවදි විය යුතුයි. නැත.

567
00:41:17,727 --> 00:41:19,456
(ජංගම දුරකථන බීප්)

568
00:41:20,429 --> 00:41:22,989
ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස්, ඒ ජෝන් ගිල්බට්.

569
00:41:23,165 --> 00:41:25,156
මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

570
00:41:25,368 --> 00:41:27,734
මට වැම්පයර්ලා ගැන අප්ඩේට් එකක් තියෙනවා.

571
00:41:38,114 --> 00:41:39,911
<font color="
හෙලෝ, රික්.

572
00:41:49,258 --> 00:41:50,919
ඇලරික්: ඉසොබෙල්.