1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,973
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,004
අවදානම මම දන්නවා
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,042
ඩේමන්:
එලේනා. ඇය කැතරින්ට මළ නාද කරන්නියක්.

5
00:00:12,278 --> 00:00:14,576
- ඇනා, ඔබේ මුහුණ.
ඇනා: ඒක මොකුත් නෑ.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,247
ජෙරමි: එය කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,509
- මැට්ටි මට කියනවා ඔයා එයාගේ හදවත කැඩුවා කියලා.
- අම්මා.

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,583
ඔහු තම නැවත පැමිණෙන ගැහැණු ළමයා සොයා ගත්තේය.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,244
ඩේමන්:
පල්ලිය යට සොහොන් ගෙයක් ඇත.

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,253
ඔයා පල්ලියේ හැමෝම බේරගත්තද?

11
00:00:24,424 --> 00:00:27,882
වැම්පයර්වරු විසි හතක්, ඩේමන්.
ඔබට ඒවා නැවත ගෙන ඒමට නොහැකිය.

12
00:00:28,328 --> 00:00:31,229
(ග්රෝල්ස් සහ ගොරෝසු)

13
00:00:35,835 --> 00:00:37,530
කාන්තාව:
එය හාපර් ය.

14
00:00:38,171 --> 00:00:39,502
පර්ල්: ඔබ අපව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

15
00:00:39,706 --> 00:00:41,936
ඇනබෙල්, කරුණාකර දොර වහන්න.

16
00:00:57,924 --> 00:01:00,017
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,256
ඇනා:
හේයි, බෙතන්.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,366
ඔයගොල්ලෝ මොනවද බලන්නේ?

19
00:01:09,636 --> 00:01:12,127
ඇනා: ඔයා බලාගෙන ඇති
මුළු කාලයම එකම දේ?

20
00:01:12,338 --> 00:01:15,205
නාලිකා 150 කට වඩා තිබේ.
එය දුරස්ථ පාලකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

21
00:01:15,375 --> 00:01:16,899
මෙම බොත්තම නාලිකාව වෙනස් කරයි.

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
මේ විදියට තියාගන්න.

23
00:01:26,953 --> 00:01:28,545
(උරා බොන)

24
00:01:28,721 --> 00:01:31,121
(සමන්ත ග්‍රන්ට්)

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,755
- මි.මී. ඔබට ඇතිද, සොඳුරිය?
ෆෙඩ්රික්: දැනට.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,799
සමන්ත : ඇනා, ඔයාට බඩගිනිද?
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

27
00:01:42,802 --> 00:01:44,929
නැහැ, ස්තූතියි, මිස් ගිබන්ස්.

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,665
ඇයි ඔබ නිදාගන්නේ නැත්තේ
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?

29
00:01:47,907 --> 00:01:49,465
ඇය හොඳින්.

30
00:01:49,976 --> 00:01:51,443
ඔයා නේද මිස් ගිබන්ස්?

31
00:01:52,579 --> 00:01:53,773
සමන්ත: 
ඇත්තෙන්ම මම.

32
00:01:54,380 --> 00:01:56,245
මම සනීපෙන්.

33
00:02:12,932 --> 00:02:14,695
මැට්: හේයි, අම්මා.

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,635
අම්මා.

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,534
හේයි අම්මේ.

36
00:02:28,348 --> 00:02:30,043
කෙලී: මොකක්ද? මම නිදාගන්න හදනවා.

37
00:02:30,216 --> 00:02:33,447
අහ්, මම ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව සහතික කර ගත්තා.

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,054
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ, ඒක ගොඩක් රෑ වුනා.

39
00:02:36,222 --> 00:02:38,053
මගේ ඔළුව ගැහෙනවා.

40
00:02:38,224 --> 00:02:42,524
ඔව්, මම එය අගය කරමි
ඔබ සාදය ගෙදර ගෙන නොයන්නේ නම්.

41
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
මට විශ්වාසයි අසල්වැසියන්
එය අගය කරනු ඇත.

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,795
එය සාදයක් නොවීය. ඒ එක කොල්ලෙක්.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,433
ඔච්චර විනිශ්චය කරන්න එපා.

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,365
ඔව්, හොඳයි, මම රොබර්ටා සමඟ කතා කළා
ග්රිල් එකේ.

45
00:02:51,538 --> 00:02:57,033
ඒවගේම තාමත් බාර්ටෙන්ඩින් පොසිෂන් එකක් තියෙනවා
ඔබට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් විවෘත කරන්න.

46
00:02:57,577 --> 00:03:01,377
හොඳයි, මම හිතුවා ඇය තවමත් කේන්තියෙන් සිටින බව
මම එහි සේවය කළ අවසන් කාලය ගැන.

47
00:03:01,581 --> 00:03:02,946
මම හිතන්නේ ඇය මංමුලා සහගතයි.

48
00:03:03,716 --> 00:03:05,047
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

49
00:03:05,652 --> 00:03:07,711
- ඔව්?
- ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා.

50
00:03:07,887 --> 00:03:11,152
මම නිකමට... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
ඔබ රැඳී සිටීමට සැලසුම් කළා.

51
00:03:11,324 --> 00:03:15,260
- හොඳයි, ආපසු කුලිය ගෙවීමට ඇත.
- හැම දෙයක්ම ආපහු තියෙනවා, අම්මා.

52
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
මම කිව්වා වගේ, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

53
00:03:17,497 --> 00:03:18,759
(දොරට තට්ටු කරන්න)

54
00:03:18,965 --> 00:03:20,557
- ඒ කවුද?
- ඒ කැරොලයින්.

55
00:03:21,401 --> 00:03:22,493
(SCOFFS)

56
00:03:22,769 --> 00:03:24,396
පහසුයි.

57
00:03:24,837 --> 00:03:27,067
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,073
කැරොලින්: හායි, ඩොනොවන් මහත්මිය.

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,711
MATT:
ඔව්. හොඳයි, අපි පරක්කු වෙනවා.

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,411
- එහෙනම් අපි යමු.
- ඔව්.

61
00:03:42,589 --> 00:03:43,613
- හේයි.
- හායි.

62
00:03:43,790 --> 00:03:46,088
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

63
00:03:46,292 --> 00:03:48,351
<font color="

64
00:03:48,528 --> 00:03:50,553
මම කතා කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු මාව වසා දමයි.

65
00:03:50,763 --> 00:03:53,357
- ඔහු කැතරින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

66
00:03:53,566 --> 00:03:58,401
ඔහු අවුරුදු 145 ක් බලා සිටියේ එය සොයා ගැනීමට පමණි
කැතරින්ව ගණන් ගන්න බෑ කියලා.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,129
අනික රිදෙන්න ඕනේ නේද?

68
00:04:00,306 --> 00:04:02,467
ඒ වගේම ඒක වෙන්නත් බැහැ
වඩා හොඳ කොල්ලෙකුට.

69
00:04:02,642 --> 00:04:05,133
- ඔබට කලබල වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

70
00:04:05,378 --> 00:04:07,209
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- කුමක් ගැන ද?

71
00:04:07,380 --> 00:04:11,407
එලේනා: ඉසොබෙල්, මගේ වැම්පයර් ජන්ම මව, කවුද
මගේ මුතුන් මිත්තන් වන කැතරින්ට සම්බන්ධ ...

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
...කවුද තමුසෙගෙ අයියට කෙලෙව්වෙ?

73
00:04:13,386 --> 00:04:15,286
නාහ්. මම ඒ ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතලා නැහැ.

74
00:04:15,521 --> 00:04:17,455
මට සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.

75
00:04:17,624 --> 00:04:21,151
අපිට යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමකින් තොරව දවසක්.

76
00:04:21,327 --> 00:04:23,056
වැම්පයර් අම්මයි මල්ලියි නෑ...

77
00:04:23,229 --> 00:04:25,789
ස්ටෙෆාන්: වැම්පයර්ලා නැද්ද?

78
00:04:25,965 --> 00:04:27,227
ඔබ හැර පිසාචයන් නැත.

79
00:04:27,767 --> 00:04:32,670
මට අවශ්‍ය අපිව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට පමණයි
පාසල සහ ගෙදර වැඩ වැනි සාමාන්ය දේවල්.

80
00:04:32,905 --> 00:04:34,099
(ELENA GASPS)

81
00:04:34,307 --> 00:04:35,831
මෙන්න අදහසක්: විනෝදය.

82
00:04:36,075 --> 00:04:38,669
ඔහ්, ඒක මට හොඳයි වගේ,
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,107
MATT:
මට මගේ ස්ථානයේ චිත්‍රපටයක් නැරඹිය හැකිය.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,978
කැරොලයින්: අහ්, ඔයාගේ අම්මා සහ සික්ස් පැක් එකක් එක්කද?

85
00:04:45,151 --> 00:04:48,678
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම තත්වයට උදව් කරන්නේ නැත.
ඔබට අවම වශයෙන් හොඳ වීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

86
00:04:48,855 --> 00:04:52,655
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට පෙන්නන්න අමාරුයි
මට වෛර කරන මිනිසුන්ට කරුණාව.

87
00:04:52,825 --> 00:04:54,452
මම එහෙම පරිණාමය වෙච්ච කෙනෙක් නෙවෙයි.

88
00:05:00,500 --> 00:05:02,127
එහෙනම් අද රෑ ෆිල්ම් එකක්?

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,963
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
මගෙන් හොඳයි.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,866
- නමුත් මම පරක්කුයි, මට යන්න වෙනවා.
- හරි හරී.

91
00:05:06,072 --> 00:05:07,369
<font color="
කමක් නැහැ.

92
00:05:09,942 --> 00:05:11,876
(SIGHS)

93
00:05:13,713 --> 00:05:16,341
පර්ල්:
සහ යතුරු පුවරුව කෙටි පණිවිඩ යැවීම සඳහා ...

94
00:05:16,582 --> 00:05:20,848
...ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ කරන්නේ එයයි
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට.

95
00:05:21,020 --> 00:05:22,885
ජෙරමි:
ඇනා, ඒ ජෙරමි. ආ...

96
00:05:23,056 --> 00:05:25,149
- මම කාලෙකින් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
හාපර්: හා, හා.

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,793
- හරි හරී.
- මම එය කැඩුවේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

98
00:05:27,960 --> 00:05:30,793
මම හාපර් පෙන්නුවා
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ. පුදුම උපාංගය.

99
00:05:30,997 --> 00:05:33,295
- ඒ කවුද?
- ජෙරමි ගිල්බට්.

100
00:05:34,200 --> 00:05:36,327
- ඒ ඔබේ පෙම්වතාද?
පර්ල්: ඇත්තෙන්ම නැහැ.

101
00:05:39,372 --> 00:05:41,363
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඉතා ගෞරවනීය.

102
00:05:41,541 --> 00:05:44,601
ඒක තමයි ඉලක්කය.
මට කෝර්සෙට් මග හැරෙනවා යැයි මට කිව නොහැක.

103
00:05:44,811 --> 00:05:48,178
සුසී සන්ෂයින් එයාගේ කාර් එකේ යතුර මට දුන්නා.
සහ ඇගේ ATM කාඩ්පත.

104
00:05:48,348 --> 00:05:51,044
- එය කුමක් ද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

105
00:05:52,485 --> 00:05:53,918
ඔයා කොහේද යන්නේ?

106
00:05:54,153 --> 00:05:58,112
අපිට නගරයේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
අපි හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නෙමු.

107
00:05:58,324 --> 00:06:01,760
- මට විශ්වාසයි ඔබ දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින බව?
- ඉතින් මම දැන් ළදරුවා.

108
00:06:01,928 --> 00:06:05,887
ෆෙඩ්රික්, මේක හරි ගියොත්
අපි එකිනෙකා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

109
00:06:06,065 --> 00:06:09,193
- ඉතින් ඔයා කියනවා.
- මම දේවල් බලන්නම් මිස් පර්ල්.

110
00:06:09,402 --> 00:06:11,529
ස්තූතියි, හාපර්.

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,702
ස්ටෙෆාන්: මම ලොකු දෙයක් හිතන්නේ නැහැ, රාත්‍රී ආහාරය
ග්‍රිල් එකේ, සමහර විට පරක්කු චිත්‍රපටියක්...

112
00:06:20,913 --> 00:06:21,937
ද්විත්ව දිනයක්?

113
00:06:22,148 --> 00:06:24,708
යුගල දෙකක්,
සිකුරාදා රාත්‍රියක පිටතට, කපල්ඩ්.

114
00:06:24,884 --> 00:06:26,181
ඔව්, ද්විත්ව දිනයක්.

115
00:06:26,386 --> 00:06:28,377
- ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා?
- ඇයි නැත්තේ?

116
00:06:28,588 --> 00:06:31,386
ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝම කලින් එලියට ගිහින් නෑ...

117
00:06:31,557 --> 00:06:34,890
...ඒ වගේම මට ඕන නෑ
අපට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට.

118
00:06:35,094 --> 00:06:36,891
යුවල ගතිකත්වය වෙනස් වී ඇත ...

119
00:06:37,096 --> 00:06:40,395
...ඒ වගේම පොඩි අපහසුතාවයක් ඇති වෙලා
ඔබ, මැට් සහ මම අතර ...

120
00:06:40,566 --> 00:06:44,696
...ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් කියලා විතරයි
අපි ඒකෙන් ගොඩ යනවා කියලා.

121
00:06:44,904 --> 00:06:45,928
මම දන්නේ නැහැ.

122
00:06:46,105 --> 00:06:49,199
මොකක්ද දන්නවද,
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක් වගේ.

123
00:06:49,409 --> 00:06:50,740
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්, ඔව්.

124
00:06:50,910 --> 00:06:53,902
මිතුරන් සමඟ විනෝදජනක සන්ධ්‍යාවක්.

125
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
විනෝදයේ මෙන් විනෝදජනකයි. හ්ම්?

126
00:06:59,218 --> 00:07:00,947
- එය ද්විත්ව දිනයකි.
කැරොලින්: හරි.

127
00:07:01,187 --> 00:07:03,587
හෙහ්. එහෙනම් අද රෑට හමුවෙමු.

128
00:07:03,756 --> 00:07:05,553
එලේනා: හරි.
- හරි හරී.

129
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
හරි හරී. හා, හා.

130
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
<font color="

131
00:07:28,514 --> 00:07:30,448
පර්ල්: හෙලෝ, ඩේමන්.

132
00:07:32,151 --> 00:07:34,176
ඩේමන්: තට්ටු කිරීම ගැන අසා තිබේද?

133
00:07:34,353 --> 00:07:36,446
ආරාධනාවක් අවශ්‍ය නොවීය.

134
00:07:36,622 --> 00:07:40,353
මට පුදුමයි
කිසිම ජීවමාන පුද්ගලයෙක් මෙහි වාසය නොකරන බව.

135
00:07:40,526 --> 00:07:42,585
ඔයයි මල්ලියි විතරද?

136
00:07:42,762 --> 00:07:45,094
ඔව්, ඔබ පිටතට යන්නේ කෙසේද?
අකමැති වැම්පයර්වරු?

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,765
උන්ව මරන්න.

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,160
(ගොරවන)

139
00:07:53,606 --> 00:07:54,937
ඩේමන්:
අපොයි.

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,375
වාඩි වෙන්න ඩේමන්.

141
00:08:01,314 --> 00:08:02,975
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට වචනයක් දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

142
00:08:05,318 --> 00:08:06,615
ෂුවර්.

143
00:08:29,041 --> 00:08:30,804
විකාර.

144
00:08:45,791 --> 00:08:50,490
අපි ගොවිපොළක පදිංචියට ආවා
නගරයෙන් පිටත. දැනට එය ප්‍රමාණවත් වේවි.

145
00:08:50,696 --> 00:08:52,926
- වැම්පයර්වරු 25 දෙනාම?
- සියල්ලම නොවේ, සමහරක්.

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,592
මම හිතන්නේ ඒ කිහිපයක්
දැනටමත් නගරය හැර ගොස් ඇත.

147
00:08:55,801 --> 00:08:59,794
තවත් සමහරු තවමත් වනාන්තරයේ ඇත,
නැත්නම් අපි වගේ, හුරු වෙනවා.

148
00:09:01,908 --> 00:09:04,604
- ඔවුන් සොහොන් ගෙයින් එළියට ආවේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ මායාකාරිය කෙලවුණා ...

149
00:09:04,810 --> 00:09:06,607
...ඇගේ hocus-pocus කොටස.
- ඔහ්.

150
00:09:06,846 --> 00:09:10,213
ආරම්භක පවුල් බව මට වැටහේ
තවමත් රහස් සභාවක් තිබේද?

151
00:09:10,416 --> 00:09:12,714
ඇනා: ඔබ එහි කොටසක්.
- Pft. ඒක විහිළුවක්.

152
00:09:12,919 --> 00:09:15,945
වල්ගා තරුවේ ඉඳන් මම මිස්ටික් ඇල්ලේ.
මම වේගවත්ව සිටිමි.

153
00:09:16,188 --> 00:09:17,382
පර්ල්:
මමත් එහෙමයි.

154
00:09:17,557 --> 00:09:20,890
දැන් ඔබ සභාවට රිංගා ඇති නිසා,
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන...

155
00:09:21,060 --> 00:09:24,052
... ලැයිස්තුවකින් පටන් ගන්න
සාමාජිකයින්ගේ සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල.

156
00:09:24,263 --> 00:09:25,924
ඔබ vervain සපයා ඇති සියලු දෙනාටම.

157
00:09:26,098 --> 00:09:28,191
පර්ල්:
ඔව්, එය වහාම නතර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

158
00:09:28,367 --> 00:09:31,564
හරියටම මොකක්ද
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

159
00:09:31,737 --> 00:09:34,069
පර්ල්:
මිස්ටික් ඇල්ල අපේ ගෙදර ඩේමන්.

160
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
ඔවුන් එය අපෙන් ලබා ගත්තා.

161
00:09:35,541 --> 00:09:37,771
අපේ ඉඩම, අපේ ගෙදර.

162
00:09:37,944 --> 00:09:39,275
අපි නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට කාලයයි.

163
00:09:39,445 --> 00:09:41,345
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

164
00:09:42,048 --> 00:09:44,073
ඒ 1864 වර්ෂයයි.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,218
අවදි වන්න, කාන්තාව.
ලෝකය ඉදිරියට ගොස් ඇත.

166
00:09:46,419 --> 00:09:49,081
විපාකයක් ලෙස, මම ඔබට දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.

167
00:09:49,255 --> 00:09:51,246
- මට මොකුත් එපා...
- කැතරින්.

168
00:09:54,760 --> 00:09:56,489
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඇය සිටි තැන.

169
00:09:56,662 --> 00:09:58,823
ඔබ භූගතව සිට ඇත
සියවස් එකහමාරක්.

170
00:09:58,998 --> 00:10:03,628
කැතරින් සහ මම හොඳම මිතුරන් විය
අපි මිස්ටික් ඇල්ලට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

171
00:10:03,803 --> 00:10:07,967
ඇය සිතන ආකාරය මම දනිමි, මම දනිමි
ඇගේ රටා, මම ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දනිමි.

172
00:10:12,678 --> 00:10:17,138
මට තවදුරටත් ආශාවක් නැත
නැවත වරක් කැතරින්ව දැකීමට.

173
00:10:18,284 --> 00:10:21,447
මම චරිතය රඟපාන්න විදිහක් නැහැ
ඔබේ කුඩා සගයාගේ.

174
00:10:21,654 --> 00:10:23,519
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ ඩේමන්.

175
00:10:24,624 --> 00:10:28,287
කැතරින් සොයා ගැනීම
එය හුදෙක් කරුණාවේ ඉරියව්වක් පමණි.

176
00:10:28,494 --> 00:10:30,121
ඉතිරිය සාකච්ඡා කළ නොහැක.

177
00:10:30,663 --> 00:10:32,426
(ඩේමන් යෙලිං)

178
00:10:39,105 --> 00:10:41,938
මට ඔයා ගැන අවුරුදු 400ක් තියෙනවා පොඩි පුතේ.

179
00:10:42,141 --> 00:10:45,838
මම ඔයාව අතපය ගාවට ඉරා දමමි
ඇසිපිය නොහෙලා, ඔබ එය දන්නවා.

180
00:10:46,045 --> 00:10:48,138
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

181
00:11:01,961 --> 00:11:04,156
<font color="

182
00:11:04,330 --> 00:11:08,391
ස්ටෙෆාන්: හොඳයි, මම හිතුවා එය දිනයක්,
එය නිවැරදිව නොකරන්නේ ඇයි?

183
00:11:08,567 --> 00:11:12,503
මමත් එලවන්න තිබුනා,
නමුත් ඔබ කාර් එක ඇත.

184
00:11:12,672 --> 00:11:15,334
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ සිතනු ඇත
අවට සිටි කෙනෙකුට ...

185
00:11:15,508 --> 00:11:17,874
... මෝටර් රථය සොයා ගත් විට,
ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

186
00:11:18,344 --> 00:11:22,246
ඔහ්, මට එකක් තියෙනවා. මම කවදාවත් එය පදවන්නේ නැහැ.

187
00:11:23,149 --> 00:11:25,549
ඔබ දන්නවා, අවලංගු කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

188
00:11:25,751 --> 00:11:27,685
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

189
00:11:27,887 --> 00:11:31,152
මම දන්නේ නැහැ. එය හුදෙක් අධි යථාර්ථවාදී බව පෙනේ.

190
00:11:32,091 --> 00:11:35,492
<font color="
සාමාන්ය කොටස ලබා ගැනීමට.

191
00:11:35,661 --> 00:11:37,424
ස්ටෙෆාන්: ඒකයි අපි ඒක කරන්න යන්නේ.

192
00:11:37,596 --> 00:11:40,156
අපි එළියට යනවා, විනෝද වෙන්න...

193
00:11:40,332 --> 00:11:43,768
... සහ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අපි ඔච්චර සීරියස් වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

194
00:11:44,570 --> 00:11:48,404
අහන්න, මම මෙහි සිටීමට තීරණය කළ විට
සහ ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ...

195
00:11:48,607 --> 00:11:51,201
...එහෙම උනා
මට මේ වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්.

196
00:11:51,377 --> 00:11:55,177
මට මගේ පෙම්වතියට මල් ගෙනෙන්න පුළුවන්,
දිනයකට ඇයව රැගෙන යන්න...

197
00:11:55,347 --> 00:11:57,247
...සාමාන්‍ය වෙන්න උත්සහ කරන්න.

198
00:11:57,483 --> 00:11:58,677
<font color="

199
00:11:58,851 --> 00:12:01,479
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
මීට පෙර ද්විත්ව දිනයකද?

200
00:12:02,488 --> 00:12:03,580
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

201
00:12:03,756 --> 00:12:06,384
අහ්, '72. හෙෆ් සහ නිවුන් දරුවන්.

202
00:12:07,026 --> 00:12:08,050
- කුමක් ද?
- ඔව්.

203
00:12:08,227 --> 00:12:09,626
සෙල්ලම් සගයන්. මට ජූන් මෙනවිය ලැබුණා.

204
00:12:09,795 --> 00:12:11,592
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මි.මී.

205
00:12:13,065 --> 00:12:14,362
සොමර්ස් මෙනවිය?

206
00:12:14,533 --> 00:12:16,125
ඔව්. හායි, පර්ල්.

207
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
ආයුබෝවන්. මේ මගේ දුව ඇනබෙල්.

208
00:12:18,404 --> 00:12:19,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙරමිගේ මිතුරා.

209
00:12:20,106 --> 00:12:22,131
- සොමර්ස් මෙනවිය, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔහ්. ජෙනා.

210
00:12:22,308 --> 00:12:25,709
මේ දේපළ තිබුණේ මගේ මස්සිනාගේ
පරම්පරාවෙන් පවුල.

211
00:12:25,911 --> 00:12:28,539
එය මුල් ව්යුහයන්ගෙන් එකකි
මිස්ටික් ඇල්ලේ.

212
00:12:28,748 --> 00:12:32,650
ඉස්සර එහෙම එකක්
පැරණි තාලයේ ඖෂධ ගබඩා දේවල්.

213
00:12:32,885 --> 00:12:34,910
- ඖෂධවේදියා?
- ඔව්.

214
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

215
00:12:36,789 --> 00:12:40,384
ජෙනා: සමාවෙන්න, එය අපැහැදිලි නම්.
මාස ගාණකින් කවුරුත් මෙතනට ඇවිත් නැහැ.

216
00:12:40,593 --> 00:12:42,390
පර්ල්:
මම මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කරමි.

217
00:12:42,561 --> 00:12:44,051
ඇනබෙල්.

218
00:12:44,230 --> 00:12:45,925
එනවා අම්මේ.

219
00:12:52,238 --> 00:12:54,297
(JUKEBOX හි ROCK Music Plays)

220
00:12:55,975 --> 00:12:57,533
(ඩේමන් ග්‍රන්ට්)

221
00:12:58,144 --> 00:13:00,772
- ඇතුලේ කණ්නාඩි මොනවද තියෙන්නේ?
- මගේ, ම්ම්...

222
00:13:01,046 --> 00:13:03,742
අහම්. මගේ ඇස්
අද ටිකක් සංවේදීයි.

223
00:13:03,949 --> 00:13:07,510
- ඔබ මෙහි අලුත් ය.
- ඔහ්, ඊට පටහැනිව, මම ගොඩක් වයසයි.

224
00:13:07,686 --> 00:13:09,119
බර්බන්. පිළිවෙලට.

225
00:13:09,321 --> 00:13:10,788
මම මෙච්චර කල් ගිහින් නෑ.

226
00:13:10,956 --> 00:13:13,117
මට කෙනෙක් මතක් වෙයි
කවුද ඔයා වගේ පෙනුනේ.

227
00:13:13,292 --> 00:13:14,657
ඔව්? ඔයා ගියේ කොහේ ද?

228
00:13:15,194 --> 00:13:16,684
- අවට. ගැන.
- හෙහ්.

229
00:13:16,929 --> 00:13:18,294
එතන හිටියා. හා, හා.

230
00:13:18,831 --> 00:13:22,323
I love to see a man drown his sorrows.
ඒක හරිම සරාගීයි.

231
00:13:22,568 --> 00:13:26,163
ඒක හරියට මගේ තුවාල වලට සාත්තු කරනවා වගේ.
එතකොට ඔයා?

232
00:13:26,338 --> 00:13:29,136
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සහභාගි වීමට නියමිතව සිටියෙමි
බාර්ඩෙන්ඩර් රැකියාව සඳහා...

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,004
නමුත් මම හිතන්නේ කළමනාකරු
මාව පිපිරෙව්වා.

234
00:13:32,211 --> 00:13:33,303
ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ.

235
00:13:33,512 --> 00:13:36,345
ඔව්. අන්තිම වතාවේ මම නගරයේ හිටියා,
මම ඇගේ පෙම්වතා සමඟ නිදාගත්තා.

236
00:13:36,582 --> 00:13:38,607
- ඒකත් එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
- එය සිදු වේ.

237
00:13:39,018 --> 00:13:40,610
ඔව්, ඒක කරනවා.

238
00:13:40,820 --> 00:13:42,515
කෙලී?

239
00:13:42,988 --> 00:13:45,821
- කෙලී ඩොනොවන්.
කෙලී: ජෙන්!

240
00:13:45,991 --> 00:13:47,049
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

241
00:13:47,226 --> 00:13:49,126
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු නුවර ආවා කියලා.

242
00:13:49,328 --> 00:13:50,454
මාව බබා බලාගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

243
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
- ඊට පස්සේ මම ඇය සමඟ සාදයට පුරුදු වුණා.
- මේ කාන්තාවට පිස්සු.

244
00:13:53,966 --> 00:13:56,867
- ඔයා තරම් පිස්සු නැහැ.
- තවදුරටත් නැහැ.

245
00:13:57,102 --> 00:14:00,594
- හොඳයි, වාඩි වෙන්න, බොන්න.
- අහ්, මම නොකළ යුතුයි.

246
00:14:00,806 --> 00:14:02,671
මම දැන් වගකිව යුතුයි,
ඔබ අසා නැද්ද?

247
00:14:02,842 --> 00:14:06,539
- රාත්‍රියක් විවේක ගන්න, එය ආත්මයට හොඳයි.
- ආත්මය සඳහා විශිෂ්ටයි.

248
00:14:08,647 --> 00:14:10,342
ඔහ්, වාව්.

249
00:14:10,516 --> 00:14:12,916
- මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
- ඉන්න බෑ.

250
00:14:18,991 --> 00:14:20,151
ෆෙඩ්රික්:
මම මේ ගෙදරට වෛර කරනවා.

251
00:14:20,359 --> 00:14:21,587
එය සොහොන් ගෙයට වඩා හොඳයි.

252
00:14:21,760 --> 00:14:24,888
මම අවුරුදු 145ක් හිරවෙලා හිටියේ නැහැ
මෙහි හිරකර අවසන් කිරීමට.

253
00:14:25,064 --> 00:14:26,725
හාපර්: සමහර විට ඔබ පැමිණිලි කිරීම නතර කළ යුතුයි.

254
00:14:34,740 --> 00:14:37,334
- ඔයා මාව නවත්තනවද?
බෙතාන්: එය වේවා, ෆෙඩ්රික්.

255
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
- පර්ල් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
- මට පර්ල් කිව්වට වැඩක් නෑ.

256
00:14:42,514 --> 00:14:43,572
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, කොල්ලා?

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

258
00:14:51,023 --> 00:14:52,388
<font color="

259
00:14:53,425 --> 00:14:55,893
ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

260
00:14:56,061 --> 00:14:59,588
- අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
- මට මේ ගෙදරින් යන්න ඕන.

261
00:14:59,765 --> 00:15:02,131
- ඇයි අපිට නගරයට යන්න බැරි?
- අවසානයේ.

262
00:15:02,301 --> 00:15:04,064
නමුත් දැනට අපි අඩු පැතිකඩක් තබමු.

263
00:15:04,270 --> 00:15:06,795
- මම කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- සැල්වටෝර් සහෝදරයන් කරනවා.

264
00:15:07,039 --> 00:15:09,098
ඒ වගේම මම අපායට කැමතියි
මට ඔවුන් තුළට දුවන්න පුළුවන්.

265
00:15:09,275 --> 00:15:12,176
එයාලා තමයි හේතුව
අපි පළමු ස්ථානයට හසු විය.

266
00:15:12,912 --> 00:15:16,245
එලේනා: ඉතින්, අහ්, මැට්,
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමති කෙසේද?

267
00:15:17,116 --> 00:15:20,643
අහ්, ඒක එච්චර නරක නැහැ.
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉඟි ඉතා හොඳයි.

268
00:15:20,819 --> 00:15:23,447
ඔවුන්ට බාර්ඩෙන්ඩර් තබා ගත නොහැක
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට නමුත් ...

269
00:15:23,622 --> 00:15:25,749
ඇත්තටම මම මගේ අම්මාව රස්සාවට දැම්මා.

270
00:15:25,958 --> 00:15:28,654
ඒක කොහොමද, කෙලීව ආපහු අරන්?

271
00:15:28,827 --> 00:15:30,886
දන්නවද පරණ කෙලි.

272
00:15:31,096 --> 00:15:32,120
ඇය උත්සාහ කරනවා, යම් ආකාරයක.

273
00:15:32,298 --> 00:15:34,493
කෙලී සහ මගේ අම්මා
වැඩෙන හොඳම මිතුරන් විය.

274
00:15:34,700 --> 00:15:37,498
ඔන්න ඔහොමයි මැට්ටයි මමයි මුලින්ම මුණගැහුණේ.
අපි එකට තොටිල්ලක් බෙදා ගත්තෙමු.

275
00:15:37,703 --> 00:15:38,761
ඔයා විහිළු කරනවා.

276
00:15:38,971 --> 00:15:41,735
නැහැ, අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
අපේ මුළු ජීවිතයම.

277
00:15:43,275 --> 00:15:44,299
(SIGHS)

278
00:15:44,476 --> 00:15:46,103
(කාන්තාවන් සිනා සෙමින්)
(වීදුරු බැදීම)

279
00:15:48,981 --> 00:15:50,107
<font color="
හූ!

280
00:15:50,282 --> 00:15:52,011
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- පුංචි ජෙන්.

281
00:15:52,217 --> 00:15:54,742
ජෙනා: අනේ දෙවියනේ. මම දන්නවා.
- දැන් ලොකු ජෙන්.

282
00:15:54,954 --> 00:15:58,617
කෙලී: අපි තව එකක් ගමු.
ජෙනා: ඒක කීයද? හ-හ-හ.

283
00:16:01,660 --> 00:16:03,628
හාපර්:
ඔයා කොහේද යන්නේ?

284
00:16:04,129 --> 00:16:06,256
මමයි බෙතානුයි ටිකක් එළියට යනවා.

285
00:16:06,465 --> 00:16:08,456
නගරයට පහර දෙන්න. අපේ විලුඹට පයින් ගසන්න.

286
00:16:08,667 --> 00:16:12,262
නමුත් අපි යන්න ඕනේ නැහැ.
පර්ල් මෙනවිය ඒක බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා.

287
00:16:14,239 --> 00:16:15,297
ඔයා මාව නවත්තනවද?

288
00:16:17,142 --> 00:16:19,167
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

289
00:16:30,456 --> 00:16:32,515
(DOORBELL rings)

290
00:16:37,629 --> 00:16:39,756
- ඇනා.
- පුදුමද?

291
00:16:40,265 --> 00:16:43,666
මම හිතුවේ ඔයා සහ ඔයාගේ අම්මා කියලා
නගරයෙන් පිටව යමින් සිටියහ.

292
00:16:45,371 --> 00:16:47,305
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

293
00:16:50,142 --> 00:16:52,167
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා මානසිකව වැටෙයි කියලා.

294
00:16:52,378 --> 00:16:54,846
නෑ නෑ නෑ. මම කියන්නේ, මම.

295
00:16:55,581 --> 00:16:56,912
ඇත්තෙන්ම මම.

296
00:16:57,082 --> 00:17:01,416
හරි එහෙනම්. පැත්තකට වෙන්න. හෙහ්.

297
00:17:08,660 --> 00:17:11,493
කෝප වෙන්න එපා. එය එතරම් නරක විය නොහැක.

298
00:17:11,663 --> 00:17:12,823
ඔබ පුදුම වේවි.

299
00:17:13,032 --> 00:17:15,500
මගේ පැවැත්මට මූලික හේතුව
මාව දාලා ගියා...

300
00:17:15,667 --> 00:17:19,865
සහ අද සිදුවීම් වලින් පසුව, දේහය
මා ඇවිදින සෙලවෙන බිමේ...

301
00:17:20,039 --> 00:17:21,404
...කබූම් යන්න හදන්නේ.

302
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
මිටියක් ගහමු.

303
00:17:29,081 --> 00:17:30,378
අපි බලමු.

304
00:17:33,452 --> 00:17:35,613
- හූ! හ-හ-හ.
ජෙනා: හ-හ-හා.

305
00:17:35,821 --> 00:17:37,288
අඩුම තරමේ ඔවුන් විනෝද වෙනවා.

306
00:17:37,456 --> 00:17:39,185
උන් බීල.

307
00:17:39,758 --> 00:17:43,125
එලේනාගේ දෙමාපියන් විට මතක තබා ගන්න
ගෙදර ආවට පස්සේ අපිව මෙතනට දැම්මද?

308
00:17:43,362 --> 00:17:45,387
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්.
එලේනා: අපි නාස්ති වුණා.

309
00:17:45,564 --> 00:17:47,862
එය මා මත් වූ පළමු අවස්ථාවයි.
මම මැට්ටට දොස් කියනවා.

310
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
ඇගේ දෙමාපියන් අසුන් ගත්හ
ඊළඟ කුටියේ.

311
00:17:49,935 --> 00:17:53,268
මැට් මට කියලා පෙන්නුවා
හුස්ම හිරවීම නිසා අපට පැන යාමට හැකි විය.

312
00:17:53,472 --> 00:17:56,202
ඇගේ පියා වෛද්‍යවරයකු මිස,
ඒ නිසා ඔහු ඇයව බේරගන්න උඩ පැන්නා.

313
00:17:56,375 --> 00:17:58,866
මම දුවගෙන ගිහින් තෙත් බිම ලිස්සලා ගියා
එය සපා කෑවා.

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,103
හැමෝම ඉස්සරහා.
ඔබට එය මතකද?

315
00:18:01,280 --> 00:18:03,475
මැහුම් තුනක්, දවස් ගානක් හැන්ගෝවර් එකක්...

316
00:18:03,649 --> 00:18:07,483
..මම බිම වැටුනා
මෙය සතියක් දැකීමෙන්. හා, හා.

317
00:18:08,921 --> 00:18:10,582
හොඳයි, මම වැසිකිළියට යන්නම්.

318
00:18:13,892 --> 00:18:14,916
- එලේනා?
එලේනා: හ්ම්?

319
00:18:15,127 --> 00:18:17,288
ඉක්මන් කරන්න, සඟවන්න. අපි මෙතන නැහැ.

320
00:18:17,463 --> 00:18:18,623
ඇයි? අපි කොහෙද ගියේ?

321
00:18:18,797 --> 00:18:20,992
5 ට අපේ රැකවරණය යටතේ දරුවන්.

322
00:18:21,166 --> 00:18:23,566
මෙය ආදර්ශවත් නොවේ.

323
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
කෙලී:
මගුලක්.

324
00:18:27,139 --> 00:18:28,367
<font color="

325
00:18:28,574 --> 00:18:32,567
ජෙරමි :</font"> ඒයි, ඉතින්, ඔයාව හැදුවේ මොකක්ද සහ
ඔබේ අම්මා නගරයේ සිටීමට තීරණය කරනවාද?

326
00:18:32,744 --> 00:18:34,575
ඇනා: ඔහ්, ඇයට මේ ව්‍යාපාරික අවස්ථාව ලැබුණා.

327
00:18:34,746 --> 00:18:37,772
එයා පොඩි කඩයක් අරින්නයි යන්නේ.
එය සැමවිටම ඇගේ සිහිනය විය.

328
00:18:37,950 --> 00:18:41,477
ඉතින්, ඔව්, අපි නැවතී සිටිමු. සහ මම
නැවත උසස් පාසලට යාමට සිතීම.

329
00:18:41,653 --> 00:18:44,087
- ඉතින් ඔබ මා තවත් බොහෝ දේ දකිනු ඇත.
- ඕ ඇත්ත?

330
00:18:44,256 --> 00:18:47,817
ගෙදර අධ්‍යාපනය ප්‍රමාණවත්. ඔයා දන්නවා ද,
මම එක පාරක් සාමාන්‍ය යෞවනයෙක් වෙන්න කැමතියි.

331
00:18:47,993 --> 00:18:50,621
ඒත් මම මුලින්ම අහන්න ඕන අම්මගෙන්.
ඇය මතයක් දරනු ඇත.

332
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
ඔබ දැන් එහි සිටියා නම් හොඳයි.
මට කඩදාසියක් ලියන්න තියෙනවා.

333
00:18:53,432 --> 00:18:57,835
මම තව එකක් මිරිකන්න හිතුවා
මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ වැම්පයර්වරුන් මත.

334
00:18:58,437 --> 00:18:59,665
ඇත්තටම?

335
00:18:59,838 --> 00:19:01,772
- ඔබ විෂය අවසන් කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

336
00:19:01,974 --> 00:19:03,498
නෑ, මට තව ගැඹුරට යන්න ඕන, ඔයා දන්නවද?

337
00:19:03,675 --> 00:19:06,667
මට තේරුම් ගන්න ඕන
මිනිසුන් වැම්පයර්වරුන් ලෙස නම් කළේ ඇයි?

338
00:19:06,912 --> 00:19:09,403
මම කිව්වේ, සමහර විට එහෙම දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
වැම්පයර්වරුන් ලෙස.

339
00:19:09,615 --> 00:19:12,550
මාර්ගයෙන් පමණක් වෙනස්
අපි නිතරම හිතුවේ ඔවුන් කියලා.

340
00:19:13,051 --> 00:19:14,814
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:19:14,987 --> 00:19:21,620
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් සාමාන්ය සහ හොඳ,
ඔබ දන්නවා පිටස්තරයින්. ම්...

342
00:19:21,793 --> 00:19:23,693
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

343
00:19:24,696 --> 00:19:26,493
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

344
00:19:27,332 --> 00:19:29,425
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

345
00:19:30,002 --> 00:19:31,970
ඔබ මට ඒ සියලු තොරතුරු ලබා දුන්නා.

346
00:19:32,137 --> 00:19:34,697
ජෙරමි, මම ඒක හැදුවා, හරිද?

347
00:19:35,574 --> 00:19:40,511
මම කිව්වේ, ඔබ සියලු දෙනාම හුරුබුහුටි සහ floppy විය
සහ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

348
00:19:43,515 --> 00:19:44,573
(චැට් කිරීම)

349
00:19:44,750 --> 00:19:45,978
(JUKEBOX හි ROCK Music Plays)

350
00:19:46,151 --> 00:19:48,881
- ඔබ දක්ෂ නැති දෙයක් තිබේද?
- ද්විත්ව ආලය.

351
00:19:50,222 --> 00:19:51,746
මේ හැම දෙයක්ම මට අලුත් දෙයක්.

352
00:19:51,990 --> 00:19:54,185
මම සාමාන්‍යයෙන් මටම තියාගන්නවා.

353
00:19:54,359 --> 00:19:55,849
මම හැම විටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

354
00:19:56,762 --> 00:19:59,993
- ඒ ඔයා ඒ මිනිහා නිසා.
- මොන මිනිහද?

355
00:20:00,199 --> 00:20:02,599
වගේ පේන මිනිහා
ඔහුට සියල්ල තිබේ.

356
00:20:02,768 --> 00:20:05,760
ඉතින් එහෙම නැති මිනිස්සු
වෙනත් ආකාරයකින් දුවන්න.

357
00:20:07,272 --> 00:20:09,740
- මට පෙනෙන්නේ එයද?
- බොහෝ දුරට.

358
00:20:09,975 --> 00:20:11,772
ස්ටෙෆාන්:
හ්ම්.

359
00:20:12,077 --> 00:20:14,511
- මොන පොන්නයෙක්ද.
- ඔව්.

360
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
ඔව්.

361
00:20:22,854 --> 00:20:23,878
ඉතින්, ම්ම්...

362
00:20:24,990 --> 00:20:27,049
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කුමක් ද?

363
00:20:27,259 --> 00:20:30,695
හොඳයි, මේකේ කාරණය ඔහුට පෙන්වීමයි
ඔබ ස්ටෙෆාන් ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද?

364
00:20:30,862 --> 00:20:33,626
ඔබ දන්නවා, hopscotch කිරීමට නොවේ
පහළ මතක මංතීරුව.

365
00:20:33,865 --> 00:20:36,493
- මම සංවාදයක් කිරීමට උත්සාහ කළා.
- අඩුවෙන් උත්සාහ කරන්න.

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,264
එලේනා:
කැරොලයින්.

367
00:20:45,911 --> 00:20:47,242
කැතරින්.

368
00:20:49,414 --> 00:20:51,279
මට සමාවෙන්න, ඔයාට වැරදි කෙනෙක් ඉන්නවා.

369
00:20:51,516 --> 00:20:53,381
එලේනා, එන්න.

370
00:20:56,655 --> 00:20:58,520
මගේ වැරැද්ද.

371
00:21:05,564 --> 00:21:08,089
එලේනා: සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
- මැට්ගේ වංචාව.

372
00:21:08,300 --> 00:21:10,131
අවශ්‍ය නැහැ, මම නියමයි.

373
00:21:12,070 --> 00:21:13,537
ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්.

374
00:21:13,972 --> 00:21:16,167
- හැමදේම හරිද?
- හැම දෙයක්ම නියමයි.

375
00:21:46,838 --> 00:21:48,669
ස්ටෙෆාන්:
එහෙනම් ඔයා එයාව මීට කලින් දැකලා නැද්ද?

376
00:21:48,840 --> 00:21:51,866
නැහැ, හුරුපුරුදු දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු ගැන කිසිසේත්ම.

377
00:21:52,110 --> 00:21:55,045
අපි ඒකට රැයක් කියමු.
මැට් සහ කැරොලයින් ගෙදර යවන්නද?

378
00:21:55,213 --> 00:21:58,808
නැහැ, අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ කාරණය
මෙම දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවීය.

379
00:21:59,484 --> 00:22:01,475
අපි එක රැයක් ගත කළ යුතුයි.

380
00:22:02,454 --> 00:22:04,615
එක් සාමාන්‍ය රාත්‍රියක්.

381
00:22:06,591 --> 00:22:08,183
ඔයාට විශ්වාස ද?

382
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ.

383
00:22:10,295 --> 00:22:12,024
ඒත් වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

384
00:22:12,197 --> 00:22:16,361
බලන්න, නගරයේ තවත් වැම්පයරයෙක් සිටී නම්,
ඔහු හෙටත් මෙහි සිටිනු ඇත.

385
00:22:16,601 --> 00:22:18,831
අපි හෙට එය සමඟ කටයුතු කරමු.

386
00:22:21,139 --> 00:22:22,731
හරි හරී.

387
00:22:23,709 --> 00:22:25,233
(කාර් එක ළඟින්)

388
00:22:27,646 --> 00:22:29,409
ඒ ඔවුන්ය.

389
00:22:31,383 --> 00:22:32,975
මෙහේ එන්න.

390
00:22:37,189 --> 00:22:38,213
කැරොලින්:
ඔව්.

391
00:22:38,390 --> 00:22:41,484
අහ්, ඔව්, මේක ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි
ඩේමන් කූගර් ටවුන් වෙත යන අයුරු බලා සිටීම.

392
00:22:41,660 --> 00:22:43,059
- වරදක් නැත.
මැට්: මට මතක් කරන්න එපා.

393
00:22:43,228 --> 00:22:45,059
මට හැමදාම මේ තැන බලන්න ඕන වුණා.

394
00:22:45,230 --> 00:22:48,563
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වැඩියි.

395
00:22:48,734 --> 00:22:51,862
හෙහ්. ඔව්, මගේ මුළු නිවසම
දෙපාරක් වගේ මෙතනට ගැලපෙන්න පුළුවන්.

396
00:22:52,938 --> 00:22:54,872
මට දැනෙන්නේ මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇති බවයි.

397
00:22:55,040 --> 00:22:57,201
ඒක අමුතුයි.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,708
ඔයාලට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕනද
හෝ යමක්?

399
00:22:59,911 --> 00:23:02,072
මේවා නියමයි.

400
00:23:02,247 --> 00:23:05,045
ඒක මගේ පොඩි විනෝදාංශයක් විතරයි.

401
00:23:05,217 --> 00:23:07,742
මම සම්පූර්ණ මස්ටෑන්ග් කතා මාලාවම කළා
මට වයස අවුරුදු 9 දී.

402
00:23:07,919 --> 00:23:10,012
- ඔබ කාර් වලට කැමතිද?
- ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

403
00:23:11,089 --> 00:23:12,784
මා සමග එන්න.

404
00:23:14,793 --> 00:23:18,456
ඉතින් චෙරි ගැන කාරණය,
ඔබට...

405
00:23:18,663 --> 00:23:19,721
කෙලී:
මිම්-මි.මී.

406
00:23:22,200 --> 00:23:23,690
ඩේමන්:
අනේ මන්දා.

407
00:23:23,869 --> 00:23:25,564
(කෙලී සිනා)

408
00:23:25,737 --> 00:23:27,796
ඒක හරි පුදුමයි. ඔබ ඉක්මන් විය.

409
00:23:28,440 --> 00:23:29,873
එය මගේ ඉඟියක් වනු ඇත.

410
00:23:30,609 --> 00:23:33,203
ඔබ දැනටමත් අත්හරිනවාද?

411
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
ඕ ඇත්ත.

412
00:23:36,181 --> 00:23:38,581
බලන්න යාලුවනේ.

413
00:23:43,054 --> 00:23:45,784
ස්ටෙෆාන්:
ඔබ සූදානම් වෙන්න, මගේ මිතුරා.

414
00:23:48,627 --> 00:23:51,391
අපොයි, ඉන්න. ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?

415
00:23:53,632 --> 00:23:56,192
එය සම්මත විය
පවුල හරහා.

416
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

417
00:23:58,270 --> 00:23:59,294
මම කිව්වේ...

418
00:23:59,471 --> 00:24:01,063
ඇයි ඔබ එය ධාවනය නොකරන්නේ?

419
00:24:01,239 --> 00:24:03,571
ස්ටෙෆාන්:
හොඳයි, එය ධාවනය නොවේ.

420
00:24:03,742 --> 00:24:06,074
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
මට හිතාගන්න බැරි වුණා කියලා නෙවෙයි.

421
00:24:06,278 --> 00:24:08,678
ඇයි ඔබ වාහනයක් තබා ගන්නේ
ඒක දුවන්නේ නැද්ද?

422
00:24:08,847 --> 00:24:11,008
- දැන් ගැහැණු ළමයෙක් වෙන්න.
- හ-හ-හා.

423
00:24:11,216 --> 00:24:13,013
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
මේක බලන්න

424
00:24:13,218 --> 00:24:15,686
එලේනා, පැරණි කැමරෝ මතක තබා ගන්න
ඔබේ පියාට ඉස්සර තිබුණාද?

425
00:24:15,854 --> 00:24:16,912
ඇත්ත වශයෙන්.

426
00:24:17,088 --> 00:24:20,114
- මම ඒ එන්ජිම 20 වතාවක් හදලා නැවත හැදුවා.
- වාව්.

427
00:24:20,292 --> 00:24:21,850
හොඳයි, මම ස්පෝර්ට්ස් කාර් වලට කැමති නැහැ.

428
00:24:22,027 --> 00:24:23,585
ඒවා එළියට ගන්න අමාරුයි.

429
00:24:23,795 --> 00:24:24,955
නැහැ, ඒක එච්චර නරක නැහැ.

430
00:24:28,033 --> 00:24:29,295
(SIGHS)

431
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
(SIGHS)

432
00:24:36,508 --> 00:24:38,669
- මට සමාවෙන්න මචන්.
- නැහැ, නැහැ.

433
00:24:38,877 --> 00:24:39,935
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

434
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
ඔබ සහ එලේනා,
ඔයාලට ඉතිහාසයක් තියෙනවා...

435
00:24:42,247 --> 00:24:45,307
සහ එය නොසලකා හැරීම
කිසිවෙකුට යහපතක් නොකරයි.

436
00:24:45,884 --> 00:24:47,681
ඇය ඔබ සමඟ හොඳයි.

437
00:24:47,853 --> 00:24:52,847
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් ඇය සතුටු වන අතර මම සතුටු වෙමි.

438
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
හරි අපි මේක ටිකක් බලමු.

439
00:25:00,465 --> 00:25:02,695
ජෙනා:
අපොයි. ඒකට සාප වේවා.

440
00:25:03,268 --> 00:25:04,997
- උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඒකට සාප වේවා.

441
00:25:05,203 --> 00:25:08,900
මෝඩ සපත්තුව. අහ්.

442
00:25:10,208 --> 00:25:12,335
<font color="
ඔබේ අනෙක් පාදය ගන්න.

443
00:25:17,682 --> 00:25:19,877
අහම්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

444
00:25:20,485 --> 00:25:21,645
ස්තුතියි.

445
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
මම සිතනවා.

446
00:25:23,889 --> 00:25:26,357
ඒ ඩේමන් සැල්වටෝර් ය
ඔබ සමඟ සිටියාද?

447
00:25:26,525 --> 00:25:28,516
එකම එකයි. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

448
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
අපි ආපහු යනවා.

449
00:25:30,495 --> 00:25:32,087
ඔහු තවමත් ජීවත් වන්නේ මිලර් පටුමග අසලද?

450
00:25:33,098 --> 00:25:35,999
ඔහු ජීවත් වන්නේ පැරණි බෝඩිමක ය.

451
00:25:36,201 --> 00:25:38,362
විකරි පාලම මගින්.

452
00:25:38,870 --> 00:25:41,395
ඔබට හායි කියන්න අවශ්‍ය නම් ඔහු තවමත් එහි සිටී.

453
00:25:42,507 --> 00:25:44,668
මම කැමතියි මෙතන ඉඳලා ඔයා එක්ක කතා කරන්න.

454
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
ජෙනා:
ඔහ්. ලස්සනයි.

455
00:25:49,881 --> 00:25:52,748
සපත්තුව සමඟ ඉතා සිනිඳුයි
සහ flirt.

456
00:25:53,618 --> 00:25:55,813
නමුත් මම ටිකක් බීමත්ව සිටිමි.

457
00:25:56,021 --> 00:26:00,424
ඒ වගේම හොට් මිනිහා ප්ලස් මාව බීවා
ඉතා නරක දේවල් සමාන වේ.

458
00:26:03,929 --> 00:26:05,954
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

459
00:26:11,836 --> 00:26:13,463
(සිනාසෙයි)

460
00:26:13,705 --> 00:26:17,436
මට සමාවෙන්න.
ඒක බරපතල ලාමක පිකප් එකක්.

461
00:26:17,642 --> 00:26:19,234
මට කණගාටුයි.

462
00:26:21,046 --> 00:26:23,879
ඒක ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ලස්සන සුවඳක්.
එය කුමක් ද?

463
00:26:24,049 --> 00:26:25,641
මම දන්නේ නැහැ. හා, හා.

464
00:26:25,884 --> 00:26:27,715
එය තෑග්ගක් විය.

465
00:26:27,919 --> 00:26:30,615
අනික ඒක කැබ් එකක් ඉතින්...

466
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
ෆෙඩ්රික්:
වර්වේන්.

467
00:26:41,600 --> 00:26:44,660
යමක් සොයා ගැනීමට අපහසු වීම
මේ නගරයේ කන්න.

468
00:26:48,106 --> 00:26:50,438
එලේනා: කැරොලයින්.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

469
00:26:50,609 --> 00:26:52,076
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

470
00:26:52,243 --> 00:26:56,009
සහ අනාරක්ෂිත සහ මෝඩ,
නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි ...

471
00:26:56,181 --> 00:26:58,649
...ඒ මැට් ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සහ මම උපස්ථය.

472
00:26:58,817 --> 00:27:00,614
- ඔබ උපස්ථය නොවේ.
- ඔව් මමයි.

473
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
මම මැට්ගේ එලේනා උපස්ථය.

474
00:27:02,587 --> 00:27:03,849
මම ඔබේ බොනී උපස්ථය.

475
00:27:04,022 --> 00:27:06,490
දැන් මම සහ බොනී ගැන?

476
00:27:10,895 --> 00:27:12,522
(SCOFFS)

477
00:27:12,764 --> 00:27:13,822
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

478
00:27:14,032 --> 00:27:15,294
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

479
00:27:15,467 --> 00:27:17,935
ඔබ සැමගේ පළමු තේරීමයි.

480
00:27:18,103 --> 00:27:19,934
(එන්ජින් REVS)

481
00:27:30,315 --> 00:27:32,180
කේක් කෑල්ලක්.

482
00:27:37,455 --> 00:27:38,547
ස්ටෙෆාන්:
මොකක්ද දන්නවද?

483
00:27:38,723 --> 00:27:41,191
ඇයි යාලුවනේ ඉස්සරහට යන්න එපා
සහ එය කැරකීමට ගන්නද?

484
00:27:41,359 --> 00:27:42,417
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

485
00:27:45,664 --> 00:27:47,427
කැරොලයින්.

486
00:27:58,343 --> 00:28:00,243
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

487
00:28:07,986 --> 00:28:09,214
ඔයා හොඳින්ද?

488
00:28:09,387 --> 00:28:13,153
- එය වැම්පයර්වරුන් නොවේ නම්, එය පෙම්වතියන් වේ.
- මි.මී.

489
00:28:16,861 --> 00:28:19,159
හරි, රෝස්ට් හරක් මස්, තුර්කිය.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

490
00:28:19,330 --> 00:28:21,264
ඔහ්, අපි වැඩ කරමු. එය ඉහළට ගොඩ ගසන්න.

491
00:28:21,466 --> 00:28:24,401
හරි, මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.
ඔබ මට පාන් ගන්නවද?

492
00:28:24,602 --> 00:28:26,160
හරි හරී.

493
00:28:31,109 --> 00:28:32,599
(ජෙරමි ග්රෝන්ස්)

494
00:28:34,345 --> 00:28:35,869
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කප්පාදුවක් විතරයි.

495
00:28:36,047 --> 00:28:37,981
ඔයා මට ඒ තුවාය දෙනවද?

496
00:28:40,719 --> 00:28:41,743
මට බැහැ.

497
00:28:43,354 --> 00:28:45,584
ඔයාට ලේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද ඇනා?

498
00:28:47,492 --> 00:28:49,016
ඇනා:
මිම්-මි.මී.

499
00:28:50,028 --> 00:28:51,859
කාරණය කුමක් ද?

500
00:28:57,702 --> 00:28:59,602
ඒක ලේ විතරයි ඇනා.

501
00:29:02,807 --> 00:29:04,968
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එය දැනගත්තා.

502
00:29:05,143 --> 00:29:06,576
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

503
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
ඒකට යන්න.

504
00:29:21,726 --> 00:29:23,523
ජෙනා:
ජෙරමි.

505
00:29:24,662 --> 00:29:26,527
ජෙනා. හේයි, මොකක්ද, අහ්?

506
00:29:26,731 --> 00:29:28,392
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- කණගාටුයි.

507
00:29:29,901 --> 00:29:32,062
ඔබ එය අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.

508
00:29:56,427 --> 00:29:58,554
මැට්: මම ඔවුන්ගේ ධාවන පථය පසු කළාද?

509
00:29:59,264 --> 00:30:01,789
කැරොලයින්: අහ්, මම හිතන්නේ ඒක එතන තියෙනවා.

510
00:30:02,934 --> 00:30:05,061
මේක පුදුම කාර් එකක්.

511
00:30:09,007 --> 00:30:11,100
මම සමත් වුණාද?

512
00:30:12,277 --> 00:30:15,269
- ම්...
- සම්පූර්ණ ද්විත්ව දින දේ ...

513
00:30:15,446 --> 00:30:19,177
... පැහැදිලිවම පරීක්ෂණයක් විය
මම එලේනා වටා කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

514
00:30:23,621 --> 00:30:30,493
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ සිහි කරමින් සිටියා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එලේනා අවුරුදු ගැන, ඉතින් ...

515
00:30:30,895 --> 00:30:33,125
කැරොලයින්, ඒ දේවල්
කලින් ආවා, හරිද?

516
00:30:33,298 --> 00:30:34,629
ඒක නිකම්ම යන්නෙ නෑ.

517
00:30:34,799 --> 00:30:36,289
- මම ඒක දන්නවා, හරිද?
- නැහැ.

518
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

519
00:30:38,303 --> 00:30:41,864
ඔබ එය ඔබ හැරවීමට ඉඩ දෙන නිසා
පිස්සු පුද්ගලයෙක් බවට.

520
00:30:43,241 --> 00:30:45,209
බලන්න, ඒක මගේ වරදක්.

521
00:30:45,376 --> 00:30:48,243
මම, ඔබ දන්නවා ...
මම ඒක කලින්ම පැහැදිලිව කිව්වා...

522
00:30:48,413 --> 00:30:54,181
...ඒ එලේනා
තවමත් මට යමක් අදහස් කරයි.

523
00:30:54,385 --> 00:30:59,687
නමුත් ඒ කතා සියල්ල නිකම්ම විය
පැරණි මිතුරන් දෙදෙනෙකු සහ මතකයන් කිහිපයක්.

524
00:31:00,925 --> 00:31:02,984
අද රෑ මම සහ එලේනා ගැන නොවේ.

525
00:31:03,995 --> 00:31:07,487
මම එතන හිටියා
මොකද මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න.

526
00:31:09,133 --> 00:31:13,934
ඒ වගේම මේකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් අපි මොකක්ද...

527
00:31:14,138 --> 00:31:17,130
...ඒත් මම දන්නවා
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව...

528
00:31:17,342 --> 00:31:19,867
...මට මේ කාර් එකේ ඉන්න ඕන
දැන්.

529
00:31:20,044 --> 00:31:22,342
මම දන්නෙත් නෑ
මේක තේරුමක් නම්...

530
00:31:22,513 --> 00:31:25,380
...මොකද මම ඇත්තටම එච්චර හොඳ නැති නිසා
මා ප්‍රකාශ කිරීමේදී...

531
00:31:25,583 --> 00:31:27,517
නෑ නෑ.

532
00:31:29,654 --> 00:31:32,452
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

533
00:31:50,942 --> 00:31:52,933
<font color="
අපොයි!

534
00:31:53,678 --> 00:31:57,239
- ක්රීඩා කාර්. මි.මී.
- ඔව්.

535
00:31:58,950 --> 00:32:00,713
(කෙලී සිනාසෙමින්)

536
00:32:07,792 --> 00:32:09,259
කෙලී :</font]>
දැන් ඔයා මාව මෙහාට ගත්ත නිසා...

537
00:32:10,995 --> 00:32:13,122
ඔබ මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

538
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
ඩේමන්: මම යනවා...

539
00:32:16,701 --> 00:32:18,896
මේක කරන්න යන්නේ.

540
00:32:37,722 --> 00:32:38,780
(කෙලී මෝන්ස්)

541
00:32:44,729 --> 00:32:47,994
- අම්මා?
කැරොලින්: ඩේමන්?

542
00:32:48,366 --> 00:32:49,993
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මැට්.

543
00:32:50,668 --> 00:32:52,101
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

544
00:33:00,511 --> 00:33:02,479
- මට ඕනේ...
- ඒක හොඳයි, යන්න.

545
00:33:02,647 --> 00:33:03,807
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

546
00:33:05,650 --> 00:33:07,481
ස්තුතියි මචන්.

547
00:33:11,489 --> 00:33:13,047
(දොර වැසෙයි)

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,164
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- අම්මෝ, මට වාතය ටිකක් අවශ්‍ය වුණා.

549
00:33:26,371 --> 00:33:27,497
පැය තුනකට?

550
00:33:29,874 --> 00:33:31,842
මට කියන්න, ඔබ කොහෙද ගියේ?

551
00:33:32,043 --> 00:33:33,738
පිටතට. මම එළියේ හිටියා.

552
00:33:33,911 --> 00:33:36,345
ඇනබෙල්, මේක කරන්න එපා.

553
00:33:36,514 --> 00:33:39,278
මටත් ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ.

554
00:33:43,287 --> 00:33:44,345
කුමක් ද?

555
00:33:46,691 --> 00:33:48,852
ඇනා:
මට සමාවෙන්න.

556
00:33:57,568 --> 00:33:58,660
(SIGHS)

557
00:33:58,836 --> 00:34:01,202
- සමාවෙන්න මම ඇප දෙනවා.
- ඔබ මට ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙනවා නම් හොඳයි.

558
00:34:01,372 --> 00:34:04,705
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට චැපරෝන් නැහැ
හෝ ආරක්ෂකයින් හෝ ළදරුවන් බලාගන්නන්.

559
00:34:04,876 --> 00:34:08,209
- අපි අද රෑ සාමාන්‍යයි, මතකද?
- මම දන්නවා, මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

560
00:34:08,379 --> 00:34:10,108
ස්ටෙෆාන්, මට හැම විනාඩියක්ම ජීවත් වෙන්න බෑ...

561
00:34:10,314 --> 00:34:12,578
...කාගේ හරි කියලා බයයි
මගේ පස්සෙන් එනවා.

562
00:34:12,750 --> 00:34:14,183
මම කරන්නේ නැහැ. ඒ ජීවත්වීම නොවේ.

563
00:34:15,319 --> 00:34:16,809
හරි හරී.

564
00:34:17,221 --> 00:34:18,779
- ඔබ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණි විට මට කතා කරන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.

565
00:34:18,956 --> 00:34:20,617
හරි හරී.

566
00:34:26,431 --> 00:34:28,729
- ආයුබෝවන්, ස්ටෙෆාන්.
- ආයුබෝවන්.

567
00:34:29,067 --> 00:34:31,228
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

568
00:34:59,897 --> 00:35:01,558
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

569
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
- ඔයාට පිස්සු ද?
- දේශනය සුරකින්න, බලන්න...

570
00:35:05,403 --> 00:35:06,734
(STEFAN GRUNTS)

571
00:35:07,805 --> 00:35:08,897
(කෑගසයි)

572
00:35:09,073 --> 00:35:10,267
<font color="

573
00:35:10,441 --> 00:35:11,567
(කෙඳිරිගාමින්)

574
00:35:21,119 --> 00:35:22,950
(බෙතන් කෑ ගසයි, පසුව මැසිවිලි නඟයි)

575
00:35:30,394 --> 00:35:32,123
(බෙතාන් ගොරවන)

576
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

577
00:35:54,952 --> 00:35:56,647
ඒකට සාප වේවා.

578
00:35:58,489 --> 00:36:00,150
මට ඒවා මතකයි.

579
00:36:00,324 --> 00:36:02,622
1864 සිට.

580
00:36:03,060 --> 00:36:05,187
ඔවුන් සොහොන් ගෙයි සිටියා.

581
00:36:05,363 --> 00:36:06,990
ඔව්.

582
00:36:07,165 --> 00:36:08,962
ඒ ගැන.

583
00:36:20,311 --> 00:36:21,938
කෙලී:
මැට්.

584
00:36:25,983 --> 00:36:28,543
- මැට්.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ අම්මේ.

585
00:36:30,855 --> 00:36:31,879
මැට්ටි, කරුණාකරලා.

586
00:36:32,089 --> 00:36:34,751
ඔයා දන්නව ද
මම අද රෑ මොකද කරන්නේ අම්මේ?

587
00:36:35,726 --> 00:36:36,750
මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

588
00:36:36,994 --> 00:36:40,691
හැම මගුලම අමතක කරන්න හදනවා
මට හැමදාම ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා කියලා.

589
00:36:40,898 --> 00:36:43,366
මගේ මිතුරන් සමඟ රාත්‍රියක් සතුටින් ගත කරන්න.

590
00:36:44,569 --> 00:36:47,163
එතකොට, ඔයා ඉන්නවා.

591
00:36:47,338 --> 00:36:50,705
බාර් එකේ නාස්ති වෙලා,
මම වැඩ කරන තැන, මාර්ගය අනුව ...

592
00:36:50,908 --> 00:36:52,899
ඔබ නොගෙවන බිල්පත් ගෙවීමට.

593
00:36:53,844 --> 00:36:56,438
ඊට පස්සේ ඔයා ඕෆ්
විකාර ළමයෙකු ලෙස හැසිරෙනවාද?

594
00:36:56,614 --> 00:36:59,515
කොල්ලෙක් එක්ක හුකනවා
ඔබේ වයසින් අඩක්.

595
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
මම ළමයා, අම්මා.

596
00:37:02,987 --> 00:37:05,285
ඔබ වගකිව යුතුයි
මට.

597
00:37:06,290 --> 00:37:08,383
මම දන්නවා මැට්ටෝ.

598
00:37:21,505 --> 00:37:23,370
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?

599
00:37:23,741 --> 00:37:26,107
ඔහ්, එකම පැරණි, එකම පැරණි. ඔබ?

600
00:37:27,078 --> 00:37:28,568
ඔව්.

601
00:37:38,155 --> 00:37:41,750
- ඉතින් බෙතන් කොහෙද?
- ඇය නැවත නොඑනු ඇත.

602
00:37:42,526 --> 00:37:44,551
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය කොහෙද?

603
00:37:45,062 --> 00:37:47,121
හොඳයි, ඔබ හරි.

604
00:37:49,267 --> 00:37:51,167
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි.

605
00:37:52,103 --> 00:37:53,400
නැත.

606
00:37:54,839 --> 00:37:56,568
බඩගිනිද?

607
00:38:07,918 --> 00:38:09,180
(කොඳුරමින් පසුව කෙඳිරිගාමින්)

608
00:38:21,299 --> 00:38:22,960
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.

609
00:38:28,105 --> 00:38:30,300
මම Home.
දත් මදින්න, ඇඳට සූදානම්.

610
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

611
00:38:31,776 --> 00:38:34,108
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. මම සතුටුයි.

612
00:38:34,278 --> 00:38:36,303
හැමදේම හරිද?
ඔයා බරපතලයි වගේ.

613
00:38:36,480 --> 00:38:37,947
නෑ නෑ නෑ. ආ...

614
00:38:38,149 --> 00:38:41,175
අද රෑ නෙවෙයි. ඔබට තවමත් තිබේ
සාමාන්‍ය තත්වයට තව මිනිත්තු කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

615
00:38:41,385 --> 00:38:43,285
මම ඒ ගැන හෙට කියන්නම්, හරිද?

616
00:38:43,454 --> 00:38:46,184
මම ඇත්තටම ලස්සන කාලයක් ගත කළා
අද රෑ අපේ දිනයේදී.

617
00:38:47,391 --> 00:38:50,155
- එවැනි බොරුකාරයෙක්.
- නෑ, මම බරපතලයි.

618
00:38:50,328 --> 00:38:52,888
එක්තරා ආකාරයකින්, එය හරියටම විය
එය කුමක් විය යුතුද යන්න.

619
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
මටත් ඇත්තටම ලස්සන කාලයක් තිබුණා.

620
00:38:58,135 --> 00:39:00,000
(SIGHS)

621
00:39:01,405 --> 00:39:02,804
(ඩේමන් ග්‍රන්ට්)

622
00:39:05,676 --> 00:39:07,337
ඩේමන්: ඔබට මට ටිකක් උදව් කළ හැකිද?

623
00:39:09,046 --> 00:39:10,980
ජෙරමි: මොන මගුලක්ද?

624
00:39:11,148 --> 00:39:13,048
ඇනා: මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

625
00:39:14,985 --> 00:39:17,010
ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

626
00:39:17,488 --> 00:39:18,512
මට තිබිය යුතුයි.

627
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

628
00:39:22,760 --> 00:39:24,387
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

629
00:39:24,562 --> 00:39:25,893
<font color="

630
00:39:26,997 --> 00:39:28,692
...විකී.

631
00:39:29,133 --> 00:39:30,760
ඇය, ආ...

632
00:39:31,502 --> 00:39:35,768
ඇය සතෙකු, කටගැස්මකින් පහර දුන්නාය
බෙල්ලට. ඇය පිස්සු හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා.

633
00:39:35,940 --> 00:39:40,172
ඔබ දන්නවා, අමුතුයි,
එය මත්ද්‍රව්‍ය මෙන් පෙනුනි ...

634
00:39:40,444 --> 00:39:42,435
...ඒත් එතකොට ඔයා මට පෙන්නුවා
එම ලිපි.

635
00:39:44,148 --> 00:39:46,844
එතකොටයි මම ඔයාගෙ මූණ දැක්කෙ...

636
00:39:47,017 --> 00:39:48,712
සහ එය වෙනස් වූ ආකාරය ...

637
00:39:48,886 --> 00:39:51,218
... එදා රෑ කනත්තේ
මම ඔබව සිපගත් විට.

638
00:39:51,722 --> 00:39:54,190
බලන්න. ඔයා දන්නවා ද
ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ නේද?

639
00:39:55,559 --> 00:39:57,083
කවුද මාව විශ්වාස කරන්නේ?

640
00:39:57,862 --> 00:39:59,762
ඔබ පුදුම වේවි.

641
00:40:03,200 --> 00:40:04,462
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

642
00:40:04,969 --> 00:40:06,436
මාව මරන්නද?

643
00:40:07,972 --> 00:40:09,701
<font color="

644
00:40:10,574 --> 00:40:13,668
සමහර විට මම ඔයාලා වගේ කොල්ලන්ට පොරක් වෙන්න ඇති.

645
00:40:13,878 --> 00:40:15,175
කුමක් වගේ ද?

646
00:40:16,280 --> 00:40:17,474
නැති වුණා.

647
00:40:19,717 --> 00:40:22,208
ඔබ ඒ ගැන මට මුහුණ දෙන්නේ ඇයි?

648
00:40:22,386 --> 00:40:24,081
ඔබ එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

649
00:40:24,922 --> 00:40:29,120
ජෙරමි: මොකද ඒක ඇත්ත නම් සමහරවිට...

650
00:40:30,494 --> 00:40:33,054
සමහර විට විකී ගැන ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

651
00:40:36,567 --> 00:40:38,194
ඒ වගේම නිසා...

652
00:40:41,305 --> 00:40:43,569
...මට ඕන ඔයා මාව හරවන්න.