1
00:00:02,064 --> 00:00:03,759
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,527
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,567
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,737 --> 00:00:10,705
ඩේමන්:
එලේනා. ඇය කැතරින්ට මළ නාද කරන්නියක්.

5
00:00:10,873 --> 00:00:14,036
- කැතරින් කෙරෙහි අපේ ආදරය සැබෑවක් නොවේ.
- මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

6
00:00:14,209 --> 00:00:15,335
- මම ඇනා.
- මම ජෙරමි.

7
00:00:15,511 --> 00:00:17,877
ඇනා: මගේ සීයා
මට සඟරාවක් පෙන්නුවා.

8
00:00:18,047 --> 00:00:20,038
ඔහු භයංකාර දේවල් ලියා තිබුණා
වැම්පයර්ලා ගැන.

9
00:00:20,215 --> 00:00:22,410
ඔබේ වාරය. දුක්ඛිත සම්බන්ධතා කථා තිබේද?

10
00:00:22,584 --> 00:00:27,248
ඇලරික්:
මම ආදරයෙන් බැඳුණා, තරුණ විවාහ වුණා, බිරිඳ මිය ගියා.

11
00:00:27,423 --> 00:00:29,186
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔබේ කාමරයට ගොස් නැත.

12
00:00:30,326 --> 00:00:31,350
ස්ටෙෆාන්:
එලේනා?

13
00:00:32,494 --> 00:00:34,826
එලේනා: මම ඔබට කවුද?
ස්ටෙෆාන්: ඔබ කැතරින් නොවේ.

14
00:00:34,997 --> 00:00:37,830
- ඇයි මම ඇය වගේ?
- ඔයාව හදා ගත්තා.

15
00:00:38,968 --> 00:00:40,162
(GASPS)

16
00:00:42,838 --> 00:00:44,100
(GRUNTS)

17
00:00:47,476 --> 00:00:50,707
<font color="

18
00:00:50,879 --> 00:00:52,642
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

19
00:00:53,649 --> 00:00:55,981
ස්ටෙෆාන්, පාරේ සිටි මිනිසා කවුද?

20
00:00:57,152 --> 00:01:00,246
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඔහු ගැන තවත් යමක් මතකද?

21
00:01:00,422 --> 00:01:05,917
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. ඇත්තටම මම කවදාවත් එයාගේ මූණ දැක්කේ නැහැ.
ඔහු හුඩි එකක් ඇඳ සිටියේය.

22
00:01:06,095 --> 00:01:10,998
මට මතක ඇති එකම දේ තිබුණා
මේ කළු සපත්තු මා දෙසට එනවා.

23
00:01:11,767 --> 00:01:15,999
මම වර්වන් ටිකක් ගෙනාවා
මන්ද, ඔබ සහ ජෙනා.

24
00:01:16,171 --> 00:01:21,074
හා, ම්ම්, මම මේ බ්රේස්ලට් එක හැදුවේ ජෙරමිට.
මිතුරන් සඳහා අමතර ඒවා කිහිපයක්.

25
00:01:21,243 --> 00:01:25,942
ඔබට එය ස්වර්ණාභරණවල තැබිය හැකිය,
නැත්නම් ඔබට එය කෑමට හෝ බීමට පවා තැබිය හැකිය ...

26
00:01:26,115 --> 00:01:31,417
නමුත් එය ඔබ තුළ හෝ ඔබ මත පවතින තාක් කල්,
වැම්පයරයෙකුට ඔබව පාලනය කළ නොහැක.

27
00:01:32,121 --> 00:01:34,146
වාව්, මතක තබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

28
00:01:34,323 --> 00:01:36,587
මම දන්නවා,
නමුත් නගරයේ තවත් වැම්පයරයෙක් සිටී.

29
00:01:36,759 --> 00:01:41,628
ඉතින් ඒ කවුද කියලා හොයාගන්නකම්
ඔහුට අවශ්‍ය දේ, අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

30
00:01:42,831 --> 00:01:44,423
(DOORBELL rings)

31
00:01:52,808 --> 00:01:56,437
හේයි. එය ඩොලර් 22 ක් වනු ඇත.

32
00:01:56,612 --> 00:01:58,170
එලේනා, මට මුදල් අවශ්‍යයි.

33
00:01:58,981 --> 00:02:01,040
අහ්, මෙන්න, ඇතුලට එන්න.
එය මේසය මත තබන්න.

34
00:02:08,657 --> 00:02:09,715
එලේනා:
හේයි.

35
00:02:09,892 --> 00:02:10,950
ම්...

36
00:02:12,027 --> 00:02:14,052
වෙනස තබා ගන්න.

37
00:02:15,064 --> 00:02:17,692
ස්තුතියි. තවද ඔබට ඔබම ඇත
සුභ රාත්‍රියක්

38
00:02:31,346 --> 00:02:33,337
(පොත් හඬයි)

39
00:02:35,617 --> 00:02:36,879
(ඩේමන් සිග්ස්)

40
00:02:38,720 --> 00:02:41,382
- ඔයා මොනවද හොයන්නේ, ඩේමන්?
- ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

41
00:02:41,557 --> 00:02:45,049
නැහැ, නමුත් එලේනා අනතුරට පත් කිරීම,
එය මගේ සැලකිල්ලයි.

42
00:02:45,227 --> 00:02:48,685
- හෙහ්, හෙහ්. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම ඇට්ලන්ටා ගැන කතා කරනවා.

43
00:02:48,864 --> 00:02:51,731
ඕ ඇත්ත. එලේනා සහ මම පිපිරීමක් ඇති කළා.

44
00:02:53,669 --> 00:02:58,038
මට එය තේරෙනවා. උබට තිත්ත වෙලා තියෙන්නේ අපේ එකෙක් නිසා
අපි ආදරය කරන කෙනා එක්ක ඉන්න පුළුවන්...

45
00:02:58,207 --> 00:03:02,075
සහ දුප්පත් කැතරින්ට ළඟා විය නොහැක.
වෙන ක්‍රමයක් නැත්නම්...

46
00:03:02,244 --> 00:03:05,372
...ඔයාට ඒ සොහොන ඇතුලට යන්න.
බ්‍රී කිව්වේ ඒකද?

47
00:03:05,547 --> 00:03:09,506
- ඔබ මසුන් ඇල්ලීමේදී ඔබ කණගාටුදායකයි.
- ඔබ හරවන විට විනිවිද පෙනෙන.

48
00:03:10,219 --> 00:03:11,345
ඔබට පාසලක් නැද්ද?

49
00:03:21,296 --> 00:03:23,730
ඇලරික්: පුදුමද? ඒක හොඳ රචනාවක්.
- හෙහ්.

50
00:03:23,899 --> 00:03:27,801
ඔබේ සිතුවිලි පැහැදිලිය, ඔබේ තර්කය
මනාව සකස් කර ඇත. ඒක නිකම්, ආහ්...

51
00:03:28,003 --> 00:03:30,904
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
මිස්ටික් ඇල්ලේ වැම්පයර්ලා ඉන්නවද?

52
00:03:31,073 --> 00:03:34,509
ජෙරමි: නෑ, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ සංඛ්‍යානමය වශයෙන්
තවත් සත්ව ප්‍රහාර එල්ල වී ඇත...

53
00:03:34,676 --> 00:03:37,406
... අභිරහස් මරණ, අහ්,
මිනිසුන් අතුරුදහන්...

54
00:03:37,579 --> 00:03:41,242
සහ වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයකට වඩා
වර්ජිනියාවේ සමස්ත පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය තුළ.

55
00:03:41,416 --> 00:03:45,079
ඇලරික්: එය අනුමානයක් නමුත් නිර්මාණශීලීයි,
ඒකයි ඔයාට A එක ලැබුනේ.

56
00:03:45,254 --> 00:03:49,088
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ, අහ්, අහුවුණා
ඒ සියල්ලේ සමස්ත කුමන්ත්‍රණ න්‍යාය තුළ.

57
00:03:49,258 --> 00:03:51,249
හේයි, මම කරන්නේ නැහැ.

58
00:03:51,927 --> 00:03:56,489
ඔහ්, ජෙරමි, ඔබ උපුටා දැක්වූ මූලාශ්‍රය
1860 ගණන්වල තොරතුරු සඳහා...

59
00:03:56,665 --> 00:04:00,032
...ආ, "ජොනතන් ගිල්බට්"?
- ඔහ්, මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සඟරාව?

60
00:04:00,802 --> 00:04:03,327
- මම ඇත්තටම එය කවදා හෝ දැකීමට කැමතියි.
- ඇත්තටම?

61
00:04:03,539 --> 00:04:07,805
සිවිල් යුද්ධයේ පළමු පුද්ගල වාර්තාව,
ඒක හරියට ඉතිහාස ගුරුවරයෙකුට අසභ්‍ය දර්ශන වගේ.

62
00:04:09,077 --> 00:04:12,740
මගේ රචනය නිර්මාණශීලී යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබට මේ දේ බරක් ලැබෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.

63
00:04:15,250 --> 00:04:16,547
ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:04:25,561 --> 00:04:30,692
කැරොලයින්: ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
දෙවියනේ, එය සෑම දෙයක්ම සමඟ යාවි.

65
00:04:30,866 --> 00:04:34,131
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- අවස්ථාවක් නැත. යහළුවන්ට පුංචි තෑග්ගක්.

66
00:04:34,303 --> 00:04:37,170
සමලිංගික මිතුරෙකුගේ මාලයක්,
මොකද අපි ඒ වගේ පිස්සු නිසා?

67
00:04:37,339 --> 00:04:41,366
- ඔබේ මිත්රත්වය මට වැදගත්.
- ඇයි ඔයා ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන්නේ?

68
00:04:41,577 --> 00:04:43,943
එලේනා : මොකද ඔයා මාව මගහරිනවා.

69
00:04:44,112 --> 00:04:48,014
ඒවගේම මට ඕන උනේ ඔයා ඒක මොනා උනත් දැනගන්න
ඔබ සහ මැට් සමඟ එය සිදුවෙමින් පවතී, කමක් නැහැ.

70
00:04:50,018 --> 00:04:52,646
මම ඒ ගැන ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

71
00:04:52,821 --> 00:04:56,154
මම හිටියා, නමුත් කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

72
00:04:56,325 --> 00:04:59,692
අපි කිහිප වතාවක්ම ගැවසුවෙමු.
ඒක තමයි. නමුත්...

73
00:04:59,861 --> 00:05:00,919
(SIGHS)

74
00:05:01,530 --> 00:05:04,522
මට දැනෙන්නේ අපි මිතුරන් ලෙස උපරිමයට පැමිණ ඇති බවයි.

75
00:05:06,535 --> 00:05:09,231
මේක අමුතුයි.
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.

76
00:05:09,404 --> 00:05:12,498
- ඒක අමුතුයි. ඒක අමුතුයි නේද?
- ඒක ටිකක් අමුතුයි නමුත් ...

77
00:05:12,674 --> 00:05:16,371
එය ඔබට සහ මැට්ටට අවශ්‍ය නම්,
එවිට එය මා ගැන නොවේ.

78
00:05:16,612 --> 00:05:17,840
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය.

79
00:05:19,248 --> 00:05:21,307
මැට් ඔබට වඩා වැඩි නොවන අතර අපි සියල්ලෝම එය දනිමු.

80
00:05:22,117 --> 00:05:23,379
මම දැන් ස්ටෙෆාන් එක්ක.

81
00:05:23,552 --> 00:05:26,680
මැට්ටාට ඒක තේරෙනවා.
ඔහු ඉදිරියට යා යුතු බව ඔහු දනී.

82
00:05:32,060 --> 00:05:34,722
BEN: මැට් ඩොනොවන්. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

83
00:05:34,896 --> 00:05:37,831
- බෙන් මැක්කිට්රික්. මොකක්ද මචන්?
- රළු සමය, අංකුරය.

84
00:05:38,000 --> 00:05:42,164
ඔව්, එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම තරමක් අපහසුයි
ඔබට ඔබේ ක්‍රීඩාවලින් අඩක් අහිමි වීමට සිදු වූ විට.

85
00:05:42,337 --> 00:05:43,827
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවද?

86
00:05:44,006 --> 00:05:48,033
<font color="
රාජ්ය ශූරතාව අඩු කිරීම.

87
00:05:48,210 --> 00:05:51,441
- හොඳයි, හැමෝම පාපන්දු දෙවිවරුන් විය නොහැක.
- ඔව්.

88
00:05:51,647 --> 00:05:53,911
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද? කුක් ලයින්?

89
00:05:54,850 --> 00:05:56,044
බස්බෝයි.

90
00:06:00,722 --> 00:06:03,384
බොනී: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාව හදාගෙන කියලා.
මම කවදාවත් එහෙම එනවා දැකලා නැහැ.

91
00:06:03,558 --> 00:06:04,684
එලේනා:
ඒ වගේම තවත් අමුතු වෙනවා.

92
00:06:04,860 --> 00:06:08,591
මගේ උප්පැන්න සහතිකය මිරැන්ඩා ලැයිස්තුගත කර ඇත
සහ ග්‍රේසන් ගිල්බට් මගේ උපන් දෙමාපියන් ලෙස.

93
00:06:08,764 --> 00:06:11,096
- ඒ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
- ඔබ ජෙනාගෙන් විමසිය යුත්තේ එබැවිනි.

94
00:06:11,266 --> 00:06:12,290
<font color="

95
00:06:12,467 --> 00:06:15,868
පළමුවෙන්ම, මම දන්නා එලේනා එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම හොඳ හෝ නරක සැබෑ සත්‍යය අවශ්‍යයි.

96
00:06:16,038 --> 00:06:17,369
සහ සියල්ලටම වඩා?

97
00:06:17,539 --> 00:06:20,804
ඔයා දැන් දැනගත්තා
ඔබේ පෙම්වතා වැම්පයරයෙක්.

98
00:06:20,976 --> 00:06:24,673
එබැවින් ඔබේ උපන් මාපියන් විදේශිකයන් නම් මිස,
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

99
00:06:24,846 --> 00:06:25,972
(එලේනා චකල්ස්)

100
00:06:26,448 --> 00:06:28,712
අහ්, හරි, බලන්න, මට කඩේට යන්න වෙනවා.

101
00:06:28,884 --> 00:06:31,546
නර්තනය සඳහා මගේ ඇඳුම
දැඩි ලෙස උපාංග හිඟ වේ.

102
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
හරි මම බිල ගෙවන්නම්.

103
00:06:33,388 --> 00:06:35,618
එලේනා: හරි, ආයුබෝවන්.
<font color="

104
00:06:38,794 --> 00:06:40,193
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

105
00:06:41,096 --> 00:06:43,690
DAMON: මම හිතන්නේ අපිට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.
බොනී: ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

106
00:06:43,865 --> 00:06:46,299
ඩේමන්: නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නම්, මට තිබුණා.

107
00:06:46,468 --> 00:06:48,095
ඒක කිසිම දෙයකට ගණන් ගන්නෙ නැද්ද?

108
00:06:48,270 --> 00:06:52,570
ඔයා දන්නවනේ මට මගේ මනසින් ගිනි තියන්න පුළුවන් කියලා.
ගිනි වැම්පයර්ලා මැරෙනවා නේද?

109
00:06:52,741 --> 00:06:55,835
නිකන් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

110
00:06:56,511 --> 00:06:58,308
බෙන්:
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

111
00:06:58,480 --> 00:07:00,448
ඔව්, අපි හොඳින්.

112
00:07:00,782 --> 00:07:02,579
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

113
00:07:10,058 --> 00:07:11,082
(සිනාසෙයි)

114
00:07:13,195 --> 00:07:14,219
(BONNIE SIGHS)

115
00:07:14,396 --> 00:07:15,420
ස්තුතියි.

116
00:07:16,531 --> 00:07:19,466
- ඕනෑම වේලාවක, බොනී.
- ඉන්න, ඔයාට මාව මතකද?

117
00:07:19,634 --> 00:07:23,331
හෙහ්. මම එතරම් කලකට පෙර උපාධිය ලබා ගත්තේ නැත.
ඔයා මාව වයසට යනවා වගේ දැනෙනවා.

118
00:07:23,505 --> 00:07:25,439
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

119
00:07:25,607 --> 00:07:29,270
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

120
00:07:29,444 --> 00:07:32,538
මම නිතරම දන්නවා ලස්සන මුහුණක්.

121
00:07:38,787 --> 00:07:41,779
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

122
00:07:44,626 --> 00:07:46,617
- හලෝ?
<font color="

123
00:07:46,795 --> 00:07:48,786
ඒයි, මේ කවුද?

124
00:07:49,030 --> 00:07:51,362
මිනිසා:
ඔයා මට ඔයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා.

125
00:07:51,833 --> 00:07:53,357
ඒක අලුත් එකක්ද?

126
00:07:56,338 --> 00:07:59,830
ඔයා මගෙන් ඈත් වුනා.
ඔබ ඊළඟ වතාවේ නැත.

127
00:08:00,008 --> 00:08:01,999
(එලේනා පැන්ටිං)

128
00:08:03,779 --> 00:08:05,440
(ටයර් කෑගැසීම)

129
00:08:10,819 --> 00:08:12,548
ඇයි මම?
ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

130
00:08:12,721 --> 00:08:15,554
අනික එයා මාව මරන්න හැදුවොත්..
එහෙනම් ඇයි මුලින්ම අමතන්නේ?

131
00:08:15,724 --> 00:08:18,625
ස්ටෙෆාන්: ඒ අපි විලෝපිකයන් නිසා, එලේනා.
අපි දඩයම් කරනවා. අපි හොල්ලනවා.

132
00:08:18,794 --> 00:08:21,592
එය බොහෝ විට මරා දැමීම තරම් උද්වේගකරයි.

133
00:08:23,498 --> 00:08:25,796
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.

134
00:08:26,501 --> 00:08:28,901
මේ ජෙරමිගේ පොකට් ඔරලෝසුව.
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

135
00:08:29,070 --> 00:08:32,733
ස්ටෙෆාන්: මම ඒක ගත්තෙ ඒක ගත්ත ඩේමන්ගෙන්
ලෝගන් කවුද ඒක ඔයාගෙන් ගන්න ඇත්තේ.

136
00:08:32,908 --> 00:08:36,639
- ඒකට මොකද වුණේ?
- හොඳයි, එය ඔරලෝසුවක් පමණක් නොවේ.

137
00:08:36,812 --> 00:08:41,977
එය මාලිමා වර්ගයකි,
නමුත් එය වැම්පයර්වරුන් වෙත යොමු කරයි.

138
00:08:42,150 --> 00:08:44,141
(කොම්පස් ටික් කිරීම)

139
00:08:50,725 --> 00:08:52,317
ඇයි මගේ පියාට එය තිබුණේ?

140
00:08:52,494 --> 00:08:55,861
ගිල්බර්ට්ස් ආරම්භකයින් අතරින් එකකි
පවුල් සහ ආපසු 1864 දී ...

141
00:08:56,031 --> 00:08:59,330
...ඔවුන් ඒ අතර විය
පිසාචයන් තුරන් කිරීමට උත්සාහ කළ.

142
00:08:59,501 --> 00:09:01,833
මාලිමා යන්ත්‍රය තමයි අපිව හොයාගෙන ගියේ.

143
00:09:03,538 --> 00:09:05,005
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

144
00:09:07,108 --> 00:09:08,769
ඔව්.

145
00:09:10,145 --> 00:09:14,172
මට ඕන ඔයා මේක තියාගන්න. ඒ විදියට,
ඔබ කවදා හෝ අනතුරක සිටී නම් ඔබ දැන ගනු ඇත.

146
00:09:24,025 --> 00:09:26,118
මැට්: මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ අවුල් ජාලාවක් දැකලා නැහැ.

147
00:09:26,294 --> 00:09:27,886
කැරොලින්: හෙහ්. ගොන් කතා කියන්න එපා.

148
00:09:28,964 --> 00:09:31,956
මම කිව්වේ, මට එහෙම හිතුනා
ඔබ කළ යුතු දේ අනෙක් සියල්ලන්ටම පැවසුවා.

149
00:09:32,133 --> 00:09:34,033
හොඳයි, මමත් ඒක කරනවා.

150
00:09:34,202 --> 00:09:38,866
නමුත් ඔබට යමක් නිවැරදිව කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුයි.

151
00:09:43,211 --> 00:09:45,679
ඔබ දන්නවා,
මම කැමතියි අපි ගැවසෙන එකට.

152
00:09:46,348 --> 00:09:50,011
- කවුද දැන සිටියේ, ඔබ සහ මම?
- හොඳයි, ඔබ විනෝදජනක විය හැකි බව කවුද දැන සිටියේ?

153
00:09:50,986 --> 00:09:53,546
ඉතින්, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
කොහොමත් මේ ගොළු නැටුමට?

154
00:09:53,722 --> 00:09:57,988
- අපි වර්ණ සම්බන්ධීකරණය කළ යුතුද?
- අම්මෝ, මම යන්නේ නැහැ.

155
00:09:58,159 --> 00:10:00,525
- ඇයි නැත්තේ?
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

156
00:10:00,695 --> 00:10:03,994
- මම ග්‍රිල් එකේ මේස බසිනවා.
- ඔබ බස් බෝයි කවද සිටද?

157
00:10:05,934 --> 00:10:10,030
ඒක රස්සාවක්. ඔබ දන්නවා,
අපේ සමහරුන්ට වැඩ කරන්න වෙනවා කැරොලයින්.

158
00:10:10,672 --> 00:10:12,936
මගේ අම්මා ඇතුලට සහ පිටතට,
දේවල් තදයි, ඉතින් ...

159
00:10:13,108 --> 00:10:17,374
හොඳයි, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මම නිකම්
එයින් අදහස් කළේ ඔබට රැකියාවක් තිබෙන බව මම නොදැන සිටි බවයි.

160
00:10:17,546 --> 00:10:19,104
හොඳයි, මම කරනවා.

161
00:10:20,315 --> 00:10:21,714
මට යන්න තියෙනවා.

162
00:10:28,356 --> 00:10:30,381
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?

163
00:10:30,892 --> 00:10:32,860
- කුමක් ද?
- කඩදාසි.

164
00:10:33,028 --> 00:10:35,724
ඔහ්, A එකක් ලැබුණා.
ලිපි වලට ස්තුතියි. ඔවුන් ඇත්තටම උදව් කළා.

165
00:10:35,897 --> 00:10:38,365
සිසිල්. ඉතින්, ඔහු මොනවද කිව්වේ
වැම්පයර්ලා ගැන?

166
00:10:38,533 --> 00:10:40,694
- ඔහු එය විශ්වාස කළාද?
- මම එය විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.

167
00:10:40,869 --> 00:10:44,032
ඒක කඩදාසියක් විතරයි ඇනා.
කොහොමහරි, මට යන්න වෙනවා.

168
00:10:45,707 --> 00:10:49,473
හේයි, ඔයාට ඕනද
පසුව යමක් කරන්නද? සමහර විට?

169
00:10:49,644 --> 00:10:52,943
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම පන්ච් රාජකාරියේ හිරවෙලා
පාසලේ නර්තනයේදී.

170
00:10:53,114 --> 00:10:58,211
- ඔහ්. ඔයා කොහොමද ඒකට හිර වුණේ?
- හොඳයි, මම ඉංග්‍රීසි අසමත්, ඒ නිසා මම ඉල්ලීමක් කළා.

171
00:10:59,220 --> 00:11:01,450
ඉතින් සමහරවිට, ඔබ දන්නවා,
හෙට හෝ වෙනත් දෙයක්.

172
00:11:04,726 --> 00:11:06,250
මම නැවතත් තල්ලු වෙනවා නේද?

173
00:11:07,996 --> 00:11:09,088
(සිනාසෙයි)

174
00:11:09,264 --> 00:11:13,064
හොඳයි, උදව්වට ස්තූතියි.
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

175
00:11:21,176 --> 00:11:25,306
ජෙනා: රක්ෂණ සමාගමට කතා කළා.
මෝටර් රථය සම්පූර්ණයි.

176
00:11:26,014 --> 00:11:29,245
- ඔබට දැනට මගේ එක දිගටම භාවිතා කළ හැක.
- ඉතින් ඔබ නර්තනයට එනවාද?

177
00:11:31,019 --> 00:11:33,112
ඇලරික් මගෙන් ඇහුවා චැපරෝන්ට උදව් කරන්න කියලා.

178
00:11:39,661 --> 00:11:41,253
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ, ජෙනා?

179
00:11:43,898 --> 00:11:47,595
ඔයාගේ අම්මා අන්තිමට ඒක කරන්නයි හිටියේ.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට කරන්න වෙයි කියලා.

180
00:11:48,203 --> 00:11:52,537
මගේ අම්මා මේ වෙලාවේ හිටියා නම්
මම ඇහුවා, ඇය මට ඇත්ත කියනවා කියලා.

181
00:11:57,145 --> 00:12:02,708
ජෙනා: ඔයාගේ තාත්තා ඔෆිස් එකෙන් යන්න හිටියේ
එක් රාත්රියක මෙම දැරිය පෙනී සිටියේය.

182
00:12:02,917 --> 00:12:07,286
ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි, පලා ගිය කෙනෙක්,
සහ උපත ලැබීමට ආසන්නයි.

183
00:12:09,024 --> 00:12:12,551
ඔහු ඇගේ දරුවා බිහි කළේය
ඔහු ඇයට නවතින්න තැනක් දුන්නා...

184
00:12:12,727 --> 00:12:14,695
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,
ඇය අතුරුදහන් විය.

185
00:12:16,631 --> 00:12:18,428
ඔබ එහි සිටියා.

186
00:12:19,300 --> 00:12:23,031
ඔබේ දෙමාපියන් බොහෝ උත්සාහ කළා
දරුවෙකු ලැබීමට. එය සිදු නොවීය.

187
00:12:24,806 --> 00:12:27,741
මිරැන්ඩාට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මවක් වීමට විය.

188
00:12:28,309 --> 00:12:31,472
ඒත් ඇයි මගේ දෙමාපියන්ගේ නම්
උප්පැන්න සහතිකයේද?

189
00:12:31,646 --> 00:12:34,581
ඔයාගේ තාත්තා ඩොක්ටර් කෙනෙක්, එලේනා.
ඔහු එය රැකබලා ගත්තේය.

190
00:12:35,250 --> 00:12:39,209
ඔවුන්ට ඔබව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය, එබැවින් ඔවුන් තබා ගත්හ
එය නිශ්ශබ්දව, හැකි තරම් සුළු පිරිසකට පවසා ඇත.

191
00:12:39,387 --> 00:12:42,584
නමුත් යමෙකුට කවදා හෝ සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් සතුව ලියකියවිලි තිබුණා.

192
00:12:44,059 --> 00:12:47,654
ඔබ ඇය ගැන තව මොනවද දන්නේ?
ගැහැණු ළමයා.

193
00:12:48,596 --> 00:12:51,565
ඇගේ නම පමණි. ඉසොබෙල්.

194
00:12:56,337 --> 00:12:57,827
(දොර විවෘත වේ)

195
00:12:59,107 --> 00:13:00,301
(දොර වැසෙයි)

196
00:13:04,479 --> 00:13:06,003
ඩේමන්: ඔබ කොණ්ඩය නිවැරදිව කළා.

197
00:13:08,750 --> 00:13:12,743
- ඇයි ඔයා මට තාත්තාගේ සඟරාව ගෙන එන්නේ?
- ඔබ එය සොයමින් සිටි නිසා.

198
00:13:12,921 --> 00:13:16,254
- සහ මට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ජී, මම දන්නේ නැහැ, ඩේමන්.

199
00:13:16,424 --> 00:13:20,019
ස්ටෙෆාන්: සමහර විට ඔයාට ටිකක් කරන්න ඕන
මරණින් පසු බැඳීම.

200
00:13:20,361 --> 00:13:23,262
ඉදිරියට යන්න. එය රස විඳින්න. එය කියවන්න. මට තියෙනවා.

201
00:13:23,431 --> 00:13:27,800
ඒකේ කිසිම තැනක කිසිම දෙයක් ගැන කියලා නැහැ
කැතරින් හෝ සොහොන් ගෙය හෝ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

202
00:13:28,002 --> 00:13:30,800
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
මිනිසාට තමාගේම නම උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය.

203
00:13:31,005 --> 00:13:34,566
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඒකෙන් කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නෑ කියලා...

204
00:13:34,743 --> 00:13:37,507
...ඔබේ දූෂිත සැලැස්ම සමඟ, අනුප්‍රාප්තිය.

205
00:13:40,215 --> 00:13:44,379
- ඔයා දන්නවා, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔයා මට උදව් කරනවද?

206
00:13:44,552 --> 00:13:47,544
මම දන්නේ නැහැ.
එය ටිකක් අස්වාභාවික බව පෙනේ.

207
00:13:48,556 --> 00:13:51,650
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබව මෙම නගරයෙන් ඉවත් කිරීමට.

208
00:13:51,826 --> 00:13:54,659
- කැතරින්ව පවා නිදහස් කරන්න.
- අනෙක් වැම්පයර්වරුන් 26 දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

209
00:13:54,829 --> 00:13:57,923
නෑ නෑ එයාලට එන්න බෑ.
ඔවුන් රැඳී සිටිය යුතුය, නමුත් කැතරින් ...

210
00:13:58,099 --> 00:13:59,396
... මම එය සලකා බලමි.

211
00:14:01,069 --> 00:14:03,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හ්ම්?

212
00:14:03,404 --> 00:14:04,462
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

213
00:14:05,840 --> 00:14:06,932
ඒ ගැන සිතන්න.

214
00:14:09,077 --> 00:14:10,169
(SCOFFS)

215
00:14:11,079 --> 00:14:13,946
- ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
- බලන්න ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නය ඩේමන්.

216
00:14:14,115 --> 00:14:16,606
ඔබ ඔබේ සියලු අඩුපාඩු අදාළ කරගන්න
අනෙක් සියල්ලන්ටම.

217
00:14:16,985 --> 00:14:21,820
ඉතිහාසය කිසියම් ඇඟවීමක් නම්,
අප අතර සිටින්නේ එකම එක බොරුකාරයෙකි.

218
00:14:39,174 --> 00:14:41,233
(හිසකෙස් වියළන යන්ත්‍රය ඩ්‍රෝනින්)

219
00:14:41,409 --> 00:14:43,900
(නිහඬව ටික් කිරීම)

220
00:14:55,456 --> 00:14:56,480
(හිසකෙස් වියළන නැවතුම්)

221
00:15:06,067 --> 00:15:07,261
(කොම්පස් කිනිතුල්ලන්)

222
00:15:08,837 --> 00:15:09,861
හේයි, ජෙනා?

223
00:15:11,706 --> 00:15:15,107
ජෙනා? ජෙරමි?

224
00:15:17,145 --> 00:15:18,544
(කොම්පස් කිනිතුල්ලන්)

225
00:15:41,135 --> 00:15:44,002
- ස්ටෙෆන්ගේ දුරකථනය. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහු කොහේ ද?

226
00:15:44,172 --> 00:15:46,606
ඔහු ඔබ වෙත යන ගමනේ.
ඔහුගේ දුරකථනය අමතක විය.

227
00:15:46,774 --> 00:15:47,798
(SIGHS)

228
00:15:47,976 --> 00:15:52,675
දෙවියන්ට ස්තූතියි. මෙම මාලිමා යන්ත්‍රය කැරකෙමින් තිබුණි.
ස්ටෙෆාන් මෙතන ඉන්න ඇති. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:15:52,847 --> 00:15:55,042
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

230
00:15:56,584 --> 00:15:57,642
(GASPS)

231
00:15:57,819 --> 00:15:59,309
ස්ටෙෆාන්: එලේනා!
එලේනා: ආහ්!

232
00:15:59,487 --> 00:16:00,920
(STEFAN GRUNTING)

233
00:16:02,624 --> 00:16:04,023
(SNARLS)

234
00:16:07,929 --> 00:16:10,557
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්.

235
00:16:18,940 --> 00:16:21,101
ඩේමන්: හොඳයි, ඔහු ඇතුළට ගියේ කෙසේද?

236
00:16:21,409 --> 00:16:22,774
ඔහුට ඇතුළට ආරාධනා කළා.

237
00:16:23,211 --> 00:16:25,645
ඔහු පෙනී සිටියේ පීසා බෙදාහරින්නෙකු ලෙසය
ඊයේ රෑ.

238
00:16:25,813 --> 00:16:27,781
ඩේමන්: හොඳයි, ඔහුට ඒ සඳහා ලකුණු ලැබෙනවා.

239
00:16:27,949 --> 00:16:31,146
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු කීවාද?
- නැහැ, ඔහු මාව මරන්න උත්සාහ කළා වැඩියි.

240
00:16:31,319 --> 00:16:34,880
- ඒ වගේම මේ කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් නැද්ද?
- නැහැ.

241
00:16:36,257 --> 00:16:39,385
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මම කිව්වා අපිට සමාගමක් තියෙනවා කියලා.

242
00:16:39,560 --> 00:16:42,051
- ඔයා හිතන්නේ එකකට වඩා තියෙනවා කියලා?
- අපි දන්නේ නැහැ.

243
00:16:43,765 --> 00:16:47,724
ස්ටෙෆාන්: ඩේමන්, ඔහුට ආරාධනා කළා.

244
00:16:51,472 --> 00:16:53,303
එහෙනම් අපි අද හවස එයාව ගේන්න යනවා.

245
00:16:53,908 --> 00:16:56,604
- ඔබ එයට සූදානම්ද?
- මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

246
00:16:56,778 --> 00:17:00,111
ඔබේ පෙම්වතාට ඔබව නර්තනයට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
අපි බලමු කවුද එන්නේ කියලා.

247
00:17:00,281 --> 00:17:01,680
ඒක නරක අදහසක්.

248
00:17:01,849 --> 00:17:06,115
අපි ඔහුව ලබා ගන්නා තුරු, මෙම නිවස ආරක්ෂිත නොවේ.
එහි ජීවත් වන ඕනෑම කෙනෙකුට.

249
00:17:08,323 --> 00:17:09,688
එය වෙඩි තැබීම වටී.

250
00:17:11,359 --> 00:17:12,417
එලේනා: මම ඒක කරන්නම්.

251
00:17:19,467 --> 00:17:22,061
මම ඔය දෙන්නා එක්ක ඉන්නම්. මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

252
00:17:26,908 --> 00:17:29,968
(The MISFITS' "මෙම මැජික් මොහොත"
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

253
00:17:54,635 --> 00:17:56,193
ඇලරික්.

254
00:17:57,205 --> 00:17:59,833
හේයි, ඔබ දෙස බලන්න.

255
00:18:00,008 --> 00:18:02,533
මම හිතුවා මම අඩුවෙන් කැපී පෙනෙනවා කියලා
මම ඇඳගත්තා නම්.

256
00:18:02,710 --> 00:18:03,972
හා, හා. බොරුකාරයා.

257
00:18:04,145 --> 00:18:06,670
හරි, මම පොන්නයෙක්
දශකයේ නර්තනය සඳහා.

258
00:18:06,848 --> 00:18:10,716
මම මෙතන ඉස්කෝලේ ගියා, ඔයා දන්නවා.
ඔවුන් 60 සහ 70 ගණන්වලත් කරනවා, FYI.

259
00:18:10,885 --> 00:18:12,147
ආ, ඉන්න බෑ.

260
00:18:12,320 --> 00:18:13,344
(උගුර හිස්)

261
00:18:13,521 --> 00:18:17,355
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
මට ඇහෙනවා පන්ච් එක නියම ලොක්කා කියලා.

262
00:18:17,925 --> 00:18:19,654
- හා, හා.
ඇලරික්: ඔව්.

263
00:18:24,432 --> 00:18:25,490
විනෝද වෙනවාද?

264
00:18:25,666 --> 00:18:31,366
ම්ම්, නෑ, ඒත් මේකට පැය දෙකක් විතර ගියා.
ඒ නිසා මම අඩුම තරමේ එයින් අඩක්වත් ඉන්නවා.

265
00:18:31,539 --> 00:18:32,563
(සියලු හිනාව)

266
00:18:32,740 --> 00:18:33,764
ඩේමන් මොකද මෙතන කරන්නේ?

267
00:18:37,779 --> 00:18:41,271
එයාට එන්න ඕන වුණා.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔහු හැසිරෙනු ඇත.

268
00:18:41,449 --> 00:18:44,384
මොකක්ද මේ තුන්දෙනා?
ඔබ සහ සැල්වටෝර් සහෝදරයන්?

269
00:18:44,552 --> 00:18:48,181
නෑ, ඒත් මම ස්ටෙෆාන් එක්ක ඉන්නවා නම්
එතකොට මට ඩේමන්ව ඉවසන්න ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

270
00:18:48,356 --> 00:18:49,846
මට එයාව මරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

271
00:18:50,024 --> 00:18:52,458
- අදහසක් තියෙනවා.
- ම්ම්, මම උදව් කරන්නම්.

272
00:18:54,562 --> 00:18:58,430
මම ඇත්තටම වෙනසක් දකින්න පටන් අරන්
ජෙරමි හි. අවසාන වශයෙන්.

273
00:18:58,599 --> 00:19:03,434
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු හදිසියේම අහිමි වීම,
එහි ඇති කම්පනය සහ ශෝකය...

274
00:19:03,604 --> 00:19:06,164
.. සමහරක් අමාරු දේවල්
ඔහු ජීවිතයේ මුහුණ දෙනු ඇත.

275
00:19:07,475 --> 00:19:09,943
දන්න කෙනෙක්ගෙන්.

276
00:19:10,445 --> 00:19:12,709
මොකද වුණේ කියලා ඔයාට අදහසක් නැද්ද?

277
00:19:12,880 --> 00:19:14,973
ඒක තමයි අමාරු කොටස, නොදැන.

278
00:19:15,583 --> 00:19:17,312
ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කිරීම සුදුසුද?

279
00:19:17,485 --> 00:19:19,817
හෙහ්. හොඳයි,
වැඩිය කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

280
00:19:20,755 --> 00:19:24,486
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි විය යුතුය,
කිසිදු පිළිතුරක් නොමැති

281
00:19:24,692 --> 00:19:27,593
මම ඔයාට කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
එය මාව රාත්‍රියේ අවදි කළේ නැත.

282
00:19:27,762 --> 00:19:31,095
ඇයි සහ කවුරුන් විසින්දැයි කල්පනා කරයි.

283
00:19:32,767 --> 00:19:33,893
සමහර විට එක දවසක්.

284
00:19:35,136 --> 00:19:36,262
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

285
00:19:36,437 --> 00:19:39,201
(රූජ් වේව්ගේ "සෑම දිනකම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

286
00:19:39,373 --> 00:19:40,806
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

287
00:19:50,751 --> 00:19:51,775
ඩේමන්: හායි, බොනී.

288
00:19:53,087 --> 00:19:54,247
නටන්න ඕනද?

289
00:19:55,022 --> 00:19:56,284
බොනී: මම මෙතනින් ගියා.

290
00:19:56,858 --> 00:19:58,325
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

291
00:20:01,295 --> 00:20:02,319
<font color="

292
00:20:05,867 --> 00:20:07,164
එලේනා: ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

293
00:20:08,269 --> 00:20:10,635
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

294
00:20:10,805 --> 00:20:12,534
ඩේමන්: මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආචාරශීලීයි.

295
00:20:13,541 --> 00:20:15,304
එලේනා...

296
00:20:15,476 --> 00:20:17,137
...ඔබ නටන්නට කැමති ද?

297
00:20:17,445 --> 00:20:18,742
එලේනා: මම කැමතියි.

298
00:20:18,913 --> 00:20:20,005
හම්ෆ්.

299
00:20:20,181 --> 00:20:21,478
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

300
00:20:47,208 --> 00:20:49,574
('50S රොක් ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

301
00:20:59,353 --> 00:21:02,550
එලේනා: ඔයාට පුළුවන් නේද යාලුවනේ
එකිනෙකා දැනීමට හෝ යමක්?

302
00:21:02,723 --> 00:21:05,624
නැහැ, එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
ඔබට ඔහුව කොහේ හෝ පෙනෙනවාද?

303
00:21:06,227 --> 00:21:07,854
ඔහුට පොම්පඩෝරයක් නොමැති නම් නොවේ.

304
00:21:08,029 --> 00:21:09,053
(SCOFFS)

305
00:21:09,230 --> 00:21:11,494
හොඳයි, එය නොවේ
වඩා හොඳ විලාසිතා ප්රවණතා වලින් එකක්.

306
00:21:11,666 --> 00:21:13,998
ඔහ්, එන්න,
මට විශ්වාසයි ඔබ එදා ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව.

307
00:21:14,168 --> 00:21:17,535
- පින්තූර තිබේද?
- නෑ පිච්චුනා. මිහිදන් කළා.

308
00:21:17,705 --> 00:21:20,503
බරපතල ලෙස, එය මොන වගේද? 50 දශකය.

309
00:21:20,675 --> 00:21:23,701
මොකද මගේ හිතේ මේ පින්තූරය තියෙනවා
අතර කොහේ හරි...

310
00:21:23,878 --> 00:21:27,712
...American Bandstand, Greese.
ඒ සියල්ල විශ්ව විද්‍යාල ස්ෙවටර් සහ මිල්ක්ෂේක් ය.

311
00:21:27,882 --> 00:21:33,821
හොඳයි, එය සහ, ඔබ දන්නවා, මැකාතිවාදය
සහ වෙන් කිරීම, න්‍යෂ්ටික අවි තරඟය...

312
00:21:33,988 --> 00:21:37,981
- හරි, නමුත් පූඩ්ල් සායක් තිබුණා.
- පූඩ්ල් සායවල් තිබුණා.

313
00:21:40,361 --> 00:21:42,488
ඔබ මට උගන්වනවා
Hand Jive එක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

314
00:21:42,663 --> 00:21:44,893
- නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ආ...

315
00:21:59,614 --> 00:22:02,412
ඇනා: ඔබ සඳහන් කිරීම අතපසු කළා
මෙය තේමා සාදයක් විය.

316
00:22:02,583 --> 00:22:04,016
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මි.මී.

317
00:22:04,185 --> 00:22:08,019
ඔබත් මට ආරාධනා කිරීම අතපසු කර ඇති බව දැක,
මම කාරණා මගේ අතට ගත්තා.

318
00:22:08,189 --> 00:22:11,420
- ඔයා ආයෙත් ඒ වැඩේ කරනවා.
- එය කුමක් විය හැකිද?

319
00:22:11,592 --> 00:22:14,117
ජෙරමි: ඔබ මවාපාන දෙය
අපි නොවුනත් අපි පෙම් කරනවා.

320
00:22:14,295 --> 00:22:16,923
ඇනා: ඔහ්. ඔබ කියන්නේ ලුහුබැඳ යාමද? ඔව්.

321
00:22:17,098 --> 00:22:19,225
හා, හා. ඔබම ඉක්මවා යන්න.

322
00:22:19,400 --> 00:22:22,198
අයියෝ මම කවදාවත් ගිහින් නෑ
ඉස්කෝලේ නැටුමකට කලින්.

323
00:22:22,370 --> 00:22:23,894
මාව විහිළු කරන්න.

324
00:22:30,878 --> 00:22:32,869
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

325
00:22:33,047 --> 00:22:35,208
තව ටිකක් පැහැදිලිව කියන්න, බොනී.

326
00:22:35,383 --> 00:22:39,376
- මගේ Hot-gay පෙළපාලියට වැසි නොවැටෙන්න.
- කුමක් ද? වැස්සක් විතරයි.

327
00:22:39,553 --> 00:22:41,817
මම කිව්වේ, Ben McKittrick, ඇත්තටම?

328
00:22:43,257 --> 00:22:45,623
- ඔහු උණුසුම්.
- ඔහු සෝදාගත් ජෝක් ...

329
00:22:45,793 --> 00:22:49,729
... ජීවත්වීම සඳහා බීම වත් කරන.
ඔබට වඩාත් හොඳින් කළ හැකිය.

330
00:22:50,398 --> 00:22:52,889
- හේයි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

331
00:22:56,737 --> 00:22:59,729
(The MISFITS' "RUNAWAY"
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

332
00:23:11,852 --> 00:23:15,083
ඇලරික්: හේයි, මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ.
ඔබ චැපෙරොනිං වලට සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

333
00:23:17,158 --> 00:23:19,626
ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.
මම අලුත් ඉතිහාස ගුරුවරයා.

334
00:23:20,761 --> 00:23:25,994
- ඔහ්, ශාපලත් පීඨයේ තනතුර.
- ඉතින් මට කිව්වා.

335
00:23:26,167 --> 00:23:28,431
ඩේමන්: ඩේමන් සැල්වටෝර්.

336
00:23:28,602 --> 00:23:32,197
- සැල්වටෝර්? මෙන්, අහ්, ස්ටෙෆාන්?
- ඔහු මගේ කුඩා සහෝදරයා.

337
00:23:32,373 --> 00:23:35,604
<font color="
ඒ නිසා, chaperoning.

338
00:23:35,776 --> 00:23:39,610
ඇලරික්: ඔහු ඉතා දීප්තිමත් බව මට ඇසේ, එය නොවේ
මටම බලන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා.

339
00:23:39,780 --> 00:23:44,183
හොඳයි, ඔහුගේ පැමිණීමේ වාර්තාව ටිකක් පැල්ලම් සහිතයි.
පවුල් නාට්‍යය.

340
00:23:45,019 --> 00:23:46,077
දෙමාපියන් නැද්ද?

341
00:23:47,021 --> 00:23:48,648
ඩේමන්: දැන් අපි දෙන්නා විතරයි.

342
00:23:50,324 --> 00:23:52,383
ඇලරික්: ඔබ, අහ්, ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

343
00:23:52,593 --> 00:23:55,460
ඔන් සහ ඕෆ්. ටිකක් ගමන් කරන්න.

344
00:23:55,629 --> 00:23:59,827
ඇත්තටම? කොහෙද? ප්රාන්ත වටා?

345
00:24:01,135 --> 00:24:02,159
<font color="

346
00:24:02,336 --> 00:24:05,737
මට කණගාටුයි. මම නපුරුයි. මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි.

347
00:24:06,974 --> 00:24:09,534
- බලන්න, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

348
00:24:09,710 --> 00:24:11,177
නර්තනයේ ඉතිරි කොටස රසවිඳින්න.

349
00:24:21,389 --> 00:24:23,653
කැරොලයින්: අද රාත්‍රිය කඩදාසි මත වඩා හොඳ විය.

350
00:24:24,225 --> 00:24:28,491
බොනී: ඔබට ඔබ ගැනම කණගාටුයි.
ගිහින් එයාට කතා කරන්න. නිර්භීත හා නිර්භීත වන්න.

351
00:24:28,662 --> 00:24:32,758
කැරොලයින්: ඔව්, මේක එන්නේ කෙල්ලගෙන්
බාර්ටෙන්ඩර්ගේ ඇස ගසාගෙන සිටින්නේ කවුද?

352
00:24:32,933 --> 00:24:34,491
ඔබ හරි.

353
00:24:43,577 --> 00:24:44,874
ආයුබෝවන්.

354
00:24:45,045 --> 00:24:48,446
- දිනකට දෙවරක්. මම වාසනාවන්තයි.
- මම මගේ මිතුරාට යමක් ඔප්පු කරමි.

355
00:24:48,649 --> 00:24:50,173
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?

356
00:24:50,351 --> 00:24:53,878
බොනී: ඔබ අවට වාඩි විය යුතු නැති බව
සහ පිරිමි ළමයෙක් ඔබ වෙත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

357
00:24:54,054 --> 00:24:56,579
BEN: ඒ කියන්නේ ඒකද
ඔබ මගෙන් දිනයකට යනවද?

358
00:24:56,757 --> 00:24:59,692
- ඒ කියන්නේ ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔබේ මනසේ තිබුණේ කුමක්ද?

359
00:25:02,897 --> 00:25:05,422
- ඔබ කැරෝකී වලට කැමතිද?
- නැහැ.

360
00:25:06,767 --> 00:25:11,227
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ සමඟ දිනයකට යාමට.

361
00:25:12,273 --> 00:25:13,297
(සිනාසෙයි)

362
00:25:17,378 --> 00:25:18,436
<font color="

363
00:25:20,381 --> 00:25:22,872
- සිරාවටම?
- ඒක මටද?

364
00:25:23,717 --> 00:25:25,548
ඔයාට වෙන කෙනෙක් පේනවද
අවට?

365
00:25:25,719 --> 00:25:27,311
ඔබට යමක් අවශ්යද?

366
00:25:27,488 --> 00:25:30,218
- ඔබ මා සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ තරහද?
- නෑ, බලාගන්න, මට පිස්සු නැහැ ...

367
00:25:30,391 --> 00:25:32,951
- ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?
- මම නැහැ. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

368
00:25:33,127 --> 00:25:36,096
- ඔබ මඟ හරිනවා.
- නෑ, මට පිරිසිදු කරන්න මේසයක් තියෙනවා.

369
00:25:36,764 --> 00:25:40,427
මැට්: ඔබ දන්නවා, එය එවැනි දෙයක්
සෝදාගත් ජෝක් කරන්නේ ජීවත් වීමටය.

370
00:25:49,009 --> 00:25:51,102
ජෙරමි: ඔයා මෙතනට යන්න එපා.
ඔබ උදව් කළ යුතු නැත.

371
00:25:51,278 --> 00:25:53,576
අනේ මට කමක් නෑ. එය විනෝදජනකයි.

372
00:25:53,747 --> 00:25:56,841
ඇනා: ඔහ්, ඔව්, මට අමතක වෙන්න කලින්,
මට ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සඟරාව ණයට ගත හැකිද?

373
00:25:57,318 --> 00:25:59,115
- ඇයි?
- ඔයා කිව්වා මට ඒක කියවන්න පුළුවන් කියලා.

374
00:25:59,587 --> 00:26:01,817
අහ්, මට ඒක නැහැ.

375
00:26:02,623 --> 00:26:06,491
ඇනා: ඔහ්, හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබ එය මෙහි ගෙනාවේ නැත,
ඒත් මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

376
00:26:06,660 --> 00:26:09,356
නැහැ, මම කිව්වේ,
මම ඒක මගේ ඉතිහාස ගුරුතුමාට දුන්නා.

377
00:26:09,530 --> 00:26:12,658
- ඉන්න, ඇයි ඔබ එය ඔහුට දුන්නේ?
- ඔහුට එය කියවීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

378
00:26:12,833 --> 00:26:15,131
ඔබ එය නොදිය යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

379
00:26:15,302 --> 00:26:18,931
- නමුත් මම එය ඔබට දිය යුතුද?
- ණය. එය මට ණයට දෙන්න.

380
00:26:19,106 --> 00:26:20,869
ජෙරමි: හොඳයි, මම එය සෝල්ට්ස්මන් මහතාට ණයට දුන්නා.

381
00:26:21,475 --> 00:26:23,943
ඇනා: සමහර විට එය ඔහුගේ පන්ති කාමරයේ විය හැකිය.
අපිට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්.

382
00:26:24,111 --> 00:26:27,046
ජෙරමි: මොකක්ද ලොකු දෙයක්
මෝඩ සඟරාව සමඟ?

383
00:26:28,616 --> 00:26:30,379
ඔබේ ඇස.

384
00:26:30,718 --> 00:26:31,742
(SIGHS)

385
00:26:31,919 --> 00:26:34,786
ආහ් ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා.
එය අමතක කරන්න. මට යන්න තියෙනවා.

386
00:26:36,757 --> 00:26:39,590
(ජැකෝ මර්සෙලිනෝගේ "ස්ලෝ ඩාන්ස්"
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

387
00:26:44,899 --> 00:26:47,834
<font color="

388
00:26:48,135 --> 00:26:50,695
ස්ටෙෆාන්: ඔයා කියන්නේ අපි මේ ඔක්කොම නැටුම් කළා කියලා
කිසිවක් සඳහා?

389
00:26:50,871 --> 00:26:53,396
ඔහ්, භීෂණය. හී-හී.

390
00:26:53,574 --> 00:26:57,567
- මේ සියල්ල ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඒක මගේ කැමැත්ත. මම මෙතන ඉන්න තීරණය කළා.

391
00:26:57,778 --> 00:27:02,010
මම ඒකට නිල වශයෙන් අත්සන් කළා, ඒ නිසා මම නැහැ
ඔබ තව දුරටත් සමාව ඉල්ලනවා ඇසීමට අවශ්‍යයි.

392
00:27:02,182 --> 00:27:05,151
(The MISFITS' "GREAT BALLS OF FIRE"
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

393
00:27:06,687 --> 00:27:08,314
50 ගණන්වල එය කළ ආකාරය මට පෙන්වන්න.

394
00:27:08,489 --> 00:27:11,652
- ආ... නෑ.
- ඉදිරියට එන්න. එක් පියවරක්?

395
00:27:14,562 --> 00:27:15,790
<font color="

396
00:27:21,101 --> 00:27:22,728
(එවිට හුස්ම හිරවෙයි)

397
00:27:26,574 --> 00:27:29,543
ස්ටෙෆාන්: දැන් ඔයාට ඒක මතකයි
මන්ද එය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවන බැවිනි.

398
00:27:47,761 --> 00:27:50,252
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සඟරාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

399
00:27:50,431 --> 00:27:53,229
මෙන්, සැලැස්මට ඇලී සිටීම,
ඔබ නොකරන දෙයක්.

400
00:27:53,400 --> 00:27:57,393
- කෙල්ලව තනි කරන්න.
- මම ඇයට කැමතියි. ඇය කැතරින් වගේ.

401
00:27:57,571 --> 00:28:00,062
ඇය කැතරින් නොවේ, හරිද?
කැතරින් සොහොන් ගෙයි.

402
00:28:00,240 --> 00:28:03,403
<font color="
මම ඇයව සෙල්ලම් කරන්න ගත්තා.

403
00:28:03,577 --> 00:28:06,444
ඇනා: මෝඩ වෙන්න එපා.
ඒ කෙල්ල ඉන්නේ සැල්වටෝර් අයියලා එක්ක.

404
00:28:06,614 --> 00:28:10,243
- ඔවුන් මාව බය කරන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ.
- කරුණාකර, නෝවා, මෙය නොකරන්න.

405
00:28:10,417 --> 00:28:13,614
- ඔයා හැම දෙයක්ම විනාශ කරනවා.
- ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

406
00:28:13,787 --> 00:28:17,655
නෝවා: මම ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

407
00:28:18,492 --> 00:28:19,982
මට මගේ විනෝදයට ඉඩ දෙන්න.

408
00:28:23,097 --> 00:28:25,497
ඇය කැතරින් වගේ.

409
00:28:33,374 --> 00:28:36,366
(The raveonettes'"MY Boyfriend's
ආපසු" ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

410
00:28:43,484 --> 00:28:45,714
එලේනා: ඇත්තටම ඔබට ඔහුව කොහේවත් ගෙනියන්න බැහැ.
ඔබට පුළුවන්ද?

411
00:28:45,886 --> 00:28:48,047
ආහ් නෑ.

412
00:28:51,625 --> 00:28:55,026
ස්ටෙෆාන්, පිටුපස කෙළවර.

413
00:28:59,266 --> 00:29:00,290
ඩේමන් ගන්න.

414
00:29:19,119 --> 00:29:21,587
- මම මොනවද කළේ?
- ඔහු කොහේ ද?

415
00:29:21,755 --> 00:29:24,724
මම සෝඩා එකක් ගන්නවා,
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා මට එයාගේ හුඩි එක දුන්නා.

416
00:29:30,931 --> 00:29:32,489
(ජංගම දුරකථන නාද)

417
00:29:33,534 --> 00:29:34,796
නෝවා (දුරකථනයෙන්):
හෙලෝ, එලේනා.

418
00:29:36,804 --> 00:29:38,431
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.

419
00:29:38,972 --> 00:29:41,304
ඔබට පිටුපසින් පිටවීමේ දොරක් ඇත.

420
00:29:41,542 --> 00:29:43,942
- ඔබට තත්පර පහක් තිබේ.
- නැහැ.

421
00:29:44,111 --> 00:29:46,579
නෝවා:
නැත්නම් අයියා මැරෙනවා.

422
00:29:47,181 --> 00:29:50,480
මට එයාගෙ බෙල්ල කඩන්න පුලුවන් ඉක්මනට..
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සාක්ෂිකරුවෙක්වත් නැහැ කියලා.

423
00:29:50,651 --> 00:29:53,415
- දැන්, ඇවිදින්න පටන් ගන්න.
- ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

424
00:29:53,587 --> 00:29:54,952
දිගටම ඇවිදින්න.

425
00:29:56,090 --> 00:29:57,318
දොර හරහා.

426
00:30:01,829 --> 00:30:04,059
(කෙල්ලෙන්)

427
00:30:27,821 --> 00:30:28,845
(GASPS)

428
00:30:29,022 --> 00:30:30,512
(කෑගසයි)

429
00:30:31,925 --> 00:30:34,018
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

430
00:30:42,002 --> 00:30:43,264
<font color="

431
00:30:44,138 --> 00:30:45,435
(GASPS)

432
00:31:03,824 --> 00:31:04,882
(ELENA GRUNTS)

433
00:31:05,058 --> 00:31:06,286
(GASPS)

434
00:31:09,296 --> 00:31:10,320
(එලේනා කෑගසයි)

435
00:31:10,497 --> 00:31:12,124
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

436
00:31:12,299 --> 00:31:14,233
ඩේමන්:
හේයි, ඩික්හෙඩ්.

437
00:31:14,902 --> 00:31:17,200
කිසිවෙකු ඔබව මරා දැමීමට කැමති නැත.
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

438
00:31:21,175 --> 00:31:22,199
(නෝවා කෙඳිරිගාමින්)

439
00:31:26,246 --> 00:31:29,079
- දැන් ඔයාට කතා කරන්න හිතෙනවද?
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

440
00:31:30,083 --> 00:31:31,710
(නෝවා ග්රෝන්ස්)

441
00:31:31,885 --> 00:31:33,284
<font color="

442
00:31:33,453 --> 00:31:34,943
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

443
00:31:35,455 --> 00:31:36,513
එය විනෝදජනක නිසා.

444
00:31:37,758 --> 00:31:38,986
(නෝවා ග්රෝන්ස්)

445
00:31:40,360 --> 00:31:42,692
එලේනා සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

446
00:31:43,397 --> 00:31:44,921
ඇය කැතරින් වගේ.

447
00:31:48,569 --> 00:31:50,002
ඔබ කැතරින් දැන සිටියාද?

448
00:31:50,170 --> 00:31:51,432
ආව්...

449
00:31:51,605 --> 00:31:53,300
ඔයා හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා.

450
00:31:55,542 --> 00:31:57,169
ඔයාට මාව මතකවත් නෑ.

451
00:31:57,344 --> 00:31:59,574
සොහොන් ගෙය තුළට යන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. හ්ම්?

452
00:32:00,180 --> 00:32:01,374
නැත.

453
00:32:02,316 --> 00:32:04,011
(නෝවා කෙඳිරිගාමින්)

454
00:32:08,188 --> 00:32:10,122
- ග්රිමෝයර්.
- හොඳයි, එය කොහෙද?

455
00:32:12,359 --> 00:32:13,383
(නෝවා කෙඳිරිගාමින්)

456
00:32:15,095 --> 00:32:17,586
සඟරාව පරීක්ෂා කරන්න. සඟරාව.

457
00:32:18,131 --> 00:32:21,259
ජොනතන්ගේ සඟරාව භාවිතා කරන්න.
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ.

458
00:32:26,440 --> 00:32:28,704
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ වෙන කවුද?

459
00:32:32,279 --> 00:32:35,510
ඩේමන්: තව කවුද ඉන්නේ?
නෝවා: නැහැ.

460
00:32:36,149 --> 00:32:37,582
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

461
00:32:50,397 --> 00:32:51,989
(නෝවා කෙඳිරිගාමින්)

462
00:33:03,143 --> 00:33:06,306
මොකක්ද...? මොනවා කරන්නද...?
දැන් කොහොමද අනිත් අයව හොයාගන්නේ?

463
00:33:06,480 --> 00:33:08,846
- ඔහුට මැරෙන්න සිදු වුණා.
- නමුත් ...

464
00:33:09,283 --> 00:33:10,944
ස්ටෙෆාන්:
එලේනා...

465
00:33:11,118 --> 00:33:12,779
...ඔහුට ආරාධනා කර ඇත.

466
00:33:15,856 --> 00:33:17,255
(දුරින් දොර වැසෙයි)

467
00:33:21,295 --> 00:33:22,387
යන්න. මට මේක ලැබුණා.

468
00:33:33,573 --> 00:33:34,597
<font color="

469
00:33:34,775 --> 00:33:36,709
- හේයි.
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

470
00:33:37,711 --> 00:33:40,839
- මිස් හිල්ඩන් සොයමින්.
DAMON: ඇයි ඔයා Mystic Falls එකේ ඉන්නේ?

471
00:33:41,014 --> 00:33:43,141
ඇලරික්: ගුරුවරයෙකු ලෙස රැකියාවක් ලැබුණා.
- ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා?

472
00:33:43,317 --> 00:33:46,081
ඇලරික්: මගේ ශිෂ්‍යයාගේ සහෝදරයා.
- ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ?

473
00:33:46,286 --> 00:33:49,778
- ඔව්.
- එහෙනම් අමතක කරන්න අපි මේ සංවාදය කළා.

474
00:33:55,963 --> 00:33:57,089
(SIGHS)

475
00:34:09,109 --> 00:34:11,009
<font color="

476
00:34:12,512 --> 00:34:13,536
ඔබයි.

477
00:34:15,582 --> 00:34:19,074
ස්ටෙෆාන්: ඉතින් ග්‍රිමෝයර්, එය එමිලිගේ නේද?

478
00:34:19,252 --> 00:34:21,243
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
අක්ෂර වින්‍යාසය ආපසු හැරවීමට?

479
00:34:21,421 --> 00:34:23,889
ආරම්භක පවුල් ඇයව පුළුස්සා දැමුවා,
එයාගෙ දේවල් අරන්...

480
00:34:24,057 --> 00:34:27,549
...ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු උනා
එය කොහේදැයි තාත්තාගේ සඟරාව ඔබට කියයි.

481
00:34:27,928 --> 00:34:30,761
ඔබ දෙස බලන්න
කෑලි එකට දැමීම.

482
00:34:31,765 --> 00:34:35,223
ඔයාට හොඳයි. මම හරි අඩක් හරි.

483
00:34:35,569 --> 00:34:37,901
හොඳයි, එය දැන් එළියේ.

484
00:34:38,105 --> 00:34:39,333
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:34:40,540 --> 00:34:43,407
- මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී.
- සමහර සැඟවුණු අනතුරු ඇඟවීම් සමඟ, සැකයක් නැත.

486
00:34:43,577 --> 00:34:47,536
නැත. ඒ ගැන කිසිවක් සඟවා නැත.
බොරු නෑ. රැවටීමක් නැත.

487
00:34:47,714 --> 00:34:52,048
ඔබ සොහොන් ගෙය විවෘත කරන විට මම එහි සිටිමි.
ඔයා සහ කැතරින් යන්න...

488
00:34:52,219 --> 00:34:53,948
...අනිත් වැම්පයර්ලා 26 දෙනා මැරෙනවා.

489
00:34:54,121 --> 00:34:56,214
- මම එකඟ නම්?
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

490
00:34:56,390 --> 00:34:57,584
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

491
00:34:57,758 --> 00:35:00,226
- මම ඔබේ සහෝදරයා.
- නැහැ, ඒක කපන්නේ නැහැ.

492
00:35:00,394 --> 00:35:02,259
මොකද මට ඔයා යන්න ඕන.

493
00:35:09,302 --> 00:35:10,735
හරි හරී.

494
00:35:16,643 --> 00:35:18,577
කැරොලයින්: බලන්න, මම මෝඩ දෙයක් කිව්වා.

495
00:35:18,745 --> 00:35:22,237
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ඔබ ගැන කතා කළේවත් නැත.

496
00:35:22,416 --> 00:35:24,441
<font color="

497
00:35:24,618 --> 00:35:27,246
බෙන් පහසුවෙන් මා විය හැකිය.
අපි හරියට සමානයි.

498
00:35:27,421 --> 00:35:30,322
කැරොලයින්: ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ මේ ගැන බරපතල ලෙස පිස්සුද?

499
00:35:31,992 --> 00:35:36,019
මැට්, ඔයා මාව දන්නවා.
හරි, මම හිතන්නේ නැතිව මෝඩ දේවල් කියනවා ...

500
00:35:36,196 --> 00:35:39,461
...ඊට පස්සේ මට සමාවෙන්න ඕනේ
සහ එය ආපසු ගන්න ...

501
00:35:39,633 --> 00:35:42,602
සහ මම භයානක, බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්,
නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

502
00:35:42,769 --> 00:35:44,760
මැට්: බලන්න, අපිට මේක කරන්න බැරිද?
දැන් හරිද?

503
00:35:45,772 --> 00:35:47,034
හරි හරී.

504
00:35:47,541 --> 00:35:49,031
ඔබ බහින්නේ කවදාද?

505
00:35:50,477 --> 00:35:53,469
බලන්න, මේ අපි ළඟ තියෙන දෙයක්,
එය හොඳයි සහ එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

506
00:35:53,647 --> 00:35:55,615
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබට ඊළඟ පියවර ගැනීමට අවශ්‍යයි...

507
00:35:55,782 --> 00:35:58,774
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මගෙන් අහලවත් තියෙනවද?

508
00:35:59,453 --> 00:36:00,977
මම එලේනා ඉක්මවා නැත.

509
00:36:02,923 --> 00:36:05,323
මම නෑ... ඒ කිව්වේ මම නම් දන්නේ නෑ...

510
00:36:05,492 --> 00:36:09,690
නමුත් අපි එතනට ගියොත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
දේවල් අවුල් කර අපට මෙය නැති විය හැක.

511
00:36:09,863 --> 00:36:13,458
තවද මෙය එකම හොඳ දෙයකි
මම දැන් මා වෙත යාමට ඇත.

512
00:36:13,633 --> 00:36:18,627
එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්, මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරමි
ඔයාට රිද්දුවා මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

513
00:36:20,807 --> 00:36:22,741
හරි ලොකු ප්‍රශ්නයක් මැට්ටෝ...

514
00:36:22,943 --> 00:36:25,434
ඔබ ඊළඟ පියවර ගත් නිසා
සියල්ල ඔබම...

515
00:36:25,612 --> 00:36:29,070
...ඔයා මුළු දේම සෙල්ලම් කළා
ඔළුවේ තියාගෙන ඇප දෙන්න තීරණය කළා...

516
00:36:29,249 --> 00:36:30,841
...ඒකට එන්නත් කලින්.

517
00:36:31,017 --> 00:36:35,215
ඉතින් මේ අපිට තියෙන ලොකු දෙයක්,
ඒක නැති උනාට දුක් වෙන්න එපා...

518
00:36:35,388 --> 00:36:36,821
...මොකද දැනටමත් නැතිවෙලා.

519
00:36:39,559 --> 00:36:41,151
(SIGHS)

520
00:36:45,098 --> 00:36:47,362
ස්තුතියි. මට එය අවශ්‍ය විය.

521
00:36:47,534 --> 00:36:49,024
ඇලරික්:
හොඳයි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

522
00:36:49,202 --> 00:36:52,194
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
ඔබ සැන්දෑව තවත් වැඩි කළා ...

523
00:36:54,574 --> 00:36:57,008
හොඳයි, ඔබ එය කළා, කාලය.

524
00:36:57,177 --> 00:36:58,371
හොඳයි, මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

525
00:36:58,545 --> 00:37:01,275
ඒ වගේම දැම්මට ස්තුතියි
ඒ බිරිඳ කතා කරන සේරම එක්ක.

526
00:37:01,481 --> 00:37:05,349
මම, හෙහ්, ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕනේ.
එය ආලය සඳහා හොඳ නැත.

527
00:37:06,720 --> 00:37:11,623
- එය මෙයද, දිනයක්ද?
- නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම දිනයක් නොවේ.

528
00:37:11,791 --> 00:37:13,418
නමුත් සිකුරාදා ...

529
00:37:13,593 --> 00:37:17,552
...ඔබ, මම සහ රාත්‍රී ආහාරය සහ චිත්‍රපටයක්,
එය දිනයක් විය හැකිය.

530
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
- කොහොමද ඒක?
- මට වැඩ.

531
00:37:21,601 --> 00:37:23,296
කමක් නැහැ.

532
00:37:23,904 --> 00:37:26,464
ඔබට ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

533
00:37:26,640 --> 00:37:30,041
එය සුව වීමට කාලයක් ගතවනු ඇත.
අපි අපිම විය යුතුයි.

534
00:37:30,443 --> 00:37:33,708
තවමත්, මම Isobel කතාව තබා ගැනීමට සිතමි
අවම වශයෙන්.

535
00:37:34,648 --> 00:37:36,809
- ඉසොබෙල්?
- ඔව්. ඒ ඇගේ නමයි.

536
00:37:37,517 --> 00:37:39,075
ජෙනා: ඉසොබෙල් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

537
00:37:39,252 --> 00:37:43,746
වර්ජිනියා. මම කිව්වේ,
ඇත්තටම මෙතනින් වැඩි දුරක් නෑ.

538
00:37:48,161 --> 00:37:50,220
MATT:
කැරොලයින්.

539
00:37:50,397 --> 00:37:51,523
බලාගන්න, ට්‍රක් එකට නගින්න.

540
00:37:57,571 --> 00:37:58,731
කුමක් ද?

541
00:38:08,582 --> 00:38:10,777
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

542
00:38:21,695 --> 00:38:23,822
ස්ටෙෆාන්:
හරියනවද?

543
00:38:27,267 --> 00:38:29,497
එලේනා: මම ඔව් කිව්වොත් ඒක අමුතු දෙයක්ද?

544
00:38:30,103 --> 00:38:32,799
- ඒක ඇත්තද?
- මම තවත් කලබල විය යුතුයි ...

545
00:38:32,973 --> 00:38:37,433
...නැත්නම් බය වෙලා හරි මොකක් හරි
නමුත් මට යම් ආකාරයක උද්දාමයක් දැනෙනවා.

546
00:38:38,678 --> 00:38:41,613
එය ඇඩ්‍රිනලින් ය.
ඔබ ඉක්මනින්ම කඩා වැටෙනු ඇත.

547
00:38:42,349 --> 00:38:44,374
ඔව්, මම හිතන්නේ.

548
00:38:44,584 --> 00:38:47,712
මම අද රෑ ආපහු සටන් කළා. ඒක හොඳට දැනුණා.

549
00:38:48,188 --> 00:38:51,624
- මම කැමතියි ඔබට කිසිසේත් සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- තවමත් ...

550
00:38:57,230 --> 00:39:00,961
ස්ටෙෆාන්: මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න.

551
00:39:02,469 --> 00:39:03,663
කුමක් ද?

552
00:39:05,038 --> 00:39:10,203
මම ඩේමන්ට කිව්වා මම එයාට උදව් කරන්නම් කියලා
ඒ සොහොන් ගෙය ඇතුලට යන්න, කැතරින්ව ආපහු ගන්න.

553
00:39:10,377 --> 00:39:14,973
නමුත් එය බොරුවක් විය.
ඔහුට මාව විශ්වාස කළ හැකි බව මම ඔහුට විශ්වාස කළෙමි.

554
00:39:17,217 --> 00:39:19,549
එලේනා: එහෙනම් ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ
මට කියන එක ගැන?

555
00:39:19,719 --> 00:39:25,885
මොකද එයාට ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
සහ ඔබ දෙදෙනා මෑතකදී බැඳී ඇත.

556
00:39:26,226 --> 00:39:28,319
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම එයාව විශ්වාස කරනවා කියලා.

557
00:39:28,495 --> 00:39:32,693
ඒකට තව ගොඩක් කල් යයි
මාර්ග චාරිකාවක් සහ ගැලවීමකට වඩා...

558
00:39:32,866 --> 00:39:36,199
මට ඩේමන් කවුද කියලා අමතක වෙන්න
සහ ඔහු කළ සියල්ල.

559
00:39:37,404 --> 00:39:42,273
ස්ටෙෆාන්: මට ඔහුගේ සතුරා වීමට අවශ්‍ය නැත, එලේනා,
ඒත් මට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

560
00:39:42,442 --> 00:39:46,344
එලේනා: එහෙනම් එපා.
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, ඕන දෙයක්.

561
00:39:48,581 --> 00:39:50,344
හරි හරී?

562
00:39:51,251 --> 00:39:53,014
හරි හරී.

563
00:39:54,220 --> 00:39:56,154
මෙහේ එන්න.

564
00:39:59,125 --> 00:40:00,683
<font color="

565
00:40:24,884 --> 00:40:26,875
(ඇනා ස්නාර්ල්ස් සහ බෙන් යෙල්ස්)

566
00:40:29,189 --> 00:40:30,554
බෙන්: මට හොරෙන් යන්න එපා.

567
00:40:32,092 --> 00:40:33,184
ඔබ එයට ආදරෙයි.

568
00:40:35,962 --> 00:40:36,986
නෝවා කොහෙද?

569
00:40:37,197 --> 00:40:40,724
ඔහුගේ උමතුව ඔහුගෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තේය
සැල්වටෝර් සහෝදරයෝද එසේමය.

570
00:40:40,900 --> 00:40:42,834
- ඔවුන් ඔහුව මැරුවා?
- වධ හිංසා පමුණුවා.

571
00:40:43,002 --> 00:40:44,492
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා නෑ.

572
00:40:44,704 --> 00:40:48,003
ඇනා: මම ඔහුට අවවාද කළා, බෙන්, ඔහු සාධාරණයි
කොහොම හරි හැමදේම අවුල් කරනවා.

573
00:40:48,208 --> 00:40:51,439
අපි අවංක වෙමු,
ඔහු හරියටම වත්කමක් නොවීය.

574
00:40:51,644 --> 00:40:52,804
ඔබ කොහොමද කළේ?

575
00:40:52,979 --> 00:40:55,607
<font color="
මා මත.

576
00:40:55,782 --> 00:41:00,913
- ඔබට සඟරාව ලැබුණාද?
- නෑ, නමුත් මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා මම ඒක ගන්නම්.