1
00:00:00,792 --> 00:00:01,959
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,000
GRAÇA FRASE:
Sra. Alves acabou de entrar
um comitê

3
00:00:10,083 --> 00:00:11,375
na escola em que atuamos.

4
00:00:11,458 --> 00:00:12,917
Quão bem você a conhecia?

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
ELENA ALVES:
Às vezes, eu apenas sinto
sobrecarregado.

6
00:00:16,458 --> 00:00:17,750
Você já sentiu isso?

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,583
Eu tenho aquele vôo cedo
para Cleveland.

8
00:00:21,917 --> 00:00:23,000
Quando você volta?

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,542
SYLVIA STEINEITZ: Foi Elena.
Ela foi encontrada morta.

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,709
Você pode por favor me dizer
o que aconteceu?

12
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
Você a conheceu?

13
00:00:33,542 --> 00:00:34,792
SÍLVIA:
Eles estão procurando o marido.

14
00:00:34,875 --> 00:00:36,208
Evidentemente, eles estavam tendo
problemas.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,208
-GRACE: Você conhecia o menino?
-Estamos incomodando você?

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
HOMEM: Precisamos descobrir
quem fez isso.

17
00:00:39,750 --> 00:00:40,875
ELENA:
Eu fiz algo errado?

18
00:00:40,959 --> 00:00:42,125
HOMEM 2: Onde está seu marido agora?

19
00:00:42,375 --> 00:00:45,500
Você pode, hum, me fazer passar
para Jonathan Fraser, por favor?

20
00:00:46,291 --> 00:00:48,333
HOMEM 2: (AO TELEFONE)
Me desculpe, não estou vendo
um Jonathan Fraser.

21
00:00:48,667 --> 00:00:51,125
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

22
00:00:56,917 --> 00:00:59,166
("Sonhe um Pequeno Sonho
de mim" tocando)

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,333
♪ ♪

24
00:01:03,792 --> 00:01:06,083
♪ ESTRELAS BRILHANDO ♪

25
00:01:06,166 --> 00:01:08,792
♪ ACIMA DE VOCÊ ♪

26
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
♪ BRISAS NOTURNAS
PARECE SUSSURRAR ♪

27
00:01:13,583 --> 00:01:16,250
♪EU TE AMO ♪

28
00:01:16,333 --> 00:01:18,792
♪ PÁSSAROS CANTANDO ♪

29
00:01:18,875 --> 00:01:22,333
♪ A ÁRVORE DE SICAMORE ♪

30
00:01:22,417 --> 00:01:25,041
♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪

31
00:01:25,125 --> 00:01:27,709
♪ DE MIM ♪

32
00:01:29,542 --> 00:01:31,625
♪ DIGA NOITE NOITE ♪

33
00:01:31,709 --> 00:01:35,000
♪ E ME BEIJE ♪

34
00:01:35,709 --> 00:01:37,792
♪ APENAS SEGURE-ME FORTE ♪

35
00:01:37,875 --> 00:01:41,458
♪ E ME DIGA
VOCÊ VAI SENTIR MIM ♪

36
00:01:42,083 --> 00:01:46,041
♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO
E AZUL COMO PODE SER ♪

37
00:01:47,750 --> 00:01:50,917
♪ SONHE UM PEQUENO SONHO ♪

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,959
♪ DE MIM ♪

39
00:01:54,667 --> 00:01:57,041
♪ DOCES SONHOS ♪

40
00:01:57,125 --> 00:02:00,333
♪ ATÉ OS RAIOS DE SOL ENCONTRAREM VOCÊ ♪

41
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM ♪

42
00:02:03,417 --> 00:02:06,583
♪ TODAS AS PREOCUPAÇÕES ATRÁS DE VOCÊ ♪

43
00:02:07,625 --> 00:02:09,667
♪ MAS NOS SEUS SONHOS ♪

44
00:02:09,750 --> 00:02:12,709
♪ SEJA O QUE SEJA ♪

45
00:02:13,291 --> 00:02:16,709
♪ SONHE UM POUCO ♪

46
00:02:17,375 --> 00:02:20,750
♪ SONHO DE ♪

47
00:02:21,792 --> 00:02:24,166
♪ EU ♪

48
00:02:25,542 --> 00:02:27,083
(estrondo)

49
00:02:28,000 --> 00:02:31,417
-(sirene da polícia tocando)
-Mulher 1 (no telefone):
INDEPENDÊNCIA DO HYATT PLACE.

50
00:02:31,500 --> 00:02:34,125
-Grace: Jonathan Fraser, por favor.
-Homem 1 (no telefone):
HYATT REGÊNCIA NO ARCADE.

51
00:02:34,208 --> 00:02:36,917
-Quarto de Jonathan Fraser, por favor.
-Mulher 2 (no telefone):
LEGADO DO HYATT CLEVELAND.

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,333
Graça:
Você pode me passar
Quarto de Jonathan Fraser, por favor?

53
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
(suspira)

54
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
Homem 2 (no telefone):
ESTE É JONATHAN.

55
00:02:42,709 --> 00:02:44,667
♪ ♪

56
00:02:44,750 --> 00:02:48,083
-Jonathan Fraser?
-Homem 2 (no telefone):
SIM. QUEM É ESSE?

57
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
(suspira) eu estou...

58
00:02:52,250 --> 00:02:55,083
Sinto muito, hum... Desculpe.

59
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
(suspira)

60
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
(chocalho de plástico)

61
00:03:09,291 --> 00:03:10,834
Você ouviu falar de
Papai hoje?

62
00:03:10,917 --> 00:03:13,083
Uh, não desde então
manhã quando ele saiu.

63
00:03:13,792 --> 00:03:16,166
Você o viu antes
ele saiu às 5h?

64
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
Sim. Ele entrou
para dizer adeus.

65
00:03:19,125 --> 00:03:20,834
Ele disse mais alguma coisa?

66
00:03:20,917 --> 00:03:23,917
Acho que ele acabou de dizer
"Tchau" e então...

67
00:03:24,125 --> 00:03:26,333
e então ele me beijou
na testa...

68
00:03:27,792 --> 00:03:30,000
e-- e saiu.
Eu estava meio adormecido.

69
00:03:31,000 --> 00:03:32,458
Ele não disse mais nada?

70
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
Provavelmente que ele me amava?

71
00:03:36,208 --> 00:03:40,291
-O que está errado?
-Ele costuma fazer isso
antes de partir em viagem?

72
00:03:41,792 --> 00:03:44,834
-Dizer adeus?
-Não, entre no seu quarto
enquanto você ainda está dormindo.

73
00:03:44,917 --> 00:03:48,291
-Ele não costuma apenas dizer
adeus na noite anterior?
-Hum...

74
00:03:48,875 --> 00:03:49,959
(suspira)

75
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
M-mãe, você está agindo de forma estranha.

76
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Bem, sou só eu, eu...

77
00:03:54,458 --> 00:03:55,709
eu não ouvi
dele o dia todo.

78
00:03:55,792 --> 00:03:58,208
Quer dizer, eu sei que ele tem
duas apresentações para fazer,

79
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
e ele provavelmente está ocupado,
mas eu só estou...

80
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
-Envie uma mensagem para ele.
-Ele deixou o telefone.

81
00:04:04,667 --> 00:04:07,333
-Ele deixou o telefone?
-Hum-hmm.

82
00:04:07,500 --> 00:04:09,667
Você conhece o código dele?

83
00:04:16,166 --> 00:04:17,125
(suspira)

84
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
Não.

85
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
(expira)
Como ele estava esta manhã?

86
00:04:25,834 --> 00:04:27,000
Ele parecia o pai.

87
00:04:28,500 --> 00:04:30,583
Ele entrou no seu quarto,
ele disse adeus,

88
00:04:30,667 --> 00:04:32,417
talvez te tenha contado
que ele te amava,

89
00:04:32,500 --> 00:04:34,166
e então ele foi embora?

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,166
O que está acontecendo?

91
00:04:37,959 --> 00:04:40,417
Não-- (suspira)
Nada, querido.

92
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
Eu só estou...

93
00:04:44,834 --> 00:04:45,917
Hum...

94
00:04:46,625 --> 00:04:49,333
Nada, isso-isso--
Não é nada.

95
00:05:00,417 --> 00:05:01,709
(suspira)

96
00:05:03,667 --> 00:05:05,500
-(suspira)
-(liga a TV)

97
00:05:05,583 --> 00:05:07,792
Repórter 1 (na TV):
ESSE CARA NÃO ATIRA EM NADA
MAS TRÊS PONTOS!

98
00:05:07,875 --> 00:05:09,333
VOCÊ NUNCA VÊ A MÉDIA GAMA--

99
00:05:09,417 --> 00:05:11,500
Repórter 2 (na TV):
A COMUNIDADE DE
O LADO SUPERIOR LESTE DE TONY

100
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
ACADEMIA REARDON
ESTÁ EM CHOQUE ESTA NOITE

101
00:05:13,959 --> 00:05:16,959
SOBRE A DESCOBERTA HORRÍVEL
DE UMA MÃE DE QUARTA GRAU

102
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
ENCONTRADO ESPANCADO ATÉ A MORTE.

103
00:05:19,125 --> 00:05:21,250
Repórter 3 (na TV):
DE ACORDO COM A POLÍCIA,
ELENA ALVES

104
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
NUNCA VOLTEI PARA CASA PASSADA À NOITE
DEPOIS DE UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA A ESCOLA.

105
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
ERA SEU FILHO DE 10 ANOS
QUEM ENCONTROU A VÍTIMA

106
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
MORTO EM SEU SANGUE ESPIRADO
ESTÚDIO DE ARTE ESTA MANHÃ.

107
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
CAUSA DA MORTE NÃO FOI
CONFIRMADO, MAS FOMOS DISSEDOS

108
00:05:32,959 --> 00:05:36,208
A VÍTIMA FOI ATINGIDA MÚLTIPLA
TEMPOS COM UM INSTRUMENTO BRUTO,

109
00:05:36,291 --> 00:05:39,208
SOFRIMENTO Inúmeros
ABRASÕES E LACERAÇÕES

110
00:05:39,291 --> 00:05:41,709
-PARA SEU CRÂNIO.
UM OFICIAL LIGOU...
-(telefone tocando)

111
00:05:41,792 --> 00:05:43,917
-Ei. Hum-hmm.
-Sylvia (no telefone):
VOCÊ ESTÁ VER ISSO?

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,667
-(reportagem na TV)
-Está tudo acabado.

113
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
Mencionando Reardon, é só...

114
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
(suspira) É além de horrível.

115
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Eu simplesmente não consigo parar
pensando naquela mulher.

116
00:05:51,792 --> 00:05:55,083
-Eu sei.
-Sílvia:
E AS CRIANÇAS, MEU DEUS...

117
00:05:55,166 --> 00:05:57,917
-(suspira)
-(chamada recebida emite um bipe)

118
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Quer saber? eu tenho
Amanda do outro lado da linha.

119
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Eu te ligo de volta.
(funga) Ok.

120
00:06:03,166 --> 00:06:03,875
(suspira)

121
00:06:03,959 --> 00:06:07,041
(sirene da polícia tocando)

122
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
♪ ♪

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,291
-Henry: Mãe!
-(suspiros)

124
00:06:17,375 --> 00:06:19,542
-Oh Deus.
-O que?

125
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
Você me assustou.

126
00:06:21,458 --> 00:06:24,291
-Não faça isso.
-Eu disse "Mãe".

127
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
O que você tem?

128
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
eu não sei
onde está seu pai.

129
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
Ele não está retornando ligações,

130
00:06:31,125 --> 00:06:32,917
ele não está voltando
meus e-mails, nada.

131
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
E isso não
faz algum sentido.

132
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
É possível que ele
só não tem internet?

133
00:06:41,709 --> 00:06:44,417
Ele está em uma conferência médica,
Henrique. Ele tem internet.

134
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
Tudo bem. Então, ele geralmente

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,834
terrível sobre
fazendo check-in, certo?

136
00:06:50,208 --> 00:06:52,375
Vocês brigam por
isso o tempo todo.

137
00:06:53,041 --> 00:06:55,417
E ele geralmente
tem aqueles jantares

138
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
depois da conferência.

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,375
Se ele estiver no jantar,

140
00:06:58,458 --> 00:07:00,542
mas ele-- se ele não
tem o telefone dele,

141
00:07:00,625 --> 00:07:02,959
então como ele vai
comunicar com você?

142
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
-Ou! Talvez ele esteja no avião.
-Henrique...

143
00:07:05,667 --> 00:07:09,166
Porque ele disse que poderia
volte mais cedo, certo?

144
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
-Você tem razão.
-Sim.

145
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
-Então, não se preocupe.
-Ele está no avião.
Ele está voando de volta para nós.

146
00:07:15,208 --> 00:07:17,083
-Não se preocupe. Está tudo bem.
-(resmungando)

147
00:07:17,166 --> 00:07:19,667
(telefone tocando)

148
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Olá? Olá?

149
00:07:23,417 --> 00:07:24,625
Jônatas?

150
00:07:24,709 --> 00:07:26,542
♪ ♪

151
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Olá?

152
00:07:31,041 --> 00:07:32,709
(desconexões de linha)

153
00:07:36,583 --> 00:07:37,709
Desliguei.

154
00:07:39,709 --> 00:07:41,083
Alguém tentou ligar para ele,

155
00:07:41,166 --> 00:07:43,041
ouvi sua voz...

156
00:07:43,709 --> 00:07:47,000
pensei "número errado"
e desligou. OK?

157
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
(ri suavemente)

158
00:07:55,583 --> 00:07:56,333
(beijo)

159
00:07:56,417 --> 00:07:58,542
(água corrente)

160
00:07:59,834 --> 00:08:02,625
♪ ♪

161
00:08:02,709 --> 00:08:06,417
Elena:
ÀS VEZES, EU SÓ... EU SINTO...

162
00:08:07,083 --> 00:08:09,250
-EU SINTO...
-Oprimido.

163
00:08:11,250 --> 00:08:14,291
E, hum, perdido.

164
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
-(bebê agitado)
-(inaudível)

165
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
(destranca a porta)

166
00:08:38,166 --> 00:08:41,291
(respiração pesada)

167
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
(carros buzinando)

168
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
(porta se fecha)

169
00:08:48,166 --> 00:08:50,417
♪ ♪

170
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
-(ruídos de trânsito)
-(ofegante)

171
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
(suspira)

172
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
♪ ♪

173
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
-(pássaros cantando)
-(ruídos de trânsito)

174
00:09:42,792 --> 00:09:44,917
Repórter:
ESTAMOS AO VIVO NA FRENTE
DA ESCOLA REARDON

175
00:09:45,000 --> 00:09:46,834
onde o filho da vítima...

176
00:09:46,917 --> 00:09:49,959
-(repórteres sobrepostos)
-(persianas estalando)

177
00:09:51,625 --> 00:09:53,709
Isso é por causa da mãe morta?

178
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
(suspira)

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,542
-Mulher: Graça.
-Grace: Precisamos nos mover rapidamente.

180
00:09:57,625 --> 00:10:00,792
(repórteres clamando)

181
00:10:03,834 --> 00:10:06,834
-Sílvia: Graça! Oi.
-Ah, Sílvia!

182
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
-Oh meu Deus,
você pode acreditar nisso?
-Oi! Eu sei.

183
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Você já viu tal
uma merda de cluster? Desculpe.

184
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
Uma caravana de mães preocupadas.
Deus não permita que eles deixem a babá

185
00:10:15,667 --> 00:10:18,500
levar seu filho para a escola
em uma ocasião tão importante.

186
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
-Oi.
-Oi.

187
00:10:20,125 --> 00:10:23,083
-Oi.
-Alexis Young, Grace Fraser.
Ela é uma mãe da segunda série.

188
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
-Ah, oi.
-Oi. Hum,

189
00:10:24,542 --> 00:10:26,625
-Já me disseram
você é terapeuta?
-Sim eu sou.

190
00:10:26,709 --> 00:10:29,458
Eu não quero ser schnorring
aconselhamento médico gratuito,

191
00:10:29,542 --> 00:10:32,375
mas minha pequena Kimberly é
já ansioso para começar,

192
00:10:32,458 --> 00:10:34,041
e este é o nosso
primeiro assassinato na escola,

193
00:10:34,125 --> 00:10:36,625
e eu só estava pensando
se houvesse, você sabe,

194
00:10:36,709 --> 00:10:39,125
-qualquer técnica que você
poderia recomendar.
-Eu vou entrar.

195
00:10:39,208 --> 00:10:41,667
-Grace: Claro.
Vejo você esta tarde.
-Henry: Te amo.

196
00:10:41,750 --> 00:10:43,375
Vocês ouviram?

197
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
O marido de repente
apenas se entregou.

198
00:10:45,458 --> 00:10:47,917
-Sílvia: O quê?
-Amanda: Acontece que
Na verdade, eu o conheci uma vez.

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,625
Ele me deu um mau pressentimento.

200
00:10:49,709 --> 00:10:52,500
-Sylvia: Você o conheceu, quando?
-Ah, Alexis, oi.

201
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Bem, eu não percebi
ele era um pai no início.

202
00:10:54,542 --> 00:10:56,542
Eu pensei, você sabe,
ele trabalhava para a escola.

203
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
-Homem: Com licença, senhora!
-Amanda: Acho que contei para ele

204
00:10:58,291 --> 00:11:00,083
estávamos sem toalhas de papel
no banheiro feminino.

205
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
Bem, eu não ouvi nada
sobre ele se entregar.

206
00:11:03,417 --> 00:11:06,125
Eu me pergunto se isso está conectado
ao que aconteceu no evento beneficente.

207
00:11:06,208 --> 00:11:08,792
-O que? O que aconteceu
no benefício?
-Ah, vamos.

208
00:11:08,875 --> 00:11:10,917
Ela tinha pelo menos
10 homens inalando-a.

209
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
-(zomba) Ah, por favor.
-Eu não acho
isso é insignificante.

210
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Você sabe, isso pode ajudar
eles descubram quem fez isso.

211
00:11:15,500 --> 00:11:17,542
O que você quer dizer com "quem fez isso"?
Claro que foi o marido.

212
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
Primeiro ele desaparece,
e agora ele se entregou.

213
00:11:19,417 --> 00:11:21,083
É sempre o p... marido.

214
00:11:21,166 --> 00:11:23,083
Bem, ele não desapareceu.
Isso foi uma notícia falsa.

215
00:11:23,166 --> 00:11:24,792
(conversa indistinta)

216
00:11:24,875 --> 00:11:26,875
♪ ♪

217
00:11:26,959 --> 00:11:29,166
(inaudível)

218
00:11:29,250 --> 00:11:33,083
(a conversa continua)

219
00:11:34,667 --> 00:11:37,083
Eu tenho que ir, então eu vou
vejo você esta tarde.

220
00:11:37,166 --> 00:11:40,458
-(repórteres gritando)
-(persianas estalando)

221
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
-(ônibus sibilando)
-(carro buzinando)

222
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
(ruídos de trânsito)

223
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
(porta abre)

224
00:11:50,041 --> 00:11:51,542
Ei.

225
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
-Jonathan ligou?
-Não.

226
00:11:59,625 --> 00:12:03,083
Você poderia ligar para Stuart?
Dr. Rosenfeld no hospital.

227
00:12:03,166 --> 00:12:05,125
Veja se ele teve notícias dele.

228
00:12:05,208 --> 00:12:08,291
Eu acho que o sigilo
fazia parte disso.

229
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Talvez até uma grande parte.

230
00:12:10,208 --> 00:12:13,500
Mas acho que estava tentando
para me libertar de mim mesmo.

231
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Como assim?

232
00:12:16,375 --> 00:12:18,959
Eu sempre estive
tão justo.

233
00:12:19,041 --> 00:12:21,667
Vivendo de acordo com meus bons valores.

234
00:12:22,834 --> 00:12:25,000
Oprimido por eles.

235
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
Eu acho que o que eu fiz

236
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
era mais sobre eu rejeitar
eu do que Michael.

237
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
(chorando) sou tímido,

238
00:12:34,083 --> 00:12:36,041
Estou seguro.

239
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Parte de mim quer
ser perigoso.

240
00:12:38,667 --> 00:12:40,250
♪ ♪

241
00:12:40,333 --> 00:12:43,250
(carros buzinando)

242
00:12:43,333 --> 00:12:47,041
(telefone tocando)

243
00:12:49,041 --> 00:12:51,750
-Olá?
-Mulher (no telefone):
VOCÊ FOI ESCOLHIDO PARA UMA VIAGEM

244
00:12:51,834 --> 00:12:54,041
PARA O CARIBE! PRESSIONE CINCO--

245
00:12:55,083 --> 00:12:58,583
(música de baixo pesado tocando)

246
00:12:58,667 --> 00:13:00,834
(sirene apita)

247
00:13:00,917 --> 00:13:03,083
(conversa de rua)

248
00:13:06,250 --> 00:13:09,375
♪ ♪

249
00:13:16,208 --> 00:13:18,792
(sirene toca)

250
00:13:18,875 --> 00:13:20,834
(carros buzinando)

251
00:13:20,917 --> 00:13:22,875
(inaudível)

252
00:13:26,083 --> 00:13:29,208
(inaudível)

253
00:13:35,000 --> 00:13:38,166
(conversa indistinta)

254
00:13:39,834 --> 00:13:42,500
(a conversa continua)

255
00:13:43,834 --> 00:13:45,917
-(abre a porta)
-Stuart.

256
00:13:46,709 --> 00:13:49,542
-Graça!
-(suspira) Oi, hum...

257
00:13:49,625 --> 00:13:52,583
-Minha assistente ligou para você?
-Uh, não estou ciente.

258
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Hum...

259
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Você já ouviu falar de Jonathan?

260
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
Eu não.

261
00:14:02,417 --> 00:14:05,500
O que-- Ele foi para Cleveland e ele
não pegou o telefone dele, e eu...

262
00:14:05,583 --> 00:14:08,792
eu não fui capaz
para alcançá-lo,
e eu estou ficando preocupado.

263
00:14:09,041 --> 00:14:11,125
O que há em Cleveland?

264
00:14:11,208 --> 00:14:13,667
-A conferência.
-A conferência?

265
00:14:13,750 --> 00:14:16,834
Oncologia Pediátrica em
a Clínica Cleveland.

266
00:14:16,917 --> 00:14:19,458
Ah, ah,
Eu não sabia nada sobre isso.

267
00:14:21,583 --> 00:14:23,834
-E-eu realmente não consigo falar.
-A conf--

268
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
O que você quer dizer com não pode falar?
Não posso falar sobre o quê?

269
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
-Estou muito atrasado para uma reunião.
-Stuart, por favor!

270
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
Eu não posso falar. Estou constrangido.
Existem termos estritos.

271
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
Termos estritos?
Quais termos estritos?

272
00:14:34,166 --> 00:14:36,291
-O que?
-Me desculpe, não estou em liberdade.

273
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
-Por favor, sou eu. É a Graça.
-Desculpe. Graça, me desculpe.

274
00:14:39,125 --> 00:14:41,792
♪ ♪

275
00:14:48,458 --> 00:14:50,583
(ofegante)

276
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
(conversa de rádio de ambulância)

277
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
♪ ♪

278
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
(balão chiando)

279
00:15:07,667 --> 00:15:09,291
(criança rindo)

280
00:15:09,375 --> 00:15:10,542
Ah, isso é nojento.

281
00:15:10,625 --> 00:15:12,792
(respiração pesada)

282
00:15:18,542 --> 00:15:21,834
-(repórteres gritando)
-(persianas estalando)

283
00:15:27,333 --> 00:15:30,125
-Ele já voltou?
Pai. Ele já voltou?
-O que?

284
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
Não.

285
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
-Não.
-O que?

286
00:15:33,834 --> 00:15:36,875
Vamos. Nós vamos
chegar atrasado para o vovô.

287
00:15:36,959 --> 00:15:40,083
-(os gritos continuam)
-(persianas estalando)

288
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
♪ ♪

289
00:15:46,542 --> 00:15:47,875
Vamos.

290
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
-Porteiro: Boa noite,
Sra.
-Grace: Boa noite.

291
00:15:58,709 --> 00:16:00,917
-Ei. Obrigado.
-Henry: Obrigado.

292
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
(porta se fecha)

293
00:16:05,166 --> 00:16:06,959
-Franklin: Oi, Henry!
-Henry: Ei, vovô.

294
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Irma fez penne
marinara especialmente para você.

295
00:16:11,792 --> 00:16:12,875
(suspira)

296
00:16:14,667 --> 00:16:17,625
Franklin:
ENTÃO, ISSO É TUDO
DR. ROSENFELD TE DISSE?

297
00:16:17,709 --> 00:16:19,417
-Grace: Sim.
-Franklin: Hum.

298
00:16:20,333 --> 00:16:23,166
Você? O que você é
dizendo a si mesmo?

299
00:16:23,250 --> 00:16:25,875
Eu não sei o que
para dizer a mim mesmo.

300
00:16:26,083 --> 00:16:27,458
Ele não simplesmente foi embora
seu telefone atrás.

301
00:16:27,542 --> 00:16:30,208
Ele arranjou para ser
inacessível, pai.

302
00:16:31,208 --> 00:16:32,583
Você sabe...

303
00:16:33,959 --> 00:16:35,041
(suspira)

304
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
-Como vão as coisas
entre vocês dois?
-Como eles estão?

305
00:16:39,583 --> 00:16:41,291
Não é um truque
pergunta, Graça.

306
00:16:42,709 --> 00:16:44,375
Nunca estivemos melhores.

307
00:16:45,417 --> 00:16:46,375
(suspira)

308
00:16:46,792 --> 00:16:48,875
Isso não
faz algum sentido.

309
00:16:48,959 --> 00:16:51,375
Estou passando por um momento difícil
funcionando agora.

310
00:16:51,458 --> 00:16:54,417
Mas você precisa.
Você tem um filho para cuidar.

311
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
-Irma?
-Com licença, Dr. Fraser.

312
00:16:58,709 --> 00:17:02,000
-Grace: Sim?
-Há dois policiais
esperando por você no lobby.

313
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Eu vejo. Não, pai.
Eu cuidarei disso.

314
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
eu preciso levar
uma caminhada de qualquer maneira.

315
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
(suspira)

316
00:17:12,834 --> 00:17:15,959
♪ ♪

317
00:17:18,291 --> 00:17:20,542
Obrigado por
descendo.

318
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Podemos ter uma palavra em
um ambiente mais privado?

319
00:17:25,166 --> 00:17:26,625
Bem, minha família
está lá em cima.

320
00:17:26,709 --> 00:17:28,458
Poderíamos descer
para o escritório então?

321
00:17:28,542 --> 00:17:30,417
Para a delegacia?

322
00:17:30,500 --> 00:17:32,625
(passos)

323
00:17:33,959 --> 00:17:35,417
Você está
me prendendo?

324
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
(zomba) Por que
vamos prender você?

325
00:17:38,417 --> 00:17:40,458
Paul O'Rourke:
Nós só queremos conseguir
mais algumas informações,

326
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
é mais fácil se
nós fazemos isso lá.

327
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Tudo bem.

328
00:17:47,291 --> 00:17:49,208
Franklin (no telefone):
POR QUE DIABOS IRIA
VOCÊ VAI COM ELES?

329
00:17:49,291 --> 00:17:52,125
(calmamente):
Porque é o mais direto
linha para o que está acontecendo.

330
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
Franklin:
VOCÊ DEVE TER UM ADVOGADO.

331
00:17:55,583 --> 00:17:58,792
Eu não acho que seja esse o caso,
mas se... se fizer sentido...

332
00:17:58,875 --> 00:18:00,500
Pelo amor de Deus, criança...

333
00:18:00,583 --> 00:18:01,959
Graça (no telefone):
OBRIGADO POR ASSISTIR HENRY.

334
00:18:02,041 --> 00:18:03,542
LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO EU...
QUANDO EU SABER MAIS.

335
00:18:03,625 --> 00:18:05,542
Grace, esta é uma ideia terrível.

336
00:18:05,625 --> 00:18:08,709
Eu disse que vou ligar para você
quando eu souber mais.

337
00:18:08,792 --> 00:18:11,917
♪ ♪

338
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Está tudo bem?

339
00:18:13,959 --> 00:18:15,458
(suspira)

340
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Eu realmente não conhecia a Sra. Alves.

341
00:18:23,500 --> 00:18:25,709
Podemos conversar quando
chegamos lá.

342
00:18:36,041 --> 00:18:38,291
O'Rourke:
Por aqui, por favor.

343
00:18:38,375 --> 00:18:41,792
(conversa indistinta)

344
00:18:41,875 --> 00:18:43,208
Essa porta aqui.

345
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
-(homens gritando, brigando)
-Homem: Ei, ei!

346
00:18:46,166 --> 00:18:48,375
-(porta abre)
-Bem aqui.

347
00:18:51,875 --> 00:18:54,417
O'Rourke:
Posso pegar um café para você
ou algo assim?

348
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
-Hum, não.
-(porta fecha)

349
00:18:57,458 --> 00:19:00,166
Não, obrigado.
Estou bem. Isto...

350
00:19:00,250 --> 00:19:02,417
Parece um pouco...

351
00:19:02,500 --> 00:19:03,834
Vou precisar de um advogado?

352
00:19:03,917 --> 00:19:05,500
Eu não teria pensado assim.

353
00:19:05,834 --> 00:19:08,041
Nós só vamos conversar.

354
00:19:13,500 --> 00:19:15,542
-(porta fecha)
-(suspira)

355
00:19:23,875 --> 00:19:25,250
(porta abre)

356
00:19:26,208 --> 00:19:27,125
(porta se fecha)

357
00:19:31,041 --> 00:19:33,542
-Grace: Tudo bem.
-(desliza cadeira)

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,917
(limpa a garganta)

359
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
Graça:
Hum...

360
00:19:39,750 --> 00:19:41,458
Joe Mendoza:
Tudo bem. (limpa a garganta)

361
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Dr.

362
00:19:45,208 --> 00:19:46,417
Onde está seu marido?

363
00:19:48,250 --> 00:19:50,333
-(suspira) Não sei.
-Mendoza: Você não sabe.

364
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Ele está no seu apartamento
na 63 Leste?

365
00:19:52,083 --> 00:19:53,834
-Não, claro que não. Ele--
-Mendoza: Por que...

366
00:19:53,917 --> 00:19:56,959
-"claro que não"?
-Porque eu te contei.
Pelo que eu sei,

367
00:19:57,041 --> 00:19:59,875
ele está em uma conferência médica
e se ele estivesse aqui na cidade,

368
00:19:59,959 --> 00:20:01,542
ele estaria no trabalho,
mas ele não está aqui.

369
00:20:01,625 --> 00:20:03,917
-E o trabalho seria onde?
-Grace: Hum...

370
00:20:04,458 --> 00:20:06,959
Hospital Memorial Price-Norbury.

371
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Hum.

372
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Mendoza:
Dr.

373
00:20:19,750 --> 00:20:21,709
Seu marido não trabalhou

374
00:20:21,792 --> 00:20:24,959
no Price-Norbury Memorial
Hospital há muito tempo.

375
00:20:26,166 --> 00:20:28,834
(inspire profundamente, expire)

376
00:20:31,291 --> 00:20:32,959
Você não sabia disso?

377
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
-O que?
-O'Rourke: De acordo
ao Dr.

378
00:20:37,041 --> 00:20:40,041
Dr.
o emprego foi rescindido

379
00:20:40,125 --> 00:20:42,917
há quase três meses.

380
00:20:43,000 --> 00:20:45,792
Mendoza (ecoando):
Você não estava ciente disso?

381
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
♪ ♪

382
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Você está dizendo isso

383
00:20:50,625 --> 00:20:53,500
você não estava ciente disso
até este exato momento?

384
00:20:54,166 --> 00:20:56,208
Eu estava... eu não estava ciente.

385
00:20:56,291 --> 00:20:59,583
Falei com um médico
hoje cedo,

386
00:20:59,667 --> 00:21:01,583
que não estava disponível
com informações,

387
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
-mas eu não sabia--
-Que médico foi esse?

388
00:21:04,166 --> 00:21:06,083
Hum, Stuart. Stuart,

389
00:21:06,166 --> 00:21:08,375
hum, Rosenfeld.
Dr.Rosenfeld.

390
00:21:08,458 --> 00:21:10,417
E o Dr. Rosenfeld
te dizer isso

391
00:21:10,500 --> 00:21:12,333
do seu marido
rescisão seguida

392
00:21:12,417 --> 00:21:15,375
três disciplinas anteriores
ações no hospital?

393
00:21:22,166 --> 00:21:23,709
Eu quero que isso pare.

394
00:21:24,333 --> 00:21:25,291
Você está escondendo seu marido?

395
00:21:25,375 --> 00:21:28,000
Não! Não estou escondendo meu marido.

396
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
Eu te disse, pensei que ele
estava em uma conferência médica.

397
00:21:30,625 --> 00:21:32,750
Ele me disse isso
ele estava indo

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,375
uma conferência médica
em Cleveland.

399
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
-Então ele não está
seu apartamento.
-Eu te disse.

400
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Ele não está lá.

401
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
O telefone dele parece ser,

402
00:21:40,709 --> 00:21:42,458
de acordo com a Verizon.

403
00:21:42,542 --> 00:21:45,208
(suspira) Sim. sim, dele...

404
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
-o telefone dele está aí.
-Isso é um detalhe você
poderia ter mencionado.

405
00:21:47,458 --> 00:21:48,750
Você não me perguntou
onde estava seu telefone.

406
00:21:48,834 --> 00:21:50,041
Você me perguntou onde ele estava.

407
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
-Certo. Certo.
-Ele esqueceu o telefone em casa.

408
00:21:51,959 --> 00:21:54,458
Quero dizer, é--
não é a primeira vez
que ele fez isso.

409
00:21:54,542 --> 00:21:57,458
E eu encontrei o telefone por último
noite, e é por isso que...

410
00:21:57,542 --> 00:21:58,709
Eu não sei onde ele está

411
00:21:58,792 --> 00:22:00,834
porque ele esqueceu o telefone,
e eu não posso...

412
00:22:02,709 --> 00:22:04,834
Não posso ligar para ele.

413
00:22:05,375 --> 00:22:07,583
-Isso faz sentido para você, né?
-Não.

414
00:22:08,375 --> 00:22:10,291
Não, nada sobre
esse dia inteiro

415
00:22:10,375 --> 00:22:13,250
-faz algum sentido para mim.
-Mendoza: Dr.

416
00:22:13,959 --> 00:22:16,291
você sabe por que seu
marido foi demitido?

417
00:22:20,166 --> 00:22:23,417
Eu suspeito de você
figura que fazemos.

418
00:22:25,250 --> 00:22:27,417
Você não está
mesmo curioso?

419
00:22:29,875 --> 00:22:33,375
Ontem obtivemos
os registros de Price-Norbury
Hospital Memorial.

420
00:22:33,458 --> 00:22:34,959
Você obteve
registros confidenciais?

421
00:22:35,041 --> 00:22:36,291
Sim. Sim, como resultado

422
00:22:36,375 --> 00:22:37,917
uma ordem judicial apresentada
ontem de manhã.

423
00:22:38,000 --> 00:22:40,667
-(ouvidos zumbindo)
-Grace: (suspira)
Isso é uma merda.

424
00:22:40,750 --> 00:22:42,834
Isso é besteira.
Isso é foda--

425
00:22:42,917 --> 00:22:45,709
-Isso é besteira.
-Mendoza: Em junho do ano passado,

426
00:22:45,792 --> 00:22:48,000
uma audiência disciplinar completa

427
00:22:48,083 --> 00:22:49,709
alegado...

428
00:22:49,792 --> 00:22:51,375
contato inadequado...

429
00:22:51,458 --> 00:22:53,208
♪ ♪

430
00:22:53,291 --> 00:22:54,959
com uma família
membro de um paciente.

431
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Eu não sei o que
isso significa, mas...

432
00:23:01,125 --> 00:23:02,792
-Eu estou--
-Mendoza: Mas, o que?

433
00:23:04,458 --> 00:23:07,667
É câncer.
É o câncer infantil.

434
00:23:09,125 --> 00:23:12,500
Meu marido é um homem caloroso e caloroso.

435
00:23:12,583 --> 00:23:15,000
Ele não é um idiota que anda
em uma sala e pronuncia

436
00:23:15,083 --> 00:23:18,375
que seu filho vai morrer
e então sai pela porta.

437
00:23:18,458 --> 00:23:21,041
Ele é um homem muito atencioso,

438
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
e talvez ele tenha
tocou em alguém,

439
00:23:24,834 --> 00:23:27,792
talvez ele tenha abraçado alguém

440
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
porque ele se importa, e isso
não significa que ele seja algum...

441
00:23:32,000 --> 00:23:35,333
♪ ♪

442
00:23:36,625 --> 00:23:38,166
Ok.

443
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
Eu vou te contar
o nome do paciente.

444
00:23:42,500 --> 00:23:44,417
Não. Não, não, não, não, não.

445
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
-Eu posso te dizer o nome de--
-É privado. É privado,
Eu não quero saber.

446
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Eu não quero saber
o nome do paciente.

447
00:23:48,834 --> 00:23:51,417
-Não. Informações privadas...
-(sussurros sobrepostos)

448
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
Eu não quero saber.

449
00:23:53,291 --> 00:23:55,750
Você não quer saber...

450
00:23:55,834 --> 00:23:58,291
ou você já sabe?

451
00:23:58,959 --> 00:24:00,125
(suspira)

452
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
O paciente do seu marido...

453
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
era Miguel Alves.

454
00:24:09,917 --> 00:24:12,083
Diagnosticado com
Tumor de Wilms.

455
00:24:12,917 --> 00:24:14,333
(suspiros)

456
00:24:14,417 --> 00:24:16,166
A mãe do Miguel...

457
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
Helena Alves.

458
00:24:23,375 --> 00:24:27,959
-(resmungando)
-(risos) Então, você vai me perdoar
por perguntar, Dr. Fraser,

459
00:24:28,041 --> 00:24:29,792
mas eu vou estar
seriamente chateado

460
00:24:29,875 --> 00:24:32,458
se você continuar me dizendo
que o seu marido
em uma maldita conferência médica

461
00:24:32,542 --> 00:24:34,166
na porra de Cleveland,

462
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
que ele esqueceu
a porra do telefone dele!

463
00:24:35,709 --> 00:24:36,959
♪ ♪

464
00:24:37,041 --> 00:24:38,542
Não o proteja!

465
00:24:38,917 --> 00:24:42,166
Onde quer que Jônatas esteja,
nós vamos encontrá-lo.

466
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
Então, se você sabe de alguma coisa,
esse seria o momento certo

467
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
-para nos dizer o que é.
-Isso é o que eu sei.

468
00:24:46,375 --> 00:24:48,625
Estou sentado aqui em uma sala
com dois detetives

469
00:24:48,709 --> 00:24:51,792
que estão me tratando
muito como se eu fosse um suspeito,

470
00:24:51,875 --> 00:24:54,834
tentando provocar incriminações
respostas minhas,

471
00:24:54,917 --> 00:24:58,083
em um ambiente de custódia grosseira.

472
00:25:00,750 --> 00:25:04,083
Então você quer me ler meu
Direitos de Miranda agora...

473
00:25:06,792 --> 00:25:09,458
ou me diga que estou livre para ir.

474
00:25:09,542 --> 00:25:12,667
♪ ♪

475
00:25:12,750 --> 00:25:14,208
(porta abre)

476
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
(música tensa tocando)

477
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
♪ ♪

478
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
(porta se fecha)

479
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
(sirene toca)

480
00:25:30,834 --> 00:25:33,041
(ouvidos zumbindo)

481
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
(Elena suspira)

482
00:25:35,709 --> 00:25:38,875
(telefone tocando)

483
00:25:39,291 --> 00:25:41,709
-Você ainda está com eles?
-Grace (no telefone): NÃO!

484
00:25:41,792 --> 00:25:44,709
-(ofegante) SÓ SAÍ.
-Você está bem?

485
00:25:44,792 --> 00:25:47,291
(ofegante)

486
00:25:48,709 --> 00:25:50,333
Grace, o que diabos
acontecendo?

487
00:25:50,417 --> 00:25:53,458
Eles estão me perguntando muito
perguntas, perguntas agressivas.

488
00:25:53,542 --> 00:25:55,375
-(buzina, sirene)
-Franklin (no telefone):
EU ACHO QUE ISSO

489
00:25:55,458 --> 00:25:58,458
-ainda não há
palavra de Jonathan?
-(suspira)

490
00:25:58,542 --> 00:26:01,917
(Graça ofegante)

491
00:26:03,291 --> 00:26:05,041
-Não.
-Bem,

492
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
acho que é seguro assumir
ele não está em Cleveland.

493
00:26:07,667 --> 00:26:09,291
(suspiros)

494
00:26:10,041 --> 00:26:11,291
AGORA, VOCÊ E HENRY,

495
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
você fica aqui comigo esta noite.

496
00:26:13,458 --> 00:26:15,417
Sim.

497
00:26:15,500 --> 00:26:16,792
-(suspira)
-Franklin:
GRAÇA, VOCÊ ME OUVIU?

498
00:26:16,875 --> 00:26:19,291
Sim. Eu só preciso ir
de volta ao apartamento.

499
00:26:19,375 --> 00:26:20,917
Eu tenho que pegar algumas roupas,

500
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
ALGUMAS COISAS PARA HENRY.

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
-(suspira)
-Vejo você quando chegar aqui.

502
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
Sim.

503
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
(desliga)

504
00:26:35,375 --> 00:26:38,500
♪ ♪

505
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
(ofegante)

506
00:27:01,208 --> 00:27:03,667
(água corrente, desliga a água)

507
00:27:10,875 --> 00:27:13,542
(respiração pesada)

508
00:27:21,500 --> 00:27:23,375
(soluços)

509
00:27:28,250 --> 00:27:29,709
(suspira)

510
00:27:31,333 --> 00:27:33,500
(respiração pesada)

511
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
(suspira)

512
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
(respiração pesada)

513
00:28:02,709 --> 00:28:03,709
(funga)

514
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
(porta abre)

515
00:28:06,750 --> 00:28:07,709
(cliques leves)

516
00:28:18,458 --> 00:28:19,417
(cadeira range)

517
00:28:29,625 --> 00:28:30,834
(abre gaveta)

518
00:28:35,542 --> 00:28:36,917
(fecha a gaveta, abre a gaveta)

519
00:28:37,000 --> 00:28:38,709
(vasculhando)

520
00:28:38,792 --> 00:28:40,583
(fecha a gaveta)

521
00:28:46,166 --> 00:28:48,959
(cabides chacoalhando)

522
00:28:49,709 --> 00:28:50,792
(cheira)

523
00:28:51,375 --> 00:28:54,458
♪ ♪

524
00:29:01,667 --> 00:29:03,375
(vasculhando)

525
00:29:08,125 --> 00:29:09,667
(chocalho)

526
00:29:45,500 --> 00:29:46,875
(borrifando)

527
00:29:50,917 --> 00:29:54,250
♪ ♪

528
00:30:10,333 --> 00:30:13,417
♪ ♪

529
00:30:19,709 --> 00:30:22,083
(indicador de faixa de pedestres clicando)

530
00:30:45,417 --> 00:30:47,125
Bom dia,
Sra.

531
00:30:53,709 --> 00:30:55,250
Repórter (na TV):
A POLÍCIA ESTÁ FOCADA EM EVENTOS

532
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
TRANSPIRANDO EM
UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DA ESCOLA REARDON,

533
00:30:57,667 --> 00:31:00,667
ONDE A VÍTIMA, ELENA ALVES,
FOI VISTO VIVO PELA ÚLTIMA VEZ.

534
00:31:00,750 --> 00:31:03,208
-VÁRIAS TESTEMUNHAS DESCRITAS
SRA. ALVES ESTÁ VISIBILMENTE PERTURBADO.
-Bom dia, Henrique.

535
00:31:03,291 --> 00:31:06,625
-Bom dia, vovô.
-EM OUTROS PARTICIPANTES
DISPUTA ESSA CONTA.

536
00:31:07,166 --> 00:31:09,417
A SUSPEITA ANTECIPADA ESTAVA ATIVADA
O MARIDO DA VÍTIMA,

537
00:31:09,500 --> 00:31:11,208
MAS AGORA ESTAMOS APRENDENDO
SEU PARADEIRO

538
00:31:11,291 --> 00:31:12,667
FOI CONTABILIZADO.

539
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
A polícia pensa
ele a matou?

540
00:31:15,709 --> 00:31:17,792
Graça: Não.

541
00:31:18,625 --> 00:31:20,875
Eles querem falar com ele.

542
00:31:20,959 --> 00:31:22,750
Assim como eu.
Assim como você.

543
00:31:22,834 --> 00:31:24,583
Então...

544
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
por que eles levaram você
na delegacia?

545
00:31:28,834 --> 00:31:31,959
Porque ele a conhecia.
Ele era o médico do filho dela,

546
00:31:32,041 --> 00:31:33,208
e eu a conhecia, e--

547
00:31:33,291 --> 00:31:35,834
Não é um crime
conhecer alguém.

548
00:31:35,917 --> 00:31:38,083
Não. Não, não é.

549
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
-Então, eles acham que ele a matou.
-Não.

550
00:31:40,166 --> 00:31:42,959
-Bem, por que mais
tudo isso então?
-Não sei.

551
00:31:44,166 --> 00:31:45,333
Não sei.

552
00:31:46,834 --> 00:31:50,166
-(repórteres clamando)
-(persianas estalando)

553
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Com licença! Com licença, senhora!

554
00:31:52,417 --> 00:31:55,542
(a conversa continua)

555
00:32:01,417 --> 00:32:03,667
Mulher:
Nossa, não acredito que ela...

556
00:32:05,542 --> 00:32:07,166
Eu vejo que eles estão colocando
você para trabalhar, Jennifer.

557
00:32:07,250 --> 00:32:09,417
♪ ♪

558
00:32:09,500 --> 00:32:11,792
-Henry: Olá, Sra. Hartman.
-Entre.

559
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Hã, o que foi isso?

560
00:32:15,667 --> 00:32:17,458
Já volto.

561
00:32:18,917 --> 00:32:21,208
-Bom dia, Henrique.
Bom dia, Graça.
-Bom dia, senhor.

562
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
-Grace: Deus, isso é--
-De fato. É bastante
alguma coisa. Henrique,

563
00:32:24,667 --> 00:32:26,500
por que você não vai
até a aula, hein?

564
00:32:26,583 --> 00:32:28,208
-Sim, senhor.
-Você está bem?

565
00:32:28,291 --> 00:32:30,667
-Sim. Mãe, estou bem.
-Tem certeza que?

566
00:32:32,375 --> 00:32:33,709
(suspira)

567
00:32:34,291 --> 00:32:36,542
Robert, o que--
O que está acontecendo?

568
00:32:36,625 --> 00:32:39,542
O que está acontecendo é que estou tentando
para nos ajudar a superar uma crise.

569
00:32:40,709 --> 00:32:42,709
-Tudo bem.
-Graça,

570
00:32:42,792 --> 00:32:45,041
Eu não acho que você
deveria estar aqui.

571
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
O que?

572
00:32:46,542 --> 00:32:49,291
Eu acho que, para o bem
de todos,

573
00:32:49,375 --> 00:32:51,542
você não precisa
estar aqui.

574
00:32:53,041 --> 00:32:55,834
(crianças conversando)

575
00:32:59,542 --> 00:33:01,709
-O que eles te contaram?
-Eu quero que você saiba...

576
00:33:02,375 --> 00:33:03,834
este é um lugar seguro para Henry.

577
00:33:03,917 --> 00:33:05,792
-O que...
-E se ele precisar
vir ao meu escritório

578
00:33:05,875 --> 00:33:08,375
a qualquer momento, ele pode vir.
No recreio ou depois da escola.

579
00:33:08,458 --> 00:33:11,625
Se alguém disser alguma coisa
para ele, ele deveria vir
me veja imediatamente.

580
00:33:11,709 --> 00:33:14,291
Não é verdade. Não é verdade.

581
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
O que quer que eles tenham dito a você...

582
00:33:16,291 --> 00:33:17,667
-Escute-me.
-Roberto, vamos.

583
00:33:17,750 --> 00:33:19,333
Os professores serão
cuidando dele.

584
00:33:19,417 --> 00:33:22,166
Falei com todos eles.
Ele é um estudante de Reardon,

585
00:33:22,250 --> 00:33:24,041
-e eu levo isso muito a sério.
-Realmente?

586
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Você é realmente
fazendo isso comigo?

587
00:33:25,834 --> 00:33:28,333
Meu conselho para você...

588
00:33:28,417 --> 00:33:31,792
você envia outra pessoa para
buscá-lo esta tarde.

589
00:33:31,875 --> 00:33:34,959
♪ ♪

590
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
-Graça.
-Sílvia.

591
00:33:41,208 --> 00:33:42,542
Eu tenho um táxi. Vamos.

592
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
-O que--
-Vamos.

593
00:33:44,125 --> 00:33:47,166
-(repórteres gritando)
-(persianas estalando)

594
00:33:47,250 --> 00:33:50,375
(ruído de trânsito)

595
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
Ok. (suspira) Ok.

596
00:33:56,333 --> 00:33:57,709
O que as pessoas estão dizendo?

597
00:33:57,792 --> 00:33:59,875
(suspira) eu...

598
00:33:59,959 --> 00:34:01,875
-Diga-me.
-É...

599
00:34:01,959 --> 00:34:04,709
Só uma água, por favor,
e alguma privacidade.

600
00:34:04,792 --> 00:34:06,500
-Obrigado.
-Diga-me.

601
00:34:08,875 --> 00:34:11,834
A palavra é que Elena
evidentemente o marido tem um álibi.

602
00:34:12,917 --> 00:34:16,125
A atenção agora parece estar
focado inteiramente em Jonathan.

603
00:34:18,792 --> 00:34:19,917
(suspira)

604
00:34:21,834 --> 00:34:24,667
Então ele a conhecia?
Elena?

605
00:34:26,417 --> 00:34:28,291
Bem, Miguel estava
o paciente dele, então...

606
00:34:31,166 --> 00:34:32,917
Ah, foi ela.

607
00:34:34,834 --> 00:34:36,000
O que?

608
00:34:38,000 --> 00:34:41,291
Ele me contratou.
Há alguns meses.

609
00:34:42,667 --> 00:34:45,250
Jonathan contratou você?

610
00:34:45,333 --> 00:34:46,542
Como seu advogado.

611
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
Eu disse a ele que a legislação trabalhista
não era minha especialidade, mas ele...

612
00:34:50,667 --> 00:34:52,125
ele insistiu.

613
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Ele assinou um documento me contratando
representá-lo formalmente.

614
00:34:57,291 --> 00:34:59,750
Ia haver
uma audiência disciplinar
no hospital,

615
00:34:59,834 --> 00:35:01,667
envolveu a mãe
de um paciente.

616
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
(suspira) Ele queria meu conselho.

617
00:35:07,917 --> 00:35:09,917
-Então por que você não me contou?
-Eu não sabia,

618
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
com certeza, quer você
sabia ou não, e...

619
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
Graça, foi...

620
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
Foi privilegiado. Ainda é...

621
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-privilegiado.
-O que aconteceu?

622
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Eu olhei a papelada
que ele me trouxe.

623
00:35:22,959 --> 00:35:25,875
Havia muito lá. Bastante.
Mais do que suficiente para demiti-lo.

624
00:35:26,583 --> 00:35:28,792
Ele insistiu que estava
inocente das acusações.

625
00:35:28,875 --> 00:35:30,333
Que tudo estava sendo...

626
00:35:30,417 --> 00:35:34,333
fabricado por este,
essa... mulher louca.

627
00:35:34,542 --> 00:35:38,208
-Realmente?
-Ele ligou uma semana depois para dizer
as acusações foram retiradas.

628
00:35:38,291 --> 00:35:40,709
Que o hospital encontrou
as reivindicações da mulher
eram infundados.

629
00:35:40,792 --> 00:35:43,208
Ele me agradeceu pelo meu tempo.

630
00:35:44,709 --> 00:35:48,000
E eu só... eu presumi
que foi embora.

631
00:35:48,083 --> 00:35:49,917
Mas isso não aconteceu.

632
00:35:50,542 --> 00:35:54,041
Eles o demitiram. Eles mantiveram
é totalmente confidencial.

633
00:35:56,959 --> 00:35:59,000
Sinto muito, Graça.

634
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
Eu sou. Eu realmente sinto muito.

635
00:36:02,166 --> 00:36:03,291
(suspira)

636
00:36:04,834 --> 00:36:07,166
Meu conselho...

637
00:36:07,250 --> 00:36:09,667
isso não
você está perguntando.

638
00:36:09,750 --> 00:36:11,917
♪ ♪

639
00:36:12,000 --> 00:36:15,417
Se você aprender
onde Jônatas está,

640
00:36:16,750 --> 00:36:17,917
diga à polícia.

641
00:36:18,417 --> 00:36:20,291
Quanto mais cedo você deixar isso claro
que você não está envolvido,

642
00:36:20,375 --> 00:36:21,917
melhor você será
tratado por todos,

643
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
polícia e meios de comunicação incluídos.

644
00:36:24,917 --> 00:36:27,166
Grace, você precisa sair
daqui, você e Henry.

645
00:36:27,250 --> 00:36:31,083
Assim que encontrarem Jonathan,
essa história vai explodir.

646
00:36:32,834 --> 00:36:35,583
Você precisa estar em algum lugar
senão quando isso acontecer.

647
00:36:41,166 --> 00:36:42,792
(suspira)

648
00:36:52,041 --> 00:36:53,166
(suspira)

649
00:37:05,458 --> 00:37:08,500
♪ ♪

650
00:37:36,291 --> 00:37:37,458
(beijo)

651
00:37:38,834 --> 00:37:40,083
Então?

652
00:37:40,166 --> 00:37:42,125
Nada de novo.

653
00:37:42,208 --> 00:37:44,959
Você precisa obter proteção
para você, Grace.

654
00:37:45,041 --> 00:37:48,792
Você acha que pode lidar
tudo sozinho, sozinho.

655
00:37:49,625 --> 00:37:51,542
Isso é maior que você.

656
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
É maior que eu,
pelo amor de Cristo.

657
00:37:54,792 --> 00:37:56,208
Você deveria sair da cidade.

658
00:37:56,291 --> 00:37:58,500
Você deveria ir para
a casa de praia.

659
00:37:58,583 --> 00:38:00,834
Eu tenho pacientes.

660
00:38:00,917 --> 00:38:02,250
Henry tem escola.

661
00:38:02,333 --> 00:38:04,959
Vou ligar para Haley Fitzgerald.
Você tem que ter um advogado.

662
00:38:05,041 --> 00:38:07,208
Eu não quero um advogado.

663
00:38:08,625 --> 00:38:09,709
(suspira)

664
00:38:10,709 --> 00:38:12,625
Graça.

665
00:38:12,709 --> 00:38:14,375
Seu marido...

666
00:38:14,458 --> 00:38:16,709
é o principal suspeito

667
00:38:16,792 --> 00:38:19,041
em uma investigação de assassinato.

668
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
(Graça suspira)

669
00:38:22,208 --> 00:38:25,500
-(repórteres gritando)
-(persianas estalando)

670
00:38:29,500 --> 00:38:33,041
(a comoção continua)

671
00:38:35,500 --> 00:38:36,792
Com licença.

672
00:38:36,875 --> 00:38:38,834
-Com licença, eu moro aqui.
Sim eu faço.
-Policial 1: Você mora aqui?

673
00:38:38,917 --> 00:38:42,333
-Excu-- Eu moro aqui.
-Policial 2: Ei, ei, você não pode
entre aqui. Você tem alguma identificação?

674
00:38:42,417 --> 00:38:45,709
-Grace: Ah...
-Vamos. Deixe-a passar,
deixe-a passar. Vamos.

675
00:38:46,417 --> 00:38:47,709
Graça:
O que está acontecendo?

676
00:38:47,792 --> 00:38:49,709
♪ ♪

677
00:38:49,792 --> 00:38:50,959
(suspiros)

678
00:38:59,041 --> 00:39:02,417
-Você tem papelada para isso?
-Claro. Paulo, o mandado.

679
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
Aqui você vai.

680
00:39:22,959 --> 00:39:25,250
Então você acha que meu marido
matou essa mulher?

681
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
A pesquisa pode demorar um pouco.

682
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
-Você tem outro lugar para ir?
-(abre gaveta)

683
00:39:33,375 --> 00:39:35,208
Você não precisa se preocupar
sobre mim, detetive.

684
00:39:35,291 --> 00:39:38,208
Bem, acredite ou não,
é meio que minha natureza.

685
00:39:38,291 --> 00:39:39,208
Para se preocupar com as pessoas.

686
00:39:39,291 --> 00:39:41,959
(a busca continua)

687
00:39:43,291 --> 00:39:45,625
Onde está o telefone dele?
Não conseguimos encontrar.

688
00:39:45,709 --> 00:39:48,792
♪ ♪

689
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
-Obrigado.
-Mulher: Vocês podem
me dá uma mão aqui?

690
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
Mendoza:
Eu realmente sinto muito
sobre tudo isso.

691
00:40:00,458 --> 00:40:01,667
Por que você está tomando--

692
00:40:01,750 --> 00:40:03,959
Por que você está pegando o dele--
sua escova de cabelo?

693
00:40:04,041 --> 00:40:06,709
Mendoza:
Bem, estamos pegando um número
de coisas que podem ajudar

694
00:40:06,792 --> 00:40:08,667
nossa investigação.
Isso é tudo.

695
00:40:08,750 --> 00:40:12,000
Posso estar errado, mas acho
que você quer nos ajudar.

696
00:40:12,333 --> 00:40:16,709
Acho que, neste momento,
você está mais bravo com ele
do que você está conosco.

697
00:40:16,792 --> 00:40:20,667
-E você está certo em estar.
-Por favor, não
porra, me condene.

698
00:40:20,750 --> 00:40:22,792
-Não, não é minha intenção
para fazer isso.
-Eu não posso-- Não.

699
00:40:22,875 --> 00:40:24,417
-Eu não faço isso.
Eu não sou condescendente com as pessoas.
-Não...

700
00:40:24,500 --> 00:40:25,709
Mendoza:
acabei de ver

701
00:40:25,792 --> 00:40:28,000
esse tipo de situação
muitas vezes.

702
00:40:29,083 --> 00:40:31,250
Maridos que mantiveram
suas esposas no escuro

703
00:40:31,333 --> 00:40:32,375
sobre muitas coisas.

704
00:40:32,834 --> 00:40:36,208
E quando estou na foto,
há alguma fraude ou roubo.

705
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
Às vezes, um assassinato.

706
00:40:39,959 --> 00:40:41,041
Desculpe.

707
00:40:42,792 --> 00:40:43,875
(suspira)

708
00:40:44,959 --> 00:40:46,667
Precisamos da escova de cabelo para o DNA.

709
00:40:47,375 --> 00:40:50,500
Por alguns motivos.
A cena do crime...

710
00:40:51,667 --> 00:40:53,250
e também...

711
00:40:53,959 --> 00:40:55,083
Também o quê?

712
00:40:56,709 --> 00:40:58,917
-Grace: O quê?
-Paternidade.

713
00:41:00,250 --> 00:41:01,291
Eles têm um bebê.

714
00:41:01,375 --> 00:41:04,834
Sr. Alves é exigente
um teste de paternidade.

715
00:41:07,166 --> 00:41:08,709
Ele insiste que não é o pai.

716
00:41:10,750 --> 00:41:13,875
♪ ♪

717
00:41:18,709 --> 00:41:21,291
(ruído de trânsito)

718
00:41:21,375 --> 00:41:23,875
-(conversa de rua)
-(buzinando)

719
00:41:28,125 --> 00:41:29,542
(respiração pesada)

720
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
(a conversa se intensifica)

721
00:41:42,667 --> 00:41:44,917
(roda de bicicleta clicando,
campainha toca)

722
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
♪ ♪

723
00:42:02,166 --> 00:42:03,125
Elena:
POR FAVOR...

724
00:42:03,208 --> 00:42:04,792
(suspiros) Por favor.

725
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
-(bate)
-(suspiros)

726
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
♪ ♪

727
00:42:20,291 --> 00:42:23,417
(pássaros grasnando)

728
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
(pássaros grasnando)

729
00:42:33,250 --> 00:42:35,417
(ondas chegando à costa)

730
00:42:48,709 --> 00:42:51,417
♪ ♪

731
00:42:55,333 --> 00:42:57,250
(passos)

732
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
Ah! Deus...

733
00:42:59,417 --> 00:43:02,250
Henry, você me assustou.

734
00:43:02,333 --> 00:43:04,500
-(suspira)
-Mãe.

735
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
-Mãe, eu não quero ficar aqui.
-Eu sei, mas estamos aqui.

736
00:43:08,667 --> 00:43:10,750
-Por quanto tempo?
-Durante o tempo que for preciso.

737
00:43:10,834 --> 00:43:12,458
Isso não é uma resposta.

738
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Quando a polícia e a mídia
pare de se reunir

739
00:43:15,333 --> 00:43:18,083
fora do nosso apartamento
e sua escola,

740
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
é quando voltaremos.

741
00:43:19,417 --> 00:43:21,834
-Voltaremos quando as coisas--
-Quando eles o quê?

742
00:43:23,583 --> 00:43:26,208
-Quando eles o quê?
Voltar ao normal?
-Vamos, Henrique.

743
00:43:28,041 --> 00:43:29,709
-Mãe.
-Henrique, vamos.

744
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Estou tentando. Estou tentando.

745
00:43:31,291 --> 00:43:32,583
Por... por fugir?

746
00:43:32,667 --> 00:43:34,417
Isso é besteira, mãe.

747
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
Não há como se esconder.

748
00:43:36,875 --> 00:43:38,542
Galinha--

749
00:43:39,000 --> 00:43:40,458
Henrique.

750
00:43:40,542 --> 00:43:42,875
(pássaros grasnando)

751
00:43:52,041 --> 00:43:53,667
♪ ♪

752
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
(suspira)

753
00:44:00,709 --> 00:44:02,875
(pássaros grasnando)

754
00:44:07,125 --> 00:44:10,250
♪ ♪

755
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
(porta abre)

756
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
(suspira)

757
00:44:59,000 --> 00:45:00,875
(grunhido de raiva)

758
00:45:01,000 --> 00:45:04,208
-(chorando)
-(esmagando)

759
00:45:04,291 --> 00:45:07,417
(gritando)

760
00:45:08,458 --> 00:45:11,959
(chorando)

761
00:45:14,458 --> 00:45:15,792
Ah!

762
00:45:18,709 --> 00:45:21,625
(chorando)

763
00:45:21,709 --> 00:45:24,834
(respiração pesada)

764
00:45:27,041 --> 00:45:29,000
(ofegante)

765
00:45:29,083 --> 00:45:32,166
♪ ♪

766
00:45:38,500 --> 00:45:40,792
(inala) Venha aqui.

767
00:45:40,875 --> 00:45:42,291
Venha aqui.

768
00:45:44,834 --> 00:45:47,125
-(talheres batendo)
-(conversa indistinta)

769
00:45:58,250 --> 00:46:00,125
(limpa a garganta)

770
00:46:04,709 --> 00:46:06,834
♪ ♪

771
00:46:14,625 --> 00:46:17,667
(grilos cantando)

772
00:46:21,834 --> 00:46:22,792
(baque)

773
00:46:44,875 --> 00:46:46,542
(chocalho)

774
00:46:51,250 --> 00:46:53,917
(ondas chegando à costa)

775
00:47:02,083 --> 00:47:03,709
(suspira)

776
00:47:05,291 --> 00:47:08,458
(pássaros cantando)

777
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
(porta abre)

778
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
-Não grite! Não grite.
-Hum!

779
00:47:25,166 --> 00:47:26,917
-Não grite,
não grite. Sou eu.
-(abafado)

780
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Eu não fiz isso.
Eu não a matei.

781
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
-Eu não a matei.
-(respiração abafada)

782
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
Estávamos romanticamente
envolvido,

783
00:47:33,875 --> 00:47:36,125
-mas eu não a matei.
Eu sinto muito.
-(chorando)

784
00:47:37,417 --> 00:47:39,291
Sinto muito,
minha graça.

785
00:47:39,375 --> 00:47:41,542
Eu sinto muito. (beijo)

786
00:47:42,333 --> 00:47:45,125
(beijo) eu vou
tire minha mão,

787
00:47:45,208 --> 00:47:48,000
-e você não está
vou gritar. Lá.
-(suspiros)

788
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
Lá.

789
00:47:50,417 --> 00:47:52,500
-Eu não fiz isso.
-(inala profundamente)

790
00:47:52,583 --> 00:47:54,291
Eu não a matei.

791
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
-Estou ligando para a polícia.
-Dê-me dois minutos.

792
00:47:56,583 --> 00:47:59,333
Dê-me dois--
Você vai me dar
dois minutos antes de fazer isso.

793
00:47:59,417 --> 00:48:02,500
-Eu te dei toda a minha vida. Não.
-Graça. Graça!

794
00:48:02,583 --> 00:48:05,041
-Tire suas malditas mãos de mim
ou eu vou. Eu vou gritar.
-Graça.

795
00:48:05,125 --> 00:48:08,208
Eu não... Você pode odiar
eu o quanto você quiser,

796
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
mas Henry precisa saber
que o pai dele não é...

797
00:48:10,583 --> 00:48:11,875
um assassino.
Ele tem que acreditar em mim.

798
00:48:11,959 --> 00:48:15,417
Eu nunca irei,
deixe-o acreditar em você.

799
00:48:15,500 --> 00:48:18,583
-(chorando)
-Olha, aqui está o que aconteceu.

800
00:48:18,667 --> 00:48:19,875
Eu tive um caso.

801
00:48:19,959 --> 00:48:23,083
-(suspira) O quê?
-Ela ficou obcecada.
Comigo,

802
00:48:23,166 --> 00:48:25,959
com a minha vida,
e então, com você.

803
00:48:26,709 --> 00:48:28,667
Primeiro foi tudo sobre
levando seu filho para Reardon,

804
00:48:28,750 --> 00:48:31,417
que eu ajudei
porque eu pensei que era
sobre sua educação,

805
00:48:31,500 --> 00:48:34,125
mas não foi.
Tratava-se de invasão.

806
00:48:34,208 --> 00:48:35,792
Ela estava fodidamente possuída.

807
00:48:35,875 --> 00:48:37,333
Ela estava possuída.

808
00:48:37,417 --> 00:48:39,000
Quando ouvi que ela
se meteu em seu...

809
00:48:39,083 --> 00:48:41,917
comissão de leilões e
então entrei na sua academia,
Eu estava com medo.

810
00:48:42,000 --> 00:48:44,750
Eu estava com medo por nós como uma família.
Eu estava com medo por você.

811
00:48:44,834 --> 00:48:47,000
Na noite da arrecadação de fundos,
Fui confrontá-la.

812
00:48:47,083 --> 00:48:50,125
-Eu disse a ela que isso tinha que parar--
-Você explodiu?

813
00:48:50,709 --> 00:48:53,709
Nós discutimos. Nós lutamos.

814
00:48:54,750 --> 00:48:57,041
♪ ♪

815
00:48:57,125 --> 00:48:59,959
Fizemos sexo. Deixei.
Eu andei pelas ruas.

816
00:49:00,041 --> 00:49:02,291
Fui a um bar para
me recomponha, então eu--

817
00:49:02,375 --> 00:49:04,417
Eu voltei para
confrontá-la novamente,

818
00:49:04,500 --> 00:49:06,917
e ela estava morta.

819
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Ela estava morta.
Não havia sinal de ninguém.

820
00:49:09,583 --> 00:49:13,041
Entrei em pânico!
Eu entrei em pânico total!
Eu perdi minha cabeça.

821
00:49:13,125 --> 00:49:16,291
-O choque tomou conta de mim--
-Você voltou para casa.

822
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
Você se arrastou para a nossa cama...

823
00:49:18,959 --> 00:49:21,125
-(suspira)
-e eu te segurei.

824
00:49:21,208 --> 00:49:23,458
Eu segurei você.

825
00:49:23,542 --> 00:49:25,417
E eu quebrei por você.

826
00:49:25,500 --> 00:49:28,917
E fizemos amor, Jonathan.
Fizemos amor.

827
00:49:29,417 --> 00:49:31,834
E eu pensei que você
perdeu um paciente.

828
00:49:31,917 --> 00:49:34,166
Como posso acreditar em você?

829
00:49:34,250 --> 00:49:36,041
Porque você é um maldito mentiroso.

830
00:49:36,125 --> 00:49:39,458
Você é um mentiroso. Você esteve
fingindo ter esse trabalho

831
00:49:39,542 --> 00:49:41,500
-você nem tinha.
-Não. Isso tudo faz parte de--

832
00:49:41,583 --> 00:49:44,625
-O que você--
-Faz parte...
o mesmo grande engano.

833
00:49:44,709 --> 00:49:48,291
Perdi meu emprego por causa de
esta mulher. Eu me perdi.

834
00:49:48,375 --> 00:49:49,625
Ela me pegou, Grace.

835
00:49:49,709 --> 00:49:51,625
Ela pegou cada
porra, parte de mim.

836
00:49:51,709 --> 00:49:53,917
Mas eu não a matei.

837
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
-Eu não.
-Grace: O que--

838
00:49:56,667 --> 00:49:57,917
Papai?

839
00:49:58,417 --> 00:50:00,917
-Pai?
-Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
(suspira)

841
00:50:06,542 --> 00:50:09,375
♪ ♪

842
00:50:09,458 --> 00:50:10,792
Meu nome é Grace Fraser.

843
00:50:10,875 --> 00:50:13,500
Meu marido acabou de invadir.

844
00:50:13,583 --> 00:50:16,250
Ele é um fugitivo.
Ele é procurado por assassinato.

845
00:50:16,333 --> 00:50:18,625
Seu nome é Jonathan Fraser.
estou em 361...

846
00:50:18,709 --> 00:50:21,083
Praia. Estrada da praia,

847
00:50:21,166 --> 00:50:22,583
e estou com muito medo.

848
00:50:22,667 --> 00:50:25,041
Preciso que você chegue aqui rapidamente.

849
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
Por favor. (chorando)

850
00:50:30,834 --> 00:50:33,917
♪ ♪

851
00:50:59,041 --> 00:51:02,125
♪ ♪

852
00:51:36,542 --> 00:51:39,000
Você estava com medo porque
você pensou que ele poderia...

853
00:51:39,417 --> 00:51:41,625
-matar você?
-Por que você estaria me perguntando
essas perguntas?

854
00:51:41,709 --> 00:51:43,000
Por que você está me perguntando isso?

855
00:51:43,083 --> 00:51:44,625
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

856
00:51:44,709 --> 00:51:47,458
O mundo inteiro pensa
Eu fiz isso.

857
00:51:48,417 --> 00:51:50,375
Tenho a sensação de que sua filha
está escondendo alguma coisa.

858
00:51:53,083 --> 00:51:54,667
MULHER: A polícia vai querer
sua cooperação.

859
00:51:54,959 --> 00:51:56,667
GRACE FRASER: Você está tentando
para me intimidar?

860
00:51:57,917 --> 00:51:58,917
Você a matou?

861
00:51:59,542 --> 00:52:00,458
Tenha muito cuidado...

862
00:52:00,542 --> 00:52:02,375
-(GRITAR)
-...Dr. Fraser.

863
00:52:08,041 --> 00:52:09,542
(Exalação fraca)