1
00:01:16,176 --> 00:01:17,878
Achtung!
2
00:03:23,303 --> 00:03:26,472
Foi no Clouvet
coleção, não foi?
3
00:03:26,473 --> 00:03:27,890
Era.
4
00:03:29,309 --> 00:03:32,012
- Você gosta disso?
- Precisa perguntar?
5
00:03:46,660 --> 00:03:49,283
Isso é arte degenerada, você sabe.
6
00:03:50,497 --> 00:03:54,042
Como um oficial leal do Terceiro
Reich, eu deveria detestar isso.
7
00:03:55,836 --> 00:03:59,338
Muitas vezes me perguntei sobre os curiosos
presunção que tentaria
8
00:03:59,339 --> 00:04:03,339
para determinar gostos
e ideias por decreto.
9
00:04:06,638 --> 00:04:10,474
Muitas vezes nos últimos quatro
anos eu queria te agradecer.
10
00:04:10,475 --> 00:04:13,603
Por não ser o que você esperava?
11
00:04:13,604 --> 00:04:17,229
Por salvar tudo isso. Protegendo-o.
12
00:04:18,066 --> 00:04:23,818
Você se sente à vontade para me agradecer agora porque
a libertação de Paris está tão próxima?
13
00:04:24,239 --> 00:04:25,691
Talvez.
14
00:04:26,533 --> 00:04:30,533
- Não é necessário.
- Eu poderia ter sido mandado embora.
15
00:04:31,455 --> 00:04:34,659
Outra pessoa trouxe para
ser responsável pelo museu.
16
00:04:39,171 --> 00:04:41,169
Talvez eu devesse agradecer.
17
00:04:42,799 --> 00:04:44,501
Eu fui tolo.
18
00:04:45,135 --> 00:04:47,554
Eu sabia de livros sendo queimados.
19
00:04:47,888 --> 00:04:49,590
Outras coisas.
20
00:04:53,852 --> 00:04:56,562
Fiquei com medo disso
estes seriam perdidos.
21
00:04:56,563 --> 00:04:59,148
Um livro vale alguns francos.
22
00:04:59,149 --> 00:05:02,652
Nós, alemães, podemos nos dar ao luxo de destruí-los.
23
00:05:02,653 --> 00:05:07,740
Todos nós podemos não apreciar arte
mérito, mas o valor em dinheiro é outra questão.
24
00:05:07,741 --> 00:05:10,368
Você não vai me convencer
que você é cínico.
25
00:05:10,369 --> 00:05:14,199
Eu sei o que são
pinturas significam para você.
26
00:05:14,998 --> 00:05:18,122
Você é uma mulher perspicaz.
27
00:05:23,173 --> 00:05:24,795
Estamos removendo as pinturas.
28
00:05:25,425 --> 00:05:28,427
- Embale-os com cuidado.
- Para onde você está levando eles?
29
00:05:28,428 --> 00:05:32,598
- Para um lugar seguro.
- Mas nenhum lugar é tão seguro quanto Paris.
30
00:05:32,599 --> 00:05:36,178
A cidade foi declarada aberta.
Não será bombardeado ou bombardeado.
31
00:05:37,521 --> 00:05:38,973
Capitão.
32
00:05:39,773 --> 00:05:44,604
Quero isso na estação amanhã,
embalado e pronto para ser colocado no trem.
33
00:08:05,377 --> 00:08:09,047
- E o meu trem?
- Foi cancelado, senhor.
34
00:08:10,924 --> 00:08:13,218
- Quem cancelou?
- Eu fiz.
35
00:08:13,260 --> 00:08:16,554
- Quem é você?
- Labiche, coronel. Inspetor de área.
36
00:08:16,555 --> 00:08:19,099
Sob minha supervisão, é claro.
37
00:08:20,100 --> 00:08:24,728
Desde quando um francês tem o
autoridade para cancelar um comboio alemão?
38
00:08:24,729 --> 00:08:27,273
Estamos inventando um especial
trem de armamento, coronel.
39
00:08:27,274 --> 00:08:28,726
Maior prioridade.
40
00:08:29,609 --> 00:08:32,903
- De quem são as ordens?
-Von Rundstedt.
41
00:08:32,904 --> 00:08:35,323
Comandante Militar, Frente Ocidental.
42
00:08:38,577 --> 00:08:41,155
Quanto tempo pode meu trem
ser liberado para sair?
43
00:08:42,914 --> 00:08:46,789
Assim que eu receber outro pedido.
O exército é seu, coronel, não o meu.
44
00:08:47,210 --> 00:08:51,335
Você receberá o pedido. Pegue o trem
pronto esta tarde às 15h30.
45
00:09:04,060 --> 00:09:05,853
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
46
00:09:28,043 --> 00:09:30,169
Estou ligando para o General Von Lubitz.
47
00:09:30,170 --> 00:09:33,505
Eu quero a linha para o
Quartel-General do Comando de Campo.
48
00:09:33,506 --> 00:09:34,878
Sim, imediatamente!
49
00:09:36,635 --> 00:09:40,054
Quartel-General do Comando de Campo?
Escritório do General Von Lubitz ligando.
50
00:09:40,055 --> 00:09:41,723
Coronel Muller, por favor.
51
00:10:02,035 --> 00:10:03,827
Eu tentei entrar em contato com você,
Coronel Von Waldheim.
52
00:10:03,828 --> 00:10:07,247
O general cancelou todos os compromissos
não lidando com a evacuação de Paris.
53
00:10:07,248 --> 00:10:08,666
- Ele está? Sozinho?
- Sim, coronel,
54
00:10:08,667 --> 00:10:10,665
mas eu não tenho ordens
deixar alguém entrar...
55
00:10:19,636 --> 00:10:23,431
- O que foi, Coronel?
- Um trem que encomendei foi cancelado.
56
00:10:24,391 --> 00:10:28,437
Eu fui avisado do seu pessoal
agora é necessária autorização.
57
00:10:29,521 --> 00:10:31,897
Sinal do General Von Rundstedt, senhor.
58
00:10:31,898 --> 00:10:36,524
A estrada entre Avranches e
Mortain foi cortado pelos americanos.
59
00:10:39,656 --> 00:10:43,030
Você pode fazer aplicação
através dos canais normais.
60
00:10:43,243 --> 00:10:46,036
Uma vez você disse normal
canais eram uma armadilha,
61
00:10:46,037 --> 00:10:49,411
para capturar oficiais
que não tinha iniciativa.
62
00:10:55,463 --> 00:10:57,336
Qual é a sua carga?
63
00:11:12,731 --> 00:11:15,441
Não compartilho do seu entusiasmo pela arte.
64
00:11:15,442 --> 00:11:20,529
Mesmo se eu fizesse, não seria
centrado neste lixo degenerado.
65
00:11:20,530 --> 00:11:24,576
Nem eu esperaria prioridade sobre
transporte de guerra vitalmente necessário.
66
00:11:25,201 --> 00:11:26,994
Bom dia, coronel.
67
00:11:28,705 --> 00:11:32,541
A segunda divisão blindada SS
recuou em direção a Falaise.
68
00:11:32,542 --> 00:11:35,666
Relate sobre o restante
força eficaz.
69
00:11:36,838 --> 00:11:42,841
Não seria imprudente deixar um bilhão
marcos de ouro no Banco da França?
70
00:11:43,303 --> 00:11:46,347
Dinheiro suficiente para equipar
dez divisões Panzer?
71
00:11:52,270 --> 00:11:54,063
Explique o que quer dizer, Coronel.
72
00:11:54,064 --> 00:11:56,358
O dinheiro é uma arma.
73
00:11:57,901 --> 00:12:03,153
O conteúdo desse trem é tão
negociável como ouro e mais valioso.
74
00:12:03,865 --> 00:12:07,911
Sinto que Berlim preferiria isso em
nas mãos do Terceiro Reich.
75
00:12:26,387 --> 00:12:27,471
Devo avisá-lo, Coronel.
76
00:12:27,472 --> 00:12:31,722
Se as condições na frente se tornarem mais
crítico, rescindirei esta autorização.
77
00:12:54,666 --> 00:12:56,083
Quando você estará pronto?
78
00:12:56,084 --> 00:12:59,413
O trem estará pronto para partir
amanhã de manhã às 9h15, major.
79
00:13:34,581 --> 00:13:36,408
Entre. Entre.
80
00:13:44,465 --> 00:13:48,260
Esta é Mademoiselle Villard de
o Jeu de Paume, o museu.
81
00:13:48,261 --> 00:13:49,883
Eu a trouxe comigo.
82
00:13:59,564 --> 00:14:02,107
Mademoiselle Villard tem um problema.
83
00:14:02,108 --> 00:14:05,861
- Achei que seu grupo poderia ajudá-la.
- Não é para me ajudar.
84
00:14:05,862 --> 00:14:09,817
Você entende? O
as pinturas pertencem à França.
85
00:14:10,450 --> 00:14:14,077
- Pinturas?
- O trem que você está preparando para o Coronel.
86
00:14:14,078 --> 00:14:16,330
Ele está roubando um monte de fotos.
87
00:14:16,331 --> 00:14:19,501
Você deveria ouvir o que eles valem!
88
00:14:20,126 --> 00:14:23,378
- Não é só o dinheiro.
- O que ela quer que façamos?
89
00:14:23,379 --> 00:14:27,633
- Ela quer que explodamos o trem.
- Oh não! Não, você entendeu mal.
90
00:14:27,634 --> 00:14:32,054
Eles nem devem estar danificados.
Eles nunca poderiam ser substituídos.
91
00:14:32,055 --> 00:14:35,179
Eles não são apenas...
Aqui, eu tenho a lista.
92
00:14:38,019 --> 00:14:43,146
Renoirs, Cézannes, 64
Picassos, 29 Braques.
93
00:14:43,650 --> 00:14:45,317
DEGAS, Matisse.
94
00:14:45,318 --> 00:14:50,656
Ele escolheu com muito cuidado. Somente
o melhor. O património nacional.
95
00:14:50,657 --> 00:14:54,326
- O que você quer que façamos, senhora?
- Senhorita.
96
00:14:54,327 --> 00:14:58,122
Bem, pensei, talvez, se
você poderia simplesmente parar o trem.
97
00:15:00,959 --> 00:15:03,669
Parar o trem não é
simples, mademoiselle.
98
00:15:03,670 --> 00:15:07,172
- Você pode morrer parando um trem.
- Principalmente se você for francês,
99
00:15:07,173 --> 00:15:09,375
e o trem é alemão.
100
00:15:09,884 --> 00:15:12,712
Eu sei. Eu percebo.
101
00:15:14,180 --> 00:15:17,554
Mas em breve Paris será
grátis, não é verdade?
102
00:15:19,143 --> 00:15:21,311
Mas se as pinturas não estiverem aqui...
103
00:15:21,312 --> 00:15:24,815
O nosso último relatório é que os Aliados
estará em Paris dentro de uma semana.
104
00:15:24,816 --> 00:15:26,900
Talvez três ou quatro dias.
105
00:15:26,901 --> 00:15:30,028
Von Waldheim tem que conseguir o
treinar antes disso.
106
00:15:30,029 --> 00:15:34,200
Podemos desacelerar?
Atrasar? O que você acha?
107
00:15:35,743 --> 00:15:37,945
Podemos explodi-lo. Talvez.
108
00:15:38,579 --> 00:15:41,498
Coloque um pouco de plástico embaixo
os carros e explodi-los.
109
00:15:41,499 --> 00:15:45,043
Eles atirariam em alguns reféns,
mas esse é o preço que você paga.
110
00:15:45,044 --> 00:15:48,714
- Suas pinturas são tão importantes?
- Ela não quer que exploda.
111
00:15:48,715 --> 00:15:51,383
Londres concorda que a arte é importante.
112
00:15:51,384 --> 00:15:55,679
Qualquer coisa que possamos fazer para salvá-lo.
Mas eles deixam isso para nós.
113
00:15:55,680 --> 00:15:58,383
Por que não? O que eles podem perder?
114
00:15:59,642 --> 00:16:02,394
Esta manhã tivemos quatro
homens restantes neste grupo.
115
00:16:02,395 --> 00:16:06,440
Agora somos três. Um dois três.
116
00:16:06,441 --> 00:16:09,151
- Bernardo?
- Começamos com 18.
117
00:16:09,152 --> 00:16:12,404
Assim como suas pinturas, mademoiselle,
não poderíamos substituí-los.
118
00:16:12,405 --> 00:16:16,908
Para certas coisas, assumimos o risco.
Mas não vou desperdiçar vidas em pinturas.
119
00:16:16,909 --> 00:16:19,282
Mas eles não seriam desperdiçados.
120
00:16:20,246 --> 00:16:24,872
Com licença. Eu sei que isso é
uma coisa terrível de se dizer.
121
00:16:26,502 --> 00:16:29,588
Mas essas pinturas fazem parte da França.
122
00:16:29,589 --> 00:16:32,090
Os alemães querem levá-los embora.
123
00:16:32,091 --> 00:16:36,470
Eles tomaram nossa terra, nossa
comida. Eles moram em nossas casas.
124
00:16:36,471 --> 00:16:39,265
E agora eles estão tentando roubar nossa arte.
125
00:16:40,099 --> 00:16:44,679
Essa beleza, essa visão de
vida nascida fora da França.
126
00:16:45,146 --> 00:16:48,225
Nossa visão especial. Nossa confiança.
127
00:16:49,650 --> 00:16:52,778
Nós mantemos isso em confiança. Você não vê?
128
00:16:52,779 --> 00:16:56,904
Para todos. Este é o nosso orgulho.
129
00:16:57,283 --> 00:17:00,407
O que criamos e mantemos para o mundo.
130
00:17:01,537 --> 00:17:05,123
Há coisas piores para
arriscar sua vida por mais do que isso.
131
00:17:05,124 --> 00:17:07,577
Sinto muito, mademoiselle.
Não podemos ajudá-lo.
132
00:17:12,340 --> 00:17:15,840
O trem passa por ele
seção. Depende dele.
133
00:17:16,844 --> 00:17:19,263
Você não tem cópias deles?
134
00:17:21,808 --> 00:17:24,935
Desculpe-me por demorar.
135
00:17:24,936 --> 00:17:27,854
Eu respeito você pelo que você está fazendo.
136
00:17:27,855 --> 00:17:30,524
Espero que nenhum de vocês seja prejudicado.
137
00:17:38,491 --> 00:17:41,786
- Ela é uma senhora simpática.
- O que aconteceu com Bernardo?
138
00:17:44,580 --> 00:17:48,000
Tomei uma xícara de café com
ele esta manhã.
139
00:17:48,584 --> 00:17:52,709
Eles entraram nos pátios e
o pegou, com alguns refugiados.
140
00:17:53,381 --> 00:17:55,458
Eu vi tudo.
141
00:17:57,969 --> 00:18:01,138
Eles acabaram de entrar no
jardas e o pegou.
142
00:18:01,139 --> 00:18:04,057
Eu pensei que viemos aqui para conversar
sobre o trem de armamento.
143
00:18:04,058 --> 00:18:07,185
É um grande problema, né, Labiche?
Quando isso vai embora?
144
00:18:07,186 --> 00:18:09,771
9h15 amanhã de manhã, em ponto.
145
00:18:09,772 --> 00:18:12,976
Eles devem estar desesperados
arriscar uma corrida diurna.
146
00:18:14,277 --> 00:18:16,150
Diga-me o cronograma.
147
00:18:16,571 --> 00:18:19,531
Chegará aos estaleiros
em Vaires pelas 9h45.
148
00:18:19,532 --> 00:18:23,326
Cinco minutos para ligar o blindado
motor e pegue as tripulações antiaéreas.
149
00:18:23,327 --> 00:18:27,077
Deve estar a caminho às dez
dez minutos, no máximo.
150
00:18:34,964 --> 00:18:38,464
Seria bom se fosse
atrasou dez minutos.
151
00:18:39,719 --> 00:18:43,847
Aviões britânicos atingirão o pátio às
Vaires amanhã de manhã às 10:00.
152
00:18:43,848 --> 00:18:45,766
Bombardeio de saturação.
153
00:18:47,560 --> 00:18:50,061
Se o trem estivesse no
quintal naquela época...
154
00:18:50,062 --> 00:18:52,105
Dez minutos? Não será fácil.
155
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Você pode fazer isso?
156
00:18:57,987 --> 00:19:01,612
- No momento, não sei como.
- Isso é com você.
157
00:19:01,824 --> 00:19:04,743
Os aviões bombardearão exatamente às 10h.
158
00:19:04,744 --> 00:19:06,742
O trem estará lá ou não?
159
00:19:10,917 --> 00:19:12,460
Teremos isso esperando.
160
00:19:19,091 --> 00:19:21,468
Gostaria de saber onde ele estará às 10:00.
161
00:19:21,469 --> 00:19:24,218
Onde eu gostaria de estar. Em seu escritório.
162
00:19:25,890 --> 00:19:28,350
- Eu não gosto disso.
- Quem faz?
163
00:19:28,351 --> 00:19:30,227
Quero dizer, o trem da arte.
164
00:19:30,228 --> 00:19:33,897
Se os alemães querem tanto,
talvez devêssemos fazer alguma coisa.
165
00:19:33,898 --> 00:19:36,851
Esqueça o trem da arte. Nós vamos
tenho o suficiente para fazer amanhã.
166
00:19:38,611 --> 00:19:42,281
O que me lembra, vou precisar de outro
engenheiro do trem de arte.
167
00:19:44,617 --> 00:19:47,244
- Terei que entregá-lo ao Papa Boule.
- Papai Boule?
168
00:19:47,245 --> 00:19:50,872
- Não Papa Boule!
- Não tenho escolha. Quem mais está aí?
169
00:19:50,873 --> 00:19:53,875
É uma corrida fácil. O trem
não sai até escurecer.
170
00:19:53,876 --> 00:19:55,874
Estará na Alemanha pela manhã.
171
00:19:57,672 --> 00:19:59,169
Até mais.
172
00:20:03,803 --> 00:20:06,721
Não basta dar um tapa no óleo
em qualquer lugar, droga!
173
00:20:06,722 --> 00:20:08,924
Veja onde diabos você está colocando isso.
174
00:20:09,976 --> 00:20:12,894
Esta máquina estava funcionando
antes de você nascer.
175
00:20:12,895 --> 00:20:17,941
Ela é como uma mulher. Se você não tratá-la
na medida certa, ela tornará sua vida miserável.
176
00:20:17,942 --> 00:20:20,944
Pegue isso. Faça certo, pelo amor de Deus.
177
00:20:20,945 --> 00:20:24,656
Porque voltarei para verificar
depois de tomar meu café.
178
00:20:24,657 --> 00:20:28,327
Agora lembre-se. Uma graxa
trabalho não é banho.
179
00:20:52,602 --> 00:20:54,349
- Papai.
- Hum-hmm.
180
00:20:56,480 --> 00:20:57,852
Uma xícara.
181
00:21:01,360 --> 00:21:04,530
Vejo que Labiche está finalmente
te dando um trem.
182
00:21:06,741 --> 00:21:10,161
- E até a Alemanha.
- Alguns treinam.
183
00:21:10,244 --> 00:21:14,205
Você vê alguma artilharia? Uma carga
que um homem pode sentir que é importante?
184
00:21:14,206 --> 00:21:16,374
Isso pode mudar a guerra, hein?
185
00:21:16,375 --> 00:21:18,998
Qualquer remessa importante
vai para a frente.
186
00:21:19,629 --> 00:21:21,001
Boule.
187
00:21:22,214 --> 00:21:24,841
Você leu o que há nessas caixas?
188
00:21:24,842 --> 00:21:29,596
Eu não acredito em nada que eles
escreva. Pinturas! Abra um caso.
189
00:21:29,597 --> 00:21:33,600
Você encontrará champanhe, perfume e
tudo o mais que eles roubaram de nós.
190
00:21:33,601 --> 00:21:37,806
Eu conversei com um dos caminhões
motoristas. Estas são pinturas.
191
00:21:39,023 --> 00:21:42,853
- E daí?
- Ótima arte. Picasso. Gauguin. Renoir.
192
00:21:44,403 --> 00:21:48,824
Renoir. Eu conhecia um
garota que foi modelo para Renoir.
193
00:21:49,575 --> 00:21:51,823
Ela cheirava a tinta.
194
00:21:53,245 --> 00:21:57,621
Boule, você é um bom engenheiro,
você me disse isso.
195
00:21:57,917 --> 00:22:01,086
Mas em questões de cultura,
você é tristemente deficiente.
196
00:22:01,087 --> 00:22:04,882
Champanhe e perfume
pode ser substituído. Não é arte.
197
00:22:05,549 --> 00:22:09,049
- Essas pinturas são importantes.
- Realmente?
198
00:22:10,221 --> 00:22:11,764
A glória da França.
199
00:22:13,349 --> 00:22:14,933
Glória da França?
200
00:22:14,934 --> 00:22:20,105
E pensar que dois dias, três no
acima de tudo, os Aliados deveriam estar aqui.
201
00:22:20,106 --> 00:22:24,106
Os nazistas não teriam o
trem. Talvez até um dia...
202
00:22:25,778 --> 00:22:28,613
- Você é o engenheiro?
- Ele parece um engenheiro?
203
00:22:28,614 --> 00:22:32,033
Você não vai sair da estação
esta noite. Fique ao lado do seu motor,
204
00:22:32,034 --> 00:22:34,369
pronto para partir a qualquer momento.
205
00:22:42,044 --> 00:22:44,921
- Porco!
- Tenha cuidado como você fala com eles.
206
00:22:44,922 --> 00:22:47,170
Estou muito velho para ter cuidado.
207
00:22:51,178 --> 00:22:54,348
- A glória da França.
- Huh? Oh sim.
208
00:22:55,766 --> 00:22:57,434
A glória da França.
209
00:23:00,563 --> 00:23:02,857
Dê-me o troco em francos.
210
00:23:11,365 --> 00:23:12,862
Engenheiro!
211
00:23:14,994 --> 00:23:16,537
Ligue o motor!
212
00:24:27,316 --> 00:24:28,938
Olá Hitler.
213
00:24:29,568 --> 00:24:31,611
Carregado e pronto, senhor.
214
00:24:38,953 --> 00:24:40,700
Muito bom, Schmidt.
215
00:24:41,080 --> 00:24:44,749
- Que horas você sai?
- Assim que escurecer, senhor.
216
00:24:44,750 --> 00:24:48,294
Coronel Von Waldheim!
Telefonema, senhor.
217
00:24:48,295 --> 00:24:51,169
Quartel-general do General Von Lubitz!
218
00:24:54,802 --> 00:24:57,050
O oficial diz que é urgente.
219
00:25:05,896 --> 00:25:08,315
Coronel Von Waldheim falando.
220
00:25:08,732 --> 00:25:10,309
Sim, major.
221
00:25:12,570 --> 00:25:14,272
Lamento ouvir isso.
222
00:25:14,864 --> 00:25:17,692
Esperemos que o inverso em
a frente é temporária.
223
00:25:19,702 --> 00:25:21,786
Sim, claro que entendo.
224
00:25:21,787 --> 00:25:24,789
O general explicou
pode ser necessário
225
00:25:24,790 --> 00:25:27,664
rescindir a autorização
para o meu trem.
226
00:25:31,088 --> 00:25:36,134
Infelizmente, não posso ajudá-lo.
O trem partiu há mais de meia hora,
227
00:25:36,135 --> 00:25:38,713
e está agora a caminho da Alemanha.
228
00:25:39,638 --> 00:25:42,682
Por favor, expresse meu
lamenta ao general.
229
00:25:47,813 --> 00:25:50,648
Tendo em vista o fato de que
você já saiu, Schmidt,
230
00:25:50,649 --> 00:25:54,277
Acho que talvez seja melhor você embarcar
e peça o trem para sair imediatamente, hein?
231
00:25:54,278 --> 00:25:57,197
- Sim, senhor!
- Boa viagem, Schmidt.
232
00:25:58,157 --> 00:26:01,201
Comece o trem! Comece o trem!
233
00:26:01,994 --> 00:26:03,696
Mova o trem!
234
00:26:06,665 --> 00:26:09,539
Boule! Comece o trem.
235
00:26:10,419 --> 00:26:11,871
Comece o trem!
236
00:28:15,002 --> 00:28:18,001
Desacople esse motor!
Tire isso daqui!
237
00:28:38,859 --> 00:28:40,610
O motor blindado está pronto?
238
00:28:40,611 --> 00:28:43,234
Sim, senhor. A antiaérea
as tripulações estão todas a bordo.
239
00:28:44,156 --> 00:28:46,700
Mova seu motor. Tire isso daqui!
240
00:30:03,777 --> 00:30:06,904
Ei, você! Seu porco!
241
00:30:06,905 --> 00:30:08,489
- O que?
- Quem fez isso?
242
00:30:08,490 --> 00:30:10,908
O vapor é liberado
ou o motor explode.
243
00:30:10,909 --> 00:30:13,203
- Qual você quer?
- Você fez isso de propósito.
244
00:30:14,413 --> 00:30:15,956
O que é isso?
245
00:30:25,757 --> 00:30:28,426
Assuma a posição que lhe foi atribuída.
Atrás da cabine.
246
00:30:28,427 --> 00:30:30,887
- Está tudo bem?
- Movam seus motores...
247
00:30:30,888 --> 00:30:33,639
- Está tudo bem.
- Volte. Quero esse trem fora daqui!
248
00:30:33,640 --> 00:30:34,887
OK.
249
00:30:36,768 --> 00:30:40,472
- O que está acontecendo aí embaixo, Labiche?
- Sabotagem.
250
00:31:05,881 --> 00:31:07,207
Jogue cinco.
251
00:31:47,172 --> 00:31:48,669
Jogue oito.
252
00:32:38,223 --> 00:32:39,595
Jogue dez.
253
00:32:46,732 --> 00:32:48,400
- Jogue dez.
- Está preso!
254
00:32:50,902 --> 00:32:52,604
Não force.
255
00:33:14,593 --> 00:33:16,716
- Parar!
- Ei! Ei!
256
00:33:17,220 --> 00:33:19,593
Ei! Parar!
257
00:33:19,890 --> 00:33:22,889
Parar! Você está no caminho errado!
258
00:33:27,230 --> 00:33:30,525
Não brinque comigo, Labiche.
Eu conheço sabotagem quando eu...
259
00:33:35,197 --> 00:33:36,614
O que é isso?
260
00:33:43,455 --> 00:33:44,907
Mas eu...
261
00:33:48,919 --> 00:33:50,587
Dê-me a torre de comutação.
262
00:33:57,219 --> 00:34:00,471
Dietrico! Que diabos
está acontecendo lá em cima?
263
00:34:00,472 --> 00:34:03,099
Seu idiota! Você consegue aqueles
interruptores funcionando!
264
00:34:03,100 --> 00:34:05,851
Nós temos que conseguir isso
treine daqui!
265
00:34:05,852 --> 00:34:08,521
Estou cansado do seu
ineficiência, Dietrich!
266
00:34:53,358 --> 00:34:56,026
Você não pode passar por um ataque aéreo!
267
00:34:56,027 --> 00:34:58,730
Observe-me! Ligue esse motor!
268
00:35:21,178 --> 00:35:23,721
Sua cabra velha! Saia de
lá e fique protegido!
269
00:35:23,722 --> 00:35:27,349
- Saia do meu trem!
- Seu idiota! Choverão bombas a qualquer momento!
270
00:35:27,350 --> 00:35:28,927
Saia do meu trem!
271
00:35:32,606 --> 00:35:35,730
- Você não pode ir! O interruptor está fechado!
- Abra!
272
00:37:27,137 --> 00:37:28,714
O que é?
273
00:37:30,515 --> 00:37:32,092
O que é?
274
00:37:34,311 --> 00:37:35,512
Engenheiro!
275
00:37:38,815 --> 00:37:40,941
- O que é?
- A linha de óleo.
276
00:37:40,942 --> 00:37:42,234
Você pode consertar isso?
277
00:37:44,529 --> 00:37:48,575
- Podemos levar isso de volta para Vaires?
- Talvez, mas apenas o motor.
278
00:37:49,367 --> 00:37:50,910
Onde está o telefone?
279
00:37:55,915 --> 00:37:57,662
Ligue a bomba.
280
00:38:49,594 --> 00:38:53,263
O conserto do meu trem é para
tenha prioridade máxima, major.
281
00:38:53,264 --> 00:38:57,601
Todo este pátio precisa de reparos, Coronel.
Cuidarei do seu motor assim que puder.
282
00:38:57,602 --> 00:39:01,980
- Você cuidará disso imediatamente.
- Tenho minhas ordens. Farei o que puder.
283
00:39:01,981 --> 00:39:05,936
Eu te dei uma ordem.
Assumo total responsabilidade.
284
00:39:20,709 --> 00:39:23,460
- O que aconteceu?
- Falha na linha de óleo.
285
00:39:23,461 --> 00:39:26,585
Eu cuidarei disso.
Passe-me a chave inglesa.
286
00:39:28,466 --> 00:39:30,339
Assuma o controle do motor do guindaste.
287
00:39:35,974 --> 00:39:37,346
Boule!
288
00:39:39,352 --> 00:39:40,724
Boule!
289
00:39:43,106 --> 00:39:44,353
Venha aqui.
290
00:39:46,234 --> 00:39:47,686
Venha aqui!
291
00:39:55,285 --> 00:39:57,829
- Retire as tampas do óleo.
- Eu farei isso.
292
00:40:00,290 --> 00:40:02,538
Ele fará isso. Prossiga.
293
00:40:16,055 --> 00:40:20,510
- Você pode resolver a culpa por isso mais tarde.
- Um momento, por favor, senhor.
294
00:40:30,028 --> 00:40:31,821
Vire os bolsos das calças.
295
00:40:47,879 --> 00:40:49,581
Lubrifique com óleo.
296
00:40:50,381 --> 00:40:53,592
Sabotagem, Coronel. Isso é
um truque antigo por aqui.
297
00:40:53,593 --> 00:40:57,172
Eles escorregam em pedaços de franco
e cortou o fornecimento de petróleo.
298
00:41:01,392 --> 00:41:05,642
- Você deveria ter jogado eles fora.
- Quatro francos são quatro francos.
299
00:41:14,405 --> 00:41:17,825
Major, por favor. Não é importante.
Vou consertar o motor durante a noite.
300
00:41:17,826 --> 00:41:19,618
Eu mesmo vou trabalhar nisso.
301
00:41:19,619 --> 00:41:21,241
Leve-o embora.
302
00:41:25,750 --> 00:41:27,952
Coronel! Pare-os.
303
00:41:28,920 --> 00:41:30,246
Espere.
304
00:41:32,423 --> 00:41:37,219
Coronel. Ele atrasou seu trem
por algumas horas, mas ele salvou.
305
00:41:37,220 --> 00:41:39,847
Ele passou pelas bombas
correndo risco de sua própria vida.
306
00:41:39,848 --> 00:41:43,141
Ele é um homem velho. Ele não
sabe o que ele está fazendo.
307
00:41:43,142 --> 00:41:47,145
Vou passar seu trem para você.
Ele é apenas um velho tolo.
308
00:41:47,146 --> 00:41:49,439
Seu trem! Dele!
309
00:41:49,440 --> 00:41:50,941
É o meu trem.
310
00:41:50,942 --> 00:41:53,569
Eu sei o que estou fazendo.
311
00:41:53,570 --> 00:41:56,572
Você? Huh? Você os ajudará.
312
00:41:56,573 --> 00:42:01,449
Eu praticamente criei você, mas
você não é melhor do que eles.
313
00:42:02,745 --> 00:42:04,492
Suínos!
314
00:42:17,176 --> 00:42:20,304
Coronel! O que você pode ganhar
pela morte de um velho?
315
00:42:20,305 --> 00:42:22,890
- O que ele fez não pode fazer diferença.
- Achtung! Feuer!
316
00:42:22,891 --> 00:42:24,057
Você pode parar...
317
00:42:28,730 --> 00:42:31,934
Você vai entregar isso
motor para mim pessoalmente.
318
00:42:33,359 --> 00:42:35,482
Estou responsabilizando você.
319
00:44:18,506 --> 00:44:19,878
Simão!
320
00:44:23,428 --> 00:44:25,551
Ative a tiragem forçada.
321
00:44:27,348 --> 00:44:31,226
Apresse-se! Estamos trabalhando em um
locomotiva, não um relógio de bolso!
322
00:44:31,227 --> 00:44:34,397
Huberto! Retire a grelha.
323
00:44:35,982 --> 00:44:39,277
Não... O que você está fazendo aqui?
324
00:44:40,069 --> 00:44:43,648
- Onde está Hubert?
- Decidi ir como bombeiro.
325
00:44:45,033 --> 00:44:47,325
Seus idiotas. Você
olhando para levar um tiro também?
326
00:44:47,326 --> 00:44:50,662
- Papa Boule queria que isso parasse.
- Papai Boule! Papai Boule está morto!
327
00:44:50,663 --> 00:44:55,500
- Pare de agir como crianças.
- Não fique bravo, Paulo. Queremos fazer isso.
328
00:44:55,501 --> 00:44:57,002
Ouçam, seus idiotas.
329
00:44:57,003 --> 00:45:00,548
A guerra terminará em alguns
dias. Agora deixe isso em paz.
330
00:45:01,340 --> 00:45:05,386
Você se envolve em alguma coisa...
Você não pode deixar isso sozinho.
331
00:45:06,387 --> 00:45:09,761
- Você sabe como é.
- Vamos nos safar, Paul.
332
00:45:10,141 --> 00:45:14,352
Todos os contatos foram feitos, exceto
em Metz, e você tem que ligar para Metz.
333
00:45:14,353 --> 00:45:17,647
Maurice não concorda
nós até que ele fale com você.
334
00:45:17,648 --> 00:45:20,692
Ah, você conhece Maurício. Ele é teimoso.
335
00:45:21,736 --> 00:45:26,865
Para o inferno com você. Para o inferno com vocês dois.
Você quer ser morto, não posso impedi-lo.
336
00:45:26,866 --> 00:45:29,201
Seremos mortos se você
não ligue para Maurício.
337
00:45:29,202 --> 00:45:32,537
Labiche! Você está tirando a noite de folga?
338
00:45:32,538 --> 00:45:37,042
Estará pronto em algumas horas, por
manhã. Vou cuidar disso depois de escurecer.
339
00:45:37,043 --> 00:45:40,128
Quando estiver pronto pegue
fora daqui. Entregue.
340
00:45:40,129 --> 00:45:43,173
- Em plena luz do dia?
- Entregue.
341
00:45:43,174 --> 00:45:46,551
Esse mecanismo bloqueou o trabalho
em quatro trens para a frente.
342
00:45:46,552 --> 00:45:51,932
O Coronel deu ordens para que
receber prioridade máxima. Ele conseguiu.
343
00:45:51,933 --> 00:45:58,063
Pelo que me importa, poderia ser cheio de
buracos, e seu precioso trem com ele.
344
00:45:58,064 --> 00:45:59,516
Mova-se!
345
00:47:01,961 --> 00:47:03,378
Spitfire.
346
00:47:25,985 --> 00:47:30,110
- Não! Não, Didon!
- Nós não! Nós não!
347
00:47:31,115 --> 00:47:33,488
Nós não! Nós não!
348
00:49:36,240 --> 00:49:38,943
Este é o último trabalho. O último.
349
00:49:56,719 --> 00:50:01,140
Quando chegarmos a Rive-Reine,
Vou fazer essa ligação para Maurice.
350
00:50:14,862 --> 00:50:19,317
- O que aconteceu?
- Aviões aliados, a 16 quilómetros de distância.
351
00:50:19,367 --> 00:50:21,160
Algum dano sério?
352
00:50:22,411 --> 00:50:23,828
Algum dano sério?
353
00:50:23,829 --> 00:50:27,124
Não o suficiente para parar você
de chegar à Alemanha.
354
00:50:28,042 --> 00:50:30,540
Camufle o motor. Schwartz!
355
00:50:31,837 --> 00:50:33,296
Seu motor e sua tripulação.
356
00:50:33,297 --> 00:50:37,384
Foi sua ideia inteligente arriscar
este motor em funcionamento à luz do dia?
357
00:50:37,385 --> 00:50:40,384
O Major Herren estava seguindo
suas ordens ao pé da letra.
358
00:50:41,263 --> 00:50:44,140
Admiro sua eficiência, Labiche,
359
00:50:44,141 --> 00:50:46,518
e seu senso de sobrevivência.
360
00:50:46,519 --> 00:50:50,440
Eu não suponho que você tenha muito
problemas com sabotadores, não é?
361
00:50:50,731 --> 00:50:52,148
Diga-me, Labiche.
362
00:50:52,149 --> 00:50:55,693
Você acha que haverá
tentativas de sabotagem neste trem?
363
00:50:55,694 --> 00:50:57,821
Sou um ferroviário, não um profeta.
364
00:50:57,822 --> 00:51:01,242
A profecia não é necessária,
apenas determinação.
365
00:51:02,076 --> 00:51:06,531
Este trem chegará à Alemanha.
Você concorda, não é, Labiche?
366
00:51:06,914 --> 00:51:10,709
O que você quer que eu faça,
Coronel? Dar-lhe uma garantia?
367
00:51:11,168 --> 00:51:13,462
Vou me contentar com uma garantia parcial.
368
00:51:14,630 --> 00:51:15,831
Você, Labiche.
369
00:51:16,632 --> 00:51:18,209
Você dirigirá o motor.
370
00:51:18,843 --> 00:51:22,468
O engenheiro foi designado.
Minhas ordens são para retornar a Vaires.
371
00:51:28,185 --> 00:51:30,728
Fique com o motor. Mantenha o vapor alto.
372
00:51:30,729 --> 00:51:33,398
Você pode ir agora. Você não é necessário.
373
00:51:34,984 --> 00:51:37,152
Trabalhei a noite toda neste motor.
374
00:51:37,153 --> 00:51:40,530
Não durmo há dois dias.
Vou adormecer no controle.
375
00:51:40,531 --> 00:51:44,281
Você sairá às 7:00. eu acho
você deve descansar até então.
376
00:51:44,702 --> 00:51:46,119
Leve-o para o hotel.
377
00:51:46,120 --> 00:51:49,290
Ele deve ficar lá até
ele volta aqui às sete.
378
00:51:49,665 --> 00:51:50,912
Durma bem.
379
00:51:57,548 --> 00:51:59,125
Minha bicicleta.
380
00:52:00,050 --> 00:52:02,298
Seu transporte para Paris.
381
00:52:33,167 --> 00:52:34,539
Danke.
382
00:52:47,723 --> 00:52:50,927
- Um quarto para este homem.
- Bilhete de identidade, por favor.
383
00:53:04,281 --> 00:53:05,983
- 60 francos.
- Pague a ela.
384
00:53:07,284 --> 00:53:09,657
Você paga a ela. Eu sou um convidado
do exército alemão.
385
00:53:12,623 --> 00:53:15,542
- Ele é um ferroviário.
- 60 francos.
386
00:53:16,460 --> 00:53:19,504
- Não há desconto para os ferroviários?
- 60 francos.
387
00:53:26,178 --> 00:53:29,472
No topo da escada, primeira porta
a direita. Os lençóis estão limpos.
388
00:53:29,473 --> 00:53:30,674
Obrigado.
389
00:53:31,725 --> 00:53:33,177
Labiche!
390
00:53:33,602 --> 00:53:37,146
Você ouviu o Coronel. Sete
horas. Descanse um pouco.
391
00:53:37,147 --> 00:53:38,894
Gostaria de me aconchegar?
392
00:53:40,776 --> 00:53:42,353
Ligue-me às 18h45.
393
00:55:20,668 --> 00:55:22,211
Pesquet.
394
00:55:23,837 --> 00:55:26,665
Um alemão no escritório com Jacques.
395
00:55:27,091 --> 00:55:29,293
Dê-me cerca de dois minutos.
396
00:55:42,022 --> 00:55:43,940
Onde você está indo?
397
00:55:46,985 --> 00:55:49,563
De volta ao motor. Use sua pilha de carvão.
398
00:58:00,536 --> 00:58:03,371
- O que começou isso?
- Não sabemos, senhor.
399
00:58:03,372 --> 00:58:06,496
Vocês não são todos necessários.
Volte para o trem.
400
00:58:23,100 --> 00:58:26,185
- Where's Labiche?
- Eu o coloquei no hotel, senhor.
401
00:58:26,186 --> 00:58:27,979
Alguns minutos atrás.
402
00:58:31,316 --> 00:58:33,484
- Sargento!
- You two, come!
403
00:58:58,802 --> 00:59:00,011
Labiche!
404
00:59:01,179 --> 00:59:02,380
Labiche!
405
00:59:04,474 --> 00:59:06,017
Divida isso.
406
00:59:12,983 --> 00:59:14,480
Olhe no porão!
407
00:59:19,156 --> 00:59:23,111
- Por que você está arrombando minha porta?
- Labiche, where is he?
408
00:59:25,203 --> 00:59:26,996
Quem é o seu comandante?
409
00:59:26,997 --> 00:59:28,323
Capitão!
410
00:59:33,170 --> 00:59:35,043
Mademoiselle, come here!
411
00:59:38,467 --> 00:59:40,715
Há quanto tempo ele está aqui?
412
00:59:44,681 --> 00:59:48,101
Desde sopa, repolho e batata.
413
01:00:13,210 --> 01:00:14,753
Obrigado.
414
01:00:17,214 --> 01:00:18,798
Eu não quero o seu agradecimento.
415
01:00:18,799 --> 01:00:22,093
Se eles tivessem me pegado ajudando
você, eu teria levado um tiro.
416
01:00:22,094 --> 01:00:23,552
Eu sei. Desculpe.
417
01:00:23,553 --> 01:00:26,180
You think you can run in
aqui e causar problemas?
418
01:00:26,181 --> 01:00:27,723
Eu administro um hotel, não um hospício.
419
01:00:27,724 --> 01:00:30,518
Quem vai pagar
a porta e a fechadura?
420
01:00:30,519 --> 01:00:32,812
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?
421
01:00:32,813 --> 01:00:35,272
- Há uma guerra.
- Você fala sobre a guerra.
422
01:00:35,273 --> 01:00:37,350
Vou falar sobre quanto custa.
423
01:00:42,114 --> 01:00:45,909
Partirei em algumas horas. Você
pode voltar para seus bons clientes.
424
01:00:46,076 --> 01:00:49,120
Eles pagam. Isso é o que
Estou no negócio para.
425
01:00:49,788 --> 01:00:51,285
Você deveria ser pago.
426
01:00:54,584 --> 01:00:57,287
- Quanto pelos danos?
- 100 francos.
427
01:01:00,882 --> 01:01:02,880
Quanto custa salvar minha vida?
428
01:01:12,060 --> 01:01:13,477
Quem fez isso?
429
01:01:16,273 --> 01:01:19,233
Eu não tenho certeza. Eu não posso
lembre-se. Fiquei impressionado!
430
01:01:19,234 --> 01:01:20,686
Você está mentindo!
431
01:01:21,778 --> 01:01:23,321
Chega, Pilzer.
432
01:01:33,123 --> 01:01:35,826
Se você disser a verdade, você viverá.
433
01:01:36,293 --> 01:01:39,336
Agora, como ele é?
434
01:01:39,337 --> 01:01:41,335
Coronel, não me lembro!
435
01:01:45,719 --> 01:01:47,171
Um grande homem.
436
01:01:48,722 --> 01:01:50,265
Um terno cinza.
437
01:01:52,309 --> 01:01:54,226
Um chapéu, eu acho.
438
01:01:54,227 --> 01:01:57,522
Senhor, Labiche nunca saiu do hotel.
439
01:01:59,983 --> 01:02:01,309
Deixe-o ir.
440
01:02:25,842 --> 01:02:27,419
Você quer um pouco de café?
441
01:02:31,181 --> 01:02:33,258
Combina com o quarto.
442
01:02:34,017 --> 01:02:35,685
Sem custo extra.
443
01:02:37,395 --> 01:02:38,721
Qual o seu nome?
444
01:02:40,607 --> 01:02:42,855
Labiche, o Coronel está esperando.
445
01:02:47,614 --> 01:02:49,157
Cristina.
446
01:03:06,174 --> 01:03:08,217
Você conseguiu passar?
447
01:03:08,218 --> 01:03:12,673
- Jacques, a pista está toda limpa à frente?
- Até a Alemanha.
448
01:03:15,058 --> 01:03:17,727
Durma bem, Labiche?
449
01:03:20,230 --> 01:03:22,228
Como um bebé, Coronel.
450
01:03:28,780 --> 01:03:31,866
Eu confio que desta vez o
os rolamentos estão bem lubrificados?
451
01:03:31,867 --> 01:03:33,909
Por que você não verifica você mesmo?
452
01:03:33,910 --> 01:03:35,407
Sargento!
453
01:03:36,997 --> 01:03:39,165
O sargento Schwartz irá com você.
454
01:03:40,375 --> 01:03:43,210
A última cidade antes de entrar
A Alemanha será St. Avold.
455
01:03:43,211 --> 01:03:47,131
Você vai parar aí para o Capitão
Schmidt para me telefonar um relatório.
456
01:03:47,132 --> 01:03:49,425
Uma viagem agradável, capitão.
457
01:03:49,426 --> 01:03:51,003
Isso está claro?
458
01:03:53,263 --> 01:03:54,806
Vou parar em St. Avold.
459
01:03:56,600 --> 01:03:59,101
Você já esteve na Alemanha, Labiche?
460
01:03:59,102 --> 01:04:00,679
Não, coronel.
461
01:04:01,271 --> 01:04:04,565
Você deve encontrar o
experiência interessante.
462
01:04:04,566 --> 01:04:07,144
Uma chance de ampliar seu horizonte.
463
01:04:07,569 --> 01:04:09,487
Muito bem, chefe da estação.
464
01:04:35,847 --> 01:04:38,015
Apenas fique fora do meu caminho.
465
01:04:42,604 --> 01:04:45,728
Pare em St. Avold, nós
explodir nossas cabeças.
466
01:05:27,357 --> 01:05:29,730
Obtenha-me comércio, por favor.
467
01:05:33,321 --> 01:05:35,740
Eu não tenho uma linha direta.
468
01:05:40,787 --> 01:05:43,240
Este é um negócio ferroviário!
469
01:05:48,837 --> 01:05:50,170
Qual é o problema?
470
01:05:50,171 --> 01:05:52,089
Seus regulamentos do exército.
471
01:06:04,060 --> 01:06:05,933
Montmirail.
472
01:06:17,907 --> 01:06:19,609
Chalons.
473
01:06:55,445 --> 01:06:58,319
Olá, Metz? Está na hora.
474
01:07:09,626 --> 01:07:12,249
Olá, Metz? Rive-Reine.
475
01:07:12,962 --> 01:07:15,039
É você, Maurício?
476
01:07:16,257 --> 01:07:17,424
Ah.
477
01:07:17,425 --> 01:07:19,252
Onde ele está?
478
01:07:20,178 --> 01:07:22,346
Quando ele estará de volta?
479
01:07:24,265 --> 01:07:28,015
Peça para ele ligar para Jacques em
Rive-Reine o mais rápido possível.
480
01:07:28,019 --> 01:07:30,096
Sim, é importante.
481
01:07:30,146 --> 01:07:31,939
Obrigado.
482
01:07:40,490 --> 01:07:44,159
- Que horas você estará em casa, tio?
- Quando eu chegar em casa, estarei em casa!
483
01:07:44,160 --> 01:07:46,078
Estou sentado me divertindo!
484
01:07:46,079 --> 01:07:48,414
Beber, jogar cartas,
se divertindo.
485
01:07:48,415 --> 01:07:50,499
Você pode ver isso, não é?
486
01:07:50,500 --> 01:07:52,998
Tia Helene queria saber.
487
01:07:53,211 --> 01:07:55,129
Roberto.
488
01:07:57,549 --> 01:07:59,717
Sou um velho mal-humorado.
489
01:08:44,387 --> 01:08:45,888
Por que estamos desacelerando?
490
01:08:45,889 --> 01:08:48,933
Você está cego? Há
houve um ataque aéreo.
491
01:08:48,975 --> 01:08:51,428
Diminuímos a velocidade para mudar.
492
01:08:56,566 --> 01:08:57,983
O que você vai fazer?
493
01:09:07,744 --> 01:09:09,912
Não quero parar em St. Avold.
494
01:09:09,913 --> 01:09:12,161
Você quer ir para a Alemanha?
495
01:09:13,541 --> 01:09:15,664
Jacques enviará uma mensagem.
496
01:10:37,000 --> 01:10:39,168
Isto está nos levando para o sul.
497
01:10:40,420 --> 01:10:42,963
Eu disse que isso está nos levando para o sul!
498
01:10:42,964 --> 01:10:45,007
Você viu que as faixas principais foram explodidas.
499
01:10:45,008 --> 01:10:47,843
Temos que dar uma volta
a curva do rio.
500
01:10:47,844 --> 01:10:49,761
Qual é a próxima cidade no seu mapa?
501
01:10:49,762 --> 01:10:51,714
Rémilly.
502
01:10:54,475 --> 01:10:55,809
Mantenha os olhos abertos.
503
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Seu horizonte está prestes a ser ampliado.
504
01:11:40,396 --> 01:11:42,189
Rive-Reine.
505
01:11:43,232 --> 01:11:45,230
Ah, Maurício.
506
01:11:45,777 --> 01:11:48,862
Hum. Você tem um direto
linha para o Comércio.
507
01:11:48,863 --> 01:11:50,986
Certo. Ligue para eles.
508
01:11:52,367 --> 01:11:55,243
O primo da minha esposa tem
um pouco de queijo para mim.
509
01:11:55,244 --> 01:11:59,039
Poderia ser colocado à meia-noite
trem quando ele para em Commercy.
510
01:11:59,874 --> 01:12:01,583
Sim. Sim, Maurício.
511
01:12:01,584 --> 01:12:04,958
O trem vai parar,
para desembarcar passageiros.
512
01:12:07,131 --> 01:12:08,590
Bom.
513
01:12:08,591 --> 01:12:11,340
Vou guardar um pedaço de queijo para você.
514
01:12:13,346 --> 01:12:14,672
Negócio ferroviário, hein?
515
01:12:15,014 --> 01:12:16,466
Ah.
516
01:12:39,956 --> 01:12:42,329
Próxima parada, St. Avold, senhor.
517
01:13:04,939 --> 01:13:06,857
Corremos?
518
01:13:10,236 --> 01:13:13,235
Sargento. Podemos esticar as pernas?
519
01:13:13,489 --> 01:13:15,612
Tudo bem. Abaixe-se.
520
01:13:20,496 --> 01:13:22,539
Cabo, observe-os.
521
01:13:29,672 --> 01:13:32,250
Você! Onde está o telefone?
522
01:13:33,009 --> 01:13:34,677
Sargento!
523
01:13:34,886 --> 01:13:37,345
Ninguém sai do trem. Nós iremos
pare aqui apenas por dois minutos.
524
01:13:37,346 --> 01:13:39,469
Sim, Capitão.
525
01:13:58,034 --> 01:13:59,827
Diga ao Jacques o queijo no trem.
526
01:14:01,120 --> 01:14:04,244
E para salvar um pedaço
para Pierre e Raoul.
527
01:14:09,045 --> 01:14:10,879
Olá, Coronel.
528
01:14:10,880 --> 01:14:13,583
Coronel, estamos em St. Avold.
529
01:14:14,467 --> 01:14:16,214
Sim, coronel.
530
01:14:41,369 --> 01:14:43,492
Como é aqui em St. Evite?
531
01:14:47,083 --> 01:14:48,330
Bem?
532
01:14:55,633 --> 01:14:57,801
Eu sei o que você quer dizer.
533
01:14:58,427 --> 01:15:00,595
Ficarei feliz em voltar para Berlim.
534
01:15:00,596 --> 01:15:03,390
-Schwartz!
- Sim, capitão?
535
01:15:03,933 --> 01:15:05,851
- Nós vamos.
- Levantar.
536
01:15:12,608 --> 01:15:13,934
Auf Wiedersehen.
537
01:16:25,389 --> 01:16:27,557
Estamos em casa, Tauber.
538
01:16:28,517 --> 01:16:30,685
Estamos na Alemanha.
539
01:17:36,210 --> 01:17:38,788
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
540
01:17:41,132 --> 01:17:44,175
Você é louco! Por que você quis dizer
acelerando em uma curva como essa?
541
01:17:44,176 --> 01:17:47,595
- Mas você me disse para ir em frente, não foi?
- Sim, mas a toda velocidade?
542
01:17:47,596 --> 01:17:48,680
O que você quer dizer?
543
01:17:48,681 --> 01:17:52,058
Ei, você deveria ter sinalizado
ir devagar! Como devo saber?
544
01:17:52,059 --> 01:17:55,353
Você é tão idiota quanto o seu
irmão, e ele é o pior que já vi!
545
01:17:55,354 --> 01:17:56,976
Olhe meus trilhos!
546
01:18:13,914 --> 01:18:15,491
Quão perto?
547
01:18:16,834 --> 01:18:18,661
Dois minutos.
548
01:18:18,961 --> 01:18:20,629
Boa sorte.
549
01:18:20,755 --> 01:18:23,715
Se alguma coisa acontecer,
se nos separarmos,
550
01:18:23,716 --> 01:18:25,916
Eu te encontrarei no velho
fazenda acima do rio.
551
01:19:19,563 --> 01:19:21,356
Pegue o bastão.
552
01:21:04,710 --> 01:21:06,457
Pare!
553
01:23:57,299 --> 01:24:00,468
Pilzer! Obtenha Labiche!
554
01:24:00,469 --> 01:24:02,296
Sim, senhor.
555
01:24:13,190 --> 01:24:15,734
Pegue ele! Mate-o, mate-o!
556
01:24:15,776 --> 01:24:19,105
Mate-o! Mate-o! Mate-o! Mate-o!
557
01:24:19,863 --> 01:24:21,989
Mate-o! Mate-o!
558
01:25:17,045 --> 01:25:19,919
Não. Não, você não pode ficar aqui.
559
01:25:25,596 --> 01:25:27,423
Fogo!
560
01:25:30,225 --> 01:25:32,177
Pilzer!
561
01:25:33,395 --> 01:25:37,316
- Quando os guindastes chegarão aqui?
- O Major Herren está a caminho agora, senhor.
562
01:25:37,441 --> 01:25:40,318
Tudo o que pode ser feito sem peso
o equipamento será concluído ao anoitecer.
563
01:25:40,319 --> 01:25:42,738
Coloque mais homens para trabalhar.
Quero que seja feito mais rápido.
564
01:25:43,614 --> 01:25:46,488
Mas, coronel, até a grua
pode mover os motores...
565
01:25:48,660 --> 01:25:50,453
Sim, coronel.
566
01:25:53,916 --> 01:25:57,084
Senhor! Nenhum sinal de Labiche, senhor.
567
01:25:57,085 --> 01:25:59,253
Procuramos na floresta por horas.
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.
568
01:25:59,254 --> 01:26:02,173
- Eu tive dois esquadrões procurando...
- Eu quero ele!
569
01:26:02,716 --> 01:26:05,635
- Ele poderia ter voltado para Paris.
- Não.
570
01:26:06,428 --> 01:26:08,596
Ele está por aí em algum lugar, eu sei.
571
01:26:08,597 --> 01:26:11,474
Ele vai torcer e virar. Ele vai
se esconda e faça seus planos.
572
01:26:11,475 --> 01:26:13,973
Mas ele não vai sair do trem.
573
01:26:14,144 --> 01:26:15,811
Estou começando a conhecê-lo.
574
01:26:15,812 --> 01:26:18,606
Continue procurando por ele! Procure na cidade.
575
01:26:33,080 --> 01:26:35,499
Trouxe algumas roupas para você.
576
01:26:36,166 --> 01:26:39,210
- Como está sua perna?
- Muito melhor, obrigado.
577
01:26:50,013 --> 01:26:53,183
- O que está acontecendo lá fora?
- Você deveria saber.
578
01:26:53,475 --> 01:26:55,768
Motores e carros por todas as pistas.
579
01:26:55,769 --> 01:26:57,391
Trilhos rasgados.
580
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Alguma represália?
581
01:26:59,439 --> 01:27:02,358
Você acha que eles declarariam feriado?
582
01:27:03,068 --> 01:27:06,989
Jacques, o chefe da estação,
e um tiro de engenheiro.
583
01:27:07,573 --> 01:27:11,403
Outro engenheiro, o magro,
foi baleado tentando escapar.
584
01:27:11,660 --> 01:27:13,453
Pesquet.
585
01:27:14,955 --> 01:27:17,374
Haverá outros.
586
01:27:34,683 --> 01:27:37,557
Labiche. Você viu
o homem, Labiche?
587
01:27:37,561 --> 01:27:39,562
- Labiche?
- Sim, Labiche!
588
01:27:39,563 --> 01:27:41,689
Ele estava no quarto cinco. Ele saiu ontem!
589
01:27:41,690 --> 01:27:43,524
Sim, ele saiu ontem.
590
01:27:43,525 --> 01:27:45,318
Eu sei que. Eu sei que ele foi embora ontem!
591
01:27:45,319 --> 01:27:47,278
Eu quero saber se você
vi ele aqui hoje!
592
01:27:47,279 --> 01:27:49,822
Labiche, Labiche. Sim,
Eu vi Labiche.
593
01:27:49,823 --> 01:27:52,241
Eu o vejo todos os dias. E
General de Gaulle também.
594
01:27:52,242 --> 01:27:56,492
Eles são meus melhores clientes e eu
mantenha-os frescos na adega.
595
01:28:33,742 --> 01:28:35,444
Por favor.
596
01:28:35,535 --> 01:28:37,745
Por que você voltou aqui?
597
01:28:37,746 --> 01:28:40,122
Você quer que todos morram?
598
01:28:40,123 --> 01:28:43,876
Talvez você pense que é um herói.
Talvez você não se importe se viver.
599
01:28:43,877 --> 01:28:47,206
Que direito você tem de
fazer isso? Deixe-nos em paz.
600
01:28:50,425 --> 01:28:52,798
Conheci Jacques toda a minha vida.
601
01:28:53,762 --> 01:28:57,808
Ele e sua esposa sentaram comigo
quando meu marido foi morto,
602
01:28:57,933 --> 01:29:00,181
o primeiro ano da guerra.
603
01:29:00,727 --> 01:29:02,895
E agora estou sentado com ela.
604
01:29:04,022 --> 01:29:06,190
Os homens são tão tolos.
605
01:29:06,608 --> 01:29:09,903
Os homens querem ser heróis
e as suas viúvas choram.
606
01:29:17,828 --> 01:29:19,996
Talvez os homens sejam tolos.
607
01:29:23,542 --> 01:29:27,044
Havia mais de cem
envolvido na parada daquele trem.
608
01:29:27,045 --> 01:29:31,591
Comutadores, freios,
gangues de quintal, chefes de estação.
609
01:29:32,801 --> 01:29:36,050
Deus sabe quantos irão
ser baleado, como Jacques.
610
01:29:38,807 --> 01:29:41,308
Você sabe o que há naquele trem?
611
01:29:41,309 --> 01:29:45,013
Pinturas. Isso mesmo,
pinturas. Arte.
612
01:29:47,232 --> 01:29:50,902
O património nacional.
O orgulho da França.
613
01:29:55,282 --> 01:29:56,574
Louco, não é?
614
01:30:08,295 --> 01:30:10,418
Está tranquilo lá em cima.
615
01:30:12,674 --> 01:30:14,717
Onde você está indo?
616
01:30:15,010 --> 01:30:17,011
Talvez eu possa sair agora.
617
01:30:17,012 --> 01:30:20,092
Você não pode dar dois passos à luz do dia.
Eles estão procurando por você em todos os lugares.
618
01:30:20,348 --> 01:30:23,559
Meu amigo que estava comigo
o trem, tenho que encontrá-lo.
619
01:30:23,560 --> 01:30:24,685
Ele pode nem estar vivo.
620
01:30:24,686 --> 01:30:28,561
Não vai ajudá-lo se você estiver
morto. Espere até escurecer.
621
01:30:33,195 --> 01:30:34,988
Coma sua comida.
622
01:30:37,532 --> 01:30:39,780
É pecado desperdiçar pão.
623
01:31:00,055 --> 01:31:02,098
Preparar? Pegue isso.
624
01:31:24,746 --> 01:31:27,199
Coloque-o de lado ali.
625
01:31:28,542 --> 01:31:30,119
Principal!
626
01:31:31,253 --> 01:31:33,421
Você não consegue se mover mais rápido?
627
01:31:33,755 --> 01:31:36,131
Isso é uma bagunça e tanto você
cheguei aqui, coronel.
628
01:31:36,132 --> 01:31:37,800
Estamos fazendo o melhor que podemos.
629
01:31:37,843 --> 01:31:39,260
Eu pedi dois guindastes.
630
01:31:41,763 --> 01:31:45,224
Foi necessário um pedido da equipe
sede para conseguir este.
631
01:31:45,225 --> 01:31:48,679
Com a retirada de Von Rundstedt, o exército
tem outros usos para equipamentos ferroviários.
632
01:31:49,729 --> 01:31:52,648
Tudo o que Von Rundstedt pode perder são os homens.
633
01:31:52,816 --> 01:31:55,110
Este trem é mais valioso.
634
01:32:30,186 --> 01:32:31,512
Está tudo bem.
635
01:33:24,366 --> 01:33:27,445
No Commercy, eles atiraram
o chefe da estação.
636
01:33:28,787 --> 01:33:31,372
Em Metz, fizeram reféns.
637
01:33:31,373 --> 01:33:34,292
Dez deles. Atirou neles no local.
638
01:33:35,377 --> 01:33:37,124
Crianças, principalmente.
639
01:33:38,004 --> 01:33:40,673
Você conhece Lefevre, o inspetor de lá?
640
01:33:40,674 --> 01:33:43,252
O filho dele, aquele que tem asma?
641
01:33:43,301 --> 01:33:45,424
Eles curaram isso para ele.
642
01:33:47,097 --> 01:33:49,345
Em Châlons, três mortos.
643
01:33:49,808 --> 01:33:51,976
Isso é tudo que sei até agora.
644
01:33:53,436 --> 01:33:55,354
Pesquet estava certo.
645
01:33:56,106 --> 01:33:58,274
Este foi seu último trabalho.
646
01:34:12,914 --> 01:34:15,082
- E o trem?
- Hum.
647
01:34:15,083 --> 01:34:17,627
Estará pronto para ser movido amanhã.
648
01:34:18,294 --> 01:34:20,792
Onde diabos estão os Aliados?
649
01:34:21,423 --> 01:34:24,091
O que eles estão levando, o
rota turística para Paris?
650
01:34:24,092 --> 01:34:26,795
Vou acreditar neles quando os vir.
651
01:34:31,433 --> 01:34:33,635
Caso eles não venham.
652
01:35:10,513 --> 01:35:11,638
Labiche, sou eu!
653
01:35:11,639 --> 01:35:14,718
- Quem está com você?
- Robert, sobrinho de Jacques.
654
01:35:14,768 --> 01:35:16,641
Entre.
655
01:35:28,948 --> 01:35:31,697
Estou feliz em ver que você ainda está vivo.
656
01:35:33,495 --> 01:35:35,868
Você está de parabéns.
657
01:35:38,374 --> 01:35:39,996
Foi um trabalho e tanto o que você fez.
658
01:35:40,335 --> 01:35:41,835
Onde estão os Aliados?
659
01:35:41,836 --> 01:35:43,712
Em que formato está o trem?
660
01:35:43,713 --> 01:35:46,211
Será consertado pela manhã.
661
01:35:46,257 --> 01:35:47,504
Obrigado.
662
01:35:51,763 --> 01:35:55,718
- Quando sai de Rive-Reine?
- Não se moverá à luz do dia.
663
01:35:58,019 --> 01:36:00,062
Onde estão os Aliados?
664
01:36:01,106 --> 01:36:04,685
Foi arranjado para um francês
divisão para chegar primeiro a Paris. Um gesto.
665
01:36:06,194 --> 01:36:08,067
Um gesto?
666
01:36:08,696 --> 01:36:10,990
Eles podem fazer gestos?
667
01:36:11,366 --> 01:36:14,243
Deixe-os fazer um para
Pesquet ou Jacques.
668
01:36:14,244 --> 01:36:17,573
Aquele garoto de Lefevre,
ele apreciaria um gesto.
669
01:36:20,500 --> 01:36:21,701
O que você pretende fazer?
670
01:36:22,669 --> 01:36:25,170
Isto é o que pretendemos
fazer, plástico.
671
01:36:25,171 --> 01:36:26,672
O que deveríamos ter
feito em primeiro lugar.
672
01:36:26,673 --> 01:36:29,592
Amanhã à noite, não há aliados,
nós explodimos o trem para o inferno.
673
01:36:30,552 --> 01:36:32,550
Londres quer o trem salvo.
674
01:36:33,054 --> 01:36:34,638
O que eles querem que façamos?
675
01:36:34,639 --> 01:36:37,558
Pará-lo com as próprias mãos?
Deitar-se nos trilhos?
676
01:36:38,101 --> 01:36:42,771
Logo após o amanhecer, todas as faixas trocadas
e os trens na área serão bombardeados.
677
01:36:42,772 --> 01:36:45,440
O trem da arte não deve ser destruído.
678
01:36:45,441 --> 01:36:49,066
As ordens são para marcá-lo para que o
os aviões vão deixar passar.
679
01:36:49,529 --> 01:36:52,152
- Marcar?
- Tinta branca,
680
01:36:52,657 --> 01:36:55,284
no topo dos três primeiros carros.
681
01:36:55,285 --> 01:36:58,489
Londres decidiu
as pinturas não devem ser danificadas.
682
01:37:01,666 --> 01:37:03,368
Salvar?
683
01:37:03,960 --> 01:37:06,788
Para Von Waldheim? Fazer um presente para ele?
684
01:37:07,338 --> 01:37:08,839
Para o inferno com Londres.
685
01:37:08,840 --> 01:37:10,591
Começamos tudo isso
coisa por um motivo.
686
01:37:10,592 --> 01:37:13,927
Parar o trem porque o
Aliados estariam aqui.
687
01:37:13,928 --> 01:37:16,555
Onde eles estão? Cada
dia em que venceram.
688
01:37:16,556 --> 01:37:19,683
E todos os dias, um homem é morto por
pensando que eles estavam logo acima da colina.
689
01:37:19,684 --> 01:37:21,059
Eu digo para o inferno com isso!
690
01:37:21,060 --> 01:37:24,810
Agora eles querem que pintemos o
trem? Deixe-os explodir!
691
01:37:34,115 --> 01:37:35,942
Paulo.
692
01:37:37,285 --> 01:37:39,704
Seria uma pena se explodisse.
693
01:37:40,205 --> 01:37:42,658
Isto é, se pudesse ser salvo.
694
01:37:44,167 --> 01:37:46,460
Papa Boule, Pesquet, os outros,
695
01:37:46,461 --> 01:37:48,709
eles queriam que fosse salvo.
696
01:37:48,713 --> 01:37:51,336
E eles estão mortos,
e eles nunca saberão.
697
01:37:53,176 --> 01:37:54,923
Mas nós iremos.
698
01:37:55,261 --> 01:37:58,180
Tinta branca. Apenas os três primeiros carros.
699
01:38:02,310 --> 01:38:04,683
Posso encontrar o caminho de volta.
700
01:38:17,408 --> 01:38:19,660
Você sabe como é lá embaixo?
701
01:38:19,661 --> 01:38:23,161
Há alemães em todo o mundo
lugar. Você não tem chance!
702
01:38:24,832 --> 01:38:26,534
Eu vou descobrir alguma coisa.
703
01:38:27,460 --> 01:38:28,919
O que você vai fazer?
704
01:38:28,920 --> 01:38:31,546
Você vai caminhar até os alemães e
diga a eles que você quer pintar o trem
705
01:38:31,547 --> 01:38:33,882
então vai ficar legal quando
chega à Alemanha?
706
01:38:33,883 --> 01:38:35,676
Você não vê? É impossível.
707
01:38:35,677 --> 01:38:40,849
Esses carros estão precisando de um casaco
de tinta desde o início da guerra.
708
01:38:46,104 --> 01:38:48,227
Seu maluco bastardo.
709
01:38:49,357 --> 01:38:51,650
Quem você vai conseguir para ajudá-lo?
710
01:38:51,651 --> 01:38:53,277
Você já pensou nisso?
711
01:38:53,278 --> 01:38:55,572
Quem você vai conseguir para ajudá-lo?
712
01:38:56,030 --> 01:38:57,857
Meu.
713
01:38:58,032 --> 01:38:59,859
Eu posso lutar.
714
01:39:01,953 --> 01:39:05,703
Somos dois. Um pequeno exército.
715
01:39:15,425 --> 01:39:17,968
- O que você atira com isso?
- Coelhos.
716
01:39:17,969 --> 01:39:20,297
Você não está lutando contra coelhos.
717
01:39:26,394 --> 01:39:28,228
Quão bem você conhece o
estação em Rive-Reine?
718
01:39:28,229 --> 01:39:30,230
- Você tem um plano?
- Cale-se.
719
01:39:30,231 --> 01:39:32,980
- Morei lá toda a minha vida.
- Você pode conseguir alguns homens para ajudar?
720
01:39:33,609 --> 01:39:36,194
Não em Rive-Reine. Eles são
todos trabalhando nas pistas.
721
01:39:36,195 --> 01:39:37,756
Até eu sirvo comida aos soldados.
722
01:39:37,905 --> 01:39:39,106
Outras cidades?
723
01:39:40,992 --> 01:39:42,117
Montmirail.
724
01:39:42,118 --> 01:39:45,078
Tio Jacques tinha amigos lá,
homens da estrada de ferro. Eu posso pegá-los.
725
01:39:45,079 --> 01:39:47,782
- E pintar?
- Sim. E pincéis também.
726
01:39:47,957 --> 01:39:50,501
Veja sobre os homens e a pintura.
727
01:39:50,918 --> 01:39:53,337
Volto uma hora antes do amanhecer.
728
01:40:06,267 --> 01:40:08,435
Com sorte,
729
01:40:11,022 --> 01:40:12,565
ninguém ficará ferido.
730
01:40:13,274 --> 01:40:16,353
Ninguém nunca se machucou. Apenas morto.
731
01:40:22,492 --> 01:40:26,492
Paul, você já viu algum desses
aquelas pinturas no trem?
732
01:40:27,121 --> 01:40:28,698
Eu não.
733
01:40:29,248 --> 01:40:33,294
Você sabe, quando acabar, eu acho
talvez devêssemos dar uma olhada.
734
01:42:23,988 --> 01:42:26,156
Alarme!
735
01:44:19,186 --> 01:44:20,433
Herren!
736
01:44:21,981 --> 01:44:23,728
Luzes!
737
01:44:28,195 --> 01:44:29,647
Pilzer!
738
01:44:42,543 --> 01:44:44,711
Não, saia! Sair!
739
01:45:06,567 --> 01:45:08,777
Não! Não, corra, corra!
740
01:46:12,925 --> 01:46:15,674
Não é um trovão, Coronel. Artilharia.
741
01:46:16,762 --> 01:46:18,384
Quão perto?
742
01:46:18,681 --> 01:46:21,100
Dez milhas, talvez quinze.
743
01:46:21,350 --> 01:46:25,270
88, eu acho. Nossas armas
recuando, recuando.
744
01:46:25,271 --> 01:46:26,646
Quando você terminará?
745
01:46:26,647 --> 01:46:28,474
Meia hora.
746
01:46:28,941 --> 01:46:30,567
Isso importa?
747
01:46:30,568 --> 01:46:32,986
Você não pode pegar o
treinar à luz do dia.
748
01:46:32,987 --> 01:46:34,985
Os Aliados podem chegar aqui antes do anoitecer.
749
01:46:35,698 --> 01:46:38,902
Possivelmente. Mas um movimento
trem não tem chance.
750
01:47:03,684 --> 01:47:06,137
Coronel, desça! Abaixe-se!
751
01:47:56,612 --> 01:47:58,439
Por que?
752
01:47:59,406 --> 01:48:02,280
A tinta, Herren. É um sinal.
753
01:48:02,368 --> 01:48:04,494
Eles não vão bombardear o trem.
754
01:48:04,495 --> 01:48:07,080
Não raspe. Deixe aí.
755
01:48:07,081 --> 01:48:09,033
É minha passagem para a Alemanha.
756
01:50:50,035 --> 01:50:51,786
Depois dele! Procure na floresta!
757
01:50:51,787 --> 01:50:53,079
Espere!
758
01:50:53,622 --> 01:50:56,166
Coronel, enquanto revistam a floresta,
759
01:50:56,208 --> 01:50:58,584
Labiche pode explodir outro
trecho da pista.
760
01:50:58,585 --> 01:50:59,919
E outro e outro.
761
01:50:59,920 --> 01:51:02,794
Você sugere que ele vai parar
se o deixarmos correr livre?
762
01:51:03,048 --> 01:51:04,625
Ele poderia ter explodido o motor.
763
01:51:05,050 --> 01:51:08,094
Os reféns que você colocou
a bordo impediu isso.
764
01:51:08,303 --> 01:51:11,264
Eu posso consertar isso
em menos de uma hora.
765
01:51:11,265 --> 01:51:15,143
Mantenha Labiche longe do trem
pelos próximos quatro ou cinco quilômetros,
766
01:51:15,144 --> 01:51:18,314
até chegarmos a Montmirail, então
vamos deixá-lo para trás.
767
01:51:21,191 --> 01:51:24,144
Labiche ou o trem. Qual
você quer, coronel?
768
01:51:58,812 --> 01:52:00,184
Aqui.
769
01:52:34,807 --> 01:52:36,475
Pare!
770
01:53:13,887 --> 01:53:15,509
Traga os trilhos!
771
01:53:42,374 --> 01:53:45,327
Agora levante! Bom!
772
01:59:56,790 --> 01:59:58,537
Venha aqui.
773
02:00:05,549 --> 02:00:07,797
Acho que vi alguma coisa.
774
02:00:58,685 --> 02:01:00,019
Pare aqui!
775
02:01:02,731 --> 02:01:05,059
Vou pela frente até Montmirail.
776
02:01:34,095 --> 02:01:36,718
Dez milhas por hora, não mais.
777
02:02:01,915 --> 02:02:04,117
Parar! Parar! Parar!
778
02:03:06,938 --> 02:03:08,640
Principal!
779
02:03:15,989 --> 02:03:17,736
Sim, coronel?
780
02:03:19,451 --> 02:03:21,949
Podemos colocar isso de volta nos trilhos?
781
02:03:23,163 --> 02:03:25,582
O guindaste já está em Paris.
782
02:03:25,790 --> 02:03:28,413
Sem guindaste, impossível.
783
02:03:28,460 --> 02:03:30,628
Nada é impossível!
784
02:03:31,671 --> 02:03:33,505
Faça os homens trabalharem!
785
02:03:33,506 --> 02:03:35,583
Quero esse motor de volta aos trilhos!
786
02:03:35,925 --> 02:03:38,677
Se tivéssemos dez vezes mais
homens, isso não poderia ser feito.
787
02:03:38,678 --> 02:03:40,512
Eu te digo que vai!
788
02:03:40,513 --> 02:03:43,466
Você está me ouvindo? Eu te digo que vai!
789
02:03:44,934 --> 02:03:46,511
É impossível, Coronel.
790
02:04:14,214 --> 02:04:16,416
Descarregue essas pinturas!
791
02:04:16,883 --> 02:04:19,381
Todos vocês, comecem a
descarregue-os de uma vez!
792
02:04:20,470 --> 02:04:22,172
Vá em frente, Schwartz.
793
02:04:22,889 --> 02:04:24,932
Vamos. Comece a trabalhar!
Descarregue as caixas!
794
02:04:24,933 --> 02:04:26,141
Parar!
795
02:04:26,142 --> 02:04:27,594
Vamos, apresse-se!
796
02:04:30,897 --> 02:04:32,440
Parar!
797
02:04:33,066 --> 02:04:36,520
Parar! Parar! Parar!
798
02:04:37,862 --> 02:04:40,572
- Tire seus homens dos caminhões, Tenente.
- Senhor, temos ordens...
799
02:04:40,573 --> 02:04:41,990
- Eu quero esses caminhões.
- Mas, senhor...
800
02:04:41,991 --> 02:04:44,660
Eu não me importo com o seu
ordens. Faça o que eu digo!
801
02:04:47,539 --> 02:04:49,707
Fora dos caminhões!
802
02:04:50,500 --> 02:04:52,373
Fora dos caminhões!
803
02:04:54,337 --> 02:04:55,584
Vamos!
804
02:04:56,422 --> 02:04:57,623
Fora dos caminhões!
805
02:05:01,386 --> 02:05:03,463
Heil!
806
02:05:03,513 --> 02:05:06,136
Volte! De volta aos seus caminhões!
807
02:05:06,266 --> 02:05:08,560
Voltar! Volte!
808
02:05:10,395 --> 02:05:12,229
De volta aos caminhões! De volta aos caminhões!
809
02:05:12,230 --> 02:05:14,683
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Ele.
810
02:05:22,115 --> 02:05:23,740
Preciso dos seus camiões, Major. Todos eles.
811
02:05:23,741 --> 02:05:27,202
Tenho uma carga para entregar
Alemanha. É de vital importância.
812
02:05:27,203 --> 02:05:29,538
Há um blindado francês
divisão logo acima daquela colina.
813
02:05:29,539 --> 02:05:31,582
- E os meus homens?
- Eu não me importo com seus homens!
814
02:05:31,583 --> 02:05:33,626
Ordeno que você descarregue esses caminhões!
815
02:05:34,002 --> 02:05:37,081
Guarde as suas ordens, Coronel.
Neste sector a guerra acabou.
816
02:05:37,088 --> 02:05:40,167
- De volta aos caminhões!
- Vou mandar atirar em você!
817
02:05:41,718 --> 02:05:43,886
De volta aos caminhões!
818
02:05:44,637 --> 02:05:46,714
Herren! Atire naquele homem!
819
02:05:46,931 --> 02:05:50,431
Ele será executado por
insubordinação grosseira!
820
02:05:52,687 --> 02:05:55,390
Descarregue os caminhões!
821
02:05:56,774 --> 02:05:59,523
Herren! Eu te dei uma ordem!
822
02:05:59,652 --> 02:06:01,900
Mover! Ir! Schnell! Schnell! Schnell!
823
02:06:03,156 --> 02:06:04,528
Fora!
824
02:06:07,035 --> 02:06:09,203
Perdemos, Coronel.
825
02:06:10,330 --> 02:06:12,032
É impossível.
826
02:06:12,457 --> 02:06:13,874
Olhe para aqueles homens.
827
02:06:14,667 --> 02:06:16,414
Um exército derrotado.
828
02:06:20,632 --> 02:06:22,049
Perdido, Herren?
829
02:06:24,802 --> 02:06:26,504
Perdido?
830
02:06:28,640 --> 02:06:30,012
Sim.
831
02:06:34,020 --> 02:06:35,346
Vamos!
832
02:06:38,441 --> 02:06:40,689
- Você quer transporte?
- Obrigado.
833
02:06:40,985 --> 02:06:43,904
- Tenho 50 homens.
- Diga-lhes para agirem rápido.
834
02:06:44,030 --> 02:06:47,366
Schwartz! Traga os homens para
duplo! Estamos nos mudando!
835
02:06:47,367 --> 02:06:49,660
Grote, coloque os homens no
caminhões. Estamos nos mudando.
836
02:06:49,661 --> 02:06:52,455
Todos vocês entram no
caminhões! Nos caminhões!
837
02:06:53,498 --> 02:06:55,707
Largue as pinturas e
entre nos caminhões!
838
02:06:55,708 --> 02:06:57,251
Gunther!
839
02:07:09,263 --> 02:07:10,889
Parar.
840
02:07:10,890 --> 02:07:12,433
Coronel.
841
02:07:16,396 --> 02:07:18,143
Vá em frente, Herren.
842
02:07:18,356 --> 02:07:20,604
Não há motivo para ficar, Coronel.
843
02:07:21,901 --> 02:07:24,024
Você é um bom oficial, Herren.
844
02:07:27,615 --> 02:07:30,364
Estarei aí em alguns minutos.
845
02:07:31,119 --> 02:07:32,946
Haverá outros caminhões.
846
02:09:37,995 --> 02:09:40,163
Labiche!
847
02:09:42,250 --> 02:09:44,123
Aqui está o seu prêmio, Labiche.
848
02:09:45,837 --> 02:09:48,756
Alguns dos maiores
pinturas do mundo.
849
02:09:54,554 --> 02:09:55,926
Isso te agrada, Labiche?
850
02:09:58,683 --> 02:10:01,853
Você sente uma sensação de excitação
apenas por estar perto deles?
851
02:10:04,021 --> 02:10:08,442
Uma pintura significa tanto para você
como um colar de pérolas para um macaco.
852
02:10:10,570 --> 02:10:12,738
Você venceu por pura sorte.
853
02:10:13,531 --> 02:10:17,531
Você me parou sem saber
o que você estava fazendo ou por quê.
854
02:10:19,287 --> 02:10:21,535
Você não é nada, Labiche.
855
02:10:22,999 --> 02:10:25,122
Um pedaço de carne.
856
02:10:26,419 --> 02:10:28,461
As pinturas são minhas.
857
02:10:28,462 --> 02:10:30,585
Eles sempre serão.
858
02:10:31,215 --> 02:10:34,794
A beleza pertence ao homem
quem pode apreciar isso.
859
02:10:34,927 --> 02:10:38,097
Eles sempre pertencerão a
mim ou para um homem como eu.
860
02:10:43,144 --> 02:10:46,188
Agora, neste minuto,
861
02:10:47,940 --> 02:10:51,485
você não poderia me dizer por que
você fez o que fez.