1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:23,454 --> 00:00:28,454 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,568 Odustao sam od ovoga rukopis prije nekoliko godina. 4 00:00:38,239 --> 00:00:40,039 Nikad nisam namjeravao vrati se tome, 5 00:00:41,242 --> 00:00:43,308 ali onda je došla Ksyusha u naše živote 6 00:00:44,512 --> 00:00:46,178 pa sam odlučio pokušati ponovno. 7 00:00:54,789 --> 00:00:56,557 Jednom davno, 8 00:00:56,590 --> 00:00:59,093 tekla je samo tmurna rijeka iz močvara 9 00:00:59,126 --> 00:01:00,495 do obala Bijelog mora. 10 00:01:00,528 --> 00:01:05,166 Onda jednog dana moćni car stigao sa svojom vojskom, 11 00:01:05,199 --> 00:01:07,332 i naručio ih izgraditi tvrđavu. 12 00:01:07,668 --> 00:01:10,338 Također su izgradili kulu s velikim satom 13 00:01:10,371 --> 00:01:12,104 to se moglo vidjeti miljama. 14 00:01:13,774 --> 00:01:17,111 Upravo su ispalili top dok je sat otkucavao podne 15 00:01:17,144 --> 00:01:20,079 kada je došlo vrijeme za objavu njihov novi grad svijetu. 16 00:01:21,148 --> 00:01:24,616 I bilo je to u ovom čarobnom gradu kamenih sfingi i lavova 17 00:01:25,719 --> 00:01:27,853 koju je žena nazvala Ingrid je rođena. 18 00:01:34,161 --> 00:01:36,230 Pogledaj, tamo gore. 19 00:01:36,263 --> 00:01:39,164 Sagradili su taj spomenik za posebna mačka po imenu Elisei. 20 00:01:41,469 --> 00:01:45,170 Kako je vrijeme prolazilo, Ingrid je izrasla u prekrasnu mladu ženu. 21 00:01:45,806 --> 00:01:48,509 Svi koji su živjeli u gradu ju je volio, 22 00:01:48,542 --> 00:01:51,210 i postala je poznata za njezin topli osmijeh. 23 00:01:54,582 --> 00:01:58,383 Napokon jednog proljeća, Ingrid upoznao mladića po imenu Peco. 24 00:01:59,186 --> 00:02:01,255 Bio je čuvar vremena, 25 00:02:01,288 --> 00:02:03,524 čuvar sata u tornju. 26 00:02:03,557 --> 00:02:06,294 Svaki dan prije top je pucao u podne, 27 00:02:06,327 --> 00:02:08,563 Peco je navio sat kako bi se moglo nastaviti 28 00:02:08,596 --> 00:02:09,764 paziti na grad. 29 00:02:12,700 --> 00:02:16,368 Ingrid nije dugo trebalo a Peco da se zaljube. 30 00:02:18,172 --> 00:02:19,874 Ovo je Chizhik-Pyzhik. 31 00:02:19,907 --> 00:02:22,510 Ako ikada bacite novčić onda zaželi želju, 32 00:02:22,543 --> 00:02:25,677 a novčić ostaje tamo, želja će se ostvariti. 33 00:02:28,883 --> 00:02:31,853 Kod Peca i Ingrid sreća je bila prolazna. 34 00:02:31,886 --> 00:02:33,519 Zajedno su imali kćer, 35 00:02:34,321 --> 00:02:36,421 ali ubrzo se razboljela i umro. 36 00:02:40,528 --> 00:02:42,761 U njenoj tuzi, Ingrid je poludjela. 37 00:02:43,898 --> 00:02:46,300 Slomljenog srca, Peco je skupio svoje stvari, 38 00:02:46,333 --> 00:02:48,400 i lijevo s ključem na gradski sat. 39 00:02:50,771 --> 00:02:52,707 Ubrzo je sat stao, 40 00:02:52,740 --> 00:02:54,840 i grad je potopljen u tamu. 41 00:02:59,380 --> 00:03:02,416 Od tada Ingrid hoda ulicama Mračnog grada 42 00:03:02,449 --> 00:03:04,316 u potrazi za djetetom izgubila je. 43 00:03:05,719 --> 00:03:09,354 Sada, samo čuvar vremena nasljednik može naviti sat, 44 00:03:09,590 --> 00:03:11,823 i vratiti grad natrag onako kako je bilo. 45 00:03:36,450 --> 00:03:38,786 Predviđamo jake oluje kasnije ovog tjedna. 46 00:03:38,819 --> 00:03:40,621 Prema prognoza ovo... 47 00:03:45,659 --> 00:03:48,760 Svidjela mi se kuća. Bit će savršeno za Ksyusha. 48 00:03:49,663 --> 00:03:53,432 Velika dvorana i kamin, dvije etaže. 49 00:03:53,901 --> 00:03:54,967 To je puno. 50 00:03:56,403 --> 00:03:58,370 Ako prodamo stan možemo ga kupiti. 51 00:03:58,973 --> 00:04:01,640 I konačno ćeš moći završi svoj roman. 52 00:04:06,480 --> 00:04:08,747 Postaje tako kasno i sama je kod kuće. 53 00:04:09,416 --> 00:04:10,849 Što ako ta vještica sazna? 54 00:04:12,920 --> 00:04:15,721 Taj ludi stari susjed čuva govoreći joj sve. 55 00:04:16,757 --> 00:04:18,857 Znaš, kladim se da ju je unajmila da nas drži na oku. 56 00:04:19,460 --> 00:04:20,792 Trebamo li je otrovati? 57 00:04:20,995 --> 00:04:22,830 Možda bi trebao otrovati svoju vješticu. 58 00:04:22,863 --> 00:04:25,464 Olga, trebamo je napraviti prvo odluka o Ksyushi. 59 00:04:26,734 --> 00:04:29,034 U svakom slučaju, uvjetna period je skoro gotov. 60 00:04:30,304 --> 00:04:31,803 Irena je samo prijateljica, 61 00:04:32,306 --> 00:04:33,674 oboje smo odrasli zajedno. 62 00:04:33,707 --> 00:04:35,643 Pa, ona je samo prijateljica koji te neće ostaviti na miru. 63 00:04:37,411 --> 00:04:38,844 Što ona uopće želi? 64 00:04:40,547 --> 00:04:41,649 Olga! 65 00:04:41,682 --> 00:04:43,282 Olga! 66 00:04:51,058 --> 00:04:52,360 Mama. 67 00:04:54,728 --> 00:04:56,061 Ja nisam tvoja majka. 68 00:05:00,334 --> 00:05:01,602 Sada pođi sa mnom! 69 00:05:01,635 --> 00:05:02,701 Mama? 70 00:05:25,326 --> 00:05:26,925 Jeste li još jednom loše sanjali? 71 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 To je zato što ti si na novom mjestu. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,464 Naviknut ćeš se. Leći. 73 00:05:58,859 --> 00:06:00,659 Treba li joj psiholog? 74 00:06:02,062 --> 00:06:03,895 Djeca u školi zadirkuju je. 75 00:06:04,832 --> 00:06:06,798 Stalno crta te vještice, 76 00:06:07,434 --> 00:06:08,900 i ona vidi vrata. 77 00:06:13,107 --> 00:06:16,508 To je tvoja Irena, boji se nje. 78 00:06:19,613 --> 00:06:21,913 Treba joj samo malo više vremena za prilagodbu. 79 00:06:24,685 --> 00:06:25,951 Irena nije moja. 80 00:06:27,888 --> 00:06:28,954 ti si 81 00:06:30,424 --> 00:06:31,523 izabrao sam tebe. 82 00:07:27,448 --> 00:07:28,949 Irena, oprosti što nisam nazvati te natrag. 83 00:07:28,982 --> 00:07:30,584 Pokušavao sam vas obavijestiti 84 00:07:30,617 --> 00:07:32,486 koju je Ksyusha napala djevojka u školi. 85 00:07:32,519 --> 00:07:34,488 - Dobro, tko je započeo? - Znaš da ovo nije 86 00:07:34,521 --> 00:07:35,790 prvi put bila je u borbi. 87 00:07:35,823 --> 00:07:37,858 - Još se prilagođava. - I savršeno si svjestan 88 00:07:37,891 --> 00:07:39,560 što moram učiniti nešto o ovome. 89 00:07:39,593 --> 00:07:42,963 - Jeste li sigurni? - Pa, ako ti je lakše, mogu je uzeti natrag. 90 00:07:42,996 --> 00:07:45,633 U redu, razumijem, mi ćemo raditi s tobom. 91 00:07:45,666 --> 00:07:47,935 - Što ti treba? - Sve vas trebam ovdje sutra u 10. 92 00:07:47,968 --> 00:07:49,034 Bit ćemo tamo. 93 00:07:52,039 --> 00:07:53,472 Prokletstvo. 94 00:08:01,782 --> 00:08:03,248 Možete li mi reći što se dogodilo? 95 00:08:08,622 --> 00:08:10,489 Izgled! To je djevojka siroče! 96 00:08:10,657 --> 00:08:13,093 Ajme, jadno siroče! 97 00:08:13,126 --> 00:08:15,663 Moja mama kaže da su je dobili zamijeniti drugo dijete, 98 00:08:15,696 --> 00:08:18,129 ali neće zadržati nju mnogo duže! 99 00:08:18,866 --> 00:08:21,535 Samo će te poslati natrag u sirotište! 100 00:08:23,737 --> 00:08:27,038 Sada, djeco, molim te podigni ruku 101 00:08:28,575 --> 00:08:31,676 ako si rođen u Petrogradu. 102 00:08:32,513 --> 00:08:33,547 Mm-hmm. 103 00:08:33,580 --> 00:08:38,719 I koliko vas je došao u Petrograd 104 00:08:38,752 --> 00:08:41,720 sa svojom obitelji nakon što si rođen? 105 00:08:44,825 --> 00:08:46,943 a ti 106 00:08:46,976 --> 00:08:49,096 Kako bi znala gdje rođena je, siroče je! 107 00:08:50,664 --> 00:08:52,132 Sada je vrijeme za tišinu! 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,836 Pogledaj je, kladim se da jest samo će reći o nama svojoj mami! 109 00:08:55,869 --> 00:08:57,104 Ona nema mamu! 110 00:08:57,137 --> 00:08:59,139 Ni ona nema tatu! 111 00:08:59,172 --> 00:09:00,572 Ona je to rekla? 112 00:09:01,108 --> 00:09:02,607 Pa što ste sljedeće učinili? 113 00:09:05,145 --> 00:09:05,879 Gurnuo sam je. 114 00:09:08,582 --> 00:09:10,682 – upitala nas je gospođa Irena da je dođem vidjeti sutra. 115 00:09:10,984 --> 00:09:12,953 Ali ne želim se vratiti na to mjesto! 116 00:09:12,986 --> 00:09:15,856 Tamo je strašna soba tamo i vještica! 117 00:09:15,889 --> 00:09:17,525 ne mislim vidjet ćemo bilo kakve vještice. 118 00:09:17,558 --> 00:09:19,190 Prilično sam siguran da samo oni žive u močvarama. 119 00:09:20,594 --> 00:09:23,230 Ovo će biti posljednji put ikada se moramo vratiti. 120 00:09:23,263 --> 00:09:24,329 obećajem. 121 00:09:33,707 --> 00:09:35,875 'Kay. 122 00:09:35,908 --> 00:09:38,108 Onda mi možeš ispričati priču opet o sahat kuli? 123 00:09:46,086 --> 00:09:49,120 Ako sat u staroj kuli staje i ide unazad, 124 00:09:50,958 --> 00:09:52,023 grad će umrijeti. 125 00:09:54,895 --> 00:09:58,063 I narod će se pretvoriti u bezdušna stvorenja. 126 00:09:58,665 --> 00:10:00,098 Pa što da radimo? 127 00:10:08,342 --> 00:10:09,509 Što radimo? 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,741 Važno je biti ljubazan prema drugima. 129 00:10:11,345 --> 00:10:12,611 Ali iznad svega, 130 00:10:14,147 --> 00:10:16,147 moramo vrednovati vrijeme koje imamo. 131 00:10:18,051 --> 00:10:20,118 Ali ako išta loše ikada dogodi, 132 00:10:21,154 --> 00:10:22,854 Odvest ću te mračni grad, 133 00:10:24,124 --> 00:10:25,957 i mi ćemo vjetar sat zajedno. 134 00:10:26,727 --> 00:10:30,061 Ovaj ključ pripada čuvaru vremena. 135 00:10:31,264 --> 00:10:32,664 Ovdje. 136 00:10:42,709 --> 00:10:44,175 Hej, gledaj ovo! 137 00:11:13,173 --> 00:11:15,807 U redu, počnimo s ovaj put dijamanti. 138 00:11:16,877 --> 00:11:17,942 As. 139 00:11:20,280 --> 00:11:21,813 Imam i ja jedan. 140 00:11:23,083 --> 00:11:24,683 Jesu li donijeli Ksyusha se vratila? 141 00:11:40,901 --> 00:11:41,966 Pozdrav, Ksyusha. 142 00:11:44,037 --> 00:11:45,170 Hvala vam što ste došli. 143 00:11:50,777 --> 00:11:51,711 Kako si? 144 00:11:51,744 --> 00:11:52,710 Jeste li uživali tvoj novi dom? 145 00:11:54,915 --> 00:11:57,148 Siguran sam da vjerojatno promašujete tvoji prijatelji ovdje. 146 00:11:58,351 --> 00:11:59,918 Razgovarao sam s njenom školom, 147 00:12:02,089 --> 00:12:04,222 rekli su da je Ksyusha napala drugi učenik. 148 00:12:07,194 --> 00:12:09,994 Zapravo smo razgovarali o što se dogodilo jučer. 149 00:12:10,263 --> 00:12:12,699 nije ona kriva. 150 00:12:12,732 --> 00:12:15,169 Ksyusha, možeš li izaći u hodnik na trenutak? 151 00:12:15,202 --> 00:12:16,267 Nećemo dugo. 152 00:12:27,380 --> 00:12:28,482 Molim vas, sjednite. 153 00:12:42,395 --> 00:12:44,765 Ona ima ključ. 154 00:12:44,798 --> 00:12:47,832 Ona ima ključ. 155 00:12:50,303 --> 00:12:53,440 Čini mi se da ona je veći izazov 156 00:12:53,473 --> 00:12:55,409 nego bilo koji od vas su spremni za. 157 00:12:55,442 --> 00:12:57,442 - Da, ali mi... - Čak me i tvoj susjed nazvao. 158 00:12:58,111 --> 00:13:00,748 Uvijek je bila radoznala, ona laže. 159 00:13:00,781 --> 00:13:02,247 Ali kome da vjerujem? 160 00:13:02,816 --> 00:13:05,483 Njezina riječ? Ili da te odvedem kod tebe? 161 00:13:06,052 --> 00:13:08,219 Shvaćate li zašto ovo tiče me se? 162 00:13:10,056 --> 00:13:13,024 Oprostite, gospođo Markovna? Vaš sljedeći termin je ovdje. 163 00:13:14,127 --> 00:13:16,196 Oprostite. Idem pronaći Ksyushu. 164 00:13:16,229 --> 00:13:18,163 Još jedna stvar prije odlaska, 165 00:13:18,532 --> 00:13:22,467 prestani ignorirati moje pozive, molim te. 166 00:13:22,903 --> 00:13:24,302 Pa si se vratio? 167 00:13:25,405 --> 00:13:27,038 Svi to rade. 168 00:13:27,407 --> 00:13:29,376 Hej, čija je sad ovo soba? 169 00:13:29,409 --> 00:13:33,845 - Nije ničiji. - Tamo je živio dječak, ali je došla vještica i uzela ga. 170 00:13:34,181 --> 00:13:36,183 I pojela ga. 171 00:13:36,216 --> 00:13:40,451 Solovjeva, dolje, to je tvoja majka. 172 00:13:41,021 --> 00:13:42,189 Donijela je tvoje stvari. 173 00:13:42,222 --> 00:13:43,855 Ona nije moja mama. 174 00:13:45,225 --> 00:13:46,326 ne razumijem 175 00:13:46,359 --> 00:13:48,295 Uzimaju dijete, igrati s njima, 176 00:13:48,328 --> 00:13:49,861 a zatim ih poslati natrag. 177 00:13:50,564 --> 00:13:51,863 Bez srca! 178 00:13:57,237 --> 00:13:58,570 Ksjuša! 179 00:13:59,439 --> 00:14:01,008 Ksyusha, gdje si? 180 00:14:01,041 --> 00:14:02,240 Kako napreduje roman? 181 00:14:02,442 --> 00:14:03,975 Pa, radim na tome. 182 00:14:06,413 --> 00:14:08,613 Ali još uvijek koristim pisaći stroj koji si mi dao. 183 00:14:09,549 --> 00:14:11,149 To je stvarno lijepo čuti. 184 00:14:11,384 --> 00:14:12,853 Sjećaš li se ovoga? 185 00:14:12,886 --> 00:14:14,152 Pronašao sam ga neki dan. 186 00:14:15,055 --> 00:14:16,855 To je taj dan slomio si nogu. 187 00:14:17,290 --> 00:14:18,492 Bili ste to ti i Daša, 188 00:14:18,525 --> 00:14:21,526 preskakao si ta klupa, tuče se oko mene. 189 00:14:22,429 --> 00:14:24,462 Onda sam te morao nositi preko parka. 190 00:14:25,065 --> 00:14:26,266 I preko mosta. 191 00:14:26,299 --> 00:14:28,569 - Da. - Onda ispod mosta. 192 00:14:28,602 --> 00:14:30,537 Da, da, da, to je bilo to, zar nije? 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,240 Gdje je mama otišla? 194 00:14:37,344 --> 00:14:39,277 Tvoja majka čeka vani. 195 00:14:43,884 --> 00:14:46,117 iskreno, Samo sam zapela na ovom romanu. 196 00:14:47,153 --> 00:14:48,553 Želite li da vam pomognem? 197 00:14:49,022 --> 00:14:50,088 Ira. 198 00:14:52,158 --> 00:14:54,192 Ne pokušavam doći između tebe i nje, 199 00:14:54,494 --> 00:14:56,361 nema razloga za brigu. 200 00:15:01,234 --> 00:15:02,300 preselio sam se. 201 00:15:04,037 --> 00:15:05,169 Evo moje adrese. 202 00:15:07,107 --> 00:15:09,343 Svrati, možemo popiti piće, 203 00:15:09,376 --> 00:15:13,914 pričaj... o svom romanu, naravno. Ako želite. 204 00:15:13,947 --> 00:15:15,013 Hvala. 205 00:15:15,515 --> 00:15:16,581 vidimo se 206 00:15:26,660 --> 00:15:28,159 Večeras će biti nevrijeme. 207 00:15:41,675 --> 00:15:43,942 Da? kasno je. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,080 Dobro, mogu doći. 209 00:15:51,685 --> 00:15:53,453 Možete li me podsjetiti koja je adresa? 210 00:16:03,396 --> 00:16:04,629 Zar nećeš jesti? 211 00:16:05,432 --> 00:16:06,497 Ti odlaziš. 212 00:16:08,301 --> 00:16:10,168 Moram ići u Mračni grad. 213 00:16:10,603 --> 00:16:13,674 Ne zaboravi, moram naviti sat. 214 00:16:13,707 --> 00:16:15,440 Misliš li da će prestati? 215 00:16:16,443 --> 00:16:18,512 Ne još, ali ako se ikada dogodi, 216 00:16:18,545 --> 00:16:20,578 znaš vješticu i sva njena čudovišta, 217 00:16:21,648 --> 00:16:24,148 moći će u potpunosti zauzeti grad. 218 00:16:24,751 --> 00:16:27,518 Ne možemo dopustiti da se to dogodi, jer tko smo mi? 219 00:16:29,122 --> 00:16:30,521 Mi smo čuvari vremena? 220 00:16:30,991 --> 00:16:32,056 Točno. 221 00:16:35,161 --> 00:16:38,396 Ah, miris! Volio bih da mogu ostati. 222 00:16:42,102 --> 00:16:43,369 Onda ostani. 223 00:16:43,402 --> 00:16:44,701 Ne mogu večeras. Moram malo izaći. 224 00:16:46,039 --> 00:16:48,174 Sergej je upravo nazvao. 225 00:16:48,207 --> 00:16:50,344 Želi da napišem šest epizode za nešto novo. 226 00:16:50,377 --> 00:16:53,046 Oh, to je dobro. Što je to? 227 00:16:53,079 --> 00:16:54,412 Tko će to režirati? 228 00:16:55,081 --> 00:16:57,415 Nisam siguran, saznat ću. 229 00:16:58,218 --> 00:16:59,450 Kako bi bilo da te odvezem? 230 00:17:00,520 --> 00:17:03,724 Mm-mm. Ne brini za to. Pozvao sam taksi. 231 00:17:03,757 --> 00:17:06,090 Samo stavi Ksyusha u krevet u malo. 232 00:17:08,194 --> 00:17:10,028 - Je li to ona? - Hm? 233 00:17:10,330 --> 00:17:11,662 Vratit ću se uskoro. 234 00:17:22,375 --> 00:17:24,308 - Požuri. - Kamo idemo? 235 00:18:43,223 --> 00:18:44,391 - Idi na odjel četiri. - Mm-hm. 236 00:18:44,424 --> 00:18:47,158 - Morat ćemo pripremiti ventilator. - Mm-hm. 237 00:18:48,695 --> 00:18:50,328 I pozvati anesteziju. 238 00:19:03,309 --> 00:19:05,112 Mislite li da hoće li uspjeti? 239 00:19:05,145 --> 00:19:06,878 Vidjet ćemo hoće li ona traje noć. 240 00:19:07,380 --> 00:19:08,446 Jadniče. 241 00:19:09,716 --> 00:19:11,649 Vožnja po ovakvom vremenu s klincem. 242 00:19:12,218 --> 00:19:13,618 O čemu je razmišljala? 243 00:19:16,456 --> 00:19:17,822 Sad je na policiji. 244 00:19:18,458 --> 00:19:19,659 Možete li započeti IV? 245 00:19:28,635 --> 00:19:30,434 Tvoj otac, kažeš? 246 00:19:31,838 --> 00:19:33,471 Jeste li sigurni u to? 247 00:19:35,441 --> 00:19:37,842 Čini se da nema bilo kakva papirologija, 248 00:19:39,212 --> 00:19:42,713 bez pečata ili pravnih dokumenata, ništa. 249 00:19:43,249 --> 00:19:44,916 On nije otac. 250 00:19:46,786 --> 00:19:49,756 Čim je pobjegao iz grada čuo je za nesreću. 251 00:19:49,789 --> 00:19:53,393 Vjerojatno otišao na jug kako bi mogao napisati više bajki 252 00:19:53,426 --> 00:19:54,761 sa svojom starom aferom. 253 00:19:54,794 --> 00:19:57,195 Žena nije ni njena majka. 254 00:19:57,630 --> 00:20:01,332 Ovo vam govorim, gospodine, oni su prevaranti. 255 00:20:01,668 --> 00:20:03,334 Oni su prevaranti, 256 00:20:03,670 --> 00:20:06,604 a sada imamo drugu dijete s kojim se treba baviti. 257 00:20:07,807 --> 00:20:11,742 Za njeno dobro, poslati je natrag u sirotište. 258 00:20:12,445 --> 00:20:13,945 Tamo će biti sigurna, 259 00:20:15,281 --> 00:20:17,317 tamo u mračnoj sobi. 260 00:20:44,944 --> 00:20:46,446 oprostite, 261 00:20:46,479 --> 00:20:52,350 Rečeno mi je da... dođi po djevojku! 262 00:20:52,485 --> 00:20:54,221 Imate li njezine papire? 263 00:20:54,254 --> 00:20:55,987 Ovdje. 264 00:20:56,656 --> 00:20:59,826 To je sve što mi treba, dokumenti, pečati, 265 00:20:59,859 --> 00:21:02,393 sve na svom mjestu kao što bi trebali biti. 266 00:21:02,795 --> 00:21:04,862 Ako imaš papire, postojiš, 267 00:21:05,832 --> 00:21:09,803 ali ako ne... šteta za tebe! 268 00:21:09,836 --> 00:21:11,404 Laku noć! 269 00:21:11,437 --> 00:21:12,706 Molim vas, gospodine! 270 00:21:12,739 --> 00:21:17,444 Njena majka je užasna osoba, najgori. 271 00:21:44,304 --> 00:21:46,037 Već si se vratio? 272 00:21:59,052 --> 00:22:04,322 Sada se vratila, Mama se ozlijedila. 273 00:22:07,593 --> 00:22:09,994 Lijepo te je vidjeti opet, draga moja. 274 00:22:10,663 --> 00:22:11,898 dobro došao kući 275 00:22:13,666 --> 00:22:14,799 Ovo nije moj dom. 276 00:22:17,670 --> 00:22:19,337 Naviknut ćeš se ni u jednom trenutku. 277 00:22:19,539 --> 00:22:21,572 Napravili smo tvoju staru sobu sigurnosna kopija za vas. 278 00:22:21,974 --> 00:22:23,859 Sjećaš se gdje je? 279 00:22:23,892 --> 00:22:25,779 Moj tata će biti ovdje svaki čas doći po mene. 280 00:22:25,812 --> 00:22:27,611 Neće te nikamo odvesti. 281 00:22:27,947 --> 00:22:30,414 Taj čovjek nije tvoj pravi otac. 282 00:22:31,818 --> 00:22:33,420 On te čak ni ne voli. 283 00:22:33,453 --> 00:22:36,954 Uvijek smo bili vaša jedina prava obitelj. 284 00:23:12,825 --> 00:23:13,993 Što je to bilo? 285 00:23:14,026 --> 00:23:19,997 Bio je... po... savršeno ostario. 286 00:23:22,402 --> 00:23:23,534 tko si ti 287 00:23:24,771 --> 00:23:29,807 Paramon. 288 00:23:30,743 --> 00:23:31,942 Paramon, da? 289 00:23:33,546 --> 00:23:36,113 I ti si upropastio moje hlače, kretenu! 290 00:23:37,016 --> 00:23:38,852 Ali uplašio si me. 291 00:23:38,885 --> 00:23:40,551 Nisam napravio baš ništa. 292 00:23:41,788 --> 00:23:47,491 to nije krivo, stvarno ne možeš ništa. 293 00:23:47,827 --> 00:23:50,897 Vi ste samo beskorisna djevojčica, 294 00:23:50,930 --> 00:23:53,063 samo parazit, to je to. 295 00:23:53,499 --> 00:23:57,137 U međuvremenu je država prisiljena da te hranim i odijevam 296 00:23:57,170 --> 00:23:58,872 dok ti uništavaš stvari! 297 00:23:58,905 --> 00:24:00,106 Moje stvari! 298 00:24:00,139 --> 00:24:01,705 Nisam ništa upropastio! 299 00:24:02,041 --> 00:24:03,643 Bila je to gadna nesreća. 300 00:24:03,676 --> 00:24:05,643 Moj tata dolazi k sebi odvedi me kući uskoro. 301 00:24:05,912 --> 00:24:09,513 Tvoj tata. To je tko? 302 00:24:09,715 --> 00:24:12,852 Stalno to govoriš, Mama dolazi, 303 00:24:12,885 --> 00:24:14,988 Tata će doći, ali hoće li? 304 00:24:16,856 --> 00:24:18,625 Hoće li stvarno? ha? 305 00:24:26,666 --> 00:24:28,866 Evo vaših listova, spremni. 306 00:24:31,571 --> 00:24:35,005 Zapamtite, održavajte ih čistima jer ako ne, 307 00:24:35,942 --> 00:24:38,809 onda ćemo morati vidi da je to riješeno. 308 00:24:50,823 --> 00:24:52,792 Mislio sam da sam ovo namirisao, 309 00:24:52,825 --> 00:24:55,192 Vidim da ste upoznali naše stanovnik pijan, ha? 310 00:24:58,097 --> 00:24:59,999 Ne vidim kako on pije ovu čašicu. 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,701 Ne sjedi tu, spremi krevet. 312 00:25:07,773 --> 00:25:10,641 Mirno spavaj. Ne dopustite da vas grizu stjenice. 313 00:25:16,549 --> 00:25:20,284 Huh, stanovnik pijani. Od nje? 314 00:25:21,287 --> 00:25:23,854 Lokalni vampir? 315 00:25:24,290 --> 00:25:26,759 Možete li okrenuti ponovno upalite lampu, molim? 316 00:25:26,792 --> 00:25:28,859 Nekako se bojim mraka. 317 00:25:32,565 --> 00:25:36,834 Dakle, sada kada smo se svi smjestili, 318 00:25:37,236 --> 00:25:39,703 zašto mi ne pričaš o ovaj tvoj tata? 319 00:25:42,008 --> 00:25:43,707 Još pada kiša. 320 00:25:44,310 --> 00:25:47,811 Čuvajte se, vidimo se u ponedjeljak. 321 00:25:49,882 --> 00:25:51,251 Kakva bol. 322 00:25:54,820 --> 00:25:56,789 Upravo smo dobio dojavu o nesreći 323 00:25:56,822 --> 00:25:59,590 na raskrižju Bakunina i Hersonskija. 324 00:25:59,959 --> 00:26:02,560 Žena i njezino dijete ozlijeđeni su u nesreći. 325 00:26:02,762 --> 00:26:04,163 Izvijestili su očevici da vozač 326 00:26:04,196 --> 00:26:06,633 ponašao se čudno i vozila njezin Mercedes 327 00:26:06,666 --> 00:26:08,167 u nadolazeću traku. 328 00:26:11,571 --> 00:26:13,306 Kako znate za mračni grad? 329 00:26:13,339 --> 00:26:14,838 Tata mi je rekao. 330 00:26:16,809 --> 00:26:18,861 A tko je tvoj tata? 331 00:26:18,894 --> 00:26:20,947 Pa moja mama to kaže on je propali bajkopisac 332 00:26:20,980 --> 00:26:23,614 ali onda moj tata kaže da je on čuvar vremena. 333 00:26:24,817 --> 00:26:25,883 Hm... 334 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Bajka...? onda... 335 00:26:28,721 --> 00:26:30,754 Dakle, to znači da morate budi čuvar novog vremena! 336 00:26:30,923 --> 00:26:32,759 Rekao je da će ići u Mračni grad 337 00:26:32,792 --> 00:26:35,295 'jer je morao vjetar sat na staroj kuli. 338 00:26:38,197 --> 00:26:42,702 Samo da znaš, I ja sam važna osoba. 339 00:26:44,937 --> 00:26:46,639 Svi psi tamo znaj tko sam! 340 00:26:46,672 --> 00:26:48,005 Gdje je tamo? 341 00:26:48,374 --> 00:26:50,743 U mračnom gradu, naravno, gdje drugdje? 342 00:26:50,776 --> 00:26:53,010 Pa što tvoj tata radi? u našem lijepom gradu? 343 00:26:53,212 --> 00:26:55,312 Rekao je da ako on može otići tamo i naviti sat, 344 00:26:55,715 --> 00:26:57,050 onda sve ide natrag u normalu. 345 00:26:57,083 --> 00:26:58,282 Ozbiljno misliš? 346 00:26:58,751 --> 00:27:00,751 Tako je pisalo u njegova bilježnica, barem. 347 00:27:01,220 --> 00:27:03,323 Ali također je to rekao moraš se pobrinuti da to učiniš 348 00:27:03,356 --> 00:27:05,158 prije no što u podne opali top. 349 00:27:05,191 --> 00:27:07,291 A također govori nešto o kako bi moglo biti... 350 00:27:07,627 --> 00:27:10,163 - Vještica? - Da, možda je tu vještica. 351 00:27:10,196 --> 00:27:11,295 Ali ako on to ne može... 352 00:27:11,697 --> 00:27:13,631 Nije, nažalost, nije. 353 00:27:13,966 --> 00:27:16,634 Sat je stao, i sada tvoja mama ne može izaći, 354 00:27:17,269 --> 00:27:19,837 a sad si zapeo ovdje zauvijek! 355 00:27:20,106 --> 00:27:21,805 - Hm. - Pa što sad da radim? 356 00:27:22,875 --> 00:27:25,876 kako to misliš Vrijeme je da raznesemo ovaj joint! 357 00:27:28,914 --> 00:27:30,781 Umjesto toga ćemo naviti sat! 358 00:27:31,684 --> 00:27:33,353 Kako bismo trebali...? 359 00:27:33,386 --> 00:27:34,885 Samo naprijed! 360 00:27:37,356 --> 00:27:40,860 Pogledajte dolje! 361 00:27:46,065 --> 00:27:47,665 Još jedan. 362 00:27:57,243 --> 00:27:59,877 Pa, to je bilo zabavno. 363 00:28:03,315 --> 00:28:04,417 Ovdje! 364 00:28:23,135 --> 00:28:24,168 Hoćeš malo? 365 00:28:30,376 --> 00:28:32,376 Zašto to stalno piješ? 366 00:28:33,412 --> 00:28:37,884 Samo... kad se osjećam suho. 367 00:28:37,917 --> 00:28:41,251 Jer mi treba inspiracija! 368 00:28:44,190 --> 00:28:45,923 I ja sam pisac. 369 00:28:46,258 --> 00:28:47,357 pišem... 370 00:28:49,395 --> 00:28:51,395 da, pišem ljubavne knjige. 371 00:28:53,165 --> 00:28:54,231 Hm? 372 00:29:05,377 --> 00:29:06,443 Slušaj ovo. 373 00:29:14,053 --> 00:29:17,020 ♪ Navečer ♪ 374 00:29:17,790 --> 00:29:20,524 ♪ Ispod mjesečine ♪ 375 00:29:21,026 --> 00:29:24,061 ♪ Tada sam jednom bio ♪ 376 00:29:25,097 --> 00:29:28,031 ♪ Tako zgodan i iskren ♪ 377 00:29:33,272 --> 00:29:36,106 ♪ Srce mi se ohladilo ♪ 378 00:29:37,109 --> 00:29:41,011 ♪ I boje su izblijedjele ♪ 379 00:29:42,181 --> 00:29:45,048 ♪ Osim jednog ♪ 380 00:29:46,352 --> 00:29:49,953 ♪ Boja tvoje kose ♪ 381 00:29:52,291 --> 00:29:54,525 Ako top krene bam! To je to. 382 00:29:56,228 --> 00:29:57,294 Grad je daleko. 383 00:29:59,064 --> 00:30:02,199 Nekako će nam trebati prijevoz. 384 00:30:02,535 --> 00:30:05,169 Imate li možda auto možemo poduzeti da stignemo tamo? 385 00:30:05,304 --> 00:30:08,806 Jesam, motocikl. 386 00:30:09,909 --> 00:30:12,376 Izgubio u okladi. Ghouls, da? 387 00:30:12,912 --> 00:30:14,180 Ghouls? 388 00:30:19,318 --> 00:30:22,188 Što želiš, Paramon? 389 00:30:22,221 --> 00:30:25,458 Treba mi bicikl da idem u grad. 390 00:30:25,491 --> 00:30:31,864 - To je šteta za tebe. - Oklada za to. 391 00:30:31,897 --> 00:30:32,963 Da, da, da, dobro. 392 00:30:33,833 --> 00:30:35,465 U što se onda kladite? 393 00:30:35,935 --> 00:30:37,100 Ovaj! 394 00:31:32,191 --> 00:31:33,257 Ha! 395 00:31:34,159 --> 00:31:35,259 ha? 396 00:31:57,683 --> 00:31:59,185 Varao je! 397 00:31:59,218 --> 00:32:01,554 - Prevarant! - Smjesta ih vratite! 398 00:32:15,467 --> 00:32:18,104 Moramo pronaći bilježnica tvog oca, 399 00:32:18,137 --> 00:32:21,638 a onda možemo shvatiti u kojoj je kuli sat! 400 00:32:26,045 --> 00:32:28,345 Paramon, slijede nas! 401 00:32:29,448 --> 00:32:32,215 Nisu trebali uhvati to brzo! 402 00:32:35,454 --> 00:32:36,586 Ajde, ajde! 403 00:32:52,705 --> 00:32:53,971 Vau-ho! 404 00:33:30,476 --> 00:33:34,144 Vi... zapravo živite ovdje? 405 00:33:34,747 --> 00:33:36,713 Moram priznati, Mislio sam da će biti ljepše. 406 00:33:37,616 --> 00:33:39,716 Je li se nešto dogodilo u našu kuću? 407 00:33:40,386 --> 00:33:42,052 To je Mračni grad. 408 00:33:45,024 --> 00:33:46,223 Sve je drugačije. 409 00:33:46,725 --> 00:33:47,791 Idemo! 410 00:34:02,775 --> 00:34:04,641 Paramon! 411 00:34:20,426 --> 00:34:22,459 Gdje su nestale sve naše stvari? 412 00:34:39,411 --> 00:34:41,111 Paramon, dođi ovamo. 413 00:34:53,625 --> 00:34:54,876 Paramon. 414 00:34:54,909 --> 00:34:56,192 Paramon, što su radiš ovdje? 415 00:34:56,595 --> 00:35:01,565 Žedan sam, pa sam samo tražeći drugo piće. 416 00:35:03,302 --> 00:35:05,435 Moji roditelji ne čuvaju bilo što od toga. 417 00:35:08,841 --> 00:35:10,140 Što kažete na čarape? 418 00:35:11,176 --> 00:35:12,242 Jedna čarapa? 419 00:35:12,411 --> 00:35:13,810 Što se dogodilo s tvojim? 420 00:35:14,313 --> 00:35:17,147 Upravo je tamo gdje treba biti! 421 00:35:24,389 --> 00:35:27,791 S-s-s... čarapa. Eto zašto. 422 00:35:36,535 --> 00:35:38,135 Ovo je bilježnica moga oca. 423 00:35:40,472 --> 00:35:43,573 Ovaj most vodi do te kule. 424 00:35:49,414 --> 00:35:50,516 požurite! 425 00:35:50,549 --> 00:35:52,315 Shvatili smo. Na krov! 426 00:35:53,252 --> 00:35:54,520 ne želim idi gore! 427 00:35:54,553 --> 00:35:55,785 Pa to je šteta! 428 00:36:16,909 --> 00:36:18,575 Već su otišli. 429 00:36:22,414 --> 00:36:24,247 Kako to misliš, otišli su? 430 00:36:24,716 --> 00:36:26,185 Kako bih ja znao? 431 00:36:26,218 --> 00:36:28,652 Tvoja žena je izgledala uznemireno, žurila je. 432 00:36:28,787 --> 00:36:30,554 Nešto je mrmljala. 433 00:36:31,190 --> 00:36:33,790 Mislim da je govorila o vještici? 434 00:36:34,259 --> 00:36:37,327 Bilo je i... sivi grad. 435 00:36:41,633 --> 00:36:42,735 Mračni grad. 436 00:36:54,346 --> 00:36:55,812 Moram te doći vidjeti, 437 00:36:56,982 --> 00:36:58,248 hitno je. 438 00:37:20,639 --> 00:37:23,209 Sat u Petru i Paul Fortress je prestao trčati. 439 00:37:23,242 --> 00:37:24,677 Prema jednom iskaz očevidaca, 440 00:37:24,710 --> 00:37:26,610 udarila je munja izravno na sat. 441 00:37:33,252 --> 00:37:35,352 Paramon, zar ne imati obitelj? 442 00:37:35,687 --> 00:37:37,523 Obitelj? ne znam 443 00:37:37,556 --> 00:37:39,758 Ako i jesam, nisam ih upoznao! 444 00:37:39,791 --> 00:37:43,393 - Ali zar ne bi svatko trebao imati mamu i tatu? - Jesu li? 445 00:37:43,595 --> 00:37:44,897 Neki vjeruju da je sat 446 00:37:44,930 --> 00:37:46,432 možda je prestao zbog nemara 447 00:37:46,465 --> 00:37:47,800 od strane osoblje Tvrđave. 448 00:37:47,833 --> 00:37:48,968 Drugi nisu tako sigurni. 449 00:37:52,771 --> 00:37:55,574 Paramon, ne mogu pratiti! žedan sam. 450 00:37:55,607 --> 00:37:57,807 - Što? - Žedan sam! 451 00:38:02,814 --> 00:38:05,415 U redu, izgubili smo ih. 452 00:38:07,986 --> 00:38:10,420 Vidi ti to! Zvijezda padalica! 453 00:38:10,889 --> 00:38:11,924 Sada zaželi želju! 454 00:38:11,957 --> 00:38:15,461 Već sam pokušao i nikad se ne ostvari. 455 00:38:15,494 --> 00:38:16,895 Hoće. 456 00:38:16,928 --> 00:38:18,330 Možete li mi molim vas reći što se dogodilo 457 00:38:18,363 --> 00:38:19,498 Nema smisla! 458 00:38:19,531 --> 00:38:21,931 Vještica je uhvatila tvog starog unutar vremenske petlje, u redu? 459 00:38:22,401 --> 00:38:23,600 Što da radim? 460 00:38:23,902 --> 00:38:26,338 Postoji legenda, čuvar vremena, 461 00:38:26,371 --> 00:38:28,340 on je taj koji bi trebao drži sat navijen, 462 00:38:28,373 --> 00:38:30,440 a tvoj tata potpuno pokvario posao! 463 00:38:32,778 --> 00:38:34,379 Za sve je kriva ta vještica. 464 00:38:34,412 --> 00:38:36,045 Sada cijeli grad je u velikim problemima, uključujući i nas! 465 00:38:36,748 --> 00:38:38,417 Ti si kći od čuvar vremena, 466 00:38:38,450 --> 00:38:40,853 pa moraš naviti sat i spasi svoju mamu. 467 00:38:40,886 --> 00:38:42,454 Ja sam njegova kći? 468 00:38:42,487 --> 00:38:44,356 Paramon! Ja nisam njihovo pravo dijete, 469 00:38:44,389 --> 00:38:45,524 Ja sam iz sirotišta. 470 00:38:45,557 --> 00:38:47,293 A ova djevojka iz škole je rekla 471 00:38:47,326 --> 00:38:49,459 oni će me primiti natrag kad im dosadi. 472 00:38:49,928 --> 00:38:52,729 "Ova djevojka iz škole je rekla." 473 00:38:53,665 --> 00:38:54,964 Ali što ti misliš, ha? 474 00:38:58,670 --> 00:39:02,539 Da, da, da, tako izgleda. Daj da vidim. 475 00:39:03,809 --> 00:39:04,943 Što je ovo? 476 00:39:04,976 --> 00:39:09,715 Oh! Kladim se da su ovo neki ključevi, i neke palice, i crtice. 477 00:39:09,748 --> 00:39:10,947 To su pisma. 478 00:39:11,350 --> 00:39:14,384 Paramon, zar ne znaš čitati? 479 00:39:14,586 --> 00:39:17,554 Ali mislio sam da si ti napisao ljubavne knjige. 480 00:39:25,731 --> 00:39:26,765 Čitaj! 481 00:39:26,798 --> 00:39:29,535 „U ponoć sat će stati, 482 00:39:29,568 --> 00:39:31,103 i mog anđela više neće biti." 483 00:39:32,571 --> 00:39:34,037 "Po cijelom gradu, 484 00:39:34,706 --> 00:39:36,008 odjekuje tutanj topova 485 00:39:36,041 --> 00:39:37,941 dok se tama spušta poput prokletstva. 486 00:39:38,443 --> 00:39:41,945 Mjesto koje sam nekoć nazivao domom je progutano." 487 00:39:42,147 --> 00:39:44,917 Ulice su prazne a ptice šute 488 00:39:44,950 --> 00:39:47,517 kao što je zrak ispunjen strašni zvukovi. 489 00:39:56,728 --> 00:39:58,728 To je zato što čitaš pogrešan dio! 490 00:39:59,097 --> 00:40:00,930 Mora biti ovdje. 491 00:40:01,133 --> 00:40:02,634 Ovo je dio, pročitajte! 492 00:40:02,667 --> 00:40:05,086 "Veličanstveni most se ogledao u vodi, 493 00:40:05,119 --> 00:40:07,539 a toranj bi mogao biti vidi iza toga." 494 00:40:07,572 --> 00:40:09,672 točno! To je to! 495 00:40:09,908 --> 00:40:11,508 Ovamo smo krenuli, 496 00:40:12,477 --> 00:40:14,677 odmah je iza ovog mosta. 497 00:40:26,091 --> 00:40:29,793 kažem ti, nije došla ovamo. 498 00:40:30,929 --> 00:40:33,730 smiri se, Olga ne ide nikamo. 499 00:40:35,200 --> 00:40:37,634 Vjerojatno je izašla s prijateljem. 500 00:40:38,503 --> 00:40:39,669 Rekla bi mi. 501 00:40:41,173 --> 00:40:43,039 A zašto si daj mi tu sliku? 502 00:40:47,512 --> 00:40:48,680 žao mi je 503 00:40:48,713 --> 00:40:51,750 To će joj dati pogrešnu ideju. Vjerovala mi je. 504 00:40:51,783 --> 00:40:54,083 Upravo sada, samo se pokušaj opustiti, 505 00:40:55,120 --> 00:40:56,486 ne razmišljaj o tome, 506 00:40:57,189 --> 00:40:59,189 ne moraš misliti o bilo čemu. 507 00:41:00,192 --> 00:41:01,427 Kako je s poslom? 508 00:41:01,460 --> 00:41:04,861 Ti si sjajan dramaturg, trebao bi raditi. 509 00:41:07,499 --> 00:41:08,731 Ali što ako se nešto dogodi? 510 00:41:09,000 --> 00:41:10,133 Moram nazvati policiju. 511 00:41:10,869 --> 00:41:11,901 Vi ne znate. 512 00:41:12,971 --> 00:41:15,073 Smiri se i saberi se. 513 00:41:15,106 --> 00:41:17,140 Prestani stvarati velika stvar od ovoga. 514 00:41:17,809 --> 00:41:19,008 Popij još jedno piće. 515 00:41:27,252 --> 00:41:28,852 I pođi kući sa mnom. 516 00:42:01,219 --> 00:42:04,754 Naš učitelj nam je rekao da je obitelj jako važna. 517 00:42:05,156 --> 00:42:06,925 A kad djeca nemaju roditelje 518 00:42:06,958 --> 00:42:08,791 mogu imati problema kad odrastu 519 00:42:09,594 --> 00:42:12,161 'posebno od suprotnog spola. 520 00:42:22,007 --> 00:42:26,543 Zašto si pričaš o ovome? 521 00:42:30,315 --> 00:42:31,948 Moram kupiti neke crve. 522 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 Čekaj, što ti trebam crve za? 523 00:42:34,753 --> 00:42:35,787 Zato što želim! 524 00:42:35,820 --> 00:42:38,721 Gdje bih ih nabavio kasnije ako mi zatrebaju? 525 00:42:52,037 --> 00:42:54,304 čekaj ovdje, Vraćam se za minutu. 526 00:42:56,308 --> 00:42:58,708 Ali čemu služe crvi? 527 00:42:59,044 --> 00:43:00,977 Ostani ovdje i ne miči se! 528 00:43:06,851 --> 00:43:09,652 - Što želiš? - Htjela bih malo crva. 529 00:43:10,922 --> 00:43:11,988 U redu. 530 00:43:23,301 --> 00:43:25,168 Uđite, osjećajte se kao kod kuće. 531 00:43:25,971 --> 00:43:27,005 Skini kaput. 532 00:43:27,038 --> 00:43:30,273 Možemo ti nabaviti novu odjeću sutra ako ih trebaš. 533 00:43:30,942 --> 00:43:32,311 Neće biti potrebe. 534 00:43:32,344 --> 00:43:33,810 Moraš se odmoriti. 535 00:43:34,713 --> 00:43:35,981 Evo ručnika. 536 00:43:39,150 --> 00:43:40,750 Kupaonica je tamo. 537 00:43:41,720 --> 00:43:43,686 Dakle, živite li još uvijek sami? 538 00:43:45,123 --> 00:43:46,158 Bez obitelji? 539 00:43:46,191 --> 00:43:49,061 znaš kako je, Nisam upoznala pravog čovjeka 540 00:43:49,094 --> 00:43:50,326 smiriti se s još. 541 00:43:52,397 --> 00:43:54,063 Što je s tim producentom? 542 00:44:02,240 --> 00:44:04,173 Nije išlo. 543 00:44:21,426 --> 00:44:22,959 reci mi, 544 00:44:23,928 --> 00:44:25,261 kako da dobijem do tog mosta? 545 00:44:30,835 --> 00:44:32,335 Morate ići tramvajem. 546 00:44:36,241 --> 00:44:38,074 A što je s mojim crvima? 547 00:44:48,319 --> 00:44:50,319 Hej, pekaru! Jesi li tamo? 548 00:44:54,192 --> 00:44:55,327 Što radiš ovdje? 549 00:44:55,360 --> 00:44:57,860 Donijeli smo vam nešto robe. 550 00:45:01,733 --> 00:45:03,066 Zgrabite ih. 551 00:45:13,745 --> 00:45:15,211 Što je to bilo? 552 00:45:27,459 --> 00:45:29,125 Evo, tvoji crvi. 553 00:45:30,929 --> 00:45:32,264 Na mojoj kartici? 554 00:45:32,297 --> 00:45:34,866 Nabrao si dosta toga već duga. 555 00:45:34,899 --> 00:45:36,902 Platit ću kad konačno graknem. 556 00:45:46,377 --> 00:45:48,077 čekaj. 557 00:45:48,947 --> 00:45:50,146 Eno je! 558 00:45:54,085 --> 00:45:55,318 Svježi. 559 00:46:00,458 --> 00:46:02,225 Ovaj put te imamo, mali. 560 00:46:04,095 --> 00:46:06,062 Daj mi ključ! 561 00:46:11,236 --> 00:46:13,839 Ne zaboravi pozdraviti tvojoj mami. 562 00:46:24,149 --> 00:46:25,984 - koliko? - Sto pedeset! 563 00:46:26,017 --> 00:46:27,917 rekao sam ti, potrebna su joj dva miligrama. 564 00:46:28,353 --> 00:46:30,122 Oprostite, omesti sam se. 565 00:46:30,155 --> 00:46:32,321 Mogli smo je izgubiti. To nije isprika. 566 00:46:42,267 --> 00:46:43,900 Pogledaj to, još si živ! 567 00:46:45,203 --> 00:46:46,235 Da. 568 00:46:46,404 --> 00:46:48,974 Rekao sam šutjeti ili pojest će te. 569 00:46:49,007 --> 00:46:50,940 Nikad nisi ništa rekao o jelu! 570 00:46:51,376 --> 00:46:52,909 Možemo li se vratiti? 571 00:46:53,278 --> 00:46:55,478 Ne! Moramo nastaviti. 572 00:47:09,227 --> 00:47:10,996 Moramo te uhvatiti prvo očišćeno. 573 00:47:27,111 --> 00:47:29,912 Paramon, stani! To je hladno. 574 00:47:30,882 --> 00:47:31,948 Što? 575 00:47:32,417 --> 00:47:34,283 To nije smiješno! 576 00:47:45,163 --> 00:47:46,395 Ira. 577 00:47:56,474 --> 00:47:57,573 Ona je luda. 578 00:48:14,425 --> 00:48:15,992 Zašto si se obukla? 579 00:48:18,630 --> 00:48:22,164 Draga moja, umorna si, 580 00:48:22,634 --> 00:48:24,300 moraš ići spavati. 581 00:48:24,636 --> 00:48:25,902 Dođi sa mnom. 582 00:48:26,638 --> 00:48:27,904 Moja košulja. 583 00:48:30,108 --> 00:48:33,342 Naravno, i sutra dobit ćemo Dashu. 584 00:48:34,946 --> 00:48:36,646 Morali smo je ostaviti u sirotištu. 585 00:48:38,249 --> 00:48:39,682 Sada je možemo dovesti kući. 586 00:48:40,618 --> 00:48:41,684 kako to misliš 587 00:48:43,087 --> 00:48:45,554 Naša kći, Dasha. 588 00:48:46,624 --> 00:48:48,090 ti si luda 589 00:48:49,694 --> 00:48:51,329 ti si luda 590 00:48:51,362 --> 00:48:52,464 Samo mi dođi. 591 00:48:55,667 --> 00:48:56,933 Halo? 592 00:48:57,635 --> 00:48:58,701 zdravo 593 00:49:01,572 --> 00:49:02,638 Kakva nesreća? 594 00:49:09,180 --> 00:49:11,147 Pokušavali smo dobiti držati te cijelu večer. 595 00:49:11,416 --> 00:49:13,215 - Pokaži mi. - Ona je u ovom hodniku. 596 00:49:14,018 --> 00:49:15,954 Njeno stanje je vrlo ozbiljno, 597 00:49:15,987 --> 00:49:17,956 radili smo sve možemo je održati stabilnom 598 00:49:17,989 --> 00:49:19,288 otkako je stigla, ranije. 599 00:49:21,993 --> 00:49:23,528 Mogu ti samo dati malo vremena. 600 00:49:23,561 --> 00:49:27,363 razumijem. Samo je moram vidjeti, molim te. 601 00:49:35,106 --> 00:49:36,505 Imate 10 minuta. 602 00:49:44,248 --> 00:49:45,448 Oh, Bože. 603 00:50:05,570 --> 00:50:06,635 Grizu li? 604 00:50:07,105 --> 00:50:08,537 Donio sam crve. 605 00:50:10,174 --> 00:50:11,240 Potrgajte ga! 606 00:50:26,324 --> 00:50:28,491 Uf! 607 00:50:29,193 --> 00:50:31,127 Ghouls! Već su nas našli! 608 00:50:31,529 --> 00:50:33,129 Moramo otići odavde, hajde! 609 00:50:42,240 --> 00:50:45,708 Uzmimo ključ od gospodarice, onda ih možemo ubiti. 610 00:50:52,817 --> 00:50:54,583 Kako se to dogodilo? 611 00:51:10,101 --> 00:51:11,167 Irena. 612 00:51:11,502 --> 00:51:13,371 Htjela sam se oprostiti s tobom. 613 00:51:13,404 --> 00:51:14,470 jesi li 614 00:51:15,273 --> 00:51:16,641 Da. 615 00:51:16,674 --> 00:51:17,740 Vraćaš li se 616 00:51:18,409 --> 00:51:19,575 neću. 617 00:51:20,678 --> 00:51:22,745 Nisam mogao ostati čak i kad bih htio. 618 00:51:24,182 --> 00:51:25,748 Sad me previše boli. 619 00:51:26,284 --> 00:51:27,349 Gotovo je. 620 00:51:28,686 --> 00:51:29,819 Naše dijete je otišlo. 621 00:51:31,422 --> 00:51:32,457 Ona je mrtva. 622 00:51:32,490 --> 00:51:34,523 O čemu pričaš? 623 00:51:35,126 --> 00:51:37,126 Ona je mrtva! 624 00:51:40,598 --> 00:51:42,100 Poludio si. 625 00:51:42,133 --> 00:51:43,532 želim ti sreću... 626 00:51:46,304 --> 00:51:48,604 moj čuvar vremena. 627 00:51:52,543 --> 00:51:53,678 Ingrid? 628 00:52:18,870 --> 00:52:20,836 Sat je stao točno u ponoć. 629 00:52:21,739 --> 00:52:23,405 Nema šanse. Ne može biti. 630 00:52:24,175 --> 00:52:25,844 „Ulice Mračni grad ju je prestravio, 631 00:52:25,877 --> 00:52:28,477 i bila je oprezna njezin tajanstveni pratilac." 632 00:52:32,783 --> 00:52:33,849 Zarobljena je. 633 00:52:38,623 --> 00:52:41,359 Paramon, zašto si staviti ovu ribu u džep? 634 00:52:41,392 --> 00:52:42,791 Stvarno je odvratno! 635 00:52:44,295 --> 00:52:46,262 Baci ga Eliseiju, tamo gore! 636 00:52:46,731 --> 00:52:49,598 - Kome? - Riba je za mačku! 637 00:52:51,302 --> 00:52:52,368 Daj to ovamo. 638 00:52:57,775 --> 00:52:59,241 Ali to je kip. 639 00:53:00,912 --> 00:53:02,845 Onda mu pokušaj to reći! 640 00:53:06,951 --> 00:53:10,722 Stavili su tu glupost brkati nitkov tamo gore 641 00:53:10,755 --> 00:53:13,224 zaštititi grad od štakora prije mnogo godina. 642 00:53:13,257 --> 00:53:14,626 Ali nakon nekog vremena, saznao je 643 00:53:14,659 --> 00:53:16,594 mogao je početi iznuđivanje ljudi. 644 00:53:16,627 --> 00:53:18,496 A sada ne možete prijeći ovaj dio grada 645 00:53:18,529 --> 00:53:20,196 a da ga ne podmiti ribom. 646 00:53:20,932 --> 00:53:22,834 Pa eto što crvi su bili za? 647 00:53:26,537 --> 00:53:28,506 Gospodine, jeste li još unutra? 648 00:53:28,539 --> 00:53:29,741 gospodine, ne možeš ostati ovdje! 649 00:53:29,774 --> 00:53:31,340 Čekaj, samo mi treba još malo vremena. 650 00:53:31,943 --> 00:53:34,643 otvori vrata. sta to radis 651 00:53:35,446 --> 00:53:36,848 Pekar je spomenuo tramvaj. 652 00:53:41,686 --> 00:53:43,319 To je to! požurite! 653 00:53:48,759 --> 00:53:50,326 hajde Uzmi me za ruku! 654 00:53:59,971 --> 00:54:01,406 Pa uspjeli smo. 655 00:54:01,439 --> 00:54:03,505 Nadamo se da će nas ovo odvesti preko mosta, 656 00:54:04,008 --> 00:54:07,278 a onda ćemo biti kod kule. 657 00:54:07,311 --> 00:54:08,711 Ali što ako se ne dogodi? 658 00:54:15,620 --> 00:54:18,687 Ti duhovi još uvijek dolaze za nama! 659 00:54:20,791 --> 00:54:21,857 Trčanje! 660 00:54:25,963 --> 00:54:27,966 hej Hej druže, zaustavi tramvaj! 661 00:54:27,999 --> 00:54:29,665 Zaustavite tramvaj! 662 00:54:39,043 --> 00:54:41,980 Ne razumiješ, ona će umrijeti ako ne zaustavim tramvaj! 663 00:54:42,013 --> 00:54:43,746 Tramvaj? što si ti pričaš o? 664 00:54:44,015 --> 00:54:45,881 u redu, Zovem policiju. 665 00:54:47,551 --> 00:54:51,553 Tramvaj, pekar, riba... 666 00:54:56,861 --> 00:54:58,027 mačka. 667 00:54:58,829 --> 00:55:00,329 Naravno, mačka! 668 00:55:42,707 --> 00:55:45,741 Ovdje smo! 669 00:55:46,410 --> 00:55:48,777 Ovdje smo! Ne mogu vjerovati! 670 00:55:49,847 --> 00:55:52,050 Ta glupa loptica iznuđivač 671 00:55:52,083 --> 00:55:54,452 zapravo odlučio pomozi nam! 672 00:55:54,485 --> 00:55:55,720 Zamislite to! 673 00:55:55,753 --> 00:55:58,623 Nikada nismo ni imali priliku prolazeći pored vještice 674 00:55:58,656 --> 00:56:00,892 kad smo znali da može vidjeti sve ovdje! 675 00:56:00,925 --> 00:56:02,758 Zašto sam ti dopustio nagovori me na ovo? 676 00:56:04,862 --> 00:56:06,028 Gotovi smo! 677 00:56:06,931 --> 00:56:08,633 Jeste li sada spremni za povratak? 678 00:56:08,666 --> 00:56:10,635 Čak ni nemamo ključ više! 679 00:56:10,668 --> 00:56:12,034 Još uvijek ga možemo vratiti! 680 00:56:12,403 --> 00:56:14,770 Što ako tvoj tata stvarno jest jednostavno te napustiti? 681 00:56:15,506 --> 00:56:17,039 A što ako tvoje mame nema? 682 00:56:18,843 --> 00:56:19,944 Idemo natrag! 683 00:56:19,977 --> 00:56:21,079 neću se vratiti, Ne želim odustati, 684 00:56:21,112 --> 00:56:22,611 Radije bih nastavio pokušavati! 685 00:56:22,847 --> 00:56:25,080 Pa naravno da bi, zašto ne 686 00:56:26,717 --> 00:56:28,886 Kad ja kažem, mi skočimo! 687 00:56:30,087 --> 00:56:32,454 - Spreman? - Idemo! 688 00:56:35,526 --> 00:56:36,577 U redu! 689 00:56:36,610 --> 00:56:37,693 Birao sam mnogo gore brave od ovoga! 690 00:56:56,814 --> 00:56:58,080 hajde 691 00:57:18,769 --> 00:57:20,135 Olga, pomozi joj. 692 00:57:33,617 --> 00:57:34,817 Mama! 693 00:57:45,129 --> 00:57:48,464 Upadaj! Mokar si! Tako si mokar! 694 00:57:51,469 --> 00:57:52,837 - Hladno ti je? - Da. 695 00:57:52,870 --> 00:57:54,472 Barem znaš plivati, zar ne? 696 00:58:14,892 --> 00:58:16,024 Popijte, 697 00:58:17,061 --> 00:58:18,727 ako ne učiniš, razboljet ćeš se. 698 00:58:24,201 --> 00:58:26,802 tko si ti liječnik? 699 00:58:27,137 --> 00:58:31,039 Zovu me Pell, bio sam višegodišnji farmaceut. 700 00:58:31,709 --> 00:58:33,244 Koliko je to dugo? 701 00:58:33,277 --> 00:58:36,879 Godinu, 10 ili možda prošlo je oduvijek. 702 00:58:39,016 --> 00:58:43,652 Ovdje je sve stalo sa satom se ništa ne mijenja, 703 00:58:44,522 --> 00:58:47,623 čini se da se nikad ništa ne događa više u ovom prokletom gradu. 704 00:58:48,926 --> 00:58:50,661 Zašto mislite sat je stao? 705 00:58:50,694 --> 00:58:52,697 Priča se da je netko vrlo važno 706 00:58:52,730 --> 00:58:53,831 bio odgovoran. 707 00:58:56,133 --> 00:58:57,235 Vještica! 708 00:59:00,170 --> 00:59:01,973 tako je. Čuli ste priču. 709 00:59:24,094 --> 00:59:26,828 Kažu da se posvađala s muškarcem kojeg je voljela. 710 00:59:28,299 --> 00:59:30,933 Odlučio ju je ostaviti i krenuti dalje. 711 00:59:31,135 --> 00:59:33,969 Onda se zaljubio s drugom ženom. 712 00:59:35,172 --> 00:59:38,009 A sada vještica uzima njezina osveta gradu. 713 00:59:38,042 --> 00:59:39,644 Mora da je bila zaljubljena. 714 00:59:39,677 --> 00:59:42,010 osobno, Mislim da ima još toga. 715 00:59:42,880 --> 00:59:47,084 Ljudi rastu ravnodušan, neznalica, 716 00:59:47,117 --> 00:59:48,719 glup, i pohlepan. 717 00:59:50,588 --> 00:59:52,654 Nitko ne cijeni vrijeme koje imaju 718 00:59:53,791 --> 00:59:56,825 pa su njihove duše postale prazan i izgubljen, 719 00:59:57,194 --> 00:59:59,061 sada su samo šuplje ljuske. 720 00:59:59,863 --> 01:00:02,230 Točno! Kao oni duhovi! 721 01:00:02,666 --> 01:00:04,266 Oni su praktički životinje. 722 01:00:04,902 --> 01:00:06,971 Dakle, zašto žele djevojku? 723 01:00:07,004 --> 01:00:09,271 Što namjeravaš, Paramon? 724 01:00:11,208 --> 01:00:12,975 Zamoljen sam da je pazim. 725 01:00:13,677 --> 01:00:14,843 Tko te je pitao? 726 01:00:15,079 --> 01:00:16,912 Ne mogu se sjetiti. 727 01:00:17,948 --> 01:00:19,650 Pokušavate li ukrasti joj dušu? 728 01:00:19,683 --> 01:00:21,283 Bih li to učinio? 729 01:00:22,353 --> 01:00:24,088 Samo nam trebaju upute, 730 01:00:24,121 --> 01:00:26,290 izići ćemo iz tvoje kose čim nas uputite 731 01:00:26,323 --> 01:00:27,389 do tornja. 732 01:00:28,892 --> 01:00:30,728 I što točno jest na tornju? 733 01:00:30,761 --> 01:00:32,096 Idem naviti sat tamo. 734 01:00:32,129 --> 01:00:33,996 Njezin je stari bio čuvar vremena. 735 01:00:34,832 --> 01:00:36,832 Sada je zapeo kao mi ostali. 736 01:00:38,969 --> 01:00:40,171 A što je s tvojom mamom? 737 01:00:40,204 --> 01:00:42,073 Još uvijek je u bolnici. 738 01:00:42,106 --> 01:00:44,306 Poslali su me natrag u sirotište. 739 01:00:44,842 --> 01:00:46,775 Ti si siroče? Vidim. 740 01:00:47,845 --> 01:00:49,914 Pa, most je podignut. 741 01:00:49,947 --> 01:00:51,115 Ne možeš hodati po vodi, 742 01:00:51,148 --> 01:00:53,148 a vještica je blokirala sve isključeno. 743 01:00:53,384 --> 01:00:57,052 Ali postoji jedan način na koji to ne čini znam za, stepenice! 744 01:00:58,155 --> 01:01:00,389 O da, znam taj. 745 01:01:00,791 --> 01:01:02,727 Ako odete do rotonde, 746 01:01:02,760 --> 01:01:04,762 ovo stubište vodi do prazan zid. 747 01:01:04,795 --> 01:01:06,161 Tamo ideš. 748 01:01:06,397 --> 01:01:07,898 - Zid? - Točno! 749 01:01:07,931 --> 01:01:11,302 Sad ćeš se morati sjetiti brojevi ispisani na mom tornju. 750 01:01:11,335 --> 01:01:13,337 Ako ih napišete na zidu u rotondi, 751 01:01:13,370 --> 01:01:14,970 otvorit će se portal, 752 01:01:15,139 --> 01:01:16,807 odvest će te pravo na kulu. 753 01:01:16,840 --> 01:01:18,206 Sigurno ću zapamtiti. 754 01:01:33,357 --> 01:01:36,058 Jeste li sigurni da možemo doći do rotonda odavde? 755 01:01:43,067 --> 01:01:44,933 Čekaj, gdje ćeš? 756 01:01:45,369 --> 01:01:47,271 Farmaceut, kamo ideš? gdje smo 757 01:01:47,304 --> 01:01:48,739 Moram istovariti ovu ribu. 758 01:01:48,772 --> 01:01:50,806 Odlaziš upravo sada? 759 01:01:51,308 --> 01:01:52,441 Čekaj me ovdje. 760 01:01:56,480 --> 01:01:58,747 U redu mali, hajde. 761 01:02:10,327 --> 01:02:11,393 Nije li to... 762 01:03:01,979 --> 01:03:03,445 Kakvo je ovo mjesto? 763 01:03:03,814 --> 01:03:05,013 to je... 764 01:03:05,549 --> 01:03:06,948 Nisam siguran. 765 01:03:54,998 --> 01:03:58,102 Ne diraj ništa ili ćeš zaglaviti ovdje zauvijek. 766 01:03:58,135 --> 01:04:00,969 Paramon! Bilježnica! 767 01:05:39,136 --> 01:05:40,335 Dobra večer! 768 01:05:41,538 --> 01:05:43,972 Dobro veče dragi moji kolege, 769 01:05:44,274 --> 01:05:46,608 i posjetiteljima naše ustanove. 770 01:05:47,544 --> 01:05:51,980 Drago mi je što vas mogu pozdraviti ovom skromnom prilikom. 771 01:05:53,483 --> 01:05:59,187 Uživajte u hrani koju imamo pripremljen za vas i vino. 772 01:06:01,291 --> 01:06:05,593 Ksyusha, kakvo zadovoljstvo to je vidjeti te. 773 01:06:09,599 --> 01:06:11,599 Bože, ne izgledaš li umorno. 774 01:06:16,707 --> 01:06:21,242 paramon, zbog čega si uzbuđen? 775 01:06:23,680 --> 01:06:25,416 Jesi li stvarno još uvijek gnjavi ovu djevojku 776 01:06:25,449 --> 01:06:27,685 sa svojim idiotskim pričama o satovima i kulama, 777 01:06:27,718 --> 01:06:30,054 ti glupi oprani stari pijano? 778 01:06:30,087 --> 01:06:31,956 Daj mu još njegove cuge, 779 01:06:31,989 --> 01:06:34,656 i on može dopuzati natrag do podrum gdje mu je i mjesto! 780 01:06:38,161 --> 01:06:42,530 A ti, ti si trebao davno umrijeti. 781 01:06:44,267 --> 01:06:47,068 Ti si samo zao jer nitko te više ne voli. 782 01:06:47,537 --> 01:06:50,238 Svatko je pravedan previše se bojim da ti kažem. 783 01:06:51,308 --> 01:06:52,443 Što? 784 01:07:03,086 --> 01:07:04,586 Hm. Hm? 785 01:07:10,360 --> 01:07:11,996 Što si joj rekao? 786 01:07:12,029 --> 01:07:13,061 Istina. 787 01:07:20,270 --> 01:07:20,854 ovuda! 788 01:07:20,887 --> 01:07:21,503 - Vratit ću se! - Hajdemo! 789 01:07:40,757 --> 01:07:42,724 Paramon! Tamo! 790 01:07:45,095 --> 01:07:48,332 - Otvori vrata! - Gospodine, molim vas! Morate nas pustiti unutra! 791 01:07:48,365 --> 01:07:49,597 Samo mi treba još malo vremena. 792 01:08:04,448 --> 01:08:06,214 Hajde, hajde, hajde! 793 01:08:08,251 --> 01:08:10,318 Paramon, ona dolazi! 794 01:08:12,556 --> 01:08:14,089 ja se bojim! 795 01:08:15,158 --> 01:08:17,358 Trčanje je uzaludno! 796 01:08:18,628 --> 01:08:21,729 Prvo ću ti polomiti noge! 797 01:08:26,269 --> 01:08:31,742 Onda ću ti iščupati srce! 798 01:08:31,775 --> 01:08:33,241 To je ljekarnik! 799 01:08:36,213 --> 01:08:37,579 On je jedan od njezinih duhova? 800 01:08:38,381 --> 01:08:39,647 To nije on! 801 01:08:40,584 --> 01:08:41,649 požurite! 802 01:08:44,554 --> 01:08:46,554 Pazi, rešetke! 803 01:08:46,823 --> 01:08:48,223 Jedan, dva, patka! 804 01:09:12,616 --> 01:09:13,681 To je to. 805 01:09:15,285 --> 01:09:16,784 Vražje stepenice. 806 01:09:42,312 --> 01:09:44,212 Ovdje! Napiši brojeve. 807 01:09:47,450 --> 01:09:49,918 Optio exitus est. 808 01:09:51,288 --> 01:09:52,887 - Mislio sam da ne možeš... - Nastavi pisati brojke! 809 01:09:55,525 --> 01:09:56,591 nemoj stati! 810 01:10:00,797 --> 01:10:01,899 Samo tako nastavi! 811 01:10:10,674 --> 01:10:14,375 molim te odlazi, Preklinjem te, samo idi. 812 01:10:18,949 --> 01:10:20,748 Mislim da smo uspjeli. 813 01:10:21,952 --> 01:10:23,651 Ali gdje smo dovraga? 814 01:10:26,423 --> 01:10:30,491 Bunar nije dobar za petljajući se. 815 01:10:30,660 --> 01:10:34,629 Barem je to što govorila je moja mama. 816 01:10:34,831 --> 01:10:37,999 Ali mislio sam to ti nisi imao mamu. 817 01:10:38,969 --> 01:10:40,871 Možda jesam, možda ne. 818 01:10:40,904 --> 01:10:43,972 jedva se sjećam, otišla je prije nego sam napunio dvije godine. 819 01:10:44,441 --> 01:10:45,640 Otišao je tada i moj. 820 01:10:47,277 --> 01:10:48,743 Zato smo lutalice 821 01:10:51,881 --> 01:10:54,382 zarobljeni u bunarima gledajući za izlaz. 822 01:10:56,686 --> 01:11:00,521 Uvijek ćemo ga tražiti sudbina koja je naša. 823 01:11:00,724 --> 01:11:02,924 Pa gdje je izlaz? 824 01:11:07,597 --> 01:11:13,868 Svaki izbor koji ikada napraviš, to je tvoj izlaz, Ksyusha. 825 01:11:23,313 --> 01:11:26,447 Hej Paramon, jesi li upravo? zvati me mojim imenom? 826 01:11:32,822 --> 01:11:33,988 To je to! 827 01:11:46,369 --> 01:11:51,439 Svatko ima sat upravo ovako. 828 01:11:51,908 --> 01:11:53,708 Na kraju svi oni prestanu, 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,377 i više ne počnu. 830 01:11:58,548 --> 01:12:02,984 Nije svatko u stanju premotati njihov sat. 831 01:12:03,887 --> 01:12:05,687 Ne koristimo uvijek tu priliku. 832 01:12:06,856 --> 01:12:09,357 Propustio sam svoju priliku i ostao u sirotištu. 833 01:12:10,427 --> 01:12:11,726 Zato sam lutalica. 834 01:12:13,530 --> 01:12:15,096 Zarobljen sam u Mračnom gradu 835 01:12:17,067 --> 01:12:20,468 uvijek traži izlaz. 836 01:12:26,409 --> 01:12:28,009 Ali više ga nemam. 837 01:12:29,679 --> 01:12:32,547 Znači li to... jesam li zarobljen? 838 01:12:34,818 --> 01:12:35,883 Vas? 839 01:12:37,821 --> 01:12:40,324 Ne budi glup, glup! 840 01:12:40,357 --> 01:12:43,691 Hajde, idemo, idemo prije nego topovi opale! 841 01:13:05,115 --> 01:13:08,916 Čekaj, to je... to je most iz očeve bilježnice. 842 01:13:11,154 --> 01:13:12,420 To ne može biti točno. 843 01:13:13,623 --> 01:13:14,689 Most je podignut. 844 01:13:17,427 --> 01:13:19,026 Farmaceut nam je lagao, 845 01:13:19,529 --> 01:13:20,995 toranj je s druge strane. 846 01:13:22,699 --> 01:13:23,765 Zapeli smo ovdje. 847 01:13:28,004 --> 01:13:29,106 žao mi je 848 01:13:30,640 --> 01:13:32,974 Paramon, nemoj sjesti. 849 01:13:36,746 --> 01:13:38,112 Je li sve ovo bila laž? 850 01:13:39,749 --> 01:13:41,752 Je li to bila priča baš kao one mog tate 851 01:13:41,785 --> 01:13:43,418 uvijek mi govori? 852 01:13:44,821 --> 01:13:48,055 Jesu li me napustili kao što svi uvijek govore? 853 01:13:49,559 --> 01:13:52,760 Kako bi bilo da se onda vratimo u sirotište! 854 01:13:52,929 --> 01:13:54,498 Tamo oboje pripadamo, točno? 855 01:13:54,531 --> 01:13:55,630 Neće uspjeti. 856 01:13:56,433 --> 01:13:57,765 Reci nešto! 857 01:14:00,603 --> 01:14:01,638 shvaćam. 858 01:14:01,671 --> 01:14:05,776 Nema nikakvih satova, ili kule, ili bilo što! 859 01:14:05,809 --> 01:14:09,880 Sve su to samo laži! Paramon, umoran sam! umoran sam! 860 01:14:09,913 --> 01:14:11,681 Molim te, želim ići spavati! 861 01:14:11,714 --> 01:14:12,914 Hoćeš li samo ustati! 862 01:14:14,884 --> 01:14:16,484 Možda si u pravu. 863 01:14:20,623 --> 01:14:21,689 u pravu si 864 01:14:26,129 --> 01:14:28,529 Možemo se vratiti zajedno, 865 01:14:28,898 --> 01:14:30,998 i nitko neće krivim te ako to učiniš. 866 01:14:32,035 --> 01:14:36,871 Ali prije ili kasnije pitat ćeš se, 867 01:14:37,974 --> 01:14:39,607 i zapitat ćeš se 868 01:14:39,776 --> 01:14:44,448 jesam li upotrijebio taj mali, male šanse 869 01:14:44,481 --> 01:14:46,516 promijeniti svoj život? 870 01:14:46,549 --> 01:14:49,617 Jesam li ipak pokušao navijati sat u svakom slučaju 871 01:14:50,220 --> 01:14:54,121 čak i ako sam izgubio ključ prije mnogo godina? 872 01:15:00,163 --> 01:15:01,529 Onda bismo trebali probati. 873 01:15:15,845 --> 01:15:19,015 Možemo pronaći način da navij sat bez ključa, 874 01:15:19,048 --> 01:15:20,281 a onda možemo kući! 875 01:15:28,958 --> 01:15:31,158 Samo tako nastavi, mi to možemo! 876 01:15:38,535 --> 01:15:39,636 Nabavite ih. 877 01:16:26,249 --> 01:16:28,015 Paramon! 878 01:16:41,798 --> 01:16:43,331 požuri! Brz! 879 01:16:45,902 --> 01:16:48,605 Paramon, moramo skočiti na taj brod! 880 01:16:50,340 --> 01:16:52,139 Što? ti si lud! 881 01:16:52,675 --> 01:16:54,077 Više se ne bojim. 882 01:17:00,083 --> 01:17:01,918 Izgubili su moć! 883 01:17:01,951 --> 01:17:03,150 Oni lete! 884 01:17:04,153 --> 01:17:06,087 Slijedit ću te, može? 885 01:17:11,828 --> 01:17:13,027 Paramon, odmah! 886 01:17:13,896 --> 01:17:15,799 - Opcija... - Skoči! 887 01:17:15,832 --> 01:17:17,233 ...exitus est. 888 01:17:42,325 --> 01:17:44,725 Uvijek mi na putu! 889 01:18:06,983 --> 01:18:08,249 Paramon! 890 01:18:37,180 --> 01:18:40,283 Paramon! 891 01:18:47,957 --> 01:18:49,292 Ne! 892 01:19:05,875 --> 01:19:06,941 Paramon. 893 01:20:06,068 --> 01:20:07,434 Nemate se čega bojati. 894 01:20:44,841 --> 01:20:47,374 "U ponoć, sat će stati. 895 01:20:48,311 --> 01:20:52,415 Po cijelom gradu, odjekuje tutanj topova 896 01:20:52,448 --> 01:20:54,615 dok se tama spušta kao prokletstvo." 897 01:21:39,929 --> 01:21:42,096 Ne možete me sada zaustaviti! 898 01:21:50,072 --> 01:21:51,272 Ksjuša! 899 01:21:55,244 --> 01:21:58,579 Pomoć! Molim te, dođi brzo! Nešto nije u redu! 900 01:22:03,986 --> 01:22:05,219 Olga! 901 01:22:05,521 --> 01:22:06,921 Ksjuša! 902 01:22:21,404 --> 01:22:23,337 Morate uspjeti! 903 01:22:25,041 --> 01:22:26,640 Ti si jedina. 904 01:22:29,679 --> 01:22:33,681 Samo ti možeš vjetar ovaj sat za sebe! 905 01:22:53,336 --> 01:22:56,236 Ne možemo dopustiti da se to dogodi, jer tko smo mi? 906 01:22:57,306 --> 01:22:59,506 - Mi smo čuvari vremena? - Točno. 907 01:23:28,137 --> 01:23:29,203 Ksjuša. 908 01:23:34,477 --> 01:23:37,711 Mama, tata, imao sam takve strašan san maloprije. 909 01:25:10,773 --> 01:25:12,172 Ovo je nova kuća. 910 01:25:13,843 --> 01:25:15,144 Hej, mama? 911 01:25:15,177 --> 01:25:16,312 Da, ljubavi moja? 912 01:25:16,345 --> 01:25:17,444 Što to govori? 913 01:25:18,481 --> 01:25:20,747 Optio exitus est. 914 01:25:22,218 --> 01:25:24,251 znači "tvoj izbor je izlaz," 915 01:25:25,354 --> 01:25:26,420 latinski je. 916 01:25:36,332 --> 01:25:37,800 - Bok. - Dobro jutro. 917 01:25:37,833 --> 01:25:39,168 Posebna dostava. 918 01:25:39,201 --> 01:25:40,803 Živi li Kšuša ovdje? 919 01:25:40,836 --> 01:25:43,106 Ksyusha, sada zna. 920 01:25:43,139 --> 01:25:44,505 Za tebe. 921 01:25:52,348 --> 01:25:54,681 Ajme! Kako slatko! 922 01:25:57,486 --> 01:25:58,852 Kako ćeš ga nazvati? 923 01:26:01,824 --> 01:26:03,524 - Paramon. - Da? 924 01:27:53,449 --> 01:27:55,918