1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Mrtav.
On je mrtav.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Došao sam probuditi gospodina Bromdena
za večeru i...

3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Dovedite gospođicu Chris.

4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Donesi kolica.

5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Isus.

6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Nova djevojka je u suzama.

7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Oh, Bože.

8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Potrgao se
osim ovdje.

9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Ako drugi pacijenti to vide,
uhvatit će paniku.

10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Skinimo ga s jedinice.

11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
U redu.

12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Ne možemo ga ostaviti ovdje.

13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Moramo napraviti nogu,
također.

14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
U redu.

15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Što ako on to nije učinio
sebi?

16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Zašto su mu ruke bile tako...

17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
To je sve što ćeš učiniti,
samo okrenuti madrac?

18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
to je sve
možemo si priuštiti ovih dana.

19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hej, uhvati tu stranu.

20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Molim.

21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
U redu.
Upamtite, ovakvi palci.

22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
U redu, idemo opet.
Ta ta.

23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Ruke su mi znojne.

24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Ona je rock zvijezda, ha?

25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Koliko je dobra?
Stvarno dobro.

26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Pa, ima
prokleto dobar učitelj,

27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
eto zašto. ha?

28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Idi završi
tvoj doručak.

29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Stavi ga tamo.

30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
I budi brz.
U redu.

31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hej, razgovarao sam s Mannyjem.

32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Njegov sin će doći
do nedjelje na lekciju,

33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
i dobio sam trag u paru
druga djeca u zgradi.

34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
znaš,
malo dodatnog novca za nas.

35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, ne znam.
Je li ovo glupo?

36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Sviđaju mi ​​se užurbani muškarci.

37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Da?

38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Trebat će mi pravi komplet.

39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Znaš, ne mogu biti
nastava plaća studentima

40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
na kutijama i kantama.

41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Ovo je-- Hajde.

42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Što će Ivan reći
kad sazna

43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
uprskali smo hrpu naših
ušteda na setu bubnjeva.

44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Naša ušteđevina.
I nije to njegova stvar.

45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Nije unutra
tvoj život više.

46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
On je u životu svoje kćeri.

47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
A kad Isabel kaže da imamo
set bubnjeva u našem stanu,

48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
on će znati da je tvoj.

49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
I ne želim da laže.

50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Možda može
reći istinu.

51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Večeras ćemo više razgovarati.

52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Da, razgovarat ćemo večeras
zajedno.

53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
O moj Bože.

54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Bit će
tako glasno, zar ne?

55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Ovo je sređeno.
ne brini.

56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Znaš, znam da si me unajmio
za potpuno jasno,

57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
ali mogu izdvojiti
neke stvari za tebe.

58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Nema problema.

59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Sve je to smeće.

60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Pa, to je smeće,
da, ali, znaš,

61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
vjerojatno ih ima par
skrivene nade i snovi, zar ne?

62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Iznenadili biste se.
Riješiš se svega,

63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
to je kao bacanje
cjelovita osoba.

64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Ne želiš to učiniti.

65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Ono što želim da učiniš
vuče sve

66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
u ovu kuću na smetlište.

67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Jasan?

68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Da, gospođo.

69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
I trebaš mi van
odavde do 7:00.

70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Da, bit ću
gotovo do 6:00, lako.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.

72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
<i>Kako je bilo, mjesto?</i>

73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Uzimam muški
život na smetlište.

74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Njegovo dijete nije marilo.
Nemojmo o tome.

75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
To je previše tužno.

76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
<i>Da, zeznuto je.</i>

77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
<i>Ne znam
kako ljudi mogu biti takvi.</i>

78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
<i>Kao, moje majke
kuća je puna stvari,</i>

79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
<i>ali barem ostaje
mjesto uredno.</i>

80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
<i>Bože, čak ni ne
želim zamisliti.</i>

81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
<i>kako bi bilo
ako nije.</i>

82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
<i>Što me podsjetilo. Mama je zvala.</i>

83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
<i>Opet me napada
leti u posjet Orlandu.</i>

84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
<i>Rekao sam joj da razmišljam o tome,</i>

85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
<i>ali Isabel je u školi.
Moram otići s posla.</i>

86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
<i>Nije kao da bi bila
sretan sa samo vikendom.</i>

87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
<i>Papar?</i>

88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
<i>Pepper, jesi li tu?</i>

89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Da. Da. uh...

90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
<i>Znam da je smiješno
razmišljati o cijeni avionske karte</i>

91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
<i>kad razmišljamo o
kupujem ti bubnjeve.</i>

92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
<i>Ali razmišljao sam možda
naći ćete ih na rasprodaji.</i>

93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Slušaj, ja, uh...

94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Kupio sam komplet.

95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
<i>- Što?</i>
- Da, kupio sam.

96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Našao sam savršenu.
Bilo je na sniženju i sve.

97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
<i>Pa, koliko košta?</i>

98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Uh, bilo je oko četiri tisuće.

99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
<i>4000 dolara?!</i>

100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
<i>To je prodajna cijena?!</i>

101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
<i>Trebali smo razgovarati
o tome večeras, Pepper.</i>

102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Vidi, mogu se vratiti,
otprilike tri mjeseca.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
U redu?
Prihvatit ću bilo koji posao selidbe.

104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Dovest ću učenike.
Dobio sam dijete u nedjelju.

105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
U redu, obećavam.

106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
<i>To je gotovo sve
imamo.</i>

107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, bit će sve u redu.

108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Sve u redu? vjeruj mi
<i>- Što radiš ovdje?</i>

109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
Što?
<i>Htio sam
iznenaditi Isabel.</i>

110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
<i>Pa, ovo
nije iznenađenje.</i>
Marisol?

111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
<i>Sretan si što me vidiš,
zar ne, dušo?</i>

112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
<i>Ne razgovaraj s njom.
Pričaj sa mnom.</i>

113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
<i>Kad si sve dobio
podebljano ovako?</i>
Marisol?

114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
<i>Otkad sam se razišao--</i>

115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Ne razgovaraj tako sa mnom
pred mojom kćeri.

116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
ne sviđaš mi se
showing up like this.

117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Trebao bi nazvati.

118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
You can't just show up
whenever you feel like.

119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Zvao sam, nisi se javio.
Hej, kad zovem, ti se javljaš.

120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
You do not ignore me.
Do not ignore me!

121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, wait!

122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Pepper!
- Ovo nije tvoj posao!

123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- To je moj posao!
- Pepper, stani! Stop!

124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
You don't deserve her.

125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Ne zaslužuješ
that little girl.

126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Molim! Stop!

127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
hej hej hej

128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hej, hej.

129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Get off of him!

130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pepper, stani!
hajde

131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, oni su policajci!

132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Jebeni policajci.

133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Stavi lisice ovom klaunu.
- Oh...

134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
hajde

135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
šuti.

136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Gledaj svoja posla.

137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
šuti!

138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Kučkin sin.

139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Znaš koliko puta Marisol
pozvao policiju na tog tipa?

140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Devet.

141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Znaš koliko puta
policajci došli pomoći? ha?

142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Pogodite.
Rekoh, dosta već.

143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Vidi, ne može
samo pričamo o ovome?

144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
U redu, zajebao sam,
u redu

145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
hej Huey, Dewey i Louie.
Čujete li me ljudi?

146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Kako ste nas nazvali?

147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Što, nikad nisi vidio
"Pačje priče"?

148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Lijepo. Obožavatelj ste metala?

149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Prijateljske stvari nisu
upalit će, pa prestani pokušavati.

150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hej, stanica
10 blokova natrag.

151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Da, ne smeta mi
radeći dodatni posao.

152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
smeta mi.
Što je s tobom, Dewey?

153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Mogao bih ići na bilo koji način.

154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
U redu, ja...
Izmakao sam kontroli.

155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
da,
izmaknuo si kontroli,

156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
u redu, ali je
sada je prekasno, prijatelju.

157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Hej, c-hajde. Samo okreni
okolo, ostavi ga sa mnom.

158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Ja ću to obraditi.
Oh, to je briljantna ideja.

159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Ti ostani raditi, a mi idemo kući.
Kako će to izgledati?

160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
jok Učinimo ovom tipu uslugu.

161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Je li ovo bolnica?
- Oh, nekako.

162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Mislim da bismo možda trebali
odvedite ga u stanicu.

163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Da, t-nisu
pomoći ću mu ovdje.
Mogu li se samo ispričati?

164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Kad bismo učinili ono što Louis ovdje želi
i odveo te na stanicu,

165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
ne biste dobili
ulaznica za pojavljivanje na stolu.

166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Napadni tri policajca, ideš
ravno u Central Booking.

167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Mislite dečki
koji jurišni policajci daju jamčevinu?

168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Da. Vjerojatno ne.
Vjerojatno ne.

169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Ovo je bolje od zatvora.
Obećanje.

170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Plus, oh!

171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Ti si tvrd momak.
Bit ćeš dobro.

172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Što-- Kakvo je ovo mjesto?

173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Znaš li gdje si?

174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
U džungli si, dušo.

175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, šuti.

176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Napravite sada 10 koraka unatrag.

177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Bio sam na kraju svoje smjene.

178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
I mi, čovječe.
Ali onda, znate.

179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, svi su na kraju
njihove smjene, zar ne?

180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Imao sam dug dan.
Imali ste dug dan.

181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Imao je dug dan.
Definitivno je imala dug dan.

182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Zašto ga produžavati, hmm?
Samo me pusti kući, molim te.

183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Dovodimo vas,
moraju te odvesti.

184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Znate na što mislim?
Takav je zakon, zar ne?

185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Nažalost, to je točno.

186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Ne, ovo-- ovo nije u redu.
Ti-- Ne možeš to učiniti.

187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Molim. hajde

188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Molim!
Ovo nije u redu.

189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Ovo nije u redu.
Ne možeš to učiniti.

190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Molim.

191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Molim!

192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Moje ime je dr. Anand.

193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Za zapisnik,
danas je 12. listopada.

194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Dobrodošli u bolnicu New Hyde.

195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Ova zgrada,
ova se jedinica zove Sjeverozapad.

196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Ovo je moj prijemni tim
iza mene.

197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Da budem vrlo jasan.
Vi ovdje niste zatvorenik.

198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Uh, Doc?

199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Dobro.

200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Novo priznanje.
Policija ga je dovela.

201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Prošao je samo jedan dan od tada
izgubili smo gospodina Bromdena.

202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Ne čini vam se čudnim?

203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
G. Bromden umire, a
već sljedeći dan, dobivamo novog čovjeka.

204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Nastavite o svom
posao, Dorry.

205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
New Hyde je gladan.

206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Petar.
Papar.

207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Svi me zovu Pepper.

208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Zašto?
Pepper ima udarac.

209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Stavite malo papra u to.
Bum. znate

210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Zašto mislite
jesi li ovdje, Pepper?

211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr. Anand: Papar? Ne?

212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, zašto vjeruješ
da si ovdje?

213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Štitio sam ljude.
Moja djevojka i njezina djeca.

214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Napad i napad.
Opiranje uhićenju.

215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Napad na trojicu
policajci. Mogao bih nastaviti.

216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Ovo troje, oni iskaču
auto i zaskoče me.

217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
I ne govore mi
oni su policajci.

218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
I ja se borim s jednim tipom.

219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Nasilni bivši muž,
usput rečeno.

220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Stavite to u svoje bilješke, molim.

221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
A onda se pretvara u četiri,

222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
i mislim da se borim
za moj život.

223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
A sada ovi momci, oni
odvedi me u duševnu bolnicu.

224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Kažu mi da rade
ja solidan.

225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Kako je to legalno?
Kako je to točno?

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Često ulazite u svađe?

227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- To je sve što imaš za reći?
- To je pitanje.

228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Pomažem ljudima,
to je ono što ja radim.

229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Sudeći po tome kako
večeras je prošlo,

230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
nagađam
to je sad zločin.

231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
A zašto to mislite
ljudi te trebaju da ih spasiš?

232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Kažeš to kao
to je loša stvar.

233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Kao da bih trebao otići
dovoljno sam

234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
i gledam svoja posla
i biti kao-- kao vi dečki

235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
i pogledaj desno
preko ljudi.

236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Pa zaboravi.
To nije moj način.

237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Zdravo? Tko je na dužnosti?

238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Ja sam.
Ovdje sam, doktore.

239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Uspori, uspori,
usporiti.

240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Past ćeš.
Ovi ljudi odlaze.

241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
ovaj čovjek je uznemiren.

242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Pripremite dozu
za svaki slučaj.

243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Žao mi je zbog tvog gubitka.

244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Tko je Antoinette
vama?

245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Čini se kao točka stresa.

246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Vidio sam zašto
to bi vas moglo učiniti tjeskobnim.

247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Neka poželiš ispaliti.

248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Želiš li razgovarati o tome?

249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Ne, ne znaš
taj nered ovdje.

250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
u redu je, u redu je,
u redu je

251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Pa, to je moj znak. Sretno.

252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Želim te pripremiti
za ono što slijedi.

253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Ali moraš ostati miran.

254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Možeš li to učiniti?

255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
U redu, bit ćete kategorizirani
kao privremeni prijem.

256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Bit ćeš u našem pritvoru
za 72 sata.

257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Tri dana?
Poštujte pravila,

258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
izaći ćeš u ponedjeljak.

259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Ponedjeljak.

260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Završit ćete unos
na stolu medicinske sestre.

261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Možeš zaključati iza mene.

262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Molim te zadrži je
daleko od mene.

263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Oh, Dorry je bezopasna.

264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Misli na nju
kao naš lokalni turistički vodič.

265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Poštujte pravila.
Bit ćeš dobro.

266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Možda ćeš nešto i dobiti
iz svega ovoga.

267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Namijenjen je pomoći.

268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, možda ti možeš biti pratnja
Pepper do sestrinske stanice.

269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Težak dan.

270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Žao mi je, prijatelju,
ali ako je od neke pomoći,

271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
stvarno nisi imao izbora.

272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Nisu ni ti policajci
ili liječnici.

273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Ovo nije bilo slučajno.

274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Pozvani ste.

275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Svi ovdje
seronja kao ti?

276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Definitivno mogu vidjeti
zašto je izabrao tebe.

277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Stvoreni ste da trajete.

278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
I malo bockanje, ha?

279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Savršen.

280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
znaš,
kad sam došao u New Hyde,

281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Mislio sam da je to samo posjet
sa svojim oftalmologom.

282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Moj muž, Ralph,
zakazao je termin.

283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Primijetio je da imam
nevolje čak i prije nego što sam ja učinio.

284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Rekao je da je došao kući
s posla

285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
i pronašao me
plače svaku noć.

286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
I morao sam uzeti
njegova riječ jer...

287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
...nisam se sjetio
biti takav uopće.

288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Tada sam se upoznao
dr. Walter.

289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Već je dugo mrtav.

290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Čuli ste ga.

291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Samo se pridržavaj.
Samo lijepo igraj.

292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
to je sve
žele od tebe.

293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Što je to?

294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Saznat ćeš
dovoljno brzo.

295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
žao mi je Tako mi je žao.

296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Ne znam gdje
Mogla sam ih izgubiti.

297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Jer uvijek jesi
trčeći kao zec.

298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Uzmite si vremena.
Sačuvaj pamet.

299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Naplatit će vam
za nove ključeve.

300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Izvadi ga ravno
vaše plaće.

301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 miligrama.

302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
To je za mene?

303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Nije to za mene.

304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Uh, da.
Ne volim tablete.

305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
To je ono što dr. Anand
ide na skeniranje u ponedjeljak

306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
da biste mogli
biti otpušten.

307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Mora vidjeti dalje
svaka linija doziranja slovo C.

308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Ako vidi NC,

309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"neusklađen", čak i jednom,
onda će odlučiti

310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
hoćeš li ostati
s nama duže.

311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
gospođo,
Ne mogu ostati ovdje.

312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
U redu.
Imam svoj život izvana.

313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Imam ljude
čeka me.

314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Ako želiš ići kući,
slijedite upute liječnika.

315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Jednostavan.

316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Provjerite pod jezikom.

317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Otvori usta, molim te.

318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Podigni jezik.

319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Dobro.
Muška dvorana je u tom pravcu.

320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Požuri sada.

321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Ta tableta će te pogoditi
poput vlaka.

322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Što, ta mala stvar?

323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Soba 217.

324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Ušli ste s kavom.

325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
WHO?

326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
U redu. U redu.

327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
U redu. Dobro.

328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
U redu.

329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
izdrži.

330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Idemo.

331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Daj mi to svjetlo.

332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
U redu. Još malo pa smo stigli.

333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Da.

334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Izvolite.

335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
br.

336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Pozvani ste.

337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Ali tko vas je pozvao?

338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Posudi mi četvrtinu.

339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
U redu.

341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
U redu.
Mora da jesi, Coffee.

342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Posudi mi četvrtinu.

343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Ti si čudak
šalica Joea.

344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
To su radile medicinske sestre.

345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Sada, što kažete na to
četvrt, cimeru?

346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Moram otići odavde.

347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Tako kažemo svi, brate.

348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
kasniš

349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Pa, iznenađen sam
da te vidim budnog.

350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Kasniš na grupu.

351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
trebam...
Postoji samo jedna stvar
moraš učiniti, veliki čovječe,

352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
a to je grupa za pohađanje.

353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Kava, znaš
kamo ići.

354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Uzmimo Hard Rock Cafe
s tobom.

355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Koji je problem tog tipa?

356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Selotejp.

357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Njegov problem
je selotejp?

358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Tako ga zovemo.
On drži stvari na okupu.

359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Popravlja ono što je pokvareno.

360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Što je puno.

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr. Jazavac:

362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Kad predajem
na Nassau Community Collegeu,

363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
moji učenici dolaze rano.

364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Sjećam te se. ti--
Vi ste liječnik?

365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- da
- Hm...

366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Pa, uh, sinoć,
Vidio sam nešto ili nekoga,

367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
i bio je
stvarno zabrljao.

368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
I čuo sam ovaj zvuk
dolazi sa stropa,

369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
kao-- kao
zvuk grebanja.

370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
To je New York City.

371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Štakori ga posjeduju.
Samo smo u prolazu.

372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Pa, gledaj, čujem
kako zvučim sada,

373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
ali--ja-- ja--

374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
ne želim
nazovite Scotch Tape.

375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Ne tjeraj me na to.

376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Samo sjedi.

377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Kao što sam rekao,
dobrodošli natrag u klub knjiga.

378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Drago mi je vidjeti
toliko vas je ovdje.

379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Naređuje nam dr. Anand
prisustvovati vašim sastancima.

380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Ako nemamo, dobivamo
označeno kao nesukladno.

381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
gospodine Mack,
uvijek zraka sunca.

382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Vidi, on misli da je ovo
učionica.

383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
ššš ššš

384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Da, pa, uh...

385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
primam li telefonski poziv
ovdje? jer--

386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
„Kad god se nađem
postaje mrk oko usta,

387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
kad god je vlažno,
kiši studeni u mojoj duši,

388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
kad god nađem
sam nehotice zastajući

389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
prije skladišta lijesova

390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
i dovođenje na začelje
svake sahrane koju sretnem,

391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
a pogotovo kad god moj hipos
dobiti takvu prednost od mene

392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
to, oh, to zahtijeva
snažno moralno načelo

393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
da me spriječi da namjerno
zakoračivši na ulicu

394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
i metodično kucajući
ljudima kapa dolje,

395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
onda...

396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Smatram da je krajnje vrijeme
da što prije stignem na more."

397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Ljudi misle da je ovo priča
o kitu, ali nije.

398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
To je priča o Americi,

399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
posada vrlo različitih ljudi
zarobljeni na brodu na moru

400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
pokušavajući ubiti kita.

401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
ili...

402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
pokušava li kit
ubiti ih?

403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Tko je pravi neprijatelj?

404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Mogu li uopće prepoznati
tko vuče konce?

405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Upravo ste tamo gdje pripadate.

406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Vau, vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
u redu, u redu. U redu.

408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
jesi li dobro

409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Sestra!

410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Ne, molim te, nemoj ga zvati.
Molim te nemoj ga zvati.

411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Ne, ne.
Sestra!

412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Ne, ja-ja-- Molim te, ne,
molim te nemoj ga zvati.

413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Molim. Jer--
Jer moram otići.

414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Ne mogu biti ovdje.
Ne mogu stići do ponedjeljka.

415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
ne mogu

416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Danas je utorak.

417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Medicinska sestra!
- Rekli ste ponedjeljak!

418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Sestra!

419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Rekli ste ponedjeljak.
OK, smiri se.

420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Nokautirao si me
četiri jebena dana!

421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
smiri se smiri se
Radi li netko ovdje?!

422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Ne pripadam ovdje.
Želim van.
razumijem. razumijem!

423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Želim van, čuješ li me?
Želim van!

424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Što?

425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hej, hej, ti!

426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Ostani dolje.

427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Pusti me!

428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Pusti me!
Jebeno si mi lagao!

429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Ne, ne, ne!

430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Ne, ne, ne, ne ne, ne,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Ne!

432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
hej Poznajete li povijest
američkog bivola?

433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
ne vjerujem
u nesrećama.

434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Sve se događa s razlogom.

435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Ako se nismo pojavili,

436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
mogao si biti naslov
sutra u "Postu".

437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
„Doktor je ubijen
Od strane nasilnog mentalnog bolesnika."

438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Došli bi
s nečim brzijim.

439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Nadriliječnik se udari."

440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Ali to nije
kako je prošlo.

441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
I želim tebe
razumjeti zašto.

442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Jer tvoji prijatelji iz njujorške policije
bili ovdje da te zaštite.

443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Iako taj tip ne bi
čak su bili ovdje

444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
napasti liječnika ako mi
nije ga uvela.

445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Ono što je učinio dokazuje
on pripada ovdje.

446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Ne, nije.
Pobrinuli smo se za vas.

447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Volio bih da si nam dao
ista ljubaznost.

448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Uložili ste žalbu
mojim nadređenima

449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
za dovođenje tog divljeg čovjeka.
Utorak je.

450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Zašto nije pušten
jučer?

451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Mislio sam da je to
bit će tome kraj.

452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Pa, uh...

453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Nije uzeo lijekove.

454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Jutarnje doze, da, ali...

455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
ručak i večera,
bio je neposlušan.

456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Odbio je?

457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
On, uh-- On je spavao.

458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Zar to ne bi moglo biti
jer je bio toliko drogiran

459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
od jutarnjih doza?

460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Nije navikao uzimati
psihijatrijski lijekovi?

461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
u redu, gledaj,
ljudi iznad mene,

462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
sve do čega im je stalo
je karte.

463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Karte nalažu
bilo da živimo ili umiremo.

464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Ova jedinica je posljednja jedinica

465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
još trči u ovome
cijeli spoj.

466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
I mi smo u opasnosti
biti zatvoren svaki dan.

467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Možda je to dobro.
Oh, ti to kažeš,
vidiš, ali...

468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Pokrij dupe.
Zadrži svoj posao.

469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Ne, nije moj posao.
Cijelo naše osoblje,

470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
svi se ovdje trude
činiti ispravno prema ovim ljudima.

471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Ti stvarno misliš da si...
ti pomažeš?

472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Oh, misliš
je li loše ovdje?

473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Jer nemaju
prilika na ulicama.

474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
<i>Hej, ovdje Marisol.
Nedostajao sam ti.</i>

475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
<i>Ostavi mi jedan.
Uzvratit ću ti.</i>

476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Stvarno bih volio da si se javio.

477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Uh, ja sam.

478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Hm, uhićen sam.

479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Uh, znaš taj dio.

480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Hm...

481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Slušaj, policajci, oni...
odveli su me negdje.

482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Trebam tvoju pomoć.
Hm...

483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Slušaj, Marisol, ab--
o nekoj noći,

484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Gledaj, znam da sam napao Ivana,

485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
ali kad sam vidio da ga stavlja
njegove ruke na tebi,

486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Samo sam... Izgubio sam ga,
i zgrabili su me.

487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
i...

488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
I ja sam... zabrinuta sam
o tebi.

489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Zabrinut sam za Isabel.

490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Je li ona--
Je li dobro?

491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W--

492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Hoćeš li doći po mene?
Hm...

493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Ja sam na, uh...

494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Pa što se događa
s njim sada?

495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Pa napadački
član osoblja

496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
je veliki prekršaj,

497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
i on će biti zadržan
za duže promatranje.

498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Koliko dugo?
Dva tjedna.

499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Isus.

500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Pa, nešto bi moglo
stvarno biti u krivu s njim.

501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Vidjeli ste tu ćud.
M-Možda--

502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Možda je dobro da mi
doveo ga, znaš?

503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Da. Da.

504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Neki ljudi idu do kraja
živi ne shvaćajući

505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
da bi mogli imati koristi
od psihijatrijske skrbi.

506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Žao mi je, jesam li...
jesam li glup?

507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Mislim, trebali bismo
pomoći ljudima.

508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
D-Svi ste
samo si pomažete.

509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Ovo ne može biti posao.

510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Ne može biti.

511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hej, neka me netko pusti van!

512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
tko je to

513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Oh, to je...
to je dr. Walter.

514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
On praktički
sagradio ovo mjesto.

515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Učinio to što je danas.

516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
On je jeziv.

517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Možda postoji veći problem
za nas s ovim tipom.

518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
U redu, što duže ostane,
to vjerojatnije

519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
netko će
dođi ga tražiti.

520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Nitko ne dolazi tražiti
za ove ljude.

521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Možda ja pripadam ovdje.

522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Vidim stvari.

523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Možda se gubim.

524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Jedino što ste u opasnosti
gubljenja ovdje je tvoja duša.

525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Hej, um, ne znam
ako me se sjećaš.

526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Na poslu sam
od 141.

527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Uh, pomogao sam
s prijevarom s vučom prošle godine.

528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Da. Znaš, ja pazim
za vaš autorski redak, "Daily News."

529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Radiš dobre stvari.

530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Vidio sam mrtvog čovjeka.

531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Veliki tip.

532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Grlo mu je bilo sve...

533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Čovjek ovdje prije
ti, on je bio moj prijatelj.

534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Bio je zarobljen ovdje.

535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
A sada ste i vi.

536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Hej, nazovi me
na ovom broju.

537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Ja-- imam još nešto.
loše je

538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Puno gore od toga
stvar s kamionom za vuču.

539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Znate, ljudi bi trebali znati.
Želim pomoći.

540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Kakvo je ovo mjesto, čovječe?

541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Što dolazi prvo?

542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Jaje ili kokoš?

543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Događaju li se loše stvari na nekom mjestu
jer mjesto je zlo...

544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...ili je bilo toliko loših
stvari učinjene tamo,

545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
je pozvalo zlo unutra?

546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Ne znam odgovor.

547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Ja samo znam
kako je sada.

548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
hej

549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hej, oprostite.

550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
hej
Oprostite.

551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Oprostite.

552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Ova bolnica profitira
s naših tijela.

553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Nešto drugo
hrani se našim dušama.

554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Vidio sam svežanj ključeva,
ključevi osoblja,

555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
prve noći
Bio sam ovdje.

556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Mislim da znam
gdje bi mogli biti.

557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Znate, umjesto toga
razbijanje prozora,

558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
mogli bismo samo hodati
van vrata.

559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
ja slušam

560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Jeste li se izgubili?

561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Želim otići.

562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Zvučao si uzrujano.

563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Pun pravedničkog bijesa.

564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Vjerujem da ti mogu pomoći
s tim.

565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Vaše-- Vaše lice.

566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Tražiš izlaz.

567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Smiješno je što to kažeš.

568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Ne, ne...

569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
br.

570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Ne molim te.

571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Molim.

572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
<i>♪ Ubojstvo za slobodu,
ubod u leđa ♪</i>

573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
<i>♪ Žene i djeca
a kukavice napadaju ♪</i>

574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Trči u brda

575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Trčite za svoje živote ♪

576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Trči u brda

577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Trči za svojim... ♪

578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
<i>Ako on ode,
Ubit ću te.</i>

579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Što je iza
ta srebrna vrata?

580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Čovjek 2: Vrag živi tamo.

581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Praviš probleme,
ne udovoljavaš.

582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr. Walter će
posjeti ga.

583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
nisam dobro!
Ništa od ovoga nije u redu!

584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Pacijenti su zabrinuti.

585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Pet miligrama.

586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Ne dopustite da vas ovo mjesto slomi.
To je ono što pokušava učiniti.

587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Imate posjetitelja.
Mora biti netko poseban.

588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Ne bi trebao biti ovdje.
Moraš ići.

589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Idemo li ikada
razgovarati o ovom mjestu?

590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Što se zapravo događa ovdje?
Mi smo sve što imaju.

591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
znate
ovo je sigurno mjesto, zar ne?

592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Vi mislite
ti nas štitiš.

593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Više nego što želim objasniti.

594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Trebaš mi reći
o srebrnim vratima.