1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Не, Рис.
Чакай, чакай. Господи, не.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
да

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
добре

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Добре.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Дължа ти едно.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Изглеждаш като лайно.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- Изглеждам като лайно?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Не ти харесва?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Приличаш на Патрик Суейзи
който живее в микробуса си.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Ммм

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Хартли току-що кацна
на север, между другото.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
О, нейното място на остров Оркас?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Тя също току-що заряза CID.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- За кого, Тайните служби?
- Още едно предположение.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Талос.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Продажба на договор
за дузина мъже, може би повече.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Тя знае, че идвам.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Да, тя го прави.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
има ли значение

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
По дяволите, не, няма значение.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Все още няма значение.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Имате ли нещо против да запиша това?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
Разбира се че не.
Ето защо си тук.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
да
за да оправя записа.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Звучиш скептично.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Използвали сте държавни средства
за да прихвана моята история.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Аз съм изключително скептичен.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Е, твоята история беше грешна,
Г-жо Буранек.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
Всъщност клеветнически.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
помислих си
преди да отидете да печатате

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
би трябвало да разбереш
истинския ред на събитията

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
точно както са се случили.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Всичко в моята история
е потвърдено.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Имам документи от
Стив Хорн, адмирал Пилар...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
Не отричам
имате правилните факти.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
Ти просто рисуваш
грешните заключения.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Сега, във вашата история,
споменавате фиктивна компания,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics, а вие намеквате

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
че съм
неназованият бенефициент.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
аз не съм

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Никога не съм получавал изплащане
от Стив Хорн или някой друг.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Това наистина е трудно за вярване
предвид факта

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
че всеки заговорник
е платено като прикритие.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Е, не съм заговорничил,
Г-жо Буранек.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
Действах в съответствие
с предоставената ми власт

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
от Пентагона.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Тествахте неразрешено лекарство

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
на цял взвод
на Navy SEAL.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Аз инициирах този тест.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Но аз нямах участие в прикриване,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
и определено не го направих
направи го за печалба.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
Тогава защо?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Защо да тествате RD4895?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Моите политики проправиха пътя
за изтегляне на войските

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
в Ирак и Афганистан.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Но за нашите специални оператори,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
това означаваше по-дълги внедрявания,
повече стрес.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Повече травма.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
Което е проблем, който имам

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
морален и професионалист
задължение за адресиране.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
Но се използват EUA
за решаване на остри проблеми,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
за предотвратяване на неизбежно,
катастрофална загуба на живот.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Средно
между 17 и 22 ветерани

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
се самоубива всеки ден.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Добавяте активна служба
които отнемат живота си,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
и е еквивалентът
от два 11 септември всяка година.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
И ако това не е така
катастрофална загуба,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Аз-не знам какво е.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
И мозъчни тумори в
цял взвод от Navy SEAL,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
смятате ли това за катастрофално?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
Адмирал Пилар ме изпрати
редовни медицински доклади.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Нямах причина
да постави под въпрос съдържанието им.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Значи казваш, че не си
знаете ли за туморите?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Не и докато не те видях
изправен пред Хорн

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
по новините в Сан Франциско.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Имам предвид това, което крещеше,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
това не означаваше нищо за останалите
на света, но за мен,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
това беше изясняващ момент.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
И когато разбрах
този Хорн и неговата кабала

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
инженерна операция
Мечът на Один като прикритие,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
Аз инициирах
разследване на DCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
Бях толкова разстроен за това
какъвто си.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Още повече.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Госпожо секретар?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Трябва да те придружа
към SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Имате обаждане
с Обединените началници.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
благодаря

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Ще вземем това по-късно.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
Междувременно бихте могли
създаде магазин в източното крило,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
вероятно далеч от прозорец.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Или си свободен да тръгваш
и публикувай това, което ти дадох,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
защото...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
това е истината.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Блокади и контролно-пропускателни пунктове?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
Лос Анджелис винаги знае кое е най-доброто.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Виждате Howards ID'd
Бен Едуардс?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
да Разгледахме го.
- ПЪПКА/
- S съученици.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
ЦРУ на Гай. Наземен клон.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Досега беше призрак.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Хартли освобождава CID.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Decamps с изпълнители на Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
и позволява на Рийс да дойде след нея
с нулев надзор.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Тя ще го убие.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Тогава кажи
каквато история иска.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Най-накрая поне свършва, нали?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
да
но не според нашите условия.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Знаеш ли, когато напуснах Куонтико,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Можех да пиша
моят собствен билет.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
Избрах бегълци
защото харесвам простотата.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
Не е нужно да доказвате
мотив или намерение.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Просто трябва да хвана
кучият син

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
защото той направи това, което направи
иначе нямаше да бяга.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Но съм доста сигурен
човекът, когото преследвахме

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
е жертвата,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
и хората
Рийс се стреми към

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- са виновни като грях.
- Уау.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
Какво, кореним ли се
за Рийс сега или...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
не

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Не, получаваме ги всички.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"ние"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Ние сме на пейката, шефе.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Направих няколко разговора.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Ние не сме единствените
които искат още един изстрел.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Желаеш да прецакаш нещо добро
кариера, за да преминете през това?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
„2 минути до полунощ“]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Не мога да се справя
тази музика точно сега.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
О, не можеш да се справиш.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
окей

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- Добре.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- Този?
"Heartaches By the Number"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Ето го.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Това е добра песен.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Мамят ли ме очите ми
точно сега?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Това усмивка ли беше?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
Искам да кажа, помня смътно
имаш такъв, но...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
За секунда там,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Мислех, че и двамата
губехме паметта си.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Кой е?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Това е репортерът.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Тя е на острова.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
да Разбира се, че е така.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
SecDef има своя собствена
шибан човешки щит сега.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Докога ще сме мокри крака?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
по номера...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Два, три часа.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ще има ли

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
лодка ни чака
когато стигнем там?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Той каза, че ще бъде там.
Ще бъде там.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
Хм. Съмнявам се в това.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Райф Хейстингс.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Мога да живея хиляда години
и пак не би могъл

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
да разбереш как се доверяваш
този копеле.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Е, все още ти вярвам,
аз не

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Бен.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
Хм?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
О, мамка му.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
мамка му

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Имаме три,
четири зарядни устройства.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Няколко Tahoe, няколко велосипеда.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
седем...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
осем ченгета.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Ние не сме
изпреварвайки ги тук, човече.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Хей, ние не сме
по дяволите ги превъзхождам.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
Нямаме изход.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Няма покритие.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
аз съм с теб

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
Ще минем.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Трябва да.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Добро утро, полицай.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Какво е добро?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Шофьорска книжка, моля.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
да разбира се

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
О, къде е тя? о

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Една секунда тук.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Къде си тръгнал тази сутрин,
Г-н Адамс?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Заминавам за Пасифик Сити, сър.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
Говори се
има северно вълнение

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
с моето име
изписано навсякъде.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
Имате ли нещо против да погледнем отзад?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Рутинна проверка.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Тя е изцяло твоя.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
сутрин.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Вие живеете в колата, сър?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
О, от време на време, госпожо.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Просто гоня вълни.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
проверка на лична карта.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
Калифорния, Индия,
осем, осем, осем,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
четири, две, едно, нула.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
господине

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Знам какво е това.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Получих този сребърен сигнал
на телефона ми по пътя нагоре.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Искам да кажа, кой отвлича
стара дама като тази?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Искам да кажа, тя ще направи ли, какво,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
тичам и плета пуловери
за всички или...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Г-н Адамс, можем ли просто
продължете в мълчание?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Естествено.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
седем,
Линкълн, четири, две.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Не получавам хит за това име.
Можете ли да потвърдите самоличността?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- Адамс.
- Шейн.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Мъжки, бял.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
22.07.1984 г.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
седем,
Линкълн, четири, две.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Проверката на личната карта е ясна.
Без искания и гаранции за

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
последен от Адамс, първи от Шейн.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Седем-L-42. Роджър.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Добър за ID. Чисто ли е превозното средство?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Ясно е.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Приятен ден

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Карайте безопасно.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...рентген, седем,
девет, седем се показват ясно.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
Без искания, без заповеди.
Добре е да бъде освободен.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Да, ясни са.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
Свободен за преминаване.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
давай напред ясно.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
Предполагам
финансите ми бяха полезни.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
Като SecDef, аз трябва
правете ги публични всяка година.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
20 милиона долара биха били
много трудно се крие.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
Трудно, но не невъзможно.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
Бих искал също да имам достъп
дневникът на мисията на меча на Один.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Ще го изпратя в стаята ти.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Нещо друго?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Не завършихме интервюто.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
До каква степен сте наясно
от историята на баща ми?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
Е, прочетох биографията ти.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
Знам, че дойде
от сеч на пари,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
че е служил
в Корея и Виетнам.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Знам за борбите му.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Алкохолизмът,
психотични епизоди.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
И че посегна на живота си.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
когато бях дете,
той ми пускаше песни

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
на неговото укулеле
точно в тази стая.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
Не можех да нося мелодия,
но беше щастлив.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
след войната,
този човек го нямаше.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
С уважение, г-жо секретар,
Мисля, че това е увъртане.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
Не е необходимо
личен опит с ПТСР

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
да мисля, че лечението е добро.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Е, очаквам да не стане,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
но защитавайки майка си от
баща ти като 12-годишен

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
или да намериш баща си
мъртъв на тавана,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
налива масло в огъня.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
Съжалявам, но въпросът
от които се интересувам

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
е дали трябва или не
тествайте недоказано лекарство

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
на нашите войски без
тяхното знание или съгласие.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Изследване на травмата
е по-ефективен

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
ако се извършва чрез сляпо проучване.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Това не е избор, който съм направил.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Това е просто науката.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
Защо не направите цялото това нещо
публика след меча на Один?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Правя го публично достояние.
точно сега

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
Може да се спори, че сте
опитвайки се да контролират разказа.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Че вие хвърляте вината
върху мъртвите мъже

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
защото ги няма наоколо
да ти противореча.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Ще бъда ли съден строго
за оторизиране на RD4895?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
От някои, може би.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
Но подозирам други
ще разбере решението ми.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
мислите ли
Джеймс Рийс ще разбере ли?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
И двамата знаем
отговорът на този въпрос.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
Обвинявате ли го
за това, което е направил?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
Бях във военната зала
по време на меча на Один.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
слушах
тъй като хората му бяха убити

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
в тези тунели,
безсилен да ги спаси.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
И тогава да загуби жена си,
дъщеря му...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Ти твърдиш, че си негов шампион,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
но имаш
частни военни изпълнители

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
укрепване на къщата ви
докато говорим.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Рийс идва, г-жо Буранек.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
нямам избор
но за да се защитя.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Не ме прави престъпник.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Това ме прави човек.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Копелето дойде.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
мамка му

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
по дяволите

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
Райф наистина дойде.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Какво пише в бележката?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Пожелава и на двама ни късмет.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Мислехме, че ще
сдържайте се, момчета.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Ех, на тъмно ще ни е по-добре.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
Радвам се да те видя
почистено, Мак.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- Лаюн.
- Дължим ви едно.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
Вършех тази работа
десет и повече години.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Единственият човек, когото сме губили
взривява адмирал?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Не ни дължиш нищо.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Ще ти взема багажа.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Покрихте ли това?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Да, на съпругата на Ти
федерален адвокат.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Ей, Ти, как го нарича тя?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Екси...
- Неотложни обстоятелства.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- Изискващ.
- Наблизо сме
правене на водни тренировки

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
и нещо се спуска,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- имаме задължение
да ходатайствам.
- Хм.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
Надявам се всички
не се разболявайте от морска болест.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
Рийс, чуй ме.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
Преброих 15 шибани Тало
външен.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- Идвам с вас на инфл.
- Бен.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
Имам нужда от теб на този 0,50 кал.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
Ще останеш на лодката,
покриване надолу от фара.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
Придържаме се към плана.
Ще свърши работа.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Това не е
единственият вариант, човече.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
Обръщаме се точно сега,
върнете се по пътя, по който дойдохме.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Този репортер знае историята.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Хартли няма да ходи.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Намираме този плаж
в Перу, братко,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
напукайте някои cervezas,
а ние просто...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...виждаме къде
приливът ни отнася.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
И просто чакам
тази бомба в главата ми да избухне?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Това не свършва така.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
хей

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
Не е нужно да умираш сам.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
не съм сам

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
госпожо

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
заминаваш ли

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Трябва, ако искам да хвана
последният ферибот.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Е, винаги можеш да си тръгнеш
на сутринта.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Не искам да съм тук повече.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
Радвам се, че промени историята си.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
ще се обадя
до някои търговски обекти.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Тридесет и две години от
общественият контрол има своите предимства.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Това би било полезно. благодаря

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Ще накарам да докарат кола.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
А, всъщност има
само още нещо.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Ъъъ, просто искам да направя
малко проверка на фактите

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
само за да се уверя
моите времеви линии са прави.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Каквото искаш.
- благодаря ви

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
Хм...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
окей

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- Добре. окей

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
Така, според
дневникът на мисията на меча на Один,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
с който влезе в бойната стая
мисията вече е в ход.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- Да?
- Това е правилно.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
Вярвам, че часовникът на мисията каза
бяхме след около 22 минути.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12 всъщност.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
И тогава беше
приблизително колко време

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
преди комуникациите да паднат?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
Е, това е в дневника,
правилно?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Девет минути и 21 секунди.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
И нямаше нищо
за адмирал Пилар

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
в това време
това ти се стори неприятно?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Нищо необичайно

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
в докладите на разузнаването
пред теб?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
Не. Нищо необичайно.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
Не до Alpha Platoon
срещнали IED

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- в 30:33 часа на часовника.
- Това е правилно.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
страхотно

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
А спомняте ли си
точните дати, на които сте започнали

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
бюджетните реформи
и разследването на DCIS?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
Ще посегна към офиса си
и агент Азад за тях.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
Помниш ли дали беше преди
или след смъртта на Стив Хорн?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Аз-съжалявам.
Как е уместно това?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
Просто се опитвам да разбера
истинския ред на събитията,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
точно както са се случили.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Вижте, работата е там,
ти ми каза

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
две различни истории,
Госпожо секретар.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
В първата история,
ти взе решение--

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
може би съмнителен,
но оправдан -

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
за разрешаване на продължаващите психически
здравна криза в нашата армия.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
Само вие влагате вярата си
в грешните хора,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
Рог и стълб,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
който те излъга
относно експеримента

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
и след това се ангажира
неописуеми престъпления

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
с цел защита
техните маржове на печалба.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Така ли е дотук?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
И в другата версия
на историята,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
осъзнаваш какво са направили,
и предприехте стъпки

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
да ограничи достъпа им
към вашия отдел.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
И ти започна
криминални разследвания

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
защото искахте да се уверите

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
че всички те
бяха подведени под отговорност.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
Вие казвате
това са две истории.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Това са една и съща история.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Е, не.
Те не могат да бъдат една и съща история,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
защото в първата история,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
ти не знаеше
нещо не беше наред

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
с RD4895, докато не ме видя

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
крещи на Хорн
в Сан Франциско.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
Но във втората история,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
предприехте действия
да накаже рога и стълба,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
действия, които вашите записи показват
се случи преди Сан Франциско.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
Виждате ли противоречието?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Как можеш да държиш някого
отговорен

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
ако не сте знаели
са извършили престъпление?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
Ако не знаехте,
в тази стая,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
че Рийс и хората му ще умрат
в Меча на Один?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
Пилар ми каза...
добре, той обясни

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
че е имало усложнения
с Alpha Platoon.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Значи сте знаели
че са били болни?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Знаех, че има
неблагоприятни развития.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Главоболие, загуба на паметта.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Да, бих се съгласил,
доста шибано неблагоприятно.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
ти знаеш,
Адмирал Пилар ме увери

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
биха разрешили
здравните проблеми.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
И какво имаше предвид,
"разреши го"?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Предположих, че това означава медицинска помощ.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
съжалявам

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
Вие заобиколихте разпоредбите на FDA
за тестване на недоказано лекарство

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
на Navy SEALs,
и когато се разболеят,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
ти дори не попита
какъв беше планът?

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Никога не бих могъл да си представя

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
Хорн и Пилар биха свършили работа
какво направиха.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Ти ми каза и аз цитирам,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
„Трябваше да слушам
тъй като хората на Рис бяха убити

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
в тези тунели,
безсилен да им помогне."

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- Защо не можахте да им помогнете?
- Комуникациите бяха прекъснати.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
В крайна сметка те паднаха,
но ти току що каза

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
имахте девет минути
и 21 секунди отворени комуникации

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
преди Alpha Platoon да потъмнее.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- Нямаше време...
- Колко време отнема
да кажа "прекратяване"?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
Истината е, госпожо секретар,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
за девет минути и 21 секунди,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
смятахте
последствията от признаването

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
че сте одобрили експеримент
което даде на 14 мъже мозъчни тумори.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
За девет минути и 21 секунди,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
претеглил си егоистичните си нужди
и вашето наследство

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
срещу стойността
от живота на тези мъже!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
Ти избра да мълчиш,
и остави тези мъже да умрат!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Тези мъже не просто умряха!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Те спасиха животи!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Проблемът с теб
и вашето отчитане е

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
че се държиш като
нашите оператори--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
хора, които разбират природата
на лична саможертва--

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
държите се като жертви.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Те не са. Те са герои.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
Четиринадесет живота?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
Моите политики запазват
40 мъже и жени всеки ден.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
И когато RD4896 излезе...
и един ден ще...

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
този брой ще бъде по-висок.
Така че, да.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Да, мълчах,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
защото беше жертва
което бях готов да направя!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
И ако попитате Джеймс Рийс
да даде живота си

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
да пощади хората си
травмата от войната,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
това е жертва, която той би направил
също за миг!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Само ти не го попита,
ти ли

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
Току-що си призна
за да остави Alpha Platoon да умре.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
Убийството си е убийство, независимо дали
ти е платено за това.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
На теб, братко.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
На позиция съм.
Изпратете го.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
Не слагаш
тази история, г-жо Буранек.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
ако го направиш

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
жертвите на тези мъже
са безсмислени.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Става горещо.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
И няма да те оставя да напредваш
кариерата си от смъртта им.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
В три...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...два...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...един.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
мамка му

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
Движи се, движи се!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Госпожо, трябва да ви преместим. Сега.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
окей Придържайте се към плана.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
ела с мен

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Точно тук.
Дръжте очите си нагоре.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- Внимателно.
- Разбрано.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Преместване.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- Покрих те!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Слез долу!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
Муцуна светкавица на четвърти!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
Хей, когато стигнем до брега,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
хващаш Лоу и получаваш
до този проклет фар.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- Искам този стрелец.
- Да, сър. Ние сме на това.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
Те изнасят
светлините!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Бен.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- Балкон.
- На него.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
Ясен си.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
добре,
отидете на плажа, раздуйте се.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
мамка му

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
ФБР току-що кацна.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
Прекратете сега.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Как да копирате?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
какво по дяволите?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Имаме дузина въоръжени неизвестни

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
приближава се
западния бряг.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Върни тези светлини.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
ФБР! Отдръпни се! Отдръпни се!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
Рийс, хайде, приятелю.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
ще се видим
от другата страна, Бен.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
мамка му

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
Федерални шибани агенти!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Спрете огъня!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
Прекратете огъня!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Ние не сме врагове.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT притежава всичко това сега.
Поемаме имението.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Стойте си
защитен елемент надолу.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- Къде е SecDef?
- Втори етаж,
североизточен ъгъл.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Направи си безопасна стая
с личен детайл.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
Къде е Джеймс Рийс?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- На мен. Движи се.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
мамка му! Имаме контакт!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
Имаме контакт!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
влизам!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Имаме дим
в коридора.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- Проверете.
- Задръжте позициите си.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
Трябва да излезеш там.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
ФБР е на територията, госпожо.
Трябва да се държим здраво.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Ние не чакаме. върви тръгвай!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
Да, госпожо. Разбрахме това.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Отворете го.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
Отворете го.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Рийс, спри! Спри!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Движи се.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Рийс, тя не го направи
вземи парите.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
Последната сметка.
Oberon Analytics.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
Това е някой друг.
Това е някой от агенцията.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
някой друг
който постави меча на Один.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
Никога не съм искал да те нараня,
Командир.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
Кълна се, исках да ти помогна.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Няма значение.
Тя запали фитила.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Тя запали фитила.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Рийс.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
Вижте.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
да Вашата дъщеря
нарисува това за теб, нали?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Вижте това Вижте.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
Тя те погледна,
и това е, което тя видя.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Все още можеш да бъдеш това.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
Остави я на мен. Хванах я.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
По дяволите я хванах, Рийс.
Имам я на запис.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
Целият свят ще разбере
тя е шибан позор.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Единственото й наследство ще бъде срамът,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
но ако я убиеш сега,
ще бъде убийство.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
Свърши на фара.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
Няма и следа от стрелеца.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ти, лекуваш ранените.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
Мак, Смити, за мен.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- Ще вземем вътрешно.
- Разбрано.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
Тръгнете по източния бряг.
Аз ще покривам на запад.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Рийс, не прави това.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
Не, не е във вашия свят.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Тя е на бойното поле.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- Не!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
Преместване в
Безопасната стая на Хартли.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Рийс!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
Остави оръжието си.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Рийс.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
Рийс!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
Не ме карай да те застрелям.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Вече съм мъртъв.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
Тони, имаме
ситуация в сейфа.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
Репортерът е жив,
но Хартли посегна на живота си.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
копирате ли

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
Тони, гледаш ли Рийс?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Отрицателна.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
Надявах се да те видя отново.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
Oberon Analytics.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Напуснахте тази фиктивна компания
извън вашия списък.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
Пилар се опита да ми каже.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
Каза, че има да предложи име.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
Предполагах, че е той
говорим за Хартли.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Беше ти, Бен.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Чукаше те.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
Знаеше източника ми.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Подадохте лоша информация през SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
Бяхте в перфектна позиция
за поставяне на меча на Один.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Трябва да го чуя от теб.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
Адмиралът се закле...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...ти вече беше мъртъв.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Каза ти и момчетата
имаше тумори.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
и си помислих,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
„Оставете ги да умрат
с шибаните си ботуши...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
...а не
в някое болнично легло."

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
Направи ли го за нас?
или го правите за $20 милиона?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Може и двете.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
В началото.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
Не съм похарчил нито стотинка.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
аз не мога

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Но трябва да знаете...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...имам нужда да знаеш...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...че е нагласено
в шибания камък.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Лора и Лус...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...нямах нищо общо с това.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
И когато разбрах,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
Исках да настроя шибания
свят в пламъци, братко.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
Бях с теб.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
Всяка стъпка.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Почистване на всички тези
копелета, които ги взеха.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Това е самата истина.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
Това е самата истина.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
аз знам

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
съжалявам

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Знам, Бен.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
аз, ъъ...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
Имам малко ново мастило.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
не знаех
ако беше за теб или за мен.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Сега знам.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Сега знам.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
всичко е наред

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
Да завършим списъка.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Дали тя ще
да си добре, татко?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Не е нужно да я лъжеш.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
Ще ти кажа какво, Бъг.
Не мисля, че е тя.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- Тя е мъртва.
- Да, точно така, миличка.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
татко

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Какво става
ако не се прибереш?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
О, скъпа,
Винаги ще се прибирам.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
Ами ако не го направите?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
ела тук

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
Ако някой ден
Не се прибирам от работа,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
трябва да знаете

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
че...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...баща ти почина
правя нещо важно...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...и че бях обкръжен

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
от добри мъже, които обичах.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
Като обичаш мен и мама?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Не, не, скъпа.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
Аз-никога не бих могъл да обичам никого
начина, по който те обичам

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
и начина
че обичам майка ти.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
Майка ти все още ще е тук,
и тя ще се погрижи за теб

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
точно както тя винаги прави
когато съм на разгръщане.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Все още ще имате футбол
в неделя

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
и конна езда.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
И танци в задния двор.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
Танци в задния двор.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
И тогава, един ден,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
ще остарееш,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
и ти ще
грижи се за майка си.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
И въпреки че няма да съм тук
да гледам това,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
това не означава, че няма да го направя
дръж те под око винаги.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
Просто... от друго място.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
откъде?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
Оттук, скъпа.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Точно тук.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- Ела тук.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"Гледайте ме как умирам"]