1
00:00:04,422 --> 00:00:06,466
Selamat datang di Spiderwick.
2
00:00:08,385 --> 00:00:11,513
Setelah kita membersihkannya,
ini akan bagus sekali.
3
00:00:11,513 --> 00:00:14,558
Dan saya tahu kita semua bisa menggunakannya
awal yang baru.
4
00:00:14,558 --> 00:00:15,934
Lemondrop dan Jeffrey
hilang.
5
00:00:15,934 --> 00:00:17,143
Saya mendengar sesuatu di rumah.
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,979
Seekor posum, menurutku.
Mungkin itu memakan mereka.
7
00:00:18,979 --> 00:00:21,856
Lucinda adalah favoritku
orang yang pernah ada.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,817
Bibi Lucinda yang dilembagakan?
9
00:00:23,817 --> 00:00:25,569
Nona Kecil, kamu harus pergi.
10
00:00:25,569 --> 00:00:27,279
Spiderwick berbahaya.
11
00:00:27,279 --> 00:00:29,656
Semuanya nyata.
12
00:00:29,656 --> 00:00:31,658
- Ketakutanku, Tuan Mulgarath...
- Sst.
13
00:00:31,658 --> 00:00:34,995
Panduan Lapangan Arthur Spiderwick
akan segera menjadi milik kita.
14
00:00:34,995 --> 00:00:37,330
Ibu bilang apel itu racun.
15
00:00:37,330 --> 00:00:38,707
Tidak jika Anda mempersiapkannya dengan benar.
16
00:00:38,707 --> 00:00:41,501
- Minum.
-Apakah kamu gila,
Lucinda?
17
00:00:41,501 --> 00:00:42,544
Huuu!
18
00:00:44,671 --> 00:00:47,048
Lucinda mengatakan yang sebenarnya.
19
00:00:47,048 --> 00:00:49,134
Arthur tahu.
Makhluk-makhluk ini nyata!
20
00:00:49,134 --> 00:00:51,219
Kami datang ke sini untuk menemui Dr. Brauer
dan itulah yang akan kami lakukan.
21
00:00:51,219 --> 00:00:52,721
Ayo pergi.
22
00:00:55,432 --> 00:00:58,226
Hai, Dr. Brauer.
23
00:01:29,716 --> 00:01:32,969
Saya bertanya pada putri saya
untuk mengambilkan kami camilan.
24
00:01:32,969 --> 00:01:35,555
Dia membuat yang sangat indah
piring charcuterie.
25
00:01:36,681 --> 00:01:39,601
Aku merasa agak lapar.
26
00:01:39,601 --> 00:01:42,604
Maaf jika kami, eh,
makan malam terputus.
27
00:01:44,773 --> 00:01:46,983
Ibumu sangat prihatin
tentang kamu.
28
00:01:46,983 --> 00:01:50,654
Terutama mengingat Anda
Sejarah Bibi Lucinda.
29
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
Ini dia, Lucinda.
30
00:02:11,091 --> 00:02:13,051
Katakan padaku, kalau begitu,
makhluk apa
31
00:02:13,051 --> 00:02:15,512
bersembunyi di dalam Spiderwick?
32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
Apakah itu peri? Sprite?
33
00:02:23,019 --> 00:02:25,105
Dewi air? Peri?
34
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
Goblin? Gargoyle?
35
00:02:27,482 --> 00:02:29,484
Grifon? Troll?
36
00:02:29,484 --> 00:02:35,031
Ooh! Mungkin itu, eh,
seorang ogre tua yang kejam?
37
00:02:36,157 --> 00:02:37,701
Kenapa kamu bilang raksasa?
38
00:02:37,701 --> 00:02:41,788
Ibumu bilang kamu datang
melintasi semacam gambar?
39
00:02:44,749 --> 00:02:46,084
Bolehkah saya melihatnya?
40
00:02:55,760 --> 00:02:57,387
Ooh.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,014
Anda tahu banyak makhluk.
42
00:02:59,014 --> 00:03:01,474
Ya, kota ini
penuh dengan cerita.
43
00:03:03,310 --> 00:03:06,771
Teh Manchineel bermanfaat
untuk melawan ogre.
44
00:03:06,771 --> 00:03:09,566
Hanya beberapa tetes.
45
00:03:15,363 --> 00:03:18,116
Aduk dengan jari telunjuk.
46
00:03:18,116 --> 00:03:19,826
Searah jarum jam.
47
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Jempol terselip.
48
00:03:29,502 --> 00:03:32,339
Pinky sepenuhnya.
49
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
-Aku tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
- Aku sedang mengobrol.
50
00:03:59,574 --> 00:04:01,034
Memanjakan saya.
51
00:04:01,034 --> 00:04:02,953
Anda pikir saya memanipulasi Anda?
52
00:04:02,953 --> 00:04:05,705
Saya tahu Anda memanipulasi saya.
53
00:04:05,705 --> 00:04:07,290
Wow.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,376
Anda telah melaluinya
banyak terapi, bukan?
55
00:04:09,376 --> 00:04:11,127
Apakah Anda percaya pada peri?
56
00:04:13,004 --> 00:04:15,632
Bolehkah saya melihat halaman itu?
57
00:04:18,051 --> 00:04:21,846
- Kamu tidak secerdas itu
seperti yang lain.
58
00:04:21,846 --> 00:04:23,974
Atau pengertian.
59
00:04:23,974 --> 00:04:27,018
Terapis kota kecil.
60
00:04:27,018 --> 00:04:28,937
Bahkan tidak ada sofa, kawan.
61
00:04:28,937 --> 00:04:32,899
Anda benar-benar berpikir
bahwa kamu dapat membantuku?
62
00:04:34,609 --> 00:04:37,320
Saya hanya dapat membantu Anda
jika kamu membantuku.
63
00:04:37,320 --> 00:04:40,657
- Oke.
- Kamu tidak terlalu menyukainya, ya?
64
00:04:40,657 --> 00:04:43,618
Anda pernah mendengarnya sebelumnya,
itu tidak mengubah apa pun.
65
00:04:45,620 --> 00:04:47,372
Saya yakin Anda lelah
karena diragukan.
66
00:04:47,372 --> 00:04:50,875
Tidak dapat dipercaya. Yg tdk dpt ditukar.
67
00:04:50,875 --> 00:04:53,169
Anda memiliki tesaurus.
Vintage sekali, kawan.
68
00:04:53,169 --> 00:04:56,590
Menjadi pintar tidak akan menyelesaikan masalah
masalah Anda.
69
00:04:56,590 --> 00:04:59,926
Kamu akan tetap menjadi kamu.
70
00:04:59,926 --> 00:05:02,637
Kenapa kamu benci
jadi kamu, Jared?
71
00:05:11,313 --> 00:05:13,148
Ah. Bagus sekali, sayangku.
72
00:05:13,148 --> 00:05:14,983
Ayah.
73
00:05:18,028 --> 00:05:19,905
Membantu.
74
00:05:19,905 --> 00:05:21,823
Lucinda hilang
dari rumah sakit.
75
00:05:21,823 --> 00:05:23,408
Kita harus menemukannya.
76
00:05:50,769 --> 00:05:52,395
-Anak-anak?
77
00:05:52,395 --> 00:05:54,689
Datang! Semua siap sedia!
78
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Kami membutuhkan senter, selimut.
79
00:05:59,152 --> 00:06:02,656
Aku mengemas perlengkapan berkemah kami
suatu tempat.
80
00:06:02,656 --> 00:06:05,075
- Kita berkemah?
- Kami berkemah.
81
00:06:05,075 --> 00:06:06,493
Kotak ini adalah buku masak.
82
00:06:06,493 --> 00:06:08,662
Aku punya buku buku.
83
00:06:09,871 --> 00:06:11,206
Mainan anak-anak?
84
00:06:11,206 --> 00:06:13,083
Ada lampu malam, menurutku.
85
00:06:15,210 --> 00:06:16,545
Bu, menurutku sungguh
kami harus pergi bersamamu.
86
00:06:16,545 --> 00:06:18,213
Tidak, aku-aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini bersama Jared.
87
00:06:18,213 --> 00:06:20,674
Dia sering tinggal sendirian.
88
00:06:20,674 --> 00:06:22,342
Kakakmu sedang mengalaminya
sebuah episode.
89
00:06:22,342 --> 00:06:25,178
- Ya, itu tidak mengejutkan.
- Ini berbeda.
90
00:06:25,178 --> 00:06:27,639
Dia bilang dia melihat makhluk.
91
00:06:27,639 --> 00:06:28,848
Seperti Bibi Lucinda?
92
00:06:28,848 --> 00:06:31,268
Jared ada di dalam
tempat yang sangat berbahaya.
93
00:06:31,268 --> 00:06:36,648
Dia harus didengarkan tanpa
penilaian atau kontradiksi.
94
00:06:36,648 --> 00:06:38,650
- Dia membutuhkanmu.
- Ya, baiklah, kita harus memberitahu Ayah.
95
00:06:38,650 --> 00:06:40,569
Sulit untuk membantu dari Brooklyn.
96
00:06:40,569 --> 00:06:42,362
Maksudku, dia bisa saja mendukung.
97
00:06:42,362 --> 00:06:43,905
Dia mungkin saja
keluar dari latihan sekarang.
98
00:06:47,284 --> 00:06:50,287
Kami mendapat semua dukungan
kita perlu di sini.
99
00:06:51,538 --> 00:06:53,832
Kita akan menemukan Lucinda. Saya berjanji.
100
00:06:55,834 --> 00:06:59,379
Selagi kami pergi, aku memohon
Aturan keluarga Grace nomor satu.
101
00:06:59,379 --> 00:07:02,132
Ya. Kami tidak akan menjadi tas,
Saya berjanji.
102
00:07:03,174 --> 00:07:07,220
aku bersumpah,
kalian berdua adalah yang terbaik.
103
00:07:11,057 --> 00:07:13,393
-Oke, Bu.
104
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Pesan pizza, pakai
Pembunuh Iblis, bersihkan ini.
105
00:07:16,229 --> 00:07:17,522
Saya akan menghubungi Anda.
106
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
Terima kasih telah mengizinkan
Calliope tinggal.
107
00:07:21,818 --> 00:07:23,320
Kesenangan kami.
108
00:07:26,323 --> 00:07:28,283
Oke, omong kosong macam apa
109
00:07:28,283 --> 00:07:30,493
apakah itu kotoran yang hidup
melepaskannya sekarang?
110
00:07:30,493 --> 00:07:32,412
Jared?
111
00:07:32,412 --> 00:07:33,705
Apa itu kamu yang di loteng?
112
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
Kami bisa mendengarmu, bodoh.
Datang.
113
00:07:41,338 --> 00:07:43,632
Mungkin kita harus naik?
114
00:07:43,632 --> 00:07:46,092
Ada satu. Di bunga peony.
115
00:07:46,092 --> 00:07:49,721
-Aku tidak
melihat apa pun.
- Lihat lebih dekat.
116
00:07:49,721 --> 00:07:52,265
Fae ada di sekitar kita.
117
00:07:52,265 --> 00:07:54,768
Mereka menggunakan mantra glamor,
118
00:07:54,768 --> 00:07:56,603
menjadi tidak terlihat atau berubah bentuk,
119
00:07:56,603 --> 00:07:58,897
menyembunyikan diri dari manusia.
120
00:07:58,897 --> 00:08:02,067
Mengapa mereka bersembunyi?
121
00:08:02,067 --> 00:08:04,402
Beberapa takut pada kami.
122
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Kita seharusnya menjadi orang lain
takut.
123
00:08:07,739 --> 00:08:10,408
Panduan Lapanganku akan membantu kita
kenal mereka.
124
00:08:10,408 --> 00:08:14,329
Apakah mereka sekutu, imp, atau musuh?
125
00:08:17,123 --> 00:08:19,417
Kita harus belajar
bagaimana cara melihatnya, Luce.
126
00:08:23,672 --> 00:08:24,714
Jangan bergerak.
127
00:08:24,714 --> 00:08:26,424
Itu ada di sana.
128
00:08:26,424 --> 00:08:28,009
Apa yang kamu rekam?
129
00:08:28,009 --> 00:08:29,261
Jangan lihat aku dengan wajah itu
dalam suaramu.
130
00:08:29,261 --> 00:08:30,345
Ini adalah buktinya.
131
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Anda lihat bagaimana debunya
mengapung di sekitarnya?
132
00:08:32,722 --> 00:08:34,224
Apa yang kalian berdua pecundang katakan?
133
00:08:34,224 --> 00:08:36,560
Kau berhasil menghilangkannya, bodoh.
134
00:08:36,560 --> 00:08:38,853
- Membuat apa hilang?
- Kamu sudah mendengar filmnya.
135
00:08:38,853 --> 00:08:41,690
Saya pikir kakek buyut kita
Arthur Spiderwick menemukannya
136
00:08:41,690 --> 00:08:43,650
bahwa makhluk ajaib itu nyata.
137
00:08:43,650 --> 00:08:45,527
Anda menambahkan kata "hebat" ekstra.
138
00:08:45,527 --> 00:08:46,903
Wah.
139
00:08:46,903 --> 00:08:48,321
Benda apa ini?
140
00:08:48,321 --> 00:08:49,739
Halaman yang saya temukan
berasal dari buku ini.
141
00:08:49,739 --> 00:08:52,284
Hal Panduan Lapangan ini.
142
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
Itu cocok.
143
00:08:54,619 --> 00:08:57,914
Apa yang ada di halaman lain?
Mengapa mereka dicabut?
144
00:08:57,914 --> 00:08:59,958
Kupikir aku juga melihat sesuatu.
145
00:08:59,958 --> 00:09:02,419
Itu hanya seekor serangga
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
146
00:09:02,419 --> 00:09:04,087
Anda mungkin melihat semacam itu
dari anak nakal lokal atau semacamnya.
147
00:09:04,087 --> 00:09:06,673
Itu menulis pesan untukku.
148
00:09:06,673 --> 00:09:08,717
"Klik-klak, awasi punggungmu."
149
00:09:08,717 --> 00:09:11,052
Anak nakal yang berkelas.
Berima dalam bait.
150
00:09:11,052 --> 00:09:13,054
Anda dibesarkan di sini.
151
00:09:13,054 --> 00:09:15,307
Tahukah kamu?
yang dilakukan Arthur Spiderwick?
152
00:09:15,307 --> 00:09:19,102
Aku tidak tahu.
Dia seperti hantu.
153
00:09:19,102 --> 00:09:21,688
Anak-anak telah datang ke sini
selama bertahun-tahun,
154
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
saling berani
untuk bermalam
155
00:09:23,398 --> 00:09:26,234
tanpa kehilangan gigi mereka.
156
00:09:26,234 --> 00:09:28,236
Gigi mereka tanggal?
157
00:09:33,700 --> 00:09:36,912
Tolong beritahu saya bahwa itu memang benar
Lemondrop dan Jeffrey.
158
00:09:36,912 --> 00:09:38,705
Itu bukan tikus bodoh Simon.
159
00:09:38,705 --> 00:09:41,249
Sudah kubilang padamu, itu ada
sesuatu di rumah ini bersama kita.
160
00:09:41,249 --> 00:09:45,086
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku tahu kita bisa menangkapnya.
161
00:09:45,086 --> 00:09:46,546
- Semua orang mendapat peta?
-Ya.
162
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
Lucinda Spiderwick telah melakukannya
hilang selama dua jam sekarang.
163
00:09:48,965 --> 00:09:50,217
Kami akan berpisah.
164
00:09:50,217 --> 00:09:52,219
Dale akan menuju Route 75,
165
00:09:52,219 --> 00:09:54,804
Aku akan menuju ke selatan
menuju Sungai Claire.
166
00:09:54,804 --> 00:09:57,307
Apa pun yang perlu kita ketahui
tentang pasienmu, Dr. Brauer?
167
00:09:57,307 --> 00:09:59,017
Demi keselamatan kita sendiri?
168
00:09:59,017 --> 00:10:01,269
Uh, Lucinda mungkin takut,
169
00:10:01,269 --> 00:10:03,688
bingung, tidak tahu
siapa atau di mana dia berada,
170
00:10:03,688 --> 00:10:06,274
jadi dekati dengan hati-hati.
171
00:10:06,274 --> 00:10:07,692
Jika kamu menemukannya,
beri tahu saja dia
172
00:10:07,692 --> 00:10:08,902
bahwa Anda ada di sana untuk membantu.
173
00:10:08,902 --> 00:10:10,737
Saya hanya ingin menambahkan--
hai semuanya.
174
00:10:10,737 --> 00:10:13,740
Saya keponakan Lucinda, Helen.
175
00:10:13,740 --> 00:10:15,367
Saya menghargai melihat
kalian semua di sini
176
00:10:15,367 --> 00:10:18,745
dan casserole bandeng, Hering
kalian semua mengirim.
177
00:10:18,745 --> 00:10:21,289
Lucinda tidak berbahaya.
178
00:10:21,289 --> 00:10:25,126
Dia baik dan lembut
dan menyukai disko dan alam
179
00:10:25,126 --> 00:10:27,754
dan mungkin baru saja keluar
memetik bunga.
180
00:10:27,754 --> 00:10:31,299
Peony, karena mewakili
penyembuhan dan, eh...
181
00:10:31,299 --> 00:10:34,177
A-aku sangat menghargai ini,
dan aku-aku tahu
182
00:10:34,177 --> 00:10:36,054
Saya sudah mengatakan itu,
tapi aku benar-benar melakukannya.
183
00:10:36,054 --> 00:10:38,348
Terima kasih. Terima kasih banyak.
184
00:10:38,348 --> 00:10:39,724
Ayo bergerak.
185
00:10:41,351 --> 00:10:42,769
Ayo pergi!
186
00:10:44,688 --> 00:10:46,147
♪ Selalu bergerak... ♪
187
00:10:46,147 --> 00:10:47,482
Kita perlu memasang jebakan
di sekitar rumah
188
00:10:47,482 --> 00:10:49,276
untuk menangkap makhluk kecil ini.
189
00:10:49,276 --> 00:10:51,570
♪ Tidak tahu
kemana aku akan pergi... ♪
190
00:10:51,570 --> 00:10:54,072
Taruh sedikit saja...
191
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Ya.
192
00:10:55,490 --> 00:10:59,119
♪ Angin asing
terus bertiup... ♪
193
00:10:59,119 --> 00:11:01,830
- Oke.
- Menurutku kita mengerti.
194
00:11:01,830 --> 00:11:04,040
- ♪ Ada masalah... ♪
-Bagus. Bagus.
195
00:11:05,125 --> 00:11:07,377
- Hai.
196
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
♪ Ya, tidak bisa membiarkan kegelapan
ditemukan... ♪
197
00:11:09,754 --> 00:11:12,883
Jangan lupa peta Anda
dan, semuanya, harap berhati-hati.
198
00:11:12,883 --> 00:11:14,801
aku akan menyusul
dengan kalian berdua nanti.
199
00:11:14,801 --> 00:11:17,679
- ♪ Di suatu tempat ♪
- ♪ Kita semakin dekat ♪
200
00:11:17,679 --> 00:11:19,723
♪ Mereka tidak dapat menemukan kita ♪
201
00:11:19,723 --> 00:11:21,474
♪ Tapi pertahankan lebih jauh ♪
202
00:11:21,474 --> 00:11:23,852
- ♪ Di suatu tempat ♪
- ♪ Kita semakin dekat ♪
203
00:11:23,852 --> 00:11:26,813
♪ Mereka tidak dapat menemukan kita... ♪
204
00:11:26,813 --> 00:11:28,648
Jared!
205
00:11:28,648 --> 00:11:30,775
- ♪ Di suatu tempat ♪
- ♪ Kita semakin dekat ♪
206
00:11:30,775 --> 00:11:33,111
♪ Mereka tidak dapat menemukan... ♪
207
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
Jika itu masuk ke dalam tepung,
208
00:11:34,821 --> 00:11:36,907
kami akan bisa mengikuti
jejak kakinya.
209
00:11:36,907 --> 00:11:40,076
- ♪ Kita semakin dekat ♪
- ♪ Mereka tidak dapat menemukan... ♪
210
00:11:44,039 --> 00:11:47,083
- Ah. Oke.
211
00:11:51,171 --> 00:11:53,506
- Kamu mau pergi? Oke.
- Oh ya?
212
00:11:56,426 --> 00:11:57,677
Teman-teman.
213
00:11:57,677 --> 00:11:59,262
Oke.
214
00:12:02,933 --> 00:12:04,601
Jared.
215
00:12:14,486 --> 00:12:15,695
Hei, Jared.
216
00:12:19,115 --> 00:12:21,743
Apakah, eh, apakah itu
pintu kecil yang kita lihat?
217
00:12:23,495 --> 00:12:25,247
Saya sedang memeriksa
sejarah kota,
218
00:12:25,247 --> 00:12:27,249
dan selama Festival Kunang-Kunang,
mereka mengatur
219
00:12:27,249 --> 00:12:31,127
siaran langsung dari pusat kota
untuk melihat apakah ada yang bisa...
220
00:12:31,127 --> 00:12:33,338
melihat peri.
221
00:12:33,338 --> 00:12:35,757
Henson adalah keseluruhan getaran.
222
00:12:37,259 --> 00:12:38,927
Anda mendapat tepung
pada hoodie favoritmu.
223
00:12:38,927 --> 00:12:40,929
- Ini akan ternoda.
- Ya.
224
00:12:40,929 --> 00:12:43,557
Calliope dan aku
hanya main-main.
225
00:12:43,557 --> 00:12:47,102
Anda tidak selalu punya
bersikap baik, Simon.
226
00:12:47,102 --> 00:12:49,187
Tolong, ambil
lepaskan celana cemburumu.
227
00:12:49,187 --> 00:12:50,730
Tapi cocok dengan sepatuku.
228
00:12:50,730 --> 00:12:53,316
Oke.
229
00:12:58,363 --> 00:13:00,156
Ceritakan padaku bagiannya
kamu tidak mengatakannya.
230
00:13:01,783 --> 00:13:04,035
Bukan hanya sekecil ini
benda makhluk.
231
00:13:06,955 --> 00:13:09,082
Saat aku berada di rumah Dr. Brauer,
232
00:13:09,082 --> 00:13:11,501
saya...
233
00:13:11,501 --> 00:13:15,922
Saya pikir saya melihatnya
Bibi Lucinda.
234
00:13:17,549 --> 00:13:19,009
Dia terapisnya.
235
00:13:19,009 --> 00:13:21,344
Tidak, a-aku melihat ke arah Calliope,
236
00:13:21,344 --> 00:13:25,015
lalu aku mengedipkan mata
dan Calliope adalah Lucinda.
237
00:13:25,015 --> 00:13:27,642
Sebentar saja, lalu...
238
00:13:27,642 --> 00:13:29,144
tidak.
239
00:13:29,144 --> 00:13:30,562
Hmm.
240
00:13:30,562 --> 00:13:32,522
Mungkin saja
hanya sebuah refleksi.
241
00:13:32,522 --> 00:13:34,733
Tidak, tidak, itu dia. ish.
242
00:13:34,733 --> 00:13:37,777
Entahlah, rasanya seperti itu
Lucinda menghubungi saya,
243
00:13:37,777 --> 00:13:39,321
sepertinya dia membutuhkan bantuanku.
244
00:13:39,321 --> 00:13:41,031
Dia melakukannya. Maksudku, dia hilang.
245
00:13:41,031 --> 00:13:44,451
Ini lebih dari sekedar menemukan
dia, Simon, itu menyelamatkannya.
246
00:13:44,451 --> 00:13:47,037
Jika kita dapat menemukan makhluk ini
yang aku tahu aku melihatnya,
247
00:13:47,037 --> 00:13:48,747
kita bisa membuktikan itu Lucinda
tidak gila.
248
00:13:48,747 --> 00:13:51,917
Benar. Artinya
kamu tidak gila?
249
00:13:54,002 --> 00:13:55,545
Anda tidak percaya padaku.
250
00:13:55,545 --> 00:13:59,216
Saya tidak memakai tepung
hoodie favoritku untuk siapa saja.
251
00:13:59,216 --> 00:14:02,010
Kamu adalah saudaraku.
Aku di sini untukmu.
252
00:14:02,010 --> 00:14:03,428
Aku mencintaimu.
253
00:14:03,428 --> 00:14:06,640
Makhluk ada,
dan aku akan membuktikannya.
254
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Peony liar.
255
00:14:13,230 --> 00:14:16,066
- Favorit Lucinda.
- Menurutku dia belum pernah ke sana
di sekitar sini.
256
00:14:16,066 --> 00:14:19,069
- Ini semua jejak rusa.
- Jejak kelinci.
257
00:14:19,069 --> 00:14:20,487
Semak dogwood yang rusak.
258
00:14:20,487 --> 00:14:22,280
Ya, dari kelinci.
259
00:14:22,280 --> 00:14:24,908
Aku telah berburu sepanjang hidupku.
260
00:14:24,908 --> 00:14:27,369
Apakah kamu? Aku juga.
261
00:14:28,453 --> 00:14:31,957
Itu bukan Lucinda,
jadi ayo berangkat.
262
00:14:31,957 --> 00:14:34,960
Apa dagingmu?
bersamaku, Dr. Brauer?
263
00:14:34,960 --> 00:14:37,170
Tidak ada daging sapi, saya hanya khawatir
tentang keberadaannya
264
00:14:37,170 --> 00:14:40,006
- pasien saya.
- Tidak, kamu khawatir
265
00:14:40,006 --> 00:14:43,385
dengan menutupi pantatmu sendiri
menempatkan kita semua dalam bahaya langsung.
266
00:14:43,385 --> 00:14:47,722
Pasien psikiatris
tidak akan menurunkan nilai properti.
267
00:14:47,722 --> 00:14:49,391
Oh, sampai sesuatu yang buruk terjadi.
268
00:14:49,391 --> 00:14:51,226
Lalu mungkin negara bagian
akhirnya akan menerima lamaran kami
269
00:14:51,226 --> 00:14:53,353
untuk mematikan
Rumah Sakit Meskwaki dengan serius.
270
00:14:53,353 --> 00:14:54,980
Anda mencoba menggunakan ini
sebagai bukti
271
00:14:54,980 --> 00:14:56,189
untuk menutup rumah sakit?
272
00:14:56,189 --> 00:14:58,066
Anda ingin menyalahkan seseorang?
273
00:14:58,066 --> 00:15:00,986
Salahkan saya.
274
00:15:00,986 --> 00:15:03,572
Aku melihat Lucinda
untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade.
275
00:15:03,572 --> 00:15:05,156
Aku mengatakan sesuatu,
A-aku melakukan sesuatu untuk...
276
00:15:05,156 --> 00:15:06,825
Bagaimana kamu mendapatkan goresan itu?
277
00:15:08,326 --> 00:15:09,661
Dia tidak bermaksud menyakitiku.
278
00:15:09,661 --> 00:15:11,871
Itu memperburuk keadaan.
Dan itu adalah jalur rusa.
279
00:15:19,921 --> 00:15:21,464
Hah.
280
00:15:34,311 --> 00:15:35,687
Hei, Yalda.
281
00:15:35,687 --> 00:15:37,480
Ide miliaran dolar di sini.
282
00:15:37,480 --> 00:15:40,025
Pindahkan sereal
lebih dekat ke susu.
283
00:15:40,025 --> 00:15:41,443
Jenius.
284
00:15:41,443 --> 00:15:43,403
Saya merasakan sarkasme.
285
00:15:43,403 --> 00:15:45,947
Anda seorang pegawai, Hubert.
Jadilah pegawai.
286
00:15:45,947 --> 00:15:48,199
Lihat berapa banyak susunya
kita membuangnya.
287
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Serealnya tujuh
setengah gang jauhnya,
288
00:15:51,077 --> 00:15:52,746
jika Anda menghitung
tampilan hummus.
289
00:15:52,746 --> 00:15:54,915
Orang-orang redup.
290
00:15:54,915 --> 00:15:56,875
Masukkan jus moo
dan Cheerios bersama-sama
291
00:15:56,875 --> 00:15:58,960
dan...
sihir.
292
00:15:58,960 --> 00:16:00,962
Mereka menaruh susu dan sereal
di seberang toko
293
00:16:00,962 --> 00:16:03,340
karena mereka menginginkan orang
untuk melewati semua omong kosong itu
294
00:16:03,340 --> 00:16:05,383
mereka tidak mau
dan melakukan pembelian impulsif.
295
00:16:05,383 --> 00:16:06,885
Sungguh sia-sia.
296
00:16:06,885 --> 00:16:08,428
Anda tahu apa yang mereka katakan?
297
00:16:08,428 --> 00:16:11,264
"Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah"?
298
00:16:11,264 --> 00:16:13,767
- Urus urusan bodohmu sendiri.
299
00:16:13,767 --> 00:16:15,685
Itu bukan sebuah ekspresi.
300
00:16:26,780 --> 00:16:29,074
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
301
00:16:29,074 --> 00:16:32,702
Dimana pipi mekarnya
buah persik?
302
00:16:32,702 --> 00:16:36,998
Murbei berkepala gelap?
Barberi yang terang benderang seperti api?
303
00:16:38,583 --> 00:16:43,463
Saya tidak tahu apa itu,
tapi Jeruk Sumo sedang musimnya.
304
00:16:43,463 --> 00:16:46,758
Tidak 40 tahun yang lalu, ada
lapangan luas di sini
305
00:16:46,758 --> 00:16:49,678
dengan rumput liar setinggi lutut.
306
00:16:49,678 --> 00:16:51,846
Dimana itu?
307
00:16:51,846 --> 00:16:54,140
Dimana Pasar Goblin berada?
308
00:16:57,060 --> 00:17:01,856
Hmm...
309
00:17:01,856 --> 00:17:03,567
Wah.
310
00:17:05,610 --> 00:17:08,446
Nyonya Spiderwick. Ini suatu kehormatan.
311
00:17:11,449 --> 00:17:14,953
saya tidak...
312
00:17:14,953 --> 00:17:17,998
mengenali wajahmu.
313
00:17:17,998 --> 00:17:20,166
Manusia merambah lebih dalam
ke dalam faery,
314
00:17:20,166 --> 00:17:22,669
jadi kita harus menyembunyikan diri.
315
00:17:22,669 --> 00:17:25,630
Kebenaranku dirahasiakan
di bawah glamor ini.
316
00:17:25,630 --> 00:17:29,009
Nafasmu
baunya seperti Kantong Panas.
317
00:17:29,009 --> 00:17:30,510
Karena mereka enak.
318
00:17:30,510 --> 00:17:32,971
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
319
00:17:32,971 --> 00:17:34,723
Saya perlu membeli bantuan.
320
00:17:34,723 --> 00:17:38,685
Saya perlu menemukannya
pasar Goblin.
321
00:18:03,126 --> 00:18:05,045
Mallory! Apakah Anda sudah menyiapkannya?
322
00:18:05,045 --> 00:18:06,755
Oke.
323
00:18:11,051 --> 00:18:12,969
Hei, bagaimana kabar kita?
324
00:18:12,969 --> 00:18:14,763
Atur saja komputer Ibu
di lorong ketiga.
325
00:18:14,763 --> 00:18:15,889
Anda tahu, yang itu
dengan noda air
326
00:18:15,889 --> 00:18:17,224
itu terlihat seperti itu
dagu pantat Thanos?
327
00:18:17,224 --> 00:18:18,475
Dan jika Anda melihat foto-foto saya,
328
00:18:18,475 --> 00:18:21,144
Aku akan melenyapkanmu
di setiap garis waktu.
329
00:18:21,144 --> 00:18:24,189
SIMON
Kaliope?
330
00:18:24,189 --> 00:18:26,274
Berada di sana.
331
00:18:29,152 --> 00:18:30,570
Apakah kamu datang?
332
00:18:34,866 --> 00:18:38,161
Semua siap.
333
00:18:38,161 --> 00:18:39,579
Pertemuan virtual
peningkatan isolasi
334
00:18:39,579 --> 00:18:42,791
dan penjualan celana olahraga,
tapi di sisi positifnya,
335
00:18:42,791 --> 00:18:45,168
kita juga bisa menggunakannya untuk membuatnya
sistem pengawasan yang luar biasa.
336
00:18:55,762 --> 00:18:58,098
Tunggu-- Jared!
337
00:20:11,922 --> 00:20:13,465
Hai.
338
00:20:13,465 --> 00:20:16,676
KAYA
Simon mengirimiku pesan tentang Lucinda.
339
00:20:16,676 --> 00:20:20,180
- Tidak apa-apa. Aku-aku baik-baik saja.
- Itu berarti kamu tidak.
340
00:20:24,684 --> 00:20:27,187
Anda harus memberitahukannya
Simon yang sebenarnya.
341
00:20:27,187 --> 00:20:30,065
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa.
342
00:20:31,483 --> 00:20:34,361
Tidak, aku tahu
kenapa kamu bilang kamu tidak bisa.
343
00:20:36,363 --> 00:20:38,907
Aku menelepon karena aku tahu
apa arti bibimu bagimu.
344
00:20:38,907 --> 00:20:40,283
- Itu saja.
- Terima kasih sudah menelepon.
345
00:20:40,283 --> 00:20:41,993
- Aku akan bicara denganmu nanti.
346
00:20:41,993 --> 00:20:44,162
Aduh. Hai.
347
00:20:44,162 --> 00:20:45,622
Aku, uh, aku punya kabar.
348
00:20:45,622 --> 00:20:47,249
Saya baru saja mendapat telepon,
Lucinda terlihat
349
00:20:47,249 --> 00:20:48,458
di Pasar Makanan Nielsen,
350
00:20:48,458 --> 00:20:49,918
jadi kita harus pergi
ke arah itu.
351
00:20:51,002 --> 00:20:52,796
Ini bagus.
352
00:21:12,607 --> 00:21:15,277
Mal. Mal.
353
00:21:16,820 --> 00:21:17,946
Kita harus mencari tahu
siapa yang melakukan ini.
354
00:21:17,946 --> 00:21:19,614
Kamera tidak menangkapnya
siapa yang menyalakan api.
355
00:21:19,614 --> 00:21:21,199
Butuh bantuan Anda.
356
00:21:21,199 --> 00:21:23,368
Mallory!
357
00:21:24,452 --> 00:21:25,870
Mallory!
358
00:21:50,312 --> 00:21:51,605
Kamu terlalu kaku.
359
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Semua rencana Anda telah ditetapkan.
360
00:21:54,190 --> 00:21:56,818
Aku tidak bisa mengajarimu,
Mallory Grace.
361
00:22:06,494 --> 00:22:08,204
Mungkin kita harus mencoba WD-40?
362
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Jika Anda menaruh WD-40 di rambut saya,
363
00:22:10,206 --> 00:22:12,959
Saya dengan senang hati akan diadili
sebagai orang dewasa.
364
00:22:12,959 --> 00:22:14,753
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
melakukan ini hanya karena aku tidak mau
365
00:22:14,753 --> 00:22:17,255
- mainkan permainan bodohmu, Jared.
-Itu bukan aku.
366
00:22:17,255 --> 00:22:19,299
Simpul ini terlalu kencang.
367
00:22:19,299 --> 00:22:21,635
Itu harus diatur apa pun
api.
368
00:22:21,635 --> 00:22:23,553
- Itu makhluknya.
-Internet mengatakan untuk menggunakan
369
00:22:23,553 --> 00:22:24,763
cuka sari apel?
370
00:22:24,763 --> 00:22:26,473
Mungkin Ibu mengemasnya.
371
00:22:30,018 --> 00:22:31,728
- Menurutku kita harus memotongnya.
- Tidak.
372
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
- Menurutku itu satu-satunya cara--
- Aku bilang tidak!
373
00:22:33,980 --> 00:22:35,565
Kenapa kamu begitu marah padaku?
374
00:22:35,565 --> 00:22:38,151
Karena sang maestro anggar
menyebutku tidak bisa dilatih.
375
00:22:38,151 --> 00:22:40,904
Sikapmu yang biasa-biasa saja tidak
masalahku, Mallory.
376
00:22:40,904 --> 00:22:43,531
Silakan. Saya berada di puncak di Brooklyn
sebelum kamu membuat kami pindah.
377
00:22:43,531 --> 00:22:44,991
Berdiri di ujung yang dangkal
dari kumpulan bakat
378
00:22:44,991 --> 00:22:46,117
membuatmu terlihat besar, ya?
379
00:22:46,117 --> 00:22:47,619
Anda bisa saja meminta maaf.
380
00:22:47,619 --> 00:22:48,787
Aku tidak melakukannya!
381
00:22:48,787 --> 00:22:50,747
Kok bisa-bisanya kamu main-main
dengan rambutku, Jared?
382
00:22:50,747 --> 00:22:52,582
Dari semua hal, rambutku?
383
00:22:52,582 --> 00:22:55,460
Maksudku, kamu tahu berapa banyak waktu
masuk ke dalam ini.
384
00:22:55,460 --> 00:22:58,088
Setiap hari Minggu, duduk
di lantai selama berjam-jam
385
00:22:58,088 --> 00:23:00,006
supaya Ibu bisa meminyaki rambutku
dan menaruhnya di kuncir
386
00:23:00,006 --> 00:23:01,508
saat aku sedang mengembangkannya.
387
00:23:01,508 --> 00:23:03,885
Anak-anak mengolok-olok saya
karena memakai kuncir itu.
388
00:23:03,885 --> 00:23:05,136
Tanpa henti.
389
00:23:05,136 --> 00:23:07,013
Tapi itu semua sepadan
390
00:23:07,013 --> 00:23:09,349
saat aku melepas topeng anggarku
setelah kemenangan
391
00:23:09,349 --> 00:23:10,725
dan rambutku rontok.
392
00:23:10,725 --> 00:23:12,769
Seperti ratu pejuang.
393
00:23:12,769 --> 00:23:15,438
Astaga. TIDAK!
394
00:23:16,606 --> 00:23:18,775
Siapa yang akan melakukan ini?
395
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
Mengapa?
396
00:23:28,285 --> 00:23:30,245
Aku akan mendapatkan sesuatu
untuk membersihkan ini.
397
00:24:15,832 --> 00:24:17,375
Beritahukan padaku nama mereka.
398
00:24:19,336 --> 00:24:21,171
Lemondrop dan Jeffrey.
399
00:24:22,714 --> 00:24:25,508
- Yang mana yang mana?
- Jeffrey yang melihatnya
400
00:24:25,508 --> 00:24:28,345
seperti manajer sumber daya manusia.
401
00:24:29,346 --> 00:24:30,347
Mm.
402
00:24:35,310 --> 00:24:38,396
Lemondrop dan Jeffrey yang terhormat...
403
00:24:38,396 --> 00:24:40,315
Sulit dipercaya
bahwa kamu sudah pergi.
404
00:24:42,234 --> 00:24:45,403
Kami harap kamu masih di sini
untuk memakan serangga
405
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
atau bersihkan kumismu...
406
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Mungkin kita hanya berharap
kamu masih di sini.
407
00:24:52,911 --> 00:24:55,622
Kami akan selalu mengingatnya
caramu bermain,
408
00:24:55,622 --> 00:24:57,582
dan jalannya
bahwa kamu membawa kenyamanan
409
00:24:57,582 --> 00:25:00,293
ketika kita kesepian atau sedih.
410
00:25:01,711 --> 00:25:05,006
Terima kasih, Lemondrop.
Terima kasih, Jeffrey.
411
00:25:05,006 --> 00:25:06,508
Kamu adalah tikus yang baik.
412
00:25:09,261 --> 00:25:11,096
Itu indah sekali.
413
00:25:12,347 --> 00:25:14,099
Aku sudah cukup menghadiri pemakaman.
414
00:25:20,355 --> 00:25:23,149
Anda masih memiliki tepung
di wajahmu.
415
00:25:32,951 --> 00:25:35,704
Apakah Anda percaya pada peri?
416
00:25:37,831 --> 00:25:38,832
Tidak.
417
00:25:40,875 --> 00:25:44,170
Jadi menurutmu Jared membunuh mereka?
418
00:25:46,840 --> 00:25:48,925
Jika aku jadi kamu, aku akan sangat marah.
419
00:25:48,925 --> 00:25:52,762
Jared bisa jadi brengsek,
tapi dia juga bisa menyenangkan.
420
00:25:54,306 --> 00:25:56,766
Anda tahu, dia tidak pernah tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
421
00:25:59,144 --> 00:26:00,145
Ya.
422
00:26:00,145 --> 00:26:03,857
Dia mengaduk panci
dan aku harus berhenti bergerak.
423
00:26:06,818 --> 00:26:08,737
Menyebalkan harus bersembunyi
siapa kamu.
424
00:26:15,827 --> 00:26:17,245
Mereka tikus yang baik.
425
00:26:59,955 --> 00:27:02,499
Apakah Tanner benar-benar berusaha
untuk menutup rumah sakit?
426
00:27:02,499 --> 00:27:03,917
Oh, ada yang sedang mencoba
427
00:27:03,917 --> 00:27:07,295
untuk mematikan Meskwaki
sejak dibuka 150 tahun yang lalu.
428
00:27:07,295 --> 00:27:08,713
Orang-orang merasa tidak nyaman
dengan emosi
429
00:27:08,713 --> 00:27:11,132
- mereka tidak dapat memahaminya.
- Ya.
430
00:27:11,132 --> 00:27:13,176
Aku mendapat banyak tatapan
ketika aku bilang kita akan pindah ke sini
431
00:27:13,176 --> 00:27:15,262
- untuk rumah sakit.
- Mm.
432
00:27:15,262 --> 00:27:18,098
Anda sudah pergi
melalui begitu banyak.
433
00:27:18,098 --> 00:27:19,808
Perceraian. Langkah itu.
434
00:27:21,309 --> 00:27:23,687
Saya tahu semuanya telah terjadi
sulit bagi Jared.
435
00:27:24,938 --> 00:27:27,107
Terima kasih telah memberinya
sebuah kesempatan.
436
00:27:27,107 --> 00:27:28,316
Mm.
437
00:27:29,985 --> 00:27:33,780
Anda tahu, eh,
Saya sudah lama tinggal di sini.
438
00:27:33,780 --> 00:27:35,657
Waktu yang sangat lama.
439
00:27:35,657 --> 00:27:37,993
Apa kata-katanya
Jared dulu, eh...?
440
00:27:37,993 --> 00:27:39,578
Saya antik.
441
00:27:39,578 --> 00:27:42,247
- Ya, aku sudah mempelajari kota ini.
442
00:27:42,247 --> 00:27:43,790
Sebut saja itu bahaya pekerjaan.
443
00:27:43,790 --> 00:27:45,584
Satu hal yang bisa kukatakan padamu,
444
00:27:45,584 --> 00:27:50,589
orang-orang ini dangkal,
monster kecil dan cemburu.
445
00:27:50,589 --> 00:27:53,174
Dan Dan Ryba tidak
mengambil kotoran anjingnya.
446
00:27:53,174 --> 00:27:54,384
- Mm?
- Mm.
447
00:27:54,384 --> 00:27:58,805
Alex Gallinson mencuri
Internet Kelly Saldua.
448
00:27:58,805 --> 00:28:01,266
Becca Hall mendaftar
untuk mendapatkan kawat gigi dewasa
449
00:28:01,266 --> 00:28:02,809
jadi dia bisa tidur
dengan Dr.Beasley,
450
00:28:02,809 --> 00:28:04,895
yang sedang mengalaminya saat ini
berselingkuh dengan Nannette Lee,
451
00:28:04,895 --> 00:28:06,605
Jennifer Miller
dan Jennifer Miller.
452
00:28:08,982 --> 00:28:10,609
Jadi, Jennifer dan Jennifer
adalah dua orang
453
00:28:10,609 --> 00:28:11,902
dengan nama belakang yang sama?
454
00:28:13,236 --> 00:28:15,363
Tahun 80an.
455
00:28:15,363 --> 00:28:19,492
Kita semua memiliki rahasia masing-masing.
Beberapa lebih gelap dari yang lain.
456
00:28:19,492 --> 00:28:21,786
Kau tahu, aku mendengar bisikan
457
00:28:21,786 --> 00:28:24,080
itu Tanner Kent
membunuh istrinya.
458
00:28:24,080 --> 00:28:26,666
Tidak, dia tidak melakukannya.
459
00:28:26,666 --> 00:28:28,710
Orang-orang ini tidak lebih baik
daripada Lucinda, Jared,
460
00:28:28,710 --> 00:28:29,961
kamu, aku...
461
00:28:31,004 --> 00:28:32,339
Kami semua hanya mencoba.
462
00:28:34,299 --> 00:28:36,176
Teman-teman, kemarilah.
Saya punya sesuatu.
463
00:28:39,596 --> 00:28:41,765
Saya menemukan refleksi
dari pelaku pembakaran kita.
464
00:28:41,765 --> 00:28:44,392
Saya menggunakan kartu kredit Ibu untuk membeli
program komputer NASA yang diretas
465
00:28:44,392 --> 00:28:46,102
dari seorang pria di Praha
bernama Lobo
466
00:28:46,102 --> 00:28:47,312
yang dapat merender gambar tersebut
467
00:28:47,312 --> 00:28:49,231
dan tunjukkan pada kami
siapa yang menyalakan api.
468
00:28:59,991 --> 00:29:03,161
Eh, a-aku tidak melakukannya.
aku bersumpah.
469
00:29:03,161 --> 00:29:04,788
Itu kamu di sana.
470
00:29:04,788 --> 00:29:06,456
Mungkin itu kesalahan
di dalam kamera.
471
00:29:06,456 --> 00:29:08,083
Atau mungkin itu makhluknya.
472
00:29:08,083 --> 00:29:09,584
Ayo.
473
00:29:09,584 --> 00:29:12,420
Menggunakan kartu kredit Ibu,
menyalakan api,
474
00:29:12,420 --> 00:29:14,089
mengikat rambutku ke bannister,
475
00:29:14,089 --> 00:29:16,299
membekukan Lemondrop dan Jeffrey
sampai mati adalah karyamu!
476
00:29:16,299 --> 00:29:18,009
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
477
00:29:18,009 --> 00:29:19,511
Kita terjebak di kota yang tidak ada tempat ini
478
00:29:19,511 --> 00:29:21,346
di rumah tragis ini
karena kamu.
479
00:29:21,346 --> 00:29:23,014
Segala hal buruk yang terjadi
dalam keluarga ini
480
00:29:23,014 --> 00:29:24,307
tidak mungkin semuanya salahku.
481
00:29:25,350 --> 00:29:26,393
Simon?
482
00:29:26,393 --> 00:29:27,769
Katakan pada mereka itu bukan aku.
483
00:29:27,769 --> 00:29:29,521
Beritahu mereka.
484
00:29:31,106 --> 00:29:32,107
Wow.
485
00:29:56,631 --> 00:30:00,260
Satu hal yang sudah saya sukai
tentang Henson adalah langit.
486
00:30:03,013 --> 00:30:05,974
Kita tidak akan pernah bisa melihat begitu banyak bintang
dari polusi cahaya.
487
00:30:15,775 --> 00:30:19,112
Apakah kamu tidak muak dengan ini?
Karena aku muak dengan ini.
488
00:30:20,572 --> 00:30:21,740
Anda tahu, ini seperti saat itu
489
00:30:21,740 --> 00:30:23,742
bahwa kami mencukur kepala kami
untuk kutu dan Anda mulai
490
00:30:23,742 --> 00:30:25,911
itu GoFundMe
untuk pengobatan kanker
491
00:30:25,911 --> 00:30:28,288
karena Ibu tidak mau menjemputmu
beberapa Pokemon?
492
00:30:28,288 --> 00:30:29,497
Bakugan.
493
00:30:30,707 --> 00:30:32,208
Kenapa kamu tidak bisa,
untuk sekali dalam hidupmu,
494
00:30:32,208 --> 00:30:34,211
akui saja apa yang kamu lakukan
dan meminta maaf?
495
00:30:34,211 --> 00:30:37,047
Anda benar-benar berpikir saya bisa
membunuh Lemondrop dan Jeffrey?
496
00:30:37,047 --> 00:30:38,256
Bukan hanya aku.
497
00:30:38,256 --> 00:30:41,051
Saya tidak peduli apa yang Mallory
atau gadis itu berpikir.
498
00:30:41,051 --> 00:30:44,221
Tapi, Simon...
kamu benar-benar berpikir aku akan menyakitimu?
499
00:30:47,307 --> 00:30:50,602
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah bilang padamu.
500
00:30:56,483 --> 00:30:57,859
Jared.
501
00:30:58,902 --> 00:31:00,695
- Bung, apa-apaan ini?
- Biasanya itu sebuah buku
502
00:31:00,695 --> 00:31:03,156
yang mengaktifkan jalan rahasia.
503
00:31:03,156 --> 00:31:05,075
Cara Membangun Jalan Rahasia.
504
00:31:05,075 --> 00:31:06,743
Mungkin yang ini?
505
00:31:10,247 --> 00:31:12,916
Wah. Sialan.
506
00:31:25,011 --> 00:31:26,221
Ayo.
507
00:31:29,057 --> 00:31:32,727
Alasan, alasan.
Kamu pikir aku peduli.
508
00:31:32,727 --> 00:31:35,397
Sekilas Berita-- Sebenarnya
tidak pernah peduli sekali pun.
509
00:31:35,397 --> 00:31:37,023
Anda ingin saya berpura-pura
bahwa aku bahagia--
510
00:31:37,023 --> 00:31:38,984
Thimbletack, aku membutuhkanmu
untuk keluar dari situ.
511
00:31:38,984 --> 00:31:40,485
- Keluarlah sekarang.
-...dan segalanya
semuanya pelangi
512
00:31:40,485 --> 00:31:41,486
dan kue keju perayaan?
513
00:31:41,486 --> 00:31:42,571
Mengapa kamu begitu bertolak belakang?
514
00:31:42,571 --> 00:31:43,738
Kamu tahu aku benci itu!
515
00:31:43,738 --> 00:31:44,781
Menurutku kamu adalah teman yang buruk.
516
00:31:44,781 --> 00:31:45,740
- Tidak. Tidak.
- Teman yang buruk.
517
00:31:45,740 --> 00:31:47,409
Bagaimana ini bisa terjadi?
518
00:31:47,409 --> 00:31:48,493
Oh, aku tidak tahu
kalian ada di sini.
519
00:31:51,580 --> 00:31:52,747
Bibi Lucinda?
520
00:31:52,747 --> 00:31:53,915
Saya Jared.
521
00:31:53,915 --> 00:31:58,169
Itu Simon.
Kami adalah anak-anak Helen.
522
00:31:58,169 --> 00:31:59,796
Mulgarath adalah seorang penipu.
523
00:31:59,796 --> 00:32:02,465
Seorang pengubah bentuk.
Dia bisa menjadi siapa saja.
524
00:32:02,465 --> 00:32:04,634
Setiap orang.
Tidak bisa mempercayai satu jiwa pun.
525
00:32:04,634 --> 00:32:05,760
Siapa Mulgarath?
526
00:32:05,760 --> 00:32:07,596
skr yang ditakuti.
527
00:32:07,596 --> 00:32:09,973
Saya menyembunyikan catatan ayah saya
pada ogre di sini
528
00:32:09,973 --> 00:32:13,935
agar aku bisa mengalahkannya,
tapi saya tidak dapat menemukan halamannya.
529
00:32:13,935 --> 00:32:15,270
Karena Jared membakarnya.
530
00:32:15,270 --> 00:32:17,314
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
531
00:32:17,314 --> 00:32:18,356
Hei, tunggu, tunggu!
532
00:32:18,356 --> 00:32:20,567
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
533
00:32:20,567 --> 00:32:23,028
Oke, tidak apa-apa.
Silakan. Tidak apa-apa.
534
00:32:25,447 --> 00:32:27,949
Anak laki-laki itu tidak berbohong.
535
00:32:27,949 --> 00:32:30,744
Tidak ada peri yang bisa mentolerir besi.
536
00:32:31,912 --> 00:32:34,247
Anda cukup manusiawi.
537
00:32:38,376 --> 00:32:40,337
Apa yang dilakukan ogre ini
inginkan darimu?
538
00:32:41,630 --> 00:32:45,050
Ini adalah satu-satunya bestiari
dari jenisnya.
539
00:32:45,050 --> 00:32:48,553
Ayahku membuat katalog
setiap makhluk
540
00:32:48,553 --> 00:32:50,639
dari dunia tak kasat mata.
541
00:32:50,639 --> 00:32:55,518
Kekuatan dan kelemahan mereka,
bagaimana menemukannya.
542
00:32:55,518 --> 00:32:58,563
Informasinya adalah
terlalu berharga untuk dihancurkan,
543
00:32:58,563 --> 00:33:03,485
jadi untuk melindungi
Panduan Lapangan dari Mulgarath,
544
00:33:03,485 --> 00:33:08,657
Saya merobek halamannya
dan menyembunyikannya di sekitar Henson.
545
00:33:08,657 --> 00:33:09,908
Dimana mereka sekarang?
546
00:33:14,496 --> 00:33:18,959
saya ingat
ada 86 halaman.
547
00:33:18,959 --> 00:33:21,044
Saya tahu ini karena
itulah tepatnya
548
00:33:21,044 --> 00:33:24,381
tiga kali umurku
yang menurutku beruntung
549
00:33:24,381 --> 00:33:28,176
karena kita semua tahu
tiga adalah angka ajaib.
550
00:33:32,347 --> 00:33:34,307
Menurut Anda, berapa umur Anda?
551
00:33:35,350 --> 00:33:36,977
Tentu saja umurku 25 tahun.
552
00:33:38,770 --> 00:33:41,022
Delapan-enam dibagi
jam tiga, kan?
553
00:33:54,077 --> 00:33:55,453
Ayo telepon ibuku.
554
00:33:55,453 --> 00:33:57,080
Saya tidak gila.
555
00:33:57,080 --> 00:34:01,001
Kurasa aku-aku bertanya padanya
untuk menghilangkan kenangan itu.
556
00:34:01,001 --> 00:34:02,752
Ditanya siapa? Untuk melakukan apa?
557
00:34:12,888 --> 00:34:14,264
Itu adalah Thimbletack.
558
00:34:14,264 --> 00:34:16,725
Dia dulu sangat membantu,
seorang teman baik, sayang sekali.
559
00:34:16,725 --> 00:34:19,978
Dia sangat hancur
Boggart sekarang.
560
00:34:25,066 --> 00:34:26,818
Ada satu.
Di bunga peony.
561
00:34:26,818 --> 00:34:28,528
Saya tidak melihat apa pun.
562
00:34:28,528 --> 00:34:30,488
Lihat lebih dekat.
563
00:34:30,488 --> 00:34:32,741
Fae ada di sekitar kita.
564
00:34:32,741 --> 00:34:35,201
Mereka menggunakan mantra glamor
565
00:34:35,201 --> 00:34:36,953
atau menjadi tidak terlihat
atau perubahan bentuk,
566
00:34:36,953 --> 00:34:38,580
menyembunyikan diri dari manusia.
567
00:34:40,123 --> 00:34:42,542
Mengapa mereka bersembunyi?
568
00:34:42,542 --> 00:34:44,794
Beberapa orang takut pada kami.
569
00:34:44,794 --> 00:34:47,964
Kita seharusnya menjadi orang lain
takut.
570
00:34:47,964 --> 00:34:50,842
Panduan Lapanganku
akan membantu kami mengenal mereka.
571
00:34:50,842 --> 00:34:54,930
Apakah mereka sekutu, imp, atau musuh?
572
00:35:28,964 --> 00:35:30,674
Wahai anak-anak,
573
00:35:30,674 --> 00:35:34,386
Aku mencoba melindungimu
dari kemarahan ogre,
574
00:35:34,386 --> 00:35:37,305
tapi aku lupa pelajaran ayahku.
575
00:35:39,683 --> 00:35:43,228
Mudah-mudahan,
Saya melakukan satu hal dengan benar.
576
00:35:55,490 --> 00:35:58,952
Halaman-halamannya berada di brankas tersembunyi
di seluruh Henson,
577
00:35:58,952 --> 00:36:01,121
ditandai oleh Nazar--
578
00:36:01,121 --> 00:36:03,331
totem pelindung
melawan fa jahat.
579
00:36:03,331 --> 00:36:07,502
Beberapa terlihat jelas.
Yang lainnya dikaburkan.
580
00:36:07,502 --> 00:36:11,923
Setiap brankas memiliki keunikannya sendiri,
teka-teki ajaib yang harus Anda pecahkan
581
00:36:11,923 --> 00:36:14,968
untuk membukanya
dan dapatkan halaman di dalamnya.
582
00:36:14,968 --> 00:36:16,344
Temukan halamannya.
583
00:36:16,344 --> 00:36:18,638
Pasang Panduan Lapangan Spiderwick
kembali bersama.
584
00:36:18,638 --> 00:36:21,016
- Mulgarath mengkonsumsi.
585
00:36:21,016 --> 00:36:24,019
Jika dia mendapat Panduan Lapangan,
dia akan menggunakan informasi itu
586
00:36:24,019 --> 00:36:27,022
untuk membunuh semua orang di Henson
587
00:36:27,022 --> 00:36:31,109
dan-dan kendalikan semua...
makhluk ajaib
588
00:36:31,109 --> 00:36:33,028
ayahku menemukannya.
589
00:36:33,028 --> 00:36:36,323
Dan itu semua salahku.
590
00:36:41,036 --> 00:36:44,122
Kukira aku melihatmu tadi,
di rumah Dr. Brauer.
591
00:36:45,665 --> 00:36:47,542
Sepertinya Anda melihat pertanda.
592
00:36:49,252 --> 00:36:50,670
Apakah itu hal yang baik atau buruk?
593
00:36:50,670 --> 00:36:53,590
Bukan juga bukan.
594
00:36:53,590 --> 00:36:57,636
Peri beroperasi
dengan logika numerik.
595
00:36:57,636 --> 00:37:01,306
Saya tidak tahu
apa artinya "numinous".
596
00:37:01,306 --> 00:37:02,724
Itu masalahnya.
597
00:37:04,434 --> 00:37:05,977
Tidak ada yang melakukannya.
598
00:37:10,690 --> 00:37:13,568
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
599
00:37:15,779 --> 00:37:18,740
Sungguh sepi ketika mereka berpikir
kamu gila
600
00:37:18,740 --> 00:37:21,201
dan kamu tahu kamu tidak seperti itu.
601
00:37:21,201 --> 00:37:22,535
Menyebalkan sekali.
602
00:37:22,535 --> 00:37:23,745
Mm-hmm.
603
00:37:26,790 --> 00:37:31,878
Jared, kamu tidak tahu
atau mempercayai siapa pun.
604
00:37:31,878 --> 00:37:35,966
Thimbletack akan membantu,
jika kemarahannya berhenti.
605
00:37:37,008 --> 00:37:42,264
Tapi saya mendapatkan harta karun
dari Pasar Goblin.
606
00:37:42,264 --> 00:37:43,974
Kantong Panas?
607
00:37:43,974 --> 00:37:46,977
Oh maaf. Itu untukku.
608
00:37:51,398 --> 00:37:53,984
Itu adalah kunci dari segalanya.
609
00:37:53,984 --> 00:37:56,736
Anda harus membantu
selamatkan semuanya, Jared.
610
00:37:56,736 --> 00:37:59,906
Aku... Aku hanya seorang anak kecil.
611
00:38:01,032 --> 00:38:02,701
Itu sebabnya Anda bisa sukses.
612
00:38:04,494 --> 00:38:05,954
Syukurlah kamu baik-baik saja.
613
00:38:05,954 --> 00:38:08,248
- Ibu di rumah.
- Mama.
614
00:38:08,248 --> 00:38:09,958
Ibu...
615
00:38:09,958 --> 00:38:11,334
Simon...
616
00:38:13,670 --> 00:38:14,796
Maaf aku membuatmu takut,
617
00:38:14,796 --> 00:38:17,424
tetapi kebutuhan menentukan tindakan.
618
00:38:18,884 --> 00:38:21,511
Saya pikir itu sudah cukup
kegembiraan untuk satu malam.
619
00:38:21,511 --> 00:38:22,929
Aku harus mengantarmu
kembali ke rumah sakit
620
00:38:22,929 --> 00:38:25,140
jadi kamu bisa istirahat.
621
00:38:25,140 --> 00:38:26,474
Ya.
622
00:38:27,851 --> 00:38:29,519
Maaf, Nona Kecil.
623
00:38:29,519 --> 00:38:31,438
Maaf untuk semuanya
masalah yang akan datang.
624
00:38:31,438 --> 00:38:34,190
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
untuk menahan rasa sakit seperti itu.
625
00:38:34,190 --> 00:38:36,610
Ingat pelajarannya
aku mengajarimu.
626
00:38:40,447 --> 00:38:41,740
Ayo pergi.
627
00:38:47,787 --> 00:38:50,832
♪ Di dataran ter ♪
628
00:38:50,832 --> 00:38:53,668
♪ Pesawat luncurnya bergerak ♪
629
00:38:53,668 --> 00:38:57,380
♪ Semua tampak
untuk tempat baru untuk mengemudi... ♪
630
00:38:57,380 --> 00:38:59,424
Aku tidak yakin kembali
di Spiderwick.
631
00:38:59,424 --> 00:39:00,675
Kamu tampak sangat manusiawi.
632
00:39:00,675 --> 00:39:03,595
Kamu sudah cukup baik
pada perubahan bentuk.
633
00:39:03,595 --> 00:39:05,472
Tapi ketika saya masuk ke dalam mobil,
634
00:39:05,472 --> 00:39:09,726
Aku mencium bau lembap
dan hutan yang tajam...
635
00:39:10,936 --> 00:39:13,021
...dan aku tahu itu kamu,
Mulgarath.
636
00:39:13,021 --> 00:39:14,522
Itu tidak sopan.
637
00:39:15,899 --> 00:39:18,485
Sudah lama sekali, Lucinda.
638
00:39:18,485 --> 00:39:22,739
Waktu yang lama untuk berpikir
dan plot dan rencana.
639
00:39:27,577 --> 00:39:30,413
Dan saya berasumsi demikian
pertanda hidup
640
00:39:30,413 --> 00:39:35,001
siapa yang membuatnya tampak
seperti keponakanku membakar
641
00:39:35,001 --> 00:39:37,379
ke halaman raksasa?
642
00:39:38,630 --> 00:39:43,051
♪ Jauh di ujung jalan,
hidup untuk hari lain ♪
643
00:39:43,051 --> 00:39:46,680
Binatang macam apa kamu?
644
00:39:48,515 --> 00:39:50,517
Semacam kematian.
645
00:40:06,658 --> 00:40:09,452
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah berusaha menjemputmu?
646
00:40:09,452 --> 00:40:11,705
Saya pernah menghabiskan satu tahun penuh
647
00:40:11,705 --> 00:40:13,873
menyamar sebagai emosional
anjing pendukung.
648
00:40:13,873 --> 00:40:18,587
Seekor corgi bernama Sir Barks-A-Lot
dengan kaki kecil dan tidak berguna.
649
00:40:18,587 --> 00:40:20,797
Dan tetap saja, aku gagal saat kamu bersembunyi
650
00:40:20,797 --> 00:40:22,841
di balik besi dan pesona.
651
00:40:22,841 --> 00:40:25,051
Anda membuat kesalahan besar
meninggalkan keselamatan
652
00:40:25,051 --> 00:40:26,970
rumah sakit antiseptik Anda.
653
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
Saya harus memperingatkan mereka tentang Anda.
654
00:40:30,056 --> 00:40:33,894
Yah, itu adalah darahmu.
Saya akan terkejut jika Anda tidak melakukannya.
655
00:40:33,894 --> 00:40:37,230
Tapi kita tidak bisa memilikinya
terjadi lagi sekarang, bukan?
656
00:40:37,230 --> 00:40:39,774
Tidak saat aku sedekat ini
untuk mendapatkan Panduan Lapangan.
657
00:40:39,774 --> 00:40:43,862
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
atau di mana mendapatkan halamannya
658
00:40:43,862 --> 00:40:46,865
karena saya tidak tahu.
659
00:40:46,865 --> 00:40:49,075
Aku sudah menghapus semuanya
dari ingatanku
660
00:40:49,075 --> 00:40:52,662
supaya aku tidak bisa
untuk memberitahumu sesuatu yang terkutuk.
661
00:40:54,456 --> 00:40:56,041
Anda tahu hal itu menjadikan Anda apa?
662
00:40:56,041 --> 00:40:58,543
Duri yang tajam.
663
00:41:00,795 --> 00:41:02,380
Tidak berguna.
664
00:41:49,594 --> 00:41:53,306
♪ Apakah kamu melihatnya juga? ♪
665
00:41:53,306 --> 00:41:56,059
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
666
00:41:56,059 --> 00:41:59,187
♪ Hubungi saya melalui telepon ♪
667
00:41:59,187 --> 00:42:02,607
♪ Karena perasaanku
sendirian ♪
668
00:42:02,607 --> 00:42:05,527
♪ Jadi kemana kamu ingin pergi? ♪
669
00:42:05,527 --> 00:42:07,612
♪ Kita bisa berangkat ♪
670
00:42:07,612 --> 00:42:09,197
♪ Kita bisa
berangkat ♪
671
00:42:09,197 --> 00:42:11,992
♪ Kita akan menemukan matahari di luar sana ♪
672
00:42:11,992 --> 00:42:16,288
♪ Tidak perlu keluar sana ♪
673
00:42:16,288 --> 00:42:19,541
♪ Kebakaran lagi, aku tidak takut ♪
674
00:42:19,541 --> 00:42:22,294
♪ Untuk melihat dunia baru
keluar dari halaman ♪
675
00:42:22,294 --> 00:42:26,673
♪ Aku bukan pahlawan tapi aku bisa melihat ♪
676
00:42:26,673 --> 00:42:28,633
♪ Ada sesuatu yang istimewa
di dalam kamu dan aku ♪
677
00:42:28,633 --> 00:42:33,430
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di langit ♪
678
00:42:33,430 --> 00:42:35,932
♪ Dan tak seorang pun mendapatkannya
seperti yang kamu lakukan ♪
679
00:42:35,932 --> 00:42:39,936
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di matamu ♪
680
00:42:39,936 --> 00:42:42,939
♪ Dan tak seorang pun menangkapku
seperti yang kamu lakukan ♪
681
00:42:42,939 --> 00:42:44,900
♪ Ooh ♪
682
00:42:44,900 --> 00:42:47,903
♪ Ooh-ooh ♪
683
00:42:47,903 --> 00:42:51,114
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di langit ♪
684
00:42:51,114 --> 00:42:54,659
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di matamu ♪
685
00:42:54,659 --> 00:42:57,871
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di langit ♪
686
00:43:01,124 --> 00:43:05,712
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di langit ♪
687
00:43:05,712 --> 00:43:07,547
♪ Dan tak seorang pun mendapatkannya
seperti yang kamu lakukan ♪
688
00:43:07,547 --> 00:43:12,177
♪ Ada sesuatu yang ajaib
di matamu ♪
689
00:43:12,177 --> 00:43:14,304
♪ Dan tak seorang pun menangkapku
seperti yang kamu lakukan. ♪