1
00:01:46,983 --> 00:01:48,416
Mi-a întârziat menstruația.

2
00:01:59,829 --> 00:02:00,930
Buna ziua. Pot intra?

3
00:02:00,963 --> 00:02:01,964
Buna ziua.

4
00:02:02,899 --> 00:02:04,033
- Iată-ne.
- Buna ziua.

5
00:02:04,066 --> 00:02:06,035
Există o mică scenă drăguță.

6
00:02:06,068 --> 00:02:07,870
Câini care așteaptă prânzul.

7
00:02:08,938 --> 00:02:09,939
Ah.

8
00:02:10,605 --> 00:02:11,808
Te-ai odihnit?

9
00:02:13,109 --> 00:02:14,409
Sărmanul de tine.

10
00:02:15,044 --> 00:02:16,679
Ce șoc.

11
00:02:16,712 --> 00:02:18,815
Soc teribil. Îmi pare rău.

12
00:02:21,449 --> 00:02:23,786
Știai ce a fost
mergi cu tipul asta?

13
00:03:00,555 --> 00:03:01,656
Ce e în neregulă cu asta?

14
00:03:06,729 --> 00:03:07,864
Tu ești șeful.

15
00:03:16,504 --> 00:03:17,672
Vine ea?

16
00:03:20,209 --> 00:03:21,543
Dragă?

17
00:03:26,481 --> 00:03:27,549
Începem.

18
00:03:34,156 --> 00:03:35,423
- Ești gata pentru asta?
- Buna ziua.

19
00:03:35,457 --> 00:03:36,759
Îmi plac pijamalele.

20
00:03:36,792 --> 00:03:38,627
- Nu sunt pijamale.
- Oh.

21
00:03:38,660 --> 00:03:40,062
Ei bine, sunt
oricum foarte frumos.

22
00:03:49,906 --> 00:03:51,040
ce faci?

23
00:03:51,073 --> 00:03:52,674
Oi, oprește-te.

24
00:03:55,711 --> 00:03:57,512
Vor să meargă
pentru o plimbare.

25
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
Asta fac ei.

26
00:03:59,614 --> 00:04:00,783
Ajută-te.

27
00:04:02,785 --> 00:04:03,986
Salutare.

28
00:04:07,023 --> 00:04:10,059
Sper că vei rămâne
de foarte mult timp.

29
00:04:10,092 --> 00:04:11,827
Pe cât posibil,
draga mea.

30
00:04:11,861 --> 00:04:13,095
Absolut.

31
00:04:23,706 --> 00:04:24,874
Vrei ceva?

32
00:04:53,269 --> 00:04:57,873
<i>♪ Va mai fi o altă dată</i>

33
00:04:57,907 --> 00:05:02,011
<i>♪ Va mai fi o altă dată</i>

34
00:05:02,044 --> 00:05:04,880
<i>♪ Încă un an</i>

35
00:05:04,914 --> 00:05:07,917
<i>♪ O altă dorință de a rămâne?</i>

36
00:05:11,253 --> 00:05:15,758
<i>♪ Va mai fi o altă dată</i>

37
00:05:15,791 --> 00:05:19,862
<i>♪ Va mai fi o altă dată</i>

38
00:05:19,895 --> 00:05:22,765
<i>♪ Încă un an</i>

39
00:05:22,798 --> 00:05:25,667
<i>♪ O altă dorință de a rămâne? ♪</i>

40
00:06:29,198 --> 00:06:31,267
<i>Crești iarbă verde
deasupra mea...</i>

41
00:06:33,335 --> 00:06:37,873
<i>...cu dusuri
iar picăturile de rouă mier.</i>

42
00:06:42,812 --> 00:06:45,714
<i>Și dacă îți amintești,</i>

43
00:06:50,086 --> 00:06:51,887
<i>și dacă vei uita.</i>

44
00:06:57,827 --> 00:06:59,161
<i>Marland...</i>

45
00:06:59,195 --> 00:07:00,563
<i>L-am prins,
l-am prins.</i>

46
00:07:00,595 --> 00:07:01,897
<i>Doar... Doar vino
du-te la Julie în acest moment.</i>

47
00:07:01,931 --> 00:07:05,167
<i>Ea va explica
pe măsură ce trecem peste...</i>

48
00:07:05,201 --> 00:07:07,069
<i>Cred că vom...</i>

49
00:07:34,363 --> 00:07:36,232
Multumesc
pentru că ai venit să ne vadă.

50
00:07:44,406 --> 00:07:45,941
te-am adus
ultimele lucruri ale lui.

51
00:07:45,975 --> 00:07:46,976
Oh...

52
00:07:54,116 --> 00:07:57,686
Adică, știi, doar sunt
citind această carte. Hm...

53
00:07:57,720 --> 00:07:59,455
Cartea Jack Pincher
și, știi,

54
00:07:59,488 --> 00:08:02,925
toti acesti oameni
care au dus vieți duble.

55
00:08:02,958 --> 00:08:05,027
Și, știi, eu...

56
00:08:05,060 --> 00:08:08,330
Știi, doar sper
că pot găsi o referință

57
00:08:08,364 --> 00:08:10,399
unui prieten de-al lui
sau ceva acolo

58
00:08:10,432 --> 00:08:14,470
asta îmi va da
putina speranta ca...

59
00:08:14,503 --> 00:08:16,872
Că există o oarecare implicare
la biroul de externe.

60
00:08:16,906 --> 00:08:18,073
Adică, ar...

61
00:08:18,107 --> 00:08:21,443
Nu pot să par
pentru a afla oriunde

62
00:08:21,477 --> 00:08:24,914
în biroul de externe
chiar și să vorbești, știi.

63
00:08:24,947 --> 00:08:26,282
Adică, el a fost...

64
00:08:26,315 --> 00:08:28,851
El nu a vorbit cu noi
despre munca lui, nu-i așa?

65
00:08:33,088 --> 00:08:34,857
Era îngrijorat?
despre orice,

66
00:08:34,890 --> 00:08:36,859
stii tu? Nu?

67
00:08:36,892 --> 00:08:37,960
Nu.

68
00:08:44,233 --> 00:08:47,203
James a trebuit să-l identifice.

69
00:08:49,205 --> 00:08:51,440
Doar... Doar
nu semăna cu el. eu...

70
00:08:53,776 --> 00:08:57,446
Mie... mi s-a părut foarte greu
să accepte că era el.

71
00:09:02,851 --> 00:09:04,453
Există un mic cadou
pentru tine.

72
00:09:11,794 --> 00:09:13,195
Arată exact la fel.

73
00:09:17,900 --> 00:09:19,835
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

74
00:09:43,993 --> 00:09:45,794
- Alo, Julie?
- Da.

75
00:09:45,828 --> 00:09:47,763
- Intră.
- Mulţumesc.

76
00:09:51,867 --> 00:09:54,036
Se pare
pentru mine era destul de întunecat

77
00:09:55,137 --> 00:09:57,339
în firea lui oricum.

78
00:09:57,373 --> 00:10:01,210
Uh, aș paria că voi doi
a avut mai multe dezacorduri

79
00:10:01,243 --> 00:10:03,579
decât ai avut
pentru perioada de timp.

80
00:10:03,612 --> 00:10:05,514
Să mergem cu șase luni în urmă.

81
00:10:05,547 --> 00:10:07,149
Ai avut mai multe dezacorduri.

82
00:10:07,182 --> 00:10:10,986
Nu neapărat bătălii regale,
dar dezacorduri.

83
00:10:11,020 --> 00:10:13,389
Și în acel timp,
în timp ce se lupta,

84
00:10:13,422 --> 00:10:17,526
lucra la un gând.
Un gând conștient

85
00:10:17,559 --> 00:10:20,262
că nu știa
cum să mergi înainte cu viața

86
00:10:20,296 --> 00:10:23,499
în această înşelăciune
care devenise viața lui.

87
00:10:23,532 --> 00:10:26,135
Uh, și în timp ce stau aici
vorbind cu tine,

88
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
felul în care ajung eu
aceste informații

89
00:10:28,037 --> 00:10:29,838
fără a invada
intimitatea oricui

90
00:10:29,872 --> 00:10:31,540
mă întreb eu,

91
00:10:31,573 --> 00:10:33,342
ce stiu eu
despre ultimele lui zile?

92
00:10:33,375 --> 00:10:34,843
Ce s-a întâmplat cu stările lui de spirit?

93
00:10:34,877 --> 00:10:37,579
A avut un motiv
sa merg mai departe?

94
00:10:37,613 --> 00:10:38,480
Și am simțul

95
00:10:38,514 --> 00:10:40,382
că la sfârșit,
nu avea de ce să continue.

96
00:10:40,416 --> 00:10:44,219
Voia să oprească ceea ce era
se întâmplă în propria lui viață,

97
00:10:44,253 --> 00:10:46,055
așa că tocmai a făcut asta.

98
00:10:46,655 --> 00:10:48,057
Și-a lăsat viața să plece.

99
00:10:50,326 --> 00:10:52,061
Fundal de acțiune!

100
00:10:57,266 --> 00:10:59,134
Da. Doar o repetiție.

101
00:10:59,168 --> 00:11:01,370
Unu, doi, trei, patru,

102
00:11:01,403 --> 00:11:04,340
cinci, șase, șapte, opt...
Unul...

103
00:11:06,241 --> 00:11:08,377
- Da, există un...
- Graham...

104
00:11:08,410 --> 00:11:11,113
... știi, există
o provocare în asta. Hm...

105
00:11:11,146 --> 00:11:13,382
Dar, de asemenea, este doar încercarea
pentru a găsi un personaj care,

106
00:11:13,415 --> 00:11:16,118
știi, este stratificat.
Hm, și...

107
00:11:16,151 --> 00:11:17,586
Nu este neapărat
despre întuneric,

108
00:11:17,619 --> 00:11:19,355
este vorba de ce această persoană
este felul în care este.

109
00:11:19,388 --> 00:11:21,990
Ai putea spune că este și
un film foarte politic.

110
00:11:22,024 --> 00:11:23,425
- Da. Da.
- Corect.

111
00:11:24,660 --> 00:11:26,028
Bine, eu doar...

112
00:11:26,662 --> 00:11:28,230
Uh, pauză un minut.

113
00:11:28,263 --> 00:11:30,532
Doar pentru a verifica ceva
pe cameră.

114
00:11:34,303 --> 00:11:35,471
Julie e aici.

115
00:11:36,438 --> 00:11:37,606
Bună, Julie.

116
00:11:37,639 --> 00:11:39,675
Continuă.
nu vreau...

117
00:11:39,709 --> 00:11:41,110
- Scuze.
- E în regulă.

118
00:11:41,143 --> 00:11:43,579
Mă bucur să te văd!
Mă bucur să te văd.

119
00:11:43,612 --> 00:11:45,314
- Grozav!
- Uh, Julie, Jim.

120
00:11:45,347 --> 00:11:46,515
- Bună. Jim.
- Buna ziua. Julie.

121
00:11:46,548 --> 00:11:49,017
- Ne-am mai întâlnit.
- Încântat de cunoştinţă. Oh, chiar aşa?

122
00:11:49,051 --> 00:11:51,320
Hm... Knightsbridge.

123
00:11:51,353 --> 00:11:53,055
A fost scurt.

124
00:11:53,956 --> 00:11:55,424
Hm...

125
00:11:55,457 --> 00:11:57,025
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

126
00:11:57,059 --> 00:11:58,093
Multumesc.

127
00:11:58,127 --> 00:11:59,361
eu, um...

128
00:11:59,395 --> 00:12:01,563
L-am cunoscut pe Anthony
de cateva ori,

129
00:12:01,597 --> 00:12:04,400
și, uh,
avea o minte frumoasă.

130
00:12:05,100 --> 00:12:06,235
El a făcut-o.

131
00:12:09,438 --> 00:12:10,672
Julie, gata?

132
00:12:18,147 --> 00:12:20,349
Fii atent la
toate aceste cabluri, bine?

133
00:12:25,554 --> 00:12:27,055
- Bine...
- Mulţumesc.

134
00:12:38,267 --> 00:12:40,102
Unu, doi, trei, patru...

135
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
Bine, hai să o ținem acolo.

136
00:12:41,336 --> 00:12:42,571
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

137
00:12:45,441 --> 00:12:48,745
Bine, bine.
Să-l facem în bucăți acum.

138
00:12:48,778 --> 00:12:50,345
Jim, nu este liniar.

139
00:12:50,379 --> 00:12:52,648
Jim, este... Nu este liniar,
in ceea ce priveste actiunea...

140
00:12:52,682 --> 00:12:54,082
Nu, dar sunt doar
primesc marcaj...

141
00:12:54,116 --> 00:12:55,184
...deci nu ai nevoie
să o repete.

142
00:12:55,217 --> 00:12:57,386
Și arăt ca un...
Arăt ca un nenorocit de idiot.

143
00:12:57,419 --> 00:12:58,387
Doar un minut pentru reîncărcare.

144
00:12:58,420 --> 00:13:00,522
Deci, băieți, doar un minut
în timp ce reîncărcăm camera.

145
00:13:00,556 --> 00:13:01,557
Este acolo
orice șansă de a obține,

146
00:13:01,590 --> 00:13:04,126
să zicem, încă o jumătate de duzină de oameni
în jurul acestui monitor?

147
00:13:04,159 --> 00:13:05,394
Bine, stai pe loc.

148
00:13:08,130 --> 00:13:10,700
Fiecare lovitură pe care o putem folosi.
Chiar dacă nu este la fel.

149
00:13:10,733 --> 00:13:13,703
Atâta timp cât ai
aceeași emoție.

150
00:13:13,736 --> 00:13:16,271
Și redarea rulează...

151
00:13:18,607 --> 00:13:22,144
Și unu, doi, trei, patru,

152
00:13:22,177 --> 00:13:25,347
cinci, șase, șapte, opt.
Din nou!

153
00:13:29,518 --> 00:13:32,087
Sus, sus...
Uită-te la el.

154
00:13:32,588 --> 00:13:34,256
Bine, revin.

155
00:13:34,289 --> 00:13:37,426
Cinci, șase,
șapte, opt... Unu...

156
00:13:37,459 --> 00:13:39,561
Continuând
după punctul fix.

157
00:13:40,697 --> 00:13:42,531
Și acum revino. Întoarce-te.

158
00:13:42,564 --> 00:13:44,600
Doar drept înapoi,
spatele drept. Corect.

159
00:13:44,633 --> 00:13:45,667
<i>Am vrut să te întreb</i>

160
00:13:45,702 --> 00:13:49,171
<i>de ce te-ai decis
a face un musical astăzi.</i>

161
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Uită-te la noi.
Suntem în ploaia de pișuri.</i>

162
00:13:51,240 --> 00:13:52,574
<i>Nu ai vrea să fii</i>

163
00:13:52,608 --> 00:13:54,811
<i>pe o scenă sonoră
pe ecran lat,</i>

164
00:13:54,844 --> 00:13:56,211
<i>mai degrabă decât aici</i>

165
00:13:56,245 --> 00:13:58,514
<i>ca orice al naibii
Film englezesc vreodată făcut</i>

166
00:13:58,547 --> 00:14:00,082
<i>unde burniță?</i>

167
00:14:00,115 --> 00:14:01,550
<i>De aceea.</i>

168
00:14:01,583 --> 00:14:05,287
<i>Știi, să...
Pentru a le arăta copiilor un fel de viață.</i>

169
00:14:05,320 --> 00:14:09,157
<i>Pentru a utiliza formularul,
a folosi mișcarea,</i>

170
00:14:09,191 --> 00:14:12,294
<i>muzică, montaj,</i>

171
00:14:12,327 --> 00:14:14,563
<i>mai degrabă decât... Blegh...</i>

172
00:14:15,765 --> 00:14:17,165
<i>De aceea.</i>

173
00:14:17,199 --> 00:14:19,468
<i>Corect. Hm...</i>

174
00:14:19,501 --> 00:14:22,170
<i>Ai spune
este un musical politic?</i>

175
00:14:22,204 --> 00:14:25,274
<i>Totul este politic.
Totul este politic.</i>

176
00:14:25,875 --> 00:14:28,711
<i>Corect. Gata.</i>

177
00:14:28,745 --> 00:14:30,680
Poți vedea
nu este un moment bun.

178
00:14:30,713 --> 00:14:32,214
- Scuze.
- Da.

179
00:14:32,247 --> 00:14:34,182
- Vom aştepta. E bine.
- Nu. Acum e stricat.

180
00:14:34,216 --> 00:14:35,617
- Pot să am doar cinci minute?
- Continuă.

181
00:14:35,651 --> 00:14:38,654
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări despre Anthony

182
00:14:38,688 --> 00:14:40,622
- și munca lui.
- Moment rău.

183
00:14:41,758 --> 00:14:42,792
E un moment prost.

184
00:14:42,825 --> 00:14:44,126
Poți merge.

185
00:14:44,159 --> 00:14:46,562
Lydia, poți...
Ai putea...

186
00:14:48,831 --> 00:14:50,265
Fă-i un memorial.

187
00:14:54,503 --> 00:14:55,604
Ei bine, atunci și să ne imaginăm

188
00:14:55,637 --> 00:14:57,874
că bărbații de culoare sunt un fel de
ca un fel de animale.

189
00:14:57,907 --> 00:14:58,741
Atunci o vedem pe fata asta,

190
00:14:58,775 --> 00:14:59,976
și deodată suntem ca,
ne transformam in...

191
00:15:00,009 --> 00:15:02,244
Ca nebunii și suntem doar,
ca, obsedat de o femeie.

192
00:15:02,277 --> 00:15:04,346
Da, băieții albi
sunt totuși la fel.

193
00:15:04,379 --> 00:15:06,114
Da, dar este...
Da, dar nu știu... Pentru mine...

194
00:15:06,148 --> 00:15:07,817
Este mai mult despre întrebare,
Cred, și, uh...

195
00:15:07,850 --> 00:15:10,118
Da, culorile
de asemenea a costumului.

196
00:15:10,152 --> 00:15:11,353
Arata ca
personaje de desene animate.

197
00:15:11,386 --> 00:15:12,789
Dar vrei să contribui
la cinema, nu?

198
00:15:12,822 --> 00:15:13,856
Vrei să fii ceva...

199
00:15:13,890 --> 00:15:15,123
Cred... chiar cred

200
00:15:15,157 --> 00:15:17,192
el contribuie la cinema.
El este.

201
00:15:17,225 --> 00:15:18,828
Da, el contribuie cu rahat,
este ceea ce el contribuie.

202
00:15:18,861 --> 00:15:20,495
Să fim realiști în privința asta...

203
00:15:22,164 --> 00:15:23,632
Îmi place când
tu esti asa.

204
00:15:23,665 --> 00:15:25,601
- Da, şi eu.
- Sunt doar sincer.

205
00:15:25,634 --> 00:15:26,836
Acel pic de luptătorie.

206
00:15:26,869 --> 00:15:28,838
Mi-am muscat limba
pentru toată ziua aceea.

207
00:15:28,871 --> 00:15:29,839
- Am râs.
- Oh da?

208
00:15:29,872 --> 00:15:31,708
Am râs și eu.
am crezut... am spus...

209
00:15:31,741 --> 00:15:33,508
M-am gandit la comentariu
a fost bun, dar eu doar...

210
00:15:34,677 --> 00:15:36,211
Este doar una dintre ele locuri de muncă

211
00:15:36,244 --> 00:15:38,146
că trebuie
ai grijă de tine.

212
00:15:38,180 --> 00:15:40,515
Este o încercare de foc, amice.
Asta este.

213
00:15:43,285 --> 00:15:45,287
Julie, ai avut
o privire la el?

214
00:15:45,320 --> 00:15:46,588
Ai văzut
vreunul din papură?

215
00:15:46,622 --> 00:15:47,623
- Da, un pic.
- Da?

216
00:15:47,656 --> 00:15:49,458
- Ce crezi?
- Bine. Arată bine.

217
00:15:49,491 --> 00:15:51,593
Doar ia
un pic de timp.

218
00:15:51,627 --> 00:15:52,895
Patrick e cam greu de muncă.

219
00:15:52,929 --> 00:15:55,163
Îi dă
o încărcătură de durere.

220
00:15:55,197 --> 00:15:56,766
Voi băieți nu sunteți
foarte fericit, totuși.

221
00:15:56,799 --> 00:15:58,533
- Iertare?
- Nu ești foarte fericit.

222
00:15:58,567 --> 00:15:59,601
Da, pot să văd, omule.

223
00:15:59,635 --> 00:16:00,703
Doar asta
cum merge, innit?

224
00:16:00,737 --> 00:16:01,938
Nu, este doar
stresant, nu?

225
00:16:01,971 --> 00:16:03,271
E ca... El este...

226
00:16:03,305 --> 00:16:04,206
Spuneam mai devreme,
el are

227
00:16:04,239 --> 00:16:05,808
această idee foarte romantizată
de ceea ce vrea

228
00:16:05,842 --> 00:16:07,542
fără un fel de
un fel adecvat de

229
00:16:08,510 --> 00:16:10,212
direcția de
cum se realizează.

230
00:16:10,245 --> 00:16:11,080
- Da, da, da.
- Mmm.

231
00:16:11,114 --> 00:16:12,314
Da, am putea primi
sensul asta.

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,283
Dar vine,
se scurge până la noi pentru că

233
00:16:15,317 --> 00:16:16,753
evident, nu primește
loviturile pe care le vrea.

234
00:16:16,786 --> 00:16:18,453
Dar când tu ești oamenii
în fața camerei,

235
00:16:18,487 --> 00:16:20,222
simți că tu ești aceia
dracului tot timpul.

236
00:16:20,255 --> 00:16:21,323
Mmm. Mmm.

237
00:16:21,356 --> 00:16:23,392
Și mai mult pe Jim,
binecuvântează-l.

238
00:16:23,425 --> 00:16:24,660
Îl continuă să-l ia deoparte și...

239
00:16:24,694 --> 00:16:25,594
Tragându-l deoparte,

240
00:16:25,627 --> 00:16:26,829
vorbind cu el
pe cont propriu și că...

241
00:16:26,863 --> 00:16:28,263
Două minute
suntem opriți,

242
00:16:28,296 --> 00:16:29,297
stii ce vreau sa spun?

243
00:17:10,605 --> 00:17:11,606
Buna ziua.

244
00:17:13,743 --> 00:17:14,911
Pot intra?

245
00:17:24,921 --> 00:17:26,288
Am fost în zonă.

246
00:17:33,328 --> 00:17:34,496
Te simți bine?

247
00:17:37,499 --> 00:17:38,667
esti sigur?

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,508
Stop.

249
00:18:21,677 --> 00:18:22,845
Sunt pe ciclu.

250
00:18:26,716 --> 00:18:27,884
Eu nu mă supăr.

251
00:21:28,264 --> 00:21:29,464
Multumesc.

252
00:21:30,299 --> 00:21:31,767
Garance, pantofii.

253
00:21:43,611 --> 00:21:44,646
<i>Oui.</i>

254
00:21:49,085 --> 00:21:50,252
Bine.

255
00:21:50,286 --> 00:21:51,988
- Avem timp.
- Bine.

256
00:21:52,021 --> 00:21:54,123
Avem timp
pentru că sunt foarte rapid.

257
00:21:54,156 --> 00:21:56,125
Esti foarte rapid.

258
00:21:59,895 --> 00:22:01,030
Da, și din nou.

259
00:22:01,063 --> 00:22:02,098
Bine, ai grijă.

260
00:22:02,131 --> 00:22:03,833
- Da.
- <i>Ca va?</i>

261
00:22:03,866 --> 00:22:05,633
Haide, băieți.
Să mergem.

262
00:22:05,667 --> 00:22:07,203
- Cât din mașină...
- Mmm?

263
00:22:07,236 --> 00:22:08,237
Cât din
masina vrei...

264
00:22:08,270 --> 00:22:09,005
Vrei să iei o notă
si la start?

265
00:22:09,038 --> 00:22:10,605
Eu... vreau să fiu ca...

266
00:22:13,342 --> 00:22:16,746
Nu, nu, știu.

267
00:22:16,779 --> 00:22:18,247
Oh, notoriu.
Bine, perfect.

268
00:22:18,280 --> 00:22:19,682
Da, da, da.

269
00:22:20,883 --> 00:22:22,251
Repetiție, repetiție.

270
00:22:22,284 --> 00:22:23,219
Te îndoiești de tine.

271
00:22:23,252 --> 00:22:23,986
nu-mi place
și nu te voi lăsa să o faci.

272
00:22:24,020 --> 00:22:24,920
Nu te voi lăsa să o faci!

273
00:22:24,954 --> 00:22:27,123
te-am văzut.
Am văzut ce poți face.

274
00:22:27,156 --> 00:22:28,124
Ai prea multă încredere în mine.

275
00:22:28,157 --> 00:22:29,992
Întotdeauna spun asta!
Întotdeauna spun asta. este...

276
00:22:30,026 --> 00:22:31,894
Da, dar nu este...
Nu se bazează pe...

277
00:22:31,927 --> 00:22:34,130
În ceva fals.
Este, știi...

278
00:22:34,163 --> 00:22:35,064
Tu esti! esti ca...

279
00:22:35,097 --> 00:22:37,033
Cred că ai...
Ești o minte strălucitoare.

280
00:22:37,066 --> 00:22:38,334
Ai mereu
idei inteligente.

281
00:22:38,367 --> 00:22:40,069
Ai mereu
un interesant

282
00:22:40,102 --> 00:22:41,636
perspectiva asupra lucrurilor,
stii tu.

283
00:22:41,669 --> 00:22:43,671
Da, dar nu este,
știi, um,

284
00:22:44,740 --> 00:22:46,075
luptă cu extratereștri, sexy, ca...

285
00:22:46,108 --> 00:22:47,710
Corect, da.
Nu este... Nu este...

286
00:22:47,743 --> 00:22:49,611
- Nu este un film futurist.
- Nu.

287
00:22:49,644 --> 00:22:51,113
Da, dar asta...
Trebuie să fie?

288
00:22:51,147 --> 00:22:52,181
Trebuie să fie
sa fie interesant?

289
00:22:52,214 --> 00:22:53,983
Nu, dar trebuie să fie la fel...
Nu, nu trebuie să fie.

290
00:22:54,016 --> 00:22:55,051
Dar doar
trebuie să fie ceva

291
00:22:55,084 --> 00:22:58,087
că oamenii nu vor
uita de indata ce ei...

292
00:22:58,120 --> 00:23:00,056
știi,
de îndată ce creditele se rulează.

293
00:23:00,089 --> 00:23:01,724
Corect, dar doar mă gândesc,

294
00:23:01,757 --> 00:23:04,026
stii tu,
asta se duce afară înăuntru.

295
00:23:04,060 --> 00:23:05,861
Cred că concentrează-te pe
ce vrei sa faci.

296
00:23:05,895 --> 00:23:07,263
Ce vrei tu
face pentru tine.

297
00:23:07,296 --> 00:23:09,732
Și dacă ești mulțumit de el,
stii tu...

298
00:23:09,765 --> 00:23:11,267
Da, dar... Da,
dar știi ce spun.

299
00:23:11,300 --> 00:23:12,802
Dacă ești mulțumit de el

300
00:23:12,835 --> 00:23:13,936
si ai pus
inima ta în ea,

301
00:23:13,969 --> 00:23:15,704
atunci se va rezolva.
Dar dacă te gândești la,

302
00:23:15,738 --> 00:23:17,672
„Oh, bine,
Sper sa fie impresionant

303
00:23:17,706 --> 00:23:18,707
„Și sper, știi,

304
00:23:18,741 --> 00:23:21,877
„va fi la fel de bine ca
Filmul lui Garance și este...”

305
00:23:21,911 --> 00:23:22,845
Nu ai nevoie de asta,
nu ai nevoie de asta.

306
00:23:22,878 --> 00:23:24,914
Te gândești doar la
ce te face fericit,

307
00:23:24,947 --> 00:23:27,049
ce funcționează pentru tine,
ceea ce te intereseaza.

308
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Și se va traduce,
cred eu.

309
00:23:52,374 --> 00:23:54,844
Oh!

310
00:23:54,877 --> 00:23:56,278
În dreapta ta, dragă.

311
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
Ooh!

312
00:23:59,014 --> 00:24:00,382
Cine esti tu?

313
00:24:00,416 --> 00:24:01,584
Julie.

314
00:24:05,454 --> 00:24:06,822
Luați loc.

315
00:24:17,333 --> 00:24:20,202
am fost, uh,
Iubita lui Anthony Reeves.

316
00:24:26,408 --> 00:24:28,744
Stai un minut.
Am să verific ceva.

317
00:24:50,366 --> 00:24:52,301
Pielea ta este foarte moale.

318
00:24:55,070 --> 00:24:56,238
Ești drăguță.

319
00:24:58,240 --> 00:25:02,344
Anthony are foarte bun gust.

320
00:25:02,378 --> 00:25:04,747
Adică,
obișnuia să aibă bun gust.

321
00:25:08,951 --> 00:25:11,353
Mi-a dat asta.
Darul lui.

322
00:25:12,855 --> 00:25:15,824
Dar uneori nu funcționează.

323
00:25:15,858 --> 00:25:19,261
Uneori trebuie să întreb
Stephen pentru ajutor.

324
00:25:19,295 --> 00:25:21,163
Pot să-ți iau bricheta,
te rog?

325
00:25:30,406 --> 00:25:31,407
Nu.

326
00:25:35,411 --> 00:25:36,445
A venit aici

327
00:25:37,246 --> 00:25:38,414
înainte de a muri?

328
00:25:40,115 --> 00:25:41,283
Adică ziua.

329
00:25:42,184 --> 00:25:43,252
De ce?

330
00:25:44,386 --> 00:25:46,288
Doar că nu știam
ce a făcut în acel timp.

331
00:25:46,322 --> 00:25:48,023
Pentru că am plecat și...

332
00:25:49,458 --> 00:25:53,062
Era singur
pentru o după-amiază,

333
00:25:53,095 --> 00:25:56,065
si nu stiam
ce a facut, deci...

334
00:25:56,098 --> 00:26:00,069
Sunt foarte taiat
ce s-a întâmplat cu Anthony.

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,106
Aproape m-a distrus.

336
00:26:09,345 --> 00:26:11,213
Era foarte special.

337
00:26:12,481 --> 00:26:14,016
Știu cum te simți.

338
00:27:38,400 --> 00:27:44,306
<i>♪ M-am gândit adesea la</i>

339
00:27:46,075 --> 00:27:48,877
<i>♪ Bărbații de unde am venit</i>

340
00:27:50,112 --> 00:27:52,848
<i>♪ Și cu vremuri în urmă</i>

341
00:27:54,149 --> 00:28:00,589
<i>♪ Fiii lor, zilele acestea
sunt găsite</i>

342
00:28:02,124 --> 00:28:04,927
<i>♪ În SUA și</i>

343
00:28:04,960 --> 00:28:09,665
<i>♪ Britannia care ♪</i>

344
00:28:09,699 --> 00:28:12,267
- Excelent, Lee. Multumesc.
- Nici o problemă.

345
00:28:16,405 --> 00:28:18,073
Mă duc să găsesc semnul.
Schimbă asta.

346
00:28:18,107 --> 00:28:20,876
Doar aia de făcut
iar noi suntem acolo. Mmm.

347
00:28:26,315 --> 00:28:29,218
Acesta este, uh,
va fi probabil

348
00:28:29,251 --> 00:28:32,054
cel mai important lucru
faci la scoala de film.

349
00:28:32,087 --> 00:28:33,355
Acesta este filmul tău de absolvire.

350
00:28:34,256 --> 00:28:36,592
Și bineînțeles că ai venit cu

351
00:28:36,625 --> 00:28:38,427
o mare parte din
imagini puternice

352
00:28:38,460 --> 00:28:40,562
și imagini din Sunderland,

353
00:28:40,596 --> 00:28:43,098
acea idee pentru o poveste
în Sunderland.

354
00:28:43,132 --> 00:28:44,967
Și a fost
o logodnă cu...

355
00:28:45,000 --> 00:28:46,168
Cu viata, cu...

356
00:28:46,703 --> 00:28:48,370
Cu viețile oamenilor.

357
00:28:48,404 --> 00:28:52,007
Și deși era neformat,
a fost devreme ca regizor

358
00:28:52,040 --> 00:28:53,008
şi deşi puteam simţi

359
00:28:53,041 --> 00:28:55,444
că erau alte lucruri
în tine în acel moment

360
00:28:55,477 --> 00:28:58,280
care trebuia să se dezvolte,

361
00:28:58,313 --> 00:29:03,385
Nu pot să-l conectez
cu acest script

362
00:29:03,419 --> 00:29:05,120
pe care o am
în fața mea acum.

363
00:29:05,154 --> 00:29:06,723
Aceste imagini...

364
00:29:06,756 --> 00:29:10,959
Aceste personaje
nu pare să aibă legătură cu tine.

365
00:29:10,993 --> 00:29:13,095
Adică, ce...
Ce sa schimbat?

366
00:29:13,128 --> 00:29:15,164
Unde... Ce se întâmplă?

367
00:29:15,197 --> 00:29:18,267
Ce sa întâmplat
pentru a produce acest nou...

368
00:29:18,300 --> 00:29:20,335
Unde este, unde are
acea altă lume a dispărut,

369
00:29:20,369 --> 00:29:22,471
acea lume Sunderland?

370
00:29:22,504 --> 00:29:25,607
Nu vreau să arăt viața
așa cum se joacă în timp real.

371
00:29:25,641 --> 00:29:28,143
Vreau să arăt viața
asa cum imi imaginez.

372
00:29:28,177 --> 00:29:30,979
Asta este
cinema este totul despre.

373
00:29:31,013 --> 00:29:32,181
Deci ce spui
publicul

374
00:29:32,214 --> 00:29:33,449
cu aceste imagini?

375
00:29:33,482 --> 00:29:37,486
Este vorba despre o relație într-o zână
poveste, într-o fantezie,

376
00:29:37,519 --> 00:29:40,022
asta sper,
multe persoane se pot raporta la

377
00:29:40,055 --> 00:29:41,590
în felul lor.

378
00:29:41,623 --> 00:29:44,526
Vrem să încurajăm
inovatie,

379
00:29:44,560 --> 00:29:47,563
tineri cineaști
pentru a-și găsi propriile voci.

380
00:29:47,596 --> 00:29:50,365
Dar vrem și să încurajăm
practica profesională

381
00:29:50,399 --> 00:29:52,735
și mă uit la asta și nu
vezi orice seamănă

382
00:29:52,769 --> 00:29:54,704
la ce ma gandesc
ca scenariu profesionist.

383
00:29:54,737 --> 00:29:56,171
Pot să întreb
ceea ce considerați

384
00:29:56,205 --> 00:29:57,506
a fi un scenariu profesionist?

385
00:29:57,539 --> 00:29:59,742
Ei bine, voi lăsa deoparte
arcul roșu,

386
00:29:59,776 --> 00:30:02,044
dar în acest stadiu,
un titlu,

387
00:30:02,077 --> 00:30:04,446
deși tu atunci mai degrabă
archly au un subtitrare,

388
00:30:04,480 --> 00:30:06,148
„Arta este viață”.

389
00:30:06,181 --> 00:30:07,316
Dar nu există
titlurile scenei.

390
00:30:07,349 --> 00:30:10,319
Deci... Așa suntem și acum
discutând despre aspect

391
00:30:10,352 --> 00:30:12,354
a scenariului
ca motiv?

392
00:30:12,387 --> 00:30:14,523
Aspectul
surprinde precizia

393
00:30:14,556 --> 00:30:17,459
cu care te gândești
despre proiectul dvs.

394
00:30:17,493 --> 00:30:20,462
Este foarte neclar cum ești
ajutându-ți colaboratorii

395
00:30:20,496 --> 00:30:23,131
să-și găsească drumul
setul de imagini propus de dvs.

396
00:30:23,165 --> 00:30:26,401
Ce încerci să...
A fotografia.

397
00:30:26,435 --> 00:30:29,137
Și apoi în spatele asta,
Cred că preocuparea noastră mai profundă

398
00:30:29,171 --> 00:30:32,207
este că există și o lipsă de
precizie în ceea ce privește gândirea ta.

399
00:30:32,241 --> 00:30:33,308
Care sunt intențiile tale.

400
00:30:33,342 --> 00:30:35,611
Ceea ce speri să exprimi
și să explorezi aici.

401
00:30:35,644 --> 00:30:37,246
Îmi pare rău, Julie, dar...

402
00:30:40,750 --> 00:30:44,620
Dacă urmărești acest film
așa cum ni-l prezinți acum,

403
00:30:45,822 --> 00:30:48,323
mi-e frică
școala nu te poate sprijini

404
00:30:48,357 --> 00:30:49,558
si nu te va sprijini.

405
00:30:49,591 --> 00:30:52,294
Este... Probabil că există
un tehnician care preia...

406
00:30:52,327 --> 00:30:54,263
Cine ia de fapt
lucrurile cu filmul, nu-i așa?

407
00:30:54,296 --> 00:30:56,131
Ei bine, nu, nu chiar.
Adică, da,

408
00:30:56,164 --> 00:30:58,367
sunt dulapuri pentru magazine
și oameni care au grijă de...

409
00:30:58,400 --> 00:31:00,068
Nu, nu. Dar mă refer la persoană
in spatele camerei este un...

410
00:31:00,102 --> 00:31:01,403
Este un expert, nu-i așa?

411
00:31:01,436 --> 00:31:03,171
Nu! Absolut nu,
sunt elevi.

412
00:31:03,205 --> 00:31:04,506
- Toți sunt studenți.
- Toți sunt studenți?

413
00:31:04,540 --> 00:31:06,408
Da. Întreaga echipă
sunt studenți.

414
00:31:07,442 --> 00:31:09,144
Și a nimănui
iti dau directie?

415
00:31:09,177 --> 00:31:10,512
Nu. Ei bine, eu.
Eu sunt directorul.

416
00:31:10,546 --> 00:31:12,247
Nu, nu, nu vreau să spun
directorul.

417
00:31:12,281 --> 00:31:14,082
Dar nimeni nu-ți spune
cum sa fac?

418
00:31:14,116 --> 00:31:15,183
Nu.

419
00:31:19,488 --> 00:31:21,590
Sună destul de tipic
pentru o școală de artă.

420
00:31:23,592 --> 00:31:25,594
Mai bine vino să lucrezi
la fermă un pic.

421
00:31:26,896 --> 00:31:28,230
Dar este incitant.

422
00:31:28,263 --> 00:31:29,832
Adică,
vă trageți împreună

423
00:31:29,866 --> 00:31:31,266
și să ne ajutăm unul pe altul

424
00:31:31,300 --> 00:31:34,737
pe toate proiectele tale,
nu-i asa?

425
00:31:34,771 --> 00:31:37,339
Deci vei ajuta pe altcineva
cu filmul lor și...

426
00:31:37,372 --> 00:31:39,441
- Mm-hmm.
- Ei bine, emotionant.

427
00:31:39,474 --> 00:31:41,109
Mmm.

428
00:31:41,143 --> 00:31:43,245
- Deci s-a terminat scenariul?
- Mm-hmm.

429
00:31:44,279 --> 00:31:45,715
Și știm
despre ce este vorba în scenariu?

430
00:31:45,748 --> 00:31:47,583
Putem pune... de fapt
chiar nu vreau sa vorbesc

431
00:31:47,616 --> 00:31:48,851
- mai despre asta.
- Dragă...

432
00:31:48,885 --> 00:31:50,319
Încercăm să-l obținem,
dar, um...

433
00:31:50,352 --> 00:31:51,653
Știu că ești.
este doar...

434
00:31:51,688 --> 00:31:53,589
Este foarte enervant pentru mine să am
să-l explic de o mie de ori.

435
00:31:53,622 --> 00:31:55,524
Nu ne referim
a fi iritant.

436
00:31:55,557 --> 00:31:57,125
Suntem doar foarte entuziasmați
si interesat.

437
00:31:57,159 --> 00:31:57,994
Nu fi iritat.

438
00:31:58,027 --> 00:31:59,628
Dar oricum,
aşteptăm cu nerăbdare.

439
00:32:06,368 --> 00:32:08,403
Nu, mulțumesc.
Nu, am renunțat la zahăr.

440
00:32:08,437 --> 00:32:09,706
- Ai renuntat la zahar?
- Da.

441
00:32:10,873 --> 00:32:12,474
Nu m-am gândit
asta s-ar întâmpla vreodată.

442
00:32:15,812 --> 00:32:17,680
Ai ratat semnificația
totuși, de oală.

443
00:32:18,681 --> 00:32:21,383
Asta e
Primul artefact al mamii.

444
00:32:22,484 --> 00:32:23,518
Adică ai reușit?

445
00:32:23,552 --> 00:32:25,153
Sunt foarte mândru de asta.

446
00:32:25,187 --> 00:32:26,588
- E foarte bine.
- Ar trebui să fii.

447
00:32:26,622 --> 00:32:28,624
Vârful e cam zdruncinat.
Nu prea se potrivește, dar...

448
00:32:28,657 --> 00:32:30,727
Cred că e grozav.

449
00:32:32,294 --> 00:32:33,763
Mânere etrusce timpurii.

450
00:32:34,764 --> 00:32:36,198
Ce sunt...
Sunt astea...

451
00:32:36,231 --> 00:32:37,466
E atât de dulce
din partea ta să spui asta.

452
00:32:37,499 --> 00:32:38,367
Da, bine, am crezut...

453
00:32:38,400 --> 00:32:39,334
Sunt puțin în cale,
nu sunt ei?

454
00:32:39,368 --> 00:32:41,536
ma bucur ca tu
observat, dragă.

455
00:32:41,570 --> 00:32:43,472
Ei bine, nu am învățat
cum să faci încă mânerele.

456
00:32:43,505 --> 00:32:45,173
Bine, bine...

457
00:32:45,207 --> 00:32:48,610
E foarte dur,
dar este primul meu efort.

458
00:32:49,979 --> 00:32:52,648
știi,
pentru o lună de muncă, este...

459
00:32:52,682 --> 00:32:53,883
- O lună?
- ...destul de realizare...

460
00:32:53,916 --> 00:32:55,384
- Ei bine, acum, probabil...
- Nu.

461
00:32:55,417 --> 00:32:56,719
De cât timp faci
acest curs?

462
00:32:56,753 --> 00:32:58,286
Ei bine, am făcut
cursul de o lună,

463
00:32:58,320 --> 00:33:00,489
dar vreau să spun,
oala nu a durat o lună.

464
00:33:00,522 --> 00:33:02,591
Dar îmi place,
trebuie să spun.

465
00:33:02,624 --> 00:33:05,227
iubesc
mergi la facultate si...

466
00:33:05,260 --> 00:33:07,529
Și acesta este primul
de multe lucruri.

467
00:33:07,562 --> 00:33:10,933
Am să mă umplu
această casă cu artefacte.

468
00:33:16,571 --> 00:33:18,173
Cum era el
in acea vineri?

469
00:33:18,808 --> 00:33:20,409
Vreau s-o aud din nou.

470
00:33:23,012 --> 00:33:25,882
Ei bine, așa cum ți-am spus,

471
00:33:27,717 --> 00:33:31,253
părea deosebit de fericit.

472
00:33:36,458 --> 00:33:37,626
El, um...

473
00:33:38,895 --> 00:33:41,563
știi,
mi-a făcut o ceașcă de ceai

474
00:33:41,596 --> 00:33:45,802
și am avut o...

475
00:33:45,835 --> 00:33:48,270
Un mic dejun destul de frumos împreună.
Și, uh...

476
00:33:49,604 --> 00:33:51,239
Și a plecat.

477
00:33:56,311 --> 00:33:58,715
Și la ce te-ai gândit
el când l-ai întâlnit prima dată?

478
00:34:04,921 --> 00:34:06,789
- Când, când a venit aici?
- Mmm.

479
00:34:11,426 --> 00:34:13,830
Ei bine, eu... eram dispus
ca el pentru ca ai facut-o.

480
00:34:17,566 --> 00:34:19,434
Ți-a plăcut doar de el
pentru că am făcut-o?

481
00:34:20,569 --> 00:34:22,270
Nu. Nu, eu...

482
00:34:23,438 --> 00:34:24,941
M-am îndrăgostit foarte mult de el.

483
00:34:35,350 --> 00:34:37,019
Și ce ai simțit
cand a murit?

484
00:34:41,057 --> 00:34:44,326
am fost, um,
foarte îngrijorat pentru tine.

485
00:34:46,361 --> 00:34:47,496
Nu, nu ceea ce am simțit.

486
00:34:47,529 --> 00:34:48,931
Ce a făcut...
Ce ai simțit?

487
00:34:52,034 --> 00:34:53,635
Când ai primit
acel telefon?

488
00:35:04,513 --> 00:35:06,048
Am simțit prin tine.

489
00:35:08,650 --> 00:35:10,887
Ești un câine foarte bun.

490
00:35:11,821 --> 00:35:13,355
Făcută foarte bine.

491
00:35:17,592 --> 00:35:18,660
Haide.

492
00:35:21,964 --> 00:35:23,032
Haide.

493
00:35:41,884 --> 00:35:43,385
Ai totul?

494
00:35:43,418 --> 00:35:44,452
Hm... Da,

495
00:35:44,486 --> 00:35:45,554
- și geanta mea e sus.
- Geanta?

496
00:35:45,587 --> 00:35:46,454
O voi primi.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,691
Multumesc.
Este pe palier.

498
00:35:48,724 --> 00:35:49,926
Nu poți să stai
pentru o altă noapte?

499
00:35:49,959 --> 00:35:51,027
- Nu pot sta.
- Încă una...

500
00:35:51,060 --> 00:35:52,460
Nu de data asta.
Nu de data asta,

501
00:35:52,494 --> 00:35:53,562
dar data viitoare, bine?

502
00:35:53,595 --> 00:35:54,629
- Corect. Curând?
- Atât de curând, promit.

503
00:35:54,663 --> 00:35:56,032
Pentru o lungă perioadă de timp.
Pentru odihnă.

504
00:35:56,065 --> 00:35:58,400
- Vreau să te întreb ceva.
- Da.

505
00:35:58,433 --> 00:36:00,102
Îmi pare atât de rău, eu...

506
00:36:00,136 --> 00:36:01,838
Mai am nevoie de niște bani.

507
00:36:01,871 --> 00:36:03,706
Pentru acest film.
Pentru acest film de absolvire.

508
00:36:03,739 --> 00:36:04,974
- Serios?
- Da.

509
00:36:05,007 --> 00:36:06,042
Și promit,
Îți voi plăti înapoi.

510
00:36:06,075 --> 00:36:07,109
E pentru film?

511
00:36:07,143 --> 00:36:08,410
- Este pentru film.
- Uh-huh.

512
00:36:08,443 --> 00:36:09,644
Sunt 10.000 de lire sterline.

513
00:36:09,679 --> 00:36:11,613
O, dragă,
adica multi bani.

514
00:36:15,117 --> 00:36:16,384
Lasă-mă să iau asta.

515
00:36:16,418 --> 00:36:18,587
- E greu.
- Știu.

516
00:36:18,620 --> 00:36:20,823
- La revedere, dragă.
- Pa! Pa.

517
00:36:20,857 --> 00:36:23,960
- Fii bine.
- Şi tu.

518
00:36:23,993 --> 00:36:25,094
- La revedere, mami.
- Poftim.

519
00:36:25,127 --> 00:36:27,529
Pa, draga mea.

520
00:36:27,562 --> 00:36:29,165
Sper pregatirile
pentru ca filmul merge bine.

521
00:36:29,198 --> 00:36:31,033
- Conduceți în siguranță.
- Mulțumesc, tati.

522
00:36:31,067 --> 00:36:32,601
Pe curând.

523
00:36:32,634 --> 00:36:34,070
Ne suni
când ajungi acolo.

524
00:36:34,103 --> 00:36:35,370
Întotdeauna.

525
00:36:57,059 --> 00:36:58,961
<i>♪ Nu este calea
tu mă conduci</i>

526
00:36:58,995 --> 00:37:01,563
<i>♪ Cu mâna în dormitor</i>

527
00:37:05,801 --> 00:37:07,970
<i>♪ Nu este calea
îți arunci hainele</i>

528
00:37:08,004 --> 00:37:10,106
<i>♪ Pe podeaua băii</i>

529
00:37:14,977 --> 00:37:16,679
<i>♪ M-am gândit la tine</i>

530
00:37:16,712 --> 00:37:18,948
<i>♪ Abia așteptam să văd</i>

531
00:37:18,981 --> 00:37:21,017
<i>♪ Îmi aruncă brațele în jurul tău</i>

532
00:37:21,050 --> 00:37:23,485
<i>♪ Pe măsură ce cădem în extaz</i>

533
00:37:23,518 --> 00:37:26,789
<i>♪ Ooh, uneori ♪</i>

534
00:37:41,103 --> 00:37:44,173
Avem cam zece...

535
00:37:45,308 --> 00:37:47,642
Înainte de asta, tu
nici măcar nu au distribuție principală.

536
00:37:47,676 --> 00:37:49,745
Știu. Acesta este...
Acest lucru este mult mai important.

537
00:37:49,779 --> 00:37:50,880
Îmi pare atât de rău. Aceasta este
cu atât mai important.

538
00:37:50,913 --> 00:37:52,248
Cel puțin trebuie să aibă
pe amândoi.

539
00:37:52,281 --> 00:37:54,750
Am niste idei care...

540
00:37:54,784 --> 00:37:57,887
Adică, unii dintre ei
sunt foarte diferite. Hm...

541
00:37:57,920 --> 00:37:59,689
E prea frumos.

542
00:37:59,722 --> 00:38:00,856
- E prea clasic...
- Da.

543
00:38:00,890 --> 00:38:01,991
- Da da. Corect.
- E prea...

544
00:38:02,024 --> 00:38:03,159
Nu, eu nu...
Nu prea îmi place de el.

545
00:38:03,192 --> 00:38:04,526
Nu prea îmi place
aceşti doi tipi.

546
00:38:04,559 --> 00:38:05,761
Nu, aveam să spun,
si astea sunt...

547
00:38:05,795 --> 00:38:07,129
- Da.
- E drăguţ.

548
00:38:07,163 --> 00:38:08,864
Acesta nu este... Ei sunt...

549
00:38:08,898 --> 00:38:09,999
Sunt prea...
Sunt prea glamour.

550
00:38:10,032 --> 00:38:11,267
Îl înțelegi
la fel?

551
00:38:11,300 --> 00:38:12,868
Este și poza,
dar sunt de acord cu tine.

552
00:38:12,902 --> 00:38:14,103
Știu.
Ei poartă mult machiaj.

553
00:38:14,136 --> 00:38:15,503
Si ei sunt
sofisticat sau ceva.

554
00:38:15,537 --> 00:38:16,872
- Da.
- Sunt de acord, sunt de acord.

555
00:38:16,906 --> 00:38:18,908
Deci asta...
Acesta imi place foarte mult.

556
00:38:20,042 --> 00:38:22,712
Nu stiu, ce sa fac
crezi? Ea este ca...

557
00:38:22,745 --> 00:38:24,180
E ceva fragil,
dar totuși, știi,

558
00:38:24,213 --> 00:38:25,715
cam nobil la ea
care imi place foarte mult.

559
00:38:25,748 --> 00:38:27,850
Da, da, da.
Da, da, da.

560
00:38:27,883 --> 00:38:30,119
Ia această distribuție de fată,
ia acest tip de distribuție.

561
00:38:30,152 --> 00:38:33,756
Hm, dar, vreau să spun,
Julie a spus că e de acord.

562
00:38:33,789 --> 00:38:36,058
Deci... Pare bine.
Ea pare bine.

563
00:38:36,092 --> 00:38:38,626
Adică, sunt puțin stresat
despre asta, dar ai încredere în ea.

564
00:38:38,660 --> 00:38:39,962
Deci, vom vedea, da? Bine?

565
00:38:39,996 --> 00:38:41,697
Bun. Da, James,
esti bine?

566
00:38:41,731 --> 00:38:43,665
Poate că acesta,
dar chiar nu-mi place de el.

567
00:38:43,699 --> 00:38:44,834
Nu. Nu. Este...
Nu.

568
00:38:44,867 --> 00:38:46,102
- Fericit că nu-ți place de el.
- Nu.

569
00:38:46,135 --> 00:38:48,037
Îl cheamă Pete.

570
00:38:48,070 --> 00:38:51,841
L-am văzut, um,
poate acum două săptămâni pe scenă.

571
00:38:51,874 --> 00:38:53,641
- Mmm.
- E foarte special.

572
00:38:53,675 --> 00:38:56,312
Cred că dacă înțeleg bine,
proiectul,

573
00:38:56,345 --> 00:38:57,680
Cred că el este acela.

574
00:38:57,713 --> 00:39:01,050
Are ceva
pe care nici nu le pot descrie.

575
00:39:01,083 --> 00:39:02,918
Chiar trebuie să-l cunoști.
Deci, dacă e în regulă...

576
00:39:02,952 --> 00:39:04,652
- Mmm. Da.
- Ne putem întâlni cu el mâine?

577
00:39:04,687 --> 00:39:05,888
- Mmm, da. Mi-ar plăcea asta.
- Perfect.

578
00:39:05,921 --> 00:39:07,023
Mi-ar plăcea asta.
Și fata?

579
00:39:07,056 --> 00:39:08,124
Și îi voi suna agentul
de asemenea

580
00:39:08,157 --> 00:39:09,725
si incearca sa vorbesti
la ea mâine.

581
00:39:09,759 --> 00:39:10,793
Da. Perfect! Fantastic.

582
00:39:10,826 --> 00:39:13,062
- Grozav! Genial. Multumesc.
- Bine, mulţumesc.

583
00:39:19,335 --> 00:39:22,004
Se întinde bugetul
să-mi iau un editor sau...

584
00:39:22,038 --> 00:39:23,671
Bugetul nu se întinde.

585
00:39:23,706 --> 00:39:27,043
Bugetul rămâne exact
asa cum este in acest moment.

586
00:39:27,076 --> 00:39:29,979
Departe de ferestre și
doar pune-le puțin înapoi.

587
00:39:31,013 --> 00:39:32,281
Pentru că cel puțin
ai putea avea

588
00:39:32,314 --> 00:39:33,615
niște lumină prin ea,
sau ceva.

589
00:39:33,648 --> 00:39:35,084
Ce crezi?

590
00:39:35,117 --> 00:39:36,551
Cred că hai să facem asta.

591
00:39:38,220 --> 00:39:39,722
Garance,
dacă ai doar o secundă?

592
00:39:39,755 --> 00:39:40,823
Da, sigur.

593
00:39:40,856 --> 00:39:43,759
Hm... E doar un gând
Tocmai am avut... Chiar acum.

594
00:39:43,793 --> 00:39:45,995
Nu trebuie să ai
un răspuns imediat.

595
00:39:46,028 --> 00:39:47,096
Dar eu doar...

596
00:39:47,129 --> 00:39:51,233
Mi-a trecut brusc prin minte
daca te-a interesat...

597
00:39:51,267 --> 00:39:53,069
În jocul de fată?

598
00:39:53,102 --> 00:39:54,203
Julie,
vrei o mână de ajutor?

599
00:39:54,236 --> 00:39:55,670
- Nu, suntem buni. Suntem bine.
- Sigur?

600
00:39:55,704 --> 00:39:56,939
Da, suntem atât de aproape.

601
00:39:57,706 --> 00:39:58,774
Ai grijă de degetele de la picioare.

602
00:40:00,309 --> 00:40:01,710
De ce are patul tău?

603
00:40:02,912 --> 00:40:04,180
Pentru set.

604
00:40:04,213 --> 00:40:06,148
- Oh, pentru filmul tău?
- Da, asta am spus.

605
00:40:06,182 --> 00:40:09,685
Oh! Corect.

606
00:40:09,718 --> 00:40:11,153
Asa merge
la scoala ta?

607
00:40:11,187 --> 00:40:12,822
- Da.
- Wow.

608
00:40:12,855 --> 00:40:15,091
- Da.
- Când e asta?

609
00:40:15,124 --> 00:40:17,026
Săptămâna viitoare începem.

610
00:40:17,059 --> 00:40:18,260
- Săptămâna viitoare?
- Da.

611
00:40:19,762 --> 00:40:20,996
- Da.
- Oh.

612
00:40:22,965 --> 00:40:25,935
Bine. nu mi-am dat seama
a fost atât de curând.

613
00:40:26,836 --> 00:40:28,003
Săptămâna viitoare.

614
00:40:30,239 --> 00:40:32,241
Deci totul este în regulă?

615
00:40:32,274 --> 00:40:33,809
Da, mai mult sau mai puțin.

616
00:40:37,079 --> 00:40:38,613
Cum ar fi, platoul de casting?

617
00:40:39,782 --> 00:40:42,718
Da. Da. Da...

618
00:40:42,751 --> 00:40:44,286
am fost...
Am vrut să vorbesc cu tine

619
00:40:44,320 --> 00:40:45,855
despre asta de fapt,
pentru ca eu...

620
00:40:47,289 --> 00:40:49,191
Pentru că știi
Am fost la castinguri

621
00:40:49,225 --> 00:40:51,760
- și nu merge bine.
- Da.

622
00:40:52,928 --> 00:40:55,164
Ei bine, nu ca, rău,
dar nu...

623
00:40:55,197 --> 00:40:57,299
Nu primesc piese
pentru lucruri.

624
00:41:01,003 --> 00:41:03,172
Deci esti...
Vrei să spui că ai aruncat-o?

625
00:41:04,974 --> 00:41:07,910
Da, am doi oameni
care sunt...

626
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
Sunt cu adevărat, știi...
Sunt destul de potriviti pentru asta.

627
00:41:09,979 --> 00:41:12,448
Dar eu...
Nu are nimic de-a face cu tine.

628
00:41:12,481 --> 00:41:14,083
Asta e chestia...
Nu are ce face...

629
00:41:14,116 --> 00:41:15,718
Deci nu ai...
Deci nu sunt deloc în ea?

630
00:41:16,218 --> 00:41:17,286
Nu acesta.

631
00:41:18,187 --> 00:41:20,890
- Și a fost așa...
- Bine.

632
00:41:20,923 --> 00:41:22,324
Eu doar, sincer...

633
00:41:24,326 --> 00:41:26,395
Este... Este literalmente...
Nu are nimic de-a face cu...

634
00:41:26,428 --> 00:41:28,097
Ești așa
o actriță fantastică.

635
00:41:28,130 --> 00:41:29,265
Nu e nimic de făcut

636
00:41:29,298 --> 00:41:30,900
- cu abilitățile tale sau...
- Mm-hmm.

637
00:41:32,201 --> 00:41:33,369
este doar...

638
00:41:35,271 --> 00:41:38,274
Știi, fata
pe cine am în minte,

639
00:41:38,307 --> 00:41:39,408
ea...
Nu este o actriță.

640
00:41:39,441 --> 00:41:40,476
știi,
este realizatoare de film și...

641
00:41:40,509 --> 00:41:42,711
- Nu e actriță?
- Nu.

642
00:41:42,745 --> 00:41:43,879
Dar ea este regizoare
si asta...

643
00:41:43,913 --> 00:41:45,814
Am cam vrut asta,

644
00:41:45,848 --> 00:41:49,385
ca să poată aduce un pic
din propria ei experiență la aceasta.

645
00:41:49,418 --> 00:41:51,353
Mm-hmm.

646
00:41:51,387 --> 00:41:53,389
- Bine. Ei bine...
- Dar are...

647
00:41:53,422 --> 00:41:54,990
Nu are nimic de făcut
cu tine. Și nu am...

648
00:41:55,024 --> 00:41:56,058
Ei bine, da.

649
00:41:56,091 --> 00:41:57,927
Dacă nu mă arunci
în ceva, atunci sunt eu.

650
00:41:57,960 --> 00:42:00,362
Tu nu... eu nu sunt...
Nu o voi lua personal,

651
00:42:00,396 --> 00:42:02,164
dar nu spune că are
nimic de-a face cu tine,

652
00:42:02,198 --> 00:42:03,432
pentru că evident,
turnarea este complet

653
00:42:03,465 --> 00:42:04,833
- de a face cu persoana.
- Bine. Bine, bine...

654
00:42:12,174 --> 00:42:13,442
<i>Unde este peretele?</i>

655
00:42:13,475 --> 00:42:15,344
<i>Zedul era,
nu mai este.</i>

656
00:42:56,986 --> 00:42:58,220
<i>O fată a luptat
împotriva mea.</i>

657
00:42:58,254 --> 00:42:59,421
<i>Runica mică.</i>

658
00:43:31,287 --> 00:43:33,088
Bună ziua.

659
00:43:33,122 --> 00:43:34,123
- Bună, Pete.
- Hei, băieţi.

660
00:43:34,156 --> 00:43:35,391
Arata bine,
prietene, arata bine.

661
00:43:35,424 --> 00:43:36,458
- Buna ziua.
- Bună.

662
00:43:36,492 --> 00:43:37,860
- Arăți grozav!
- Mulţumesc.

663
00:43:37,893 --> 00:43:39,495
- Arată grozav.
- Mă simt confortabil.

664
00:43:39,528 --> 00:43:40,963
- Da?
- Mmm.

665
00:43:40,996 --> 00:43:42,931
Vă putem prezenta
la DP, Ben?

666
00:43:42,965 --> 00:43:44,433
- Desigur.
- Ben, el este Pete.

667
00:43:44,466 --> 00:43:45,901
- Hei, omule.
- Îmi face plăcere să te cunosc, amice.

668
00:43:45,934 --> 00:43:47,102
- Cum stă treaba?
- Mă bucur să te cunosc.

669
00:43:47,136 --> 00:43:48,304
- Acolo.
- Acolo?

670
00:43:48,337 --> 00:43:49,905
- Puțin sus, te rog.
- Sus?

671
00:43:49,938 --> 00:43:51,573
Perfect, nu,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

672
00:43:51,607 --> 00:43:53,208
Dar nu-ți face griji
despre a fi prea stabil,

673
00:43:53,242 --> 00:43:56,345
dar și, știi,
nu prea documentar. Deci...

674
00:43:56,378 --> 00:43:57,880
Dar nu-ți face griji pentru...
Bine.

675
00:43:57,913 --> 00:44:00,049
Muzica de la bord
este atât de incomod pentru mine pentru...

676
00:44:00,082 --> 00:44:02,584
Daca auzim...
Daca auzim putin...

677
00:44:02,618 --> 00:44:04,420
- Aia sunt pantofii?
- Da.

678
00:44:04,453 --> 00:44:05,854
Bine, cool.

679
00:44:07,022 --> 00:44:09,591
Oh, iubesc culoarea, totuși.
Ca și culoarea.

680
00:44:12,027 --> 00:44:14,463
Încerc să-mi dau seama.

681
00:44:20,235 --> 00:44:21,570
Putem face
ceva la asta.

682
00:44:23,972 --> 00:44:25,174
Este un ritm ciudat
oricum.

683
00:44:25,207 --> 00:44:27,276
Deci putem face
orice vrem, nu?

684
00:44:27,309 --> 00:44:28,610
<i>Așa că vom,
vom...</i>

685
00:44:28,644 --> 00:44:32,181
Simt energia mea
era prea sus,

686
00:44:32,214 --> 00:44:34,983
sau prea vioi.
Nu știu cum să spun asta.

687
00:44:35,017 --> 00:44:36,051
Știi ce vreau să spun?

688
00:44:36,085 --> 00:44:37,586
Eu... m-am gândit
era destul de animat.

689
00:44:39,488 --> 00:44:41,357
Am fost cu adevărat fericit.
Deci este...

690
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
Este destul de precis.
Este foarte bun.

691
00:44:43,258 --> 00:44:45,894
Dar tu esti mult mai mult...

692
00:44:45,928 --> 00:44:47,162
Nu, ești perfect.
Ești perfectă.

693
00:44:47,196 --> 00:44:48,130
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

694
00:44:48,163 --> 00:44:50,132
Suntem toți pregătiți acum?
Suntem pregătiți pentru o lovitură?

695
00:44:50,165 --> 00:44:51,967
Da, suntem gata.
Gata când ești.

696
00:44:52,000 --> 00:44:54,903
Pentru că eu... doar caut
la asta și chiar cred

697
00:44:54,937 --> 00:44:58,374
este unghiul greșit pentru ceea ce suntem...
Pentru ce vreau.

698
00:44:58,407 --> 00:45:01,543
Că eu...
De fapt, um...

699
00:45:01,577 --> 00:45:04,513
Eu... cred că ar trebui să-l avem
pe cealaltă parte a ușii,

700
00:45:04,546 --> 00:45:06,014
pentru că se simte
greșit pentru mine

701
00:45:06,048 --> 00:45:08,617
că ar trebui să avem
această cameră

702
00:45:08,650 --> 00:45:10,986
văzând mai mult
decât face ea.

703
00:45:11,019 --> 00:45:13,322
Pentru că nu vreau să văd
exact ce se întâmplă

704
00:45:13,355 --> 00:45:14,990
în interiorul acestei băi
pentru că ea nu.

705
00:45:15,023 --> 00:45:16,091
Și știu că asta e doar...

706
00:45:16,125 --> 00:45:17,259
Știu că asta e
o chestie de ultimă oră.

707
00:45:17,292 --> 00:45:18,560
- Știu că este cu adevărat, într-adevăr...
- Julie, suntem cu toții pregătiți.

708
00:45:18,594 --> 00:45:19,661
Știu. Știu.
Știu că suntem!

709
00:45:19,696 --> 00:45:21,029
Suntem cu toții pregătiți pentru această scenă.
Cred că ar trebui să...

710
00:45:21,063 --> 00:45:21,997
Tu vrei
camera de aici?

711
00:45:22,030 --> 00:45:25,200
- Vrei camera aici?
- Aici. Da.

712
00:45:25,234 --> 00:45:28,070
Cu ușa închisă.
Ne vedem în baie?

713
00:45:28,103 --> 00:45:30,305
Hm...
Poate aici.

714
00:45:31,440 --> 00:45:32,474
Aici, pentru că
ea trebuie sa vina...

715
00:45:32,508 --> 00:45:34,176
- Trebuie să treacă.
- Bine.

716
00:45:34,209 --> 00:45:36,412
Nu vrem să vedem
în interiorul băii.

717
00:45:36,445 --> 00:45:37,680
Poate când tu...

718
00:45:37,714 --> 00:45:39,915
De fapt, nu, scuze, scuze.
Aici.

719
00:45:45,654 --> 00:45:47,523
- Se pricepe foarte bine să-l ascundă.
- De un an.

720
00:45:47,556 --> 00:45:49,658
Dar si tu...
Da, de un an.

721
00:45:49,692 --> 00:45:51,960
Timp de un an,
dar ai si suspiciuni.

722
00:45:51,994 --> 00:45:53,362
Nici tu chiar nu
vreau sa cred asta.

723
00:45:53,395 --> 00:45:54,596
Acesta este un lucru mai ușor,
stii tu...

724
00:45:54,630 --> 00:45:55,998
Nu este un lucru ușor
a crede

725
00:45:56,031 --> 00:45:57,266
despre cineva pe care îl iubești.

726
00:45:57,299 --> 00:45:58,567
- Ştii?
- Nu, eu nu.

727
00:45:58,600 --> 00:46:00,202
- Înțelegi asta?
- Eu nu.

728
00:46:01,236 --> 00:46:04,139
- Păi, știi...
- Ei bine, este...

729
00:46:04,173 --> 00:46:08,110
Vrei să spui că nu vrei
să cred, cred, dar...

730
00:46:08,143 --> 00:46:09,746
- Da. Pot să înțeleg asta.
- Dar acesta este cel mai îndepărtat...

731
00:46:09,779 --> 00:46:12,648
Acesta este doar unul dintre
ori când vedem...

732
00:46:14,249 --> 00:46:17,219
Ai un sentiment ca și cum
când dansați împreună

733
00:46:17,252 --> 00:46:18,721
și în tot acest timp,
în toată ziua aceea,

734
00:46:18,755 --> 00:46:20,422
în timpul cinei,
făcând orice făceai

735
00:46:20,456 --> 00:46:22,692
înainte să începi să dansezi,
înainte să te vedem,

736
00:46:22,725 --> 00:46:24,460
asta se întâmplă
în ceafă,

737
00:46:24,493 --> 00:46:26,562
se intreaba el
când e data viitoare

738
00:46:26,595 --> 00:46:29,031
el o să plece
de la sine

739
00:46:29,064 --> 00:46:30,232
și face orice face el,

740
00:46:30,265 --> 00:46:32,601
că nu prea faci
știi corect ce se întâmplă.

741
00:46:34,203 --> 00:46:36,638
Pentru că îi dau spațiu
si il respect.

742
00:46:36,672 --> 00:46:38,640
Deci eu...
Există acest sentiment de...

743
00:46:38,674 --> 00:46:40,642
Tu faci, dar, de asemenea,
el nu...

744
00:46:40,676 --> 00:46:42,478
El nu prea permite
orice altceva.

745
00:46:42,511 --> 00:46:43,713
- Bine.
- Deci asta e...

746
00:46:43,746 --> 00:46:45,080
tu faci
atat cat poti.

747
00:46:45,113 --> 00:46:46,415
Poți spune asta
in aceasta relatie,

748
00:46:46,448 --> 00:46:48,250
el are...
El are puterea.

749
00:46:48,283 --> 00:46:49,451
Da. 100%.

750
00:46:49,485 --> 00:46:51,053
Poate exista
nişte bătăi.

751
00:46:51,086 --> 00:46:52,488
Da, ei bine, află că...
Voi afla asta.

752
00:46:52,521 --> 00:46:55,090
Da, poate exista
nişte bătăi. Hm...

753
00:46:55,123 --> 00:46:56,325
Asta arată bine
apropo, Ben.

754
00:46:56,358 --> 00:46:57,426
Da?

755
00:46:57,459 --> 00:46:58,660
Arată frumos
în monitor.

756
00:46:58,695 --> 00:47:00,062
Da? Bine.

757
00:47:01,563 --> 00:47:03,499
Ei bine, vreau să spun,
sunt multe...

758
00:47:03,532 --> 00:47:04,600
E mult zid.

759
00:47:07,069 --> 00:47:09,204
Ei bine, nu știu dacă eu,
ce pot pune acolo, omule.

760
00:47:11,206 --> 00:47:13,175
Să vedem dacă am
ceva în dormitor.

761
00:47:13,208 --> 00:47:14,510
Unde ar trebui
merge scena asta?

762
00:47:14,543 --> 00:47:16,578
Pentru că dacă începem
cu așa ceva,

763
00:47:16,612 --> 00:47:18,347
„O, Doamne, da,
el face de fapt heroină”.

764
00:47:18,380 --> 00:47:20,415
Atunci trebuie
poate stai in...

765
00:47:20,449 --> 00:47:22,184
În baie
și începe să vorbești și poate...

766
00:47:22,217 --> 00:47:24,119
Nu. Nu ai vrea
vorbește despre asta.

767
00:47:24,152 --> 00:47:26,321
Sincer, nu cred că ai face-o
vorbește despre asta imediat.

768
00:47:26,355 --> 00:47:27,623
- Nu vrei niciun dialog?
- Putem primi...

769
00:47:27,656 --> 00:47:29,692
Nu. Sincer,
nu e vorba de asta.

770
00:47:31,460 --> 00:47:32,729
Julie,
putem fi aruncați acolo

771
00:47:32,762 --> 00:47:34,663
- să încep să luăm poziții?
- Da.

772
00:47:34,697 --> 00:47:35,798
- Da.
- Sincer... este doar...

773
00:47:35,832 --> 00:47:39,334
Nu poți doar să vezi
asta și să nu vorbim despre asta.

774
00:47:39,368 --> 00:47:40,435
Ei bine,
asa am facut.

775
00:47:40,469 --> 00:47:41,804
Așa s-a întâmplat.

776
00:47:44,106 --> 00:47:46,074
Deci nu spune.
Nu ai spus nimic.

777
00:47:48,510 --> 00:47:50,579
- Bine.
- Putem doar să vedem pozițiile?

778
00:48:00,589 --> 00:48:02,759
Alfie, te rog!
Vă rog.

779
00:48:09,665 --> 00:48:12,634
Vă rugăm să deschideți...

780
00:48:13,635 --> 00:48:15,337
Vreau doar să te văd.

781
00:48:26,883 --> 00:48:28,283
Și tăiați.

782
00:48:28,317 --> 00:48:29,318
Tăiați acolo!

783
00:48:32,287 --> 00:48:33,121
Tăiați acolo.

784
00:48:33,155 --> 00:48:35,792
Ești... Ești...
Ești supărat.

785
00:48:35,825 --> 00:48:37,760
esti...
Ești iritat de el.

786
00:48:37,794 --> 00:48:40,897
Era ca un copil
repezindu-se.

787
00:48:40,930 --> 00:48:42,699
Știi, ești
într-o relație de adult

788
00:48:42,732 --> 00:48:43,665
iar el fuge
si fiind...

789
00:48:43,700 --> 00:48:45,735
Ai văzut vreodată
tristețe acolo?

790
00:48:47,369 --> 00:48:48,705
Da, destul de mult.

791
00:48:48,738 --> 00:48:50,505
— Destul de puţin.
Deci asta a fost...

792
00:48:50,539 --> 00:48:52,641
Poate de aceea el,
stii tu...

793
00:48:52,674 --> 00:48:55,677
Poate de aceea
el... Hm...

794
00:48:55,712 --> 00:48:57,379
Sună ca
el cheamă ajutor.

795
00:48:57,412 --> 00:48:58,614
Deci doar o să...

796
00:49:42,624 --> 00:49:45,160
A fost un prânz groaznic.

797
00:49:46,328 --> 00:49:47,897
- A fost în regulă.
- Da?

798
00:49:48,765 --> 00:49:49,932
Grele.

799
00:49:49,966 --> 00:49:51,433
- Greu?
- Mm-hmm.

800
00:49:51,466 --> 00:49:52,869
Scuză-mă, um...

801
00:49:52,902 --> 00:49:54,704
știi
ce facem?

802
00:49:54,737 --> 00:49:57,239
Nu mă mai întreba asta.

803
00:49:57,272 --> 00:49:59,207
Ce? simt ca
stii mai multe.

804
00:50:00,910 --> 00:50:02,745
Nu chiar, sincer.

805
00:50:02,779 --> 00:50:05,180
Cu cât noi... Bună.

806
00:50:07,850 --> 00:50:09,451
Deci, cu cât mai mult...
Cu cât mai mult...

807
00:50:11,420 --> 00:50:14,389
...lucim la asta,
cu atât îmi dau seama mai mult

808
00:50:14,423 --> 00:50:16,893
nu stiu nimic.
Sincer.

809
00:50:16,926 --> 00:50:18,627
nu înțeleg
cel, cel...

810
00:50:20,395 --> 00:50:21,229
Relația.

811
00:50:21,263 --> 00:50:23,398
Da, originea
a relatiei.

812
00:50:23,966 --> 00:50:25,068
Ştii ce vreau să spun?

813
00:50:25,101 --> 00:50:27,704
Da, mergi la școală
cu ea. O cunoști bine.

814
00:50:27,737 --> 00:50:30,405
Nu, nu chiar.
Ea a fost... Ea nu a fost...

815
00:50:30,439 --> 00:50:32,008
Ea nu era aici
foarte des.

816
00:50:32,041 --> 00:50:33,642
- Ce, la școală?
- Da.

817
00:50:35,343 --> 00:50:37,612
imi place de ea
pentru că ea este, uh,

818
00:50:39,048 --> 00:50:41,249
foarte sensibil
si cred ca ea...

819
00:50:41,984 --> 00:50:44,653
Ea are o voce,
dar ea este...

820
00:50:45,922 --> 00:50:48,925
Nu știu, prea naiv,
prea fragil sau...

821
00:50:48,958 --> 00:50:51,293
Și ea nu este...
Cred că și ea este leneșă.

822
00:50:51,326 --> 00:50:52,661
Ea nu lucrează suficient.

823
00:50:52,695 --> 00:50:54,831
Ea ar trebui, știi...
Ar trebui să fie la școală.

824
00:50:54,864 --> 00:50:57,532
Ea ar trebui...
Ar trebui să fie mai înțelegătoare

825
00:50:57,566 --> 00:50:59,267
că ea trebuie să învețe
mult de la altii.

826
00:50:59,301 --> 00:51:01,603
Și din nou, acesta este, um...

827
00:51:01,636 --> 00:51:05,007
Aceasta este în...
În viața reală.

828
00:51:05,041 --> 00:51:07,576
Sunt trei zile
înainte ca personajul tău să moară.

829
00:51:08,745 --> 00:51:09,979
Bine.

830
00:51:10,012 --> 00:51:14,516
Deci acesta este probabil ultimul tău
moment, um, de intimitate...

831
00:51:14,549 --> 00:51:16,518
Ei bine, nu int...
Ei bine, da, intimitate,

832
00:51:16,551 --> 00:51:18,688
dar înainte
ar putea fi intim.

833
00:51:18,721 --> 00:51:21,523
Deci esti...
te simti...

834
00:51:21,556 --> 00:51:23,993
Simți resentimente
putin,

835
00:51:24,026 --> 00:51:27,764
pentru ca nu stii
indiferent dacă a marcat sau nu.

836
00:51:27,797 --> 00:51:30,565
Posibil să coboare
din ceva.

837
00:51:30,599 --> 00:51:33,301
Și apoi, vreau să spun,
Mă uit înapoi și cam...

838
00:51:34,804 --> 00:51:35,872
El este peste tot.

839
00:51:35,905 --> 00:51:38,841
Aveți conștientizare
că probabil a fost mereu

840
00:51:38,875 --> 00:51:40,710
fie pe ceva,
coborând din ceva.

841
00:51:40,743 --> 00:51:42,477
Pe punctul de a înscrie.
Deci el doar...

842
00:51:42,511 --> 00:51:44,479
Deci asta este și
motiv pentru care obiectez aici.

843
00:51:44,513 --> 00:51:45,948
Absolut.
Nu ești în acea dispoziție.

844
00:51:45,982 --> 00:51:46,816
Nu ești în acel spațiu.

845
00:51:46,849 --> 00:51:49,051
Și sunteți amândoi
aproape nu foarte prezent.

846
00:51:49,085 --> 00:51:51,888
Cum s-a simțit
plătește ea pentru tot?

847
00:51:51,921 --> 00:51:53,421
Ce a fost
acea dinamică ca?

848
00:51:53,455 --> 00:51:55,323
Pentru că nu era acolo...

849
00:51:55,357 --> 00:51:58,460
Nu a existat un element
de rușine acolo?

850
00:51:58,493 --> 00:52:00,529
nu incerc...
Nu vreau să crezi că încerc

851
00:52:00,562 --> 00:52:01,596
- justifica actiunile sale.
- Nu.

852
00:52:01,630 --> 00:52:05,367
Încerc doar să justific
problemele lui, într-adevăr.

853
00:52:05,400 --> 00:52:06,969
Și în acest moment,
Nu simt că știu

854
00:52:07,003 --> 00:52:09,972
ce ei
sunt, dar, um...

855
00:52:14,977 --> 00:52:17,345
Deci acum a fost furat
totul și l-a vândut.

856
00:52:17,379 --> 00:52:18,781
Am doar chef
asta e un...

857
00:52:21,050 --> 00:52:23,585
Un moment disperat pentru el.

858
00:52:30,559 --> 00:52:32,728
Nu știu unde să merg
cu asta, știi.

859
00:52:32,762 --> 00:52:34,462
Dacă cineva are,
stii tu...

860
00:52:34,496 --> 00:52:36,598
Un prieten de-al meu a furat bani
de la mama lui anul trecut,

861
00:52:36,631 --> 00:52:38,667
și toți cei din jurul lui
credea că era

862
00:52:38,701 --> 00:52:41,003
cea mai rea ființă umană
în lumea la acea vreme,

863
00:52:41,037 --> 00:52:43,773
dar știam
că nu era bine.

864
00:52:43,806 --> 00:52:46,341
Știam că nu era
într-un loc de

865
00:52:47,977 --> 00:52:49,846
spațiu normal al capului,
Știam asta.

866
00:52:52,581 --> 00:52:54,083
Este destul de dificil?
pentru tine?

867
00:52:54,116 --> 00:52:55,852
O fac?
mai dureros pentru tine?

868
00:52:55,885 --> 00:52:57,687
Nu. Nu, nu, nu.
Tu ești... Nu, nu ești tu.

869
00:52:57,720 --> 00:52:58,921
asta e treaba,
chiar nu este.

870
00:52:58,955 --> 00:53:00,422
Asta e bine.

871
00:53:00,455 --> 00:53:01,691
Cred că e greu

872
00:53:01,724 --> 00:53:05,427
pentru că vin sus
împotriva ideii tale despre el

873
00:53:05,460 --> 00:53:08,530
mai degrabă decât o realitate a lui,
ceea ce este de înțeles.

874
00:53:08,865 --> 00:53:09,932
Dar...

875
00:53:11,466 --> 00:53:13,468
O face
destul de greu pentru mine

876
00:53:15,137 --> 00:53:16,839
provin dintr-un loc al adevărului.

877
00:53:18,040 --> 00:53:20,642
- Dacă asta are sens?
- Ce mai facem?

878
00:53:20,675 --> 00:53:25,547
Deci, avem nevoie de Pedro
aici, gata să îmbraci setul.

879
00:53:30,652 --> 00:53:31,988
Deci care este planul?

880
00:53:32,021 --> 00:53:33,588
Tocmai primim
o lovitură foarte simplă

881
00:53:33,622 --> 00:53:34,757
dintre cei doi.

882
00:53:34,790 --> 00:53:37,026
Și nu trebuie să te ridici,
sau plimbarea sau orice altceva.

883
00:53:37,059 --> 00:53:38,593
ce este...
Ce se întâmplă?

884
00:53:38,627 --> 00:53:39,695
Deci sunt doar
purtand o conversatie...

885
00:53:39,729 --> 00:53:41,097
- E seară, Julie?
- Bine.

886
00:53:41,130 --> 00:53:44,066
Hm, da, da, scuze.
Este destul de târziu noaptea.

887
00:53:44,100 --> 00:53:46,135
- Bine, noapte.
- Uh, noapte. Deci tu...

888
00:53:46,168 --> 00:53:47,569
Este posibil ca,
10:00, 11:00.

889
00:53:47,602 --> 00:53:49,839
- Bine.
- Hm, poate la 10:00.

890
00:53:49,872 --> 00:53:50,940
Am fost aici toată ziua.

891
00:53:50,973 --> 00:53:52,041
Trebuie să închizi...

892
00:53:52,074 --> 00:53:53,042
Ai fost aici
toată ziua.

893
00:53:53,075 --> 00:53:56,812
Ai fost aici în timp ce Garance
a fost la scoala de film.

894
00:53:56,846 --> 00:53:57,747
Corect.

895
00:53:57,780 --> 00:54:01,751
Hm... Da, deci ai făcut-o
fost aici toată ziua.

896
00:54:01,784 --> 00:54:02,885
Bine. Deci...

897
00:54:02,919 --> 00:54:04,186
Deci doar au
o conversație

898
00:54:04,220 --> 00:54:06,454
și este doar...
Este destul de static.

899
00:54:06,488 --> 00:54:08,791
- Eşti mare.
- Probabil că sunt drogată.

900
00:54:08,824 --> 00:54:11,127
Deci cred
poate exact ca...

901
00:54:11,160 --> 00:54:13,495
Poate aici?

902
00:54:14,764 --> 00:54:15,831
- Da?
- Da?

903
00:54:16,564 --> 00:54:17,465
Adică...

904
00:54:19,601 --> 00:54:21,737
Sunt sigur că nu a fost
noaptea inițial.

905
00:54:21,771 --> 00:54:24,840
Adică, nu suntem luminați pentru...
Adică, asta nu este noapte.

906
00:54:26,075 --> 00:54:27,777
Da.

907
00:54:28,978 --> 00:54:30,146
Ce, noaptea târziu?

908
00:54:30,179 --> 00:54:32,181
Da, ca,
11:00, 10:00.

909
00:54:32,214 --> 00:54:33,950
- Da, te rog.
- Știu, știu. Îmi pare rău.

910
00:54:33,983 --> 00:54:35,785
- Sincer am crezut că am spus-o.
- Noi...

911
00:54:35,818 --> 00:54:37,019
Serios, asta a fost...
Uh...

912
00:54:37,053 --> 00:54:38,721
Da, doar o să...
Vom merge cu asta.

913
00:54:38,754 --> 00:54:39,822
Dacă asta e
ce ar trebui să fie,

914
00:54:39,855 --> 00:54:40,890
atunci vom lucra cu asta.

915
00:54:40,923 --> 00:54:41,991
Deci trebuie să începem.

916
00:54:42,024 --> 00:54:43,025
Bine.
Abia începe ca...

917
00:54:43,059 --> 00:54:44,760
Dar asta e problema...
Aceasta este problema.

918
00:54:44,794 --> 00:54:46,762
Este la fel, ca,
știi, cu

919
00:54:46,796 --> 00:54:48,064
cate zile
suntem in...

920
00:54:48,097 --> 00:54:50,166
Mi-am pierdut toată noțiunea timpului.

921
00:54:50,199 --> 00:54:53,501
Nimic... Nimic nu se schimbă.

922
00:54:53,535 --> 00:54:54,669
Este la fel
în fiecare zi.

923
00:54:54,704 --> 00:54:56,906
Noi... Ca, niciunul dintre noi nu a făcut-o
orice idee ce se întâmplă.

924
00:54:56,939 --> 00:54:58,540
E ca și cum,
este al naibii de ridicol.

925
00:54:58,573 --> 00:54:59,507
Și mă supără
de la Marland, ca...

926
00:54:59,541 --> 00:55:00,475
Mă simt încrezător
despre ce se întâmplă.

927
00:55:00,508 --> 00:55:02,011
- Asta a fost într-o zi.
- Nu, nu, nu, nu.

928
00:55:02,044 --> 00:55:03,179
Marland,
Primesc durere de la tine

929
00:55:03,212 --> 00:55:04,747
- cam cat stoc...
- Bine, bine.

930
00:55:04,780 --> 00:55:06,215
...trecem prin.
Ca, este...

931
00:55:06,248 --> 00:55:08,017
Avem mai multe acum,
deci ar trebui sa fie bine.

932
00:55:08,050 --> 00:55:09,051
Hm, putem doar...

933
00:55:09,085 --> 00:55:09,986
Da,
dar nu putem continua așa.

934
00:55:10,019 --> 00:55:11,153
- Nu putem.
- Cred, cred...

935
00:55:11,187 --> 00:55:14,824
Ca, este exact ca, tu
știi, suntem, știi...

936
00:55:14,857 --> 00:55:15,791
În regulă, suntem studenți,
dar suntem ca...

937
00:55:15,825 --> 00:55:17,093
Bine, au fost
o mulțime de conversații

938
00:55:17,126 --> 00:55:18,194
asta sa întâmplat
in timpul pregatirii...

939
00:55:18,227 --> 00:55:19,962
Da, știu.
Știu că suntem studenți,

940
00:55:19,996 --> 00:55:21,629
Știu că încă învățăm
si tot restul.

941
00:55:21,663 --> 00:55:22,932
Dar acesta este filmul nostru de absolvent.

942
00:55:22,965 --> 00:55:24,700
- Sunt lucruri foarte importante.
- Da.

943
00:55:24,734 --> 00:55:26,268
Și ar trebui să fim,
ca, profesionist acum ca...

944
00:55:26,302 --> 00:55:27,502
Bine. Deci ar trebui să începem
făcând o mișcare către

945
00:55:27,535 --> 00:55:29,138
facem schimbarile de care avem nevoie
a face? Schimbări necesare.

946
00:55:29,171 --> 00:55:30,740
Ei bine, cum ar fi, ce este...
Ce rost are?

947
00:55:30,773 --> 00:55:32,108
Pentru că nu știm
ce se întâmplă.

948
00:55:32,141 --> 00:55:33,976
Mă antagonizez,
sau ma apăr?

949
00:55:34,010 --> 00:55:36,045
Nu, tu... Nu.
Și nu sunt... Dar...

950
00:55:36,078 --> 00:55:38,613
Eu antagonizez?
Pentru că nu cred că sunt.

951
00:55:38,646 --> 00:55:40,750
Uite, avem de-a face
cu un ego serios acolo

952
00:55:40,783 --> 00:55:42,018
si nu stiu
care este problema lui.

953
00:55:42,051 --> 00:55:44,652
Dar el face imposibil.
A fost imposibil toată ziua.

954
00:55:44,687 --> 00:55:46,922
Să-l aruncăm.
Să-l aruncăm.

955
00:55:46,956 --> 00:55:48,590
Totul este doar
stricat. Ca...

956
00:55:48,623 --> 00:55:50,658
Doar că nu știm
ce se întâmplă.

957
00:55:50,693 --> 00:55:52,328
Este că...
Asta e mai mult decât orice.

958
00:55:52,361 --> 00:55:55,197
Bine, poți fi concret

959
00:55:55,231 --> 00:55:57,900
despre ce ai nevoie de la noi?
Mai exact.

960
00:55:57,933 --> 00:55:59,101
Pentru că vorbești despre

961
00:55:59,135 --> 00:56:00,236
ai nevoie de tot
să fie clar.

962
00:56:00,269 --> 00:56:01,337
Mai exact, ei bine, având
o listă de lovituri ar fi bine.

963
00:56:01,370 --> 00:56:03,605
Like, avand like, follow
scenariul ar fi frumos.

964
00:56:03,638 --> 00:56:06,242
Știi, având un fel
de simț în fiecare zi.

965
00:56:06,275 --> 00:56:07,810
Ca, în loc de
având, ca,

966
00:56:07,843 --> 00:56:09,644
luminile se schimbă,
ca, la jumătatea drumului

967
00:56:09,677 --> 00:56:11,579
pentru că brusc se face ziuă
și apoi s-a făcut noapte

968
00:56:11,613 --> 00:56:12,580
si atunci e ziua
si apoi e noapte

969
00:56:12,614 --> 00:56:13,581
si atunci e ziua
și apoi e din nou noapte.

970
00:56:13,615 --> 00:56:14,483
- Bine, Ben.
- Parcă, este doar, ca...

971
00:56:14,517 --> 00:56:16,252
Deci bine.
Deci mulțumesc pentru asta.

972
00:56:16,285 --> 00:56:17,520
Deci vom lucra
pe asta, bine?

973
00:56:17,552 --> 00:56:19,955
Da, dar am avut asta
conversație de atâtea ori!

974
00:56:19,989 --> 00:56:21,724
Deci ce vrei să faci?
Vrei să pleci?

975
00:56:21,757 --> 00:56:23,259
- Vreau ca cineva să...
- Ce vrei să faci?

976
00:56:23,292 --> 00:56:25,627
Sunt atât de aproape.
Sunt atât de aproape de a pleca.

977
00:56:25,660 --> 00:56:27,997
- În regulă. Fă-o. Fă-o atunci.
- Bine.

978
00:56:28,030 --> 00:56:29,265
Nu spune asta, Marland.

979
00:56:29,298 --> 00:56:31,599
Băieți, calmați-vă acum.

980
00:56:31,633 --> 00:56:32,600
Nu, dar nu o va face,
el este tot gura.

981
00:56:32,634 --> 00:56:34,870
Trebuie să înveți și tu
cum să accepti criticile

982
00:56:34,904 --> 00:56:37,940
și trebuie să găsească o modalitate de a
face lucrurile să funcționeze pentru toată lumea.

983
00:56:37,973 --> 00:56:40,176
Ești ca un căpitan pe o barcă.
Asta ești tu.

984
00:56:40,209 --> 00:56:41,911
Am muncit
împreună înainte

985
00:56:41,944 --> 00:56:44,914
și, ca, de aceea
vrem să lucrăm cu Julie,

986
00:56:44,947 --> 00:56:46,182
din cauza modului
că ea lucrează.

987
00:56:46,215 --> 00:56:47,649
Dar de data asta se simte

988
00:56:47,683 --> 00:56:49,118
parca noi nu stim
ce se întâmplă.

989
00:56:49,151 --> 00:56:51,087
Este ca, știi,
și am vorbit despre asta

990
00:56:51,120 --> 00:56:53,022
și se simte, ca,
trebuie să spunem asta acum,

991
00:56:53,055 --> 00:56:54,356
pentru că suntem cu toții
obosind...

992
00:56:54,390 --> 00:56:55,925
Bine, cred
că am spus-o.

993
00:56:55,958 --> 00:56:57,226
Cred că avem.
eu sunt...

994
00:56:57,259 --> 00:56:58,260
Nu, dar nu ești
ascultându-mă.

995
00:56:58,294 --> 00:57:00,396
nu stiu cum
explica-o ca pe...

996
00:57:00,429 --> 00:57:01,697
Vrei să fiu moale?

997
00:57:01,730 --> 00:57:02,932
și blând
si tot restul?

998
00:57:02,965 --> 00:57:05,734
Ca, o spun așa
pentru ca nimeni nu asculta!

999
00:57:05,768 --> 00:57:07,369
Sunt atât de obosit
iar noi suntem.

1000
00:57:07,403 --> 00:57:08,670
Toți suntem obosiți.

1001
00:57:08,704 --> 00:57:09,972
Trebuie să găsim
alt mod.

1002
00:57:10,005 --> 00:57:11,807
Trebuie să găsim un sistem,
ceva.

1003
00:57:11,841 --> 00:57:13,209
- Asta e prea mult.
- Da, da, suntem.

1004
00:57:13,242 --> 00:57:14,710
Vom rezolva asta.
Da.

1005
00:57:14,743 --> 00:57:15,811
Ai perfectă dreptate.

1006
00:57:15,845 --> 00:57:16,812
Lucrurile au fost
prea mult. Da.

1007
00:57:16,846 --> 00:57:18,347
Înțelegi
asta, Julie, da?

1008
00:58:49,805 --> 00:58:51,207
Unde este fata mea însorită?

1009
00:58:53,475 --> 00:58:54,743
Hmm?

1010
00:59:03,919 --> 00:59:05,421
Ai putea pune asta
pentru mine, dragă?

1011
00:59:05,454 --> 00:59:08,357
Nu le vreau
pentru a face o idee greșită.

1012
00:59:09,825 --> 00:59:11,227
Nu, te-ai săturat.

1013
00:59:13,796 --> 00:59:15,397
- La naiba!
- Oh.

1014
00:59:15,431 --> 00:59:17,299
- Îmi pare atât de rău!
- Oh.

1015
00:59:19,868 --> 00:59:22,137
Îmi pare atât de rău.
Oh, la naiba.

1016
00:59:22,905 --> 00:59:24,073
Ce s-a întâmplat?

1017
00:59:26,542 --> 00:59:29,111
- Asta e oala etruscă?
- O, ce păcat.

1018
00:59:29,144 --> 00:59:30,212
- Vandalizat.
- Îmi pare atât de rău.

1019
00:59:30,246 --> 00:59:31,981
Îmi pare atât de rău, mami.

1020
00:59:32,014 --> 00:59:33,882
Eu cu adevărat, într-adevăr,
chiar nu...

1021
00:59:35,551 --> 00:59:37,419
Nu ar trebui să-mi fac griji,
sunt doar taxele unui termen.

1022
00:59:37,453 --> 00:59:38,921
Dragă, nu ai făcut-o
intenționat.

1023
00:59:38,954 --> 00:59:40,055
Îmi pare rău.
Și chiar nu aș face-o. Îmi pare rău.

1024
00:59:40,089 --> 00:59:41,223
Nu, este doar
unul dintre acele lucruri.

1025
00:59:41,257 --> 00:59:43,058
Îmi pare rău.

1026
00:59:43,092 --> 00:59:44,360
Da, poți obține
ieși afară, dragă?

1027
00:59:44,393 --> 00:59:45,794
- Sunt niște bucăți ascuțite.
- Cred că putem.

1028
00:59:45,828 --> 00:59:46,829
Haide.
Haide. Haide.

1029
00:59:46,862 --> 00:59:48,097
- Biți destul de ascuțiți.
- Îmi pare atât de rău.

1030
00:59:48,130 --> 00:59:50,833
Ooh, da. Poți să iei câinii
afară, dragă? Nu le vreau

1031
00:59:50,866 --> 00:59:52,134
- să le rănească picioarele.
- Haide. Aici.

1032
00:59:52,167 --> 00:59:54,003
Nu, e în regulă,
este în regulă.

1033
00:59:54,036 --> 00:59:55,904
Haide.

1034
01:00:05,914 --> 01:00:06,750
Aoleu.

1035
01:00:06,782 --> 01:00:08,317
Doar unul dintre acele lucruri,
nu-i asa?

1036
01:00:10,252 --> 01:00:11,287
Te-ai tăiat?

1037
01:00:11,320 --> 01:00:12,554
Nu, doar un pic.

1038
01:00:12,588 --> 01:00:14,390
Îmi pare atât de rău.

1039
01:00:14,423 --> 01:00:15,324
imi pare tare rau,
degetul tău este în regulă?

1040
01:00:15,357 --> 01:00:16,825
Mmm.
Mă duc să iau un...

1041
01:00:16,859 --> 01:00:18,193
Lucruri mai rele
se întâmplă pe mare.

1042
01:00:18,227 --> 01:00:21,130
...a, um, tavă de praf
și perie.

1043
01:00:21,163 --> 01:00:23,032
Și pune ibricul
și începe din nou.

1044
01:00:28,270 --> 01:00:30,472
Nu ar trebui să-mi fac griji.
Ea poate face altul.

1045
01:00:44,553 --> 01:00:46,955
Nu, tu stai
de aici, te rog?

1046
01:00:51,160 --> 01:00:52,227
ai...

1047
01:00:52,261 --> 01:00:55,130
Nu, nu, nu, nu.
Absolut.

1048
01:00:55,164 --> 01:00:57,032
Bun.

1049
01:01:00,469 --> 01:01:02,071
Oricine altcineva
mai vrei niste tort?

1050
01:01:03,172 --> 01:01:04,239
Mmm, nu, mulțumesc.

1051
01:01:04,273 --> 01:01:05,240
am dat peste

1052
01:01:05,274 --> 01:01:06,975
rămășițele devastate
din aceea în bucătărie.

1053
01:01:07,009 --> 01:01:08,977
Ei bine, facem
lucru rapid al acelui tort.

1054
01:01:09,011 --> 01:01:10,446
Știu. Se pare că este
coborand destul de mult...

1055
01:01:10,479 --> 01:01:11,947
Destul de bine, de fapt,
este de la magazin.

1056
01:01:11,980 --> 01:01:13,215
- Ai reușit?
- Nu, eu... E bine.

1057
01:01:13,248 --> 01:01:15,084
Este cel mai bun al doamnei Daley,
este?

1058
01:01:15,117 --> 01:01:17,086
Îmi pare atât de rău.

1059
01:01:17,920 --> 01:01:19,021
Îmi pare atât de rău.

1060
01:01:34,436 --> 01:01:36,338
<i>♪ Am fost vândut pe râu</i>

1061
01:01:36,372 --> 01:01:38,674
<i>♪ La comerțul cu sclavi roșii</i>

1062
01:01:38,708 --> 01:01:42,611
<i>♪ Magazinele au fost adunate
Planurile au fost puse</i>

1063
01:01:42,644 --> 01:01:46,482
<i>♪ Ceasuri sincronizate
la 18:05... ♪</i>

1064
01:02:14,143 --> 01:02:16,412
<i>Ca inima bătătoare a lui Horatio</i>

1065
01:02:16,445 --> 01:02:18,147
<i>încet liniştit,</i>

1066
01:02:18,180 --> 01:02:21,417
<i>și adrenalina binevenită
scurs din vene,</i>

1067
01:02:21,450 --> 01:02:24,353
<i>a devenit conștient
de formarea propozițiilor.</i>

1068
01:02:24,386 --> 01:02:28,190
<i>Blițuri și fragmente de
viziunea asupra situației sale,</i>

1069
01:02:28,223 --> 01:02:31,326
<i>asta ar putea fi doar atat
a unui sine viitor,</i>

1070
01:02:31,360 --> 01:02:33,395
<i>a cărui soartă a fost foarte diferită</i>

1071
01:02:33,429 --> 01:02:35,631
<i>la asta
început nefavorabil.</i>

1072
01:02:40,436 --> 01:02:41,637
Am încercat asta azi dimineață
și, um...

1073
01:02:41,670 --> 01:02:43,105
Da, văd asta.

1074
01:02:43,138 --> 01:02:44,106
E mult mai bine.

1075
01:02:44,139 --> 01:02:47,576
Mi-ai plăcut ca un cowboy robot
în <i>Westworld.</i>

1076
01:02:47,609 --> 01:02:49,344
Mai puțin
ca un cutter de filme.

1077
01:02:51,213 --> 01:02:52,548
Dar ți-a plăcut.

1078
01:02:52,581 --> 01:02:53,615
- Mi-a plăcut.
- Ce ai crezut?

1079
01:02:53,649 --> 01:02:55,584
Care au fost gândurile tale?

1080
01:02:55,617 --> 01:02:58,587
Mă entuziasmează. imi place...
Îmi place ceea ce văd.

1081
01:02:58,620 --> 01:02:59,555
Corect.

1082
01:02:59,588 --> 01:03:01,623
Aș vrea să fie filmul meu.
stii...

1083
01:03:01,657 --> 01:03:03,459
Corect.
Este minunat de generic.

1084
01:03:03,492 --> 01:03:04,526
Adică, dacă...

1085
01:03:04,560 --> 01:03:07,129
Cred că am putea
mai fac cu cateva

1086
01:03:07,162 --> 01:03:08,731
detalii ale fețelor.

1087
01:03:08,765 --> 01:03:11,233
Poate pentru a vedea unele dintre ele
fețele ca un pic de...

1088
01:03:11,266 --> 01:03:12,501
Am mai cerut două zile.

1089
01:03:12,534 --> 01:03:14,002
Lydia, putem avea
încă două zile

1090
01:03:14,036 --> 01:03:16,071
- pentru a filma niște prim-planuri?
- Nu.

1091
01:03:16,104 --> 01:03:17,473
Atunci nu putem
tăiați-le, Chris.

1092
01:03:17,506 --> 01:03:19,274
Bine. Da.

1093
01:03:19,308 --> 01:03:21,577
Nu le putem tăia
prim-planuri pe care nu le avem.

1094
01:03:23,545 --> 01:03:25,280
Nu.

1095
01:03:25,314 --> 01:03:27,616
ce crezi?
Ce te face să simți?

1096
01:03:27,649 --> 01:03:29,384
Bine. Da.

1097
01:03:29,418 --> 01:03:32,054
Mă forțezi
a avea o furie.

1098
01:03:33,622 --> 01:03:36,158
Mă entuziasmează.
Ma entuziasmeaza...

1099
01:03:36,191 --> 01:03:37,292
Ai spus asta data trecută.

1100
01:03:37,326 --> 01:03:39,194
Asta e
un lucru grozav de spus.

1101
01:03:40,162 --> 01:03:43,499
Da. O dată este de ajuns, totuși.

1102
01:03:43,532 --> 01:03:45,100
Asta e tot ce are nevoie
a fi, într-un fel.

1103
01:03:45,133 --> 01:03:46,668
Ar trebui să punem decupaje.

1104
01:03:46,703 --> 01:03:48,237
Asta ar trebui să facem.

1105
01:03:49,137 --> 01:03:50,672
Mici decupaje
a publicului

1106
01:03:50,707 --> 01:03:52,074
în fața monitorului.

1107
01:03:52,107 --> 01:03:53,308
Este ceea ce face Scorsese.

1108
01:03:53,342 --> 01:03:54,376
Bine.

1109
01:03:54,409 --> 01:03:56,211
Pentru a-i aminti
ca e cinema...

1110
01:03:56,245 --> 01:03:57,780
- Cinematograf. Da.
- ...si nu ceva

1111
01:03:57,814 --> 01:03:59,314
- te uiți la mijlocul săptămânii...
- Bine.

1112
01:03:59,348 --> 01:04:00,549
...cu unchiul tău.

1113
01:04:00,582 --> 01:04:02,117
- Cred că e grozav.
- Mmm.

1114
01:04:02,150 --> 01:04:04,219
- Arată grozav.
- Oh, la naiba!

1115
01:04:04,253 --> 01:04:05,822
Are energie.
Chiar are.

1116
01:04:05,855 --> 01:04:07,222
Spune ce crezi.

1117
01:04:07,256 --> 01:04:08,323
Nu spune ceva
că ai putea spune

1118
01:04:08,357 --> 01:04:09,424
după ce am urmărit ceva.

1119
01:04:09,458 --> 01:04:12,094
- „Este grozav, mă entuziasmează”.
- Da.

1120
01:04:12,127 --> 01:04:14,129
Spune ceva anume,

1121
01:04:14,162 --> 01:04:16,064
ca să putem decide ce
scena următoare

1122
01:04:16,098 --> 01:04:17,533
- ar trebui să te facă să te simți.
- Bine.

1123
01:04:17,566 --> 01:04:19,702
Ca să putem lua
o linie emoțională

1124
01:04:19,736 --> 01:04:21,771
prin ceva.

1125
01:04:21,804 --> 01:04:23,539
cred
începe foarte bine,

1126
01:04:23,572 --> 01:04:25,742
dar e puțin plat
la mijloc, emoțional.

1127
01:04:25,775 --> 01:04:27,342
sunt eu...

1128
01:04:27,376 --> 01:04:30,279
Ce te face să simți?

1129
01:04:33,649 --> 01:04:35,484
Oh, la naiba cu toți.

1130
01:04:35,517 --> 01:04:36,585
Sincer.

1131
01:04:37,519 --> 01:04:39,121
La naiba!

1132
01:04:42,190 --> 01:04:43,525
Îmi pare rău pentru asta.

1133
01:04:43,559 --> 01:04:45,695
Mi-a plăcut.
Mi-a plăcut foarte mult, așa că...

1134
01:04:45,728 --> 01:04:48,163
Cred că e grozav.
El a scos totul din perspectivă.

1135
01:04:48,196 --> 01:04:50,700
- E stresat.
- Oh da.

1136
01:04:50,733 --> 01:04:53,268
Și... beat poate.

1137
01:04:56,238 --> 01:04:58,340
Să mai aruncăm o privire.
Voi face doar asta.

1138
01:05:44,586 --> 01:05:46,588
nu stiu
dacă mi-ar ajunge

1139
01:05:48,958 --> 01:05:51,326
de Garance singură.

1140
01:05:51,360 --> 01:05:54,429
Eu... îmi doresc
Am avut niște solo...

1141
01:05:54,463 --> 01:05:56,531
- În asta? Mmm.
- Da. Aş.

1142
01:05:56,565 --> 01:06:00,569
Pentru că doar,
Cred că e prea mult din ei doi.

1143
01:06:00,602 --> 01:06:02,671
Mi-aș fi dorit să fi avut un moment
doar ea.

1144
01:06:02,705 --> 01:06:04,606
Ei bine, ai acest moment.

1145
01:06:04,640 --> 01:06:05,808
Ei bine, nu este...

1146
01:06:06,575 --> 01:06:08,210
- Da.
- Da.

1147
01:06:08,243 --> 01:06:09,746
Cred că este o lovitură bună.
Cred că va...

1148
01:06:09,779 --> 01:06:11,480
- Ne putem da seama.
- Mmm.

1149
01:06:17,687 --> 01:06:19,822
<i>Te rog?</i>

1150
01:06:19,856 --> 01:06:21,724
Chiar poți spune
că aveau chimie.

1151
01:06:23,225 --> 01:06:25,460
Pete și Garance.

1152
01:06:25,494 --> 01:06:27,697
- Mm-hmm.
- Chiar au făcut-o. Un fel de...

1153
01:06:27,730 --> 01:06:28,965
O poți vedea cu adevărat
în ochii ei, totuși.

1154
01:06:28,998 --> 01:06:30,499
Cred că este destul de potrivit.

1155
01:06:30,532 --> 01:06:32,567
Lucrează bine împreună?
Ei...

1156
01:06:32,601 --> 01:06:34,336
Da, foarte, foarte bine,
cred eu.

1157
01:06:34,369 --> 01:06:36,371
Hm, da,
chiar se plăceau.

1158
01:06:36,405 --> 01:06:38,340
A fost un fel,
Cred că este destul de...

1159
01:06:39,608 --> 01:06:41,576
A fost, cred că a fost destul
bun pentru personaje.

1160
01:06:41,610 --> 01:06:43,412
- Mm-hmm.
- Deși foarte diferit

1161
01:06:43,445 --> 01:06:45,480
ochi între cei doi de
ei, știi.

1162
01:06:45,514 --> 01:06:46,783
Ei bine, putem
muta lucrurile în jur

1163
01:06:46,816 --> 01:06:49,284
- și îl putem găsi și...
- Da.

1164
01:06:49,317 --> 01:06:51,219
cred
probabil ca este perfect normal

1165
01:06:51,253 --> 01:06:53,288
pentru a veni la editare
în primul rând

1166
01:06:53,321 --> 01:06:54,724
și urmăriți papurele
pentru prima dată

1167
01:06:54,757 --> 01:06:58,427
și să te simți ambivalent
și trebuie să fie atât de ciudat

1168
01:06:58,460 --> 01:07:00,262
având o idee
de ceva si apoi...

1169
01:07:00,295 --> 01:07:01,731
Și apoi văzând-o
pentru prima dată.

1170
01:07:01,764 --> 01:07:03,733
Genul ăsta de întrebări
sunt complet normale,

1171
01:07:03,766 --> 01:07:06,769
dar cred că, pe măsură ce continuăm
să-l urmăresc

1172
01:07:06,803 --> 01:07:09,271
și puneți-o împreună și, uh,

1173
01:07:09,304 --> 01:07:10,707
un fel de joacă
cu momentele ei,

1174
01:07:10,740 --> 01:07:12,541
- îl vom găsi.
- Mmm. Bine.

1175
01:07:12,574 --> 01:07:14,010
Bun. Multumesc.

1176
01:07:14,043 --> 01:07:15,878
Trebuia să aud asta.

1177
01:07:15,912 --> 01:07:17,446
Nu, va fi bine.
Va fi grozav.

1178
01:07:17,479 --> 01:07:19,347
E amuzant. Bun. Da.

1179
01:07:20,817 --> 01:07:22,785
- Mai vrei să te uiți?
- Da. Să facem asta.

1180
01:07:57,086 --> 01:07:58,955
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1181
01:08:03,926 --> 01:08:06,394
- Noroc.
- Noroc. Multumesc.

1182
01:08:10,867 --> 01:08:12,367
Ai fost...

1183
01:08:12,400 --> 01:08:14,669
Ai fost deosebit de aproape?
la parintii lui?

1184
01:08:14,704 --> 01:08:18,808
Adică, te am
le-a vorbit mult de atunci

1185
01:08:18,841 --> 01:08:22,845
sau le-ai cunoscut bine
cand erai cu el?

1186
01:08:22,879 --> 01:08:25,347
Am ajuns să-i cunosc
destul de bine. Hm...

1187
01:08:26,615 --> 01:08:28,017
Și nu știu
fie ca sunt...

1188
01:08:29,919 --> 01:08:31,453
Fie că sunt într-adevăr prea ocupat,

1189
01:08:31,486 --> 01:08:34,724
sau dacă îmi fac scuze.
Pentru că am...

1190
01:08:34,757 --> 01:08:35,892
Pentru că mă simt ca și cum

1191
01:08:35,925 --> 01:08:37,359
când îi văd
și vorbește cu ei,

1192
01:08:37,392 --> 01:08:38,560
Simt că sunt...

1193
01:08:42,899 --> 01:08:45,067
„Intruziunea” nu este corectă
cuvânt, dar vreau să spun...

1194
01:08:46,702 --> 01:08:49,404
Știi, au pierdut
fiul lor, singurul lor fiu.

1195
01:08:50,139 --> 01:08:51,506
Iar eu...

1196
01:08:53,608 --> 01:08:57,947
M-am întristat în așa ceva
un alt mod față de ei.

1197
01:08:59,514 --> 01:09:01,449
Si simt...
Nu mă simt ca și cum

1198
01:09:01,483 --> 01:09:05,087
Am un loc acolo
la fel de mult acum.

1199
01:09:06,555 --> 01:09:10,026
E amuzant, dar eu...
Mă simt foarte rău

1200
01:09:10,059 --> 01:09:11,994
Nu am luat legătura
cu ei la fel de mult.

1201
01:09:14,030 --> 01:09:16,398
Evident,
Nu am trecut niciodată prin

1202
01:09:16,431 --> 01:09:17,532
prin ce ai trecut,

1203
01:09:17,566 --> 01:09:21,103
dar cred că... sunt sigur de
punctul de vedere al părinților,

1204
01:09:21,137 --> 01:09:22,604
evident că au de-a face,
stii tu,

1205
01:09:22,637 --> 01:09:24,941
cu această pierdere inimaginabilă

1206
01:09:24,974 --> 01:09:27,910
și, uh... Și eveniment tragic,

1207
01:09:27,944 --> 01:09:31,580
dar asta nu, cam
înseamnă că nu ești și tu.

1208
01:09:31,613 --> 01:09:35,151
Și sunt sigur că sunt doar
simpatic cu acest fapt.

1209
01:09:35,184 --> 01:09:36,219
Și știi, ai...

1210
01:09:36,252 --> 01:09:39,021
nu cred ca ar trebui,
uh, ia-o asupra ta

1211
01:09:39,055 --> 01:09:42,058
într-un fel de distructiv,
mod negativ.

1212
01:09:42,091 --> 01:09:45,493
Hm, din punctul meu de vedere,
din ce ai spus,

1213
01:09:45,527 --> 01:09:47,964
um, nu ar trebui să faci asta
pentru tine însuți.

1214
01:09:48,663 --> 01:09:49,732
Multumesc.

1215
01:09:54,704 --> 01:09:57,073
Și, de asemenea, cu tine,
stii tu,

1216
01:09:57,106 --> 01:09:59,709
făcând filmul la școală,

1217
01:09:59,742 --> 01:10:02,044
pe care nu le cunosc
fie că știu despre,

1218
01:10:02,078 --> 01:10:04,113
dar sunt sigur că familia ta
evident că știe despre.

1219
01:10:04,146 --> 01:10:08,117
Este, știi...
Este un lucru curajos de făcut și...

1220
01:10:09,752 --> 01:10:12,587
Adică, știi, cred,
Nu cred că poți...

1221
01:10:12,621 --> 01:10:14,924
Prin ce ai trecut
în orice stadiu,

1222
01:10:14,957 --> 01:10:16,625
în orice moment al vieții tale,

1223
01:10:16,658 --> 01:10:20,428
dacă asta s-ar întâmpla,
ar fi de neimaginat.

1224
01:10:20,462 --> 01:10:22,732
Deci ca sa se intample
la o vârstă atât de fragedă

1225
01:10:22,765 --> 01:10:25,134
si in special,
Nu cred că poți...

1226
01:10:25,167 --> 01:10:27,003
Pur și simplu nu poți face asta
pentru tine însuți.

1227
01:10:27,036 --> 01:10:29,138
Nu este...
Nu este corect față de tine.

1228
01:10:46,255 --> 01:10:47,924
Mai vrei alta
bea?

1229
01:10:47,957 --> 01:10:49,825
Uh, nu, sunt bine,
multumesc.

1230
01:10:51,559 --> 01:10:54,529
Hm, vrei să vii
înapoi la al meu pentru o băutură?

1231
01:10:55,965 --> 01:10:57,233
Dacă ai timp.

1232
01:10:57,266 --> 01:10:58,901
Uh... În seara asta?

1233
01:10:58,935 --> 01:11:00,502
Mm-hmm.

1234
01:11:00,535 --> 01:11:02,504
Hm... eu...

1235
01:11:02,537 --> 01:11:07,109
De fapt, am spus că voi vedea
iubitul meu în seara asta.

1236
01:11:07,143 --> 01:11:10,179
Hm, deci probabil
nu se poate in seara asta.

1237
01:11:10,212 --> 01:11:12,014
Bine. Da.

1238
01:11:12,048 --> 01:11:13,648
Nu, înțeleg.

1239
01:11:16,752 --> 01:11:17,853
imi pare tare rau,
am inteles gresit.

1240
01:11:17,887 --> 01:11:19,155
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, e în regulă.

1241
01:11:19,188 --> 01:11:20,923
Nu, am spus că aș...

1242
01:11:20,957 --> 01:11:22,191
Am spus că voi găti ceva.

1243
01:11:22,224 --> 01:11:25,094
Nu a fost foarte bine,
um...

1244
01:11:25,127 --> 01:11:28,064
Uh, de puțin timp acum,
deci...

1245
01:11:28,097 --> 01:11:29,799
- Îmi pare rău.
- E bine.

1246
01:11:29,832 --> 01:11:30,900
Hm...

1247
01:11:32,034 --> 01:11:33,235
Uh...

1248
01:11:33,269 --> 01:11:35,570
Da, așa am spus
I-aș găti cina.

1249
01:11:36,604 --> 01:11:37,740
Deci probabil ar trebui să fac asta.

1250
01:11:37,773 --> 01:11:39,742
Da.
Este foarte dulce din partea ta.

1251
01:11:39,775 --> 01:11:42,111
Ah, bine,
încă nu l-a avut.

1252
01:11:44,280 --> 01:11:45,613
Deci, probabil ar trebui...

1253
01:11:45,647 --> 01:11:47,249
Da, s-ar putea să fug.
E în regulă?

1254
01:11:47,283 --> 01:11:48,583
- Nu, deloc.
- Sunteţi sigur?

1255
01:11:48,616 --> 01:11:49,752
Da, absolut.
Da, complet.

1256
01:11:49,785 --> 01:11:50,920
- Bine.
- Ne vedem curând.

1257
01:11:50,953 --> 01:11:52,620
- Da, bine.
- Multumesc mult.

1258
01:11:52,654 --> 01:11:53,789
Da, desigur.

1259
01:11:53,823 --> 01:11:55,725
Multumesc mult.

1260
01:11:55,758 --> 01:11:59,195
Mulțumesc, așa că... Da.
Mulţumesc. Noroc.

1261
01:11:59,228 --> 01:12:00,796
- Mulţumesc.
- O noapte bună.

1262
01:12:00,830 --> 01:12:02,264
Da, și tu.
Ne vedem mâine.

1263
01:12:02,298 --> 01:12:03,665
Da, mâine.

1264
01:12:15,577 --> 01:12:18,646
<i>♪ Toată lumea râde</i>

1265
01:12:24,720 --> 01:12:27,589
<i>♪ Toată lumea râde</i>

1266
01:12:33,362 --> 01:12:36,232
<i>♪ Toată lumea râde ♪</i>

1267
01:12:51,914 --> 01:12:53,082
Bună ziua?

1268
01:12:56,152 --> 01:12:57,887
Salut, Barbara. ești tu
bine? Ce s-a întâmplat?

1269
01:13:08,364 --> 01:13:09,899
Este în spital?

1270
01:13:10,866 --> 01:13:12,068
Sau e acasă?

1271
01:13:20,376 --> 01:13:22,745
Nu, mulțumesc mult
pentru a suna.

1272
01:13:22,778 --> 01:13:24,180
Poate... Poate vorbi?

1273
01:13:33,889 --> 01:13:34,957
Vrei să vin?

1274
01:13:34,990 --> 01:13:37,059
Vrei să vin,
Barbara?

1275
01:13:37,093 --> 01:13:38,260
Mă vrei
sa vin la tine?

1276
01:13:40,763 --> 01:13:44,033
Da, nu, desigur.
Da.

1277
01:13:44,066 --> 01:13:46,668
Vă mulțumesc mult pentru apel.
Nu, nu, deloc.

1278
01:13:47,403 --> 01:13:49,004
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

1279
01:13:49,038 --> 01:13:51,673
Bine. Pa! Pa.
Pe curând.

1280
01:14:30,079 --> 01:14:32,248
mă lupt
să recunoască dacă

1281
01:14:33,249 --> 01:14:37,953
eu sunt, um,
dor de Anthony în ansamblu.

1282
01:14:37,987 --> 01:14:41,891
Că, ca persoana care era,
o foarte

1283
01:14:41,924 --> 01:14:45,027
- individ puternic, era.
- Mm-hmm.

1284
01:14:45,828 --> 01:14:48,164
Și încă este în mintea mea

1285
01:14:48,197 --> 01:14:49,932
- destul de prezent.
- Mm-hmm.

1286
01:14:50,799 --> 01:14:53,102
Sau dacă îmi lipsește să am

1287
01:14:54,503 --> 01:14:58,240
un tovarăş
și acea intimitate.

1288
01:14:59,275 --> 01:15:04,046
Și acel lider misterios

1289
01:15:04,079 --> 01:15:08,117
cine... Cine, știi,
a luat decizii pentru mine

1290
01:15:09,251 --> 01:15:11,053
și m-a luat locuri și...
Și... Și...

1291
01:15:11,086 --> 01:15:13,122
- Te-a ajutat să asumi riscuri.
- Mmm.

1292
01:15:14,256 --> 01:15:16,292
Dar un controlat
asumator de riscuri.

1293
01:15:17,426 --> 01:15:19,028
Controlat de el.

1294
01:15:21,964 --> 01:15:23,265
Continuă să vorbești.

1295
01:15:26,468 --> 01:15:30,239
Am... mi-e dor să am
acea intimitate cu cineva.

1296
01:15:32,875 --> 01:15:36,345
Și... Și nu știu
fie că sunt destul de pregătit

1297
01:15:36,378 --> 01:15:38,314
să aibă asta
cu altcineva încă.

1298
01:15:39,248 --> 01:15:41,016
Pentru ca eu...
chiar vreau.

1299
01:15:42,051 --> 01:15:43,919
Îmi doresc foarte mult să pot

1300
01:15:45,221 --> 01:15:47,289
fi lângă cineva în pat.

1301
01:15:47,323 --> 01:15:48,524
Și vorbește cu cineva care...

1302
01:15:48,557 --> 01:15:51,227
Pe cine nu merg
la scoala de film cu.

1303
01:15:51,260 --> 01:15:53,262
- Mm-hmm.
- Și cine nu sunt părinții mei

1304
01:15:53,295 --> 01:15:55,197
sau părinții lui Anthony.

1305
01:15:55,231 --> 01:15:56,398
Dar iti dai seama,

1306
01:15:56,432 --> 01:15:59,134
tu esti acela
cine poate face să se întâmple.

1307
01:15:59,168 --> 01:16:01,036
crezi
trebuie sa ma schimb putin?

1308
01:16:02,071 --> 01:16:04,106
Ei bine, nu o vei face
schimba caracterul,

1309
01:16:04,139 --> 01:16:06,075
dar trebuie să te schimbi
câteva obiceiuri.

1310
01:16:06,108 --> 01:16:08,377
Nu numai de gândire,
ci de a fi.

1311
01:16:08,410 --> 01:16:10,446
Ai făcut-o cu școala de film.

1312
01:16:10,479 --> 01:16:13,115
Și la școala de film,
ai gasit cunostinte.

1313
01:16:13,148 --> 01:16:15,551
Acum treaba ta este să pleci...
Job? Asta nu este chiar...

1314
01:16:15,584 --> 01:16:16,785
Da, treaba ta.

1315
01:16:16,819 --> 01:16:20,222
Ești o ființă umană cu viață de trăit.
Asta e treaba ta.

1316
01:17:28,924 --> 01:17:29,992
Patrick.

1317
01:17:30,526 --> 01:17:33,562
Hi. Hi. Ce mai faci?

1318
01:17:34,630 --> 01:17:38,901
sunt la mijloc.

1319
01:17:38,934 --> 01:17:41,370
- Ce mai faci?
- Da, la fel de mijlociu.

1320
01:17:43,238 --> 01:17:45,107
- Bine.
- Da.

1321
01:17:45,140 --> 01:17:47,009
Cum e filmul tău?

1322
01:17:47,042 --> 01:17:50,546
Nu o numesc așa
mai mult.

1323
01:17:50,579 --> 01:17:53,916
am fost invitat
pentru a părăsi editarea.

1324
01:17:54,917 --> 01:17:56,251
Deci...

1325
01:17:58,087 --> 01:18:00,489
Aș fi putut să le fac filmul.

1326
01:18:01,357 --> 01:18:03,459
Dar am vrut să-mi fac filmul,

1327
01:18:03,492 --> 01:18:06,328
deci a fost o decizie ușoară.

1328
01:18:06,362 --> 01:18:09,898
Oh, îmi pare rău
despre asta.

1329
01:18:09,932 --> 01:18:12,067
mereu mi-am dorit
a fi ca Orson Welles.

1330
01:18:13,335 --> 01:18:15,237
Lydia și cu mine
sunt din nou împreună.

1331
01:18:15,270 --> 01:18:17,373
Bun! Bine, sunt mulțumit.

1332
01:18:17,406 --> 01:18:19,074
Am doborât-o.

1333
01:18:20,442 --> 01:18:22,177
Ea a pierdut acea bătălie.

1334
01:18:22,211 --> 01:18:24,179
Deși e încă
în editare.

1335
01:18:24,613 --> 01:18:26,215
Bine.

1336
01:18:26,248 --> 01:18:28,117
Deci poate
ea câștigă războiul.

1337
01:18:30,619 --> 01:18:31,620
Cum e memorialul tău?

1338
01:18:32,654 --> 01:18:34,490
Terminat acum.

1339
01:18:34,523 --> 01:18:36,125
Editul... S-a terminat.

1340
01:18:36,158 --> 01:18:39,962
Așadar, aștept să absolvim.
Deci vom vedea.

1341
01:18:39,995 --> 01:18:42,264
Ai evitat ispita?
sa fie evident?

1342
01:18:44,133 --> 01:18:46,335
- Așa cred.
- La asta e tot ce poți spera,

1343
01:18:46,368 --> 01:18:47,403
- nu-i asa?
- Mmm.

1344
01:18:53,710 --> 01:18:56,311
Crezi că Anthony a făcut-o
lucrezi la Ministerul de Externe?

1345
01:18:56,345 --> 01:18:57,579
În cele din urmă?

1346
01:19:03,285 --> 01:19:04,987
Anthony era un drogat.

1347
01:19:07,389 --> 01:19:08,457
Da.

1348
01:19:09,658 --> 01:19:11,360
- Bine.
- Mai departe.

1349
01:19:14,263 --> 01:19:15,364
Asta e direcția mea.

1350
01:19:15,397 --> 01:19:17,032
- Sunt așa.
- Bună alegere.

1351
01:19:18,100 --> 01:19:19,702
- Pe curând.
- Bună decizie.

1352
01:20:54,162 --> 01:20:55,664
<i>Julie,
te rog vino și alături de mine.</i>

1353
01:20:57,199 --> 01:20:58,367
<i>Julie Harte.</i>

1354
01:21:03,740 --> 01:21:06,275
<i>Este o mare bucurie
să te văd aici, Julie.</i>

1355
01:21:06,308 --> 01:21:08,811
<i>Ai încălcat unele reguli,</i>

1356
01:21:10,145 --> 01:21:11,580
<i>și a fost o călătorie lungă.</i>

1357
01:21:11,613 --> 01:21:15,484
<i>Hm, dar te-ai întâlnit cu asta
curaj și determinare.</i>

1358
01:21:16,585 --> 01:21:18,688
<i>A existat un punct,
Cred că...</i>

1359
01:21:20,188 --> 01:21:21,758
<i>Jonathan, Steven,
când nu ne-am gândit</i>

1360
01:21:21,791 --> 01:21:24,626
<i>am face-o
ne vedem aici absolvind.</i>

1361
01:21:24,660 --> 01:21:27,129
<i>Dar suntem cu toții
foarte mândru de tine.</i>

1362
01:21:27,162 --> 01:21:30,332
<i>Um, și este grozav,
mare, mare încântare</i>

1363
01:21:30,365 --> 01:21:32,200
<i>sa te vad absolvind,</i>

1364
01:21:32,234 --> 01:21:35,304
<i>și sunt sigur că ți-ar plăcea
să spun câteva cuvinte?</i>

1365
01:21:36,204 --> 01:21:37,639
<i>Mulțumesc.</i>

1366
01:21:37,673 --> 01:21:42,678
<i>Um... Asta, um,
filmul este dedicat prietenilor absenți,</i>

1367
01:21:43,713 --> 01:21:45,314
<i>um, cine nu a putut fi aici.</i>

1368
01:21:45,915 --> 01:21:47,449
<i>Și, um,</i>

1369
01:21:47,482 --> 01:21:50,285
<i>dacă toți am putea ridica un
pahar imaginar de șampanie</i>

1370
01:21:50,319 --> 01:21:51,653
<i>la prieteni absenți.</i>

1371
01:21:52,487 --> 01:21:54,189
<i>Hm...</i>

1372
01:21:55,725 --> 01:21:57,459
<i>Este cadoul meu
cuiva eu...</i>

1373
01:21:57,492 --> 01:21:59,762
<i>Am știut odată
și a iubit foarte mult.</i>

1374
01:22:01,196 --> 01:22:02,397
<i>Uh, asta-i tot. Mulțumesc.</i>

1375
01:23:01,323 --> 01:23:02,491
<i>Ai vrea de ea.</i>

1376
01:23:03,358 --> 01:23:04,559
<i>O iubesc.</i>

1377
01:23:09,966 --> 01:23:13,435
<i>Tocmai a primit vestea
de la iubitul ei</i>

1378
01:23:13,468 --> 01:23:15,872
<i>și ea îi sculptează inițiala
în copac.</i>

1379
01:24:23,438 --> 01:24:24,606
<i>Ești pierdut.</i>

1380
01:24:25,942 --> 01:24:28,811
<i>Și vei fi mereu pierdut.</i>

1381
01:25:14,991 --> 01:25:17,026
<i>De ce sunt mai reale
decât suntem noi?</i>

1382
01:25:59,401 --> 01:26:00,736
<i>Ai marcat astăzi?</i>

1383
01:26:00,770 --> 01:26:02,138
<i>Nu minți!
Nu pot să te cred.</i>

1384
01:26:02,171 --> 01:26:03,638
<i>Îmi poți împrumuta
câteva lire?</i>

1385
01:26:03,672 --> 01:26:04,606
<i>Mami...</i>

1386
01:26:04,639 --> 01:26:06,042
<i>Ai 10?
Dă-mi 10.</i>

1387
01:26:06,075 --> 01:26:07,710
<i>Pot să împrumut
niște bani?</i>

1388
01:26:07,743 --> 01:26:09,477
<i>Mulți bani, mai mulți bani.</i>

1389
01:26:09,511 --> 01:26:11,080
<i>200 GBP.</i>

1390
01:26:11,113 --> 01:26:12,647
<i>Dacă nu o faci
vreau să știu,</i>

1391
01:26:12,682 --> 01:26:14,649
<i>atunci nu intreba...</i>

1392
01:26:20,089 --> 01:26:21,691
- <i>Desiree...</i>
- <i>Ce lucruri?</i>

1393
01:26:21,724 --> 01:26:23,558
<i>...Miriam,</i>

1394
01:26:23,592 --> 01:26:24,994
<i>Caroline...</i>

1395
01:26:26,195 --> 01:26:27,964
<i>Ești un cal întunecat,
Julie.</i>

1396
01:26:27,997 --> 01:26:29,631
<i>...și Angela.</i>

1397
01:26:29,664 --> 01:26:31,633
<i>Angela.</i>

1398
01:26:31,666 --> 01:26:32,835
<i>Dacă nu o faci
vreau să știu...</i>

1399
01:26:34,003 --> 01:26:36,504
<i>Vreau să știu.
Vreau să știu.</i>

1400
01:26:38,841 --> 01:26:40,877
<i>Nu te mai tortura.</i>

1401
01:26:40,910 --> 01:26:44,013
<i>Nu mă mai invita
să te tortureze.</i>

1402
01:27:09,471 --> 01:27:11,807
<i>Te rog să pleci.</i>

1403
01:27:45,207 --> 01:27:46,742
<i>Ma mai iubesti?</i>

1404
01:28:19,141 --> 01:28:21,676
<i>Cum te simți despre...</i>

1405
01:28:21,711 --> 01:28:22,878
<i>Depinde.</i>

1406
01:28:24,646 --> 01:28:25,815
<i>Mi-ar plăcea.</i>

1407
01:28:30,086 --> 01:28:31,687
<i>Ați avut mai multe dezacorduri...</i>

1408
01:28:31,721 --> 01:28:32,822
<i>Neînțelegeri?</i>

1409
01:28:32,855 --> 01:28:33,956
<i>Ați avut mai multe dezacorduri.</i>

1410
01:28:33,990 --> 01:28:35,157
<i>Era puternic.</i>

1411
01:28:35,191 --> 01:28:37,760
<i>Nu știa
cum să-și îndeplinească înșelăciunea.</i>

1412
01:28:39,228 --> 01:28:41,063
<i>Îmi pare rău. Îmi pare rău.</i>

1413
01:28:41,097 --> 01:28:42,698
<i>Crezi
asta te face special?</i>

1414
01:28:55,044 --> 01:28:57,813
<i>♪ Cât de tristă poate fi Veneția</i>

1415
01:28:59,015 --> 01:29:02,018
<i>♪ Când ești singur ♪</i>

1416
01:29:04,854 --> 01:29:06,222
- <i>O durere înfiorătoare.</i>
- <i>Pentru ce este totul?</i>

1417
01:29:06,255 --> 01:29:08,090
<i>Nu avea niciun motiv
a merge mai departe.</i>

1418
01:29:46,395 --> 01:29:49,031
<i>♪ La mulți ani</i>

1419
01:29:49,065 --> 01:29:51,734
<i>♪ Pentru tine</i>

1420
01:29:51,767 --> 01:29:56,906
<i>♪ La mulți ani</i>

1421
01:29:56,939 --> 01:30:03,879
<i>♪ La mulți ani, dragă Julie</i>

1422
01:30:03,913 --> 01:30:05,613
<i>♪ La mulți ani... ♪</i>

1423
01:30:08,884 --> 01:30:10,086
<i>Anthony era un drogat.</i>

1424
01:30:10,119 --> 01:30:11,554
<i>Sunt foarte îndrăgostit.</i>

1425
01:30:11,586 --> 01:30:14,824
<i>Ești un
ființă umană cu viață de trăit.</i>

1426
01:30:14,857 --> 01:30:17,359
<i>Aș putea vedea ca a doua vedere.</i>

1427
01:30:22,098 --> 01:30:25,101
<i>Tu ești cel care ai puterea.</i>

1428
01:30:31,941 --> 01:30:34,176
<i>Vrei să împrumuți
eu câteva lire?</i>

1429
01:30:34,210 --> 01:30:35,778
<i>Ai 10? Dă-mi 10.</i>

1430
01:30:39,782 --> 01:30:40,983
<i>Julie.</i>

1431
01:30:43,319 --> 01:30:44,920
<i>Și m-am născut din nou.</i>

1432
01:30:46,822 --> 01:30:48,791
<i>Ești pierdut.
Ești pierdut.</i>

1433
01:30:48,824 --> 01:30:49,859
<i>Și vei fi mereu pierdut.</i>

1434
01:30:55,698 --> 01:30:58,134
<i>Și m-am născut din nou.</i>

1435
01:31:08,878 --> 01:31:11,080
<i>♪ Nimeni pe Pământ
ar putea simți așa</i>

1436
01:31:11,113 --> 01:31:16,051
<i>♪ Sunt aruncat
și exagerat de beatitudine</i>

1437
01:31:16,085 --> 01:31:20,156
<i>♪ Trebuie să fie un înger</i>

1438
01:31:20,189 --> 01:31:23,826
<i>♪ Mă joc cu inima mea, da</i>

1439
01:31:23,859 --> 01:31:27,963
<i>♪ Intru într-o cameră goală</i>

1440
01:31:27,997 --> 01:31:32,735
<i>♪ Și deodată
inima îmi bate bum ♪</i>

1441
01:31:37,306 --> 01:31:39,208
Mmm.

1442
01:31:39,241 --> 01:31:41,143
Suntem puțin mai târziu
decât am spus că vom fi...

1443
01:31:41,177 --> 01:31:42,178
Zăpadă!

1444
01:31:42,211 --> 01:31:43,212
...din cauza distrusului
grevă subterană.

1445
01:31:43,245 --> 01:31:45,915
- Adică, e atât de plictisitor.
- Desigur, greva.

1446
01:31:45,948 --> 01:31:47,783
Uh, deci ai luat un taxi
sau ce?

1447
01:31:48,250 --> 01:31:50,052
Oh, uite!

1448
01:31:50,085 --> 01:31:51,720
- Vezi?
- Vezi... înţeleg.

1449
01:31:51,754 --> 01:31:53,022
încercam
sa ti-l explic.

1450
01:31:53,055 --> 01:31:54,924
- Da, înțeleg acum.
- A fost cam greu.

1451
01:31:54,957 --> 01:31:56,859
- Îmi pare rău, eram gros.
- Și se pliază.

1452
01:31:56,892 --> 01:31:59,461
Este o mare îmbunătățire,
dragă, văd.

1453
01:31:59,495 --> 01:32:02,831
- Și ei... Și se pliază.
- Da.

1454
01:32:02,865 --> 01:32:04,500
Au făcut o treabă atât de bună.
pur si simplu nu puteam...

1455
01:32:04,533 --> 01:32:06,735
- Nu le-aș putea spune.
- Este minunat!

1456
01:32:06,769 --> 01:32:08,070
- Da.
- Cu bonusul adăugat

1457
01:32:08,103 --> 01:32:09,738
de a scăpa
din acel pahar

1458
01:32:09,772 --> 01:32:12,174
acela nu putea
încetează să te uiți în sine.

1459
01:32:12,208 --> 01:32:14,510
- Oh, uite...
- Vrei nişte ceai?

1460
01:32:14,543 --> 01:32:16,111
Mi-ar plăcea câteva.
Fructele grădinii.

1461
01:32:16,145 --> 01:32:17,413
- Uite, dragă.
- Da?

1462
01:32:17,446 --> 01:32:18,981
Pune-le în apă.

1463
01:32:19,014 --> 01:32:20,449
- Mulțumesc, mami. Multumesc.
- Oh.

1464
01:32:20,482 --> 01:32:21,917
Da, mi-ar plăcea o ceașcă de ceai.

1465
01:32:26,288 --> 01:32:27,423
Oh...

1466
01:32:28,924 --> 01:32:32,027
Nu, vreau să spun,
nu-i deloc o problemă să iei un taxi

1467
01:32:32,061 --> 01:32:34,396
de la King's Cross
în cel mai bun moment,

1468
01:32:34,430 --> 01:32:36,365
dar găsind pe cineva,

1469
01:32:36,398 --> 01:32:39,835
cineva care va lua
un animal sălbatic

1470
01:32:39,868 --> 01:32:41,170
a fost destul de ceva.

1471
01:32:41,203 --> 01:32:42,071
Mulțumesc foarte mult.

1472
01:32:42,104 --> 01:32:44,006
Am gasit astfel de...
Un bărbat atât de fermecător.

1473
01:32:44,039 --> 01:32:45,341
De fapt, știi ce,

1474
01:32:45,374 --> 01:32:47,243
O să cheltuiesc un ban
daca pot?

1475
01:32:48,344 --> 01:32:50,879
Hopa.

1476
01:33:09,965 --> 01:33:11,066
M-am stropit

1477
01:33:11,100 --> 01:33:15,271
cu parfumul tău ceresc
lângă chiuvetă.

1478
01:33:15,304 --> 01:33:17,406
- Este Bluebell de la Penhaligon?
- Da.

1479
01:33:17,439 --> 01:33:20,075
Absolut glorios.

1480
01:33:20,109 --> 01:33:21,910
- Haide, vino sus.
- Lasă-mă să miros.

1481
01:33:22,578 --> 01:33:24,113
Absolut glorios,
nu-i asa?

1482
01:33:24,146 --> 01:33:26,382
- Este pentru dumneavoastră.
- Ce-i asta? Nu pot vedea.

1483
01:33:26,415 --> 01:33:27,449
Doar o parte din bani.

1484
01:33:27,483 --> 01:33:30,152
- O, draga mea! Serios?
- Da.

1485
01:33:30,185 --> 01:33:32,021
- Poţi scuti asta?
- Mm-hmm.

1486
01:33:32,054 --> 01:33:32,921
Pentru că pot aștepta.

1487
01:33:32,955 --> 01:33:34,590
Nu, nu, nu.
Ai așteptat destul.

1488
01:33:34,623 --> 01:33:36,925
Știu că îmi vei plăti înapoi,
dar pot aștepta dacă tu...

1489
01:33:36,959 --> 01:33:38,160
E bine. Nu, tu...

1490
01:33:38,193 --> 01:33:39,928
Era timpul.
Era timpul.

1491
01:33:39,962 --> 01:33:41,997
nu te-as plati
dacă nu aş putea.

1492
01:33:42,031 --> 01:33:43,999
- Totul e bine.
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1493
01:33:44,033 --> 01:33:45,234
- Foarte bun.
- Mulţumesc.

1494
01:33:45,267 --> 01:33:46,368
Plăcerea de a face afaceri
cu tine.

1495
01:33:48,370 --> 01:33:49,371
Oh, unde este ceaiul meu?

1496
01:33:53,575 --> 01:33:56,345
Mami, de ce ești
mai fumezi?

1497
01:33:56,378 --> 01:33:58,414
- Mmm.
- E atât de oribil.

1498
01:33:59,181 --> 01:34:00,849
Știu.

1499
01:34:00,883 --> 01:34:02,418
- Lucru nou.
- Știu, știu.

1500
01:34:02,451 --> 01:34:04,153
Ei bine, este, știi...

1501
01:34:06,155 --> 01:34:08,290
Ce face tati
simți despre asta?

1502
01:34:08,324 --> 01:34:10,159
Tata se preface că nu
stiu ceva despre asta.

1503
01:34:10,192 --> 01:34:12,094
Ăsta e al meu... Unul de-al meu
calitățile preferate la el.

1504
01:34:12,127 --> 01:34:13,595
Da, ca un cu adevărat
persoană iubitoare.

1505
01:34:13,629 --> 01:34:16,165
Trebuie să te iubească cu adevărat.

1506
01:34:16,198 --> 01:34:17,366
Cred că trebuie.

1507
01:34:29,645 --> 01:34:31,113
Zăpadă. Zăpadă.

1508
01:34:31,146 --> 01:34:32,614
Părul tău devine atât de lung.

1509
01:34:32,648 --> 01:34:34,917
- Da, știu.
- E minunat așa.

1510
01:34:34,950 --> 01:34:36,018
- Vă place?
- Da.

1511
01:34:36,051 --> 01:34:38,153
- Bine.
- Da.

1512
01:34:38,187 --> 01:34:40,055
Da, nu,
Imi place si mie.

1513
01:34:40,089 --> 01:34:42,424
Arata destul de mult
mama, de fapt.

1514
01:34:43,425 --> 01:34:46,161
Obișnuia să poarte
parul ei asa.

1515
01:34:46,195 --> 01:34:48,230
Părul ei era
mult mai întunecat decât al meu.

1516
01:34:48,263 --> 01:34:50,532
Da, dar obișnuia să-l poarte
într-un coc ca ăsta.

1517
01:34:50,566 --> 01:34:51,934
Mmm.

1518
01:34:51,967 --> 01:34:53,235
Și apoi a fost
mereu atât de incitantă

1519
01:34:53,268 --> 01:34:54,103
când l-a dat jos
noaptea,

1520
01:34:54,136 --> 01:34:55,537
sau daca tu...
Dacă ai văzut-o.

1521
01:34:55,571 --> 01:34:56,605
Ai prins-o?

1522
01:34:56,638 --> 01:34:58,474
Da.

1523
01:34:58,507 --> 01:35:01,410
ești
îngrijit, da? Nu?

1524
01:35:02,611 --> 01:35:04,380
Bine, bine.
Vrei să...

1525
01:35:04,413 --> 01:35:06,148
Arăți grozav.

1526
01:35:06,181 --> 01:35:07,516
- Hm...
- Este... Este...

1527
01:35:07,549 --> 01:35:10,219
Anna știe?
Se mișcă cu camera?

1528
01:35:10,252 --> 01:35:11,320
Ca, doar...
Sau doar ea...

1529
01:35:11,353 --> 01:35:12,689
Nu. Cred
o să încercăm

1530
01:35:12,722 --> 01:35:14,556
una din statica ei,
întorcându-se astfel.

1531
01:35:14,590 --> 01:35:15,792
Dar doar păstrarea
linia ochilor.

1532
01:35:15,825 --> 01:35:18,160
Și apoi m-am gândit că suntem
va face una singură.

1533
01:35:18,193 --> 01:35:19,294
- Și atunci s-ar putea să se miște.
- Bine. Da.

1534
01:35:19,328 --> 01:35:21,029
Pentru că atunci va avea mai mult
mișcare cu chitara ei.

1535
01:35:21,063 --> 01:35:22,231
Pentru că nu o vreau
a lovi pe oricine

1536
01:35:22,264 --> 01:35:23,298
dacă ea se mișcă.

1537
01:35:27,102 --> 01:35:29,471
Um, vine Anna
acum, Julie. Deci...

1538
01:35:34,309 --> 01:35:35,577
Bună.

1539
01:35:35,611 --> 01:35:38,046
- Deci, um...
- Arăți frumos.

1540
01:35:38,080 --> 01:35:41,150
În drum spre lucru
ai grija la tocuri,

1541
01:35:41,183 --> 01:35:43,285
pentru ca nu vrem...

1542
01:35:43,318 --> 01:35:45,320
Deci ai vrut-o...

1543
01:35:45,354 --> 01:35:47,122
- Chiar în centru.
- Mm-hmm.

1544
01:35:47,156 --> 01:35:49,358
Și vei sta, da,
si chestia asta

1545
01:35:49,391 --> 01:35:51,193
- se va întoarce destul de încet.
- Corect.

1546
01:35:51,226 --> 01:35:52,461
Și dacă ai vreodată chef
o sa cazi,

1547
01:35:52,494 --> 01:35:53,562
doar ridică mâna
și ne vom opri.

1548
01:35:53,595 --> 01:35:55,130
- Corect.
- Dar cred că,

1549
01:35:55,164 --> 01:35:57,266
da, vei face
se intoarce cu el.

1550
01:35:57,299 --> 01:35:59,268
- Mm-hmm.
- Și oricând...

1551
01:36:00,369 --> 01:36:02,705
Deci suntem
va rula placa turnantă.

1552
01:36:02,739 --> 01:36:06,175
Când se termină,
vom rula camera.

1553
01:36:06,208 --> 01:36:08,544
Marcați-o. Atunci suntem
va rula redarea.

1554
01:36:08,577 --> 01:36:10,646
Este un număr de opt
și atunci suntem în ea.

1555
01:36:10,679 --> 01:36:12,481
Toată lumea înțelege asta?
Toată lumea bună?

1556
01:36:12,514 --> 01:36:14,383
Da. Bine. Rece.

1557
01:36:14,416 --> 01:36:17,219
Lasă-mă... Nu, nu, nu,
continua, continua.

1558
01:36:17,252 --> 01:36:18,721
- Nu? Da?
- Nu, nu, da. E bine.

1559
01:36:18,755 --> 01:36:20,322
Bine.
În regulă, atunci.

1560
01:36:20,355 --> 01:36:23,392
Bine, stai pe loc,
toată lumea. Frumos și liniștit.

1561
01:36:23,425 --> 01:36:25,394
bine,
și James acolo,

1562
01:36:25,427 --> 01:36:27,529
hai te rog
rulați placa turnantă.

1563
01:36:30,098 --> 01:36:31,600
bine,
atât de drăguț și liniștit, băieți.

1564
01:36:31,633 --> 01:36:32,668
Să ne aşteptăm la asta.

1565
01:36:32,702 --> 01:36:34,102
Bine, hai să rulăm camera.

1566
01:36:34,136 --> 01:36:36,038
- Întorcându-se.
- Camera viteză.

1567
01:36:36,071 --> 01:36:37,172
Și marchează.

1568
01:36:37,206 --> 01:36:38,640
Unul unul.

1569
01:36:38,674 --> 01:36:40,409
Cadru clar, vă rog.

1570
01:36:40,442 --> 01:36:43,345
Reglați-vă și treceți la redare!

1571
01:37:05,467 --> 01:37:08,170
<i>♪ Doamne, vreau să merg acasă</i>

1572
01:37:09,371 --> 01:37:13,408
<i>♪ Dar vreau să rămân acolo</i>

1573
01:37:13,442 --> 01:37:16,411
<i>♪ Este un lucru al naibii</i>

1574
01:37:17,446 --> 01:37:21,283
<i>♪ Fără vise în dorință</i>

1575
01:37:21,316 --> 01:37:24,620
<i>♪ Așa că aștept la telefon</i>

1576
01:37:25,487 --> 01:37:29,591
<i>♪ Sună în hol</i>

1577
01:37:29,625 --> 01:37:32,594
<i>♪ Și o scriu cu cretă</i>

1578
01:37:33,428 --> 01:37:37,232
<i>♪ Pe un perete schelet</i>

1579
01:37:39,301 --> 01:37:44,172
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1580
01:37:47,342 --> 01:37:53,348
<i>♪ Asta este tot ce există? ♪</i>

1581
01:37:53,382 --> 01:37:54,751
<i>Ai un sentiment</i>

1582
01:37:54,784 --> 01:37:56,652
<i>de tipul de teme
vrei să explorezi?</i>

1583
01:37:56,686 --> 01:37:58,520
<i>Este ceva care este
cu adevărat ferm în capul tău?</i>

1584
01:37:58,554 --> 01:38:00,823
- <i>Am nevoie de...</i>
- <i>Nu. Nu, nu este.</i>

1585
01:38:00,857 --> 01:38:02,257
<i>Nu este. Sper, um...</i>

1586
01:38:02,291 --> 01:38:03,458
<i>Cel puțin ești sincer
despre asta.</i>

1587
01:38:03,492 --> 01:38:06,228
<i>Sper că...</i>

1588
01:38:06,261 --> 01:38:07,529
<i>Sper că am mai multe...</i>

1589
01:38:07,563 --> 01:38:09,699
<i>Sper că am ceva
să spun la 30 de ani,</i>

1590
01:38:09,732 --> 01:38:11,066
<i>până când ajung acolo.</i>

1591
01:38:11,099 --> 01:38:14,102
<i>Sper că am ceva de...
Ceva despre care să vorbim.</i>

1592
01:38:14,136 --> 01:38:16,371
<i>Dar ai cam chef
ești aproape ca un hamster</i>

1593
01:38:16,405 --> 01:38:18,407
- stocarea experienței?
- Păstrez,

1594
01:38:18,440 --> 01:38:20,843
Adun experiență
si informatii si...

1595
01:38:20,877 --> 01:38:23,478
Și, da,
adunând toate astea...

1596
01:38:23,512 --> 01:38:25,514
- Bine.
- ... chestia aia...

1597
01:38:25,547 --> 01:38:27,349
- Mm-hmm.
- ...si astept

1598
01:38:27,382 --> 01:38:29,651
sa gasesc ce vreau sa fac
cu asta.

1599
01:38:33,155 --> 01:38:35,591
<i>În zori,
erau pe pământ comunist</i>

1600
01:38:35,624 --> 01:38:37,593
<i>punând simboluri ale păcii.</i>

1601
01:38:37,626 --> 01:38:40,162
<i>Mii dintre ei privesc spre est
și strigând,</i>

1602
01:38:40,195 --> 01:38:41,698
<i>„Jos zidul.”</i>

1603
01:38:44,333 --> 01:38:47,302
<i>Pe deasupra, berlinezii de vest
care nu se născuse</i>

1604
01:38:47,336 --> 01:38:49,538
<i> când a fost construit zidul,
a condus mulțimi în cântând.</i>

1605
01:38:50,606 --> 01:38:52,809
<i>Hans Janke avea 14 ani
când a urcat.</i>

1606
01:38:52,842 --> 01:38:55,310
<i>Astăzi, spune el,
a schimbat totul.</i>

1607
01:38:55,344 --> 01:38:59,247
<i> Mă gândeam
zidul nu va cădea niciodată.</i>

1608
01:38:59,281 --> 01:39:00,717
<i>La ce te gândești acum?</i>

1609
01:39:00,750 --> 01:39:03,151
<i>Peretele va cădea.</i>

1610
01:39:17,700 --> 01:39:19,635
- Oi, oi! Ești bine?
- Hei!

1611
01:39:19,668 --> 01:39:20,837
La mulți ani!

1612
01:39:20,870 --> 01:39:21,738
- Cum te descurci? Bun?
- Mulţumesc.

1613
01:39:21,771 --> 01:39:24,339
Sunt atât de bun.
Ești atât de supărat deja!

1614
01:39:24,373 --> 01:39:26,408
Arata un pic mai in varsta.

1615
01:39:26,441 --> 01:39:27,376
Nu, arăți minunat.

1616
01:39:27,409 --> 01:39:28,543
Ascultă, am înțeles
ceva mic pentru tine.

1617
01:39:28,577 --> 01:39:29,946
Îl vrei
pe masa?

1618
01:39:29,979 --> 01:39:31,213
Da, te rog.
Multumesc mult.

1619
01:39:31,246 --> 01:39:33,315
La mulți ani.

1620
01:39:33,348 --> 01:39:34,751
Tu ești singurul
persoana pe care o vreau aici.

1621
01:39:34,784 --> 01:39:36,886
De fapt, o să arunc...

1622
01:39:36,919 --> 01:39:38,688
- La naiba, cercelul meu.
- Oh, scuze, iubire.

1623
01:39:38,721 --> 01:39:40,222
La mulți ani.
Frumoasă rochie, apropo.

1624
01:39:40,255 --> 01:39:42,859
Um... Mulțumesc, iubire.
Multumesc.

1625
01:39:42,892 --> 01:39:45,695
Multă muncă cu
Federația Anti-Poll Tax.

1626
01:39:46,561 --> 01:39:47,596
Știi, unii oameni...

1627
01:39:47,629 --> 01:39:50,298
Ca să vorbesc cu unii oameni
despre toate chestiile astea.

1628
01:39:50,332 --> 01:39:51,266
- Stii...
- Am auzit despre asta.

1629
01:39:51,299 --> 01:39:54,837
Da, am auzit despre asta
in Franta. Da.

1630
01:39:56,873 --> 01:39:57,940
Vin.

1631
01:39:57,974 --> 01:40:00,810
Da, o iau.

1632
01:40:01,844 --> 01:40:03,278
Acela.

1633
01:40:10,820 --> 01:40:12,922
În nici un caz!
nu te vreau prin preajma...

1634
01:40:12,955 --> 01:40:14,023
Ar fi uimitor.

1635
01:40:16,859 --> 01:40:18,695
Da, da.

1636
01:40:18,728 --> 01:40:21,196
Am atât de multe poze cu mine
cu burta asta mare.

1637
01:40:21,964 --> 01:40:23,265
Da!

1638
01:40:23,298 --> 01:40:24,967
Mă tot întrebi
toate aceste intrebari.

1639
01:40:25,001 --> 01:40:26,169
Abia am cunoscut-o.

1640
01:40:26,201 --> 01:40:29,271
Oh, ai? am crezut ca tu
au fost un lucru pentru o vreme.

1641
01:40:29,304 --> 01:40:30,439
Patru luni,
dar, știi,

1642
01:40:30,472 --> 01:40:31,741
- un pic intens pentru...
- Oh, scuze.

1643
01:40:31,774 --> 01:40:33,275
O, băiete, nu mă pot abține.
mă ridic la vânt,

1644
01:40:33,308 --> 01:40:34,342
- nu?
- Da, ştiu.

1645
01:40:34,376 --> 01:40:35,310
- Nu am reuşit.
- L-ai adus?

1646
01:40:35,343 --> 01:40:36,411
- Nu am...
- Atunci cine l-a adus?

1647
01:40:36,445 --> 01:40:39,514
Nu eu am. nu am adus
asta, tocmai am văzut-o afară.

1648
01:40:39,548 --> 01:40:40,582
Am crezut că este
de la petrecere.

1649
01:40:40,615 --> 01:40:41,684
Tu... Ce? Tu...

1650
01:40:41,718 --> 01:40:43,418
Îmi pare rău? L-ai găsit afară
in strada sau ce?

1651
01:40:43,452 --> 01:40:46,421
Nu, nu, nu. Pur si simplu nu a...
Era lângă uşă.

1652
01:40:49,624 --> 01:40:50,727
E o glumă?

1653
01:40:50,760 --> 01:40:53,763
A fost doar...
Era în afara ușii din față.

1654
01:40:53,796 --> 01:40:54,931
- Glumești?
- Nu! l-am adus.

1655
01:40:54,964 --> 01:40:55,998
Am reușit.
Am făcut-o, am făcut-o!

1656
01:40:56,032 --> 01:40:57,166
am fost ca,
— Am mâncat deja jumătate din ea.

1657
01:40:57,200 --> 01:40:59,802
- Am făcut-o, dar vine dintr-o cutie.
- Arată delicios.

1658
01:41:11,748 --> 01:41:12,949
Începem.

1659
01:41:17,519 --> 01:41:18,553
Ooh.

1660
01:41:18,587 --> 01:41:20,422
Toată lumea, spune: „Treizeci!”

1661
01:41:20,455 --> 01:41:23,592
Treizeci!

1662
01:41:27,730 --> 01:41:29,498
Iată-te.
La naiba, asta e.

1663
01:41:29,531 --> 01:41:30,599
Iată-ne.

1664
01:41:32,969 --> 01:41:36,571
Să ne așteptăm
cineva la un moment dat?

1665
01:41:36,605 --> 01:41:37,807
- Ce vrei să spui?
- M-am gândit că poate

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,474
un tânăr domn bun
in viata ta?

1667
01:41:39,508 --> 01:41:40,710
„Bine tânără generație...”
Nu. Absolut nu.

1668
01:41:40,743 --> 01:41:41,576
- Nu?
- Nu.

1669
01:41:41,610 --> 01:41:43,612
- Nu, nu ești cu nimeni?
- Nu. Doar eu.

1670
01:41:43,645 --> 01:41:44,881
- Bine.
- Sunt foarte fericit.

1671
01:41:44,914 --> 01:41:47,984
Bun. Noroc, amice.
Cum ar trebui să fie. Vino aici.

1672
01:41:48,017 --> 01:41:49,819
- Te iubesc. Multumesc.
- Te iubesc.

1673
01:42:50,780 --> 01:42:52,114
Tăiați!

1674
01:43:10,632 --> 01:43:13,102
<i>♪ Doamne, vreau să merg acasă</i>

1675
01:43:14,603 --> 01:43:18,473
<i>♪ Dar vreau să rămân acolo</i>

1676
01:43:18,506 --> 01:43:21,576
<i>♪ Este un lucru al naibii</i>

1677
01:43:22,444 --> 01:43:26,182
<i>♪ Fără vise în dorință</i>

1678
01:43:26,215 --> 01:43:29,752
<i>♪ Așa că aștept la telefon</i>

1679
01:43:30,619 --> 01:43:34,556
<i>♪ Sună în hol</i>

1680
01:43:34,589 --> 01:43:37,727
<i>♪ Și o scriu cu cretă</i>

1681
01:43:38,593 --> 01:43:42,497
<i>♪ Pe un perete schelet</i>

1682
01:43:44,200 --> 01:43:49,071
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1683
01:43:52,208 --> 01:43:58,748
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1684
01:44:15,031 --> 01:44:18,100
<i>♪ Dar memoria se estompează</i>

1685
01:44:19,101 --> 01:44:23,072
<i>♪ Ca o țigară care arde</i>

1686
01:44:23,105 --> 01:44:25,975
<i>♪ Așa că mă întorc în pat</i>

1687
01:44:26,976 --> 01:44:31,113
<i>♪ Acum farurile se aprind</i>

1688
01:44:32,748 --> 01:44:37,652
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1689
01:44:40,856 --> 01:44:47,196
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1690
01:44:56,939 --> 01:45:01,543
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1691
01:45:28,204 --> 01:45:32,108
<i>♪ Sunt pe cont propriu în seara asta</i>

1692
01:45:32,141 --> 01:45:36,245
<i>♪ Dacă nimeni nu răspunde</i>

1693
01:45:44,353 --> 01:45:48,257
<i>♪ Sunt pe cont propriu în seara asta</i>

1694
01:45:48,290 --> 01:45:51,894
<i>♪ Dacă nimeni nu răspunde</i>

1695
01:45:53,595 --> 01:45:57,933
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1696
01:46:01,704 --> 01:46:07,076
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

1697
01:46:07,109 --> 01:46:13,916
<i>♪ Doar conduceți</i>

1698
01:46:39,341 --> 01:46:46,082
<i>♪ Pentru că tot ce vreau</i>

1699
01:46:46,115 --> 01:46:51,987
<i>♪ Sunteți toți ♪</i>