1
00:00:10,200 --> 00:00:14,000
♪ Ξύπνησες σήμερα το πρωί
Πήρες όπλο ♪
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
♪ Η μαμά σου πάντα έλεγε
Θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός ♪
3
00:00:19,467 --> 00:00:22,500
♪ Είπε
"Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
4
00:00:22,567 --> 00:00:25,567
♪ Και πρέπει να καείς
Να λάμπεις" ♪
5
00:00:25,634 --> 00:00:27,901
♪ Αλλά γεννήθηκες
Κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
6
00:00:27,968 --> 00:00:30,601
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
7
00:00:30,667 --> 00:00:36,400
♪ Και ξύπνησες σήμερα το πρωί
Και όλη αυτή η αγάπη είχε φύγει ♪
8
00:00:36,467 --> 00:00:41,167
♪ Ο πατέρας σου δεν σου το είπε ποτέ
Σχετικά με το σωστό και το λάθος ♪
9
00:00:41,234 --> 00:00:44,367
♪ Αλλά φαίνεσαι ωραία μωρό μου ♪
10
00:00:44,434 --> 00:00:46,500
♪ Το πιστεύω αυτό
Είσαι καλά ♪
11
00:00:46,567 --> 00:00:47,801
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό ♪
12
00:00:47,868 --> 00:00:49,467
♪ Γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
13
00:00:49,534 --> 00:00:51,634
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
14
00:00:51,701 --> 00:00:53,434
♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,667
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
16
00:00:54,734 --> 00:00:56,801
♪ Έχετε ένα μπλε φεγγάρι ♪
17
00:00:56,868 --> 00:00:58,767
♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου ♪
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,667
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,100
♪ Λες ότι ξύπνησες
Σήμερα το πρωί ♪
20
00:01:06,167 --> 00:01:08,334
♪ Ο κόσμος αναποδογύρισε ♪
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,534
♪ Άρχοντα, αδερφέ
Τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια ♪
22
00:01:10,601 --> 00:01:14,434
♪ Από τα μπλουζ
Περπατήσαμε στην πόλη μας ♪
23
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
♪ Αλλά είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
24
00:01:16,267 --> 00:01:18,701
♪ Γιατί έχεις
Αυτό το κυνηγετικό όπλο λάμψη ♪
25
00:01:18,767 --> 00:01:22,334
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό
Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
26
00:01:22,400 --> 00:01:24,767
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου, ναι ♪
27
00:01:24,834 --> 00:01:27,234
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
28
00:01:28,701 --> 00:01:30,667
♪ Πήρες όπλο ♪
29
00:01:30,734 --> 00:01:33,868
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
♪ Πήρες όπλο ♪
30
00:01:33,934 --> 00:01:36,234
♪ Πήρες όπλο ♪
31
00:02:12,934 --> 00:02:15,400
Χρειάζονται τρεις γαμημένες εβδομάδες
να με βάλεις στη λίστα των επισκεπτών σου;
32
00:02:15,467 --> 00:02:17,367
Απλά να προσέχεις.
33
00:02:17,434 --> 00:02:19,400
Αυτά τα γαμημένα χωρίς μητέρα
ακούστε τα πάντα.
34
00:02:20,701 --> 00:02:22,767
Ένας ανιψιός επισκέπτεται τον θείο του...
35
00:02:22,834 --> 00:02:24,000
που τον αγαπάει.
36
00:02:24,067 --> 00:02:25,601
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,834
Τόσες πολλές τραγωδίες και κοντά
τραγωδίες στα κοντινά σου πρόσωπα, ε;
38
00:02:28,901 --> 00:02:30,934
Μην είσαι τόσο έξυπνος.
39
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πάει
από την άλλη, ο μικρός μου ανιψιός.
40
00:02:33,567 --> 00:02:35,167
Ναι, αλλά δεν το έκαναν.
41
00:02:36,868 --> 00:02:39,500
Τι είναι όλα αυτά
Ακούω για την καρδιά σου;
42
00:02:41,100 --> 00:02:43,434
Αυτό το πρόβλημα είχαμε εγώ και εσύ...
43
00:02:45,434 --> 00:02:47,600
Θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα σου
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
44
00:02:47,601 --> 00:02:49,467
Είναι νεκρή για μένα.
Είναι μια άρρωστη γυναίκα.
45
00:02:49,534 --> 00:02:52,100
Δεν έχει όλα της τα μάρμαρα.
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις;
46
00:02:52,167 --> 00:02:54,267
Σε σκοτώνει
ότι ο κόσμος μιλάει...
47
00:02:55,901 --> 00:02:58,334
ότι μια γριά
σε έκανε μαλάκα.
48
00:02:58,400 --> 00:02:59,901
Όχι και τόσο άσχημα
ως ορισμένες φήμες
49
00:02:59,968 --> 00:03:02,601
επιπλέει γύρω από αυτό το μέρος
για σένα.
50
00:03:02,667 --> 00:03:05,200
Πώς αρέσει στον Tony Soprano
να αφρατέψει το μαξιλάρι της μητέρας του
51
00:03:05,267 --> 00:03:07,267
ώστε να μπορεί να πάρει
καλός μακρύς ύπνος.
52
00:03:07,334 --> 00:03:08,534
Ποιος το είπε αυτό;
53
00:03:08,601 --> 00:03:10,901
Θέλεις να τα φτιάξεις όλα αυτά
εξαφανίζονται οι ανοησίες;
54
00:03:10,968 --> 00:03:12,500
Κάνε ειρήνη μαζί της.
55
00:03:12,567 --> 00:03:16,067
Δεν θα φαίνεται κακό αίμα.
Θα είναι καλό για όλους μας.
56
00:03:16,133 --> 00:03:17,467
Κανένας γαμημένος τρόπος.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,868
Το λες αυτό το χοντρό γαμ, Μπακάλα,
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,534
πες του να βγει
από την τρύπα του ποντικιού του.
59
00:03:22,567 --> 00:03:23,968
Θέλω να τον δω αύριο.
60
00:03:24,033 --> 00:03:25,934
Για ποιο λόγο;
61
00:03:29,734 --> 00:03:31,868
Ο μαύρος
εκβιομηχάνισε τον βορρά,
62
00:03:31,934 --> 00:03:33,601
αλλά είμαστε ακόμα
παλεύοντας για δουλειές.
63
00:03:33,667 --> 00:03:35,267
Ακριβώς!
64
00:03:35,334 --> 00:03:37,434
Πάνω από 25 συναρμολογητές
σε αυτήν την τοποθεσία εργασίας,
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,601
δεν υπάρχει μαύρος άνδρας.
66
00:03:41,000 --> 00:03:42,133
Πες τους, Σεβασμιώτατε!
67
00:03:42,200 --> 00:03:43,767
Θα σας πω γιατί.
68
00:03:43,834 --> 00:03:46,100
Μαύροι συναρμολογητές,
όπως όλοι οι μαύροι τεχνίτες,
69
00:03:46,167 --> 00:03:47,801
έχουν αποκλειστεί
των συνδικάτων.
70
00:03:49,667 --> 00:03:52,567
Εκτός δουλειάς ενώ
ο άσπρος τους αρμόδιος
71
00:03:52,634 --> 00:03:54,467
γεμίζει το στομάχι του.
72
00:03:55,934 --> 00:03:58,901
Ο πατέρας μου έβαλε τη ζωή του
στη γραμμή για αυτή τη χώρα.
73
00:03:58,968 --> 00:04:00,100
Το ξέρουμε!
74
00:04:00,167 --> 00:04:01,734
Έλα εδώ, μπαμπά.
75
00:04:01,801 --> 00:04:04,167
Κάποιος να βοηθήσει τον πατέρα μου
εδώ πάνω.
76
00:04:04,234 --> 00:04:06,000
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
77
00:04:07,267 --> 00:04:09,767
Πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
τον πόλεμο κατά της τυραννίας.
78
00:04:09,834 --> 00:04:14,167
Ήρθε στο σπίτι για να εδραιωθεί
τη δική του σκηνή.
79
00:04:14,234 --> 00:04:15,868
Όταν όμως ήρθε σπίτι,
80
00:04:15,934 --> 00:04:17,934
Είπα όταν ήρθε σπίτι,
81
00:04:18,000 --> 00:04:21,334
έπρεπε να πολεμήσει ένα διαφορετικό
είδος πολέμου ξανά.
82
00:04:21,400 --> 00:04:23,767
Μίλα τους, μπαμπά.
Μίλα με τον κόσμο, μπαμπά.
83
00:04:25,734 --> 00:04:27,901
Κήρυξε, μπαμπά!
84
00:04:29,400 --> 00:04:33,300
Από τότε έχουμε
έχυσε το αίμα μας στην Κορέα,
85
00:04:33,367 --> 00:04:35,367
Βιετνάμ και Ιράκ.
86
00:04:35,434 --> 00:04:36,534
Πες τους.
87
00:04:36,601 --> 00:04:38,000
Κάθε φορά, λέω,
88
00:04:38,067 --> 00:04:40,200
«Γλυέ μου Ιησού, άσε τους
κάνουμε σωστά τα αγόρια μας
89
00:04:40,267 --> 00:04:41,868
όταν επιστρέψουν εδώ».
90
00:04:41,934 --> 00:04:44,601
Αλλά κάποιος ξέχασε
να πει στον άντρα.
91
00:04:46,267 --> 00:04:47,600
Τώρα, ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
92
00:04:47,601 --> 00:04:49,834
Πες τους, Σεβασμιώτατε!
93
00:04:49,901 --> 00:04:51,667
Ναί. Α, ναι,
Θα τους το πω.
94
00:04:51,734 --> 00:04:54,734
Θα τους το πω
δεν μας κόβει άλλο.
95
00:04:54,801 --> 00:04:56,334
Οχι άλλο!
96
00:04:56,400 --> 00:04:57,667
Οχι άλλο!
97
00:04:57,734 --> 00:04:59,033
Οχι άλλο!
98
00:04:59,100 --> 00:05:01,334
Οχι άλλο! Οχι άλλο!
99
00:05:01,400 --> 00:05:04,267
Το ακούτε, κύριε Massarone
Brothers Construction;
100
00:05:06,567 --> 00:05:08,567
Οχι άλλο!
101
00:05:08,634 --> 00:05:11,100
Ας μου πει κάποιος τι θέλουμε!
Δουλειές!
102
00:05:11,167 --> 00:05:12,334
Πότε τα θέλουμε;
103
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
Τώρα! Δουλειές! Θέλουμε να θέλουμε;
104
00:05:16,934 --> 00:05:19,033
Γεια, Mead, θα πάω να επισκεφτώ
105
00:05:19,100 --> 00:05:20,834
αυτή της οποίας το όνομα
μπορεί να μην προφέρεται.
106
00:05:20,901 --> 00:05:22,033
Θέλεις να έρθεις;
107
00:05:22,100 --> 00:05:24,067
Γιαγιά; Εννοείς όπως τώρα;
108
00:05:24,133 --> 00:05:27,067
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να μελετήσω τα γαλλικά μου.
109
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Ανόητα ρήματα.
110
00:05:28,567 --> 00:05:30,801
Όχι μεγάλος.
111
00:05:30,868 --> 00:05:32,934
Γεια σου. Θέλω να σου μιλήσω.
112
00:05:36,000 --> 00:05:38,099
Τι στο διάολο έκανες
με αυτό το σήμα του real estate;
113
00:05:38,100 --> 00:05:41,234
Α, ναι, ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για αυτό.
114
00:05:41,300 --> 00:05:43,567
Πουλάω το σπίτι της μαμάς,
κατάλαβες, Τζάνις;
115
00:05:43,634 --> 00:05:45,634
Έβαλα αυτό το γαμημένο σημάδι
πίσω στο γαμημένο έδαφος,
116
00:05:45,701 --> 00:05:48,000
και αυτό είναι,
τέλος συζήτησης, τελεία!
117
00:05:48,067 --> 00:05:50,167
Είσαι τόσο αριστερός εγκέφαλος.
118
00:05:50,234 --> 00:05:53,100
Είτε υπάρχει το σημάδι είτε όχι,
το σπίτι είναι ακόμα προς πώληση.
119
00:05:53,167 --> 00:05:54,701
Ο πράκτορας έχει ακόμα την καταχώριση.
120
00:05:54,767 --> 00:05:56,133
Ναι;
121
00:05:56,200 --> 00:05:58,366
Τότε τι έκανε η πινακίδα
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σας;
122
00:05:58,367 --> 00:05:59,467
Και μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε!
123
00:05:59,534 --> 00:06:01,174
Γιατί προσπαθώ
για να εξοικονομήσετε λίγα χρήματα.
124
00:06:01,234 --> 00:06:04,200
Είναι εντάξει;
Θυμάστε την Cathy Fiola;
125
00:06:04,267 --> 00:06:07,033
Ήταν στην τάξη μου στο
Ιερή Καρδιά με το σημάδι.
126
00:06:07,100 --> 00:06:08,767
Τι γίνεται με αυτήν;
127
00:06:08,834 --> 00:06:10,067
Τώρα είναι στο real estate.
128
00:06:10,133 --> 00:06:12,534
Είπε ότι θα χρεώσει μόνο
προμήθεια 3%.
129
00:06:12,601 --> 00:06:15,968
Αυτό είναι το μισό, Τόνι, εντάξει;
Χιλιάδες δολάρια.
130
00:06:16,033 --> 00:06:17,593
Εννοώ, μπορεί να μην σημαίνει
οτιδήποτε για σένα,
131
00:06:17,601 --> 00:06:18,801
αλλά ίσως η Μαμά θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
132
00:06:18,868 --> 00:06:20,834
Ναι; Γάμησέ την.
133
00:06:20,901 --> 00:06:23,434
Και την επόμενη φορά
εξαφανίζεσαι για μια εβδομάδα,
134
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
πάρε αυτό το σκατά και παρκάρεις
είναι στο γαμημένο δρόμο!
135
00:06:25,701 --> 00:06:27,334
Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο ξενοδοχείο!
136
00:06:33,000 --> 00:06:35,934
Τελειώσαμε,
Κυρία Σ. Είναι εντάξει το απλό μήλο;
137
00:06:36,000 --> 00:06:37,901
Α, σίγουρα, αγαπητέ.
138
00:06:37,968 --> 00:06:40,200
Ω! Ω, γλυκιά μου;
139
00:06:40,267 --> 00:06:44,033
Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να με πάρετε
λίγο παγωτό φράουλα;
140
00:06:44,100 --> 00:06:47,300
Δεν μπορούν να με περιμένουν
να φάει αυτή την ταπιόκα.
141
00:06:47,367 --> 00:06:48,868
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
142
00:06:50,234 --> 00:06:51,834
Με τσακίζει.
143
00:06:53,567 --> 00:06:55,667
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω.
144
00:06:55,734 --> 00:06:59,033
Είναι η κόρη μου
από την Καλιφόρνια.
145
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
Είναι το Σιάτλ, μαμά.
146
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
Θα θέλατε
λίγη από την ταπιόκα μου;
147
00:07:02,167 --> 00:07:03,701
Καλημέρα. Mwah.
148
00:07:03,767 --> 00:07:05,701
Ω, μυρίζεις από τσιγάρα.
149
00:07:08,167 --> 00:07:09,701
Κοιτάξτε σας.
150
00:07:09,767 --> 00:07:11,400
Όλοι ντυμένοι, έξω από το κρεβάτι.
151
00:07:11,467 --> 00:07:13,434
Βλέπεις το χέρι μου;
152
00:07:13,500 --> 00:07:17,067
Είναι όλα μαύρα και μπλε από
όπου κόλλησαν στη βελόνα.
153
00:07:17,133 --> 00:07:19,000
Έτσι γίνεσαι καλύτερος.
154
00:07:19,067 --> 00:07:21,033
Δεν σε νοιάζει.
155
00:07:21,100 --> 00:07:22,534
Δεν ήσουν εδώ πέντε λεπτά.
156
00:07:24,234 --> 00:07:26,534
Έπρεπε να πάω στην πόλη
για λίγες μέρες.
157
00:07:26,601 --> 00:07:28,100
Δημοσιεύω το βίντεο αυτοβοήθειας.
158
00:07:29,534 --> 00:07:30,934
Λαίδη Κέρουακ,
159
00:07:31,000 --> 00:07:34,834
ή Συσκευασία για την εθνική οδό
στην αυτοεκτίμηση μιας γυναίκας.
160
00:07:34,901 --> 00:07:37,033
Δεν άντεξες ποτέ εδώ.
161
00:07:37,100 --> 00:07:41,734
Δεν άντεξες ποτέ τον εαυτό σου,
και γι' αυτό έφυγες.
162
00:07:41,801 --> 00:07:43,367
Ας μην πάμε εκεί σήμερα, μαμά.
163
00:07:44,701 --> 00:07:46,934
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα;
164
00:07:47,000 --> 00:07:50,067
Δεν ξέρεις το είδος του ανθρώπου
ο πατέρας σου ήταν.
165
00:07:50,133 --> 00:07:52,367
Τι εννοείς; Κανείς δεν ξέρει.
166
00:07:52,434 --> 00:07:55,067
Κανείς δεν ξέρει
αυτό που πέρασα.
167
00:07:55,133 --> 00:07:56,934
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
168
00:07:59,033 --> 00:08:04,234
Ένα πράγμα θα μπορούσα να σας πω,
θα τον σκότωνε να με δει τώρα.
169
00:08:04,300 --> 00:08:07,167
Ορίστε το παγωτό σας, κυρία Σ.
τότε μπορούμε να κάνουμε τη βόλτα μας.
170
00:08:08,467 --> 00:08:10,033
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
171
00:08:10,100 --> 00:08:13,667
Ανοίξτε το παράθυρο
και απλά με σπρώξε έξω.
172
00:08:13,734 --> 00:08:15,500
Δεν το αντέχω άλλο.
173
00:08:15,567 --> 00:08:18,634
Κυρία Σοπράνο, τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
174
00:08:18,701 --> 00:08:20,133
Μόλις άρχισε να κλαίει.
175
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Εσύ, ξέρω γιατί είσαι εδώ.
176
00:08:22,567 --> 00:08:24,801
Δεν με κοροϊδεύεις ούτε λεπτό.
177
00:08:24,868 --> 00:08:27,467
Είσαι εδώ γιατί θέλεις
να μου πάρει το σπίτι.
178
00:08:27,534 --> 00:08:28,767
Μαμά!
179
00:08:28,834 --> 00:08:31,868
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει
μέσα από αυτό το μυαλό μου.
180
00:08:31,934 --> 00:08:33,500
Αυτό είναι σίγουρα! Ω!
181
00:08:33,567 --> 00:08:37,067
Κάποια μέρα ελπίζω να το έχεις
δικά σου παιδιά,
182
00:08:37,133 --> 00:08:40,500
και σου φέρονται έτσι.
183
00:08:40,567 --> 00:08:44,834
Έδωσα τη ζωή μου στα παιδιά μου
σε μια ασημένια πιατέλα.
184
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Αυτό είναι μαλακία.
185
00:08:52,200 --> 00:08:53,934
Μίλα μου.
186
00:08:54,033 --> 00:08:56,167
Αυτά τα γαμημένα ditsoon
ακτιβιστές, με σκοτώνουν.
187
00:08:56,234 --> 00:08:57,868
Μου κάνουν πικετοφορία 24/7.
188
00:08:57,934 --> 00:08:59,901
Τρεις μέρες είμαι ήδη κάτω.
189
00:08:59,968 --> 00:09:01,100
ΠΟΥ;
190
00:09:01,167 --> 00:09:02,800
Ω, αυτό το σκληρόν,
Ο αιδεσιμότατος Χέρμαν Τζέιμς Τζούνιορ.
191
00:09:02,801 --> 00:09:04,033
Είναι παλιό τραγούδι.
192
00:09:04,100 --> 00:09:05,934
Δεν υπάρχουν αρκετές μειονότητες
κάνοντας την άρθρωση.
193
00:09:06,000 --> 00:09:07,667
Σου είπαν
η Ένωση JointFitters
194
00:09:07,734 --> 00:09:09,267
είναι κάτω από
δικαιοδοσία του θείου μου.
195
00:09:09,334 --> 00:09:11,133
Το ξέρω, αλλά αν μπορούσες
άνοιξε μου το δρόμο
196
00:09:11,200 --> 00:09:12,367
να μιλήσεις στον θείο σου,
197
00:09:12,434 --> 00:09:13,874
οπότε θα μπορούσε ίσως
στείλτε μερικά παιδιά κάτω
198
00:09:13,901 --> 00:09:16,133
και, ξέρεις, να τα καταφέρεις
άβολα για αυτούς τους ανθρώπους.
199
00:09:16,200 --> 00:09:18,167
Όπως έκανες εσύ
με τα συνδικάτα σας πριν.
200
00:09:18,234 --> 00:09:20,000
It's gonna cost you.
201
00:09:20,067 --> 00:09:21,499
Εκτός από αυτό που είσαι
με βίασε ήδη
202
00:09:21,500 --> 00:09:23,367
για εκείνα τα noshow
δουλειές ηλεκτρολόγου;
203
00:09:23,434 --> 00:09:24,767
Δεν είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος πολίτης
204
00:09:24,834 --> 00:09:26,733
όταν θέλετε μια προσφορά κατασκευής
για να πας στο δρόμο σου, είσαι Τζακ;
205
00:09:26,734 --> 00:09:28,467
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
206
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Εντάξει,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
207
00:09:32,067 --> 00:09:33,901
Στο μεταξύ,
καλέστε τον έλεγχο των ζώων.
208
00:09:33,968 --> 00:09:36,133
Προσέξτε να μην το κάνετε
ακολουθήστε να με συναντήσετε.
209
00:09:51,534 --> 00:09:52,868
άργησες.
210
00:09:52,934 --> 00:09:55,801
Μπόμπι Μπακαλιέρι.
211
00:09:55,868 --> 00:09:57,534
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.
212
00:09:57,601 --> 00:10:00,000
δεν θέλω
να μην πω τίποτα, Τόνι.
213
00:10:00,067 --> 00:10:01,767
Δεν θέλεις να πάρεις
τον εαυτό σου σε μπελάδες.
214
00:10:01,834 --> 00:10:05,167
Πολλές κηδείες στη γωνιά σας
του κόσμου, ε, Μπόμπι;
215
00:10:05,234 --> 00:10:07,868
Γαμώ την ώθησή μας, τι έκανες
πρέπει να κάνετε, να αναχρηματοδοτήσετε το σπίτι σας;
216
00:10:09,801 --> 00:10:11,667
Μην κοιτάς το πάτωμα,
Μπόμπι. Κοίτα με.
217
00:10:12,901 --> 00:10:15,067
Θέλω να μιλήσετε
σε εκείνο το φαλακρό κορόιδο
218
00:10:15,133 --> 00:10:17,701
who calls himself
ο αδερφός του πατέρα μου.
219
00:10:17,767 --> 00:10:19,834
Πες του ότι θα τον αφήσω
συνεχίστε να κερδίζετε.
220
00:10:19,901 --> 00:10:22,067
Επίπεδο διαβίωσης.
221
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Θα μπορεί να πληρώσει
τους δικηγόρους υπεράσπισης του.
222
00:10:25,567 --> 00:10:28,634
Ήδη, επιτρέψτε μου να πω για αυτόν,
ευχαριστώ.
223
00:10:28,701 --> 00:10:31,500
Τώρα, Μπόμπι, θα ακούσεις
μερικά υψηλά σκατά.
224
00:10:31,567 --> 00:10:34,400
Και, «Α», ελπίζω
μπορείς να το καταλάβεις.
225
00:10:34,467 --> 00:10:38,934
και «Β», ελπίζω να το κρατήσεις
μεταξύ αυτού του δωματίου και του Junior.
226
00:10:39,000 --> 00:10:41,734
Επειδή αν δεν το κάνετε,
Σας υπόσχομαι,
227
00:10:41,801 --> 00:10:43,999
θα βρουν κομμάτια σου
σε οκτώ διαφορετικά Dumpsters.
228
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Κληρονόμησα τον Τζούνιορ.
229
00:10:46,167 --> 00:10:49,367
Δεν νομίζω ότι έχεις λόγο
να μου μιλάς έτσι.
230
00:10:49,434 --> 00:10:50,901
Πάντα μου άρεσες.
231
00:10:50,968 --> 00:10:52,100
Μαλακίες.
232
00:10:52,167 --> 00:10:53,834
Αλλά θα υποθέσουμε ότι το κάνετε τώρα.
233
00:10:55,734 --> 00:10:58,968
Πες στον θείο μου ότι το παίρνει
να κρατήσει το 5%, το 5% των ντροπαλών του,
234
00:10:59,033 --> 00:11:02,100
τα αθλητικά του στοιχήματα,
το ίδιο και η κόκα κόλα.
235
00:11:02,167 --> 00:11:04,701
Η JointFitters Union,
είναι όλα δικά του, εντάξει;
236
00:11:06,567 --> 00:11:08,868
Τώρα, Μπόμπι, άκουσε,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
237
00:11:08,934 --> 00:11:12,033
Παίρνει επίσης
να κρατήσει τις ρίγες του.
238
00:11:12,100 --> 00:11:13,601
Όσον αφορά τις ομοσπονδίες
ανησυχούν,
239
00:11:13,667 --> 00:11:16,467
they got the boss of the family
στη φυλακή, εν αναμονή της δίκης,
240
00:11:16,534 --> 00:11:18,868
και αν ακούσουν διαφορετικά,
δημιουργεί σύγχυση.
241
00:11:18,934 --> 00:11:20,567
Κατάλαβα.
242
00:11:20,634 --> 00:11:23,534
Τώρα, όσον αφορά τα υπόλοιπα
όλα όσα είχε ο Τζούνιορ,
243
00:11:23,601 --> 00:11:25,767
τώρα είναι δικό μου.
244
00:11:28,834 --> 00:11:31,500
Θα του το πάρω, Τόνι.
245
00:11:31,567 --> 00:11:32,734
Αυτό είναι όλο.
246
00:11:40,267 --> 00:11:43,467
Στον νικητή
ανήκει τα λάφυρα.
247
00:11:43,534 --> 00:11:44,967
Γιατί όχι
πάρε το διάολο από εδώ
248
00:11:44,968 --> 00:11:47,701
προτού ρίξω τα αποφθέγματά σας
κλείστε τον χοντρό γαμημένο κώλο σας.
249
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Κύριε Μπονπενσιέρο;
250
00:11:55,467 --> 00:11:57,300
Είναι η γυναίκα σου εδώ
να σε οδηγήσω σπίτι;
251
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Παραλείπω.
252
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
Παραλείπω;
253
00:12:13,334 --> 00:12:15,434
Πώς νιώθουμε;
254
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
Τέλεια.
255
00:12:17,367 --> 00:12:18,601
Αυτό είναι...
256
00:12:18,667 --> 00:12:20,701
Θα είναι έξω από αυτό
για άλλη μια ώρα περίπου.
257
00:12:20,767 --> 00:12:22,567
Η ουραία ένεση πήγε υπέροχα.
258
00:12:22,634 --> 00:12:25,100
Θα νιώσετε τη διαφορά
την πλάτη σου σε λίγες μέρες.
259
00:12:25,167 --> 00:12:27,567
Βάζω με όταν νιώθει
έτοιμος να φύγει.
260
00:12:27,634 --> 00:12:29,934
Ναι, θα σε τσιμπήσουμε, γλυκιά μου.
261
00:12:36,667 --> 00:12:39,067
Η πλάτη μου δεν αισθάνεται
ένα γιώτα διαφορετικό.
262
00:12:39,133 --> 00:12:40,667
Ο γιατρός είπε ότι θα πάρει
μια δυο μέρες
263
00:12:40,734 --> 00:12:43,033
για να μπουν τα στεροειδή.
264
00:12:43,100 --> 00:12:44,968
Πρέπει να μπω στο τζακούζι μου.
265
00:12:45,033 --> 00:12:47,734
Πάρα πολύ άγχος
στη ζωή σου, Σαλ.
266
00:12:47,801 --> 00:12:49,968
Ο Τόνι δεν ξέρει
γύρισες ακόμα, έτσι;
267
00:12:50,033 --> 00:12:53,334
Ιησούς Χριστός, όχι.
Δεν πήγα να τον δω ακόμα.
268
00:12:53,400 --> 00:12:54,868
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.
269
00:12:54,934 --> 00:12:57,300
Ε, είδαμε παιδιά
σύρε τις πούτσες τους πριν, Σαλ.
270
00:12:57,367 --> 00:13:00,100
Επωφεληθείτε
της γενναιοδωρίας της κυβέρνησης,
271
00:13:00,167 --> 00:13:01,834
παίζοντας και στα δύο άκρα
ενάντια στη μέση.
272
00:13:01,901 --> 00:13:04,033
Χριστέ μου θα μου δώσεις
ένα παράθυρο εδώ;
273
00:13:04,100 --> 00:13:05,701
Ο Τόνι σκέφτεται ήδη
ίσως γύρισα.
274
00:13:05,767 --> 00:13:07,434
Πρέπει να προσέχω.
275
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Τζίμι Αλτιέρι
έφαγε το χάπι για σένα.
276
00:13:09,200 --> 00:13:10,767
Κάθε υποψία
για το να είσαι πληροφοριοδότης
277
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
πήγε στον τάφο
με τον Jimmy Altieri.
278
00:13:12,567 --> 00:13:13,767
Ναι, ναι.
279
00:13:13,834 --> 00:13:15,734
Και ξέρω τον Tony 30 χρόνια,
τώρα αυτό;
280
00:13:15,801 --> 00:13:17,000
Αφήστε με, εντάξει;
281
00:13:17,067 --> 00:13:18,667
Ήσασταν στο πόδι μας
από το '98.
282
00:13:18,734 --> 00:13:21,300
Γαμημένο σέρβις σοφέρ
από και προς τον γιατρό
283
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
που έπρεπε να σας βρούμε.
284
00:13:22,801 --> 00:13:24,721
Θα σε αφήσουμε πίσω
στους δρόμους και κερδίστε,
285
00:13:24,767 --> 00:13:26,234
θέλουμε αποτελέσματα.
286
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
Αυτός ο διάολος προσπάθησε να πνιγεί
η ίδια του η μητέρα, η Σαλ.
287
00:13:29,167 --> 00:13:31,067
Ε; Είναι μια disgraziata.
288
00:13:31,133 --> 00:13:32,701
Ο δικός του θείος
τον ήθελε τσακισμένο.
289
00:13:32,767 --> 00:13:34,133
Το είπες μόνος σου,
290
00:13:34,200 --> 00:13:35,901
Ο Τ έχει σκάσει
πάνω σου για χρόνια.
291
00:13:35,968 --> 00:13:37,300
Ξέρω τι είπα.
292
00:13:37,367 --> 00:13:39,534
Επιπλέον, έκλαιγε
σε συρρίκνωση δύο φορές την εβδομάδα.
293
00:13:39,601 --> 00:13:41,300
Δεν χρωστάς σε αυτόν τον άνθρωπο πουλί.
294
00:13:41,367 --> 00:13:43,499
Οπότε μην κάθεσαι και πες μου
θα πάρεις μια σφαίρα
295
00:13:43,500 --> 00:13:45,868
για κάποιο γιούπι που σκέφτεται
είσαι το αγόρι της αποστολής του.
296
00:13:48,767 --> 00:13:51,367
Αξιότιμε, αυτός ο άνθρωπος πρέπει
να μην αφαιρεθεί από την κράτηση
297
00:13:51,434 --> 00:13:52,868
για ιατρικούς λόγους.
298
00:13:52,934 --> 00:13:56,000
Κάθε φορά που παίρνουμε ένα από αυτά
ο γέροντας Μαφιόσος έγκλειστος,
299
00:13:56,067 --> 00:13:58,167
έχουμε τα ίδια κόλπα.
300
00:13:58,234 --> 00:14:01,467
Αξιότιμε, προσβάλλομαι
στον χαρακτηρισμό
301
00:14:01,534 --> 00:14:03,634
του πελάτη μου ως μαφιόζου.
302
00:14:03,701 --> 00:14:06,901
Ο κ. Σοπράνο δεν ήταν
βρέθηκε ένοχος για οτιδήποτε.
303
00:14:06,968 --> 00:14:08,901
Περιμένει τη δίκη
για φερόμενα αδικήματα.
304
00:14:08,968 --> 00:14:11,000
Διάσημος. Με όλο τον σεβασμό
305
00:14:11,067 --> 00:14:13,500
στο κράτος
ιατρικές εγκαταστάσεις,
306
00:14:13,567 --> 00:14:17,801
στην κατάστασή του,
Ο κύριος Σοπράνο έχει κάθε δικαίωμα
307
00:14:17,868 --> 00:14:19,399
να επιδιώξει το καλύτερο
πιθανή ιατρική περίθαλψη
308
00:14:19,400 --> 00:14:20,667
που μπορεί να αντέξει οικονομικά.
309
00:14:20,734 --> 00:14:23,634
Ο κύριος Σοπράνο υποφέρει
από μια πολύ καλοήθη ασθένεια.
310
00:14:23,701 --> 00:14:25,701
Μερικές βουλωμένες αρτηρίες,
Σεβασμιώτατε.
311
00:14:25,767 --> 00:14:28,801
Κλίνω προς το μέρος
απελευθερώνοντας αυτόν τον άνθρωπο από το κλείδωμα
312
00:14:28,868 --> 00:14:32,467
εκτός αν μπορείτε να το αποδείξετε
σοβαρός κίνδυνος πτήσης.
313
00:14:34,467 --> 00:14:37,033
Κύριε Σοπράνο, αν το εγκρίνω αυτό,
314
00:14:37,100 --> 00:14:39,467
θα είσαι κάτω από τι
ονομάζεται κατ' οίκον περιορισμός.
315
00:14:39,534 --> 00:14:41,434
Καταλαβαίνετε αυτή την έννοια;
316
00:14:41,500 --> 00:14:43,133
Όχι πραγματικά.
317
00:14:43,200 --> 00:14:46,834
Σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνεις
στην κύρια κατοικία σας
318
00:14:46,901 --> 00:14:48,434
και δεν μπορώ να φύγω,
319
00:14:48,500 --> 00:14:51,200
εκτός από
ραντεβού με γιατρό,
320
00:14:51,267 --> 00:14:52,601
αγορές τροφίμων.
321
00:14:52,667 --> 00:14:56,601
Αξιότιμε, η κυβέρνηση
ζητά ηλεκτρονικό βραχιόλι.
322
00:14:56,667 --> 00:15:00,434
Σεβασμιώτατε, ενώ εμείς σίγουρα
συμφωνούν σε κατ' οίκον περιορισμό,
323
00:15:00,500 --> 00:15:05,067
ζητάμε από τον κ. Σοπράνο
να μην διώκονται περαιτέρω
324
00:15:05,133 --> 00:15:08,133
για ισχυρισμούς που δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί.
325
00:15:08,200 --> 00:15:11,801
Δεν δείχνει καμία προηγούμενη σύλληψη
από το 1968.
326
00:15:11,868 --> 00:15:13,767
Πληρώνει τους φόρους του,
327
00:15:13,834 --> 00:15:16,767
και είναι βετεράνος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
328
00:15:16,834 --> 00:15:18,801
Κύριε Σοπράνο,
εχεις κανενα προβλημα
329
00:15:18,868 --> 00:15:21,467
με φθορά
ηλεκτρονικό βραχιόλι;
330
00:15:21,534 --> 00:15:24,033
Ακούγεται σαν
Ναζιστική Γερμανία σε μένα.
331
00:15:24,100 --> 00:15:28,834
Προφανώς, χρειάζεσαι
μάθημα ιστορίας, κύριε.
332
00:15:28,901 --> 00:15:30,434
Δεν νομίζω ότι εμείς...
333
00:15:30,500 --> 00:15:33,434
Εσύ κι εγώ πρέπει να το αφήσουμε
κοινή μας λύπη
334
00:15:33,500 --> 00:15:36,033
ή προκαταλήψεις
μπες σε αυτό, δικαστέ.
335
00:15:36,100 --> 00:15:38,868
Φοράει βραχιόλι...
336
00:15:38,934 --> 00:15:42,467
για αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου πτήσης.
337
00:15:57,968 --> 00:15:59,434
Ποιος είσαι;
338
00:15:59,500 --> 00:16:01,367
Ιησούς Χριστός,
με τρόμαξες.
339
00:16:01,434 --> 00:16:03,534
Ο Ιησούς δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
340
00:16:05,100 --> 00:16:06,434
Τώρα, τι θέλεις εδώ;
341
00:16:06,500 --> 00:16:09,334
Ψάχνεις τον γιο σου.
Είναι τριγύρω;
342
00:16:09,400 --> 00:16:11,267
Είσαι φίλος; Είναι τριγύρω;
343
00:16:12,334 --> 00:16:14,567
Θα επιστρέψει εδώ σύντομα.
344
00:16:17,267 --> 00:16:18,801
Λοιπόν, έλα μέσα.
345
00:16:29,801 --> 00:16:31,934
Ήσουν ωραίος τύπος
τότε.
346
00:16:33,567 --> 00:16:34,901
Ακόμα είμαι.
347
00:16:34,968 --> 00:16:37,200
Ακόμα έχω τα ίδια δόντια
όπως σε εκείνη την εικόνα.
348
00:16:37,267 --> 00:16:38,868
Α, ναι;
349
00:16:40,801 --> 00:16:42,300
Συνεχίστε και γελάστε.
350
00:16:42,367 --> 00:16:44,868
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
πριν από 57 χρόνια.
351
00:16:46,033 --> 00:16:47,467
Αυτό σε κάνει λοιπόν...;
352
00:16:47,534 --> 00:16:49,133
Παλιός. Ερχομαι.
353
00:16:49,200 --> 00:16:51,601
Πόσων χρονών είστε; Εβδομήντα πέντε.
354
00:16:51,667 --> 00:16:53,634
Προσθέστε άλλα οκτώ και το καταλάβατε.
355
00:16:53,701 --> 00:16:56,601
Ογδόντα τρία.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
356
00:16:56,667 --> 00:16:58,267
Τι θέλεις με τον γιο μου;
357
00:16:58,334 --> 00:17:00,634
Έχω μια μικρή δουλειά
Πρέπει να συζητήσω μαζί του.
358
00:17:00,701 --> 00:17:01,834
Αν το λες.
359
00:17:03,567 --> 00:17:06,434
Λοιπόν είσαι 28 χρονών
όταν ξεκινά ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
360
00:17:06,500 --> 00:17:08,834
Αυτό είναι λίγο μεγάλο
στο δόντι, έτσι δεν είναι;
361
00:17:08,901 --> 00:17:13,901
'43, έπαιρναν τους πάντες,
ανεξάρτητα από το πόσο παλιό ή πόσο άσχημο.
362
00:17:13,968 --> 00:17:17,601
Πήρα ακόμη και αυτό το χοντρό αγόρι που ήξερα.
363
00:17:17,667 --> 00:17:19,901
Ήταν ήδη 34.
364
00:17:19,968 --> 00:17:23,067
Δεν ήταν καλό για κανέναν,
εκτός από το ότι μπορούσε να μαγειρέψει.
365
00:17:23,133 --> 00:17:26,801
Το ορκίζομαι, ήταν πιο επικίνδυνος
με αυτή τη σόμπα
366
00:17:26,868 --> 00:17:28,767
απ' όσο ήταν με εκείνο το τουφέκι.
367
00:17:28,834 --> 00:17:31,067
Παρακολουθείς ποτέ
το History Channel;
368
00:17:31,133 --> 00:17:32,267
Τηλεόραση;
369
00:17:32,334 --> 00:17:34,067
Όχι, αυτό είναι το History Channel.
370
00:17:34,133 --> 00:17:35,968
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
371
00:17:36,033 --> 00:17:37,934
Κάνουν μάλιστα πολλά
από εκείνη τη σκατά της Βίβλου.
372
00:17:38,000 --> 00:17:40,467
Only shit in the Bible
βγήκε από τον κώλο του Φαραώ
373
00:17:40,534 --> 00:17:43,300
όταν ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα.
374
00:17:43,367 --> 00:17:44,801
Χμ.
375
00:17:44,868 --> 00:17:47,868
Χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα,
επαινέσω το όνομά του.
376
00:17:47,934 --> 00:17:52,567
Ποτέ μην υποτιμάς τα αντρικά
αποφασιστικότητα να είσαι ελεύθερος.
377
00:18:02,133 --> 00:18:03,767
θα προλάβω
με τον γιο σου άλλη φορά.
378
00:18:18,901 --> 00:18:20,567
Το σπας,
το πληρώνεις.
379
00:18:30,234 --> 00:18:32,400
Αν ήξερα ότι ήσουν
θα βγω τόσο γρήγορα,
380
00:18:32,467 --> 00:18:34,366
Δεν θα μιλούσα ποτέ
σε εκείνο το καλτσόνε με τα πόδια.
381
00:18:34,367 --> 00:18:35,868
Μου έδωσε το μήνυμα.
382
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
Λοιπόν, μην βουρκώνεις.
383
00:18:40,801 --> 00:18:42,234
Να είστε ευγνώμονες
Σας αφήνω να κερδίσετε.
384
00:18:44,000 --> 00:18:45,968
Τι έχεις στο μυαλό σου;
385
00:18:47,434 --> 00:18:49,667
Πώς το κούνησες αυτό;
386
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Αυτός ο Δρ Schreck,
είναι το παιδί του Monty Schreck.
387
00:18:51,801 --> 00:18:53,167
Μόντυ, ο γιος του μπουκ;
388
00:18:53,234 --> 00:18:54,634
Είναι καρδιολόγος.
389
00:18:56,033 --> 00:18:57,601
Αυτό δεν είναι κακό.
390
00:18:57,667 --> 00:19:00,434
Ο νόμος λέει ότι οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν να κάνουν bug
στο ιατρείο σας.
391
00:19:00,500 --> 00:19:03,367
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος
όποτε χρειαστεί,
392
00:19:03,434 --> 00:19:05,133
για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων.
393
00:19:06,834 --> 00:19:08,601
Λοιπόν ακούσατε για
Κατασκευή Massarone;
394
00:19:08,667 --> 00:19:11,033
Ο Μπακάλα το φροντίζει.
395
00:19:11,100 --> 00:19:13,234
Οι συναρμολογητές ξέρουν
μιλάει για μένα.
396
00:19:13,300 --> 00:19:15,567
Όχι, πρέπει να πάω 60/40 με το δικό μου.
397
00:19:15,634 --> 00:19:17,901
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;
398
00:19:17,968 --> 00:19:19,968
Τι μου ζήτησες να κάνω;
399
00:19:20,033 --> 00:19:21,667
Ξέρεις, κάνε ειρήνη.
400
00:19:21,734 --> 00:19:23,567
Τώρα ακούς.
401
00:19:23,634 --> 00:19:26,067
Φτάνει με αυτό το χάλι.
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή για μένα.
402
00:19:26,133 --> 00:19:27,400
Το αφήνεις να φύγει.
403
00:19:27,467 --> 00:19:29,367
Γιατί στο διάολο να το κάνω;
Είναι η γυναίκα του αδερφού μου.
404
00:19:29,434 --> 00:19:31,734
Δεν αντιλαμβάνεται
αυτό που λέει τις μισές φορές.
405
00:19:31,801 --> 00:19:33,734
Ας βάλουμε τα χαρτιά μας
στο τραπέζι εδώ.
406
00:19:33,801 --> 00:19:36,334
Άκουσα το ντεμπούτο σου στο ραδιόφωνο
σε αυτές τις κασέτες
407
00:19:36,400 --> 00:19:38,067
οι τροφοδότες που έγιναν στο Green Grove.
408
00:19:38,133 --> 00:19:40,173
Άρα δεν ξέρει τι
λέει τη μισή ώρα.
409
00:19:40,200 --> 00:19:41,734
Λοιπόν, ποιο μισό
άκουσες;
410
00:19:41,801 --> 00:19:43,241
Το μισό που δεν κάνει
βγάζει νόημα,
411
00:19:43,267 --> 00:19:46,234
ή το μισό που ξέρουμε και οι δύο
έπαιξες σαν γαμημένο παιδί;
412
00:19:46,300 --> 00:19:47,801
Δεν με έπαιξε κανείς.
413
00:19:47,868 --> 00:19:50,767
Δεν ήξερε ότι ήταν
ρυθμίζοντας σας για να ξεσπάσετε.
414
00:19:50,834 --> 00:19:53,234
Ακριβώς.
415
00:19:53,300 --> 00:19:55,167
Your uncle isn't as dumb
όπως νομίζεις.
416
00:19:55,234 --> 00:19:57,434
Εσύ και αυτό το άθλιο γαμημένο,
Αλτιέρι.
417
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Αυτός ο αρουραίος κάθαρμα,
όλα τα καπό μου,
418
00:19:59,467 --> 00:20:00,734
συνάντηση πίσω από την πλάτη μου.
419
00:20:00,801 --> 00:20:02,934
Τώρα αφήνεις
τα σκυλιά που κοιμούνται λένε ψέματα, εντάξει;
420
00:20:05,000 --> 00:20:06,334
Έχω τους λόγους μου.
421
00:20:06,400 --> 00:20:08,334
Θα σου πω ένα σκυλί
έφυγες ακόμα γαβγίζοντας:
422
00:20:08,400 --> 00:20:10,701
αυτός ο γαμημένος Φρέντι Καπουάνο.
423
00:20:10,767 --> 00:20:13,487
Εκείνο το άμαλο λεφτά
ο μικρός γιος της σκύλας που το τρέχει...
424
00:20:13,500 --> 00:20:14,868
Ουάου, ουα.
425
00:20:14,934 --> 00:20:17,434
Ο τύπος που έχει το Green Grove,
συνταξιοδοτική κοινότητα;
426
00:20:17,500 --> 00:20:18,834
He's like an old fucking lady!
427
00:20:18,901 --> 00:20:21,234
Τριγυρνάει
λέγοντας επιχείρηση Soprano
428
00:20:21,300 --> 00:20:22,834
σε όποιον θα ακούσει!
429
00:20:22,901 --> 00:20:24,833
Είναι αυτός που ήταν
λέγοντας αυτά τα χάλια για σένα
430
00:20:24,834 --> 00:20:26,334
προσπαθώντας να χτυπήσεις τη μητέρα σου.
431
00:20:26,400 --> 00:20:28,901
Εννοείται μάλιστα ότι εγώ και εκείνη...
432
00:20:28,968 --> 00:20:31,500
Εκείνη η κουκλάρα μαμά.
433
00:20:41,834 --> 00:20:43,766
Τι, πήραν όλοι
όρκος σιωπής ή κάτι τέτοιο;
434
00:20:43,767 --> 00:20:45,534
Κανείς δεν έχει τίποτα να αναφέρει;
435
00:20:45,601 --> 00:20:48,434
Πρέπει να γράψω μια αναφορά
σχετικά με το DNA για τη βιολογία.
436
00:20:48,500 --> 00:20:50,634
Δεν είναι ενδιαφέρον;
437
00:20:50,701 --> 00:20:53,334
Μόλις είδα στο Inside Edition
438
00:20:53,400 --> 00:20:56,367
πώς δεν θα υπάρχει άλλο
άγνωστοι στρατιώτες
439
00:20:56,434 --> 00:20:58,000
λόγω DNA τώρα.
440
00:20:58,067 --> 00:21:00,834
Θα μπορούν να αναγνωρίσουν
κάθε θύμα μάχης.
441
00:21:00,901 --> 00:21:03,234
Πες μου λίγο ακόμα από αυτό
μακαρόνια και τυρί.
442
00:21:05,067 --> 00:21:08,500
Ξέρεις, Τόνι, σε ξέρω
δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτήν,
443
00:21:08,567 --> 00:21:10,901
αλλά αυτή η γυναίκα είναι αδύνατη.
444
00:21:12,434 --> 00:21:13,868
Είναι εντελώς νάρκισσος.
445
00:21:13,934 --> 00:21:15,334
Εννοώ, «εγώ, εγώ, εγώ».
446
00:21:17,267 --> 00:21:19,267
Πραγματικά, συγχαρητήρια.
447
00:21:19,334 --> 00:21:20,801
Είσαι άγιος.
448
00:21:20,868 --> 00:21:23,567
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
449
00:21:23,634 --> 00:21:25,000
Μιλάς για τη γιαγιά;
450
00:21:27,067 --> 00:21:30,267
Πατάει αυτά τα κουμπιά.
Είναι μεγάλο μωρό.
451
00:21:30,334 --> 00:21:31,467
Ξέρεις;
452
00:21:37,567 --> 00:21:39,067
Συγγνώμη.
453
00:21:39,133 --> 00:21:40,334
Τόνυ.
454
00:21:41,400 --> 00:21:42,868
Αυτό είναι το σπίτι μου.
455
00:21:42,934 --> 00:21:45,834
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
456
00:21:45,901 --> 00:21:47,601
Ευχαριστώ, Il Duce.
457
00:21:47,667 --> 00:21:48,834
Έχετε κάτι να πείτε;
458
00:21:48,901 --> 00:21:50,701
Το κοριτσάκι που είναι
ετοιμάζεται να πάρει την άδεια της
459
00:21:50,734 --> 00:21:52,533
μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα
από αυτά τα αυτοκίνητα στο δρόμο
460
00:21:52,534 --> 00:21:54,367
στα επόμενα εκατό χρόνια.
461
00:21:55,634 --> 00:21:57,434
Φταίω εγώ, Μιντ.
462
00:21:57,500 --> 00:22:00,067
Δεν ήμουν ευαίσθητος
στα συναισθήματά του.
463
00:22:02,834 --> 00:22:04,434
Σας ευχαριστώ.
464
00:22:04,500 --> 00:22:06,567
Το βλέπεις;
465
00:22:06,634 --> 00:22:08,801
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;
466
00:22:08,868 --> 00:22:11,801
Λοιπόν, κύριε Αντιπρόσωπε
Πληρεξούσιο,
467
00:22:11,868 --> 00:22:13,801
το έχεις σκεφτεί καθόλου;
468
00:22:13,868 --> 00:22:16,434
Μπορεί η κοπέλα μου
έχεις την καταχώρηση;
469
00:22:16,500 --> 00:22:17,934
Ξέρεις, του σπιτιού;
470
00:22:18,000 --> 00:22:20,234
Αρκεί να πουληθεί,
471
00:22:20,300 --> 00:22:22,267
Δεν δίνω μάτι
ποιος το παραθέτει.
472
00:22:25,167 --> 00:22:27,901
Γεια, τι έκανε ένα τσίμπημα
πείτε στον άλλον τσίμπημα;
473
00:22:27,968 --> 00:22:29,133
Το βλέπεις;
474
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
Δείτε τι συμβαίνει με εσάς
βρίζοντας στο τραπέζι;
475
00:23:12,968 --> 00:23:14,934
Ευχαριστώ για αυτό, θεία Παρ.
476
00:23:15,000 --> 00:23:16,968
Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους
πάνω από 25 για να οδηγείτε με.
477
00:23:17,033 --> 00:23:20,367
Απλώς μην τους αφήσετε ποτέ να καταλάβουν ότι οδηγήσατε
να αγοράσω κάποιο δοχείο, το οποίο θα έπρεπε να είναι νόμιμο.
478
00:23:20,434 --> 00:23:22,266
Είναι το μόνο πράγμα
that works for these hands.
479
00:23:22,267 --> 00:23:24,267
Μιντ, αυτό δεν ήταν σημάδι στοπ;
480
00:23:24,334 --> 00:23:26,667
Απλώς μισώ τον τρόπο που σκέφτεται
μπορεί να σου μιλήσει.
481
00:23:26,734 --> 00:23:28,167
Είναι τόσο αντιπαθητικό.
482
00:23:28,234 --> 00:23:29,767
Είναι ανασφαλής.
483
00:23:29,834 --> 00:23:31,834
Φοβάται να φύγει από το Νιου Τζέρσεϊ,
484
00:23:31,901 --> 00:23:33,934
και απειλείται από κανέναν
που έχει απελευθερωθεί.
485
00:23:34,000 --> 00:23:35,701
Είναι πολύ αξιολύπητος.
486
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Τι θα λέγατε για τη γιαγιά
σε αυτό το κέντρο απεξάρτησης;
487
00:23:38,667 --> 00:23:40,199
ξέρω. πεθαίνω
να πάω να τη δω,
488
00:23:40,200 --> 00:23:41,767
αλλά είχα τόσες εργασίες για το σπίτι,
489
00:23:41,834 --> 00:23:43,634
plus all this community service
πρέπει να κάνεις
490
00:23:43,667 --> 00:23:46,067
να σκεφτώ καν να πάρεις
σε ένα αξιοπρεπές κολέγιο.
491
00:23:46,133 --> 00:23:48,300
Φέρνω φαγητό
σε καταφύγια αστέγων.
492
00:23:48,367 --> 00:23:50,434
Ξέρεις γιαγιά
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
493
00:23:50,500 --> 00:23:52,133
υποθέτω.
494
00:23:52,200 --> 00:23:53,734
Με τι ασχολείται;
495
00:23:53,801 --> 00:23:57,300
Δεν ξέρω. Αρνητικότητα;
496
00:23:57,367 --> 00:23:59,167
Αλλά σοβαρά,
497
00:23:59,234 --> 00:24:01,066
κάτι πρέπει να υπάρχει
που της δίνει ευχαρίστηση.
498
00:24:01,067 --> 00:24:02,634
Δεν υπάρχει τίποτα
της αρέσει να κάνει;
499
00:24:02,701 --> 00:24:04,901
Ο πατέρας μου προσπαθούσε να τη βρει
αυτούς τους παλιούς δίσκους,
500
00:24:04,968 --> 00:24:06,434
αυτές οι αδερφές.
501
00:24:08,500 --> 00:24:13,133
Ω, οι αδελφές DeCastro, σωστά.
502
00:24:13,200 --> 00:24:15,634
Οι αδελφές Andrews
θα ήταν πολύ εύκολο.
503
00:24:15,701 --> 00:24:17,868
Την έφερνε
αυτός ο τύπος του Mario Lasagna.
504
00:24:17,934 --> 00:24:20,667
Ωχ, γαμ. Το μισούσα αυτό το σκατά.
505
00:24:30,334 --> 00:24:32,167
Θα λειτουργήσει αυτό για εσάς;
506
00:24:32,234 --> 00:24:33,934
Τα γυαλιά σου θα είναι
έτοιμο την Πέμπτη.
507
00:24:34,000 --> 00:24:36,868
Ω, Πέμπτη,
αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
508
00:24:36,934 --> 00:24:38,367
Με είδες στην τηλεόραση;
509
00:24:39,534 --> 00:24:41,968
Ήσουν στην τηλεόραση; Τι εκπομπή;
510
00:24:42,033 --> 00:24:44,133
Τα βραδινά νέα.
511
00:24:44,200 --> 00:24:46,133
Ω, ναι. Οτι.
512
00:24:46,200 --> 00:24:47,868
Τι γίνεται με αυτό;
513
00:24:47,934 --> 00:24:49,567
Λοιπόν, πώς μου φάνηκε; Να είστε ειλικρινείς.
514
00:24:51,033 --> 00:24:53,667
Έμοιαζες, ξέρεις, όπως σου.
515
00:24:53,734 --> 00:24:55,000
Φαινόταν καλός.
516
00:24:56,868 --> 00:24:58,367
Δεν μου άρεσε η εμφάνισή μου.
517
00:25:02,133 --> 00:25:04,400
Ίσως θα έπρεπε να πάρω νέα πλαίσια,
τι πιστεύεις;
518
00:25:05,567 --> 00:25:06,901
Τι συμβαίνει με αυτούς;
519
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Πόσο αυτά τα πλαίσια
σε απώθησε;
520
00:25:12,267 --> 00:25:14,868
Η ασφάλιση πληρώνει.
Δεν βλέπω ποτέ τον λογαριασμό.
521
00:25:14,934 --> 00:25:16,334
Ωραία χώρα.
522
00:25:17,968 --> 00:25:19,634
Έπαθα καταρράκτη.
523
00:25:19,701 --> 00:25:21,701
Ο πατέρας μου μου είπε,
«Ποτέ μην γεράσεις».
524
00:25:21,767 --> 00:25:23,734
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
525
00:25:23,801 --> 00:25:25,400
Ναι.
526
00:25:28,467 --> 00:25:31,834
Ένας Κινέζος πάει να δει
ο οφθαλμίατρος.
527
00:25:31,901 --> 00:25:33,767
Μετά την εξέταση ο γιατρός λέει,
528
00:25:33,834 --> 00:25:35,601
«Ξέρω γιατί είσαι
δυσκολεύομαι».
529
00:25:35,667 --> 00:25:37,033
Ο Κινέζος λέει, "Γιατί;"
530
00:25:37,100 --> 00:25:39,834
Ο γιατρός λέει,
«Έχεις καταρράκτη».
531
00:25:39,901 --> 00:25:42,968
Ο Κινέζος λέει, "Όχι,
Έχω ένα Rincoln Continental».
532
00:25:46,000 --> 00:25:47,767
Δεν το καταλαβαίνεις;
533
00:25:47,834 --> 00:25:50,000
το καταλαβαίνω. Οδηγεί ένα Λίνκολν.
534
00:25:51,601 --> 00:25:53,000
Τι;
535
00:26:27,033 --> 00:26:29,801
Με συγχωρείτε,
που είναι το αντρικό δωμάτιο;
536
00:26:29,868 --> 00:26:31,634
Μέσα από τις πόρτες στα αριστερά.
537
00:27:00,267 --> 00:27:01,834
Είσαι ξύπνιος.
538
00:27:03,334 --> 00:27:04,934
Τι... τι είναι αυτό;
539
00:27:05,000 --> 00:27:07,033
Τι μουσική είναι αυτή;
540
00:27:07,100 --> 00:27:09,133
"Non Ti Scordar Di Me," Ma.
541
00:27:09,200 --> 00:27:10,667
Παβαρότι.
542
00:27:10,734 --> 00:27:12,400
Το έφερες;
543
00:27:14,200 --> 00:27:16,667
Ποτέ δεν ξέχασα πόσο
σου άρεσε ένας καλός τενόρος.
544
00:27:16,734 --> 00:27:20,067
Θυμηθείτε όταν είδαμε
Ο Mario Lanza στην τηλεόραση;
545
00:27:20,133 --> 00:27:23,234
Εσύ και εγώ και ο μπαμπάς
on the sofa,
546
00:27:23,300 --> 00:27:26,234
παρακολουθώντας τον Εντ Σάλιβαν.
547
00:27:26,300 --> 00:27:28,434
Δεν νομίζω ότι ποτέ
έχασε μια Κυριακή.
548
00:27:28,500 --> 00:27:31,200
Ω, Θεέ μου. Τα παιδιά μου.
549
00:27:32,467 --> 00:27:34,334
Η μουσική έχει γοητεία, μαμά.
550
00:27:34,400 --> 00:27:36,033
Δόξα τω Θεώ, ε;
551
00:27:57,033 --> 00:28:00,868
♪ Μα η μάνα
Και επανασύνδεση παιδιών ♪
552
00:28:00,934 --> 00:28:05,901
♪ Είναι μόνο μια κίνηση μακριά ♪
553
00:28:05,968 --> 00:28:10,133
♪ Ω, αγαπημένη μου ♪
554
00:28:10,200 --> 00:28:13,868
♪ Δεν μπορώ για τη ζωή μου ♪
555
00:28:13,934 --> 00:28:18,100
♪ Θυμηθείτε μια πιο θλιβερή μέρα ♪
556
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
♪ Ξέρω ότι λένε ας είναι ♪
557
00:28:22,567 --> 00:28:25,067
♪ Αλλά δεν συμβαίνει
Γυμναστείτε με αυτόν τον τρόπο ♪
558
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
♪ Και η πορεία
Τρεξίματα ζωής... ♪
559
00:28:51,300 --> 00:28:53,067
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
560
00:28:53,133 --> 00:28:55,734
να αρχίσουμε στα σοβαρά
σκεφτείτε τις σαλάτες.
561
00:28:55,801 --> 00:28:57,434
Τι εννοείς;
562
00:28:57,500 --> 00:28:59,267
Τι εννοώ;
563
00:28:59,334 --> 00:29:02,334
Δηλαδή, κατέβα από το αυτοκίνητό μου πριν
το αναποδογυρίζεις, γαμώτο.
564
00:29:04,601 --> 00:29:06,133
Ο Junior θέλει να μάθει πότε.
565
00:29:08,133 --> 00:29:09,667
Αύριο το πρωί.
566
00:29:09,734 --> 00:29:12,000
Έχουμε λίγα παιδιά,
οπότε φρόντισε να είσαι εκεί.
567
00:29:17,100 --> 00:29:19,133
Σκεφτείτε το για άσκηση.
568
00:29:27,701 --> 00:29:28,834
«Χοντρό γαμ».
569
00:29:28,901 --> 00:29:30,541
Γιατί δεν κοιτάς
κάποτε στον καθρέφτη,
570
00:29:30,567 --> 00:29:32,267
ρε αναίσθητο κορόιδο.
571
00:29:36,267 --> 00:29:38,601
Τόνι, καθόμαστε!
572
00:29:38,667 --> 00:29:40,968
Μαμά, DNA, είναι αόρατο, σωστά;
573
00:29:41,033 --> 00:29:44,200
Αλλά μαντέψτε πόσα νουκλεοτίδια
βρίσκονται σε κάθε σκέλος.
574
00:29:44,267 --> 00:29:45,567
Απλώς πες της.
575
00:29:45,634 --> 00:29:47,167
Εκατό εκατομμύρια.
576
00:29:47,234 --> 00:29:49,133
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
577
00:29:50,434 --> 00:29:51,934
She knows what time we eat.
578
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
Δεν θέλω να ορίσετε ένα μέρος
για εκείνη αν δεν είναι εδώ.
579
00:29:56,534 --> 00:29:59,167
Άντονι Τζούνιορ,
θέλεις να κάνεις τις τιμές;
580
00:30:01,367 --> 00:30:04,267
Ευλόγησέ μας τον Κύριό μας στα δώρα σου
πρόκειται να λάβουμε
581
00:30:04,334 --> 00:30:06,200
από τη γενναιοδωρία σου... Γεια σου!
582
00:30:07,734 --> 00:30:10,534
Ωραία ρε παιδιά
ξεκίνησε χωρίς εμένα.
583
00:30:11,667 --> 00:30:13,334
Καλό, υπέροχο.
584
00:30:13,400 --> 00:30:15,534
Ευλόγησέ μας τον Κύριό μας, αμήν.
585
00:30:17,634 --> 00:30:19,033
Τζάνις, ξέρεις
τι ώρα τρώμε.
586
00:30:19,100 --> 00:30:21,334
Αν θα αργήσεις, τηλεφώνησε,
ή δεν θα φας.
587
00:30:21,400 --> 00:30:24,167
Μη με στείλεις
για ύπνο πεινασμένος, μπαμπά.
588
00:30:25,868 --> 00:30:29,801
Όλοι, μαντέψτε ποιος πέρασε
η σημερινή της εξέταση οδήγησης;
589
00:30:29,868 --> 00:30:33,033
Έμαθε από τους καλύτερους.
Γεια! Πήγαινε, κορίτσι!
590
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Συγχαρητήρια.
591
00:30:34,500 --> 00:30:36,533
Έπρεπε να παρκάρω παράλληλα πίσω
αυτό το βαν, και ήμουν τόσο νευρικός.
592
00:30:36,534 --> 00:30:39,100
Αλλά ο τύπος ήταν πραγματικός ντόρος,
με πρόχειρο και τα πάντα.
593
00:30:39,167 --> 00:30:41,067
Ω, ρε, φασίστα μαρτινέτ.
594
00:30:43,567 --> 00:30:45,434
Salsicce, Janice;
595
00:30:45,500 --> 00:30:47,601
Α, ξέχασα,
δεν τρως χοιρινό.
596
00:30:47,667 --> 00:30:49,033
Όχι.
597
00:30:49,100 --> 00:30:50,400
Με αυτόν τον τρόπο.
598
00:30:52,667 --> 00:30:54,434
Ω, κατάλαβα.
599
00:30:54,500 --> 00:30:57,701
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις.
Είναι χορτοφάγος.
600
00:31:10,434 --> 00:31:12,534
Μου έλειψαν οι πυγολαμπίδες στη δύση.
601
00:31:14,934 --> 00:31:17,167
Γι' αυτό μετακόμισα εδώ.
602
00:31:19,767 --> 00:31:21,133
Λίγο η φύση.
603
00:31:26,500 --> 00:31:27,780
Άκου, όταν ήσουν
στο Σιάτλ,
604
00:31:27,801 --> 00:31:29,367
οδηγείτε ποτέ
by Jimi Hendrix's house?
605
00:31:29,434 --> 00:31:31,133
Mnhmnh.
606
00:31:39,500 --> 00:31:43,000
Ξέρεις, Τόνι, το ξέρω
δεν είναι το αγαπημένο σου θέμα,
607
00:31:43,067 --> 00:31:46,500
αλλά είχαμε μερικά πραγματικά
υπέροχα νέα για τη μαμά
608
00:31:46,567 --> 00:31:48,200
στο νοσοκομείο σήμερα.
609
00:31:48,267 --> 00:31:51,367
Λέει ο θεραπευτής της
κάνει τεράστια βήματα,
610
00:31:51,434 --> 00:31:53,333
και δεν θα αργήσει
πριν την ελευθερώσουν.
611
00:31:53,334 --> 00:31:55,033
Πώς μπορεί να κάνει
τεράστια βήματα
612
00:31:55,100 --> 00:31:57,260
όταν δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί της καταρχήν;
613
00:31:57,267 --> 00:31:59,601
Ονομάζεται θεραπεία σώσεως προσώπου.
614
00:31:59,667 --> 00:32:02,467
Ο ασθενής πρέπει να πιστέψει
ότι κάνουν θεραπεία.
615
00:32:02,534 --> 00:32:05,334
Πιστέψτε με,
Το Medicare δεν θα το πληρώσει
616
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
αν δεν είναι τόσο απαραίτητο
ως αληθινό, θα το έκαναν;
617
00:32:08,801 --> 00:32:10,801
Και ο φορολογούμενος πληρώνει το λογαριασμό.
618
00:32:10,868 --> 00:32:13,634
Λοιπόν, δεν είναι πολύ περισσότερο τώρα.
619
00:32:13,701 --> 00:32:15,667
Αλλά θα χρειαστεί
ένα μέρος για να μείνετε.
620
00:32:16,901 --> 00:32:18,467
Είναι έξω στο δρόμο.
621
00:32:19,667 --> 00:32:21,801
Tony, είναι το σπίτι της.
622
00:32:21,868 --> 00:32:23,133
Οι νεκροί δεν έχουν σπίτια.
623
00:32:23,200 --> 00:32:24,834
Ο μπαμπάς αγόρασε αυτό το σπίτι.
624
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
να σου πω τι.
625
00:32:33,434 --> 00:32:35,300
Πάρτε την πίσω στο Green Grove.
626
00:32:35,367 --> 00:32:37,567
Τι, το γηροκομείο;
627
00:32:37,634 --> 00:32:39,801
Είναι μια κοινότητα συνταξιούχων.
628
00:32:39,868 --> 00:32:41,567
Ξέρεις ότι δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.
629
00:32:45,367 --> 00:32:46,901
Γαμήστε σας.
630
00:32:56,000 --> 00:32:58,334
Έπρεπε να είχες δει την εμφάνιση
σε αυτό το γαμημένο πρόσωπο του blimp
631
00:32:58,400 --> 00:33:00,434
όταν του είπα ότι είχε
να είμαι εδώ σήμερα.
632
00:33:00,500 --> 00:33:02,400
Ο Μπακάλα ήταν πάντα
ένα τεμπέλικο κάθαρμα.
633
00:33:02,467 --> 00:33:04,701
Δεν μπορείτε να πάρετε
κανένας καλός πια.
634
00:33:04,767 --> 00:33:07,447
Είτε παίρνουν ναρκωτικά είτε
έχουν συμβιβαστεί με το νόμο,
635
00:33:07,500 --> 00:33:09,634
ή είναι νέοι
και δεν ακούν τις εντολές.
636
00:33:09,701 --> 00:33:11,734
Παρακαλώ.
637
00:33:11,801 --> 00:33:13,534
Όλα είναι «εγώ, εγώ, εγώ».
638
00:33:13,601 --> 00:33:15,767
Λοιπόν, ελπίζω να μην αισθάνεσαι
έτσι για μένα, Τόνι.
639
00:33:15,834 --> 00:33:17,467
Είναι ακριβώς αυτό πίσω.
640
00:33:17,534 --> 00:33:19,534
Έκανες πολλά.
641
00:33:19,601 --> 00:33:21,400
Πλήρωσες τις οφειλές σου.
642
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
Αυτός είναι ο Tony Soprano. Ναι.
643
00:33:32,434 --> 00:33:34,400
Τι στο διάολο; Γεια σου, Τόνι!
644
00:33:34,467 --> 00:33:36,801
Αυτό είναι που μιλάω,
μαμά.
645
00:33:39,968 --> 00:33:42,200
Πρέπει να με δουν εδώ,
γαμημένοι ηλίθιοι;
646
00:33:42,267 --> 00:33:43,534
Σκατά!
647
00:33:43,601 --> 00:33:45,901
Τώρα μοιάζουμε με τρεμούλες.
648
00:33:53,567 --> 00:33:55,567
Τι θέλουμε;
Φύγε από τη μέση!
649
00:33:55,634 --> 00:33:57,968
Πότε τα θέλουμε; Τώρα!
650
00:33:59,534 --> 00:34:01,133
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον επιστάτη σας.
651
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Θέλεις να μιλήσεις
στην ακροποσθία;
652
00:34:03,267 --> 00:34:04,934
Είσαι μια σοφή μαμά, ε;
653
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
Λοιπόν, κράτα τη μητέρα σου μακριά
στους δρόμους, και δεν θα τη γαμήσω.
654
00:34:17,767 --> 00:34:20,467
Έλα, ε; Ερχομαι!
655
00:34:20,534 --> 00:34:22,901
Μην υποκύπτεις,
αδελφοί και αδελφές.
656
00:34:22,968 --> 00:34:24,434
Διακήρυξε την ελευθερία.
657
00:34:24,500 --> 00:34:26,601
Μωρέ, έλα!
658
00:34:29,367 --> 00:34:31,000
Έλα εδώ!
659
00:34:36,167 --> 00:34:37,601
Γεια σου μαμά.
660
00:34:37,667 --> 00:34:38,934
Mwah.
661
00:34:39,000 --> 00:34:41,133
Ω, Νικόλαος Αντονέλι.
662
00:34:41,200 --> 00:34:44,467
Πέθανε σε ηλικία 73 ετών,
της καρδιακής ανεπάρκειας.
663
00:34:44,534 --> 00:34:46,067
μμ.
664
00:34:46,133 --> 00:34:50,267
Λοιπόν, μαμά, θα είσαι
φύγετε σύντομα από εδώ.
665
00:34:50,334 --> 00:34:52,033
Θέλετε να πάτε σπίτι;
666
00:34:52,100 --> 00:34:53,667
Σπίτι;
667
00:34:53,734 --> 00:34:55,734
Επιστροφή στο σπίτι;
668
00:34:55,801 --> 00:34:57,934
Το σπίτι μου;
669
00:34:58,000 --> 00:34:59,467
Ωχ.
670
00:34:59,534 --> 00:35:00,868
Όχι, δεν νομίζω.
671
00:35:00,934 --> 00:35:03,000
Θα πάω πίσω στο άλλο μέρος.
672
00:35:03,067 --> 00:35:04,801
Στο γηροκομείο; Όχι! Όχι, μαμά.
673
00:35:04,868 --> 00:35:07,500
Αυτό είναι για άτομα που δεν το κάνουν
έχουν κάποιον να τους φροντίσει.
674
00:35:07,567 --> 00:35:09,801
Ω, δεν είναι τόσο κακό.
675
00:35:09,868 --> 00:35:11,901
Και σου δίνουν
φρέσκες πετσέτες κάθε μέρα.
676
00:35:11,968 --> 00:35:14,300
Η Μπάρμπαρα είπε ότι το μισούσες.
677
00:35:14,367 --> 00:35:15,901
Είναι πολύς κόπος.
678
00:35:15,968 --> 00:35:18,367
Όχι, μαμά, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.
679
00:35:18,434 --> 00:35:19,968
Γιατί όχι;
680
00:35:20,033 --> 00:35:22,167
Επειδή...
681
00:35:22,234 --> 00:35:25,901
Επειδή είναι...
είναι επικίνδυνο εκεί.
682
00:35:25,968 --> 00:35:28,234
Τι λες;
683
00:35:28,300 --> 00:35:31,033
Ο ιδιοκτήτης λείπει.
684
00:35:31,100 --> 00:35:33,234
Κύριε Καπουάνο;
685
00:35:33,300 --> 00:35:34,834
Υποψιάζονται παράνομο παιχνίδι.
686
00:35:34,901 --> 00:35:36,133
Ναι.
687
00:35:44,234 --> 00:35:46,300
Μα. Μαμά, είσαι καλά;
688
00:35:50,734 --> 00:35:52,067
Νοσοκόμα!
689
00:35:52,133 --> 00:35:53,701
Είναι η μητέρα μου.
690
00:35:55,934 --> 00:35:57,567
Τι είναι αυτό;
691
00:35:57,634 --> 00:35:58,701
Τι συμβαίνει;
692
00:35:58,767 --> 00:36:01,000
Είστε καλά, κυρία Σοπράνο;
693
00:36:01,067 --> 00:36:03,767
Ω! Ω... Πάρε μια βαθιά ανάσα.
694
00:36:03,834 --> 00:36:05,567
Ω, Θεέ μου. Αναπνέω.
695
00:36:05,634 --> 00:36:08,467
Γιατί κάνουν
μπισκότα με αυτόν τον τρόπο;
696
00:36:08,534 --> 00:36:09,934
Ω, με τρόμαξες, μαμά.
697
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Θα το σταματούσες.
698
00:36:12,267 --> 00:36:13,400
Σταματήστε το.
699
00:36:13,467 --> 00:36:14,767
Δώσε μου ένα λεπτό.
700
00:36:14,834 --> 00:36:17,500
Πήγαινε, πήγαινε, σταματήστε να αιωρείστε.
701
00:36:22,000 --> 00:36:25,033
Ίσως αυτή είναι μια καλή στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό.
702
00:36:25,100 --> 00:36:27,868
Δεν υπάρχει πρόβλεψη έκτακτης ανάγκης
για τη μητέρα σου στο αρχείο.
703
00:36:27,934 --> 00:36:31,334
Προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό
ένα DNR και ταράχτηκε πολύ.
704
00:36:33,000 --> 00:36:34,300
«Μην κάνετε ανάνηψη».
705
00:36:34,367 --> 00:36:36,567
Είναι για να σωθεί πολύ η οικογένεια
της αγωνίας και των αποφάσεων
706
00:36:36,634 --> 00:36:38,067
σε μια δύσκολη στιγμή,
707
00:36:38,133 --> 00:36:39,701
όταν υπάρχει
καμία ποιότητα ζωής.
708
00:36:39,767 --> 00:36:42,901
Τζάνις, πού είναι τα γυαλιά μου;
709
00:36:43,000 --> 00:36:45,267
Δεν μπορώ να βρω τα χαρτομάντιλα!
710
00:36:45,334 --> 00:36:47,500
Τζάνις!
711
00:36:47,567 --> 00:36:48,868
Συγγνώμη, Τόνι,
712
00:36:48,934 --> 00:36:51,500
αλλά το νοσοκομείο θα πάει
χρειάζεται μια απόφαση για αυτό.
713
00:36:51,567 --> 00:36:53,601
Βοηθητικό Β; Τι στο διάολο;
714
00:36:53,667 --> 00:36:55,734
Θα το έχεις
πληρεξούσιο, Tony,
715
00:36:55,801 --> 00:36:57,434
θα έχεις
να συμπεριφέρονται σαν ένα.
716
00:36:57,500 --> 00:36:59,868
Ποιος τα κάνει; DNR, όχι DNR;
717
00:36:59,934 --> 00:37:02,133
Ναι, εντάξει, υπέροχα,
λοιπόν τι γίνεται
718
00:37:02,200 --> 00:37:03,801
όταν πέφτει σε κώμα
719
00:37:03,868 --> 00:37:06,500
και πρέπει να την κρατήσουν στη ζωή
με σωλήνες και μηχανήματα,
720
00:37:06,567 --> 00:37:08,100
γιατί δεν θα το κάνεις
υπογράψει το DNR; Τι;
721
00:37:08,167 --> 00:37:09,400
Όταν γίνεται λαχανικό,
722
00:37:09,467 --> 00:37:11,099
δεν πρόκειται να γαμήσει
για οτιδήποτε!
723
00:37:11,100 --> 00:37:13,834
Να στερήσεις τη μάνα σου
τόπος διαβίωσης.
724
00:37:13,901 --> 00:37:18,067
Να μου στερήσει την ευκαιρία
να κάνω ειρήνη με τη μητέρα μου.
725
00:37:18,133 --> 00:37:19,300
Ξέρεις τι, Τζάνις;
726
00:37:19,367 --> 00:37:21,000
Πάρε την, μπορείς να την έχεις.
727
00:37:21,067 --> 00:37:23,434
Οι δυο σας σε εκείνο το σπίτι,
αξίζετε ο ένας τον άλλον.
728
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
Θα άξιζε τον κόπο να το παρακολουθήσετε.
729
00:37:25,467 --> 00:37:28,701
Θα είναι σαν «Ό,τι κι αν έγινε
στην Baby Janice;» εκεί πέρα.
730
00:37:28,767 --> 00:37:30,500
Θα σου δώσω το γαμημένο DNR σου.
731
00:37:34,534 --> 00:37:36,300
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά.
732
00:37:37,367 --> 00:37:38,901
Κλειδιά για τι, για το αυτοκίνητο;
733
00:37:38,968 --> 00:37:40,801
πήρες άδεια οδήγησης,
734
00:37:40,868 --> 00:37:43,567
δεν είναι άδεια για να πάει carousing
τριγύρω μια σχολική βραδιά.
735
00:37:43,634 --> 00:37:46,300
Μητέρα, επρόκειτο να πάρω
Ο Αντώνης να επισκεφτεί τη γιαγιά.
736
00:37:46,367 --> 00:37:49,267
You said we could visit her.
Αν θέλεις να μας οδηγήσεις, εντάξει.
737
00:37:49,334 --> 00:37:51,934
Τώρα θέλετε να επισκεφτείτε τη γιαγιά;
738
00:37:52,000 --> 00:37:53,467
Μπορούμε, μαμά;
739
00:37:56,500 --> 00:37:58,133
Καμία αστεία δουλειά.
740
00:37:58,200 --> 00:38:00,033
Πας στο νοσοκομείο και επιστρέφεις.
741
00:38:01,234 --> 00:38:02,801
Το επίπεδο εμπιστοσύνης
σε αυτή την οικογένεια.
742
00:38:02,868 --> 00:38:05,200
Ελέγξτε τα χιλιόμετρα
αν θέλεις. Θεός.
743
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Προχώρα εσύ.
Θα κατέβω αργότερα.
744
00:38:13,467 --> 00:38:16,066
Γιατί; Που πάτε; του Hunter
πίσω στις Διατροφικές Διαταραχές στον επάνω όροφο.
745
00:38:16,067 --> 00:38:17,334
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
746
00:38:17,400 --> 00:38:20,200
Απλώς θα πω ένα γεια.
λέω.
747
00:38:20,267 --> 00:38:23,434
Και θα σε άφηνα να οδηγήσεις μέσα
το πάρκινγκ της IBM αυτή την Κυριακή.
748
00:38:36,901 --> 00:38:38,067
Ναι!
749
00:38:39,367 --> 00:38:40,734
Εντάξει!
750
00:38:42,200 --> 00:38:44,033
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
751
00:38:44,100 --> 00:38:45,934
Αντώνη, έλα εδώ.
752
00:38:46,000 --> 00:38:47,868
Δώσε ένα φιλί στη γιαγιά σου.
753
00:38:47,934 --> 00:38:49,601
Ω! Mwah.
754
00:38:49,667 --> 00:38:53,801
Α, νόμιζα ότι ήσουν η Τζάνις.
755
00:38:53,868 --> 00:38:58,434
Ναι, έρχεται κάθε μέρα
για να παίξει πινοσλέ μαζί μου.
756
00:38:58,500 --> 00:39:02,367
Οι κόρες φροντίζουν καλύτερα
των μητέρων τους, γι' αυτό.
757
00:39:02,434 --> 00:39:05,067
Είναι σπίτι, νομίζω.
758
00:39:05,133 --> 00:39:07,167
...πραγματικά πήγαινε πίσω
περίπου 40 χρόνια με...
759
00:39:07,234 --> 00:39:10,901
Δεν πήγες εδώ
στο ποδήλατό σου στο σκοτάδι;
760
00:39:10,968 --> 00:39:12,801
Όχι, ο Meadow με οδήγησε.
761
00:39:12,868 --> 00:39:14,267
Λιβάδι;
762
00:39:14,334 --> 00:39:15,701
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
763
00:39:15,767 --> 00:39:18,300
Δεν ξέρω. Είναι μια άλλη.
764
00:39:18,367 --> 00:39:20,467
Δεν τους νοιάζει
τι σου συμβαίνει, Τζόνι.
765
00:39:20,534 --> 00:39:22,400
Όχι, σε κολλάνε
κάπου μακριά,
766
00:39:22,467 --> 00:39:23,747
και ξεχνούν
υπήρξες ποτέ.
767
00:39:23,767 --> 00:39:25,901
υποθέτω.
768
00:39:25,968 --> 00:39:28,334
Ω, να έχετε ένα torrone.
769
00:39:28,400 --> 00:39:31,067
Όχι, δεν μου αρέσει
εκείνες οι ιταλικές καραμέλες.
770
00:39:31,133 --> 00:39:32,801
Ω, προχωρήστε, πάρτε ένα.
771
00:39:32,868 --> 00:39:34,400
...κρεμμύδια, σωστά;
772
00:39:34,467 --> 00:39:36,033
Σέλινο.
773
00:39:36,100 --> 00:39:37,968
Ναι, θα τα προσθέσουμε όλα,
τι στο καλό.
774
00:39:38,033 --> 00:39:39,667
Δεν πλένει καν τα χέρια του.
775
00:39:39,734 --> 00:39:41,334
...και λίγο πιπέρι.
776
00:39:41,400 --> 00:39:44,934
Και, ξέρετε, το θέμα
Φαγητό της Λουιζιάνας, όπως γνωρίζετε,
777
00:39:45,000 --> 00:39:47,267
είναι ότι δεν είναι πραγματικά πικάντικο,
είναι απλά καλοφτιαγμένο.
778
00:39:47,334 --> 00:39:49,367
Μην κάνουμε εποχή
όλα εκεί κάτω;
779
00:39:49,434 --> 00:39:50,934
Απολύτως.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
780
00:39:51,000 --> 00:39:53,267
έχω λίγο
πιπέρι καγιέν.
781
00:39:53,334 --> 00:39:55,968
Γιαγιά, τι είναι το DNR;
782
00:39:56,033 --> 00:39:57,601
ΠΟΥ;
783
00:39:57,667 --> 00:40:01,334
Είναι αρχικά, όπως,
Έπρεπε να κάνω αυτή την αναφορά στο DNA,
784
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
αλλά άκουσα τον μπαμπά και τη θεία Παρβάτι
μιλάμε για το DNR σας.
785
00:40:05,067 --> 00:40:06,968
Είναι, λοιπόν, παρόμοιο;
786
00:40:07,033 --> 00:40:10,067
Θεία; Εννοείς την Τζάνις;
787
00:40:10,133 --> 00:40:11,634
Τζάνις;
788
00:40:11,701 --> 00:40:13,300
Μιλούσαν για μένα;
789
00:40:13,367 --> 00:40:14,934
Σχετικά με το DNR σας.
790
00:40:15,000 --> 00:40:16,734
Γιατί αυτό είναι που προκαλεί σύγχυση.
791
00:40:16,801 --> 00:40:19,300
Όπως, DNA, όλοι το έχουν αυτό.
792
00:40:19,367 --> 00:40:21,868
Πιστεύει ότι πρέπει να έχω DNR;
793
00:40:21,934 --> 00:40:24,667
Ή να το δώσει ο μπαμπάς
σε σένα ή κάτι τέτοιο.
794
00:40:24,734 --> 00:40:27,067
Γιατί τι θα γινόταν αν πήγαινες
σε κώμα ή κάτι τέτοιο;
795
00:40:28,801 --> 00:40:31,267
Αλλά το DNA δεν αποτρέπει
κώμα, έτσι;
796
00:40:32,500 --> 00:40:35,234
Δεν ξέρω, πρέπει να το κάνω
αυτή την έκθεση μέχρι τη Δευτέρα.
797
00:40:41,500 --> 00:40:44,534
Πολύ καλό Livia.
Αυτό είναι τέλειο.
798
00:40:44,601 --> 00:40:46,567
Ξέρω το αλφάβητό μου.
799
00:40:46,634 --> 00:40:49,534
Μάντεψε, μαμά;
Έχω σπουδαία νέα.
800
00:40:52,968 --> 00:40:55,534
Ο Τόνι δεν θα πουλήσει το σπίτι.
801
00:40:55,601 --> 00:40:58,934
Και όταν απελευθερωθείς,
θα σε πάμε πίσω στο σπίτι.
802
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
Πραγματικά; Ναι.
803
00:41:02,567 --> 00:41:04,834
Και θα ζήσω μαζί σου.
804
00:41:05,934 --> 00:41:07,067
Γιατί;
805
00:41:08,400 --> 00:41:11,067
Δηλαδή δεν μπορείτε να με αναζωογονήσετε;
806
00:41:11,133 --> 00:41:12,234
Λοιπόν μπορώ τι;
807
00:41:14,067 --> 00:41:17,067
Α, την είδα την ταινία
με τον Richard Widmark.
808
00:41:17,133 --> 00:41:18,434
Ταινία, μαμά;
809
00:41:18,500 --> 00:41:19,901
Α, κυρία Σοπράνο.
810
00:41:19,968 --> 00:41:21,467
Όχι, πάρε αυτό.
811
00:41:21,534 --> 00:41:24,367
Ναι, παίρνει τα παπούτσια μπαλέτου της,
812
00:41:24,434 --> 00:41:28,234
τα πουλάει και παίρνει
τα χρήματα για το Νιούαρκ,
813
00:41:28,300 --> 00:41:31,000
και αγοράζει αμφεταμίνες.
814
00:41:31,067 --> 00:41:33,534
Ήταν παιδί τότε.
815
00:41:33,601 --> 00:41:37,234
Νομίζω ότι πρέπει να πας ζωντανά μαζί
η κόρη σας, κυρία Σοπράνο.
816
00:41:37,300 --> 00:41:41,534
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φύγω
όλα μου τα λεφτά σε σένα, αγάπη μου.
817
00:41:41,601 --> 00:41:44,100
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για χρήματα;
818
00:41:47,234 --> 00:41:49,901
Πρέπει να προλάβω
σε ορισμένα διαγράμματα.
819
00:41:52,868 --> 00:41:56,067
Τζάνις, τι σου είπα
την περασμένη εβδομάδα;
820
00:41:57,801 --> 00:42:00,200
Που έβαλα τα λεφτά μου;
821
00:42:00,267 --> 00:42:02,701
Ξέρεις,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
822
00:42:02,767 --> 00:42:05,200
Όχι, πρέπει να έχω
βάλτο κάπου.
823
00:42:07,801 --> 00:42:09,267
Ω, έλα, Settimia.
824
00:42:09,334 --> 00:42:13,300
Όχι, δεν με κοροϊδεύεις.
825
00:42:13,367 --> 00:42:15,934
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.
826
00:42:16,033 --> 00:42:18,234
Με λένε Τζάνις.
827
00:42:18,300 --> 00:42:20,267
Τζάνις, μαμά.
828
00:42:20,334 --> 00:42:21,634
Με ονομάσατε.
829
00:42:21,701 --> 00:42:24,200
Είναι κάτι άλλο
πέταξες το δικό μου.
830
00:42:29,767 --> 00:42:31,500
Είστε σίγουροι;
831
00:42:31,567 --> 00:42:34,634
δεν σου ειπα
που έβαλα αυτά τα χρήματα;
832
00:42:34,701 --> 00:42:37,601
Ας μην ανησυχούμε για αυτό.
833
00:42:37,667 --> 00:42:42,334
Ας σε κάνουμε καλύτερα
για να πας σπίτι
834
00:42:42,400 --> 00:42:44,467
και μπορώ να σε φροντίσω καλά.
835
00:42:44,534 --> 00:42:48,701
Και αν είναι εκεί,
θα το βρούμε.
836
00:43:08,834 --> 00:43:10,734
Το μουνί της αδερφής σου!
837
00:43:22,067 --> 00:43:24,434
Ήταν υπέροχο, Σεβασμιώτατε.
Σας ευχαριστώ.
838
00:43:24,500 --> 00:43:27,000
Τώρα καλέστε μας
αν χρειάζεσαι κάτι.
839
00:43:27,067 --> 00:43:28,334
Σας ευχαριστώ.
840
00:43:29,434 --> 00:43:30,934
Καληνύχτα.
841
00:43:41,067 --> 00:43:43,000
Τι είναι όλα αυτά;
842
00:43:43,067 --> 00:43:45,500
Ο πατέρας μου πέθανε.
843
00:43:45,567 --> 00:43:46,868
Απλώς του μιλούσα.
844
00:43:46,934 --> 00:43:48,100
Έζησε καλά.
845
00:43:48,167 --> 00:43:50,200
Ο Θεός τον ευλόγησε με μακροζωία.
846
00:43:52,100 --> 00:43:56,234
Τι θα κάνεις;
Όλοι θα έχουμε τον χρόνο μας.
847
00:43:56,300 --> 00:43:59,033
Ο πατέρας μου δεν το ήξερε
ο μικρός επαγγελματικός μας διακανονισμός.
848
00:44:00,167 --> 00:44:01,701
Δεν θα το είχε εγκρίνει.
849
00:44:01,767 --> 00:44:03,300
Ναι, έχω αυτό το συναίσθημα.
850
00:44:07,601 --> 00:44:09,067
Οι μαμάδες σου και η ποπ σου είναι ακόμα εδώ;
851
00:44:09,133 --> 00:44:10,701
Ο γέρος μου έφυγε
για χρόνια.
852
00:44:10,767 --> 00:44:12,000
Μαμάδες;
853
00:44:12,067 --> 00:44:13,734
Είναι ακόμα τριγύρω.
854
00:44:13,801 --> 00:44:16,100
Είναι πολύ άθλια για να πεθάνει.
855
00:44:16,167 --> 00:44:19,500
Ναι, της γενιάς τους
σχεδόν όλα έχουν φύγει.
856
00:44:19,567 --> 00:44:21,500
Και όταν φύγει το τελευταίο,
857
00:44:21,567 --> 00:44:24,667
γινόμαστε οι παλιοί
στις οικογενειακές λειτουργίες.
858
00:44:25,834 --> 00:44:27,033
Τι λες;
859
00:44:27,100 --> 00:44:28,833
Είμαστε ακόμα γαμημένα παιδιά,
για το κλάμα δυνατά.
860
00:44:28,834 --> 00:44:30,400
Μην το πιστεύεις, Τόνι.
861
00:44:30,467 --> 00:44:31,767
Όταν πεθάνει ο τελευταίος,
862
00:44:31,834 --> 00:44:34,133
σηματοδοτεί την αρχή
της τελευταίας γραμμής για εμάς.
863
00:44:34,200 --> 00:44:35,701
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε.
864
00:44:35,767 --> 00:44:38,434
Δεν ψάχνω να πάω
δεν είναι καιρός σύντομα, απλά...
865
00:44:40,968 --> 00:44:45,734
Απλά αισθάνομαι αστεία τώρα,
όντας πρεσβύτερος.
866
00:44:54,601 --> 00:44:57,100
Αυτό είναι το τέλος σου
της αποτυχίας της διαδήλωσης.
867
00:44:59,834 --> 00:45:01,300
Τα παιδιά σας το παράκαναν λίγο.
868
00:45:01,367 --> 00:45:03,767
Ρασίν Τέιλορ
almost lost an eye.
869
00:45:03,834 --> 00:45:05,868
Ναι; Πώς τα πήγες συνολικά;
870
00:45:05,934 --> 00:45:08,567
Ο Massarone μου έδωσε πέντε noshow.
871
00:45:08,634 --> 00:45:11,000
Εντάξει, το φτιάχνουμε
δυόμισι το καθένα.
872
00:45:11,067 --> 00:45:12,434
Τρεις δύο.
873
00:45:12,500 --> 00:45:14,260
Γεια, θα έπρεπε να ψάξω
για τρεις ο τρόπος μου.
874
00:45:14,267 --> 00:45:16,234
Πρέπει να κλωτσήσω πάνω
στον θείο Τζούνιορ.
875
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Δυόμισι το καθένα.
876
00:45:17,701 --> 00:45:19,667
Γεια, φίλε, όλα τα παιδιά σου
είναι σε αυτό το χάλι.
877
00:45:19,734 --> 00:45:21,133
Αυτοί οι διαδηλωτές το ανακαλύπτουν
878
00:45:21,200 --> 00:45:22,700
Στρώνω τις τσέπες μου
με το αίμα τους,
879
00:45:22,701 --> 00:45:23,901
για μένα κλαίνε.
880
00:45:23,968 --> 00:45:25,601
Κόλαση, όχι, τρία δύο.
881
00:45:25,667 --> 00:45:27,567
Θα το σκεφτώ.
882
00:45:29,934 --> 00:45:32,333
Τι ακούτε για το κοινό
σχολικό έργο αφαίρεσης αμιάντου
883
00:45:32,334 --> 00:45:33,467
στο Kearny;
884
00:45:33,534 --> 00:45:35,300
Απλά περιμένω να δούμε
ποιος παίρνει την προσφορά.
885
00:45:36,868 --> 00:45:38,234
Εντάξει.
886
00:45:40,834 --> 00:45:42,167
Γεια, Σεβ...
887
00:45:43,934 --> 00:45:45,701
συγγνώμη για τον γέρο σου.
888
00:45:54,100 --> 00:45:55,434
Γειά σου;
889
00:45:57,634 --> 00:45:59,200
Το έκανε;
890
00:45:59,267 --> 00:46:00,801
Πού είναι τώρα;
891
00:46:06,267 --> 00:46:07,400
Γειά σου;
892
00:46:07,467 --> 00:46:08,667
Ω, είσαι σπίτι.
893
00:46:08,734 --> 00:46:10,767
Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις εδώ.
894
00:46:10,834 --> 00:46:13,234
Τώρα κάλεσα επίτηδες,
895
00:46:13,300 --> 00:46:15,701
γιατί ξέρω ότι ο Τζόνι είναι στη δουλειά.
896
00:46:15,767 --> 00:46:17,901
Αντώνιος. Ο γιος σου, Αντώνης.
897
00:46:17,968 --> 00:46:20,868
Τρέφει αγανάκτηση
εναντίον μου,
898
00:46:20,934 --> 00:46:24,200
και μέχρι σήμερα
Δεν ξέρω τι έκανα.
899
00:46:24,267 --> 00:46:25,400
Κλείνω το τηλέφωνο.
900
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Θέλω απλώς να ξέρεις,
901
00:46:27,534 --> 00:46:31,434
τι δεκάρες έχω,
Αφήνω στα παιδιά.
902
00:46:31,500 --> 00:46:34,167
Τα παιδιά σας
και τα παιδιά της Βαρβάρας.
903
00:46:34,234 --> 00:46:37,868
Μεγάλωσα τρία παιδιά
δικό μου.
904
00:46:37,934 --> 00:46:41,801
Έκανα πολύ καλή δουλειά στα δύο.
905
00:46:41,868 --> 00:46:44,067
Είναι όλοι δυστυχισμένοι.
906
00:46:44,133 --> 00:46:46,667
Σίγουρα, ακούς αυτήν την Τζάνις.
907
00:46:46,734 --> 00:46:48,734
Να είστε πολύ προσεκτικοί,
908
00:46:48,801 --> 00:46:51,067
γιατί είναι αληθινή
φίδι στο γρασίδι.
909
00:46:51,133 --> 00:46:53,000
Δεν έχει εργασιακή ηθική.
910
00:46:53,067 --> 00:46:54,367
Γιατί είναι αυτό;
911
00:46:54,434 --> 00:46:56,100
Αν μου συμβεί κάτι...
912
00:46:57,334 --> 00:47:00,534
Γειά σου; Γειά σου;
913
00:47:00,601 --> 00:47:01,934
Ω.
914
00:47:09,434 --> 00:47:10,801
Πού είναι;
915
00:47:10,868 --> 00:47:12,234
Καλέσατε ασθενοφόρο;
916
00:47:12,300 --> 00:47:14,067
Δεν χρειάζομαι
κανένα γαμημένο ασθενοφόρο.
917
00:47:14,133 --> 00:47:15,267
Βλέπετε;
918
00:47:18,033 --> 00:47:19,734
Α, ναι, σίγουρα. Κοιτάξτε σας.
919
00:47:19,801 --> 00:47:21,466
Έλα, πάμε
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
920
00:47:21,467 --> 00:47:23,434
Γαμήστε το. Είμαι εντάξει.
921
00:47:23,500 --> 00:47:26,267
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
κατέβα εκεί κάτω και σιγουρευτείς;
922
00:47:31,567 --> 00:47:32,868
Ο θείος Τζουν.
923
00:47:39,000 --> 00:47:41,601
Γεια, είσαι ακόμα εδώ;
924
00:47:43,868 --> 00:47:46,400
Όχι γαμημένο ασθενοφόρο.
925
00:47:47,868 --> 00:47:49,868
Εντάξει, θα σε οδηγήσω, εντάξει;
Θα έρθει ο Μπακάλα.
926
00:47:49,934 --> 00:47:53,000
Ναι, σίγουρα. Θα πάμε όλοι.
927
00:47:53,067 --> 00:47:54,934
Βοήθησέ με.
928
00:47:55,000 --> 00:47:57,767
Εντάξει. Μπορείς να περπατήσεις;
929
00:47:57,834 --> 00:47:59,334
Νομίζω ότι έσπασε το ισχίο του.
930
00:47:59,400 --> 00:48:01,133
Γαμήσου! Χαλαρώστε.
931
00:48:01,200 --> 00:48:02,667
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
932
00:48:02,734 --> 00:48:04,167
θα είμαι εντάξει.
933
00:48:04,234 --> 00:48:06,734
Give me a minute
να πάρω ανάσα.
934
00:48:13,067 --> 00:48:14,868
Εντάξει.
935
00:48:17,067 --> 00:48:18,234
Τι κάνεις;
936
00:48:19,434 --> 00:48:20,901
Τι θέλεις, γουρουνάκι;
937
00:48:21,968 --> 00:48:23,334
Πάρε την πόρτα.
938
00:48:23,400 --> 00:48:28,300
Αντώνη, μη με αφήσεις να φύγω
στον τάφο μου με αυτή την ενοχή.
939
00:48:28,367 --> 00:48:30,400
Τώρα άκουσέ με,
ρε γέροντα.
940
00:48:30,467 --> 00:48:31,767
Δεν πας πουθενά.
941
00:48:31,834 --> 00:48:34,767
Κάντε τα πράγματα σωστά
με τη μητέρα σου, σε παρακαλώ.
942
00:48:37,834 --> 00:48:42,634
♪ Καληνύχτα, αγάπη μου ♪
943
00:48:42,701 --> 00:48:47,033
♪ Το κουρασμένο παλιό φεγγάρι
Είναι φθίνουσα ♪
944
00:48:48,968 --> 00:48:50,400
Σκατά.
945
00:48:52,500 --> 00:48:53,601
Γαμώ!
946
00:48:53,667 --> 00:48:56,667
♪ ...τώρα τελειώνει ♪
947
00:48:56,734 --> 00:49:00,334
♪ Ήταν τόσο παραδεισένιο ♪
948
00:49:00,400 --> 00:49:05,167
♪ Σε κρατώ κοντά μου ♪
949
00:49:05,234 --> 00:49:09,033
♪ Θα είναι παραδεισένιο ♪
950
00:49:09,100 --> 00:49:12,968
♪ Να σε κρατήσω ξανά σε ένα όνειρο ♪
951
00:49:13,033 --> 00:49:17,634
♪ Τα αστέρια από πάνω ♪
952
00:49:17,701 --> 00:49:22,300
♪ Το έχουν υποσχεθεί
Για να μας συναντήσετε αύριο ♪
953
00:49:22,367 --> 00:49:26,033
♪ Μέχρι τότε, αγάπη μου ♪
954
00:49:26,100 --> 00:49:31,567
♪ How dreary the new day
Θα φαίνεται ♪
955
00:49:31,634 --> 00:49:35,667
♪ Λοιπόν, προς το παρόν, αγαπητέ ♪
956
00:49:35,734 --> 00:49:39,167
♪ Θα πρέπει να χωρίσουμε ♪
957
00:49:39,234 --> 00:49:43,834
♪ Κοιμήσου καλά, αγάπη μου ♪
958
00:49:43,901 --> 00:49:48,167
♪ Καληνύχτα, αγάπη μου ♪
959
00:49:48,234 --> 00:49:52,200
♪ Να θυμάσαι ότι είσαι δικός μου ♪
960
00:49:52,267 --> 00:49:54,601
♪ Γλυκιά μου ♪