1
00:00:10,100 --> 00:00:13,901
♪ Ξύπνησες σήμερα το πρωί
Πήρες όπλο ♪
2
00:00:15,901 --> 00:00:19,300
♪ Η μαμά σου πάντα έλεγε
Θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός ♪
3
00:00:19,367 --> 00:00:22,400
♪ Είπε
"Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
4
00:00:22,467 --> 00:00:25,467
♪ Και πρέπει να καείς
Να λάμπεις" ♪
5
00:00:25,534 --> 00:00:27,801
♪ Αλλά γεννήθηκες
Κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
6
00:00:27,868 --> 00:00:30,500
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
7
00:00:30,567 --> 00:00:36,300
♪ Και ξύπνησες σήμερα το πρωί
Και όλη αυτή η αγάπη είχε φύγει ♪
8
00:00:36,367 --> 00:00:41,067
♪ Ο πατέρας σου δεν σου το είπε ποτέ
Σχετικά με το σωστό και το λάθος ♪
9
00:00:41,133 --> 00:00:44,267
♪ Αλλά φαίνεσαι ωραία μωρό μου ♪
10
00:00:44,334 --> 00:00:46,400
♪ Το πιστεύω αυτό
Είσαι καλά ♪
11
00:00:46,467 --> 00:00:47,701
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό ♪
12
00:00:47,767 --> 00:00:49,367
♪ Γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
13
00:00:49,434 --> 00:00:51,534
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
14
00:00:51,601 --> 00:00:53,334
♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,567
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
16
00:00:54,634 --> 00:00:56,701
♪ Έχετε ένα μπλε φεγγάρι ♪
17
00:00:56,767 --> 00:00:58,667
♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου ♪
18
00:00:58,734 --> 00:01:00,567
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
19
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
♪ Λες ότι ξύπνησες
Σήμερα το πρωί ♪
20
00:01:06,067 --> 00:01:08,234
♪ Ο κόσμος αναποδογύρισε ♪
21
00:01:08,300 --> 00:01:10,434
♪ Άρχοντα, αδερφέ
Τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια ♪
22
00:01:10,500 --> 00:01:14,334
♪ Από τα μπλουζ
Περπατήσαμε στην πόλη μας ♪
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,601
♪ Αλλά είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
24
00:01:16,667 --> 00:01:18,601
♪ Γιατί έχεις
Αυτό το κυνηγετικό όπλο λάμψη ♪
25
00:01:18,667 --> 00:01:22,234
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό
Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
26
00:01:22,300 --> 00:01:24,667
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου, ναι ♪
27
00:01:24,734 --> 00:01:27,133
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
28
00:01:28,601 --> 00:01:30,567
♪ Πήρες όπλο ♪
29
00:01:30,634 --> 00:01:33,767
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
♪ Πήρες όπλο ♪
30
00:01:33,834 --> 00:01:36,133
♪ Πήρες όπλο ♪
31
00:01:50,000 --> 00:01:52,133
Εντάξει, ακούστε.
32
00:01:52,200 --> 00:01:57,367
Αυτή είναι η NASD Series 7
χρηματιστηριακή εξέταση.
33
00:01:57,434 --> 00:01:59,701
Θα δοκιμάσει τα βασικά σας
γνώση των αποθεμάτων,
34
00:01:59,767 --> 00:02:01,567
ομόλογα και άλλους τίτλους.
35
00:02:01,634 --> 00:02:03,868
Αν αρχίζει το επώνυμό σας
με "Α" έως "Λ",
36
00:02:03,934 --> 00:02:05,100
πρέπει να είσαι δίπλα.
37
00:02:07,868 --> 00:02:09,434
Η εξέταση είναι σε δύο μέρη.
38
00:02:09,500 --> 00:02:11,334
Κάθε μέρος έχει διάρκεια τρεις ώρες.
39
00:02:11,400 --> 00:02:13,434
Θα υπάρξει διάλειμμα μιας ώρας.
40
00:02:13,500 --> 00:02:15,534
Καθώς φωνάζω το όνομά σου,
απαντήστε "εδώ".
41
00:02:15,601 --> 00:02:17,634
Μάρτιν, Σαμάνθα. Εδώ.
42
00:02:17,701 --> 00:02:20,000
McClure, Peter. Εδώ.
43
00:02:20,067 --> 00:02:22,133
Moltisanti, Christopher.
44
00:02:22,200 --> 00:02:23,367
Εδώ.
45
00:02:36,901 --> 00:02:42,167
♪ Όταν ήμουν 17 ♪
46
00:02:43,434 --> 00:02:48,000
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
47
00:02:49,567 --> 00:02:52,868
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
48
00:02:52,934 --> 00:02:56,434
♪ Για κορίτσια της μικρής πόλης ♪
49
00:02:56,500 --> 00:02:59,667
♪ Και απαλές καλοκαιρινές νύχτες ♪
50
00:03:02,367 --> 00:03:06,767
♪ Θα κρυβόμασταν από τα φώτα ♪
51
00:03:08,734 --> 00:03:12,367
♪ Στο καταπράσινο χωριό ♪
52
00:03:15,667 --> 00:03:19,167
♪ Όταν ήμουν 17 ♪
53
00:03:35,934 --> 00:03:39,634
♪ Όταν ήμουν 21 ♪
54
00:03:42,467 --> 00:03:47,267
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
55
00:03:48,701 --> 00:03:52,234
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
56
00:03:52,300 --> 00:03:54,667
♪ Για κορίτσια της πόλης ♪
57
00:03:54,734 --> 00:03:59,200
♪ Ποιος ανέβηκε τη σκάλα ♪
58
00:04:01,133 --> 00:04:06,634
♪ Με όλα αυτά τα αρωματισμένα μαλλιά ♪
59
00:04:07,934 --> 00:04:12,901
♪ Και αναιρέθηκε ♪
60
00:04:15,000 --> 00:04:18,634
♪ Όταν ήμουν 21 ♪
61
00:04:35,467 --> 00:04:36,701
Βιαστείτε.
62
00:04:36,767 --> 00:04:40,868
♪ Όταν ήμουν 35 ♪
63
00:04:40,934 --> 00:04:43,300
Συνεχίστε, με ακούτε;
64
00:04:43,367 --> 00:04:47,467
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
65
00:04:47,534 --> 00:04:49,934
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι
του. Ο Τουτς τον σκότωσε. Είναι νεκρός!
66
00:04:49,968 --> 00:04:53,334
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
67
00:04:53,400 --> 00:04:56,567
♪ Για γαλαζοαίματα κορίτσια ♪
68
00:04:56,634 --> 00:05:02,100
♪ Ανεξάρτητων σημαίνει ♪
69
00:05:02,167 --> 00:05:08,100
♪ Θα οδηγούσαμε σε λιμουζίνες ♪
70
00:05:08,167 --> 00:05:12,200
♪ Οι σοφέρ τους θα οδηγούσαν ♪
71
00:05:13,934 --> 00:05:16,968
♪ Όταν ήμουν 35 ♪
72
00:05:37,434 --> 00:05:41,667
♪ Αλλά τώρα οι μέρες είναι σύντομες ♪
73
00:05:45,100 --> 00:05:49,701
♪ Είμαι στο φθινόπωρο
Της χρονιάς ♪
74
00:05:51,968 --> 00:05:56,334
♪ Και τώρα σκέφτομαι τη ζωή μου ♪
75
00:05:56,400 --> 00:05:59,500
♪ Ως vintage κρασί ♪
76
00:05:59,567 --> 00:06:03,534
♪ Από ωραία παλιά βαρέλια ♪
77
00:06:05,634 --> 00:06:09,868
♪ Από το χείλος μέχρι τα κατακάθια ♪
78
00:06:12,300 --> 00:06:16,567
♪ Έριξε γλυκό και καθαρό ♪
79
00:06:18,434 --> 00:06:23,367
♪ Ήταν μια πολύ καλή χρονιά ♪
80
00:07:02,634 --> 00:07:03,901
Τόνυ!
81
00:07:04,968 --> 00:07:06,367
Τόνος'!
82
00:07:07,467 --> 00:07:08,834
Χριστός.
83
00:07:09,901 --> 00:07:11,000
Να σου μιλήσω;
84
00:07:11,067 --> 00:07:13,067
Που στο διάολο ήσουν;
85
00:07:13,133 --> 00:07:14,334
Θα μιλήσουμε εδώ;
86
00:07:19,133 --> 00:07:20,300
Έλα μέσα στο σπίτι.
87
00:07:20,367 --> 00:07:22,334
πήρα τον λόγο σου,
αν περπατήσω εκεί μέσα,
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,767
Βγαίνω πίσω έξω.
89
00:07:23,834 --> 00:07:26,133
Δεν σε βλέπω
για όλο αυτό το διάστημα.
90
00:07:26,200 --> 00:07:27,534
Καμία λέξη.
91
00:07:27,601 --> 00:07:28,934
Τίποτα.
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Και αυτός είναι ο τρόπος
γυρνάς σε μένα;
93
00:07:31,167 --> 00:07:32,734
Έχω τον λόγο σου;
94
00:07:48,000 --> 00:07:49,467
Καφές;
95
00:07:50,868 --> 00:07:52,033
Όχι.
96
00:07:55,167 --> 00:07:56,934
Φαίνεσαι καλά.
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,434
Βυρσοδέψω.
98
00:07:58,500 --> 00:08:00,334
Ναι, σωστά.
99
00:08:00,400 --> 00:08:01,634
Το μαυρισμένο φάντασμα.
100
00:08:01,701 --> 00:08:03,434
Είσαι καλός, Τόνι,
101
00:08:03,500 --> 00:08:05,367
αλλά κάνεις κατάχρηση αυτού του αστείου.
102
00:08:05,434 --> 00:08:06,534
Τι πρέπει να μου πεις;
103
00:08:06,601 --> 00:08:08,267
Ναι, γύρισα, Τόνι.
104
00:08:08,334 --> 00:08:10,167
Είμαι μαύρισμα.
105
00:08:10,234 --> 00:08:12,767
Είμαι σε έναν μαυρισμένο εφιάλτη.
106
00:08:12,834 --> 00:08:14,300
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
107
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
Δεν το ξέρω όταν κάθε
γαμώ έναν από τους φίλους μου
108
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
γυρίζει την καρδιά τους
να λιθοβολήσεις εναντίον μου;
109
00:08:18,968 --> 00:08:20,701
Γαμώτο! Εντάξει, εύκολα.
110
00:08:20,767 --> 00:08:22,567
Εντάξει;
111
00:08:22,634 --> 00:08:23,801
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
112
00:08:23,868 --> 00:08:25,400
Υπήρχε ένας γαμημένος αρουραίος.
113
00:08:26,667 --> 00:08:27,968
Με δαχτυλώνεις λοιπόν;
114
00:08:29,367 --> 00:08:31,701
Νομίζεις ότι δεν το κατάλαβα
τι συνέβαινε
115
00:08:31,767 --> 00:08:34,007
όταν έρχεσαι σπίτι μου,
3:00 το απόγευμα,
116
00:08:34,033 --> 00:08:36,033
λές μου ότι είσαι φίλος μου.
117
00:08:36,100 --> 00:08:38,167
Τότε το κατάλαβα
Είχα πρόβλημα, Αντώνη.
118
00:08:38,234 --> 00:08:40,300
Όταν ξαφνικά,
έρχεσαι, και χωρίς λόγο,
119
00:08:40,367 --> 00:08:41,833
αρχίζεις να μου λες
είσαι φίλος μου.
120
00:08:41,834 --> 00:08:43,000
Α, έτσι είναι;
121
00:08:43,067 --> 00:08:44,868
Anthony Jr., σήκω!
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,801
Νομίζω ότι είμαι άρρωστος!
123
00:08:52,167 --> 00:08:53,801
Μου χρωστάς το γαμημένο
εξήγηση,
124
00:08:53,868 --> 00:08:55,268
και ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
125
00:08:55,300 --> 00:08:58,133
Ναι, θυμήσου μου, Τόνι,
να μην αρρωστήσω ποτέ ξανά, ε;
126
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
Θύμισέ μου, σε παρακαλώ,
να μην πάθουν ποτέ σοβαρή ασθένεια,
127
00:09:01,167 --> 00:09:03,133
γιατί μαζί σου,
και ο Σίλβιο και ο Πάουλι,
128
00:09:03,200 --> 00:09:04,534
και όλα τα τσιμπήματα,
129
00:09:04,601 --> 00:09:06,099
η αδυναμία μπορεί να εξαπλωθεί
ως γαμημένη προδοσία!
130
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
Ξέρεις τι; Γαμήσου!
131
00:09:07,467 --> 00:09:09,399
Δεν θέλω να ακούσω για
γυρνάς πια!
132
00:09:09,400 --> 00:09:10,934
Ποιο είναι το γαμημένο αφεντικό σου, ε;
133
00:09:11,000 --> 00:09:14,334
Ποιο είναι το γαμημένο το αφεντικό σου;
Ποιος παίρνει την εξήγηση;
134
00:09:14,400 --> 00:09:15,666
Τι, υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ,
135
00:09:15,667 --> 00:09:17,834
γαμάς
εκεί ρεζέρβα κοκορέτσι;
136
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Ήταν ένα ευρύ, Τόνι.
137
00:09:21,567 --> 00:09:23,467
Ήταν περίπλοκο.
138
00:09:23,534 --> 00:09:25,601
Η πλάτη μου ήταν για σκατά.
Το ήξερες αυτό.
139
00:09:25,667 --> 00:09:27,666
Δεν θέλω να ακούω
περισσότερα για την πλάτη σας!
140
00:09:27,667 --> 00:09:30,868
Έτσι γνωριστήκαμε,
αυτή η γαμημένη σπονδυλολίσθηση.
141
00:09:30,934 --> 00:09:35,000
Γι' αυτό έσκασα
Τα περκοτσέτα σαν τζιτζιφιές.
142
00:09:36,300 --> 00:09:37,801
Τέλος πάντων, γιατρέ μου,
143
00:09:37,868 --> 00:09:40,334
συνταγογραφεί αυτή την κλινική
για μένα, στο Πουέρτο Ρίκο.
144
00:09:40,400 --> 00:09:42,467
Δεν είχα ακριβώς αντίρρηση, Τόνι,
145
00:09:42,534 --> 00:09:46,033
με δεδομένες τις γαμημένες δονήσεις
εδώ γύρω. Προχωρήστε, ελέγξτε.
146
00:09:46,100 --> 00:09:48,099
Τι, δεν το λες στη γυναίκα σου
είσαι στο νοσοκομείο;
147
00:09:48,100 --> 00:09:49,734
Αυτό το twat προκάλεσε
τα περισσότερα από αυτά.
148
00:09:49,801 --> 00:09:51,300
Πως; Ακούστε,
149
00:09:51,367 --> 00:09:53,434
εκεί κάτω, γνώρισα αυτό το κορίτσι.
150
00:09:53,500 --> 00:09:55,133
Twentysix.
151
00:09:55,200 --> 00:09:56,834
Ένας βελονιστής.
152
00:09:56,901 --> 00:09:58,934
Ήταν το μόνο πράγμα
αυτό το γαμημένο βοήθησε πραγματικά
153
00:09:59,000 --> 00:10:00,133
με το ισχιακό νεύρο μου.
154
00:10:00,200 --> 00:10:02,234
Τέλος πάντων, ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο.
155
00:10:02,300 --> 00:10:03,834
Δεν μπορείς να μου στείλεις έναν αισθητήρα;
156
00:10:03,901 --> 00:10:06,500
Θα σε εμπιστευτώ; Paulie;
157
00:10:06,567 --> 00:10:08,767
Πάρτε τον λόγο του
ένας εκφυλισμένος μπάτσος πάνω μου;
158
00:10:08,834 --> 00:10:10,367
Τόνι.
159
00:10:10,434 --> 00:10:12,067
Σε ποιον μιλάς
εκεί κάτω;
160
00:10:14,434 --> 00:10:15,567
Ιησούς.
161
00:10:18,734 --> 00:10:20,534
Γιατί λοιπόν γύρισες, ε;
162
00:10:20,601 --> 00:10:22,000
Τι άλλαξε;
163
00:10:23,234 --> 00:10:25,968
Τίποτα δεν άλλαξε.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
164
00:10:27,667 --> 00:10:29,767
Έχω ακόμα δύο παιδιά
στο κολέγιο, ο Τόνι.
165
00:10:29,834 --> 00:10:31,901
Ένας μόλις παντρεύτηκε,
χρειάζεται τη βοήθειά μου.
166
00:10:31,968 --> 00:10:34,467
Πρέπει να αρχίσω να κερδίζω ξανά.
Πρέπει να πάρω πίσω τη δράση μου.
167
00:10:34,534 --> 00:10:35,901
Α, έτσι ακριβώς;
168
00:10:37,300 --> 00:10:40,400
Ήρθα σε σένα, Τόνι.
Είμαι στα χέρια σου.
169
00:10:40,467 --> 00:10:42,567
Φέρτε δύο θήκες εμφιαλωμένων
νερό μαζί σου λοιπόν!
170
00:10:49,901 --> 00:10:51,467
Έλα εδώ.
171
00:10:52,934 --> 00:10:54,100
Έλα εδώ, χοντρό γαμημένο.
172
00:11:01,934 --> 00:11:03,968
Γεια σου. Η πλάτη μου, γεια.
173
00:11:04,033 --> 00:11:06,067
Πρέπει να πάρω ακόμα
αυτά τα φρικιαστικά πλάνα.
174
00:11:09,167 --> 00:11:11,667
Γαμημένη φάλαινα της παραλίας.
175
00:11:11,734 --> 00:11:13,000
Γεια σου.
176
00:11:13,067 --> 00:11:14,968
Ορίστε, θέλετε
κατέβασε και αυτό;
177
00:11:18,200 --> 00:11:19,334
Έλα εδώ.
178
00:11:20,567 --> 00:11:22,000
Ερχομαι.
179
00:11:29,467 --> 00:11:31,567
Μην τραβάς ποτέ
σκατά πάλι έτσι.
180
00:11:38,067 --> 00:11:40,167
Του θείου σου λοιπόν
υπό κατηγορητήριο;
181
00:11:40,234 --> 00:11:42,467
Δώδεκα κατηγορήματα RICO.
182
00:11:42,534 --> 00:11:44,901
Ποιος ανέβηκε για να διευθύνει το πλήρωμά του;
183
00:11:44,968 --> 00:11:47,334
Το πιτσιρίκι του, η Philly Parisi.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,868
Ω, ναι, Philly.
185
00:11:50,801 --> 00:11:53,834
Φίλι, μην ξεχνάς
τα γλυκά!
186
00:12:08,367 --> 00:12:10,767
Αυτή είναι η αγαπημένη μου τσάντα.
Μην το χάσεις.
187
00:12:38,934 --> 00:12:40,500
Χο, Φίλι.
188
00:12:50,601 --> 00:12:51,934
Περίμενες πολύ;
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,133
Δεν είναι κακό.
190
00:12:53,200 --> 00:12:54,634
Έτσι κι αλλιώς αργήσαμε να προσγειωθούμε.
191
00:12:54,701 --> 00:12:56,100
Γεια, ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό, Philly.
192
00:12:56,167 --> 00:12:59,734
Φεύγοντας από το λαμ,
κάθε νικέλιο μετράει.
193
00:12:59,801 --> 00:13:02,334
Κοιτάξτε αυτά τα γαμημένα ταξί.
194
00:13:03,901 --> 00:13:05,200
Πώς είναι λοιπόν η Βοστώνη;
195
00:13:05,267 --> 00:13:08,167
Ήταν καλό που επέστρεψα
για λίγο, λοιπόν, ξέρεις...
196
00:13:08,234 --> 00:13:09,367
Εγώ;
197
00:13:09,434 --> 00:13:11,734
Αυτό το μέρος είναι το Scranton,
με αχιβάδες.
198
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
199
00:13:17,267 --> 00:13:18,734
Το ίδιο παραμύθι για το καημό.
200
00:13:20,500 --> 00:13:22,733
Τι διάολο ακούω
Ο Tony Soprano και η μητέρα του;
201
00:13:22,734 --> 00:13:24,334
Κάποιο ατύχημα;
202
00:13:27,200 --> 00:13:28,801
Την είχε σε οίκο ευγηρίας,
ξέρεις;
203
00:13:28,868 --> 00:13:30,000
Φύγε στο διάολο από εδώ.
204
00:13:30,067 --> 00:13:31,934
Και αυτό αναστάτωσε τον Junior δεν έχει τέλος.
205
00:13:32,000 --> 00:13:33,767
Και όταν ο Τζούνιορ τον ακολουθήσει,
206
00:13:33,834 --> 00:13:35,300
Ο Τόνι πήγε στο σπίτι,
207
00:13:35,367 --> 00:13:37,400
προσπάθησε να πνιγεί
τη δική του μητέρα.
208
00:13:37,467 --> 00:13:39,400
Ίσως δεν θα έπρεπε
διέδωσε αυτή τη φήμη.
209
00:13:39,467 --> 00:13:40,934
Αυτό είναι κάτι άσχημο.
210
00:13:41,000 --> 00:13:42,234
Σου λέω μόνο.
211
00:13:43,434 --> 00:13:45,634
Άκου, θα εκπλαγείς.
212
00:13:45,701 --> 00:13:47,133
Υπάρχουν περισσότερα;
213
00:13:47,200 --> 00:13:48,801
Ε.
214
00:13:48,868 --> 00:13:49,901
Όχι, τι;
215
00:13:53,400 --> 00:13:55,267
Επισκεπτόταν έναν ψυχίατρο.
216
00:13:55,334 --> 00:13:56,567
Αντωνάκης;
217
00:13:56,634 --> 00:13:58,300
Γαμώτο από το Montclair.
218
00:13:59,467 --> 00:14:04,000
Τέλος πάντων, αυτό είναι...
που μας οδηγεί τώρα.
219
00:14:07,567 --> 00:14:08,968
Ορίστε, παιδί μου.
220
00:14:09,033 --> 00:14:11,901
Ορίστε, ρε μεγαλόστομος!
221
00:14:11,968 --> 00:14:13,300
Γαμώ! Γαμώ!
222
00:14:41,634 --> 00:14:42,868
Έγινε.
223
00:14:51,067 --> 00:14:53,334
Ίσως βλέπει κάποιον.
224
00:14:53,400 --> 00:14:56,033
Ξέρεις, έτσι όπως σε βλέπω.
225
00:14:58,067 --> 00:14:59,968
Αν ήταν,
δεν θα μου το έλεγε ποτέ.
226
00:15:05,767 --> 00:15:08,267
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να σταματήσω τώρα.
227
00:15:13,334 --> 00:15:15,434
Πότε είναι το γραφείο σας
θα τελειώσει;
228
00:15:15,500 --> 00:15:17,634
Ω, το νέο μου χαλί δεν έχει μπει ακόμα.
229
00:15:17,701 --> 00:15:21,601
λυπάμαι,
Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο.
230
00:15:21,667 --> 00:15:23,601
Ο παλιός μου θεραπευτής
συνήθιζε να δουλεύει έξω από το σπίτι του.
231
00:15:25,067 --> 00:15:28,133
Αυτό δεν με βολεύει.
232
00:15:39,634 --> 00:15:40,734
Ναί;
233
00:15:40,801 --> 00:15:41,968
Όλα τελείωσαν.
234
00:15:42,033 --> 00:15:43,200
Είναι ασφαλές να πάτε σπίτι τώρα.
235
00:15:43,267 --> 00:15:44,734
Πως το πήρες
αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;
236
00:15:44,801 --> 00:15:47,200
Από πού με καλείς;
237
00:15:47,267 --> 00:15:49,434
Με παρακολουθείς;
238
00:15:55,067 --> 00:15:57,400
Λοιπόν, ξέρεις,
από αυτά που μου είπες,
239
00:15:57,467 --> 00:15:59,667
Το Webistics θα ήταν τέλειο
για το χαρτοφυλάκιό σας.
240
00:15:59,734 --> 00:16:01,667
Καταλαβαίνω ότι είσαι
με σταθερό εισόδημα,
241
00:16:01,734 --> 00:16:03,734
αλλά με Webistics,
242
00:16:03,801 --> 00:16:05,567
θα μπορούσατε να τριπλασιάσετε τα χρήματά σας
σε ένα χρόνο.
243
00:16:05,634 --> 00:16:06,968
Ωχ.
244
00:16:07,033 --> 00:16:10,400
Λοιπόν, 10, 12 μήνες...
245
00:16:14,701 --> 00:16:16,400
Mwah.
246
00:16:16,467 --> 00:16:18,801
Τι ώρα είναι;
247
00:16:18,868 --> 00:16:23,100
Λοιπόν, Ε.Φ., ακούω.
248
00:16:23,167 --> 00:16:25,167
Είναι κουραστικό, αυτό το σκατά.
249
00:16:25,234 --> 00:16:28,033
Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό.
250
00:16:28,100 --> 00:16:31,934
Κι αν είναι στέλεχος σου
απόφαση να κατέβω στην ακτή,
251
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
γάμα το.
252
00:16:34,133 --> 00:16:35,267
Ναι.
253
00:16:43,634 --> 00:16:45,334
Γιά, Μάθιου.
254
00:16:45,400 --> 00:16:47,066
Πρέπει να κάνω μια συνάντηση
κάτω στο Mantoloking.
255
00:16:47,067 --> 00:16:48,634
Κρατήστε τα πράγματα υπό έλεγχο εδώ.
256
00:16:48,701 --> 00:16:50,601
Λέξη επάνω. Αργότερα, αρχηγός.
257
00:16:50,667 --> 00:16:54,000
...θα γίνεις πλούσιος
μέχρι το τέλος του έτους.
258
00:16:54,067 --> 00:16:55,587
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να σου πω αυτό.
259
00:16:55,634 --> 00:16:57,794
Webistics της εταιρείας.
Είναι το επόμενο Yahoo αυτή τη στιγμή.
260
00:16:57,834 --> 00:17:00,767
Πραγματικά μόνο το πουλάμε
σε προτιμώμενους πελάτες.
261
00:17:00,834 --> 00:17:04,067
Ναι, American Forestry,
19 1/2, πάνω από τρία οκτάρια.
262
00:17:04,133 --> 00:17:05,901
Πολύ καλή εταιρεία.
263
00:17:05,968 --> 00:17:07,100
Μμμμμ.
264
00:17:18,234 --> 00:17:21,033
Εξαρτάται αν θέλεις να πας
για ανάπτυξη ή αξία.
265
00:17:21,100 --> 00:17:23,367
Ναι, ξέρετε, έχουμε
εκατοντάδες αμοιβαία κεφάλαια
266
00:17:23,434 --> 00:17:24,767
μπορείτε να επιλέξετε από.
267
00:17:27,701 --> 00:17:29,734
Υποτίθεται ότι
να ωθήσει το Webistics.
268
00:17:29,801 --> 00:17:32,667
Απλώς τους έδινα
εναλλακτικές. Σκατά!
269
00:17:32,734 --> 00:17:34,934
Webistics είναι
η επιλογή μας της εβδομάδας.
270
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Γιατί;
271
00:17:36,567 --> 00:17:39,467
Έχει πλεύση τριών εκατομμυρίων,
ο ανταγωνισμός είναι ισχυρός,
272
00:17:39,534 --> 00:17:41,601
και της τεχνολογίας τους
δύο χρόνια πίσω.
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,267
Το απόθεμά σας είναι σκύλος.
274
00:17:47,601 --> 00:17:49,400
Λέμε πουλάς, πουλάς!
275
00:17:49,467 --> 00:17:50,834
Δεν γαμάς
σκέψου το!
276
00:17:52,400 --> 00:17:53,534
Σταματήστε!
277
00:17:53,601 --> 00:17:56,067
Γεια, σταματήστε το!
278
00:17:56,133 --> 00:17:58,166
Γεια, είμαι ακόμα ο διευθυντής εδώ.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
279
00:17:58,167 --> 00:17:59,901
Πού είναι ο Μολτισαντί;
Θα τηλεφωνήσω
280
00:17:59,968 --> 00:18:03,033
αν δεν νομίζεις ότι ξέρω
ποιος εκτελεί πραγματικά αυτή τη λειτουργία.
281
00:18:03,100 --> 00:18:05,534
Γύρνα στο γαμημένο γραφείο σου.
282
00:18:08,801 --> 00:18:10,968
Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόβλημα
με Webistics;
283
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Τόνι.
Γεια σου, σύμβουλε, πώς είσαι;
284
00:18:24,234 --> 00:18:26,701
Τ, πώς είσαι;
285
00:18:26,767 --> 00:18:29,567
Καλός. Φαίνεσαι καλά, ε;
286
00:18:29,634 --> 00:18:31,500
Καθίστε.
287
00:18:34,100 --> 00:18:35,701
Θέλετε ένα ποτό; Όχι.
288
00:18:35,767 --> 00:18:37,167
Πριν ξεκινήσουμε,
289
00:18:37,234 --> 00:18:39,934
χίλια ευχαριστώ
για Webistics.
290
00:18:40,000 --> 00:18:41,901
Πώλησα μερικά
της Disney μου να το αγοράσω.
291
00:18:41,968 --> 00:18:43,367
Χαρά μου.
292
00:18:43,434 --> 00:18:47,000
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε
αυτόν τον μήνα;
293
00:18:47,067 --> 00:18:49,467
Ο θείος σου κάνει αίτηση
να βγω από τη φυλακή σε ιατρικό,
294
00:18:49,534 --> 00:18:50,767
εκκρεμεί δίκη.
295
00:18:50,834 --> 00:18:52,834
Αφήστε τον.
296
00:18:52,901 --> 00:18:54,701
Ο Νιλ πιστεύει ότι είναι υπεύθυνοι
να τον αφήσει να βγει.
297
00:18:54,767 --> 00:18:58,000
Ίσως ως πειρασμός
για να δράσεις ξανά.
298
00:18:58,067 --> 00:18:59,334
Αφού είσαι στο τιμόνι,
299
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
όλα επιστρέφουν
για να τοποθετήσετε μεγαλύτερες περσίδες.
300
00:19:02,467 --> 00:19:05,500
Πραγματικά περιορίζει την έκθεσή σας
σε πιθανούς αποδοκιμασίες του RICO.
301
00:19:05,567 --> 00:19:07,968
Ο μόνος τρόπος να κάνεις οικογένεια
αυτές τις μέρες είναι bunkerstyle.
302
00:19:08,033 --> 00:19:09,634
Κοιτάς έξω από τη σχισμή.
303
00:19:09,701 --> 00:19:11,367
Mamzers.
304
00:19:11,434 --> 00:19:12,634
Με συγχωρείτε.
305
00:19:13,801 --> 00:19:15,701
Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
306
00:19:15,767 --> 00:19:17,133
Η αδερφή σου είναι εδώ.
307
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Βαρβάρα;
308
00:19:18,467 --> 00:19:19,601
Όχι. Τζάνις.
309
00:19:19,667 --> 00:19:21,434
με σκας. Όχι.
310
00:19:21,500 --> 00:19:23,734
Ναι, αναρωτιέμαι τι
η απάτη είναι αυτή τη φορά.
311
00:19:23,801 --> 00:19:25,641
Ό,τι κι αν είναι, θα είμαι
πέντε γκραν αναπτήρας
312
00:19:25,701 --> 00:19:27,434
πριν βρέξει
πίσω στην κομμούνα.
313
00:19:30,901 --> 00:19:33,033
Εντάξει, πες της ότι μπορεί
μείνε μαζί μας αν θέλει.
314
00:19:33,100 --> 00:19:34,901
Είσαι σίγουρος;
315
00:19:34,968 --> 00:19:36,534
Ναι.
316
00:19:36,601 --> 00:19:39,300
Θα πάρουμε τη Μπάρμπαρα και τον Τομ
και τα παιδιά κάτω από το Μπρούστερ,
317
00:19:39,367 --> 00:19:41,334
θα φτιάξουμε
μια οικογενειακή επανένωση από αυτό.
318
00:19:41,400 --> 00:19:45,267
Αλλά προφανώς... Σας
η μητέρα δεν είναι ευπρόσδεκτη.
319
00:19:45,334 --> 00:19:46,968
Δώσε στην Τζάνις αγάπη μου.
320
00:19:48,033 --> 00:19:49,267
Τα λέμε αργότερα.
321
00:19:53,834 --> 00:19:55,500
Η αδερφή μου είναι εδώ από το Σιάτλ.
322
00:19:55,567 --> 00:19:57,100
Ομορφη.
323
00:20:02,200 --> 00:20:03,701
Πού είναι;
324
00:20:03,767 --> 00:20:06,100
Άσε με να τσιμπήσω
αυτά τα μάγουλα μπουλντόγκ.
325
00:20:06,167 --> 00:20:07,500
Έλα εδώ. Γεια σου!
326
00:20:08,767 --> 00:20:10,067
Πορτορικό; Ναι.
327
00:20:10,133 --> 00:20:11,734
Αυτό το νερό εκεί κάτω,
328
00:20:11,801 --> 00:20:13,867
νομίζεις ότι θα έκανες σκατά
κάποιο από αυτό το βάρος.
329
00:20:13,868 --> 00:20:15,133
Γεια!
330
00:20:15,200 --> 00:20:16,968
Του το είπες
ετοιμαζόμασταν να ξεκινήσουμε
331
00:20:17,033 --> 00:20:18,766
καβουριών στον ποταμό Hackensack
τον ψάχνω;
332
00:20:18,767 --> 00:20:20,007
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;
333
00:20:20,033 --> 00:20:21,167
Ο Τόνι το εξήγησε.
334
00:20:22,734 --> 00:20:23,834
Ακούστε αυτό.
335
00:20:23,901 --> 00:20:25,500
Έχετε ακούσει για
Jimmy Altieri, σωστά;
336
00:20:25,567 --> 00:20:27,334
Ναι, αναποδογυρισμένο. Γαμημένο μαλάκα.
337
00:20:27,400 --> 00:20:29,367
Είχε δύο μαλάκες
όταν τον έθαψαν.
338
00:20:29,434 --> 00:20:31,467
Λοιπόν όλα μου τα λεφτά
που ήταν στο δρόμο,
339
00:20:31,534 --> 00:20:35,500
όλες αυτές οι πληρωμές
Μάλλον μόλις εξατμίστηκε.
340
00:20:35,567 --> 00:20:36,968
Φτιάξαμε τις παραλαβές σας.
341
00:20:37,033 --> 00:20:38,353
Είναι έτοιμοι
και σε περιμένει.
342
00:20:38,400 --> 00:20:40,033
Ευχαριστώ, Paulie.
343
00:20:40,100 --> 00:20:42,801
Αυτό εννοώ, όχι σκατά.
344
00:20:44,133 --> 00:20:45,633
Όλα αυτά τα τσιμπήματα
πληρώθηκε μέχρι το γράμμα;
345
00:20:45,634 --> 00:20:48,200
Μερικά πράγματα χάθηκαν
στη σύγχυση.
346
00:20:48,267 --> 00:20:49,901
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να φωτογραφίσεις.
347
00:20:49,968 --> 00:20:51,933
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
με τις πληροφορίες που είχαμε.
348
00:20:51,934 --> 00:20:54,567
Το αφεντικό της οικογένειας
αξίζει τα εύσημα εδώ.
349
00:20:57,834 --> 00:20:59,367
Baciamo le Mani.
350
00:20:59,434 --> 00:21:01,634
Χαιρετισμός.
351
00:21:04,634 --> 00:21:06,100
Γεια σου, Σιλ; Τι;
352
00:21:06,167 --> 00:21:07,701
"Τι."
353
00:21:07,767 --> 00:21:09,734
Έχω φύγει πολύ καιρό.
Άσε με να το ακούσω.
354
00:21:12,701 --> 00:21:14,601
«Την ώρα που σκέφτηκαν
ήμουν έξω,
355
00:21:14,667 --> 00:21:16,934
με τραβούν πίσω».
356
00:21:18,334 --> 00:21:22,400
"Εντάξει, Κάι,
«Μόνο αυτή τη φορά,
357
00:21:22,467 --> 00:21:24,434
Θα σε αφήσω να με ρωτήσεις
για τις υποθέσεις μου».
358
00:21:26,234 --> 00:21:28,500
«Είναι αλήθεια, Μιχάλη;
359
00:21:31,868 --> 00:21:33,000
«Όχι».
360
00:21:34,234 --> 00:21:35,767
"Εσύ γαμημένη scifusa."
361
00:21:39,601 --> 00:21:43,968
«Ο αληθινός μας εχθρός δεν έχει ακόμη
να αποκαλυφθεί».
362
00:21:45,834 --> 00:21:47,601
Είναι σε ρολό!
363
00:21:48,868 --> 00:21:50,834
Εντάξει, πρέπει να πάρω
στο διάολο από εδώ.
364
00:21:52,434 --> 00:21:55,434
Ω, Τόνι,
Μισώ να καταστρέψω το πάρτι.
365
00:21:55,500 --> 00:21:58,667
Πήρα τηλέφωνο από το Loiaco
κάτω σε μεσιτεία.
366
00:21:58,734 --> 00:22:01,634
Γαμημένος ο Τσιπ και ο Ντέιλ
έστειλε έναν από τους μεσίτες
367
00:22:01,701 --> 00:22:03,267
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
368
00:22:03,334 --> 00:22:06,934
Ω, γαμήστε με, αυτά τα παιδιά!
369
00:22:07,000 --> 00:22:08,534
Ο γαμημένος ανιψιός μου, σωστά;
370
00:22:10,667 --> 00:22:14,267
Τον παίρνεις τηλέφωνο και του το λες
Θέλω να τον δω αμέσως.
371
00:22:25,400 --> 00:22:26,701
Όλα τσεκάρονται.
372
00:22:26,767 --> 00:22:28,901
Πουέρτο Ρίκο, η κλινική.
373
00:22:28,968 --> 00:22:30,834
Όλα αυτά τα μαλακά,
από ότι μπορώ να πω.
374
00:22:44,067 --> 00:22:46,067
Πώς ήταν το κρεβάτι των επισκεπτών;
Κοιμήθηκες καλά;
375
00:22:46,133 --> 00:22:47,701
Μεγάλος.
376
00:22:47,767 --> 00:22:51,167
Εκτός, συνήθως φέρνω
δικό μου μαξιλάρι, εργονομικό.
377
00:22:51,234 --> 00:22:53,968
Καταργήθηκα
στη στάση του λεωφορείου στο Rapid City.
378
00:22:54,033 --> 00:22:56,801
Τι, το λινέλαιο δεν είναι αρκετά καλό
για να μην κοιμάσαι άλλο;
379
00:22:56,868 --> 00:22:58,868
Ω, κοίτα ποιος αποφασίζει να έρθει μαζί μας,
ο μικρός μου αδερφός.
380
00:23:00,334 --> 00:23:02,234
Τι κάνεις, Γιαν; Καλός.
381
00:23:02,300 --> 00:23:03,601
Παρβάτι.
382
00:23:03,667 --> 00:23:05,300
Είμαι ο αδερφός της, παίρνω πάσο.
383
00:23:05,367 --> 00:23:08,434
Φαίνεσαι καλά.
Μοιάζεις με έφηβο.
384
00:23:09,767 --> 00:23:11,500
Λέει ο θεραπευτής μου
οπισθοδρομώ.
385
00:23:11,567 --> 00:23:13,701
Ω, ο θεραπευτής σου.
Ποιος το πληρώνει;
386
00:23:13,767 --> 00:23:16,868
Η πολιτεία της Ουάσιγκτον.
Ολική αναπηρία.
387
00:23:16,934 --> 00:23:19,234
Ω, ναι, το EpsteinBarr. ήταν.
388
00:23:19,300 --> 00:23:21,200
Χρόνιο καρπικό τούνελ
από την τελευταία μου δουλειά,
389
00:23:21,267 --> 00:23:22,534
η μηχανή ατμού γάλακτος.
390
00:23:22,601 --> 00:23:23,934
Κανένας χειρότερος πόνος.
391
00:23:26,167 --> 00:23:27,667
Γεια, έμεινα ξύπνιος
σε περιμένει.
392
00:23:27,734 --> 00:23:29,033
Πότε μπήκες;
393
00:23:29,100 --> 00:23:30,934
Αργά. Ξέρεις, πρωί.
394
00:23:33,968 --> 00:23:35,267
Τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά;
395
00:23:35,334 --> 00:23:37,500
σούπα miso. Είναι φύκια.
396
00:23:37,567 --> 00:23:39,701
Μας το έλεγε η θεία Παρβάτι
τα πάντα για το Σιάτλ.
397
00:23:39,767 --> 00:23:40,967
Βλέπω αυτό το grunge παντελόνι πάνω σου,
398
00:23:40,968 --> 00:23:42,266
θα είσαι στο έδαφος
κοιτάζοντας ψηλά.
399
00:23:42,267 --> 00:23:44,000
Μπαμπά, πώς μένεις τόσο ψηλά;
400
00:23:44,067 --> 00:23:45,500
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
401
00:23:45,567 --> 00:23:47,234
Και μην αφήσεις τον πατέρα σου
κοντά στη σούπα μου.
402
00:23:47,300 --> 00:23:48,834
Κάνει πλάκα, αλλά πριν το μεσημέρι,
403
00:23:48,901 --> 00:23:51,801
θα φάει οτιδήποτε
που δεν είναι κλειδωμένο.
404
00:23:55,667 --> 00:23:57,066
Δεν βλέπεις
η αδερφή σου εδώ και χρόνια,
405
00:23:57,067 --> 00:23:58,701
αμέσως ξεκινάς
στη διατροφή της;
406
00:23:58,767 --> 00:24:01,534
Γεια, πίστεψέ με,
δίνει όσο καλά παίρνει.
407
00:24:07,334 --> 00:24:09,634
Γεια, δώσε μου μια επιτυχία.
408
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Α, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
409
00:24:16,801 --> 00:24:19,467
Όχι, φαίνεσαι εντυπωσιακός,
Janice, πραγματικά.
410
00:24:19,534 --> 00:24:21,701
Ξέρεις, δεν είναι γραμμή.
411
00:24:21,767 --> 00:24:23,968
Δύο όμορφα παιδιά,
πρέπει να είσαι περήφανος.
412
00:24:24,033 --> 00:24:26,100
Ναι, ναι, τι λέτε για αυτό, ε;
413
00:24:27,634 --> 00:24:29,234
Ακόμη και με τα γονίδιά μας.
414
00:24:32,067 --> 00:24:34,968
Οπότε είσαι ακόμα με αυτό...
Αδόλφος;
415
00:24:35,033 --> 00:24:37,133
Ρολφ. Ρολφ.
416
00:24:37,200 --> 00:24:39,834
Όχι. Ο Ρολφ επέστρεψε στην Ανδόρα.
417
00:24:43,133 --> 00:24:44,968
Φαίνεσαι καλός, με διάθεση.
418
00:24:45,033 --> 00:24:47,801
Ναι, τα πράγματα είναι
πολύ καλό στις μέρες μας.
419
00:24:48,968 --> 00:24:50,801
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα,
αλήθεια, με τη μαμά;
420
00:24:52,601 --> 00:24:53,801
Είναι νεκρή για μένα.
421
00:24:56,334 --> 00:24:58,367
Δεν θέλω να πάρω
στο δρόμο σου εδώ, Τόνι.
422
00:24:58,434 --> 00:25:00,534
Εσύ είσαι αυτός που έμεινε,
πήρες το κύριο βάρος.
423
00:25:00,601 --> 00:25:02,400
Ο Barb και εγώ, δεν είμαστε ποτέ
θα το ξεχάσω.
424
00:25:03,667 --> 00:25:07,667
Λοιπόν, το ξέχασες εντάξει
για περίπου 20 χρόνια.
425
00:25:07,734 --> 00:25:09,500
«Ο Least Barb μπήκε.
426
00:25:09,567 --> 00:25:11,634
Το ξέρω, το έφτιαξα
το μερίδιό μου στα λάθη.
427
00:25:11,701 --> 00:25:13,634
Αλλά η μαμά δεν μπορεί να μείνει
στο νοσοκομείο για πάντα.
428
00:25:13,701 --> 00:25:15,801
Να σου πω κάτι
για αυτό το εγκεφαλικό της,
429
00:25:15,868 --> 00:25:17,567
και το πηρα απο γιατρο.
430
00:25:17,634 --> 00:25:19,133
Λέγεται
μια αντίδραση μετατροπής.
431
00:25:19,200 --> 00:25:21,701
Είναι μια μεγάλη γαμημένη όπερα
που προκλήθηκε από καταπιεσμένη οργή.
432
00:25:21,767 --> 00:25:23,167
Είναι μαλακίες.
433
00:25:23,234 --> 00:25:25,133
Δεν υπήρχε
infarcwhatevertheff.
434
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Ναι, αλλά είπαν επίσης
435
00:25:26,467 --> 00:25:28,099
ότι τα συμπτώματα
είναι το ίδιο με ένα εγκεφαλικό,
436
00:25:28,100 --> 00:25:29,400
οπότε το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
437
00:25:29,467 --> 00:25:30,901
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
438
00:25:30,968 --> 00:25:33,500
Είναι αγαστή σε αυτό
γαμημένο νοσοκομείο, από μένα.
439
00:25:33,567 --> 00:25:36,734
Λοιπόν, ποιος έκανε τι σε ποιον,
δεν είναι δουλειά μου.
440
00:25:36,801 --> 00:25:39,634
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μαμά είναι
σαστισμένος από όλα αυτά.
441
00:25:39,701 --> 00:25:41,333
σε αναφέρω,
τα μάτια της γεμίζουν δάκρυα.
442
00:25:41,334 --> 00:25:42,701
Αμάν!
443
00:25:43,968 --> 00:25:46,868
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
να παρέμβεις, Τόνι.
444
00:25:46,934 --> 00:25:50,467
Τώρα είναι η σειρά μου.
Γι' αυτό ήρθα.
445
00:25:50,534 --> 00:25:52,334
Είναι μια στρέγκ.
446
00:25:52,400 --> 00:25:53,667
Είναι ο διάβολος.
447
00:25:53,734 --> 00:25:55,100
Αυτή ήταν.
448
00:25:55,167 --> 00:25:58,000
Τώρα, είναι απλώς μπερδεμένη,
φοβισμένη γριά.
449
00:26:00,667 --> 00:26:03,934
Κοίτα λοιπόν, ό,τι χρειάζομαι
είναι μερικές εκατοντάδες δολάρια
450
00:26:04,000 --> 00:26:05,567
για να φτιάξει το αυτοκίνητό της,
451
00:26:05,634 --> 00:26:07,467
για να μπορώ να πηγαίνω πέρα δώθε
στο νοσοκομείο.
452
00:26:07,534 --> 00:26:09,100
Τότε θα την πάρω
σπίτι στο Σιάτλ.
453
00:26:09,167 --> 00:26:11,634
Ίσως μείνει στο σπίτι της
εδώ προσωρινά.
454
00:26:11,701 --> 00:26:13,567
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
455
00:26:13,634 --> 00:26:15,367
Μόλις της έβαλα το σπίτι
στην αγορά.
456
00:26:15,434 --> 00:26:16,701
Ω.
457
00:26:18,701 --> 00:26:20,000
Κοίτα...
458
00:26:24,033 --> 00:26:26,367
Χαίρομαι που είσαι εδώ, εντάξει;
459
00:26:26,434 --> 00:26:28,234
Θέλεις να παίξεις
Florence Nightingale,
460
00:26:28,300 --> 00:26:29,868
αυτή είναι η επιλογή σου.
461
00:26:32,901 --> 00:26:35,801
Μόνο που αυτή είναι η τελευταία φορά
την αναφέρουμε σε αυτό το σπίτι.
462
00:26:37,133 --> 00:26:38,267
Καλά.
463
00:26:53,167 --> 00:26:55,267
Γεια, Τ!
464
00:26:59,400 --> 00:27:01,167
Επτά και επτά εδώ.
465
00:27:01,234 --> 00:27:02,554
Ουάου, ουα,
τι συμβαίνει τώρα;
466
00:27:02,567 --> 00:27:03,968
Τι συμβαίνει;
467
00:27:04,033 --> 00:27:05,833
Πήρα τηλέφωνο από το Loiaco
κάτω στη μεσιτεία.
468
00:27:05,834 --> 00:27:07,633
Οι δύο φίλοι σου χτύπησαν
το σκατά από μεσίτη.
469
00:27:07,634 --> 00:27:08,834
Άλλοι δύο παραιτήθηκαν.
470
00:27:08,901 --> 00:27:10,667
Ο τύπος πίεζε
κάποιο άλλο απόθεμα.
471
00:27:10,734 --> 00:27:13,367
Προσελκύει αρνητική προσοχή.
472
00:27:13,434 --> 00:27:15,601
Και μετά τα δύο γαμήματα
σκίσει μια Porsche Carrera
473
00:27:15,667 --> 00:27:17,200
από το δικό μας κτίριο.
474
00:27:17,267 --> 00:27:20,400
Θα τους τηλεφωνήσω.
Όχι, θα πας εκεί κάτω τώρα.
475
00:27:20,467 --> 00:27:22,334
Τι πήρες
άδεια για τον Κρίστοφερ;
476
00:27:22,400 --> 00:27:23,968
Το βιογραφικό σας; Ε;
477
00:27:27,033 --> 00:27:28,200
σου ειπα,
478
00:27:28,267 --> 00:27:30,167
περνούν περισσότερο χρόνο
κάτω στη μεσιτεία.
479
00:27:30,234 --> 00:27:32,033
Είσαι η γαμημένη SEC
υπεύθυνος συμμόρφωσης,
480
00:27:32,100 --> 00:27:33,567
για χάρη του Χριστού.
481
00:27:35,067 --> 00:27:37,000
Πρέπει να ασκηθείς
έλεγχος παρόρμησης.
482
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
Εντάξει, Τόνι.
483
00:27:40,167 --> 00:27:41,500
Καλά; λυπάμαι.
484
00:27:41,567 --> 00:27:43,167
Καλά.
485
00:27:43,234 --> 00:27:44,567
Εντάξει.
486
00:27:51,868 --> 00:27:53,500
Δεν μπορώ να το δείξω
σε αυτήν την κατάσταση.
487
00:27:53,567 --> 00:27:54,801
Τι στο διάολο είναι αυτό;
488
00:27:54,868 --> 00:27:56,434
Υπάρχει ένα λύκειο
πάνω στο δρόμο.
489
00:27:56,500 --> 00:27:58,934
Ένας νεροχύτης έμεινε στον επάνω όροφο.
490
00:27:59,000 --> 00:28:00,701
Δεν θες καν να δεις
τις τουαλέτες.
491
00:28:00,767 --> 00:28:02,500
Ω, με συγχωρείτε.
492
00:28:07,367 --> 00:28:09,400
Περίμενε να πιάσω τα παιδιά
που το έκανε αυτό.
493
00:28:09,467 --> 00:28:11,299
Σπάσε μερικά τζάμια,
νομίζεις ότι είναι ο Johnny Badass,
494
00:28:11,300 --> 00:28:12,601
τα γαμημένα τσακάλια.
495
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Θα σταματήσετε, παρακαλώ;
496
00:28:14,734 --> 00:28:16,934
Η αδερφή σου η Βαρβάρα
και τα παιδιά κατεβαίνουν.
497
00:28:17,000 --> 00:28:19,567
Καλύτερα όχι
να είσαι σε αυτή τη διάθεση.
498
00:28:19,634 --> 00:28:21,300
Και σε χρειάζομαι
να μαζέψω λουκάνικο.
499
00:28:21,367 --> 00:28:22,534
Ναι, ναι, πόσα κιλά;
500
00:28:22,601 --> 00:28:24,267
Ζεστό ή γλυκό;
501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είναι αγγαρεία.
502
00:28:26,033 --> 00:28:28,434
Αυτό το πάρτι ήταν η ιδέα σου.
503
00:28:28,500 --> 00:28:30,801
Είπες ότι είσαι χαρούμενος
Η Τζάνις ήταν σπίτι.
504
00:28:32,033 --> 00:28:33,767
Και έρχονται οι γονείς μου.
505
00:28:35,167 --> 00:28:36,901
Α, αλήθεια;
506
00:28:36,968 --> 00:28:38,448
Τι, τώρα αυτό
η κυρία του δράκου έφυγε,
507
00:28:38,467 --> 00:28:40,467
θα «ζωντανέψουν» να πατήσουν το πόδι τους
στο σπίτι μας;
508
00:28:40,534 --> 00:28:43,434
Είπε φρικτά πράγματα
σε αυτούς με τα χρόνια.
509
00:28:46,467 --> 00:28:48,701
Ε, δεν την υπερασπίζομαι.
510
00:28:48,767 --> 00:28:50,200
Είναι νεκρή για μένα.
511
00:28:50,267 --> 00:28:52,099
σου λέω,
περνάς το δρόμο σου μέσα από αυτό,
512
00:28:52,100 --> 00:28:53,334
θα σου κόψω το λαιμό.
513
00:28:53,400 --> 00:28:54,633
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, mope;
514
00:28:54,634 --> 00:28:55,900
Έχω μπει
μεγάλη διάθεση τον τελευταίο καιρό.
515
00:28:55,901 --> 00:28:57,267
Δικαίωμα.
516
00:28:57,334 --> 00:28:59,000
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να ξεκινήσετε ξανά τη θεραπεία.
517
00:28:59,067 --> 00:29:00,801
Κάνετε αυτοθεραπεία.
518
00:29:00,868 --> 00:29:04,133
Δεν κάναμε σεξ σε...
Ξέχνα το, καμία θεραπεία.
519
00:29:04,200 --> 00:29:06,467
Πραγματικά πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό που έκαναν
520
00:29:06,534 --> 00:29:08,734
στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου.
521
00:29:14,601 --> 00:29:16,467
Είναι πρωτάρηδες, ξέρεις;
Είναι νέα παιδιά,
522
00:29:16,534 --> 00:29:18,300
δεν χρησιμοποιούνται
σε αυτού του είδους το άγχος,
523
00:29:18,367 --> 00:29:19,701
έτσι γίνονται παρορμητικοί...
524
00:29:19,767 --> 00:29:21,567
Καλύτερα να μην πω
μια γαμημένη λέξη.
525
00:29:21,634 --> 00:29:23,067
Εντάξει.
Πήρες το λόγο μου για αυτό.
526
00:29:23,133 --> 00:29:24,567
Το εκτιμώ, Κρις.
Σας ευχαριστώ.
527
00:29:24,634 --> 00:29:25,868
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.
528
00:29:27,500 --> 00:29:28,934
Ναι, έλα μέσα.
529
00:29:30,334 --> 00:29:31,467
Γεια σου, Κρις.
530
00:29:31,534 --> 00:29:33,133
Σου έφερε λίγο καπάκι».
531
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Ευχαριστώ.
532
00:29:35,267 --> 00:29:36,434
Καθίστε.
533
00:29:43,834 --> 00:29:47,500
Ανανεώστε τη μνήμη μου σχετικά με αυτό
παιχνίδι που κάνουμε στο Webistics.
534
00:29:47,567 --> 00:29:50,934
Διαθέτουμε 400.000 μετοχές,
ιδιόκτητο στα 60 σεντ.
535
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
Συναλλαγές στον πίνακα ανακοινώσεων,
536
00:29:53,167 --> 00:29:56,000
Αν καλέσουμε αρκετά
ηλικιωμένοι, αντλία και χωματερή.
537
00:29:56,067 --> 00:29:57,567
Ναι, ναι, ακούστε,
538
00:29:57,634 --> 00:30:00,267
παιδιά δεν ξοδεύετε πολύ χρόνο
στο NFL, ας το παραδεχτούμε.
539
00:30:00,334 --> 00:30:02,694
Τι στο διάολο μιλάς;
Δύο χρόνια με τον Eddie Stags.
540
00:30:02,701 --> 00:30:04,567
Εκτός από την αποτρίχωση του αυτοκινήτου του Έντι.
541
00:30:04,634 --> 00:30:06,334
Όταν το έκανε
το τράνταγμα στην επαρχία...
542
00:30:06,400 --> 00:30:08,434
Τότε ξέρεις πότε
αιμορραγείς έναν άντρα,
543
00:30:08,500 --> 00:30:10,167
δεν τον στύβεις να στεγνώσει
αμέσως.
544
00:30:10,234 --> 00:30:14,467
Αντίθετα, τον αφήνεις
κάνε το κουμάντο του, με ύφος,
545
00:30:14,534 --> 00:30:16,400
έτσι μπορείτε να τον αιμορραγήσετε την επόμενη εβδομάδα
546
00:30:16,467 --> 00:30:19,267
και την επόμενη εβδομάδα,
στο ελάχιστο.
547
00:30:23,601 --> 00:30:25,733
Εννοείτε, δεν χρειαζόμαστε ένα
από αυτούς τους τύπους που τσαντίζονται
548
00:30:25,734 --> 00:30:27,934
και τρέχει στο SEC.
549
00:30:28,000 --> 00:30:29,333
Εννοώ, είναι αυτό
λες;
550
00:30:29,334 --> 00:30:30,901
Σπάστε το.
551
00:30:30,968 --> 00:30:32,767
Συγγνώμη, Κρις.
552
00:30:32,834 --> 00:30:35,567
Το Webistics είναι στα 80.
Πότε πετάμε το απόθεμα;
553
00:30:35,634 --> 00:30:37,767
Θα το μάθετε όταν
πρέπει να το ξέρεις.
554
00:30:37,834 --> 00:30:39,267
Εξοχος.
555
00:30:41,067 --> 00:30:42,334
Αυτό είναι κρύο, παρεμπιπτόντως.
556
00:30:45,734 --> 00:30:46,868
Παιδιά...
557
00:30:48,200 --> 00:30:49,868
άλλες Porsche εξαφανίζονται,
558
00:30:49,934 --> 00:30:51,067
κάντε το δύο πόλεις.
559
00:30:51,133 --> 00:30:52,334
Και θέλω μια γεύση.
560
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
Είσαι ο άντρας.
561
00:31:03,167 --> 00:31:05,300
Η γιαγιά θα είναι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
562
00:31:05,367 --> 00:31:07,200
Γιαγιά, είμαι εγώ.
563
00:31:07,267 --> 00:31:08,567
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
564
00:31:08,634 --> 00:31:10,234
Μαμά, κατεβαίνω κάτω.
565
00:31:10,300 --> 00:31:13,133
Περνάς όλη την ημέρα
σε εκείνο το ασανσέρ.
566
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
Γιαγιά, πρέπει να φας.
567
00:31:23,200 --> 00:31:25,067
Άσε με να πεθάνω.
568
00:31:25,133 --> 00:31:26,500
Μην το λες αυτό.
569
00:31:27,534 --> 00:31:28,868
Είδα ένα φως.
570
00:31:28,934 --> 00:31:32,000
Υπήρχαν φωνές
φωνάζοντας μου.
571
00:31:32,067 --> 00:31:33,734
Γιαγιά τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά;
572
00:31:33,801 --> 00:31:34,934
Η μαμά δεν θα μου πει τίποτα.
573
00:31:35,000 --> 00:31:37,634
Τι; Γιατί; Τι είπε;
574
00:31:37,701 --> 00:31:39,400
Τίποτα. Δεν θα το κάνει
σε αναφέρω καθόλου.
575
00:31:39,467 --> 00:31:41,534
Ω, αυτό.
576
00:31:41,601 --> 00:31:43,868
Με κατηγορεί για όλα.
577
00:31:43,934 --> 00:31:45,100
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
578
00:31:46,300 --> 00:31:48,868
Το βράδυ μας χτύπησαν.
579
00:31:48,934 --> 00:31:51,334
Γιατί δεν μπορεί αυτή η οικογένεια
απλά συνεννοηθείτε;
580
00:31:51,400 --> 00:31:52,934
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν.
581
00:31:53,000 --> 00:31:55,267
Μα εσύ, τον ακούς.
582
00:31:55,334 --> 00:31:57,400
Κάνεις αυτό που λέει.
583
00:31:57,467 --> 00:31:59,033
Είναι ο πατέρας σου.
584
00:32:01,434 --> 00:32:03,200
Δεν θα τους αφήσω
να σε αφήσω εδώ έτσι.
585
00:32:03,267 --> 00:32:04,968
Δεν μπορούν να με σταματήσουν
από το να σε βλέπω.
586
00:32:06,734 --> 00:32:09,033
Λιβάδι, Λιβάδι...
587
00:32:10,334 --> 00:32:11,601
πάρτο αυτό.
588
00:32:11,667 --> 00:32:13,067
Στο συρτάρι.
589
00:32:13,133 --> 00:32:14,667
Στο συρτάρι, πάρε το.
590
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Ω, Θεέ μου.
591
00:32:23,567 --> 00:32:25,367
Αυτό ήταν της γιαγιάς σου,
δεν ήταν;
592
00:32:25,434 --> 00:32:27,400
Για να μην με ξεχάσεις.
593
00:32:43,234 --> 00:32:47,234
♪ Όλοι βγήκαμε στο Μοντρέ ♪
594
00:32:47,300 --> 00:32:50,367
♪ Στην ακτογραμμή της λίμνης της Γενεύης ♪
595
00:32:51,634 --> 00:32:55,100
♪ Για να κάνετε εγγραφές
Με ένα κινητό ♪
596
00:32:57,367 --> 00:33:00,167
♪ Δεν είχαμε πολύ χρόνο ♪
597
00:33:00,234 --> 00:33:01,467
♪ Frank Zapp... ♪
598
00:33:01,534 --> 00:33:03,968
♪ Zapp... Zapp... Zapp... Zapp... ♪
599
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Έλα μωρέ!
600
00:33:10,367 --> 00:33:12,634
Γαμήτο!
601
00:33:12,701 --> 00:33:14,901
Θεός...
602
00:33:16,200 --> 00:33:17,934
Αχ, γαμ.
603
00:33:24,534 --> 00:33:27,033
♪ ...Zappa and the Mothers ♪
604
00:33:27,100 --> 00:33:29,767
♪ Ήμασταν στα καλύτερα
Τοποθετήστε γύρω από ♪
605
00:33:31,868 --> 00:33:33,667
♪ Αλλά κάποιοι ανόητοι με ένα... ♪
606
00:33:34,934 --> 00:33:37,400
είπα στην οικογένειά μου
Έγινα ευρεία,
607
00:33:37,467 --> 00:33:41,701
αλλά λιποθύμησα
πίσω από το τιμόνι.
608
00:33:46,634 --> 00:33:50,601
Βλέπετε, η μητέρα μου και εγώ,
είχαμε μια πτώση.
609
00:33:53,367 --> 00:33:58,601
Και από τότε,
τα πράγματα ήταν καλά.
610
00:33:58,667 --> 00:33:59,934
Καθαρό διάλειμμα.
611
00:34:00,000 --> 00:34:01,534
Τι είδους πτώση έξω;
612
00:34:01,601 --> 00:34:04,667
Ένα από αυτά
ατυχείς καταστάσεις.
613
00:34:04,734 --> 00:34:06,334
Πολλές κραυγές.
614
00:34:06,400 --> 00:34:08,267
Βλασφημία.
615
00:34:09,367 --> 00:34:11,834
Τέλος πάντων, τα πράγματα ήταν καλά.
616
00:34:11,901 --> 00:34:13,934
Και μετά γύρισε η αδερφή μου.
617
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
Εννοώ, είναι καλό να τη βλέπεις,
Υποθέτω.
618
00:34:16,567 --> 00:34:19,467
Ξεκινούν τα συνθήματα από την παιδική ηλικία.
Η μεγαλύτερη αδερφή.
619
00:34:19,534 --> 00:34:21,167
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά προφανές.
620
00:34:21,234 --> 00:34:22,967
Ναι, αλλά αυτά τα συναισθήματα
αρχίζουν να αιμορραγούν
621
00:34:22,968 --> 00:34:24,100
στην επιχείρησή μου.
622
00:34:24,167 --> 00:34:25,634
Και τι είδους επιχείρηση
εισαι μεσα
623
00:34:25,701 --> 00:34:27,801
Εμπορικό και μη φθοροποιό
απόβλητα.
624
00:34:31,567 --> 00:34:33,901
Κύριε... Σπίρς.
625
00:34:35,100 --> 00:34:37,067
Βλέπω τις ειδήσεις,
όπως όλοι οι άλλοι.
626
00:34:37,133 --> 00:34:40,801
Ξέρω ποιος είσαι,
και είδα το Analyze This.
627
00:34:40,868 --> 00:34:42,734
Δεν χρειάζομαι τις προεκτάσεις
628
00:34:42,801 --> 00:34:45,567
που θα μπορούσε να προκύψει
από τη θεραπεία σε κάποιον...
629
00:34:45,634 --> 00:34:47,367
σαν τον εαυτό σου.
630
00:34:48,868 --> 00:34:50,300
Αναλύστε αυτό;
631
00:34:50,367 --> 00:34:51,834
Ναι.
632
00:34:51,901 --> 00:34:53,181
Έλα,
αυτό είναι μια γαμημένη κωμωδία.
633
00:34:53,200 --> 00:34:55,634
Δεν παίρνω νέους ασθενείς
αυτή τη στιγμή.
634
00:35:14,767 --> 00:35:16,801
Αχ, αδερφάκι μου!
635
00:35:16,868 --> 00:35:19,000
Ω, φαίνεσαι υπέροχη. Το κάνεις κι εσύ.
636
00:35:19,067 --> 00:35:21,067
Ποιος είναι αυτός ο μικρός; Mwah!
637
00:35:21,133 --> 00:35:22,701
Η κίνηση ήταν τρομερή.
638
00:35:22,767 --> 00:35:24,868
Κράτα το εκεί έξω.
Θα τρομάξετε τους γείτονες.
639
00:35:24,934 --> 00:35:27,234
Αχ! Γαμώ!
640
00:35:34,300 --> 00:35:36,567
Κόψτε το. Καταργήστε το.
641
00:35:42,467 --> 00:35:44,567
Καρμ, λέει ο Τόνι
η φωτιά είναι σχεδόν έτοιμη.
642
00:35:44,634 --> 00:35:46,400
Ω, υπέροχα, Παρ',
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
643
00:35:50,000 --> 00:35:52,133
Παρβάτι; Είναι τυρί τώρα;
644
00:35:52,200 --> 00:35:53,767
Είναι μια ινδουιστική θεά.
645
00:35:53,834 --> 00:35:55,334
Ωραία για αυτήν.
646
00:35:55,400 --> 00:35:57,067
Λοιπόν, ακόμα απαντά
στη «Τζάνις», μαμά,
647
00:35:57,133 --> 00:35:58,567
αν σε κάνει
πιο άνετα.
648
00:36:00,834 --> 00:36:02,500
Χιου, πήγαινε στην αγορά,
649
00:36:02,567 --> 00:36:04,601
πάρε ένα ζευγάρι
από κουτάκια με αχλάδια.
650
00:36:05,934 --> 00:36:07,334
Αχλάδια σε κονσέρβα, όχι φρέσκα.
651
00:36:07,400 --> 00:36:09,767
Αυτό είναι το μυστικό
στην τούρτα μου.
652
00:36:09,834 --> 00:36:13,133
Και πάρε λίγοbasilico
όσο είσαι εκεί.
653
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
Τα αχλάδια, θέλεις το Dole;
654
00:36:15,067 --> 00:36:17,567
Δεν πρόκειται καν
απαντήστε αυτή τη φορά.
655
00:36:17,634 --> 00:36:20,334
Υπάρχει μια νέα αγορά, μπαμπά,
κάτω στον Πόμπτον Πάικ.
656
00:36:20,400 --> 00:36:22,033
Πολλές αλλαγές
από τότε που είσαι εδώ.
657
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Με αυτό το "μαμά αγαπητή"
τριγύρω;
658
00:36:24,067 --> 00:36:25,767
Ποτέ ξανά, το ορκίστηκα.
659
00:36:25,834 --> 00:36:27,834
Που είναι ακριβώς
αυτό που ήθελε.
660
00:36:27,901 --> 00:36:29,734
Έπαιξες σωστά
στα χέρια της με αυτό.
661
00:36:29,801 --> 00:36:33,400
Θυμήσου τι σου είπε
στο γάμο σου;
662
00:36:33,467 --> 00:36:36,434
Είπε ότι ήταν λάθος,
Ο Τόνι θα σε βαριόταν.
663
00:36:41,567 --> 00:36:43,033
Κανονοβόλα!
664
00:36:43,100 --> 00:36:44,834
Γεια, ηρεμήστε.
665
00:36:46,133 --> 00:36:48,801
Να σε ρωτήσω κάτι.
666
00:36:48,868 --> 00:36:52,534
Έχετε πάει ποτέ στο Cape May;
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος...
667
00:36:52,601 --> 00:36:54,868
Μου αρέσει να τους βλέπω έτσι,
πάνω από μια φωτιά.
668
00:36:56,067 --> 00:36:57,500
Είναι καλύτερα με τη σούβλα.
669
00:36:59,868 --> 00:37:03,200
Σε ποιον μοιάζει ο Άντονι
σε εσάς τώρα;
670
00:37:03,267 --> 00:37:04,400
Μπαμπάς.
671
00:37:06,701 --> 00:37:08,334
Σταματήσαμε για να δούμε τη μαμά
στο δρόμο προς τα πάνω.
672
00:37:08,400 --> 00:37:10,234
Πώς νομίζεις ότι είναι;
673
00:37:10,300 --> 00:37:13,167
Μαμά; Λίγο αδύναμο,
αλλά είναι όλη εκεί.
674
00:37:13,234 --> 00:37:14,667
Κάποια οικογενειακή επανένωση.
675
00:37:14,734 --> 00:37:17,067
Η γυναίκα που τα βάσταξε όλα
αποκλείεται από το χώρο.
676
00:37:17,133 --> 00:37:19,067
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πλησίασε πολύ, Τζάνις.
677
00:37:19,133 --> 00:37:20,701
Δείτε τι προσπάθησε
να κάνω στον Τόνι.
678
00:37:21,968 --> 00:37:24,100
Δεν έχω φαντασιώσεις
για τη μητέρα μου.
679
00:37:24,167 --> 00:37:25,701
Ξέρεις ότι προσπαθεί
να πουλήσει το σπίτι;
680
00:37:25,767 --> 00:37:27,567
Τι σπίτι; σπίτι της μαμάς.
681
00:37:30,567 --> 00:37:32,234
Δείτε, αυτό είναι
μιλάω για.
682
00:37:32,300 --> 00:37:35,734
Μην εμπλακείτε.
Αφήστε τον Τόνι να το χειριστεί.
683
00:37:38,334 --> 00:37:40,133
Μόνο σε κάλεσα
γιατί είσαι μακριά,
684
00:37:40,200 --> 00:37:42,567
και νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρεις αν η μητέρα σου ήταν άρρωστη.
685
00:37:42,634 --> 00:37:45,167
Εκατόν ογδόντα γκραν
ζητάει αυτό το μέρος.
686
00:37:45,234 --> 00:37:47,467
Σαν να το χρειάζεται.
687
00:37:47,534 --> 00:37:49,868
Λοιπόν, χαίρομαι
κάποιος αναλαμβάνει την ευθύνη.
688
00:37:51,267 --> 00:37:52,567
Θα πάρεις το κόψιμο σου.
689
00:37:52,634 --> 00:37:55,834
Η μαμά δεν έχει πεθάνει ακόμα,
και δεν υπάρχει θέληση.
690
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Τι;
691
00:37:58,734 --> 00:38:01,133
Θέλω να πω, η μαμά έχει ακόμα δικαιώματα.
692
00:38:01,200 --> 00:38:03,667
Ο Τόνυ την πληρώνει
γηροκομείο,
693
00:38:03,734 --> 00:38:05,901
για τη συντήρηση του αυτοκινήτου της.
694
00:38:05,968 --> 00:38:08,033
Γεια σου, Παρβάτι, χαλάρωσε.
695
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Σύμφωνα με εσάς, αυτό θα μπορούσε
ήταν ο Robert Mitchum.
696
00:38:11,167 --> 00:38:14,033
Ιησούς Χριστός,
γαμημένο Paulie Gaultieri.
697
00:38:14,100 --> 00:38:15,868
Δεν έχει πεθάνει ακόμα;
698
00:38:18,400 --> 00:38:19,700
Δεν θα μείνεις
για επιδόρπιο;
699
00:38:19,701 --> 00:38:20,968
Πήραμε τον Ben and Jerry's.
700
00:38:21,033 --> 00:38:22,466
Πήρα ένα κέικ γκράπα με αχλάδι
έκανε η μητέρα μου.
701
00:38:22,467 --> 00:38:23,987
Ναι, το ξέρω,
αλλά οι φίλοι μου έχουν
702
00:38:24,033 --> 00:38:25,500
αυτή η γκαλερί που ανοίγει στην Τσέλσι.
703
00:38:25,567 --> 00:38:27,767
Προσπαθώ να τα πάρω
για να χρηματοδοτήσω το βίντεό μου.
704
00:38:27,834 --> 00:38:29,794
Εντάξει, θα το κάνω
αφήστε λίγο κέικ έξω για εσάς.
705
00:38:31,167 --> 00:38:32,801
Γεια, λυπάμαι.
706
00:38:35,234 --> 00:38:36,467
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
707
00:38:47,834 --> 00:38:51,767
Μαμά, πάω μέσα! ακούω
έχει μερικά ωραία παιχνίδια!
708
00:38:56,667 --> 00:38:58,200
Μπορώ να παρακολουθήσω τηλεόραση;
709
00:38:59,801 --> 00:39:02,067
Ναι, ανυπομονώ να παίξω!
710
00:39:12,133 --> 00:39:13,534
Τι στο διάολο;
711
00:39:16,033 --> 00:39:18,133
είμαι σίγουρος
υπάρχει εξήγηση.
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
Α, υπάρχει, υπάρχει.
713
00:39:20,467 --> 00:39:22,467
Πάρτε τη Μα πίσω στο Σιάτλ.
714
00:39:22,534 --> 00:39:25,167
Ήρθε εδώ για το σπίτι
και ένα αυτοκίνητο 400$.
715
00:39:25,234 --> 00:39:27,666
Αυτό ήταν το κόλπο από την πρώτη.
Σε αυτό το επίπεδο δουλεύει.
716
00:39:27,667 --> 00:39:30,767
Ίσως η ταμπέλα ήταν σπασμένη.
Ίσως έπεσε κάτω.
717
00:39:30,834 --> 00:39:32,334
Είμαι λίγο ακόμα
χοντρό παιδί της.
718
00:39:32,400 --> 00:39:34,366
Τι πιστεύει;
Θα σταματήσει την πώληση του σπιτιού
719
00:39:34,367 --> 00:39:35,801
σηκώνοντας ένα γαμημένο σημάδι;
720
00:39:35,868 --> 00:39:38,434
Αν ήταν εδώ, θα αναπηδούσα
το κεφάλι της στον τοίχο!
721
00:39:41,367 --> 00:39:43,567
Κοίτα τον εαυτό σου, Τόνι.
722
00:39:43,634 --> 00:39:44,767
Κοίτα πόσο θυμωμένος είσαι.
723
00:39:44,834 --> 00:39:46,300
τι σε νοιάζει
για αυτό το σπίτι;
724
00:39:46,367 --> 00:39:48,167
Δεν θα σταματήσει
με το σπίτι.
725
00:39:48,234 --> 00:39:50,467
Το μαξιλάρι των 300 δολαρίων το οποίο
θα πληρώσουμε γαμημένα.
726
00:39:50,534 --> 00:39:52,867
Στη συνέχεια ο εξοπλισμός βίντεο, ο οποίος
την έχετε ήδη ακούσει να μιλάει.
727
00:39:52,868 --> 00:39:55,100
Πότε θα επιστρέψεις
στη θεραπεία;
728
00:39:55,167 --> 00:39:57,767
Γεια, μην αρχίζεις
με αυτό, εντάξει;
729
00:39:57,834 --> 00:40:00,334
Δεν είμαι τρελός,
και δεν αντιδρώ υπερβολικά,
730
00:40:00,400 --> 00:40:03,033
γιατί δεν ξέρεις
αυτό το άθλιο μικρό pucchiac'...
731
00:40:03,100 --> 00:40:05,567
Εντάξει, εντάξει,
αυτό δεν σου βγάζει θέση.
732
00:40:05,634 --> 00:40:07,934
Πηγαίνετε έξω, συμμετάσχετε στο πάρτι.
733
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
Να είσαι με τους φίλους σου,
να έχεις λίγη ευχαρίστηση.
734
00:40:10,167 --> 00:40:11,567
Εμπρός.
735
00:40:13,467 --> 00:40:15,067
Γαμημένη σκύλα! Τόνι, προχώρα.
736
00:40:15,133 --> 00:40:16,267
Πήγαινε να πιεις μια μπύρα.
737
00:40:27,667 --> 00:40:29,033
Τι στο διάολο κάνεις;
738
00:40:29,100 --> 00:40:31,000
Έρχεται δεύτερο κάθισμα.
739
00:40:31,067 --> 00:40:32,100
Γαμημένο ανόητο.
740
00:40:35,334 --> 00:40:37,200
Ω, κοίτα τη γυναίκα μου εκεί.
741
00:40:37,267 --> 00:40:39,868
Όχι περίμενε, Τον, του γείτονα
Ο Άγιος Βερνάρδος βρίσκεται στην ιδιοκτησία σας.
742
00:40:47,167 --> 00:40:48,434
Είσαι ένας βλάκας.
743
00:40:48,500 --> 00:40:50,634
Τέλος πάντων, πετάξαμε πρώτης θέσης.
744
00:40:50,701 --> 00:40:52,801
Τι υπηρεσία, ξεχάστε το.
745
00:40:52,868 --> 00:40:54,734
Από πότε παίρνεις
συχνές αναβαθμίσεις επιβατών;
746
00:40:54,801 --> 00:40:56,333
Ναι, η μοναδική φορά
έκανες ποτέ ένα ταξίδι
747
00:40:56,334 --> 00:40:58,466
ήταν με εκείνη τη ρόκα που εσύ
ισχυρίστηκε ότι γαμούσες,
748
00:40:58,467 --> 00:41:00,534
και έβαλε LSD στο ποτό σου.
749
00:41:00,601 --> 00:41:02,601
Πού τα πήρες τα εισιτήρια;
Ο Κουβανός;
750
00:41:02,667 --> 00:41:04,701
Ναι. Ξέρεις, εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι υπήρχε κάποιος τρόπος
751
00:41:04,767 --> 00:41:06,734
για εκτροπή συχνών επιβατών
χιλιόμετρα σε μεγάλη κλίμακα.
752
00:41:06,801 --> 00:41:09,868
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να εισβάλεις
τον κεντρικό υπολογιστή της αεροπορικής εταιρείας.
753
00:41:09,934 --> 00:41:11,434
Πώς το λένε, κράξιμο;
754
00:41:11,500 --> 00:41:12,634
Hacking.
755
00:41:12,701 --> 00:41:14,934
Shelley Hack. Την θυμάστε;
756
00:41:15,000 --> 00:41:16,133
Ω!
757
00:41:16,200 --> 00:41:17,334
Ναι.
758
00:41:17,400 --> 00:41:18,667
Αυτές ήταν οι μέρες, φίλε.
759
00:41:18,734 --> 00:41:20,300
Ήταν καλή ηθοποιός. Ναι.
760
00:41:20,367 --> 00:41:21,667
Θα σου πω κάτι.
761
00:41:21,734 --> 00:41:23,466
Δεν μπορείς να γίνεις καλός
λουκάνικο και πιπέρι όχι άλλο.
762
00:41:23,467 --> 00:41:26,400
Κάποτε κατέβαινα στο Mulberry
Οδός όταν ήμουν παιδί.
763
00:41:26,467 --> 00:41:28,534
Λουκάνικο και πιπεριές.
764
00:41:28,601 --> 00:41:30,033
Τώρα πηγαίνετε εκεί κάτω,
765
00:41:30,100 --> 00:41:33,234
και πήραν αυτούς τους τύπους
με κεφαλές για πετσέτες...
766
00:41:45,601 --> 00:41:47,734
♪ Υπάρχει ένα άρωμα ♪
767
00:41:47,801 --> 00:41:49,968
♪ Αυτό σου έρχεται ♪
768
00:41:50,033 --> 00:41:52,500
♪ Και το λένε Τσάρλι ♪
769
00:42:01,033 --> 00:42:02,267
Δεν σου άρεσε;
770
00:42:02,334 --> 00:42:04,434
Γαμήσου.
771
00:42:06,500 --> 00:42:08,067
Πότε θα φτάσουμε λοιπόν
να κυλήσει με τον Τόνι;
772
00:42:09,267 --> 00:42:11,000
Τι; Τι σκοντάφτεις;
773
00:42:11,067 --> 00:42:13,133
Πρέπει να ανεβούμε,
συστηθείτε.
774
00:42:14,434 --> 00:42:16,500
Πρέπει να είναι βαθιά,
κάνοντας παρέα μαζί του.
775
00:42:16,567 --> 00:42:18,834
ΠΟΥ; κ. Τ.
776
00:42:18,901 --> 00:42:20,367
Εσείς μαμάδες με καπάκι
μαζί;
777
00:42:21,901 --> 00:42:24,234
Μπα, είναι πολύ μεγάλος για αυτό.
Δεν λερώνει τα νύχια του.
778
00:42:25,567 --> 00:42:27,000
Πες του
δεν μας πειράζει αυτό το σκατά.
779
00:42:27,067 --> 00:42:30,500
Θα κάνουμε τα πάντα.
Βρεγμένη δουλειά, μάζεψε τα πουκάμισά του.
780
00:42:31,901 --> 00:42:35,033
Ο Τόνι μιλάει ποτέ για εμάς;
781
00:42:36,133 --> 00:42:37,267
Όχι.
782
00:42:41,200 --> 00:42:42,834
Θα πιεις
ή απλά να κάθεσαι εκεί;
783
00:42:42,901 --> 00:42:45,200
Καθίζω. Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;
784
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
Τι συμβαίνει;
Αφήνεις τον καυστήρα αερίου μου αναμμένο;
785
00:42:47,634 --> 00:42:49,434
Σχεδόν άναψα ένα τσιγάρο.
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
786
00:42:49,500 --> 00:42:51,334
Ζήτησα συγγνώμη.
787
00:42:51,400 --> 00:42:53,234
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναπτήρα
για να μαγειρέψω τα σκατά σας
788
00:42:53,300 --> 00:42:55,067
σαν κανονικοί άνθρωποι με ξεπερνά.
789
00:42:55,133 --> 00:42:57,132
Όταν όλα ήταν επιτέλους
πάνε καλά μεταξύ μας...
790
00:42:57,133 --> 00:42:59,367
Σιγά για αυτό! Γιατί;
791
00:42:59,434 --> 00:43:00,868
Είναι ακόμα
θα φιλήσω τον κώλο σου.
792
00:43:00,934 --> 00:43:02,968
Δεν τους νοιάζει
αν είσαι φανατικός.
793
00:43:04,834 --> 00:43:06,968
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Σε μισώ, γαμημένο γουρούνι.
794
00:43:07,033 --> 00:43:09,200
Φύγε από μένα. Πόρνη γαμημένη!
795
00:43:09,267 --> 00:43:11,234
Γαμήσου!
Ναι, αυτό είναι, πήγαινε σπίτι,
796
00:43:11,300 --> 00:43:12,434
ετοίμασε το δείπνο μου!
797
00:43:31,334 --> 00:43:34,100
Μη φωνάζεις, μην ουρλιάζεις.
798
00:43:35,734 --> 00:43:38,000
Όλα τα μαχαιροπίρουνα μένουν
ακριβώς εκεί που είναι.
799
00:43:43,033 --> 00:43:45,033
Πώς είναι τα bagels σε αυτό το μέρος;
800
00:43:47,834 --> 00:43:50,100
Έλα, δεν απαντάς
τις κλήσεις μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
801
00:43:50,167 --> 00:43:52,000
Το να φύγεις είναι επιλογή.
802
00:43:52,067 --> 00:43:53,834
Καταστρέφοντας την πρακτική μου,
είναι επιλογή.
803
00:43:53,901 --> 00:43:56,267
Πήρες πίσω το γραφείο σου,
κανένα κακό.
804
00:43:56,334 --> 00:43:58,500
Ένας από τους ασθενείς μου
αυτοκτόνησε
805
00:43:58,567 --> 00:44:01,367
γιατί δεν ήμουν
στη διάθεσή της.
806
00:44:01,434 --> 00:44:03,200
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
807
00:44:04,267 --> 00:44:06,601
Δεν μπορεί να φάει κουλούρια.
808
00:44:06,667 --> 00:44:11,033
Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει άρρωστη
γιατί νιώθει μπλε.
809
00:44:11,100 --> 00:44:12,367
Έφυγε.
810
00:44:12,434 --> 00:44:14,234
Είναι στο έδαφος
εξαιτίας σου.
811
00:44:19,868 --> 00:44:21,308
Εντάξει,
Δεν αξίζω τη βοήθειά σας.
812
00:44:22,667 --> 00:44:25,434
Μισώ το γαμημένο σου
σύστημα, σου είπα. Γαμήστε σας.
813
00:44:30,534 --> 00:44:32,601
Αλλά απέκτησα οικογένεια.
814
00:44:32,667 --> 00:44:34,133
Και το πιστεύετε ή όχι,
815
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
είναι καλύτερα μαζί μου
παρά χωρίς εμένα.
816
00:44:36,167 --> 00:44:37,934
Και δεν ξέρω
τι άλλο να κάνετε.
817
00:44:39,701 --> 00:44:41,300
Έφυγα από το δρόμο
πριν λίγες μέρες.
818
00:44:41,367 --> 00:44:44,100
Φαίνεσαι μια χαρά. Ο αερόσακος.
819
00:44:46,767 --> 00:44:49,267
Πάντα μου έλεγες αν ήμουν
οδήγησε και κάτι συνέβη...
820
00:44:49,334 --> 00:44:51,934
Ήταν μια άλλη εποχή
για μας.
821
00:45:00,434 --> 00:45:02,133
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ.
822
00:45:03,934 --> 00:45:05,901
Ίσως μπορείτε να προτείνετε
κάποιος άλλος;
823
00:45:05,968 --> 00:45:08,000
Δεν θα ρωτούσα ποτέ
άλλος συνάδελφος
824
00:45:08,067 --> 00:45:10,133
να εμπλακούν σε αυτό.
825
00:45:10,200 --> 00:45:12,868
Πόσοι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
να πεθάνεις για την προσωπική σου ανάπτυξη;
826
00:45:12,934 --> 00:45:14,167
Κοίταξέ με.
827
00:45:14,234 --> 00:45:17,033
Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό,
828
00:45:17,100 --> 00:45:18,834
κανείς δεν σκοτώθηκε
εξαιτίας σου.
829
00:45:23,400 --> 00:45:25,467
Φύγε από τη ζωή μου.
830
00:46:06,467 --> 00:46:08,100
Γεια σου.
831
00:46:08,167 --> 00:46:10,300
τι κάνεις σπίτι
αυτή την ώρα;
832
00:46:11,934 --> 00:46:13,400
Τίποτα.
833
00:46:16,133 --> 00:46:18,500
Νόμιζα ότι ήταν ο A.J.
σπίτι από το σχολείο.
834
00:46:18,567 --> 00:46:19,701
Ναι.
835
00:46:35,133 --> 00:46:36,467
Είστε εντάξει;
836
00:46:36,534 --> 00:46:37,834
Ναι.
837
00:46:45,934 --> 00:46:48,300
Θέλετε λίγο κρύο παρελθόν;
Μπορώ να το φούρνος μικροκυμάτων.
838
00:47:33,133 --> 00:47:34,267
Φαίνεται καλό.
839
00:47:34,334 --> 00:47:36,434
Θέλετε τυρί;
Κάτι να πιείτε;
840
00:47:36,500 --> 00:47:38,300
Όχι.
841
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
Κάτσε κάτω.
842
00:48:13,500 --> 00:48:18,067
♪ Ο χρόνος είναι με το μέρος μου ♪
843
00:48:18,133 --> 00:48:20,534
♪ Ναι, είναι ♪
♪ Ναι, ναι ♪
844
00:48:20,601 --> 00:48:25,400
♪ Ο χρόνος είναι με το μέρος μου ♪
845
00:48:25,467 --> 00:48:27,467
♪ Μμμμ ♪
♪ Ναι, ναι ♪
846
00:48:27,534 --> 00:48:30,701
♪ Ξέρω ότι ψάχνεις
Για καλές στιγμές ♪
847
00:48:32,567 --> 00:48:35,500
♪ Αλλά απλώς περιμένετε και δείτε ♪
848
00:48:35,567 --> 00:48:39,067
♪ Θα επιστρέψεις τρέχοντας ♪
♪ Μια από αυτές τις μέρες, μωρό μου ♪
849
00:48:39,133 --> 00:48:42,834
♪ Θα επιστρέψεις τρέχοντας ♪
♪ Ωχ, δεν θα αργήσει ♪
850
00:48:42,901 --> 00:48:44,701
♪ Θα επιστρέψεις τρέχοντας ♪
851
00:48:44,767 --> 00:48:46,868
♪ Ουάου, μέρος του κόσμου μου
Θα είναι ο κόσμος σου ♪
852
00:48:46,934 --> 00:48:49,367
♪ Γιατί θα κάνω το μωρό μου
Έλα σπίτι ♪
853
00:48:51,934 --> 00:48:53,567
♪ Προχώρα, μωρό μου ♪
854
00:48:53,634 --> 00:48:57,000
♪ Προχωρήστε και ανάψτε
Η πόλη ♪
855
00:48:57,067 --> 00:49:02,534
♪ Και, μωρό μου, κάνε τα πάντα
Η καρδιά σας θέλει ♪
856
00:49:02,601 --> 00:49:05,734
♪ Απλά θυμηθείτε
Θα είμαι ακόμα κοντά ♪
857
00:49:07,500 --> 00:49:09,300
♪ Και ξέρω, ξέρω ♪
858
00:49:09,367 --> 00:49:12,033
♪ Όπως σου είπα
Τόσες φορές πριν ♪
859
00:49:12,100 --> 00:49:13,934
♪ Θα επιστρέψεις ♪
860
00:49:14,000 --> 00:49:16,067
♪ Ναι, θα επιστρέψεις
Χτυπώντας ♪
861
00:49:16,133 --> 00:49:17,734
♪ Χτυπώ την πόρτα μου ♪
862
00:49:17,801 --> 00:49:20,701
♪ Ναι, ναι, ναι ♪