1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لی هی جون، پارک هه سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(کواک سان یانگ)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(آهنگ گئون هی، سو جی هی)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(یو سونگ موک، بک هیون جین)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هئو جونگ دو، جونگ مون سونگ)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,460
(مترسک)

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,943
(مترسک)

8
00:00:36,024 --> 00:00:38,000
(این برنامه پشتیبانی شد
توسط MSIT و KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,260
(شخصیت ها، مکان ها،
موسسات، گروه ها...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,530
(در این درام یک اثر داستانی است.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,700
(بازیگران کودک و حیوانات برجسته ...)

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(به سلامت فیلمبرداری شد
با نظارت متخصص.)

13
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
چطوری، لی یونگ وو؟

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
چرا دیروز حاضر نشدی؟

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
یک چیز فوری پیش آمد.

16
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
اتفاقا منتظر من بودی؟

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
چیزی فوری؟

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
من حدس می زنم این خیلی فوری نیست، پس؟

19
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
بعد دوباره...

20
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
موردی که اساسنامه
منقضی شده نمی تواند آنقدر فشار دهد.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
حق با شماست. عجله ای نیست

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
علاوه بر این، شما نباید
عجله در امور مهم

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
یک چیز مهم؟

24
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
برای من،

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
این کار زندگی من است

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
کار زندگی شما؟

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
چقدر قابل تحسینه

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- چه چیزی قابل تحسین است؟
- تمام این "کار زندگی" چیز.

29
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
یکی مثل من اینطور نیست
چنین چیزی داشته باشد

30
00:01:31,030 --> 00:01:35,850
چیزی بود که
باعث شد این ماموریت را شروع کنید؟

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
نوعی کاتالیزور؟

32
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
یک دلیل، یک شروع...

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,430
(مترسک)

34
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
(مترسک)

35
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
مثل تماس تلفنی نیست
قراره بیدارش کنه

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
فقط این را بگیریم
بازجویی با

37
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
چه بازجویی؟

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
که به جئون کیونگ هو ضربه زدی. این مورد من است.

39
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
میخوای منو به خاطر اون حبس کنی؟

40
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
هی، فکر می‌کنی با این کار به آن پرونده می‌رسی؟

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
قبلاً مال من است.

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
- چی؟
- بهت گفتم

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
که همه چیز را پس بگیرم.

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
تو و قضیه

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
سلام.

46
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
به جای رقت انگیز ساختن
درخواستی مانند یک تماس تلفنی،

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
چرا نمیکنی فقط...

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
کلمات "من را نجات بده" را بگویید.

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
و من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
تائه جو.

51
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
کانگ ته جو.

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
بیایید...

53
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
اون حرومزاده رو با هم بگیر

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
بیا با هم انجامش بدیم فقط ما دوتا

55
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
بهت گفتم مگه نه؟

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
این "ما"...

57
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
من کشیده نمی شوم
به مزخرفات "ما" شما

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
میخوای کمکم کنی؟

59
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
شما؟

60
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
تو باید با من شوخی کنی

61
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
دادستان چا سی یونگ. می خواهند
می دانی چگونه می توانی واقعاً به من کمک کنی؟

62
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
اون قیافه خودکامه ات...

63
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
از جلوی چشمم دورش کن

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
اگر این چیزی است که شما واقعاً می خواهید.

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
این قربانی اینجا...

66
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
بهبودی او هشت هفته تخمین زده می شود.

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,110
در این مورد چه می خواهید بکنید؟

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(ایستگاه پلیس کانگ سونگ)

69
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
آیا راهی برای رسیدگی به این موضوع بی سر و صدا وجود دارد؟

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
قرار بود کیفرخواست بدهم
او بلافاصله، اما ...

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
با اعتماد عمومی به پلیس
پایین به دلیل قتل های زنجیره ای،

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
آن را فقط با من نمی نشست.

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
درسته

74
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
فقط بی سر و صدا او را بپذیر
استعفا و با آن تمام شود.

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
بله، این برای بهترین خواهد بود.

76
00:04:43,990 --> 00:04:45,810
- اینکارو بکن
- رئیس

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
آیا باید آن را برای شما هجی کنم؟
بهبودی هشت هفته یعنی زندان.

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
و حکم زندان
یعنی اخراج خودکار

79
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- چرا سکوت؟
- آقا، کارآگاه کانگ را بررسی کنید.

80
00:04:59,000 --> 00:04:59,990
چی؟

81
00:05:00,070 --> 00:05:03,900
اون هنوز پلیسه به علاوه، او
فقط جان یک زن را نجات داد

82
00:05:03,980 --> 00:05:06,160
پس چی؟ شما می گویید ما اجازه می دهیم سر بخورد؟

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,770
نه آقا چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,740
این است که برای بیش از ده سال،
او بیش از به دست آوردن نگه داشتن خود است.

85
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
اگر او را اینگونه کنار بگذارید،
این روحیه پلیس های دیگر را می کشد.

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
رک بگویم، آقا، چه کسی
اونوقت حتی میخوای پلیس بشی؟

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
لطفا به او نرمش نشان دهید.

88
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
خوب بیایید این کار را انجام دهیم.

89
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
اگر خیلی مخالف کنار گذاشتن او هستید،
چه انتخاب دیگری داریم؟

90
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
شما فقط باید این کار را با کتاب انجام دهید.

91
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
با این حال، امروز موثر است،
کارآگاه کانگ تمام پرونده هایش را کنار گذاشته است.

92
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
توسط کتاب.

93
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(بخش بستری)

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(اتاق VIP 1، سئو جی وون)

95
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
سون یونگ. اینجا چیکار میکنی؟

96
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
جی وون چطوره؟

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- هنوز بیدار نشده؟
- جی وون...

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
آنها می گویند این به این دلیل است که او
آن مظنون را با شما تعقیب کرد.

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
این غیر قابل باور است.

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
همیشه در مورد مظنونین است.

101
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
و کجا داری
بوده است؟ الان ظاهر شدی؟

102
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
در تعقیب یک مظنون دیگر بودی؟

103
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
هی، یک لحظه بیا اینجا

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
سان یونگ، بیایید با شما شروع کنیم.

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
چرا با اون پسر سوار ماشین شدی؟

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
و چرا با شما این کار را کرد؟

108
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
در مورد "خوبی؟"

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,140
آیا نباید اول آن را می پرسیدی؟

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
بین تو و آن پسر چه خبر است؟

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
یک دانش آموز تصادف کرد.
پس با او به بیمارستان رفتم،

112
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
و من فقط به خاطر او وارد شدم
به من پیشنهاد داد تا به خانه بروم. همین است.

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
اما سپس او ...

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
او از کجا درباره مامان می داند؟

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
واقعا فکر نمیکنی بهش گفتم، نه؟

116
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
ناگهان چیزهای عجیبی گفت.
خواستم بروم بیرون، اما عصبانی شد.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
و بعد تصادف کردیم.

118
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
آیا او با شما کاری کرد؟

119
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
نه، چنین چیزی نیست.

120
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
خدایا آن زن واقعا چیز دیگری است.

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
هنوز بچه هایش را می کشاند
پایین، حتی از قبر

122
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
جرات نکن در موردش اینطوری حرف بزنی

123
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
مامان تمام تلاشش را برای ما کرد.

124
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
بهترین او؟

125
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
شما واقعاً آن را بهترین او می نامید؟

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,900
اوست که رها کرد
شما مریض هستید که با مرد دیگری فرار کنید.

127
00:07:53,980 --> 00:07:56,030
- نمیدونی چی میگی!
- تائه جو، بس کن!

128
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(از سمت چپ راه بروید. لطفا ساکت باشید.)

129
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(اتاق ریکاوری و اتاق دوش)

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
سان یونگ، فقط در آنجا بمان.

131
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
متاسفم

132
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
به من گفت درخواست انتقال بده.

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
سیاه نمایی می کردند
من از پسرم علیه خودم استفاده می کنم.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
و من چاره ای نداشتم

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
من می بینم.

136
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
فکر می کنم حدود هفت سال پیش؟

137
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
به رهبری دفتر،

138
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
یک بار با هم به گردش رفتیم.

139
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
آن موقع دادستان چا خیلی خوب بازی می کرد...

140
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
با اینکه با پسرم
او از خود فرزندی نداشت.

141
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
با او مثل برادرزاده خودش رفتار می کرد.

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
به او...

143
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
او را به وحشتناک ترین شکل شکنجه کرد.

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
آیا آن مرد حتی انسان است؟

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
اوه خدا

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
من به مشکلات خودم ادامه داده ام.

147
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
شما باید چیزهای زیادی داشته باشید
ذهن تو، کارآگاه کانگ

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
نه اصلا.

149
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
طعنه آمیز نیست؟

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
که ما، کسانی که
چا سی یونگ را بیرون کرد،

151
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
اکنون در این مخمصه قرار دارند.

152
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
این فقط یک تصادف است، درست است؟

153
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

154
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
چا سی یونگ...

155
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
او مرد خطرناکی است

156
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
او برای رسیدن به چیزی که می‌خواهد از هیچ چیز کوتاه نمی‌آید.

157
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
سعی نمیکنم برم بالا
علیه او اگر من جای تو بودم

158
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
تنها کسی که صدمه می زند...

159
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
تو هستی، کارآگاه کانگ.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
نگران من نباش

161
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
در مورد وسایل و روش ها،

162
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
من با هیچ کدام از اینها هم زحمتی ندارم.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
(موداکو)

164
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
خوش آمدید.

165
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
داشتن یکی باعث افتخاره
به اندازه خودتان در اینجا مهم است.

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
درست از این طریق بله، از این طریق، لطفا.

167
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
اینجا

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
اگر گرفتار شوم مرده می شوم.

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
بیایید این را حتی صدا کنیم
برای چیزی که به من مدیونی

170
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
کدام یک از آن دو نفر؟

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
هر دوی آن حرامزاده ها

172
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
امیدواریم اغلب به ما سر بزنید.

173
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(کلاب موداکو، پاس VIP کیم سانگ بئوم)

174
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
هی! یک لیوان دیگر از اینجا بیاور

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
سلام.

176
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
پس شما را به آن بسپارم

177
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
خدای من یه تیر مستقیم مثل تو...

178
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
حتما تعجب کرده اید.

179
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
خب، چه اتفاقی برای آن پسر افتاد؟
می توانید او را به زندان بیندازید، درست است؟

180
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
البته. این یک تکه کیک است.

181
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
من شنیدم که آن دختر یک ثبت نام کرده است
شکایت از من

182
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
در مورد آن چطور؟

183
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
جیز، چرا باید بری و بزنیش؟

184
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
متاسفم من فقط عصبانی شدم.

185
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
تنها یک راه برای خروج از این وجود دارد.

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
ما باید شما را بپذیریم
با هم رابطه داشتند

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
چی؟ یک رابطه؟

188
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
معشوقه شما، کانگ سون یونگ،
مدتهاست که از شما خواسته است طلاق بگیرید،

189
00:13:06,520 --> 00:13:08,650
اما شما، آقای جئون، نپذیرفتید،

190
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
این همان چیزی است که منجر به بحث شد،
و حادثه اتفاق افتاد

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
بنابراین، کینه سان، کانگ سان
یونگ اکنون مدعی است که شما به او حمله کرده اید.

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
اما همسرم مرا خواهد کشت!

193
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
معلومه که نمیدونی
هر چیزی در مورد زنان

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
اون قرار نیست تو رو بکشه

195
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
اوه عزیزم قراره چیکار کنیم
اگر مدام پشتت را بیرون بیاندازی؟

196
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
بدنت فقط خراب میشه
با سن همیشه اتفاق می افتد.

197
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
سلام! پس خوابیدن با متاهل
مرد برای تو کافی نبود؟

198
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
و حالا شما اعصاب دارید
به دنبال همسر فداکارش بیاید؟

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
سلام! و شما خود را معلم می دانید؟

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,390
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ ولم کن!

201
00:13:57,470 --> 00:14:01,900
با من خنگ بازی نکن! سلام!
تو دختر یک ولگرد بار هستی،

202
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
و تو از
همان پارچه! چقدر بی شرمانه!

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
او گفت که او بود
دختر مهماندار بار

204
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
سون یونگ!

205
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
سون یونگ...

206
00:14:18,300 --> 00:14:21,550
اینجا چه خبر است؟ چی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

207
00:14:21,630 --> 00:14:25,660
چی؟ به تو چیه؟
با شوهرم خوابیدی

208
00:14:25,740 --> 00:14:28,260
- و من حق دارم!
- چی گفتی؟

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
او دختر یک مهماندار بار است.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
این دنیا داره به چی میرسه؟

211
00:14:33,940 --> 00:14:38,340
مادر من نبودم اینطور نبود، مادر.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
قسم می خورم که اینطور نبود. من...

213
00:14:41,390 --> 00:14:44,140
"مادر." مادر!

214
00:14:44,220 --> 00:14:47,410
بخدا خانم شما دارید
خیلی عروس خوبیه

215
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
او واقعا چیز دیگری است!

216
00:14:49,690 --> 00:14:53,720
- مادر، این درست نیست!
- شنیدم که مادرش در یک بار کار می کرد.

217
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
اوه، واقعا؟

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
مادر، قسم می خورم که این درست نیست.

219
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
آن را با Gi Beom تمام کنید.

220
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
مادر...

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
ضرب المثل دخترانه
قرار است زندگی مادرش را بگذراند...

222
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
من نباید آن را رد می کردم.

223
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
مادر، آنچه او گفت درست نیست.
خواهش میکنم باید باورم کنی

224
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
مادرت هم همینطور بود
مردها همیشه در اطراف او وزوز می کردند.

225
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
او همیشه اینطور نبود.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,490
بعد از فوت پدرت

227
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
او به همین ترتیب تمام شد
سعی می کنم به شما بچه ها غذا بدهم

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
از چیزی که میترسم...

229
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
این است که ممکن است ارث برده باشید
نفرین او به بیوه شدن جوان.

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
این چیزی است که من را بیشتر می ترساند.

231
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
سون یونگ.

232
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
لطفا، Gi Beom من را رها کنید.

233
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
التماس میکنم لطفا؟

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
(آتش بدون
هشدار. همه مراقب باشید.)

235
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(کتابفروشی Kangseong)

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(استودیو عکس Muwon)

237
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
سان یئونگ نگاه می کرد
زیبا با چنین لباسی

238
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
سون یونگ میمونه
مدتی با اقوام

239
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
امیدوارم مشکلی پیش نیاد

240
00:16:41,310 --> 00:16:44,030
- همینطور آقا.
- تو کاملا مستی.

241
00:16:44,110 --> 00:16:45,830
از کی می تونی اینقدر بنوشی؟

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
چه بگویم؟ من در آن خوب هستم.

243
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
هی، یک ثانیه صبر کن

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
- هی صبر کن
- چرا؟

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
روی من است.

246
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
بسیار خوب. باشه بیا اینجا ببینیم

247
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
در اینجا شما بروید.

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(کلاب موداکو، پاس VIP کیم سانگ بئوم)

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
ممنون آقا

250
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
نه واقعا اینجا

251
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
خیلی ممنون!

252
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- سلام.
- تو خیلی خرج می کنی.

253
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
هی، رئیست کجاست؟
آیا او نباید مشتریانش را بیرون ببیند؟

254
00:17:22,210 --> 00:17:24,540
چرا مالک؟

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
هی، اشکالی نداره مرد. را
صاحب اینجا و من تنگ.

256
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- واقعا؟
- برو بیارش در حال حاضر.

257
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
- برو بیارش سریع
- بله قربان.

258
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- آقای پارک.
- خب آقای جئون.

259
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
امیدوارم همه چیز مورد رضایت شما بوده باشد.

260
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
بله عالی بود

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,250
سلام.

262
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
با تشکر از شما، آقای پارک، من
امشب دوباره خوش گذشت

263
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
برویم

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- خداحافظ!
- بعدا

265
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
شب خوبی داشته باشید قربان

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
پس فردا برگردیم؟

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,240
- دوباره میبینمت
- زود برگرد!

268
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
زود برگرد!

269
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
آیا آن حرامزاده از او خارج است
ذهن؟ پسر یک تفنگ. خدایا

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
آن پانک، برادرزاده فرماندار شهرستان...

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
او عملاً در اینجا زندگی می کند
چون اینجا مجانی می نوشد.

272
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
همیشه ثروتمندان هستند
کسانی که بدترین هستند

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
تا کی باید
به بوسیدن الاغ آن پسر ادامه دهید؟

274
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
من همیشه در حال تمیز کردن آشفتگی او هستم. لعنت به آن

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
آشفتگی اش را تمیز می کند؟

276
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
نه منظورم...

277
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
با این حال، من مالک اینجا هستم.

278
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
جلوی همه اون حرومزاده...

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
جلوی کارکنانم خجالت آور است.

280
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
لعنت به آن

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
هی، این مشروب چه اشکالی دارد؟

282
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- هنوز مشروب را آب می کنی؟
- چی؟ نه، البته نه.

283
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
از زمانی که مجوزم را به حالت تعلیق درآورده ام، یک بار هم نشده است.

284
00:18:57,670 --> 00:18:59,600
با تعداد زیادی از مردم شما
در اطراف، فکر می کنی من آن را به خطر می اندازم؟

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
هی، من کاری انجام میدم
برای بد جلوه دادن شما؟

286
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- درسته؟
- البته.

287
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
چرا؟ شما آن را دوست ندارید؟

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
صبر کن، من چیز دیگری برایت می آورم، باشه؟

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
سی یونگ، این یکی چطوره؟

290
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
این گران ترین است
بطری در خانه

291
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
تو پسر اسلحه

292
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
این چه جهنمی است؟

293
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
داری به من ایراد میگیری؟

294
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- چطور جرات کردی؟
- من نبودم

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
این یک سوء تفاهم است. قسم می خورم.

296
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
تو نبودی؟

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
هی برو بیرون

298
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
بله قربان

299
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
سی یونگ.

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
چرا من هرگز ...

301
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
هی باید باور کنی
من واقعا من نبودم

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
بعد ثابت کن

303
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
باشه ثابت میکنم بله، من آن را ثابت می کنم.

304
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
خدایا سر من

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- جی وون
- هوم؟

306
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- بیداری؟
- چرا موهام انقدر بهم ریخته؟

307
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
مهمتر...

308
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
مقصر را گرفتی؟

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- آیا مقصر تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟
- گرفتارش کردی یا نه؟

310
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- هنوز نه.
- لعنتی

311
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- جدی میگی؟ نزدیک بود بمیری
- دوربین من

312
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
دوربین منو پیدا کردی؟

313
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
چه دوربینی؟

314
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
دوربین را پیدا نکردی؟

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,110
هی، اون هوی. آیا شما
مطمئنی این مکان است؟

316
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
من آن را با Detective Park تایید کردم،

317
00:22:03,190 --> 00:22:04,180
و او گفت این مکان است.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,020
دوربین کجاست؟ این نیست
انگار همین الان در هوا ناپدید شد.

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
فکر می کنید شاید مقصر آن را گرفته است؟

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
عکسش را گرفت چرا
آیا او آن را آنجا رها می کرد؟

321
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
لعنتی، این نمی تواند درست باشد.
این انحصاری ما بود.

322
00:22:18,340 --> 00:22:19,530
- سلام
- سلام

323
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
(موداکو)

324
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
کجا رفت؟

325
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
کجاست؟ لعنت به آن

326
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
کجا می تواند باشد؟

327
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

328
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
به دنبال این هستید؟

329
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
گرفتمت، موش کوچولو

330
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
و

331
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
چی؟

332
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
سازمان بهداشت جهانی؟

333
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
متوجه شدم.

334
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
جالبه

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
خیلی جالبه

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
(نمایه مشکوک)

337
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
آیا می توانید هر کدام را به خاطر بسپارید
جزئیات دیگر در مورد مقصر؟

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
آیا واقعاً باید به او اجازه این کار را بدهیم؟

339
00:23:44,090 --> 00:23:45,650
دادستان چا است
اگر بفهمد، تلنگر می‌زند.

340
00:23:45,730 --> 00:23:49,350
هی، بگذار او باشد. او فقط
تمام تلاشش را می کند تا آن مرد را بگیرد.

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
مطمئنم که گفتم
شما همه چیز در حال حاضر

342
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
صورتش را ندیدم
قد، هیکل، صدایش...

343
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
هر چی یادم اومد بهت گفتم

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
عذرخواهی میکنم که پرسیدم
شما دوباره وارد شوید

345
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- امیدوارم بیشتر یادت بیاد.
- من نداشتم.

346
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- حتی از فکر کردن هم متنفرم.
- البته. می فهمم.

347
00:24:11,690 --> 00:24:13,210
(آخرین سخنان مقصر)

348
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
بعد بذار فقط بپرسم
شما چند سوال دیگر

349
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
مقصر چه گفت
درست قبل از رفتنش به شما؟

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
نمیتونه خودش از من بپرسه؟

351
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
وضعیت کمی پیچیده است.

352
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
متاسفم

353
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
گفت اجازه میدم برم
اگر آن زن را گرفت

354
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
اما شما فکر می کنید مردی که کشته است
پنج قرار بود به من اجازه دهد زندگی کنم؟

355
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
پنج؟

356
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
منظورت چیه، پنج؟

357
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
اما شنیدم که این کار را کرده است
قبلاً پنج نفر را کشته است.

358
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
دقیقاً سخنان مقصر چه بود؟

359
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- اون زن رو اونجا میبینی؟
- اون زن رو اونجا میبینی؟

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,160
- اگر او را بگیرم،
- اگر او را بگیرم،

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
اجازه میدم بری

362
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- چی میگی؟
- چی میگی؟

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- همکاری می کنی؟
- همکاری می کنی؟

364
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- کار خنده داری نیست.
- کار خنده داری نیست.

365
00:25:22,630 --> 00:25:24,480
- من قبلاً 5 زن را کشته ام.
- من قبلاً 5 زن را کشته ام.

366
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
-کشتنت...
-کشتنت...

367
00:25:26,530 --> 00:25:28,050
- برای من چیزی نیست.
- برای من چیزی نیست.

368
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
هی، چی...

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,120
- پنج؟
- شاید اون حرومزاده اشتباه کرده

370
00:25:32,200 --> 00:25:33,990
من مطمئن هستم که او نمی گیرد
یه همچین چیزی اشتباه

371
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
اگر قربانی دیگری وجود داشته باشد،
چرا بدن وجود ندارد؟

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- یک فرد گم شده
- یک فرد گم شده

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
- هی، تازه کار.
- بله قربان.

374
00:25:41,280 --> 00:25:42,730
برو لیست افراد گمشده رو بگیر

375
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- حالا!
- بله قربان!

376
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
(واحد تحقیق)

377
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
همه موارد گمشده اخیر را بررسی کردم
موارد فقط این سه با مشخصات مناسب هستند.

378
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
(گزارش شخص گمشده)

379
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
این قربانی بزرگتر از
مشکوک او آن را به خطر نمی انداخت.

380
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
یا ممکن است او را با یک مرد اشتباه گرفته باشد.

381
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
پس یکی از این دو است؟

382
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
بنابراین، ته جو. به نظر شما کیست؟

383
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- شانس این است که ...
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

384
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
دادستان، شما اینجا هستید.

385
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
مطمئنم کانگ ته جو سفارش دادم
از تمام تحقیقات حذف شد

386
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- من با شما شوخی کردم؟
- قتل های زنجیره ای ...

387
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
یک قربانی دیگر وجود دارد

388
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
آیا این بهترین بهانه است
شما می توانید با

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
واقعا؟ آیا جسد دیگری جایی پیدا شد؟

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
این مستقیم آمد
از خود مظنون

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
اینکه او مرتکب پنج قتل شده است.

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
او ممکن است دروغ بگوید یا اغراق کند.

393
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
بنابراین شما به مظنون اجازه می دهید
شما را از طریق بینی هدایت می کند؟

394
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
اما ما هنوز باید آن را بررسی کنیم!

395
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- ما پلیس هستیم.
- و اگر او فقط شما را بازی می دهد،

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
بعد چی؟

397
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
من...

398
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
مسئولیت کامل را بر عهده بگیرد

399
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
مسئولیت پذیری امری مسلم است.

400
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
از جئون کیونگ هو عذرخواهی کن و حل و فصل کن.

401
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
این کار را انجام دهید و من به شما اجازه می دهم ادامه دهید.

402
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
من نمی توانم شما را به اتهام تجاوز متهم کنم اگر
قربانی شکایت نخواهد کرد

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
من می گویم که این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است.

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
بیا کارآگاه کانگ
فقط فعلا عذرخواهی کن

405
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
آقا فقط فعلا...

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
تائه جو.

407
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
می دانم که این احساس ناعادلانه است، اما چه کنیم؟

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
بیایید فقط روی دستگیری قاتل تمرکز کنیم.

409
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
خب،

410
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
میخوای عذرخواهی کنی؟

411
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
خیر

412
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
کارآگاه کانگ ته جو...

413
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
شما همیشه راه سخت را انتخاب می کنید، اینطور نیست؟

414
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
بعد اجازه بدهید من به شما پیشنهاد بدهم.

415
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
فقط اجازه دهید من جستجو را انجام دهم.

416
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
صرف نظر از نتیجه،
من استعفای خود را تقدیم می کنم

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
و من تسلیم تحقیقات خواهم شد.

418
00:28:35,150 --> 00:28:39,240
درست است، عملیات جستجو.
همانطور که شما می گویید، اگر چیزی پیدا نکردیم،

419
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
آنوقت ما شبیه خودمان خواهیم شد
مظنون دوباره بازی کرد.

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
اگر خالی بیاییم،

421
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
شما فقط می توانید تمام تقصیرها را به گردن بگیرید
مردی که به هر حال استعفا می دهد

422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
همچنین می تواند استفاده خوبی داشته باشد
از من قبل از اینکه مرا دور بیندازی

423
00:28:56,470 --> 00:28:57,460
انجامش بده

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(واحد تحقیق 3)

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
بیایید آن را به حال خود بگذاریم، دادستان چا.

426
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(دادستان ناحیه موون
دفتر، شعبه Kangseong)

427
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(دادستان چا سی یونگ)

428
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
(گزارش شخص گمشده)

429
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
این چوی در سوک است.

430
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
مطمئنی؟

431
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
من مثبت هستم.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,540
اگر چوی این سوک باشد،
او سومین قربانی است.

433
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
بر اساس زمانی که ناپدید شد ...

434
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
و محل وقوع جرم

435
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
بسیار مناسب تر است
برای الگوی قاتل

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
من مثبت هستم.

437
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
چوی این سوک...

438
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
سلام؟

439
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
کسی خونه هست؟

440
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
سلام؟

441
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
کیست؟

442
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
در سوک؟ اون تو هستی؟

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
اون دختر بدبخت

444
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
سوهان کاملا بی ارزش

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
گذاشتن مادر بیمارش به
فرار کنم؟ آیا او حتی انسان است؟

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
اون دختر لعنتی میشه

447
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
من دیوونه ای هستم که می بخشم
تولد چنین بدبختی

448
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
وقتی دخترت بود
رفتن، او چه گفت؟

449
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
او گفت که دارد وارد می شود
شهر برای من لباس بخرد

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
اون همش حرف داره

451
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
من همیشه در خانه هستم. چی
آیا به لباس نو نیاز دارم؟

452
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
فقط از من استفاده نمیکنی
بهانه ای برای فرار؟

453
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
نه این دیگه چرا انجام دهید
فکر می کنی دارم فرار می کنم؟

454
00:31:51,880 --> 00:31:56,210
تو فقط برای خودت دعا می کنی
مامان پیر یه روز زودتر بمیره

455
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- من همه چیز را می دانم.
- می گویند زود سرد می شود.

456
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
اگر لباس گرم نپوشید مریض خواهید شد.

457
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
من فقط لباس ها را می خرم
و بلافاصله برگرد، باشه؟

458
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
لعنت به آن برگرد یا نکن، برام مهم نیست.

459
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
من برات یه زرشکی خوشگل میارم
من باید زیباترین را بگیرم، درست است؟

460
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
همچین دختر بدی

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
فکر می کنی دخترت از خانه فرار کرده است؟

462
00:32:31,350 --> 00:32:32,780
آیا دلیل دیگری وجود دارد
چرا اون نبوده...

463
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
علاوه بر این، تا کنون به خانه برمی گردی؟

464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
اما...

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
چرا دنبال
او حالا، بعد از این همه مدت؟

466
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
چی فکر میکنی اون مرده
وحشتناک یا چیزی؟

467
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
خیر

468
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
چیزهای دیگری را نمی دانم،
اما سرنوشت او برای یک زندگی طولانی است.

469
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
یک راهب با استعداد این را به من گفت.

470
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
اگر او روی او بود
راه برگشت از بازار،

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
او می توانست پیاده شود
آنجا و این جاده را طی کرد.

472
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
حدود 500 متر با اتوبوس فاصله دارد
توقف به چوی در خانه سوک.

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
شما می گویید ما مجبوریم
پس کل این منطقه را جستجو کنید؟

474
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
ما حداقل به دو شرکت نیاز داریم.

475
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
اما اگر واقعا چیزی پیدا کنیم چه؟

476
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
اونوقت قراره چیکار کنیم؟

477
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
(امنیت ملی، محافظت شده توسط
هوشیاری 40 میلیون نفر)

478
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
یک حزب جستجو؟ چی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

479
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
گفتم از شرش خلاص شو
با آن مرد همه خوش اخلاقی نکنید!

480
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
نکته بسیار معتبر است.

481
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
اگر در فرصتی غیرمجاز، چیزی مشخص نشد،

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
ما به کسی نیاز داریم که پاییز را بگیرد.

483
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
دیر نمی شود
برای خلاص شدن از شر او

484
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
شما اعتبار میگیرید،

485
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
و تقصیر را به گردن دیگری بیاندازیم؟

486
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
اتفاقا

487
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
من تو و کانگ را می شنوم
ته جو همکلاسی بودند.

488
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
چرا زودتر به من نگفتی؟

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
فقط چون همکلاسی بودیم...

490
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
انگار قانون نیست
جور دیگری صدق می کند، قربان.

491
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
بیرون بودن احساس خوبی دارد
برای تغییر، درست است؟

492
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
این ویلچر زیاد است.
بهت گفتم میتونم راه برم

493
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
نشنیدی دکتر چی گفت؟

494
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
او گفت ممکن است برای مدتی احساس سرگیجه داشته باشید.

495
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
اگر در حین راه رفتن زمین بخورید چه؟

496
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
خدایا

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
چگونه هر دوی ما در بیمارستان بستری شدیم؟

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
آن جئون کیونگ هو،
یا اسمش هر چی باشه...

499
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
صبر کنید تا من از این وضعیت خارج شوم
بیمارستان من قصد دارم به ...

500
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
با این حال، خوشحالم که اینجا با شما هستم.

501
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- ما می توانیم اینطور پیاده روی کنیم.
- چه چیزی در مورد آن عالی است؟

502
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
ما تنها دو بیمار هستیم
اینجا به تنهایی

503
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
خب چیکار کنیم

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
هیچ کدام از ما کسی را نداریم که از ما مراقبت کند.

505
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
چی حرف میزنی
در مورد تو برادرت را داری

506
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
برادر من...

507
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
فکر می کنم برای او مایه شرمساری هستم.

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
حتی برای دیدار هم نیامده است.

509
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
صبر کن، نمی دانی؟

510
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
برادرت کلا کتک زد
از جئون کیونگ هو

511
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
اگرچه به نظر می رسد که او است
در مقداری آب گرم برای آن

512
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
به هیچ وجه.

513
00:35:24,890 --> 00:35:27,250
او در مشکل جدی نیست، او؟

514
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
قرار نبود چیزی بگم
چون میدونستم نگران میشی

515
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
اما من فکر کردم شما باید بدانید.

516
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
برادرت...

517
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
او واقعاً اهمیت می دهد
شما بیشتر از آنچه می دانید.

518
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
سرگردان چیکار میکنی
اطراف؟ شما یک بیمار هستید.

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,490
مناسبت ویژه چیست؟
اول اومدی منو ببینی؟

520
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
و نه جی وون؟

521
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
پس جی وون چطوره؟

522
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
اگر خیلی کنجکاو هستید، چرا
خودت نمیری ببینی؟

523
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
میدونی که میگیری
فردا مرخص میشه، درسته؟

524
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- به موقع میام اینجا تا بیام.
- تو داری میری؟

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
چرا؟ چیزی برای گفتن دارید؟

526
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
هی میدونی...

527
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
فردا میبینمت

528
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
تو کی هستی؟

529
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
چی؟ تو منو نمیشناسی؟ سئو جی وون...

530
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- اما گفتند حالش خوب است. چی؟
- تو

531
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
آیا شما همان کانگ ته جو هستید که من می شناسم؟
چرا اجازه دادید مقصر فرار کند؟

532
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
و لعنتی چرا استعفا دادی؟

533
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
برای همه از خواب بیدار می شوم
این؟ چه خبره لعنتی؟

534
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
یک "چرت؟"

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
گوش، سئو جی وون. تو واقعا یه چیزی هستی

536
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
تو برگشتی

537
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
شاید هنوز راهی باشد

538
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- چه راهی؟
-خب...

539
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
وقتی مطمئن شدم بهت میگم

540
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
من می خواهم مطمئن شوم که شما می توانید
مقصر را بگیرید، پس فقط صبر کنید.

541
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
قراره یه مدت دراز بکشم

542
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
- پس مقصر چطور؟
- آیا من تنها پلیس نیرو هستم؟

543
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
آنها او را می گیرند، حدس می زنم.

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
تو کانگ ته جو نیستی، نه؟

545
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
هی بیا

546
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
من فقط خسته ام. شاید من هستم
پیر شدن یا چیزی

547
00:37:49,070 --> 00:37:51,090
به دنبال دردسر نباش، می شنوی؟

548
00:37:51,170 --> 00:37:53,600
این بار نزدیک بود بمیری شما واقعا انجام دادید.

549
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
چرا؟

550
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
اگه من نبودم تو
ایمن تر باشید و کمتر نگران باشید

551
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
پس چرا؟

552
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
چی؟

553
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
گاهی لازم است مرا تکان بدهی

554
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
تا مرا به هوش بیاورد

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
چون شما تنها کسی هستید که می توانید.

556
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(سئو جی وون)

557
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
ای پانک کوچولو

558
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
-تو کاملا منو ترسوندی!
- منم که خیلی شوکه شدم!

559
00:39:56,670 --> 00:39:59,090
پس چرا دزدکی زدی
اینجا مثل دزد گربه؟

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
نمیخواستم بیدارت کنم

561
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
پس چه چیزی شما را اینقدر دیر شب به اینجا می آورد؟

562
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
دوربین رو پیدا کردی؟

563
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- نه
- هنوز هیچی؟

564
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
از همه مهمتر این آمد
برای شما در اتاق خبر

565
00:40:14,720 --> 00:40:15,770
فوری به نظر می رسید، پس آوردم.

566
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(به: سئو جی وون، تحویل توسط
امروز، از طرف یکی از دوستان ته جو)

567
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
"تحویل تا امروز. از
یکی از دوستان ته جو."

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
این همه چیه؟ این نیست
مثل اینکه دارم دستگیر میشم

569
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
چه بدنی بالا بیاید یا نه،
ما همدیگر را نخواهیم دید

570
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
الان راضی هستی
که به آرزوت رسیدی؟

571
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
-چی میخواستم؟
-دیگه صورتمو نمیبینی

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
آخرین کلمه؟

573
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
تو مطمئن باش
آن پسر جادوگر را بگیر

574
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
شنیدم دادستان خوبی هستی

575
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
من به شما اجازه نمی دهم
ترفیع یا معروف شدن

576
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
قبل از اینکه دوباره بکشد او را بگیرید.

577
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
امروز را ندیده ای
هنوز کاغذ، دارید؟

578
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
برو بازش کن

579
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
همونجا

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,230
(دادستان ارشد "ویژه
"دوستی" جنجال برانگیخت)

581
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
"دوستی خاص" دادستان اصلی...

582
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
جنجال انصاف را به راه می اندازد

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
این چه جهنمی است؟ این مزخرف است...

584
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
و همینطور، ما با هم دوست هستیم!

585
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
رفیق

586
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
با توجه به شرایط، ما باید
کتاب مورد حمله خود را ببندید

587
00:42:17,340 --> 00:42:18,960
این یک راه جهنمی برای بستن پرونده است.

588
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
این تنها راه مردم است
باور خواهد کرد که ما روابط را قطع کرده ایم.

589
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
چرا کیفرخواست ندادی
کارآگاه کانگ ته جو؟

590
00:42:25,980 --> 00:42:27,070
آیا به این دلیل بود که شما دو نفر با هم دوست هستید؟

591
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
وقتی بیرون آمدید، قسمت را نگاه کنید.
برای حفظ "رابطه خاص" خود.

592
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- فقط بگذار جستجو را تمام کنم.
- و چرا باید؟

593
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
دلیلی نمی بینم
برای کوتاه کردن شما

594
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
می خواهم دخترش را برایش پیدا کنم.

595
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
برای مادر چوی این سوک.

596
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
آیا فرماندار جئون نیست؟
ته گئون اونجا؟

597
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- بله، اوست.
- یه شلیک کن! سریع! سریع!

598
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
چه خبر است؟

599
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
- فرماندار، یک نظر لطفا!
- آیا می توانیم نظر بدهیم؟

600
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
چه احساسی دارید؟

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
یک بیانیه، لطفا!

602
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
الان وضعیتش چطوره؟

603
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
به عنوان یک کارمند دولتی،

604
00:43:08,390 --> 00:43:11,010
من در مورد یک موضوع خانوادگی سکوت کرده ام،

605
00:43:11,090 --> 00:43:13,080
- از ترس اعمال نفوذ من.
- چه عملکردی داره میده.

606
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم!

607
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
لطفا به برادرزاده من نگاهی بیندازید.
او به سختی می تواند به تنهایی حرکت کند.

608
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
به خاطر اوست!

609
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
اون افسر پلیس
اونجا بهش حمله کرد

610
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
این افسر چگونه است که
به یک شهروند بی گناه حمله کرد...

611
00:43:28,140 --> 00:43:30,270
بدون مجازات فرار می کند؟

612
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
این یک خشم است! من نیاز دارم
هشت هفته تا بهبودی

613
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
شاگردانم منتظرند
برای من، اما نمی توانم پیش آنها بروم.

614
00:43:37,990 --> 00:43:40,710
آیا پلیس می تواند از این موضوع خلاص شود؟

615
00:43:40,790 --> 00:43:43,850
گفتم برای بازجویی می آیم
وقتی جستجو امروز تمام شد!

616
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
و شما کی هستید که آن تماس را برقرار می کنید؟

617
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
آیا شما تنها پلیس کل کشور هستید؟

618
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
همه منتظر چی هستید؟
حالا اون افسر خشن رو دستگیر کن!

619
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
شما بروید.

620
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
هی کیونگ هو تو هستی
واقعاً هشت هفته آماده بودید؟

621
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- رفیق، اصلا باید مشروب بخوری؟
- هشت هفته، الاغ من.

622
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
گرفتن یادداشت دکتر یک تکه کیک است.

623
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
من کمی پول نقد خرج کردم
آن کارآگاه را ببندید

624
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
شما باید به نوع خود می چسبید.
چرا با معلم درگیر شدی؟

625
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
"با او قاطی کنم؟" من این کار را نکردم
انگشت روی او بگذار، احمق.

626
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
نه، او آن را برداشت
جو و به سمت من آمد.

627
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
اعصابش...

628
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
رفیق، آیا او واقعاً گرم است؟

629
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
قیافه اش...

630
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
او یک ناک اوت کامل است.

631
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- نه، نه!
- هی، هی

632
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- هی، خاموشش کن! خاموشش کن!
- او کاملاً خوب است.

633
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
سلام! هی، پسران تفنگ!

634
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
از اونجا بیا پایین!

635
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
چه جهنمی؟ آیا او واقعاً صدمه دیده است؟

636
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
من قاب شده ام!

637
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- این دکتر شده است!
- چه چیزی در مورد آن دکتر شده است؟

638
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- هی ماشینو بیار دور! حالا!
- فرماندار، یک نظر لطفا!

639
00:45:07,310 --> 00:45:09,470
آیا از جنایت برادرزاده ات مطلع بودی؟

640
00:45:09,550 --> 00:45:12,000
- نه. مطلقاً نه.
- سعی کردی روی پرونده تاثیر بگذاری؟

641
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

642
00:45:13,320 --> 00:45:16,770
- دختر یک خدمتکار، و خیلی خجالتی.
- این پسر اسلحه ...

643
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
هی، ته جو!

644
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- سلام.
- اون حرومزاده...

645
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
کانگ ته جو! ای حرامزاده!

646
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
آیا واقعا قصد دارید
یک اشتباه را دو بار انجام دهم؟

647
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
فکر کردم گفتی که هستی
چوی در سوک را پیدا کنم.

648
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
جئون کیونگ هو. الان باید بری

649
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
عمو! عمو! عمو! عمو!

650
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- من...
- چی...

651
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
به ما نظر بدهید

652
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- ما می خواهیم جستجو را شروع کنیم!
- پس قراره چی فیلم بگیریم؟

653
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
سایت جستجو در اینجا.

654
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
شما فکر می کنید آنها واقعا چیزی پیدا می کنند؟

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
متاسفانه بله.

656
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- فاصله را حفظ کنید و به آرامی حرکت کنید.
- بله قربان.

657
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
بین نی ها چک کنید.
یک برگ یا شاخه را از دست ندهید.

658
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- چیزی را از دست نده. متوجه شدید؟
- بله قربان.

659
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
مراقب فاصله خود باشید!

660
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
آهسته!

661
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
شما دادستان چا سی یونگ هستید، درست است؟

662
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
من سئو جی وون هستم، یک خبرنگار
با Kangseong Daily.

663
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
این یک کار تاثیرگذار امروز بود.

664
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
من یک ضبط دریافت کردم
از منبعی ناشناس،

665
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
اما من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.

666
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
تو بودی که خبر دادی
جئون کیونگ هو و فرماندار جئون؟

667
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
این قسمت آسان بود.

668
00:46:48,410 --> 00:46:50,230
سلام ماشین رو درست شستید؟

669
00:46:50,310 --> 00:46:52,270
- بله قربان. بی لک است.
-خدایا

670
00:46:52,350 --> 00:46:56,610
آیا می دانستید کارآگاه کانگ بود؟
بخشی از عملیات مهم امروز؟

671
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
برای به دست آوردن او به اندازه کافی مهم است
از اقدامات انضباطی خود خارج شد.

672
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
آن مخبر تو هر که باشد،

673
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
این احتمالاً همان چیزی است که آنها به آن امیدوار بودند.

674
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
که شما، خانم سئو، انجام دهید
این داستان را کاملا باز کن

675
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
من تو و کارآگاه کانگ را نمی شناختم
هم مدرسه ای بودند نزدیک بودی؟

676
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
ما فرصتی داشتیم که باشیم،

677
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
اما دلم برایش تنگ شده بود

678
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
شنیدم که باهاش نزدیکی
او چطور این اتفاق افتاد؟

679
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
ما فقط با هم بزرگ شدیم
در همان محله

680
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
از بچگی؟

681
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
پس من خیلی دیر کردم؟

682
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
یه چیزی پیدا کردیم!

683
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
کجا؟

684
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
اینجا! اینجوری!

685
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
صحنه را حفظ کنید.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

687
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(کارت شناسایی: چوی این سوک)

688
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
بالاخره تو خونه ای عزیزم

689
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
خیلی زجر کشیدی

690
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
چطور تونستی این همه بی عدالتی رو تحمل کنی؟

691
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
من متوجه نشدم که هستم
اونی که خیلی دیر کرد

692
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
و من فقط به نق زدن ادامه دادم
تو که به خانه نیامدی

693
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
همش تقصیر منه

694
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
دختر ناز من

695
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
دیگه هیچ جا نرو

696
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
فقط اینجا با من بمون

697
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
مامان،

698
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
چطور بودی

699
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
دلم برات تنگ شده بود

700
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
(Kangseong Daily)

701
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
من برگشتم

702
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
چه خبر است؟

703
00:51:20,080 --> 00:51:23,870
جی وون فیلم را با یک
عکس قاتل زنجیره ای کانگ سونگ.

704
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- چی؟
- در حال حاضر در حال توسعه است.

705
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
مرد، مگه این کفه یک عمر نیست؟

706
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
اما شما فکر می کنید عکس ها
حتی بیرون خواهد آمد؟

707
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
آیا شما آن را خنثی کردن؟

708
00:51:37,130 --> 00:51:38,350
(تاریکخانه در حال استفاده، وارد نشوید)

709
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
داره از راه میرسه

710
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
معلوم شد؟

711
00:51:56,620 --> 00:51:57,840
- بیا داخل بشیم
- بخور

712
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
من برات دوبل گرفتم
بخش روی خانه است.

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,081
- مناسبت چیه؟
- چی؟

714
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
از پسری که
همیشه اصرار دارد که هلند شویم.

715
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
حتما گذرانده اید
جهنم به خاطر سون یونگ

716
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
اکنون که نام سون یئونگ پاک شده است،

717
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- و رسوایی تمام شد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

718
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
جدی هیچی نمیدونستی؟

719
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
داستان ضرب و شتم ته جو
یک نفر در صفحه اول بود

720
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
اون یکی از ماشینه
که با سان یئونگ حرکت کرد.

721
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
جی بیوم.

722
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
چرا به من نگفتی؟

723
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
هر کس دیگری، آن را می فهمم.
اما من سزاوار دانستن آن بودم.

724
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
من شوهرت هستم بعد
همه و تو همسر منی

725
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- گی بیوم.
- اون پسر تفنگ کجاست؟

726
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
بیا جدا بشیم

727
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
چی؟

728
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
میخوام جدا بشم

729
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
-به این زودی میری؟
- آره دارم میرم بیرون.

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
ایمن به خانه برگرد مرد من تو را بیرون نخواهم دید

731
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
اذیت نکن

732
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
من بعد از ایجاد مشکل می روم رئیس.

733
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
همه چیزت را دادی

734
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
تو خیلی چیزا رو گذروندی

735
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(واحد تحقیق)

736
00:54:51,390 --> 00:54:54,220
(آتش بدون
هشدار. همه مراقب باشید.)

737
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(راست عقب باش)

738
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
لوله هنری من.

739
00:55:13,520 --> 00:55:15,140
-خدایا!
-جیز!

740
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
تو منو ترسوندی!

741
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- لعنتی
- اینجا چیکار میکنی؟

742
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
چیزی را پشت سر گذاشتم.

743
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
و شما؟

744
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
چی رو فراموش کردی؟

745
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
لوله هنری من. نقاشی های من در آن است.

746
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
اما من می پرسم چرا اینجایی؟

747
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
مردی که اینجا زندگی می کند یکی از دوستان من است.

748
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
شما هستید؟ یعنی... یو دئوک هوا؟

749
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
او برادر کوچک دوست من است.

750
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
درسته

751
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
تو دهن داری

752
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
آیا می خواهید مقصر را دستگیر کنید؟
کی میخوای بگیریش؟

753
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
جیز، چرا همه من
ملاقات از من در مورد جنایتکار بپرسید؟

754
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
من دیگه پلیس نیستم من ترک کردم.

755
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
بعد مقصر چطور؟

756
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
من حدس می زنم پلیس های دیگر آن را اداره کنند.

757
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
شما فقط باید روی مطالعه خود تمرکز کنید.

758
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
زودتر برو خونه و...

759
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
اگر مترسکی دیدی
در شب، فقط بدوید متوجه شدید؟

760
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
چرا؟

761
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
چون ممکن است مترسک نباشد.

762
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
یادت هست چی گفتم

763
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
صدایم را شنیدی؟

764
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
نمی توانید در پلیس بمانید؟

765
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
شما باید کسی باشید که او را بگیرید.

766
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
بیا جیز

767
00:56:37,330 --> 00:56:39,150
همه چیز اینطور نیست
کار در دنیای بزرگسالان

768
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
اگر به همین سادگی بود، من ...

769
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
این چیه؟

770
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
رشوه است.

771
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
اینو بخور لطفا فکر کن
بیش از دو بار دیگر قول بده

772
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
خداحافظ

773
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
رشوه دادن به یک اخراج شده اخیر
پسر چه فایده ای دارد؟

774
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
خیره شدن به آن را متوقف کن، باشه؟
فکر می کنید که آن را در کانون توجه قرار دهید؟

775
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
و در اینجا من فکر کردم ما در نهایت
یک قاشق واقعی روی دست ما بود.

776
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
بیایید آن را همانطور که هست اجرا کنیم.

777
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
این؟ بیا، نمی توانی بسازی
چشم، بینی یا دهانش را بیرون بیاورد.

778
00:57:33,690 --> 00:57:35,640
شما هرگز نمی دانید. می شد او را شناخت.

779
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
بیا به هیچ وجه.

780
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
یک نفر مطمئن است
آن را بشناس، قاتل

781
00:57:41,260 --> 00:57:43,790
حتی اگر نتواند مقصر را شناسایی کند،

782
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
ما هنوز هم می توانیم از آن برای تحت فشار گذاشتن او استفاده کنیم.

783
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
پیامی مانند "ما شما را دیدیم" می فرستد.

784
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
بیا جدا بشیم

785
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
هی، جی بیوم.

786
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
هی، جی بیوم. حالت خوبه؟

787
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
جیز

788
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
امروز چه بر سر او آمده است؟

789
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
هی، هی اگر شما هستید
خسته، فقط زود برو خونه

790
00:58:06,020 --> 00:58:07,810
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- نه، هنوز چیزهای زیادی برای تمیز کردن وجود دارد.

791
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
فقط برو خونه تقریبا است
به هر حال زمان بسته شدن

792
00:58:10,960 --> 00:58:11,950
-من انجامش میدم
- اینجا بده.

793
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
فقط یکبار به من گوش کن

794
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
ببخشید...

795
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

796
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
بله. متشکرم.

797
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
خیلی دیر شده شما خواهید بود
خوبه تنها اومدی خونه؟

798
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
حالم خوب میشه اتوبوس خواهد شد
در کوتاه ترین زمان مرا به خانه برسان

799
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
شب بخیر

800
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
شب بخیر

801
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(کتابفروشی Kangseong)

802
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
جیز، او باید به خانه برسد
زودتر این روزها خیلی خطرناکه

803
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
باران شروع به باریدن می کند.

804
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
اون چیه؟ این فقط یک مترسک است.

805
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
اگر در شب مترسکی دیدید، فقط بدوید.

806
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
چون ممکن است مترسک نباشد.

807
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- سلام؟
- سلام ته جو.

808
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
در مورد بدن ...

809
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
قتل دیگری رخ داده است ...

810
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
چرا در این مورد با من تماس می گیرید؟

811
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
فراموش کردی من ترک کردم، تو
احمق؟ تلفن را قطع می کنم.

812
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
قربانی...

813
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
این مین جی است.

814
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
سازمان بهداشت جهانی؟

815
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
مین جی.

816
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
هی، کانگ ته جو.

817
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- حرومزاده!
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

818
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- هی، هی، کانگ ته جو!
- نمی تونی اینجا باشی قربان.

819
01:01:23,150 --> 01:01:24,140
- هی، او را متوقف کن!
- اجازه نده داخل!

820
01:01:24,220 --> 01:01:26,710
- گفتم بس کن ابله!
- آقا

821
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
- کانگ ته جو، پسر تفنگ.
- کانگ ته جو! هی، ای پانک!

822
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- فقط یک ثانیه!
- هی، این پسر یک... هی!

823
01:01:31,830 --> 01:01:34,250
-تو اینجا چیکار میکنی ای پانک؟
- تو مال اینجا نیستی حرومزاده!

824
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
کانگ ته جو!

825
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(تیم پزشکی قانونی)

826
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(کیم مین جی)

827
01:02:27,750 --> 01:02:30,300
- هی، برو از اینجا، حرومزاده!
- ما رسیدگی می کنیم.

828
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- گفتم اینو داریم. برو بیرون
- چرا اینجایی؟ برو بیرون!

829
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
باور نکردنی

830
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- هی دماغش...
- مشکلش چیه؟ ما داریم کار می کنیم

831
01:02:37,690 --> 01:02:39,810
هی، هی، کانگ ته جو.

832
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
هی چه اتفاقی افتاده
او؟ آیا این خونریزی بینی است؟

833
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
چه بلایی سرت اومده؟

834
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
کانگ ته جو. هی، کانگ ته
جو! هی، هی، کانگ ته جو!

835
01:02:50,140 --> 01:02:52,790
- کانگ ته جو! کمک بگیرید!
- هی، برانکارد بگیر!

836
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- کانگ ته جو.
-خوبی آقا؟

837
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
هی عجله کن اینجا

838
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- هی فرار کن
- پس تو اسمش را کار زندگیت می گذاری.

839
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
چیزی بود که باعث شد...

840
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
این ماموریت را شروع کنیم؟ نوعی کاتالیزور؟

841
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
همه چیز شروع شد...

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
شاید اون روز بود

843
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
حالا نوبت من است که سوالات را بپرسم.

844
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
همه چی رو خراب کردی
برای من، لی یونگ وو؟

845
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
آقای لی

846
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
خدایا

847
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
دارم از تکرار حرفام خسته میشم

848
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
باشه، خوب از آنجایی که من هستم
کسی که به هر حال این کار را کرد،

849
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
شاید هم بیام
در مورد همه چیز تمیز

850
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
پس اعتراف میکنی؟

851
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
هرچند داستان نسبتا طولانی است.

852
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
برای آن وقت دارید، درست است؟

853
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
البته.

854
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
از کجا شروع کنیم؟

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
اما شما هم باید داستان خود را به من بگویید.

856
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
اگر من تمام صحبت ها را انجام دهم، جالب نیست.

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
تو داستانت را بگو، من هم داستان خودم را خواهم گفت.

858
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
بیا با هم داستانمون رو کامل کنیم

859
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
"داستان ما..."

860
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
بله.

861
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
ما

862
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(مترسک)

863
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
من باید آن پسر اسلحه را بگیرم.

864
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
بیا با هم جمعش کنیم

865
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
- واسه همین برگشتی؟
- خشن است، سئو جی وون.

866
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
ما اثری از این ندیده ایم
پسر آیا این معنی دارد؟

867
01:05:24,490 --> 01:05:27,680
شما واقعا او را نمی شناسید، نه؟
این بدان معناست که شما نیز در حال بازی هستید.

868
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
دهنتو ببند

869
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
دوباره جئون کیونگ هو؟ جدی؟

870
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
الان که بهش فکر میکنم
این همه فقط طعمه بود.

871
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
کانگ سون یونگ! کانگ سون یونگ! کیست؟