1 00:00:14,050 --> 00:00:15,133 Vy... 2 00:00:16,835 --> 00:00:19,146 přistoupil ke mně s původním záměrem takhle na začátku? 3 00:00:20,956 --> 00:00:22,338 Protože jsem princezna 4 00:00:23,456 --> 00:00:25,746 takže si myslíte, že vám mohu pomoci... 5 00:00:26,245 --> 00:00:28,028 při ochraně vašich grandiózních snů? 6 00:00:33,213 --> 00:00:34,807 Převezmu zodpovědnost... 7 00:00:35,424 --> 00:00:37,160 za to, co se stalo kvůli mně. 8 00:00:38,815 --> 00:00:40,137 Udělám také maximum... 9 00:00:40,846 --> 00:00:42,757 zachránit nevinné lidi. 10 00:00:44,447 --> 00:00:45,358 Nicméně 11 00:00:48,010 --> 00:00:49,246 můj vztah s tebou... 12 00:00:51,519 --> 00:00:52,751 zde skončí. 13 00:02:30,535 --> 00:02:32,961 KNIHKUPECTVÍ 14 00:03:02,120 --> 00:03:04,045 Jste tu pro? uklidit si věci? 15 00:03:04,621 --> 00:03:05,479 Ano. 16 00:03:06,565 --> 00:03:09,553 Dostal jsem zprávu, že situace není dobrá. 17 00:03:11,838 --> 00:03:14,051 Je odborový předák v pořádku? 18 00:03:19,635 --> 00:03:21,463 Zdá se, že ten prožívá ten blbej sen... 19 00:03:24,330 --> 00:03:25,627 není princezna, 20 00:03:29,266 --> 00:03:30,739 ale já sám. 21 00:03:36,221 --> 00:03:37,649 Není to k ničemu... 22 00:03:39,237 --> 00:03:41,039 teď toho litovat. 23 00:03:42,752 --> 00:03:43,942 Ale než zemřu, 24 00:03:45,015 --> 00:03:47,843 Přál bych si, aby nastal kouzelný okamžik která bude... 25 00:03:50,518 --> 00:03:51,636 řekni mi, 26 00:03:55,846 --> 00:03:57,752 že můj sen... 27 00:04:03,133 --> 00:04:04,858 není marné. 28 00:04:43,473 --> 00:04:44,338 Ano. 29 00:04:45,051 --> 00:04:46,155 Co je to? 30 00:04:48,145 --> 00:04:49,725 Něco tu je důležité chci říct... 31 00:04:51,262 --> 00:04:53,753 otci ohledně Chun Hwaův milostný příběh. 32 00:04:54,035 --> 00:04:55,848 To není tvoje věc. 33 00:04:56,817 --> 00:04:58,367 To není pravda. 34 00:05:00,541 --> 00:05:01,531 Otec. 35 00:05:03,516 --> 00:05:05,437 Lee Mong Heon, spisovatel Chun Hwaův milostný příběh... 36 00:05:09,465 --> 00:05:10,557 jsem já. 37 00:05:11,319 --> 00:05:12,337 co jsi říkal? 38 00:05:13,637 --> 00:05:16,749 o čem to teď mluvíš? Řekl jsi, že jsi Lee Mong Heon? 39 00:05:19,028 --> 00:05:20,339 Nemůžu tomu uvěřit. 40 00:05:22,262 --> 00:05:24,285 Jak můžeš něco takového udělat! 41 00:05:24,314 --> 00:05:26,457 Je mi líto, ale taková je pravda. 42 00:05:28,313 --> 00:05:31,063 Měl jsem ti to říct dřív a omluvit se, 43 00:05:32,036 --> 00:05:33,723 ale nemám odvahu. 44 00:05:33,748 --> 00:05:35,661 Jak se opovažujete! 45 00:05:36,426 --> 00:05:38,855 Jak se opovažuje princezna, která by měla být být příkladem pro všechny... 46 00:05:39,192 --> 00:05:42,590 napsat příběh, který takhle ničit morálku společnosti! 47 00:05:42,615 --> 00:05:44,114 Jak se opovažujete! 48 00:05:46,856 --> 00:05:48,347 Protože se chci změnit. 49 00:05:50,168 --> 00:05:51,533 I když jsem princezna, 50 00:05:52,016 --> 00:05:53,939 Nesnáším realitu, kde jsem nemůže nic dělat. 51 00:05:55,543 --> 00:05:58,036 Proto chci žít v jiném světě, i když je to jen v knize! 52 00:06:03,247 --> 00:06:06,658 Všechno, co se stalo v Chun Hwa Love Story, je to moje chyba, 53 00:06:09,044 --> 00:06:10,637 tak mě prosím potrestej... 54 00:06:11,754 --> 00:06:14,262 a odpustit těm, kteří jsou nevinní. 55 00:06:15,317 --> 00:06:16,535 Ministr Il Jae... 56 00:06:17,420 --> 00:06:19,631 spojující Chun Hwa's Love Story se soukromou školou, 57 00:06:19,965 --> 00:06:21,633 a obvinil svého strýce z matčiny strany, 58 00:06:21,965 --> 00:06:24,644 ale jeho strýc z matčiny strany nebyl hlavní mozek Chun Hwa Love Story. 59 00:06:25,327 --> 00:06:27,027 Většina těch, kteří píší knihy, 60 00:06:27,176 --> 00:06:29,132 dělají to jen proto, aby si vydělali na živobytí, 61 00:06:30,911 --> 00:06:33,356 a nemá nic společného s historií. 62 00:06:35,215 --> 00:06:37,251 Ať je trest jakýkoliv, Přijmu to s otevřeným srdcem. 63 00:06:38,241 --> 00:06:41,354 Projevte však prosím milost k nevinným lidem. 64 00:06:52,134 --> 00:06:53,135 ty... 65 00:06:55,012 --> 00:06:56,135 není to... 66 00:06:57,040 --> 00:06:58,138 Lee Mong Heon. 67 00:06:59,286 --> 00:07:00,655 Nebudete moci... 68 00:07:01,905 --> 00:07:03,852 staňte se Lee Mong Heonem! 69 00:07:20,425 --> 00:07:21,863 věřím ti... 70 00:07:23,066 --> 00:07:26,063 a dokonce vám dát šanci vybrat si manžela, ale ty... 71 00:07:27,129 --> 00:07:29,258 zapomeňte na své povinnosti jako princezna a dokonce napsal knihu... 72 00:07:29,731 --> 00:07:32,741 s názvem Chun Hwa's Love Story a v důsledku toho 73 00:07:34,324 --> 00:07:36,450 skoro tě bolí... 74 00:07:37,020 --> 00:07:38,451 nevinných životů. 75 00:07:39,879 --> 00:07:42,157 Nesni sen která nemůže... 76 00:07:43,826 --> 00:07:45,158 jsi zodpovědný! 77 00:07:48,637 --> 00:07:52,354 Jeho Veličenstvo král vás jmenovalo jako králův zeť, 78 00:07:52,730 --> 00:07:54,638 a připravují se na svatbu. 79 00:07:56,840 --> 00:07:58,032 Princezna je také... 80 00:07:58,830 --> 00:08:00,307 muset to přijmout? 81 00:08:01,254 --> 00:08:02,140 Máš pravdu. 82 00:08:03,559 --> 00:08:06,652 Král se rozzuřil, protože Ministr Il Jae se spojil... 83 00:08:07,231 --> 00:08:09,136 Chun Hwaův milostný příběh se soukromými školami. 84 00:08:10,551 --> 00:08:12,739 Protože koruna Pozice princezny je v ohrožení, 85 00:08:13,325 --> 00:08:16,051 Musel udělat krok chránit svou pozici. 86 00:08:17,708 --> 00:08:18,742 Toto je rozhodnutí... 87 00:08:18,766 --> 00:08:20,648 kterou vzalo Jeho Veličenstvo po dlouhém zvažování, 88 00:08:21,125 --> 00:08:23,147 tak se prosím ujistěte Svatební přípravy proběhly hladce. 89 00:08:28,845 --> 00:08:30,149 Říkáš žena jeho strýce? 90 00:08:30,433 --> 00:08:32,948 Navíc to řekli je erotický příběh! 91 00:08:33,231 --> 00:08:36,309 Šířili to zúčastnění se soukromými školami. 92 00:08:36,434 --> 00:08:38,442 Hej, i když to stále není jisté, 93 00:08:38,528 --> 00:08:39,748 pravda se jistě ukáže, ne? 94 00:08:40,676 --> 00:08:42,850 Ale zdá se, že to vidím hodně. 95 00:08:43,161 --> 00:08:45,452 Nebyl to on, kdo petici šířil? 96 00:08:45,725 --> 00:08:48,324 Ach můj bože, to je pravda! Ta petice! 97 00:08:49,153 --> 00:08:50,739 Oh můj bože, pojďme! 98 00:08:51,918 --> 00:08:54,356 Bože. jak se tomu říká? Konec světa? 99 00:09:20,151 --> 00:09:22,330 HLEDÁ SE 100 00:09:37,651 --> 00:09:38,757 princezna. 101 00:10:13,150 --> 00:10:14,658 Když jsem opustil palác, 102 00:10:16,104 --> 00:10:17,526 Viděl jsem tvůj hledaný plakát... 103 00:10:18,822 --> 00:10:21,156 již instalovány po celém městě. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,542 To je pro vás také nebezpečná situace. 105 00:10:27,361 --> 00:10:28,132 Ano. 106 00:10:29,519 --> 00:10:30,642 To znám taky. 107 00:10:31,463 --> 00:10:32,739 otec... 108 00:10:33,158 --> 00:10:35,154 dal ti týden, 109 00:10:37,433 --> 00:10:39,148 okamžitě evakuovat s lidmi... 110 00:10:39,916 --> 00:10:41,350 kdo je nevinný. 111 00:10:44,941 --> 00:10:46,442 Děkuji, princezno. 112 00:10:48,127 --> 00:10:49,139 nikdy nebudu... 113 00:10:50,260 --> 00:10:51,638 zapomněl na vaši pomoc. 114 00:10:54,126 --> 00:10:55,750 Je to jen moje pomoc... 115 00:10:59,510 --> 00:11:00,796 že jen tak nezapomeneš? 116 00:11:03,354 --> 00:11:04,245 já... 117 00:11:06,018 --> 00:11:07,931 doufám, že nejsi šťastný. 118 00:11:13,963 --> 00:11:16,328 Doufám, že si to uvědomuješ co jsi ztratil, 119 00:11:16,940 --> 00:11:17,942 a stejně jako já... 120 00:11:21,322 --> 00:11:22,340 a stejně jako já... 121 00:11:25,057 --> 00:11:26,634 Doufám, že trpíš i ty. 122 00:11:27,910 --> 00:11:28,658 princezna... 123 00:11:28,830 --> 00:11:30,744 Ať se stane cokoliv, zůstaň naživu. 124 00:11:32,205 --> 00:11:33,244 Pokud... 125 00:11:33,619 --> 00:11:35,728 něco se ti stalo, 126 00:11:37,942 --> 00:11:38,949 asi... 127 00:11:40,330 --> 00:11:42,546 nikdy nebudu moct abych ti znovu odpustil. 128 00:11:45,433 --> 00:11:46,757 Doufám, že můžeme... 129 00:11:48,430 --> 00:11:50,229 žít svůj vlastní život, 130 00:11:54,361 --> 00:11:55,841 svým vlastním způsobem, 131 00:11:58,231 --> 00:12:00,042 plnit své příslušné povinnosti, 132 00:12:03,533 --> 00:12:05,047 a jít každý svou cestou. 133 00:13:18,521 --> 00:13:20,646 {\an8}- VÍTEJTE! - VÍTEJTE! 134 00:13:21,048 --> 00:13:22,751 {\an8}- Prosím, pojďte sem. - VÍTEJTE! 135 00:13:27,447 --> 00:13:28,993 VÍTEJTE! 136 00:13:29,933 --> 00:13:31,745 {\an8}- VÍTEJTE! - Pojď sem! 137 00:13:33,533 --> 00:13:35,845 {\an8}- Prosím, pojďte sem. - VÍTEJTE! 138 00:13:47,853 --> 00:13:50,118 {\an8}- VÍTEJTE! - Pojď sem! 139 00:13:51,688 --> 00:13:53,274 Slyšel jsem, že tam byl plakát... 140 00:13:53,321 --> 00:13:55,087 které jsou instalovány v celém rozsahu město najít... 141 00:13:55,111 --> 00:13:56,652 Odborový vůdce Cheongwoon Trading. 142 00:13:57,846 --> 00:14:00,656 Vypadá to jako tvoje pocity necítím se dobře, takže... 143 00:14:01,648 --> 00:14:04,340 měl bych být tím, kdo má být host na dnešní schůzce? 144 00:14:06,414 --> 00:14:07,441 Ne. 145 00:14:07,851 --> 00:14:10,229 Ať je situace jakákoli Musím dělat svou práci. 146 00:14:11,164 --> 00:14:12,139 Jdeme. 147 00:14:27,526 --> 00:14:28,544 Jsem si jistý... 148 00:14:29,416 --> 00:14:32,765 jistě jste o problému slyšeli Korunní princ prostřednictvím zvěstí, které kolují. 149 00:14:35,815 --> 00:14:37,546 Situace se stává stále kritičtější. 150 00:14:38,441 --> 00:14:40,127 Zdravotní stav korunní princezny... 151 00:14:40,641 --> 00:14:42,535 den ode dne horší. 152 00:14:43,812 --> 00:14:44,741 proto 153 00:14:45,414 --> 00:14:47,348 sbíráme petice... 154 00:14:48,266 --> 00:14:50,942 zachránit bývalou korunní princeznu. 155 00:14:51,898 --> 00:14:53,039 Doufáme, že i vy... 156 00:14:53,620 --> 00:14:56,055 ochotný se k nám přidat v tomto snažení. 157 00:15:02,917 --> 00:15:04,057 Máme... 158 00:15:07,023 --> 00:15:08,436 dát na to naše razítko. 159 00:15:13,420 --> 00:15:15,847 Prosíme vás, abyste byli také odvážní k tomuto kroku. 160 00:15:17,094 --> 00:15:18,848 Pokud je podpis těžký, 161 00:15:19,426 --> 00:15:21,348 i jen otisk prstu není problém! 162 00:15:22,633 --> 00:15:26,457 Není to důležité? Schváleno mnoha lidmi? 163 00:15:27,317 --> 00:15:29,850 Nejprve musíme zachránit život! 164 00:15:30,425 --> 00:15:32,167 Chápeme také, že tento... 165 00:15:33,070 --> 00:15:34,639 nebylo snadné rozhodnutí. 166 00:15:35,656 --> 00:15:37,832 Kdyby nebylo tohoto incidentu, 167 00:15:38,133 --> 00:15:39,532 Já sám asi nikdy... 168 00:15:39,829 --> 00:15:42,244 představit si něco takového. 169 00:15:45,129 --> 00:15:46,327 Ale ne my všichni... 170 00:15:46,875 --> 00:15:49,031 žena, která se jednou stane milenka ve šlechtické rodině, 171 00:15:49,069 --> 00:15:51,552 a vést domácnost? 172 00:15:52,510 --> 00:15:54,651 Dnes je to tak Problém s korunní princeznou, 173 00:15:55,148 --> 00:15:56,151 ale nakonec, 174 00:15:56,717 --> 00:15:58,865 I to je odrazem našeho života. 175 00:16:00,550 --> 00:16:02,919 Pokud žena nemůžu porodit chlapce, 176 00:16:03,421 --> 00:16:05,742 i jeho postavení jako mohla být ohrožena hlavní manželka. 177 00:16:06,410 --> 00:16:07,842 Pokud si manžel vezme konkubínu, 178 00:16:08,508 --> 00:16:09,856 musíme to přijmout s rezignací. 179 00:16:11,419 --> 00:16:13,530 Loajalita se skutečně počítá jako ctnost, 180 00:16:14,492 --> 00:16:15,557 ale to neznamená... 181 00:16:16,328 --> 00:16:18,641 musíme se od nich odvrátit... 182 00:16:19,359 --> 00:16:20,757 kteří jsou v nesnázích. 183 00:16:24,672 --> 00:16:26,242 Naše dcery, 184 00:16:26,439 --> 00:16:29,335 zkuste to nejlepší zachránit korunní princeznu, 185 00:16:30,506 --> 00:16:33,156 což je možné jako matka chováme se, jako bychom to nevěděli? 186 00:16:34,951 --> 00:16:37,044 Protože nepotřebujeme vypisovat jména, 187 00:16:37,627 --> 00:16:39,558 tak pojďme podpořit! 188 00:16:40,290 --> 00:16:42,946 Ale stejně, Zdá se, že to musíme také zvážit. 189 00:16:43,562 --> 00:16:46,349 Korunní princezna navíc pochází z od rodiny ministra Il Jae. 190 00:16:46,859 --> 00:16:48,158 Nic se nestane? 191 00:16:49,147 --> 00:16:51,228 Bez ohledu na politické pozadí naši manželé, 192 00:16:51,518 --> 00:16:55,346 nebyli jsme předtím dobří přátelé, jako bratr a sestra? 193 00:16:56,726 --> 00:16:59,837 Je mezi vámi někdo kdo spřátelit se s vévodkyní? 194 00:17:00,730 --> 00:17:02,933 Syn tvého přítele málem přišel o život, 195 00:17:03,156 --> 00:17:05,544 a ty budeš jen mlčet protože se bojíš svého manžela? 196 00:17:30,351 --> 00:17:33,144 Pokud mi Jeho Veličenstvo řekne, abych se vrátil do města nebudu to poslouchat. 197 00:17:34,117 --> 00:17:35,422 Když je tasený meč, 198 00:17:35,931 --> 00:17:38,017 zda úspěšný nebo ne, minimálně by se to mělo používat. 199 00:17:38,721 --> 00:17:41,721 Ach můj bože, kde se poděla moje maličkost princezna pochází? naučit se takové podobenství? 200 00:17:43,320 --> 00:17:44,162 Posaďte se! 201 00:17:52,961 --> 00:17:54,224 Když vás vidím tak tvrdě bojovat... 202 00:17:54,250 --> 00:17:56,359 zachránit korunní princeznu v posledních dnech, 203 00:17:57,576 --> 00:17:59,779 Taky jsem o tom hodně přemýšlel. 204 00:18:01,726 --> 00:18:03,867 Celou tu dobu jsem žil jen s... 205 00:18:03,984 --> 00:18:05,857 přemýšlím o své povinnosti sloužit mé rodině a království, 206 00:18:06,344 --> 00:18:08,726 Jsem příliš zaneprázdněn věnováním pozornosti názory ostatních lidí, 207 00:18:09,851 --> 00:18:12,053 do té míry, že jsem nikdy opravdu zeptám se sám sebe 208 00:18:12,891 --> 00:18:14,630 co opravdu cítím? 209 00:18:26,614 --> 00:18:27,720 Vezměte si tohle. 210 00:18:28,899 --> 00:18:31,109 Podpořte jednoho člověka, jako jsem já bylo by to mnohem smysluplnější... 211 00:18:31,134 --> 00:18:33,891 než sto žen ze šlechtického rodu. 212 00:18:38,461 --> 00:18:41,180 OD KIM SOOK BIN 213 00:18:43,047 --> 00:18:44,061 Vaše Ctihodnosti 214 00:18:44,789 --> 00:18:46,273 Došel jsem tak daleko, abych vám pomohl. 215 00:18:46,414 --> 00:18:48,438 Pokud to potom neuděláte správně svůj úkol, 216 00:18:48,664 --> 00:18:50,058 Následky ponesete sami! 217 00:18:54,737 --> 00:18:57,046 Myslím, že jsem na tom opravdu podobně s Jeho Veličenstvom. 218 00:18:58,781 --> 00:18:59,652 co jsi říkal? 219 00:19:00,523 --> 00:19:03,333 Můj manžel vždycky říká moje sladká ústa, 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,766 jako by to mělo trny. 221 00:19:06,741 --> 00:19:07,632 takže... 222 00:19:08,578 --> 00:19:10,465 Řekl to? Protože se mu to nelíbí? 223 00:19:10,727 --> 00:19:12,126 Řekl, že jsem rozkošná. 224 00:19:13,398 --> 00:19:14,948 To není jen snůška nesmyslů. 225 00:19:18,416 --> 00:19:19,853 byl bych rád... 226 00:19:20,469 --> 00:19:22,237 přijměte laskavost Vašeho Veličenstva. 227 00:19:56,684 --> 00:19:57,739 Starší bratr. 228 00:20:02,047 --> 00:20:03,151 Vaše ctihodnosti. 229 00:20:07,872 --> 00:20:09,156 Ať už... 230 00:20:11,929 --> 00:20:13,530 není jiná cesta? 231 00:20:15,820 --> 00:20:17,531 Musí tam být. 232 00:20:18,739 --> 00:20:20,434 Jde jen o to, že já... 233 00:20:21,465 --> 00:20:24,301 nechci jít touto cestou. 234 00:20:26,676 --> 00:20:27,932 Tak co já? 235 00:20:29,887 --> 00:20:32,158 Jak mohu žít? 236 00:20:34,715 --> 00:20:36,641 Žijte přirozeně. 237 00:20:41,309 --> 00:20:43,944 Pokud se budete řídit čím co věříte, že je pravda, 238 00:20:45,426 --> 00:20:47,450 Nebudete toho litovat. 239 00:20:58,638 --> 00:21:00,332 Zavolejte sem princeznu Hwa Ri! 240 00:21:19,924 --> 00:21:22,148 Matko, hledáš mě? 241 00:21:25,763 --> 00:21:27,160 Taky bych souhlasil... 242 00:21:28,008 --> 00:21:29,855 případ korunní princezny to bylo svrženo. 243 00:21:33,646 --> 00:21:34,957 Opravdu? 244 00:21:35,537 --> 00:21:36,944 Jako žena v paláci, 245 00:21:37,832 --> 00:21:41,840 Nám to stačí unést takový smutek. 246 00:21:42,966 --> 00:21:44,051 Doufám, že vy... 247 00:21:45,146 --> 00:21:47,943 může žít život která je jiná než my. 248 00:21:50,974 --> 00:21:52,152 Matka. 249 00:22:12,855 --> 00:22:15,030 KRÁLOVNA, PARK SI EUN 250 00:22:27,647 --> 00:22:30,036 Bude ho otec poslouchat? 251 00:22:31,424 --> 00:22:33,455 Musíme se snažit ze všech sil. 252 00:22:35,632 --> 00:22:37,140 Prosím o pomoc. 253 00:22:49,475 --> 00:22:51,041 V čem je zase problém? 254 00:22:52,624 --> 00:22:54,233 Sbíral jsem petice... 255 00:22:54,264 --> 00:22:56,558 od žen, které podporuje odstranění korunní princezny. 256 00:23:02,712 --> 00:23:04,212 Trapný! 257 00:23:05,219 --> 00:23:08,125 Vždycky říkám, že je absolutně nemožné! 258 00:23:09,866 --> 00:23:10,835 Vaše ctihodnosti! 259 00:23:11,538 --> 00:23:12,717 Prosím, nezlob se, 260 00:23:12,742 --> 00:23:15,920 a prosím vyslyšte přání dámy, které jsme shromáždili! 261 00:23:16,553 --> 00:23:17,928 Je tolik žen... 262 00:23:18,220 --> 00:23:22,165 kteří jsou sjednoceni jednou myslí zachránit korunní princeznu! 263 00:23:23,030 --> 00:23:24,818 Není to hlas lidé hlas nebes? 264 00:23:24,863 --> 00:23:26,136 Jak neslušné 265 00:23:27,334 --> 00:23:28,749 Jak se opovažuješ o tom mluvit hlas lidu... 266 00:23:29,280 --> 00:23:31,327 ve věci který kazí dobré mravy! 267 00:23:31,952 --> 00:23:32,829 Vaše ctihodnosti. 268 00:23:33,553 --> 00:23:35,548 To není jen naše vůle! 269 00:23:36,553 --> 00:23:39,427 Její Veličenstvo císařovna a Její Excelence Sook Bin... 270 00:23:40,350 --> 00:23:42,954 také doufá, že korunní princezna může opustit palác! 271 00:23:46,663 --> 00:23:47,543 co jsi říkal? 272 00:23:47,733 --> 00:23:50,337 Řekli, že jim to stačí. Kdo musí podstoupit... 273 00:23:53,022 --> 00:23:55,244 život plný utrpení v paláci! 274 00:24:01,467 --> 00:24:02,740 Proto, Vaše Veličenstvo. 275 00:24:04,139 --> 00:24:06,702 Prosím tě, jen jednou, vyslyš naši žádost! 276 00:24:10,241 --> 00:24:12,548 Jediný, kdo může ušetřit korunní princezna... 277 00:24:16,513 --> 00:24:18,346 pouze Jeho Veličenstvo samotné! 278 00:24:35,268 --> 00:24:36,539 Nemohu. 279 00:25:20,127 --> 00:25:22,736 Toto manželství opravdu není provedeno na základě našich přání, 280 00:25:25,023 --> 00:25:26,253 ale jsem šťastný 281 00:25:27,823 --> 00:25:29,628 Protože Jeho Veličenstvo je můj partner. 282 00:25:38,447 --> 00:25:40,249 Cítím to stejně. 283 00:25:42,513 --> 00:25:44,346 Jsem vděčný za... 284 00:25:48,036 --> 00:25:49,342 jsi moje královna. 285 00:25:55,532 --> 00:25:57,026 Nenechte se onemocnět. 286 00:26:33,428 --> 00:26:34,555 Otec. 287 00:26:34,935 --> 00:26:35,930 Ano 288 00:26:36,248 --> 00:26:37,320 Co je to? 289 00:26:39,244 --> 00:26:41,344 Prosím, dovolte korunní princezně... 290 00:26:42,631 --> 00:26:45,249 může ukončit své manželství se mnou a opustil palác. 291 00:26:52,127 --> 00:26:53,153 ty jsi... 292 00:26:55,032 --> 00:26:58,146 osoba, která bude nastoupit na trůn místo mě. 293 00:27:00,245 --> 00:27:01,745 Uvědomujete si... 294 00:27:03,126 --> 00:27:04,646 jak těžký to znamená... 295 00:27:05,220 --> 00:27:06,854 z každého slova, které říkáš? 296 00:27:09,132 --> 00:27:11,057 Znovu nebudu váhat. 297 00:27:12,219 --> 00:27:14,051 pokud já, jak korunní princ zůstává pevný, 298 00:27:14,931 --> 00:27:17,345 kdo se odváží pochybovat vytrvalost královské rodiny? 299 00:27:18,620 --> 00:27:19,540 ačkoli, 300 00:27:20,781 --> 00:27:21,848 naše svatba... 301 00:27:24,232 --> 00:27:26,436 není něco, co si vybíráme, 302 00:27:28,332 --> 00:27:30,131 pokud to nedokážeme ukončit sami, 303 00:27:32,229 --> 00:27:34,238 Mám pocit, že se nemůžu posunout dál. 304 00:27:35,717 --> 00:27:37,035 Proto, otče, 305 00:27:39,617 --> 00:27:41,650 naposledy, Prosím, věřte mi, 306 00:27:43,444 --> 00:27:45,445 a umožnit korunní princezně odejít z paláce. 307 00:27:47,425 --> 00:27:48,458 Toto je... 308 00:27:49,398 --> 00:27:51,344 poslední věc... 309 00:27:52,731 --> 00:27:54,445 co dokážu jako manžel, 310 00:27:56,839 --> 00:27:58,537 pro ženu, která byla kdysi mou ženou. 311 00:28:19,640 --> 00:28:21,152 OD KIM SOOK BIN 312 00:28:21,633 --> 00:28:23,366 KRÁLOVNA, PARK SI EUN 313 00:28:38,620 --> 00:28:41,333 ŽÁDÁME O SVOLENÍ KORUNNÍ PRINCEZNY VYPADEJTE Z PALÁCE 314 00:29:00,642 --> 00:29:03,142 KRÁLOVSKÝ PALÁC 315 00:29:06,624 --> 00:29:07,850 dnes, 316 00:29:08,443 --> 00:29:10,744 je něco, co oznámím vám všem. 317 00:29:13,029 --> 00:29:14,444 Současná korunní princezna, 318 00:29:14,611 --> 00:29:15,834 již nemá nárok... 319 00:29:16,629 --> 00:29:19,354 sloužit chrámu předků kvůli vážné nemoci, 320 00:29:20,255 --> 00:29:22,329 pak se rozhodnu to odvolat jako korunní princezna! 321 00:29:28,151 --> 00:29:30,047 Ne, Vaše Veličenstvo. 322 00:29:30,331 --> 00:29:32,115 Prosím, stáhněte tuto vyhlášku. 323 00:29:32,342 --> 00:29:34,179 Odebrání titulu korunní princezna, 324 00:29:34,325 --> 00:29:37,640 je porušení mravní zákon a ničení zvyků. 325 00:29:37,838 --> 00:29:39,609 Korunní princezna onemocněla tak špatné... 326 00:29:39,634 --> 00:29:41,226 dokud se už nebudeš moci hýbat, 327 00:29:41,325 --> 00:29:44,331 a teď už nemůžu pokračovat potomci a respektujte předky! 328 00:29:45,329 --> 00:29:47,256 Vyhoď a potrestej ho... 329 00:29:48,003 --> 00:29:49,792 je záležitostí královské rodiny, 330 00:29:49,857 --> 00:29:52,050 ne něco, co je povoleno rušeni cizinci. 331 00:29:53,528 --> 00:29:55,368 Pokud se někdo odváží mluví bezstarostně, 332 00:29:55,469 --> 00:29:57,545 a vložit podezření, která nejsou na základě mého rozhodnutí, 333 00:29:58,705 --> 00:30:00,353 Takže odteď budou... 334 00:30:01,116 --> 00:30:03,221 okamžitě zatčen a vyslýchán ve vězení. 335 00:30:08,228 --> 00:30:09,854 Jen ministr Il Jae může zůstat, 336 00:30:10,019 --> 00:30:11,547 ostatní se teď rozpadají. 337 00:30:27,427 --> 00:30:29,353 od tohoto okamžiku co budu říkat... 338 00:30:29,724 --> 00:30:31,633 nesmí nikdo znát. 339 00:30:34,632 --> 00:30:37,039 Lee Mong Heon, Autorem Chun Hwa Love Story je... 340 00:30:39,224 --> 00:30:40,434 Korunní princezna. 341 00:30:43,419 --> 00:30:44,456 Dobrý smutek. 342 00:30:45,351 --> 00:30:47,127 Jak by to mohlo být. 343 00:30:48,222 --> 00:30:50,035 To je nemožné, Vaše Veličenstvo. 344 00:30:54,429 --> 00:30:55,951 Když to řeknu, 345 00:30:56,435 --> 00:30:57,648 pak je to pravda. 346 00:31:00,431 --> 00:31:03,837 Od nynějška jde o akademické záležitosti zůstane akademickou záležitostí. 347 00:31:04,433 --> 00:31:08,350 Tak už to nespojujte Chun Hwaův milostný příběh s Akademií. 348 00:31:09,218 --> 00:31:10,848 Musíš moc dobře vědět, 349 00:31:11,852 --> 00:31:13,392 jak to myslím, že? 350 00:31:17,120 --> 00:31:19,224 Nejsem velkorysý člověk. 351 00:32:33,337 --> 00:32:34,839 Její Výsost korunní princezna... 352 00:32:35,639 --> 00:32:36,850 princezna, 353 00:32:38,228 --> 00:32:40,454 teď už nejsem Korunní princezna. 354 00:32:43,218 --> 00:32:45,954 Díky úsilí o princezna a vy všichni, 355 00:32:48,838 --> 00:32:50,539 teď můžu žít s jiným jménem, 356 00:32:52,129 --> 00:32:54,143 už ne jako korunní princezna. 357 00:32:56,428 --> 00:32:57,547 nikdy nebudu... 358 00:32:59,523 --> 00:33:01,043 zapomenout na tuto laskavost. 359 00:33:13,882 --> 00:33:15,434 GEOCHUNMUN 360 00:34:58,932 --> 00:35:01,050 Potřebuji vložit otisk ruky... 361 00:35:01,725 --> 00:35:02,845 tady, jo? 362 00:35:04,037 --> 00:35:06,250 Jsi také žena, Tak pojďte dupnout jednu ze svých rukou. 363 00:35:07,343 --> 00:35:08,527 Jako náhradu 364 00:35:08,721 --> 00:35:10,845 Udrž to v tajnosti před svým otcem, ano? 365 00:35:11,328 --> 00:35:12,393 Dobrá. 366 00:35:31,540 --> 00:35:34,810 Porodila jste chlapečka a ženy se pak starají o dům, 367 00:35:35,042 --> 00:35:36,142 ale teď 368 00:35:36,419 --> 00:35:39,336 v tomto věku chcete zahodit loajální manželku nebo co? 369 00:35:39,462 --> 00:35:42,808 Oh, to je pravda. V mém věku. Podívej, čeho se mám bát? 370 00:35:42,855 --> 00:35:44,344 Všechny děti jsou na mé straně. 371 00:36:07,732 --> 00:36:09,430 Zdá se, že mám velké jen ruce. 372 00:36:10,050 --> 00:36:12,233 To není pravda, má stejnou velikost jako já. 373 00:36:13,344 --> 00:36:14,637 Dám také razítko. 374 00:36:15,720 --> 00:36:18,351 Až budete hotovi, dejte mi to. 375 00:36:19,134 --> 00:36:20,048 Dobrá. 376 00:37:43,850 --> 00:37:44,947 Velký princ Hwa Seong. 377 00:37:50,117 --> 00:37:51,132 Kníže Hwa Ing. 378 00:37:51,933 --> 00:37:52,952 Ano 379 00:37:54,929 --> 00:37:56,754 Přišel jsi za otcem? 380 00:37:58,227 --> 00:38:00,520 V takových chvílích je to nejlepší pokud možno vyhnout. 381 00:38:01,520 --> 00:38:04,562 Atmosféra uvnitř paláce je ve stavu naprostého chaosu. 382 00:38:05,934 --> 00:38:06,851 Dobrý. 383 00:38:07,528 --> 00:38:08,580 Dobrý smutek. 384 00:38:09,225 --> 00:38:10,538 celý můj život, 385 00:38:10,618 --> 00:38:12,086 Nikdy jsem si nemyslel uvidím korunního prince... 386 00:38:12,110 --> 00:38:13,633 vyměňovat zprávy s korunní princeznou takhle. 387 00:38:20,439 --> 00:38:22,035 Je to jen mezi námi, ano? 388 00:38:22,538 --> 00:38:25,650 Ale buďme upřímní, ne? hanba království? 389 00:38:26,027 --> 00:38:27,456 Rodinná harmonie je klíčem ke všemu. 390 00:38:27,723 --> 00:38:29,530 Pokud se o to nemůže postarat jeho vlastní domácnost, 391 00:38:29,618 --> 00:38:32,754 jak bude moci dědit v budoucí trůn a vedení této země? 392 00:38:35,922 --> 00:38:38,341 Princ Hwa Ing, přestaň s tím. 393 00:38:39,330 --> 00:38:41,044 V situaci, že je to dost těžké, jak to je, 394 00:38:41,430 --> 00:38:44,059 Jak jsem mohl, jako mladší sourozenec, odvažujete se kritizovat Jeho Veličenstvo? 395 00:38:44,634 --> 00:38:45,743 já jen, 396 00:38:46,330 --> 00:38:48,651 strach, proto jsem to řekl. 397 00:38:49,138 --> 00:38:51,248 Lidé po celém světě také myslí na totéž. 398 00:38:51,301 --> 00:38:53,527 Během této doby tolik lidí kdo sděluje špatné věci, 399 00:38:54,237 --> 00:38:56,826 o vás Jeho Veličenstvu. 400 00:38:57,822 --> 00:39:00,048 Ale vždy chrání... 401 00:39:00,528 --> 00:39:01,951 a bránit tě. 402 00:39:06,020 --> 00:39:07,066 Kníže Hwa Ing. 403 00:39:08,642 --> 00:39:10,143 Ať se stane cokoliv, 404 00:39:10,422 --> 00:39:11,942 nikdy nezapomeň, že jsme... 405 00:39:13,624 --> 00:39:14,958 zůstat bratry. 406 00:39:17,812 --> 00:39:18,832 počkej... 407 00:39:31,439 --> 00:39:34,150 Odebrání titulu korunní princezna z nerozumných důvodů, 408 00:39:34,444 --> 00:39:37,758 pak se stal synem ministrovy rodiny Lee Jae jako princeznin manžel? 409 00:39:39,335 --> 00:39:40,482 Pokud zůstane sám, 410 00:39:40,934 --> 00:39:42,722 sláva naší rodiny skončí. 411 00:39:44,134 --> 00:39:45,741 Teď jediná cesta je... 412 00:39:46,436 --> 00:39:48,402 dělat, co je potřeba umístění Kim So Hoon... 413 00:39:48,427 --> 00:39:49,858 jako korunní princezna. 414 00:39:52,228 --> 00:39:53,646 Je čas to všechno zastavit, 415 00:39:54,128 --> 00:39:55,154 otec. 416 00:39:58,235 --> 00:40:00,738 Je táta opravdu neuvědomujíc si, že tento incident, 417 00:40:01,438 --> 00:40:03,466 je poslední varování od Jeho Veličenstva krále? 418 00:40:05,729 --> 00:40:07,221 Od této chvíle to budu já... 419 00:40:08,040 --> 00:40:10,141 chránit mé děti svou vlastní silou. 420 00:40:11,126 --> 00:40:12,244 Prosím tati, 421 00:40:13,033 --> 00:40:14,233 nedělej to... 422 00:40:15,319 --> 00:40:16,525 cokoliv jiného. 423 00:40:18,031 --> 00:40:19,850 - Sook Bin! - Ano, je to tak. 424 00:40:20,522 --> 00:40:21,850 Jsem Sook Bin. 425 00:40:22,730 --> 00:40:24,839 Tak si prosím dejte pozor na své způsoby, Ministr Il Jae. 426 00:40:24,925 --> 00:40:26,438 A pro budoucnost, 427 00:40:26,731 --> 00:40:28,148 Už ke mně nechoď. 428 00:40:28,228 --> 00:40:31,428 Zapomněl jsi koho dostal tě na tuto pozici? 429 00:40:31,453 --> 00:40:32,751 nezapomněl jsem. 430 00:40:33,723 --> 00:40:36,730 Díky tomu jsem přežil tak daleko rodiny, kvůli Otci. 431 00:40:37,015 --> 00:40:39,365 Není toho málo? Jako dětská povinnost? 432 00:40:40,843 --> 00:40:41,942 zahoď to, 433 00:40:43,534 --> 00:40:44,841 ta chamtivost. 434 00:41:01,522 --> 00:41:02,646 Matka. 435 00:41:05,832 --> 00:41:07,529 Kim So Hoon, ty také začni od teď, 436 00:41:07,827 --> 00:41:09,726 přestat číst situace jiných lidí. 437 00:41:10,127 --> 00:41:12,153 Používejte se podle toho vaše vlastní přání. 438 00:41:15,618 --> 00:41:18,544 I když osud ženy je často přirovnán k dýni plovoucí ve vodě, 439 00:41:19,131 --> 00:41:22,045 neznamená to jeho štěstí také se musí určit... 440 00:41:23,933 --> 00:41:25,440 ostatními. 441 00:42:02,922 --> 00:42:05,742 Moje dny s tebou teď už toho moc nezbývá. 442 00:42:08,025 --> 00:42:09,230 Ano, je to tak. 443 00:42:10,526 --> 00:42:11,925 Všichni jeden po druhém odešli. 444 00:42:22,931 --> 00:42:24,443 jsi v pořádku? 445 00:42:33,415 --> 00:42:34,601 Jak mohu... 446 00:42:35,850 --> 00:42:37,348 odčinit tento hřích? 447 00:42:40,229 --> 00:42:41,650 Všechno to začalo, 448 00:42:43,721 --> 00:42:46,643 z Chun Hwa's Love Story, který jsem napsal. 449 00:42:50,828 --> 00:42:52,834 Neměl jsem nic dělat. 450 00:42:56,030 --> 00:42:58,350 Sen, který jsem si půjčil se jménem někoho jiného, 451 00:42:59,414 --> 00:43:01,040 se nakonec stal mečem, 452 00:43:03,921 --> 00:43:06,643 které jim ublížily. 453 00:43:07,531 --> 00:43:09,245 Neříkej to. 454 00:43:11,242 --> 00:43:12,542 alespoň já, 455 00:43:13,840 --> 00:43:15,338 a také korunní princezna, 456 00:43:16,820 --> 00:43:20,140 dokáže najít cestu ven do nového světa díky vám. 457 00:43:21,357 --> 00:43:24,554 Dokonce i ženy, které daly otisk ruky na petici, 458 00:43:26,030 --> 00:43:27,431 netroufli by si... 459 00:43:29,420 --> 00:43:31,351 udělat ten krok bez tebe. 460 00:43:33,917 --> 00:43:35,032 je to pravda? 461 00:43:39,928 --> 00:43:41,040 ale, 462 00:43:43,019 --> 00:43:45,039 víš co není nejsmutnější? 463 00:43:47,750 --> 00:43:49,255 I v takové situaci, 464 00:43:52,125 --> 00:43:53,247 já stále... 465 00:44:02,138 --> 00:44:05,246 Nemohu přestaň myslet na Choi Hwana. 466 00:44:10,031 --> 00:44:12,446 I když ho znám používá mě jako princeznu, 467 00:44:13,253 --> 00:44:15,929 za účelem ušetřit lidi, kterým pomáhal. 468 00:44:16,032 --> 00:44:18,327 je něco? Zajímavé sledovat? 469 00:44:18,545 --> 00:44:20,337 I když si uvědomuji, že možná, 470 00:44:21,018 --> 00:44:24,138 od začátku se ke mně přibližoval s tímto záměrem. 471 00:44:25,535 --> 00:44:26,655 Čeho se nejvíc bojím... 472 00:44:28,037 --> 00:44:30,554 neztratit ho, 473 00:44:30,930 --> 00:44:32,742 ale s vědomím toho, 474 00:44:34,236 --> 00:44:35,948 Co když... 475 00:44:40,315 --> 00:44:42,329 pocity, které projevil pro mě celou tu dobu... 476 00:44:44,053 --> 00:44:46,447 je jen lež. 477 00:44:48,325 --> 00:44:50,542 Jsem si jistý, že má také stejný pocit. 478 00:44:59,134 --> 00:45:01,648 Jak se na tebe dívá, 479 00:45:04,333 --> 00:45:06,532 a jak se cítíte, když to vidíte. 480 00:45:07,820 --> 00:45:09,140 To víte přesně, že? 481 00:45:11,037 --> 00:45:13,235 Pokud byla vaše srdce někdy spojena, 482 00:45:15,023 --> 00:45:16,736 Jak to všechno mohla být lež? 483 00:45:36,820 --> 00:45:38,346 Pro ty, kteří opustí hlavní město, 484 00:45:38,514 --> 00:45:40,443 následujte vůdce a majitele místa. 485 00:45:40,823 --> 00:45:42,559 Pro ty, kteří mají místo ukrýt se, 486 00:45:42,658 --> 00:45:45,035 rychle a schovej se. 487 00:45:45,332 --> 00:45:47,349 - Děkuji, pane. - Děkuji mnohokrát, pane. 488 00:45:47,545 --> 00:45:49,558 - Děkuji, pane. - Děkuji, pane. 489 00:46:04,624 --> 00:46:06,355 Snad jsou všichni v bezpečí. 490 00:46:25,025 --> 00:46:26,058 Malíř Kim. 491 00:46:26,160 --> 00:46:27,613 KNIHKUPECTVÍ 492 00:46:35,222 --> 00:46:36,739 Co je zde potřeba? 493 00:46:37,931 --> 00:46:39,849 Chci najít malířské album, 494 00:46:41,323 --> 00:46:43,340 ale všechna knihkupectví jsou zavřená. 495 00:46:45,834 --> 00:46:47,250 Nic zlého se nestalo, že? 496 00:46:49,328 --> 00:46:52,054 Jo, naštěstí jsem v pořádku. 497 00:46:57,530 --> 00:46:59,163 Slyšel jsem o tvém svatba s princeznou... 498 00:47:00,025 --> 00:47:01,838 už máme před očima. 499 00:47:04,417 --> 00:47:05,348 je to tak. 500 00:47:06,734 --> 00:47:08,532 To se prostě stává můj dům je tady blízko. 501 00:47:08,939 --> 00:47:10,660 Chcete se na chvíli zastavit? 502 00:47:12,429 --> 00:47:13,495 mám... 503 00:47:14,029 --> 00:47:17,138 nějaké obrazy které princezna nakreslila. 504 00:47:18,447 --> 00:47:20,655 Vzhledem k obtížnosti setkání s ním přímo v tuto dobu, 505 00:47:21,937 --> 00:47:24,747 Myslím, že by bylo lepší, kdybyste kdo mu to přinesl. 506 00:47:26,228 --> 00:47:27,148 děláš... 507 00:47:27,923 --> 00:47:29,048 mít minutku? 508 00:47:56,932 --> 00:47:58,846 Všechno jsem zabalil malířské potřeby... 509 00:47:59,152 --> 00:48:00,528 který princezna běžně používá. 510 00:48:01,639 --> 00:48:02,823 já nevím, 511 00:48:04,448 --> 00:48:06,655 pokračuje v malování? 512 00:48:08,611 --> 00:48:09,949 Protože pro něj, 513 00:48:11,526 --> 00:48:13,139 malba je nástroj pro snění. 514 00:48:17,444 --> 00:48:19,358 Doufám, v každé situaci, 515 00:48:20,627 --> 00:48:22,433 nepřestal snít. 516 00:48:24,839 --> 00:48:25,752 Dobrý. 517 00:48:26,440 --> 00:48:27,466 Já sám taky, 518 00:48:28,132 --> 00:48:30,948 neměl příležitost potkat princeznu protože to okolnosti nedovolují, 519 00:48:31,628 --> 00:48:32,738 ale prozradím... 520 00:48:33,233 --> 00:48:34,658 své city k němu. 521 00:48:35,352 --> 00:48:36,251 Dobrý. 522 00:48:37,926 --> 00:48:39,832 Prosím, řekněte, že doufám, že... 523 00:48:41,133 --> 00:48:42,540 zůstat ve stavu klidu a míru. 524 00:48:51,123 --> 00:48:52,245 Co takhle... 525 00:48:53,325 --> 00:48:54,542 odborový předák? 526 00:48:55,827 --> 00:48:57,228 Za takových okolností, 527 00:48:58,022 --> 00:48:59,335 Taky nevím. 528 00:49:06,327 --> 00:49:07,545 Doufám, že zůstaneš v bezpečí. 529 00:49:13,766 --> 00:49:16,139 PAVILON 530 00:49:38,848 --> 00:49:39,953 princezna. 531 00:50:01,234 --> 00:50:02,825 I když je svatba domluvená, 532 00:50:02,914 --> 00:50:04,253 ale teprve teď se setkáváme. 533 00:50:06,021 --> 00:50:09,154 Je to náhlé rozhodnutí? Překvapit tě? 534 00:50:10,923 --> 00:50:12,040 Ne. 535 00:50:14,638 --> 00:50:19,053 Můžeš mě přijmout, princezno? 536 00:50:28,358 --> 00:50:29,539 já vím... 537 00:50:30,940 --> 00:50:33,486 budeš dobrý manžel. 538 00:50:34,830 --> 00:50:36,537 Prosím, veďte mě. 539 00:50:45,034 --> 00:50:48,127 Potkal jsem se náhodou Malíř Kim Min Hong dnes. 540 00:50:49,428 --> 00:50:52,230 Požádal mě, abych dal... 541 00:50:52,622 --> 00:50:54,740 vaše obrazy a malířské vybavení. 542 00:51:06,416 --> 00:51:09,089 je v pořádku? 543 00:51:09,745 --> 00:51:10,635 Ano. 544 00:51:11,224 --> 00:51:15,729 Chtěl vědět, zda stále maluješ. 545 00:51:21,448 --> 00:51:23,848 Už nebudu malovat. 546 00:51:26,543 --> 00:51:28,939 Nemůžu o ničem snít... 547 00:51:31,247 --> 00:51:32,826 kterou nemůžu snést. 548 00:51:41,722 --> 00:51:42,835 Princezna. 549 00:51:44,643 --> 00:51:46,159 já chci... 550 00:51:47,743 --> 00:51:49,950 jsi šťastnější než kdokoli jiný. 551 00:51:53,263 --> 00:51:55,135 Ale teď... 552 00:51:58,150 --> 00:51:59,954 nevypadáš šťastně. 553 00:52:08,421 --> 00:52:09,880 Přines tohle. 554 00:52:10,298 --> 00:52:11,518 Buďte opatrní. 555 00:52:22,425 --> 00:52:23,943 Starej se o sebe. 556 00:52:24,760 --> 00:52:26,233 Buďte na cestě opatrní. 557 00:52:27,120 --> 00:52:29,022 Po čem od tebe toužím... 558 00:52:29,838 --> 00:52:31,549 je tvoje odvaha... 559 00:52:32,919 --> 00:52:35,148 a vaši upřímnost. 560 00:52:39,646 --> 00:52:44,217 vždy tu budu se stejným pocitem. 561 00:52:45,728 --> 00:52:47,040 ty... 562 00:52:48,929 --> 00:52:51,343 musí zvolit cestu to tě dělá šťastným. 563 00:52:53,928 --> 00:52:55,921 Ať si zvolíš jakoukoli cestu, 564 00:52:59,419 --> 00:53:02,065 Moje city k tobě se nikdy nezmění. 565 00:54:33,319 --> 00:54:34,433 Bože. 566 00:54:34,906 --> 00:54:37,613 Dnes nevím proč Moje zboží se neprodává. 567 00:54:37,726 --> 00:54:38,865 Opravit. 568 00:54:38,960 --> 00:54:41,541 Doufám, že to někdo bude jíst. 569 00:54:41,639 --> 00:54:42,918 Ano. 570 00:54:43,240 --> 00:54:46,283 Au. Proč je to tak těžké? Bože, to je těžké. 571 00:54:46,419 --> 00:54:50,226 Au, bolí mě břicho. Nemůžu to zvednout. 572 00:54:50,286 --> 00:54:52,226 - Dobrý smutek. - Jdi, pospěš si. 573 00:54:52,840 --> 00:54:54,232 Uvidíme se. 574 00:55:55,842 --> 00:55:58,255 Vaše Veličenstvo, podívejte se prosím na toto. 575 00:56:02,014 --> 00:56:03,540 BYLINKY A KOŘENÍ 576 00:56:11,310 --> 00:56:12,325 Samozřejmě. 577 00:56:12,711 --> 00:56:13,927 Prosím. 578 00:56:36,126 --> 00:56:37,141 Vaše ctihodnosti. 579 00:56:37,247 --> 00:56:41,621 Lidé nechali různé potraviny pro vás před domem. 580 00:56:49,432 --> 00:56:53,613 Nezasloužím si to všechna jejich dobrota. 581 00:56:55,335 --> 00:56:57,037 Jsem velmi vděčný. 582 00:56:59,533 --> 00:57:03,143 Lidé říkají dvůr před mým domem... 583 00:57:03,738 --> 00:57:05,450 jako trh, ne? 584 00:57:06,536 --> 00:57:07,551 Opravit. 585 00:57:08,425 --> 00:57:12,056 Tržiště před domem vdovy? 586 00:57:15,038 --> 00:57:19,259 Líbí se mi ten termín. 587 00:58:46,934 --> 00:58:48,448 Chci... 588 00:58:49,614 --> 00:58:51,851 jsi šťastnější než kdokoli jiný. 589 00:58:53,754 --> 00:58:55,722 Ale teď... 590 00:58:57,223 --> 00:58:59,127 nevypadáš šťastně. 591 00:59:29,220 --> 00:59:30,235 Příště 592 00:59:31,146 --> 00:59:35,565 Ukážu vám ohňostroj větší a hezčí. 593 00:59:38,023 --> 00:59:41,470 Tak nebudete osamělí. Ať jste kdekoli. 594 00:59:42,439 --> 00:59:44,544 Vystřelím své srdce k nebi. 595 01:00:01,526 --> 01:00:03,239 Děkuji, že jste přišli. 596 01:00:04,047 --> 01:00:06,119 Usilovně jsem se snažil to ozdobit. 597 01:00:06,620 --> 01:00:07,860 Co si myslíte? 598 01:00:13,732 --> 01:00:15,635 Cítíte se lépe? 599 01:00:16,939 --> 01:00:18,177 Ano. 600 01:00:24,124 --> 01:00:25,242 Chtěl byste... 601 01:00:26,737 --> 01:00:28,561 být mým manželem? 602 01:00:31,333 --> 01:00:32,348 Ano. 603 01:00:34,119 --> 01:00:35,341 S radostí. 604 01:01:05,234 --> 01:01:07,855 Víš, jak se na tebe dívá... 605 01:01:08,915 --> 01:01:13,751 a jak se cítíš? Při pohledu na to. 606 01:01:15,916 --> 01:01:18,332 Dvě svázaná srdce... 607 01:01:19,932 --> 01:01:21,734 je nemožné lhát. 608 01:02:06,420 --> 01:02:07,740 Počkejte! 609 01:02:37,603 --> 01:02:39,242 KNIHKUPECTVÍ 610 01:02:51,842 --> 01:02:52,949 princezna. 611 01:02:54,423 --> 01:02:57,563 Proč nejdeš? Proč? 612 01:02:57,934 --> 01:03:01,244 Slíbil jsi, že přežiješ cokoli se stane. 613 01:03:05,626 --> 01:03:07,364 Jste tady. 614 01:03:08,746 --> 01:03:10,543 Jak mohu odejít? 615 01:03:26,547 --> 01:03:28,160 Tohle bude těžká cesta. 616 01:03:31,041 --> 01:03:32,237 já vím. 617 01:03:33,944 --> 01:03:35,558 Bez titulu princezny, 618 01:03:37,515 --> 01:03:39,746 Možná vám budu přítěží. 619 01:03:41,421 --> 01:03:43,247 Dokud jsi ochoten být se mnou, 620 01:03:45,939 --> 01:03:47,814 Nezajímá mě tvůj titul. 621 01:04:03,721 --> 01:04:05,841 Už tě nikdy nepustím. 622 01:04:07,942 --> 01:04:09,335 V to jsem doufal. 623 01:04:30,542 --> 01:04:32,008 Miluji tě. 624 01:04:34,540 --> 01:04:39,347 Dokud nebude toto tělo zničeno a stát se jedním se zemí, 625 01:04:40,643 --> 01:04:42,355 mé city k tobě... 626 01:04:44,757 --> 01:04:46,440 se nezmění. 627 01:04:57,030 --> 01:05:02,633 Princezna Hwa Ri přísahá žít s manželem navždy. 628 01:05:03,523 --> 01:05:07,049 Jejich těla a srdce byla sjednocena. 629 01:05:07,165 --> 01:05:10,645 Teď se stali kompletní pár. 630 01:05:14,767 --> 01:05:16,970 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 631 01:05:28,728 --> 01:05:30,328 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 632 01:05:32,652 --> 01:05:34,252 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 633 01:05:44,120 --> 01:05:46,094 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 634 01:05:55,875 --> 01:05:57,541 VESELÉ VÁNOCE 635 01:06:29,115 --> 01:06:30,348 VŠEM CHUN HWA NA SVĚTĚ. 636 01:06:30,421 --> 01:06:32,431 Všem Chun Hwa na světě. 637 01:06:33,141 --> 01:06:35,640 Nemohu uskutečnit svůj sen. 638 01:06:36,308 --> 01:06:40,653 Nicméně doufám, že tvůj život ne jako můj život. 639 01:06:41,725 --> 01:06:45,055 Žijte svůj život naplno. 640 01:06:45,156 --> 01:06:47,129 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 641 01:06:54,942 --> 01:06:57,336 nad čím přemýšlíš? 642 01:07:02,254 --> 01:07:03,348 já jen... 643 01:07:05,414 --> 01:07:08,044 přemýšlí o někom. 644 01:07:10,264 --> 01:07:12,430 kdo to je? 645 01:07:13,023 --> 01:07:15,460 Pohledný muž, který přišel do našeho knihkupectví? 646 01:07:16,331 --> 01:07:18,324 Ne, já jen... 647 01:07:21,237 --> 01:07:22,851 VÍTEJTE 648 01:07:25,338 --> 01:07:26,353 Ahoj. 649 01:07:26,958 --> 01:07:29,649 - Ten, o kterém se mluví, přichází. - Cože? 650 01:07:30,131 --> 01:07:32,271 To nic není. 651 01:07:32,935 --> 01:07:35,430 Je kniha, o kterou jsem požádal, dostupná? 652 01:07:37,249 --> 01:07:40,329 Bom, prosím najdi tu knihu. 653 01:08:17,435 --> 01:08:20,639 Rozhovor milenců první vydání zatím není k dispozici. 654 01:08:25,843 --> 01:08:27,043 Počkejte. 655 01:08:38,560 --> 01:08:41,438 Máme jeden dotisk. 656 01:08:41,646 --> 01:08:43,245 Co třeba ten? 657 01:08:44,446 --> 01:08:47,359 Chtěl bych mít první tisk. 658 01:08:51,940 --> 01:08:53,746 Vrátím se jindy. 659 01:09:20,975 --> 01:09:22,515 Krásný portrét, no. 660 01:09:22,819 --> 01:09:24,150 Počkejte chvíli! 661 01:09:28,862 --> 01:09:31,590 Tohle by měla být zábava. Tohle se mi líbí. 662 01:09:35,094 --> 01:09:36,791 Žena je agresivní. 663 01:09:36,931 --> 01:09:38,698 Srdce mi rychle bilo. 664 01:09:46,115 --> 01:09:47,179 Zde je návod, jak... 665 01:09:48,945 --> 01:09:51,235 Mohu dostat vaše telefonní číslo? 666 01:09:54,127 --> 01:09:57,709 budu vás kontaktovat až dorazí kniha, kterou chcete. 667 01:09:59,623 --> 01:10:00,656 Dobře. 668 01:10:01,037 --> 01:10:02,221 Dej mi svůj telefon. 669 01:10:02,826 --> 01:10:05,291 - Co jsem řekl? - Dostal to. 670 01:10:07,059 --> 01:10:08,999 - Mimořádné. - To, co říkáš, je pravda. 671 01:10:09,399 --> 01:10:10,639 Ještě trochu. 672 01:10:25,943 --> 01:10:28,753 Jmenuji se Kang Sung Hyun. 673 01:10:30,763 --> 01:10:34,253 Jsem Kim Bom. 674 01:10:38,643 --> 01:10:41,126 budu vás kontaktovat pokud kniha dorazí. 675 01:10:45,624 --> 01:10:48,107 Před tím mě můžete kontaktovat. 676 01:10:56,437 --> 01:10:58,617 Čekám na vysokou školu. 677 01:10:58,931 --> 01:11:00,546 Takže mám spoustu času. 678 01:11:04,130 --> 01:11:05,145 Dobře. 679 01:11:15,344 --> 01:11:17,122 No tak, pospěšte si! Běh! 680 01:11:26,846 --> 01:11:28,034 Odpusť mi. 681 01:11:29,212 --> 01:11:30,810 Odpusť nám. 682 01:11:39,926 --> 01:11:40,941 Promiňte. 683 01:11:49,053 --> 01:11:50,229 ty jsi... 684 01:11:50,700 --> 01:11:52,798 Velmi dobré. Tohle se mi líbí. 685 01:12:25,719 --> 01:12:28,338 KONEC