1
00:00:15,145 --> 00:00:19,601
EPIZODA 9
2
00:00:52,155 --> 00:00:56,026
{\an8}Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo
Přichází korunní princezna.
3
00:00:58,889 --> 00:01:00,397
{\an8}Vaše ctihodnosti.
4
00:01:04,121 --> 00:01:08,338
Vaše Veličenstvo, je
něco, co bych chtěl říct.
5
00:01:10,622 --> 00:01:11,942
Později.
6
00:01:13,822 --> 00:01:17,147
Tohle je řeč, co teď dělat.
7
00:01:20,722 --> 00:01:22,352
Co je to?
8
00:01:26,789 --> 00:01:29,685
Mám v úmyslu se zeptat
k Jeho Veličenstvu...
9
00:01:31,300 --> 00:01:33,230
abychom ukončili naše manželství.
10
00:01:33,856 --> 00:01:35,666
Co myslíš takhle najednou?
11
00:01:37,288 --> 00:01:38,735
Ukončení manželství?
12
00:01:39,856 --> 00:01:41,538
Je to možné?
13
00:01:43,088 --> 00:01:45,976
Naše manželství nezačalo
s naší vůlí.
14
00:01:48,155 --> 00:01:50,095
Nicméně mám radost...
15
00:01:52,267 --> 00:01:54,318
protože jsi můj manžel.
16
00:01:59,455 --> 00:02:01,425
Tedy alespoň pro
naposledy...
17
00:02:04,489 --> 00:02:06,830
Chci to ukončit svou vůlí.
18
00:03:04,355 --> 00:03:09,526
Vaše Veličenstvo, prosím vás
požádat o něco.
19
00:03:10,188 --> 00:03:12,396
Co je to?
20
00:03:13,988 --> 00:03:16,400
Prosím o ukončení mého manželství...
21
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
s korunním princem.
22
00:03:21,922 --> 00:03:22,955
Co?
23
00:03:24,987 --> 00:03:26,540
Chci dát výpověď...
24
00:03:27,501 --> 00:03:29,267
z pozice...
25
00:03:30,667 --> 00:03:32,315
Korunní princezna.
26
00:03:35,956 --> 00:03:37,176
Není zdvořilý.
27
00:03:37,634 --> 00:03:40,823
Jak se opovažuješ?
mluvit takhle nesmysly.
28
00:03:40,911 --> 00:03:43,069
Jako korunní princezna kdo
by měl vést rituály předků,
29
00:03:43,901 --> 00:03:46,530
Ztratil jsem způsobilost
a stát se hříšníkem.
30
00:03:54,956 --> 00:03:57,897
Zde vyznávám všechny své hříchy.
31
00:03:58,875 --> 00:04:02,543
Dovolte mi, abych rezignoval
z pozice korunní princezny.
32
00:04:02,567 --> 00:04:03,880
Hlučný!
33
00:04:04,589 --> 00:04:07,438
Berete manželství tak na lehkou váhu
království mohlo takto uvažovat.
34
00:04:07,808 --> 00:04:10,871
Ani obyčejní lidé to neumí
nedbale ukončili jejich manželství.
35
00:04:11,233 --> 00:04:13,515
Navíc musí korunní princezna
být příkladem pro všechny lidi.
36
00:04:13,563 --> 00:04:15,621
Jak se mohu zeptat
ukončit manželství?
37
00:04:15,902 --> 00:04:20,483
Spáchal jsem sedm závažných zločinů
a už si nezaslouží být princeznou.
38
00:04:20,601 --> 00:04:23,834
Jestli je to hodné nebo ne, je moje věc.
39
00:04:25,489 --> 00:04:30,816
Není k tomu žádný důvod
zrušení královské svatby.
40
00:04:31,298 --> 00:04:33,510
Už o této věci nemluvte.
41
00:04:36,322 --> 00:04:37,814
Ať už...
42
00:04:41,332 --> 00:04:45,555
Nemůžu to ukončit
toto manželství, než zemřu?
43
00:04:50,922 --> 00:04:53,196
Kéž bys to neudělal.
44
00:05:16,870 --> 00:05:17,990
MÍSTNOST...
45
00:05:19,970 --> 00:05:21,596
MĚSÍČNÍ SVĚTLO...
46
00:05:26,888 --> 00:05:30,676
Co je Chun Hwaův milostný příběh
vyprodáno?
47
00:05:30,701 --> 00:05:32,413
Přišel jsem sem schválně.
48
00:05:32,481 --> 00:05:33,361
Bože.
49
00:05:33,655 --> 00:05:37,808
Chun Hwa Love Story nyní
Bylo to zakázáno, takže se to už neprodává.
50
00:05:37,832 --> 00:05:40,017
proč tomu tak je?
Zatím se dobře prodává,
51
00:05:40,041 --> 00:05:42,127
Proč se z ní najednou stala zakázaná kniha?
52
00:05:42,703 --> 00:05:44,514
Nevím.
53
00:05:44,805 --> 00:05:47,918
Pokud se tak stát rozhodl,
musíme to dodržovat.
54
00:05:48,655 --> 00:05:51,143
Je zde mnoho zajímavých knih
kromě Chun Hwa Love Story,
55
00:05:51,167 --> 00:05:53,023
zkuste se podívat na jiný.
56
00:05:57,555 --> 00:05:58,662
Tohle, tohle.
57
00:05:58,974 --> 00:06:00,516
To je také velmi zajímavé.
58
00:06:02,288 --> 00:06:04,143
Přišel jsi za mnou?
59
00:06:04,167 --> 00:06:08,638
Není slyšet žádný zvuk.
Byl jsem tak překvapený.
60
00:06:09,755 --> 00:06:10,974
Pojď sem.
61
00:06:11,455 --> 00:06:14,544
Vlastně něco mám
které vám chci ukázat.
62
00:07:42,622 --> 00:07:45,001
Při pohledu v noci,
musí být krásnější.
63
00:07:46,755 --> 00:07:48,038
Škoda.
64
00:07:48,589 --> 00:07:49,873
To je pravda.
65
00:07:50,255 --> 00:07:54,210
Atmosféra v paláci je
není moc dobrý, takže nemůžu jen tak jít ven.
66
00:07:55,188 --> 00:07:57,768
Pak půjdeš ven
pojď sem, protože...
67
00:07:58,339 --> 00:08:00,951
moc ti chybím, že?
68
00:08:03,388 --> 00:08:04,421
Ano.
69
00:08:04,889 --> 00:08:07,090
Opravdu mi chybíš.
70
00:08:12,789 --> 00:08:13,989
příště
71
00:08:14,501 --> 00:08:18,969
Ukážu vám ohňostroj
která je mnohem větší a krásnější.
72
00:08:20,155 --> 00:08:21,969
Ať jsi kdekoli,
73
00:08:22,396 --> 00:08:27,377
Vystřelím své srdce k nebi
aby ses necítil osamělý.
74
00:08:30,055 --> 00:08:32,983
Pomyslela si princezna Hwa Ri.
75
00:08:34,922 --> 00:08:38,188
"Teď jsem tak šťastný."
76
00:08:39,489 --> 00:08:43,193
Naprosto šťastný.
77
00:08:55,918 --> 00:08:58,908
Vaše Veličenstvo je zvědavé
s identitou Lee Mong Heona.
78
00:09:00,356 --> 00:09:06,050
Jsem pouze zodpovědný
pro vydávání a distribuci.
79
00:09:06,962 --> 00:09:10,020
Nevím, kdo je Lee Mong Heon.
80
00:09:25,964 --> 00:09:27,508
{\an8}SLAVNÝ GENERÁL
VŽDY SE ZAMĚŘTE NA GEOGRAFII
81
00:09:45,088 --> 00:09:47,857
co hledáš?
82
00:09:48,621 --> 00:09:49,488
ach...
83
00:09:50,155 --> 00:09:52,128
Je tam pan Choi?
84
00:09:54,088 --> 00:09:59,169
Chvíli je mimo.
co potřebuješ
85
00:09:59,331 --> 00:10:01,419
Nic důležitého.
86
00:10:02,334 --> 00:10:05,241
Chtěl jsem jen pozdravit
protože jsem náhodou šel kolem.
87
00:10:06,421 --> 00:10:07,456
Dobře.
88
00:10:15,422 --> 00:10:17,495
Zásilka knihy dorazila!
89
00:10:17,711 --> 00:10:19,622
Přišel jsem!
90
00:10:33,114 --> 00:10:35,110
Proč jsi sem přišel?
91
00:10:35,229 --> 00:10:38,475
Chci dýchat čerstvý vzduch.
92
00:10:39,564 --> 00:10:40,391
OBCHOD
93
00:10:44,121 --> 00:10:45,615
jdu první.
94
00:10:46,194 --> 00:10:47,463
Buďte opatrní.
95
00:10:47,629 --> 00:10:49,498
- Dobře.
- Buďte opatrní.
96
00:11:13,155 --> 00:11:14,978
Uvědomili jste si?
97
00:11:21,021 --> 00:11:24,787
Pokud však chcete znovu žít,
98
00:11:26,019 --> 00:11:27,924
Dám ti další život.
99
00:12:33,789 --> 00:12:36,838
Vypněte topení.
100
00:12:41,757 --> 00:12:43,117
Tento.
101
00:12:49,737 --> 00:12:52,728
- Dosáhl?
- Už.
102
00:12:54,322 --> 00:12:57,547
Není snadné se uživit.
103
00:12:57,571 --> 00:13:00,490
Co kdybychom pokračovali v prodeji?
Toto je milostný příběh Chun Hwa?
104
00:13:00,741 --> 00:13:04,176
Zásob je ještě hodně.
Škoda.
105
00:13:04,200 --> 00:13:06,856
{\an8}CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
Ach můj, pozor na slova.
106
00:13:07,222 --> 00:13:10,560
Pokud se to tentokrát chytí,
všichni zemřeme.
107
00:13:11,222 --> 00:13:14,564
Jsem opravdu nervózní pokaždé, když jdu ven.
108
00:13:16,378 --> 00:13:17,393
Dobrý smutek.
109
00:13:18,121 --> 00:13:19,402
dělám si srandu.
110
00:13:21,755 --> 00:13:24,574
- Už ne.
- To stačí.
111
00:14:45,622 --> 00:14:46,826
Vaše ctihodnosti.
112
00:14:47,234 --> 00:14:49,160
Noční vítr je studený.
113
00:14:49,716 --> 00:14:51,527
Pojďte dál.
114
00:14:59,088 --> 00:15:00,536
Má paní.
115
00:15:03,622 --> 00:15:05,174
Děkuju.
116
00:15:26,922 --> 00:15:29,766
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo!
117
00:15:29,988 --> 00:15:32,468
Vaše ctihodnosti!
118
00:15:34,622 --> 00:15:37,273
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!
119
00:15:37,585 --> 00:15:38,674
Vaše ctihodnosti!
120
00:15:40,889 --> 00:15:43,146
Vaše Výsosti, Vaše
Výsost korunní princezna...
121
00:16:20,655 --> 00:16:22,582
jak to jde?
122
00:16:22,934 --> 00:16:27,924
Naštěstí byl zachráněn
rychle, aby nebyl ohrožen jeho život.
123
00:16:28,522 --> 00:16:33,696
Jeho tělo však bylo chladné. Potřeboval
intenzivní péče po dlouhou dobu.
124
00:16:35,121 --> 00:16:37,166
Dobře. Už můžeš jít.
125
00:16:51,755 --> 00:16:53,716
Ty hloupý.
126
00:16:55,055 --> 00:16:57,053
Proč k tomu došlo?
127
00:17:08,889 --> 00:17:13,836
Nikdy jsem nebyl v paláci šťastný.
128
00:17:16,322 --> 00:17:17,678
já teď...
129
00:17:20,000 --> 00:17:21,277
není šťastný.
130
00:17:43,589 --> 00:17:46,235
Opravdu to nechápu.
131
00:17:46,555 --> 00:17:49,276
Toto čestné postavení
lidmi velmi žádaný.
132
00:17:49,300 --> 00:17:51,410
Místo toho to chtěl nechat být
dobrovolně.
133
00:17:51,653 --> 00:17:53,042
Už to není dítě.
134
00:17:53,430 --> 00:17:56,749
Je to jen rozmazlené chování?
Protože jsi byl příliš rozmazlený?
135
00:17:57,856 --> 00:18:00,147
co to děláš?
Zítra je čas vstoupit do paláce.
136
00:18:00,574 --> 00:18:01,944
Rozmazlené chování má také své meze.
137
00:18:01,968 --> 00:18:03,319
Miss!
138
00:18:03,343 --> 00:18:04,854
Miss!
139
00:18:04,878 --> 00:18:06,989
- Slečno!
- Slečno!
140
00:18:07,013 --> 00:18:08,958
- Slečno!
- Slečno!
141
00:18:08,982 --> 00:18:11,415
- Podívejte se támhle!
- Dobře.
142
00:18:11,518 --> 00:18:13,229
- Slečno!
- Slečno!
143
00:18:13,253 --> 00:18:16,465
slečno, kde jste?
144
00:18:18,413 --> 00:18:21,024
Miss! Miss!
145
00:18:26,222 --> 00:18:28,506
co to děláš?
Zítra je čas vstoupit do paláce.
146
00:18:28,868 --> 00:18:30,406
Rozmazlené chování má také své meze.
147
00:18:30,759 --> 00:18:32,886
Nechci jít do paláce.
148
00:18:33,121 --> 00:18:35,376
Srdce Jeho Veličenstva je již nastaveno
k císařovně.
149
00:18:35,400 --> 00:18:37,310
Proč bych měl být konkubína?
150
00:18:37,334 --> 00:18:40,122
Ten pocit je k ničemu
v paláci.
151
00:18:40,146 --> 00:18:41,839
Bez ohledu na to, jak moc korunní princ miluje,
152
00:18:41,903 --> 00:18:44,494
co může císařovna dělat
kdo pochází z chudé rodiny?
153
00:18:45,018 --> 00:18:47,470
Jen musíš být zticha
a dělej, co přikazuji.
154
00:18:47,921 --> 00:18:49,699
Brzy připravte svatbu.
155
00:19:02,121 --> 00:19:04,947
Proč by něco takového dělal?
156
00:19:06,722 --> 00:19:09,418
Bude naše rodina v pořádku?
157
00:19:11,021 --> 00:19:14,258
Navíc se zdá, že
král toho využil
158
00:19:14,282 --> 00:19:16,392
Lee Jae Sang, aby hlídal tátu.
159
00:19:16,622 --> 00:19:19,962
Nech mě přemýšlet o tom problému,
tak se neboj.
160
00:19:19,986 --> 00:19:24,333
Musíš se ujistit, že ne
páchat ještě horší činy.
161
00:19:24,789 --> 00:19:26,572
Pokud se všechno rozpadne,
162
00:19:27,027 --> 00:19:29,105
stále máme Kim So Hoon.
163
00:19:31,589 --> 00:19:32,608
Dobrý.
164
00:19:34,589 --> 00:19:35,878
rozumím.
165
00:19:46,322 --> 00:19:47,543
Co se stalo?
166
00:19:47,567 --> 00:19:50,426
Je pravda, že korunní princezna
v kritickém stavu?
167
00:19:50,938 --> 00:19:54,129
Ano. Všechny.
Tajně se o tom mluví.
168
00:19:55,143 --> 00:19:56,999
Nicméně taková je skutečnost.
169
00:20:01,988 --> 00:20:05,374
Dobře. Už můžeš jít.
170
00:20:38,455 --> 00:20:43,546
Vaše Veličenstvo, je
něco, co bych chtěl říct.
171
00:20:49,188 --> 00:20:51,487
Dnes se mi nechce
nic neslyšel.
172
00:20:52,622 --> 00:20:53,889
Později.
173
00:21:22,489 --> 00:21:23,853
Odpusť mi.
174
00:21:25,988 --> 00:21:27,629
Jsme pár.
175
00:21:28,100 --> 00:21:32,428
Nicméně jsem pomohl korunní princezně
aniž bych ti něco řekl.
176
00:21:33,474 --> 00:21:36,011
Opravdu se chci omluvit.
177
00:21:37,021 --> 00:21:39,635
je mi to opravdu líto.
178
00:21:40,388 --> 00:21:42,304
To víš. Je toho dost.
179
00:21:46,589 --> 00:21:50,212
Nicméně, bez ohledu na to,
180
00:21:50,236 --> 00:21:53,549
Nemyslím si, že je špatné, když...
181
00:21:53,573 --> 00:21:55,973
Manželka korunní princezny
chtějí ukončit toto manželství.
182
00:21:56,049 --> 00:21:56,976
Co?
183
00:21:57,000 --> 00:21:58,954
Tak velké je jeho odhodlání
ukončit manželství.
184
00:21:58,997 --> 00:22:01,578
Už žádný pocit svázanosti
v pozici korunní princezny.
185
00:22:02,089 --> 00:22:04,510
Proč by měl zůstat?
Být v té pozici?
186
00:22:04,534 --> 00:22:06,562
Ptáte se, protože nevíte?
187
00:22:07,188 --> 00:22:09,064
Ona je korunní princezna.
188
00:22:09,088 --> 00:22:13,569
Moc dobře víš jak
důležitost královské svatby, že?
189
00:22:14,655 --> 00:22:17,406
Stejně důležitá jako královská svatba je
190
00:22:19,689 --> 00:22:22,011
je to důležitější
z něčího života?
191
00:22:27,489 --> 00:22:33,813
Přeji korunní princeznu
může začít nový život,
192
00:22:34,667 --> 00:22:39,061
místo čekání do smrti
ukončit manželství.
193
00:22:40,441 --> 00:22:44,700
Nechci ignorovat srdce
někoho, kdo mě požádal o pomoc.
194
00:22:46,489 --> 00:22:48,571
Opravdu chci...
195
00:22:51,489 --> 00:22:54,276
může korunní princezna žít.
196
00:23:47,589 --> 00:23:48,697
NEMÍT DĚTI
Nemít děti.
197
00:23:52,755 --> 00:23:53,788
Žárlivý.
198
00:23:58,155 --> 00:23:59,408
Drby.
199
00:24:11,318 --> 00:24:12,538
NEDORUČUJEME RODIČŮM
200
00:24:12,589 --> 00:24:14,089
Nepobočka rodičů.
201
00:24:38,459 --> 00:24:43,552
Už jsem to řekl otci.
Pojďte dál.
202
00:25:05,055 --> 00:25:08,844
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo přichází.
203
00:25:30,222 --> 00:25:33,168
Dobře. co se děje?
204
00:25:35,422 --> 00:25:39,043
Vaše Veličenstvo, je tu něco důležitého.
To musím sdělit.
205
00:25:39,067 --> 00:25:41,643
Prosím, abych tě viděl.
206
00:25:53,180 --> 00:25:54,813
PŘIHLÁŠKA
207
00:25:58,222 --> 00:25:59,528
Není zdvořilý.
208
00:26:00,789 --> 00:26:03,980
Ani obyčejní lidé to neumí
nedbalé ukončení manželství.
209
00:26:04,490 --> 00:26:07,970
Jak se někdo mohl odvážit?
Ukončit královské manželství?
210
00:26:08,455 --> 00:26:10,372
To je nepřijatelné.
211
00:26:10,396 --> 00:26:12,009
Jít.
212
00:26:12,119 --> 00:26:13,609
Vaše ctihodnosti.
213
00:26:14,127 --> 00:26:17,513
Jeho Veličenstvo je králem této země.
214
00:26:17,537 --> 00:26:18,310
Tak?
215
00:26:18,334 --> 00:26:20,708
Takže když vládnete lidem,
216
00:26:21,007 --> 00:26:24,777
neměli bychom to přehodnotit?
Věci, které nejsou logické?
217
00:26:24,801 --> 00:26:30,810
Pak to skončí?
Je jejich manželství logická věc?
218
00:26:30,834 --> 00:26:33,777
Pokud se podíváte na uvedené důvody
ve velkém hříchu,
219
00:26:33,801 --> 00:26:36,031
konec jejich manželství
je logická věc.
220
00:26:36,689 --> 00:26:37,933
Co?
221
00:26:38,288 --> 00:26:39,421
První.
222
00:26:39,874 --> 00:26:43,320
Korunní princezna porušila
tvá vůle a císařovna.
223
00:26:43,362 --> 00:26:45,063
Provinil se proti rodičům,
224
00:26:45,088 --> 00:26:46,877
největší hřích ze sedmi hlavních hříchů.
225
00:26:46,901 --> 00:26:47,861
To je jedno.
226
00:26:48,501 --> 00:26:50,243
I když byl proti
vůle jeho rodičů,
227
00:26:50,267 --> 00:26:52,335
Nepovažuji to za hřích.
228
00:26:52,738 --> 00:26:56,652
Nezáleží mi na tom,
proč je to hřích?
229
00:26:57,856 --> 00:26:59,009
Druhý.
230
00:26:59,434 --> 00:27:02,424
Měl by mít potomky
předat rodovou linii,
231
00:27:02,448 --> 00:27:03,492
ale nemůže.
232
00:27:03,516 --> 00:27:06,243
On to udělal
hřích nemá potomka.
233
00:27:06,267 --> 00:27:08,597
Neexistují žádné ženy
který byl vyhnán z paláce...
234
00:27:08,621 --> 00:27:10,422
jen proto, že nemůžeš
mít potomky.
235
00:27:10,730 --> 00:27:12,935
To je také nepřijatelné.
236
00:27:13,400 --> 00:27:14,368
Třetí.
237
00:27:14,825 --> 00:27:17,140
Manželka by měla
respektovat přání svého manžela,
238
00:27:17,200 --> 00:27:19,274
ale žárlí na jiné ženy.
239
00:27:19,298 --> 00:27:21,043
Spáchal hřích žárlivosti.
240
00:27:21,067 --> 00:27:25,710
Žárlí na jiné ženy
je přirozená věc.
241
00:27:25,734 --> 00:27:29,751
Je to lidský pocit,
tak to není hřích.
242
00:27:30,155 --> 00:27:31,142
Čtvrtý.
243
00:27:31,611 --> 00:27:33,176
Jako příklad všem lidem,
244
00:27:33,200 --> 00:27:37,009
neměly by to být figurky
hlavní postava v Chun Hwa Love Story.
245
00:27:37,033 --> 00:27:39,982
Způsobuje pomluvy
a poškodit čest království.
246
00:27:40,007 --> 00:27:41,343
To je hřích pomluv.
247
00:27:41,367 --> 00:27:44,566
Chun Hwa's Love Story je něco
který se vyskytuje mezi obyčejnými lidmi.
248
00:27:47,088 --> 00:27:52,007
Ve skutečnosti je obětí,
takže to není jeho hřích!
249
00:27:52,422 --> 00:27:54,643
Proč tomu tak je, Vaše Veličenstvo?
250
00:27:55,188 --> 00:27:58,537
Nejvyšší zákon musí být spravedlivý
pro všechny lidi.
251
00:27:58,905 --> 00:28:04,052
Pokud uvažujeme na základě norem
světě, spáchal hřích.
252
00:28:04,555 --> 00:28:08,591
Porušil čtyři velké hříchy.
253
00:28:08,848 --> 00:28:11,844
Ztratil morálku a neztratil
hoden udržení své pozice.
254
00:28:11,868 --> 00:28:14,908
proto
musel z této pozice ustoupit.
255
00:28:15,521 --> 00:28:17,866
Pořád o tom mluvíš
sedm smrtelných hříchů.
256
00:28:18,472 --> 00:28:21,854
Rozhodnutí, zda je to hřích
nebo ne je moje věc jako krále.
257
00:28:22,789 --> 00:28:24,610
To se prostě nedá rozhodnout...
258
00:28:24,634 --> 00:28:26,910
pouze z nesmyslných důvodů.
259
00:28:27,121 --> 00:28:28,410
Vaše ctihodnosti!
260
00:28:29,288 --> 00:28:32,548
Mnoho žen z
šlechtické rodiny, které byly vyhnány...
261
00:28:32,572 --> 00:28:37,019
z nějakého nerozumného důvodu
jak jsi zmínil.
262
00:28:37,765 --> 00:28:39,721
Není to divné?
263
00:28:40,703 --> 00:28:43,873
Korunní princezna není obyčejná žena.
264
00:28:43,983 --> 00:28:46,028
Ona je korunní princezna.
265
00:28:47,088 --> 00:28:50,416
Stát rozvody zakazuje
chránit lidi.
266
00:28:51,224 --> 00:28:54,436
Nemůžeme vytvářet příklady
rozvod v královské rodině.
267
00:28:54,758 --> 00:28:57,863
To je k ničemu. Odejít.
268
00:29:25,422 --> 00:29:26,501
Vaše ctihodnosti.
269
00:29:27,214 --> 00:29:30,119
Ach ano. Přišel jsi.
270
00:29:42,422 --> 00:29:44,186
Odpusť mi.
271
00:29:45,155 --> 00:29:47,219
Vím, že to máš těžké.
272
00:29:47,634 --> 00:29:50,443
Nemohu si vůbec pomoci.
273
00:29:51,088 --> 00:29:52,294
Ne.
274
00:29:54,322 --> 00:29:57,132
Všechno je to moje chyba.
275
00:29:59,513 --> 00:30:02,166
Jak by si někdo jako já mohl zasloužit
stát se korunním princem?
276
00:30:02,968 --> 00:30:05,100
Už jen proto, že jsem první dítě.
277
00:30:06,666 --> 00:30:09,344
Nejsem hoden sedět na trůnu.
278
00:30:13,388 --> 00:30:15,484
Teď nevím
kam jinam jít.
279
00:30:18,622 --> 00:30:21,223
ani nevím
je to správná cesta.
280
00:30:29,088 --> 00:30:33,935
Když jsem byl malý, padal velký sníh
ve městě.
281
00:30:35,355 --> 00:30:39,341
Všechny cesty jsou pokryté sněhem.
282
00:30:40,072 --> 00:30:47,066
Já a Hwa Ing
opravdu si užijte hraní sněhové bitvy.
283
00:30:47,830 --> 00:30:49,802
Ale v té době,
284
00:30:50,199 --> 00:30:54,655
pomáháš sluhům
odklízení sněhu a dláždění cesty.
285
00:30:57,722 --> 00:30:58,994
je to pravda?
286
00:30:59,973 --> 00:31:01,006
Ano
287
00:31:02,309 --> 00:31:04,210
I když je sníh tak vysoko
jako hory, vždycky říkáš,
288
00:31:04,672 --> 00:31:08,003
"Pokud uvolníme cestu dopředu,
cesta se otevře."
289
00:31:09,121 --> 00:31:11,673
Tehdy a nyní se nic neliší.
290
00:31:15,155 --> 00:31:19,648
Pokud to bude těžké, doprovodím tě.
291
00:31:21,422 --> 00:31:24,086
Vždy budu za tebou.
292
00:31:24,948 --> 00:31:27,055
Máte-li pochybnosti, podívejte se zpět.
293
00:31:27,722 --> 00:31:29,991
Pokud máte podezření, ohlédněte se.
294
00:31:31,522 --> 00:31:35,664
Půjdeme zase spolu.
295
00:31:37,222 --> 00:31:39,076
Jak mi můžeš tak věřit?
296
00:31:41,088 --> 00:31:43,056
Nemůžu věřit ani sám sobě.
297
00:31:45,322 --> 00:31:46,575
To proto...
298
00:31:49,121 --> 00:31:50,979
sebe.
299
00:32:04,489 --> 00:32:08,330
Jste na cestě?
Setkat se s Její Výsostí korunní princeznou?
300
00:32:09,288 --> 00:32:10,332
Opravit.
301
00:32:11,088 --> 00:32:13,969
Jaký je stav?
302
00:32:16,889 --> 00:32:19,741
posledních pár dní,
nechce ani jíst.
303
00:32:20,722 --> 00:32:23,211
Den za dnem jeho stav
je stále kritičtější.
304
00:32:26,155 --> 00:32:31,440
Vlastně já jen
prosit krále...
305
00:32:31,465 --> 00:32:34,036
ukončit její manželství.
306
00:32:36,422 --> 00:32:38,960
Jeho Veličenstvo řeklo, že to není možné.
307
00:32:39,355 --> 00:32:42,697
Její Výsost korunní princezna
zdá se, že se rozhodl vzdát se života.
308
00:32:43,455 --> 00:32:47,102
Otec také nemá v úmyslu
změnit názor.
309
00:32:47,789 --> 00:32:52,674
Nevím, co mám dělat
co teď.
310
00:32:54,055 --> 00:32:57,212
Není jiná cesta?
Abys ho zachránil?
311
00:33:04,088 --> 00:33:07,789
Mám na mysli jednu myšlenku.
312
00:33:10,155 --> 00:33:12,494
Sám to však nezvládnu.
313
00:33:13,255 --> 00:33:16,798
Můžete mi pomoci?
314
00:33:19,589 --> 00:33:21,361
Takže teď chcete, abych podepsal...
315
00:33:21,827 --> 00:33:25,207
souhlas s ukončením manželství?
316
00:33:25,548 --> 00:33:26,242
SCHVALOVACÍ LIST
317
00:33:26,288 --> 00:33:28,877
Nedává to smysl!
318
00:33:28,901 --> 00:33:32,948
Není jiné cesty
zachránit korunní princeznu.
319
00:33:33,579 --> 00:33:37,276
Pokud se matka jako královna přidá k nám,
320
00:33:37,343 --> 00:33:40,388
pomůže to při sběru
podporu od ostatních žen.
321
00:33:41,522 --> 00:33:43,488
I když to vypadá zábavně
pro mnoho lidí,
322
00:33:43,650 --> 00:33:49,297
Matka není nejvíc
chápeš, jak těžký je život?
323
00:33:50,188 --> 00:33:51,833
Změnilo by to věci?
324
00:33:52,655 --> 00:33:56,671
Ženy v paláci
už si tak zvykli žít.
325
00:34:05,355 --> 00:34:09,099
Pokud jste na to tak zvyklí,
máme takhle žít dál?
326
00:34:09,949 --> 00:34:11,743
Pokud to lze změnit, měli bychom to změnit.
327
00:34:11,818 --> 00:34:15,217
I když to není možné,
musíme to alespoň zkusit!
328
00:34:17,521 --> 00:34:19,844
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,
nebude fungovat.
329
00:34:20,609 --> 00:34:21,882
Dost a jít.
330
00:34:23,585 --> 00:34:24,531
SCHVALOVACÍ LIST
331
00:34:41,848 --> 00:34:43,807
Jak dlouho je venku?
332
00:34:44,831 --> 00:34:46,602
Asi tři hodiny.
333
00:34:48,517 --> 00:34:49,543
Princezna Hwa Jin?
334
00:34:50,403 --> 00:34:51,443
Princezna Hwa Ri!
335
00:34:57,325 --> 00:34:59,798
Co to je, najednou
přišel bez zpráv?
336
00:35:00,120 --> 00:35:02,640
Můj manžel řekl, že ano
podnikání v hlavním městě.
337
00:35:03,055 --> 00:35:04,070
Takže jsem tam.
338
00:35:06,378 --> 00:35:07,464
Jste překvapeni, že?
339
00:35:07,644 --> 00:35:08,684
Šťastný, že?
340
00:35:08,755 --> 00:35:09,544
Samozřejmě.
341
00:35:09,758 --> 00:35:11,436
Vidět tě sebevědomě,
342
00:35:11,494 --> 00:35:13,301
Myslím, že váš manželský život je dobrý.
343
00:35:13,996 --> 00:35:16,302
Samozřejmě. Jsem Hwa Jin.
344
00:35:17,246 --> 00:35:18,765
Jako senior v manželství,
345
00:35:20,177 --> 00:35:21,713
Musím toho hodně naučit.
346
00:35:22,104 --> 00:35:24,829
Jo, jsem rád, že jsi v pořádku.
347
00:35:27,774 --> 00:35:28,789
Nicméně,
348
00:35:30,040 --> 00:35:32,083
co se vlastně stalo?
349
00:35:33,597 --> 00:35:36,743
Jsem tak šťastný, že můžu jít domů
po tak dlouhé době,
350
00:35:37,786 --> 00:35:39,322
ale rodiče to mají rádi,
351
00:35:39,988 --> 00:35:41,003
ty taky.
352
00:35:43,018 --> 00:35:44,590
Zatímco jsem byl pryč,
353
00:35:45,227 --> 00:35:47,297
stalo se něco v paláci?
354
00:36:20,830 --> 00:36:22,825
Důvod, proč jsem vás všechny shromáždil,
355
00:36:24,038 --> 00:36:25,053
nic jiného, než protože...
356
00:36:27,341 --> 00:36:30,086
chci poprosit o pomoc
ohledně korunní princezny.
357
00:36:31,449 --> 00:36:34,723
Jaký je stav korunní princezny?
358
00:36:35,442 --> 00:36:36,647
To není dobré.
359
00:36:37,880 --> 00:36:39,506
Nechce jíst.
360
00:36:41,183 --> 00:36:42,543
Pokud to bude takto pokračovat,
361
00:36:42,827 --> 00:36:44,733
mohl přijít o život.
362
00:36:48,704 --> 00:36:49,719
tak,
363
00:36:50,425 --> 00:36:52,124
bylo by to pro nás dobré
ženy, aby se spojily,
364
00:36:52,665 --> 00:36:54,653
pomoci korunní princezně
ukončit jeho manželství,
365
00:36:55,688 --> 00:36:56,974
s korunním princem,
366
00:36:58,739 --> 00:37:00,026
a opustil palác.
367
00:37:00,920 --> 00:37:02,781
To je smutná věc,
368
00:37:03,681 --> 00:37:05,481
ale co můžeme dělat?
369
00:37:09,466 --> 00:37:13,362
Takže já a Ji Won
už vymyslel způsob.
370
00:37:14,019 --> 00:37:15,785
Vypůjčením si metody veřejné petice,
371
00:37:16,272 --> 00:37:18,620
co kdybychom sbírali
petice s podpisy?
372
00:37:19,588 --> 00:37:20,826
Podpis?
373
00:37:21,799 --> 00:37:25,885
Myslíte petici s názvem
a podpis?
374
00:37:26,991 --> 00:37:29,330
Sbíráme to?
375
00:37:30,065 --> 00:37:31,080
Ano.
376
00:37:31,498 --> 00:37:34,028
Existuje historie, kde učenci,
377
00:37:34,389 --> 00:37:36,508
změnit králův názor
prostřednictvím veřejné petice.
378
00:37:37,221 --> 00:37:39,010
Pokud se k tomu spojíme,
379
00:37:39,585 --> 00:37:40,922
možná Vaše Veličenstvo,
380
00:37:43,686 --> 00:37:44,701
jen jednou,
381
00:37:45,212 --> 00:37:47,016
ochoten to znovu zvážit.
382
00:37:47,650 --> 00:37:50,191
Kdyby rodiče věděli,
nebudou mlčet.
383
00:37:51,616 --> 00:37:54,149
co můžeme dělat?
Něco takového náhodného?
384
00:37:55,127 --> 00:37:56,786
Vím, že je to obtížný požadavek.
385
00:37:57,666 --> 00:37:59,703
Nicméně lidé, kteří mohou
podat pomocnou ruku,
386
00:38:00,650 --> 00:38:02,350
někomu, kdo je na okraji útesu,
387
00:38:03,363 --> 00:38:04,480
jen my.
388
00:38:06,100 --> 00:38:07,115
tak,
389
00:38:08,861 --> 00:38:09,914
Prosím, pomozte mi.
390
00:38:18,558 --> 00:38:21,793
Existuje mnoho knih, které lze prodat
ačkoli to není Chun Hwa's Love Story.
391
00:38:22,755 --> 00:38:24,974
Na život to nemá vliv
lidé zde.
392
00:38:26,232 --> 00:38:27,247
Jsem vděčný.
393
00:38:28,273 --> 00:38:29,288
Nicméně,
394
00:38:29,725 --> 00:38:30,774
žádost dítěte...
395
00:38:31,395 --> 00:38:33,258
Jel do Yeonggyeong lodí,
396
00:38:33,661 --> 00:38:35,218
a bezpečně odejít.
397
00:39:17,662 --> 00:39:18,677
Pojďte dál.
398
00:39:19,708 --> 00:39:20,870
Teď jdu domů.
399
00:39:22,600 --> 00:39:23,615
Ano.
400
00:39:52,806 --> 00:39:54,622
Ach můj bože, omlouvám se.
401
00:39:57,358 --> 00:39:59,105
Ne, to je v pořádku.
402
00:41:01,877 --> 00:41:02,892
Otec.
403
00:41:03,165 --> 00:41:04,205
Tohle je Jang Won.
404
00:41:05,147 --> 00:41:06,162
Pojďte dál.
405
00:41:13,260 --> 00:41:14,275
otec.
406
00:41:14,659 --> 00:41:16,652
Chci se na něco zeptat.
407
00:41:17,610 --> 00:41:18,625
Ano.
408
00:41:19,395 --> 00:41:20,410
Co je to?
409
00:41:23,450 --> 00:41:27,069
Pokud jde o Park Si Heon,
starší sestra Jejího Veličenstva královny.
410
00:41:28,609 --> 00:41:30,035
Co je to za člověka?
411
00:41:30,806 --> 00:41:31,994
Proč najednou?
412
00:41:33,676 --> 00:41:35,542
Shodou okolností jsem ho dnes potkal.
413
00:41:37,662 --> 00:41:40,707
Je inteligentní a má
vysoká zvědavost.
414
00:41:41,854 --> 00:41:44,144
Složil národní zkoušku
v mladém věku jako ty,
415
00:41:44,528 --> 00:41:46,194
a pracoval v
knihovna už nějakou dobu.
416
00:41:47,347 --> 00:41:51,054
Pochází z chudé rodiny
a byl povýšen kvůli svému talentu.
417
00:41:51,740 --> 00:41:53,666
Dokud se její sestra nestala korunní princeznou,
418
00:41:55,314 --> 00:41:58,040
Myslím, že vítězství přijde k němu...
419
00:41:59,401 --> 00:42:00,974
Možná byla jeho zvědavost přehnaná.
420
00:42:01,897 --> 00:42:05,343
Byl vyhozen a vyhoštěn
kvůli zapojení do západního učení.
421
00:42:06,700 --> 00:42:09,365
Kvůli tomu, Její Veličenstvo královna
musel hodně trpět.
422
00:42:10,346 --> 00:42:13,925
Jeho bratr zkoumal západní učení
což je státem zakázáno.
423
00:42:15,708 --> 00:42:17,714
Dopad není malý.
424
00:42:21,973 --> 00:42:23,006
a teď,
425
00:42:24,493 --> 00:42:26,934
Ví táta, jak se má?
426
00:42:27,494 --> 00:42:30,400
Je to píšící blázen
i v exilu.
427
00:42:31,448 --> 00:42:34,381
Po propuštění,
Slyšel jsem, že žije svobodněji.
428
00:42:37,415 --> 00:42:38,535
No a co?
429
00:42:39,452 --> 00:42:40,467
je to možné,
430
00:42:41,291 --> 00:42:42,484
co přikazuji,
431
00:42:43,158 --> 00:42:46,033
má něco společného s Park Si Heon?
432
00:42:48,426 --> 00:42:49,718
Pořád nevím.
433
00:42:51,194 --> 00:42:53,287
Protože se jedná o přímý příkaz
od Jeho Veličenstva,
434
00:42:53,995 --> 00:42:55,668
Pozoruji situaci.
435
00:42:56,859 --> 00:42:58,059
Kdyby náhodou,
436
00:42:58,556 --> 00:43:03,084
Tento problém láskyplného příběhu Chun Hwa
také zahrnující Park Si Heon,
437
00:43:03,768 --> 00:43:05,861
Tento problém otřese zemí.
438
00:43:07,025 --> 00:43:08,478
Buďte opatrní při jeho pozorování.
439
00:43:09,938 --> 00:43:10,953
Dobře.
440
00:43:14,314 --> 00:43:17,453
Je to jediný výsledek?
že se scházíme?
441
00:43:19,381 --> 00:43:21,496
co myslíš,
Vaše Veličenstvo změní názor,
442
00:43:22,041 --> 00:43:24,647
jen kvůli peticím několika žen?
443
00:43:25,659 --> 00:43:28,059
Taky mám pocit, že to nepůjde.
444
00:43:28,965 --> 00:43:29,980
Nicméně,
445
00:43:30,509 --> 00:43:32,168
může být,
446
00:43:32,829 --> 00:43:34,715
Táta změní názor.
447
00:43:35,865 --> 00:43:37,038
To je k ničemu.
448
00:43:38,234 --> 00:43:40,572
Jaká hromada svinstva
co dělají,
449
00:43:40,603 --> 00:43:41,803
nezasahovat.
450
00:43:43,141 --> 00:43:46,466
Jak můžeš být ženatý?
Ale zasahovat do takové hlouposti?
451
00:43:46,840 --> 00:43:47,855
Matka.
452
00:43:48,008 --> 00:43:50,248
Kromě toho nic není
co můžeme udělat.
453
00:43:50,713 --> 00:43:51,733
Takže je to lepší,
454
00:43:52,360 --> 00:43:54,626
mlčíš a nic neděláš.
455
00:43:55,115 --> 00:43:56,553
Pospěšte si zpět do svého domu.
456
00:44:02,711 --> 00:44:04,430
Proč máma...
457
00:44:06,734 --> 00:44:09,310
pořád mi říkáš, ať ztichnu?
458
00:44:11,481 --> 00:44:13,010
Jsem také člověk.
459
00:44:13,703 --> 00:44:15,049
Pokud na něj šlápnete, bude se pohybovat,
460
00:44:15,538 --> 00:44:17,417
myslet a žít.
461
00:44:18,971 --> 00:44:19,684
Co?
462
00:44:19,991 --> 00:44:22,787
Zapomněla jsi na to, mami?
Co mi řekla máma,
463
00:44:23,849 --> 00:44:25,377
zahodit tuto doktrínu?
464
00:44:26,395 --> 00:44:29,316
Vedení domácnosti
s mužem bez citů,
465
00:44:30,352 --> 00:44:32,786
jako stavět vězení v srdci.
466
00:44:34,890 --> 00:44:36,423
Protože matka tak žije,
467
00:44:37,945 --> 00:44:40,345
Máma nechce, abych tak žil.
468
00:44:42,067 --> 00:44:43,494
umírá.
469
00:44:44,487 --> 00:44:47,119
Jaký je význam
pozici korunní princezny?
470
00:44:48,334 --> 00:44:49,371
Proč chce máma...
471
00:44:51,422 --> 00:44:53,075
vstup do korunní princezny
do toho vězení?
472
00:44:57,356 --> 00:44:59,106
To jsem nechtěl.
473
00:44:59,944 --> 00:45:02,555
Narodil se do rodiny Kimů až do
zaujmout pozici korunní princezny,
474
00:45:02,916 --> 00:45:06,709
Ptal ses někdy na můj názor?
O těch rozhodnutích?
475
00:45:08,297 --> 00:45:09,312
tak prosím,
476
00:45:10,264 --> 00:45:12,443
neříkej to
zase pro moje dobro.
477
00:45:12,985 --> 00:45:14,191
Jen mi upřímně řekni,
478
00:45:14,663 --> 00:45:17,095
že je to pro slávu vaší rodiny.
479
00:45:21,467 --> 00:45:22,626
Matka.
480
00:45:23,138 --> 00:45:24,943
Neptej se moc otázek,
481
00:45:25,007 --> 00:45:27,749
Máma ti stačí stisknout dlaň
se silou.
482
00:45:27,951 --> 00:45:29,792
Nemůžu.
483
00:45:30,010 --> 00:45:31,731
Co když to táta zjistí?
484
00:45:31,756 --> 00:45:35,709
Takže pokud moje manželství prožívá
potíže a já chci jít domů,
485
00:45:35,999 --> 00:45:38,045
Máma mi řekne, abych vydržel
a zemřel tam,
486
00:45:38,086 --> 00:45:40,432
kvůli rozvedené ženě
je rodinná ostuda?
487
00:45:40,796 --> 00:45:43,431
Tohle dítě. Proč takhle mluvit?
488
00:45:43,592 --> 00:45:44,836
Tak to je.
489
00:45:44,860 --> 00:45:47,353
Máma se příliš bojí táty.
490
00:45:47,578 --> 00:45:51,610
Takže když zažiju to samé,
Máma na mě bude myslet jako na někoho jiného.
491
00:45:51,635 --> 00:45:52,755
Myslím, že ano.
492
00:45:52,992 --> 00:45:57,111
Pokud zemřu jako loajální žena,
musíte být šťastní.
493
00:45:57,449 --> 00:46:00,492
Protože porodila loajální ženu,
musí být pro rodinu zdrojem hrdosti.
494
00:46:00,626 --> 00:46:02,272
Nemluv nesmysly!
495
00:46:02,978 --> 00:46:04,349
jak to může být?
496
00:46:05,220 --> 00:46:06,287
Pokud zemřeš,
497
00:46:06,582 --> 00:46:07,616
Jsem také mrtvý!
498
00:46:07,812 --> 00:46:08,827
tak proto,
499
00:46:09,291 --> 00:46:11,098
zachraňme ho.
500
00:46:11,594 --> 00:46:14,728
Proč zoufale zdržovat lidi
kdo nesnáší život v paláci?
501
00:46:15,250 --> 00:46:16,996
Existuje rčení,
502
00:46:17,390 --> 00:46:19,979
"I kdybych se měl válet v hlíně,
tento svět je lepší."
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,593
Bože.
504
00:46:20,793 --> 00:46:22,526
- Matko!
- Matko!
505
00:46:22,584 --> 00:46:23,938
Dobrý smutek.
506
00:46:23,997 --> 00:46:26,187
Počkej, mami!
507
00:46:27,054 --> 00:46:29,404
Jen o tom přemýšlejte, madam.
508
00:46:29,628 --> 00:46:31,849
Kolik utrpení jsi zažil,
509
00:46:31,874 --> 00:46:34,496
kvůli babičce a
ta děsivá věc konkubína mého otce?
510
00:46:34,834 --> 00:46:35,920
Ano, správně.
511
00:46:36,333 --> 00:46:38,572
Život královské rodiny taky takový,
512
00:46:38,657 --> 00:46:41,963
jaké utrpení zažívají?
513
00:46:42,669 --> 00:46:45,582
Proč myslíš, že korunní princezna?
přijmout to rozhodnutí?
514
00:46:46,035 --> 00:46:47,341
Matka!
515
00:46:47,366 --> 00:46:48,318
Dobrý smutek.
516
00:46:48,397 --> 00:46:49,412
Opravit.
517
00:47:00,703 --> 00:47:03,819
Vaše Výsosti, princezna Hwa Ri dorazila.
518
00:47:04,583 --> 00:47:05,598
Pojďte dál.
519
00:47:07,337 --> 00:47:08,664
Můžeš na chvíli odejít?
520
00:47:09,681 --> 00:47:11,168
PETICE
521
00:47:15,637 --> 00:47:19,647
Někteří lidé se rozhodli
připojit se.
522
00:47:20,922 --> 00:47:22,009
Než bude příliš pozdě,
523
00:47:23,217 --> 00:47:25,103
prosím, rozhodni se, mami.
524
00:47:25,559 --> 00:47:26,818
To nebude fungovat.
525
00:47:29,331 --> 00:47:30,346
Matka.
526
00:47:36,038 --> 00:47:37,937
Lee Mong Heon, který napsal
Chun Hwa Love Story,
527
00:47:41,070 --> 00:47:42,085
jsem já.
528
00:47:42,496 --> 00:47:43,511
Hwa Ri.
529
00:47:49,294 --> 00:47:50,793
Jsem Lee Mong Heon.
530
00:47:54,486 --> 00:47:56,039
Jak by to mohlo být...
531
00:47:57,372 --> 00:47:58,669
proč jsi to udělal?
532
00:47:59,417 --> 00:48:00,432
Ať už...
533
00:48:03,026 --> 00:48:05,493
Víš proč jsem to napsal?
534
00:48:09,491 --> 00:48:12,283
Realita, že i princezna
nemůže nic dělat,
535
00:48:13,961 --> 00:48:16,225
Chci to změnit,
i když jen v knihách.
536
00:48:19,605 --> 00:48:21,522
Za jménem Lee Mong Heon,
537
00:48:23,118 --> 00:48:25,084
Sním o jiném světě.
538
00:48:27,610 --> 00:48:28,625
ale teď,
539
00:48:32,244 --> 00:48:34,504
Doufám, že to není jen sen.
540
00:48:38,171 --> 00:48:39,444
Ne ve jménu Lee Mong Heona,
541
00:48:40,298 --> 00:48:41,357
ale Hwa Ri,
542
00:48:42,386 --> 00:48:43,985
Chci zachránit korunní princeznu.
543
00:49:03,008 --> 00:49:04,023
Pane!
544
00:49:07,634 --> 00:49:08,649
Jsme v nesnázích.
545
00:49:09,282 --> 00:49:10,579
Ministr Il Jae řekl:
546
00:49:10,604 --> 00:49:13,985
existuje skupina učenců
Za milostným příběhem Chun Hwa,
547
00:49:14,296 --> 00:49:16,989
a ukázal na Park Si Heon
jako strůjce.
548
00:49:31,211 --> 00:49:32,226
Vaše ctihodnosti.
549
00:49:32,715 --> 00:49:37,696
I když je královninou krví
bratře, už mu nemůže být prokazováno milosrdenství.
550
00:49:38,254 --> 00:49:41,921
Již dříve byl vyhoštěn
kvůli zapojení do západního učení,
551
00:49:42,231 --> 00:49:43,991
Svých zločinů však nelituje.
552
00:49:44,050 --> 00:49:47,265
Šířil Chun Hwa Love Story,
rušit královskou rodinu,
553
00:49:47,347 --> 00:49:49,366
a velmi poškozuje veřejnou morálku.
554
00:49:49,694 --> 00:49:52,054
Nemluvte nedbale bez důkazů.
555
00:49:52,638 --> 00:49:54,652
Mohl by někdo, kdo se právě vrátil,
556
00:49:54,730 --> 00:49:56,658
být hlavním mozkem
Příběh lásky Chun Hwa?
557
00:49:56,963 --> 00:49:58,643
Hezká slova.
558
00:49:59,482 --> 00:50:03,265
I když identita Lee Mong Heona
protože autor nebyl odhalen,
559
00:50:03,326 --> 00:50:04,906
osoba, která knihu vydala,
560
00:50:05,287 --> 00:50:07,055
je Choi Hwan,
majitel Cheongwoon Sangdan.
561
00:50:07,270 --> 00:50:08,390
A Choi Hwan,
562
00:50:08,617 --> 00:50:10,703
je Park Si Heonův skrytý žák.
563
00:50:11,782 --> 00:50:15,526
Musí existovat mnoho způsobů
komunikace s Park Si Heon,
564
00:50:15,598 --> 00:50:17,195
která se nachází v Pyeonggyeong.
565
00:50:17,462 --> 00:50:19,957
Není to jen tvůj názor?
566
00:50:20,603 --> 00:50:23,213
Západní učení je ideologie
nebezpečné popírat,
567
00:50:23,267 --> 00:50:24,947
kastovní systém jako základ tohoto stavu.
568
00:50:25,077 --> 00:50:26,416
Dokonce i příběh lásky Chun Hwa,
569
00:50:26,806 --> 00:50:30,186
popřít rozdíly mezi muži a ženami
zabalené do románu.
570
00:50:30,406 --> 00:50:32,819
Není to nečistý příběh?
571
00:50:34,765 --> 00:50:35,780
Vaše ctihodnosti.
572
00:50:36,087 --> 00:50:38,840
Nebe a země jsou jiné,
ženy a muži si nemohou být rovni,
573
00:50:39,306 --> 00:50:41,012
jasně existují sociální kasty,
574
00:50:41,063 --> 00:50:43,332
učenci, zemědělci a obchodníci
nemožné být si rovni.
575
00:50:43,887 --> 00:50:47,455
Na to musíme být ostražití
takové protichůdné myšlenky,
576
00:50:47,502 --> 00:50:50,439
se už ve společnosti nešíří.
577
00:50:51,000 --> 00:50:55,022
- Prosím, zvažte, Vaše Výsosti.
- Prosím, zvažte, Vaše Výsosti.
578
00:51:09,956 --> 00:51:10,970
NAKUPOVAT
579
00:51:25,861 --> 00:51:27,407
Musím se setkat s Choi Hwanem.
580
00:51:27,701 --> 00:51:28,902
kde je?
581
00:51:29,905 --> 00:51:30,920
Následuj mě.
582
00:52:15,451 --> 00:52:16,511
Čekal.
583
00:52:30,953 --> 00:52:31,968
Co je to?
584
00:52:33,253 --> 00:52:34,933
Situace se stala nouzovou.
585
00:52:35,671 --> 00:52:39,355
Ministr Il Jae podezřívá Park Si Heon
jako loutkář,
586
00:52:39,517 --> 00:52:41,537
a chcete to propojit
se západním učením.
587
00:52:41,837 --> 00:52:43,358
Chun Hwa Love Story,
588
00:52:44,110 --> 00:52:45,700
s tím nemá nic společného.
589
00:52:45,746 --> 00:52:46,832
nevíš?
590
00:52:46,898 --> 00:52:50,197
Chun Hwa Love Story neexistuje
jeho vztah k západnímu učení,
591
00:52:51,076 --> 00:52:52,596
co ty?
592
00:52:53,860 --> 00:52:55,546
co tím myslíš?
593
00:53:06,374 --> 00:53:09,633
Viděl jsem tě s Park Si Heon.
594
00:53:10,670 --> 00:53:13,276
Na místě Chun Hwa Love Story
created také produkuje toto.
595
00:53:18,639 --> 00:53:21,953
Právě jsem jim vydláždil cestu.
596
00:53:21,979 --> 00:53:23,305
Já taky nejsem křesťan.
597
00:53:23,926 --> 00:53:27,712
Jen pomáhám lidem
kteří potřebují co nejvíc.
598
00:53:27,737 --> 00:53:28,997
Nebuď hloupá.
599
00:53:30,052 --> 00:53:31,464
Bez ohledu na to, jak moc to popíráš,
600
00:53:31,758 --> 00:53:34,288
tak zapojený, není
nikdo nemůže uniknout.
601
00:53:34,315 --> 00:53:35,755
Zeptám se znovu.
602
00:53:36,747 --> 00:53:38,433
Pokud jsou lidé
hladovějící před našima očima,
603
00:53:39,234 --> 00:53:41,855
měli bychom to nechat být, protože
jsou zapojeni do západního učení?
604
00:53:42,738 --> 00:53:44,458
Nejsou to lidé této země?
605
00:53:45,220 --> 00:53:47,826
Pro koho je tato země určena?
Pro koho byla politika stvořena?
606
00:53:47,851 --> 00:53:49,228
Pozor na ústa!
607
00:53:52,425 --> 00:53:54,965
Jak někdo může
s tímto druhem mysli,
608
00:53:56,126 --> 00:53:58,476
stát se princezniným partnerem?
609
00:54:01,023 --> 00:54:03,895
Ví to princezna?
Jste tento typ člověka?
610
00:54:06,929 --> 00:54:08,149
jaký vlastně jsem?
611
00:54:11,983 --> 00:54:13,603
znáš mě?
612
00:54:18,899 --> 00:54:19,939
I když já...
613
00:54:21,458 --> 00:54:23,185
narodil se do šlechtické rodiny,
614
00:54:23,911 --> 00:54:25,457
O matku jsem přišel hned, jak jsem se narodil.
615
00:54:25,481 --> 00:54:28,967
Ti, kteří se starají a
vychovej mě s láskou,
616
00:54:30,418 --> 00:54:31,578
je otrokyní.
617
00:54:32,709 --> 00:54:35,509
Nebyly to zákony
tato země, která mě vychovala,
618
00:54:36,025 --> 00:54:38,267
ale bylo to jejich dobro
záměry, které mě litovaly.
619
00:54:40,106 --> 00:54:44,252
Proč oplácet laskavosti a pamatovat na laskavost,
považován za zločin?
620
00:54:50,059 --> 00:54:51,074
Choi Hwan.
621
00:54:53,100 --> 00:54:54,913
To není otázka dobra a zla.
622
00:54:57,860 --> 00:54:59,796
Vaším protivníkem je princezna.
623
00:55:00,760 --> 00:55:02,113
Jak by to mohlo být,
624
00:55:04,420 --> 00:55:06,500
umístit lidi
ten koho miluješ je v nebezpečí?
625
00:55:11,958 --> 00:55:13,638
Pokud je to jen váš problém,
626
00:55:14,658 --> 00:55:16,540
Taky sem nepřijdu.
627
00:55:20,065 --> 00:55:22,465
Pokud vaše city k
Princezny jsou upřímné,
628
00:55:24,006 --> 00:55:26,076
odejít, než se věci zhorší.
629
00:55:28,891 --> 00:55:30,953
Jak to teď ochránit,
630
00:55:32,948 --> 00:55:33,963
jen to.
631
00:55:41,916 --> 00:55:44,416
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
632
00:55:58,707 --> 00:56:00,702
CHUN HWA LOVE STORY 3
ZAKÁZANÉ LÉTO
633
00:56:03,612 --> 00:56:04,905
CHUN HWA LOVE STORY 4
634
00:56:05,525 --> 00:56:06,576
Vaše ctihodnosti.
635
00:56:06,601 --> 00:56:07,821
Je tu pro vás dopis.
636
00:56:09,281 --> 00:56:10,486
Přineste to sem.
637
00:56:21,796 --> 00:56:22,811
Vaše ctihodnosti.
638
00:56:23,298 --> 00:56:25,257
Toto je dopis od Choi Hwana.
639
00:56:26,217 --> 00:56:27,232
I když je pozdě,
640
00:56:27,883 --> 00:56:29,636
požádal, aby to bylo předáno.
641
00:56:47,398 --> 00:56:48,211
JE TAM NALÉHAVÁ VĚC, KTEROU POTŘEBUJI PROJEDNAT
642
00:56:48,258 --> 00:56:50,584
Něco tu je
naléhavě si potřebuji promluvit.
643
00:56:50,918 --> 00:56:52,415
Chci tě vidět.
644
00:56:54,959 --> 00:56:56,926
Opravdu by to mělo být
Dnes vám sděluji.
645
00:56:58,384 --> 00:57:00,037
Počkám, až přijdeš.
646
00:57:48,577 --> 00:57:49,617
Toto místo je...
647
00:57:50,744 --> 00:57:53,814
místo Chun Hwa Love Story
co jsi napsal, zpracoval do knihy.
648
00:57:57,830 --> 00:57:59,096
Pomoci...
649
00:58:00,912 --> 00:58:03,918
kteří přišli o živobytí.
650
00:58:05,023 --> 00:58:06,603
Nabízím pracovní místa.
651
00:58:07,103 --> 00:58:11,170
Pak je učil pan Si Heon
čtení, psaní a kopírování knih.
652
00:58:12,838 --> 00:58:15,416
Ti, kteří mají stále potíže,
žádáme o mletí,
653
00:58:15,916 --> 00:58:17,252
lepit papír,
654
00:58:18,914 --> 00:58:20,327
a kreslit.
655
00:58:27,727 --> 00:58:28,847
Víš...
656
00:58:30,305 --> 00:58:31,811
bratr mé matky?
657
00:58:34,432 --> 00:58:35,447
Ano.
658
00:58:37,594 --> 00:58:38,794
jinými slovy,
659
00:58:40,086 --> 00:58:42,484
mohou přežít
díky popularitě,
660
00:58:43,954 --> 00:58:45,934
Příběh lásky Chun Hwa, který jste napsal.
661
00:58:51,643 --> 00:58:52,790
Oh, vidím.
662
00:59:42,969 --> 00:59:43,984
ta žena,
663
00:59:44,496 --> 00:59:47,610
není to žena?
komu jsi tenkrát pomáhal?
664
00:59:52,975 --> 00:59:53,990
Opravit.
665
00:59:56,668 --> 00:59:58,072
a oni jsou,
666
00:59:59,278 --> 01:00:01,895
o kterém se proslýchá, že je konkubína
která vyplňuje...
667
01:00:03,052 --> 01:00:05,114
devadesát devět pokojů
v domě Choi Hwana.
668
01:00:07,506 --> 01:00:08,479
ach...
669
01:00:09,743 --> 01:00:10,758
Oh, vidím.
670
01:00:14,259 --> 01:00:15,639
některé z nich,
671
01:00:21,058 --> 01:00:22,218
Křesťan.
672
01:01:03,721 --> 01:01:05,480
jsi opravdu,
673
01:01:06,603 --> 01:01:08,611
osoba za Chun Hwa Love Story?
674
01:01:11,568 --> 01:01:13,407
Ne.
675
01:01:15,925 --> 01:01:17,698
A co západní učení?
676
01:01:21,370 --> 01:01:23,009
udělám, co budeš chtít.
677
01:01:32,690 --> 01:01:34,239
už jsem...
678
01:01:35,758 --> 01:01:37,438
jednou tě zachránil.
679
01:01:39,166 --> 01:01:41,233
Žádné odpuštění neexistuje dvakrát.
680
01:01:57,270 --> 01:01:58,310
Poprvé
681
01:01:58,943 --> 01:02:01,119
Žádám tě, abys byl mým partnerem,
682
01:02:02,537 --> 01:02:04,881
zeptáte se: "Proč já?"
683
01:02:07,065 --> 01:02:08,080
já,
684
01:02:09,812 --> 01:02:11,764
Šťastný být člověkem, o kterém sníte.
685
01:02:14,149 --> 01:02:15,696
Pokud jsi s někým takovým,
686
01:02:17,449 --> 01:02:19,514
možná budete moci vidět jiný svět.
687
01:02:23,708 --> 01:02:24,975
Pokud vy,
688
01:02:26,314 --> 01:02:28,709
je člověk, který si představuje
Chun Hwa Love Story World,
689
01:02:28,734 --> 01:02:29,749
doufám,
690
01:02:31,307 --> 01:02:33,550
můžeme sdílet ten sen společně.
691
01:02:38,031 --> 01:02:39,317
Prosím princezno.
692
01:02:40,367 --> 01:02:43,394
Ministr Il Jae obviňuje Park Si Heon
jako loutkář.
693
01:02:43,450 --> 01:02:46,362
Zúčastněné osoby jsou nyní lokalizovány
v nebezpečné situaci.
694
01:02:47,716 --> 01:02:51,340
Většina z nich to dělá
jen přežít.
695
01:02:52,391 --> 01:02:55,124
Jsou to ti, kteří dokonce
neznáte západní učení.
696
01:02:58,618 --> 01:03:01,304
Promiň, že se ptám
něco takového, princezno.
697
01:03:01,964 --> 01:03:02,979
Nicméně,
698
01:03:04,233 --> 01:03:06,006
jediný, kdo je může zachránit,
699
01:03:08,325 --> 01:03:09,685
pouze princezna.
700
01:03:15,988 --> 01:03:18,220
Všichni se bojí
být mým partnerem.
701
01:03:18,868 --> 01:03:19,994
proč ty...
702
01:03:21,636 --> 01:03:23,796
chceš být můj partner?
703
01:03:26,477 --> 01:03:28,729
Neřekl jsem?
Jsem do tebe zamilovaný?
704
01:03:44,485 --> 01:03:45,500
co to je,
705
01:03:47,766 --> 01:03:49,819
měl jsi v úmyslu
přiblížit se ke mně od začátku?
706
01:03:51,904 --> 01:03:53,077
Protože jsem princezna.
707
01:03:54,305 --> 01:03:56,458
Protože ti mohu pomoci,
708
01:03:57,058 --> 01:03:58,531
splnit si svůj velký sen?
709
01:03:59,321 --> 01:04:00,124
Princezna.
710
01:04:00,621 --> 01:04:02,387
Jak jsem byl celou tu dobu hloupý.
711
01:04:03,592 --> 01:04:05,824
Ani jsem nevěděl, že na tohle myslíš.
712
01:04:06,682 --> 01:04:08,774
Psaní a kreslení
Chun Hwa Love Story,
713
01:04:09,981 --> 01:04:12,067
a sní o novém světě
s duchem.
714
01:04:12,467 --> 01:04:13,482
Ne.
715
01:04:13,567 --> 01:04:15,104
I když to tak začalo,
716
01:04:16,186 --> 01:04:18,512
Ale mé city k tobě jsou upřímné.
717
01:04:18,541 --> 01:04:20,198
Zbabělá výmluva!
718
01:04:22,026 --> 01:04:25,712
Příležitostí je mnoho
abych byl ke mně upřímný.
719
01:04:26,902 --> 01:04:27,917
alespoň
720
01:04:30,255 --> 01:04:32,648
když se vyjádřím
že jsem Lee Mong Heon.
721
01:04:35,320 --> 01:04:36,335
když já,
722
01:04:47,179 --> 01:04:48,586
rozhodl se...
723
01:04:49,545 --> 01:04:51,611
čelit ti bez lží,
724
01:04:53,353 --> 01:04:54,368
měl by,
725
01:04:55,863 --> 01:04:57,713
řekl jsi tehdy pravdu.
726
01:04:59,515 --> 01:05:00,561
Měli byste...
727
01:05:02,047 --> 01:05:04,227
odpověz mi upřímně!
728
01:05:18,783 --> 01:05:20,162
převezmu zodpovědnost,
729
01:05:22,296 --> 01:05:23,817
za to, co jsem udělal.
730
01:05:27,814 --> 01:05:29,047
zkusím taky,
731
01:05:31,337 --> 01:05:33,155
zachránit je nevinné.
732
01:05:33,286 --> 01:05:34,301
Nicméně,
733
01:05:38,122 --> 01:05:39,162
ty a já,
734
01:05:41,524 --> 01:05:42,576
teď je to hotovo.