1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - В предишния епизод на "Новобранец"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Спомняте ли си престъпника Гарза, донесен от Вегас? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Еверет, нали? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Докато се задълбочихме в престъпната му операция, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 необяснима връзка в Пентагона. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Хей, съветник. Харисън Новак. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Да ловя жертвите си, това ме удовлетворява. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Изглежда ясно, че имаме още един сериен убиец на свобода. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Мисля, че Гласър е моят човек. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Те са в главата ми. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Нещастието на Ryan Dearbourne е благословията на Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Ако намекваш, че аз имам нещо общо с това... 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Той е мъртъв. Знаеш ли името му? 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Казваше се Мартин. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Не се безпокой. буден съм. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Изглеждаш ми доста хоризонтално. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 това. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Ей 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Няма нищо срамно, ако не си готов, нали? 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 И това, което преживяхте, беше дълбоко травмиращо. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 И не изчезва просто след няколко седмици. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Би било по-лесно да го обработя... 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 че е бил жесток престъпник, разбирате ли? 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Но не стана. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Той също е жертва. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Чувам те, но слушай. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Няма значение, става ли? 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 И това ще прозвучи хладнокръвно, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 но в този момент, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Мартин Карпио беше маниак убиец 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 който искаше да забие нож за линолеум в гърдите ти. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Ако не сте реагирали... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Бих прекарал последните няколко седмици 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 избор на ковчег 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 и поставяне на тялото ви в земята. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Знам, че това е сложно за теб, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 но за мен е много просто. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Ти си жив, защото направи това, което трябваше да направиш 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 да останат живи. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - Добре. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Имам нужда от душ и кафе. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Аз ще се погрижа за това. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - благодаря ви - Естествено. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Не е нужно да се тревожиш за мен, става ли? 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Аз ще направя моята част. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - да Ако можете, ще го направите. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Но това, от което се нуждая най-много от теб в момента 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 вярно е, нали? 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Не се принуждавайте към провал. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Защото този провал може да убие други ченгета. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Разбирам. - Добре. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Страхувам се, че имам лоши новини. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Предвид сериозността на предизвикателството 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 в съдебното преследване на Лиъм Гласър, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 прокурорът ми нареди да предложа споразумение. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Непредумишлено убийство за смъртта на Грант Ногалес. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Какво? 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Едно зареждане? За сериен убиец? 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 И как непредумишленото убийство изобщо е вариант? 60 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Липса на веществени доказателства, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 опетнено полицейско разследване, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 липса на свидетели, лъжливи самопризнания 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 и произтичащият психически срив на Райън Диърбърн, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 фактът, че Гласър е използвал мястото на гроба 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 с телата на друг убиец. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Добре, но Харисън Новак е ясен, да 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 той не е убил жертвите на Гласър. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 И Диърбърн е упоен до криза на психичното здраве. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Райън имаше наркотици в тялото си, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 за които адвокатът на Гласър ще твърди, че ги е взел сам, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 въпреки че мисля, че адвокатът на Гласър 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 този, който го е упоил. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Но имаме нула доказателства 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 че Малкълм Уолш е направил нещо. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 не е ли 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - За съжаление. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Със Селина прегледахме записите от камерите за наблюдение 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 и разговаря с персонала в обекта на Райън. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Няма доказателства, че някой е манипулирал лекарствата на Райън. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Но какво да кажем за този тип, когото намерихме с белезници 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 под душа на Гласър, набоден с игли? 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Знам, че не е убийство, но трябва да можем 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 осъждат за това 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 и за нападението на Нолан в мазето. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Гласър твърди, че е Фил Уорън 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 беше бездомник, който нахлу и се приюти 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 от огън 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 и че ни мислеше за крадци, а не за полицаи, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 така той се защити. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Накратко, всичко е каша. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Виж, съжалявам. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Дадохме всичко от себе си. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Поне със споразумение, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Гласър ще бъде извън улицата за десетилетие 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 докато продължаваме да събираме доказателства 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 да го обвинят в други престъпления. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 хей Как е Луси? 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - По-добре от нея. 99 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Тя не е толкова готова, колкото си мисли. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Ти ли й каза тази реч за грубата любов? 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Почти дума по дума като тази, която ми даде. 102 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 ах 103 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Как са нещата с Луна? 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Ами все още живея в хотел. 105 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Луна казва, че иска да говорим, 106 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 но казвам, че ако той не се откаже, 107 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 няма какво да говорим. 108 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 И така в кръг. 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Значи още никой не е подал документите? 110 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - не 111 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Човече, не искам развод. 112 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Но и двамата сме твърде упорити, за да се предадем. 113 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 по принцип, 114 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 работили ли сте някога с някого 115 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 кой има татуировка "ego inimicus"? 116 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Екипът от Night Strike? 117 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Не, винаги са прекалено напрегнати. 118 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Ами ако ти кажа, че Бейли е видял татуировката им 119 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 на жена в Пентагона? 120 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Има ли връзка със случая Еверет? 121 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - да 122 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Не знаем как е замесен, 123 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 но военнопрестъпник с връзки в Пентагона 124 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 е лошо във всяко отношение. 125 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Никога не е имало жена оперативен агент в този екип за специални операции. 126 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Искам да кажа, че може да е от разузнаването. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Знаеш ли, някои служители чувстват нездравословна връзка 128 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 със своите убийствени отряди. 129 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Давай напред. 130 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Брадфорд. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 разбирам 132 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Какво стана? 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Харисън Новак идва 134 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 "за да се освободи от допълнителните престъпления, които е извършил." 135 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - добро утро 136 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Имах прекрасен момент на яснота през уикенда. 137 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Да разбира се. 138 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Не се ядосвам на буболечка, която се размазва по предното ми стъкло, 139 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 така че защо трябва да съм толкова разстроен за теб? 140 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Не се хващам на стръвта, Вивиан. 141 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Така че преминете към темата. 142 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Чух за селището на Гласър. 143 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Това е тежък удар. 144 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Знаеш ли, мисля, че е важно 145 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 че ще бъде премахнат от улицата. 146 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Той ще служи известно време. - Хм. 147 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Всъщност не си струва прессъобщение, нали? 148 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Сериен убиец излежава присъда за отвратителни убийства. 149 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 За по-щастлива нотка отивам в Mid-Wilshire. 150 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Да, Харисън Новак идва да признае още престъпления, 151 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 след като се призна за виновен във всичко, в което го обвиних. 152 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Ако само ти беше спечелил делото му, а не Лиам Гласър, 153 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 той може да има шанс да спечели изборите за прокурор. 154 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Е, благодаря за информацията. 155 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Хм. 156 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Приятен ден. 157 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - И ти също. 158 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 хей 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Защо не ми каза Харисън Новак 160 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 идваш да си признаеш още престъпления? 161 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Не знаех. 162 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Новак идва. 163 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Той иска внимание. 164 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Вероятно просто иска да си протегне краката 165 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 и вземете кетъринг обяд. 166 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Да, може би. 167 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Ще ме държиш ли в течение? 168 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Имам лошо предчувствие за това. 169 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Ще го направя, но съм сигурен, че не е нищо. 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Добре. 171 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Ей 172 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Ей 173 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Трябва да говоря с теб за нещо. 174 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Брадфорд каза, че е важно... 175 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 важно е да говоря с теб... 176 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 о, чакай. 177 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Не мога да те питам какво направи 178 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 под заплаха... 179 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Смити! В офиса ми. Сега. 180 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Наистина не съм я питал за това... разбираш ли. 181 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Казахте ли на всички да ме избягват? 182 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Искам да кажа, може би насърчих няколко души 183 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 за да ви даде пространство. 184 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Е, не крещи на Смити. Явно е забравил. 185 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Не се шегувам. 186 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Получава временно повишение 187 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 на временен командир на смяна, докато ходя на патрул с вас. 188 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Тим, не искам специално отношение. 189 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Не го разбираш. 190 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Вижте, всичко, което Смити трябва да направи, е да се усмихне и да кимне 191 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 в няколко Zoom срещи. 192 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Вече изключих микрофона на лаптопа. 193 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Казвам ви, като командир на смяна, 194 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 бих направил това за всеки от моите завръщащи се патрулни полицаи. 195 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 обещавам 196 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Добре, добре. 197 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Но аз искам да избера къде ще обядваме. 198 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 не. 199 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 здравей 200 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Мислиш ли, че Луси е добре? 201 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Изглеждаше добре на поименната проверка. 202 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Знаеш ли, всеки се занимава с отнемане на живот 203 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 на дежурство по различен начин и не можете да знаете 204 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 как ще ви се отрази, докато не се случи. 205 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Искам да я проверя, разбираш ли? 206 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Но се притеснявам, че ще е неудобно. 207 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - И знаеш, че не трябва 208 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 говорете с нас за това. 209 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Знам. 210 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Защото ако, не дай Боже, това стигне до съд, 211 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 те ще ни помолят да свидетелстваме за нейното психическо състояние. 212 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Просто е странно, знаете ли 213 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 че не мога да питам приятелката си как е. 214 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - Джон Нолан. 215 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Тревожа се за Бейли, Джон. 216 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Кой е това? 217 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Трябва да разпознаеш гласа ми, Джон. 218 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Зузу. 219 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Защо се тревожиш за жена ми? 220 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Броят на търсенията на нейното име се е увеличил, 221 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 искания за информация в правителствени системи, 222 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 подслушвателни устройства на нейния телефон. 223 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Откъде знаеш това? 224 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Защото и аз слушам. 225 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Тя не е сигурна, Джон. 226 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Но трябва да внимаваш как я предупреждаваш, 227 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 или може да влоши нещата. 228 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Чакай, какво става? - Не знам. 229 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Адам-15, възможни 10-66 регистрирани 230 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 в мотел Hollywood Premiere. 231 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Адам-15, получено. Ние сме на път. 232 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Ей 233 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Не можахте да паркирате на улицата? 234 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Нямам нужда всички в Холивуд да знаят, че си тук. 235 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Тук сме всеки ден, Ърл. 236 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Имате нужда от един от онези знаци, които казват 237 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "дни от последното посещение на полицията" 238 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 че можем постоянно да го нулираме. 239 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 Всички са комици, а? 240 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Добре, къде е тялото? 241 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Насам. 242 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Ето го. 243 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Един от нашите гости... 244 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 напуснах малко по-рано, 245 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 и... и го покрих с кърпа. 246 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Знаеш, че не можеш да пипаш 247 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 възможно местопрестъпление, Ърл. 248 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Ние сме семейно заведение. 249 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Може би семейство Менсън. 250 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 о 251 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Кога го намери? - Преди 20 минути. 252 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Той беше тук, когато дойдох в 5 сутринта. 253 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Мислех, че спи, така че... 254 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - С два ледени шипа в главата? 255 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Да, наистина не изглеждах толкова отблизо. 256 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - И предполагам, че все още нямате 257 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 работещи охранителни камери? 258 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Тези не са ремонтирани 259 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 от последното им вандализиране. 260 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Централно, имаме 187. 261 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Жертвата е мъж на около 40 години. 262 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Изпратете съдебния лекар, техниците, 263 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 и изпратете надзорник на моето местоположение. 264 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Табло, 7-Adam-100 отговори. 265 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Сигурен ли си, че искаш първото ти обаждане да е труп? 266 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Можем да започнем с нещо по-лесно. 267 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Шегуваш ли се с мен? 268 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Това е като от школата на Тим Брадфорд 269 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 за възстановяване от травма. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Трябва веднага да се качите на коня. 271 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ако получите удар в устата, трябва... 272 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Ей - Какво? 273 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Не, махай се оттам! 274 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Знаеш, че не те чува, нали? 275 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Чакай, това бейзболната топка на Фернандо Валенсуела ли е... 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Трябва да... Остави го! 277 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Кабинет на началник смяна. 278 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Спасете тази топка или се връщам там 279 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 и ще ти го набутам в гърлото. 280 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Изглеждате добре, дами. 281 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Ето го, 282 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 следващият окръжен прокурор на Лос Анджелис. 283 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Въпреки че чувам, че моят случай ви вреди в анкетите. 284 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Включени са, нали? 285 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 добре 286 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Ще имам нужда от кадри за документалния филм на Hulu, който правим. 287 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Не говориш сериозно. 288 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Направих. 289 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Непредумишлено убийство с възможност за условно освобождаване 290 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 след 15 години. 291 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Може да излезете навреме, за да видите сина си да завършва. 292 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Факултетът е надценен. 293 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Никога не съм ходил и вижте как се оказах. 294 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Трябва да призная нещо. 295 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Виждаш ли, миналата година, когато те заведох на мястото на гроба ми, 296 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 Излъгах те. 297 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Виж, казах ти, че някои от телата си изровил 298 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 те не са мои. 299 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 И това... 300 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 не беше вярно. 301 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Ако приема споразумението, 302 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 не е ли същото като да се признаеш за виновен? 303 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - да 304 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Тогава как мога с чиста съвест, 305 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 признавам нещо, което не съм направил? 306 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Всички на това поле бяха поставени там от мен. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Лиъм Гласър няма нищо общо с тези убийства. 308 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Ей 309 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 добре Този човек има ли име? 310 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Няколко. Техниците започват с неговата стая, 212. 311 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Досега имаме документите за Джак Доус, 312 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 от Патрик Съливан, Роджър Нойман и Кен Мариголд. 313 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Хайде да почукаме на вратата. 314 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Може би някой е видял нещо. 315 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Давай напред. - да 316 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Може ли за секунда, преди да започнем? 317 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Да разбира се. 318 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Трябва да се обадя на Бейли в Пентагона, 319 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 но не мога да й се обадя по телефоните. 320 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Има ли нещо, което трябва да знам? 321 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Не знам. Може би не е нищо. 322 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Надявам се да не е нищо. 323 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - Добре. ще се обадя 324 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Имам няколко души в сградата 325 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 който може да й вземе чист телефон. 326 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - благодаря ви - да 327 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Добър ден, сър. Полицай Хуарес, LAPD. 328 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Тази сутрин се случи убийство, 329 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 и се чудех дали ти... 330 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Име, целуни ме, фамилия, дупе. 331 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Има ли тире някъде там? 332 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Забелязахте ли нещо подозрително? 333 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Вижте, не сме тук заради вашия домашен любимец, г-н Джафа, 334 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 въпреки че съм почти сигурен, че змията е отровна. 335 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Говорихте ли с човека от 212? 336 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Госпожо, нека е позволено, 337 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 но пушенето при използване на кислороден резервоар е опасност от пожар. 338 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Полицай Джон Нолан? 339 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Ранди? какво правиш тук 340 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Аз съм по следите на коварен измамник. 341 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Гледам го всяка секунда на всеки час 342 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 всеки ден в продължение на седмици. 343 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Човекът от 212 няма да избяга от хватката ми. 344 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Мъжът от 212 е мъртъв. 345 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 346 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Хей, това е катастрофа. 347 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Знам. Звучи зле, но мисля, че можем да го променим. 348 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Как? 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Харисън Новак току-що призна за убийството на Лиъм Гласър. 350 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Времето не може да е случайно. 351 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Искам да кажа, че Гласър на практика ми се изсмя в лицето 352 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 когато предложих споразумение. 353 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Сякаш знаеше, че предстои признанието на Новак. 354 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Вече ще разкрием връзката. 355 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Засега вие и аз ще го разбием 356 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 Фалшиви самопризнания на Новак и го връщат обратно в затвора 357 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 с подгъната опашка. 358 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Можем да го направим. 359 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Хм. 360 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Включи това... и се обади на съпруга си. 361 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Объркана съм. 362 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Кой е вашият клиент? 363 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Фрау Линда Чандлър. 364 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Измамник от 212 открадна пенсионните й спестявания 365 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 в схемата heimtückisch. 366 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Той й каза, че инвестира в апартамент във Флорида, 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 но беше Сумфланд. 368 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Сега той няма нищо друго освен дрехите си. 369 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Ами намерихме поне пет лични. 370 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Вероятно върти различни измами 371 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 в цялата страна с различни жертви. 372 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Ще отнеме време, за да разгадаем това. 373 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - да - Няма нужда. 374 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Намерих уликата 375 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 което ме доведе до това, което рапърите наричат истинското му име, 376 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Чарлз Дийкън. 377 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 добра работа 378 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - Добре, ще трябва да говорим с клиента ви. 379 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - О, да. Ще ти изпратя нейния контакт. 380 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Извинете, трябва да се обадя. 381 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - Добре. 382 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 ореол. 383 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Защо непознат ми даде звуков блокер 384 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 и предплатен телефон и ми каза да ти се обадя? 385 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Казаха ми, че си в опасност. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Кой ти каза? 387 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Зузу. 388 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Изкуствен интелект убиец? 389 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Откога ти и това нещо сте най-добри приятели? 390 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Не го направих. 391 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Сложно е. 392 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Но... тя ми се обади, за да ме предупреди, че някой 393 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 правя надлежна проверка на вас, 394 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 че вашите телефони, апартамент, офис, 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 всички най-вероятно са подслушвани. 396 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 А може Зузу просто да си играе. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Ами, от друга страна, имах доста силно усещане 398 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 че са ме последвали снощи. 399 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - И не ми се обади? 400 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Не бях сигурен. 401 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Нещата изглеждаха малко странни 402 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 откакто Уейд ме помоли да почукам на вратата. 403 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Коя врата? 404 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Имаше нещо за работната група. 405 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Нещо свързано с Еверет. 406 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Ще убия Грей. 407 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Защо не опиташ първо да го включиш 408 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 и аз ще се държа ли нормално? 409 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Бейли. - Всичко е наред. 410 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Нищо няма да ми се случи в сградата. 411 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Ей - Ей 412 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Колко врати остават? 413 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Три. - Добре. 414 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Е, ако имат заповед, 415 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 вероятно ще се скрие, докато си тръгнем. 416 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - така е. 417 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Виж, знам, че не трябва да питам как си, 418 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 но ако имате нужда от мен за нещо, аз съм... 419 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Добре съм. това. благодаря 420 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Извинете, сър. 421 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 хей - Полиция! 422 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Трябва да тръгвам. 423 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Сър! хей - Полиция! 424 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Сложи му белезници, Хуарес. - да 425 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Хей, Ранди. 426 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Ранди, добре ли си? 427 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 Да, но ми звъни в главата. 428 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Какво стана с акцента му? 429 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 какво говориш 430 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Шницел, щрудел, Шварценегер. 431 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Какво се случва с мен, Джон Нолан? 432 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Звучя толкова плоско, толкова безизразно, толкова... 433 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 американски. 434 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Исках моят начин на действие да бъде непредвидим, 435 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 така че убих мъже и жени. 436 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Току-що погребах момчетата в друга област. 437 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Не исках те... да се намесват. 438 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Всички мъже бяха удушени, но жените бяха бити до смърт. 439 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Обичам да се променям. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Ами иглите? 441 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Искате да повярваме, че сте инжектирали само мъже 442 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 чужди вещества, а не жени? 443 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - О, добре, мъжете бяха там с много различна цел. 444 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Те бяха там, за да бъдат физически изтезавани, 445 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 докато при жените беше много повече... 446 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 психологически. 447 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Добре, да вървим всеки случай. 448 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Както казахме, всички хора са удушени. 449 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 така ли е - да 450 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 чакай не. 451 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Този човек, мисля, че се казваше... 452 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 Конрад? 453 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Конрад почти ми се измъкна. 454 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Така че трябваше... 455 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Убий го с брадвата, която държах в колата. 456 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Тази информация никога не е била публикувана, 457 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 дори и семействата. 458 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Виждам, че искате повече подробности. 459 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 добре 460 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Жертва номер едно, Грант Ногалес, 461 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 единствената, която познавах лично. 462 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Виждах го, когато бях пациент в Westview, 463 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 той напълни автомата със закуски, когато Гласър имаше почивен ден. 464 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Другият беше някакъв бездомник, когото отвлякох 465 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 от лагера на Сепулведа. 466 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 О, ето го. 467 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Бедният JJ. 468 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 И това, хм... 469 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Не е мое. 470 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Добър опит. 471 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Откъде го взе това от интернет? 472 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Жертва номер три. 473 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Взех го отстрани на пътя в Карпинтерия. 474 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Удуших го с колана му, 475 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 така че го погреба с него. 476 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Имам чувството, че този малък детайл не е попаднал във вестника. 477 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Най-доброто ми предположение е синдромът на чуждия акцент. 478 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Как да го поправя? 479 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - А защо сега е с южняшки акцент? 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Това може да е начинът, по който работи мозъкът му 481 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 се връща към нормалното. 482 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Вашият компютърен томограф беше чист, 483 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 така че не мога да ви предложа спешно лечение. 484 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Но ще се оправи ли? 485 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Вероятно, но не е сигурно. 486 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Засега трябва да се научиш да живееш с това. 487 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 трябва да тръгвам съжалявам 488 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - благодаря ви 489 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Е, Ранди, знам, дори за теб, 490 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 това е малко странно. 491 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Изгубих се, Джон Нолан. 492 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Без моя акцент, аз съм просто още един обикновен, 493 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 горещ човек в Лос Анджелис. 494 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Нолан, превключи на канал 11. 495 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Нолан на линия. - Още ли си с Ранди? 496 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 497 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Слушай, информацията за контакт, която ни даде 498 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 за жената, която те е наела, ти си буквално задънена улица. 499 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Тя почина от инсулт преди две години. 500 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Мислиш, че съм бил нает от призрак? Рецепция. 501 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - не - не 502 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Да изясним. 503 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Ранди е нает да проследи измамник 504 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 който използва десетки псевдоними от жена, използвала псевдоним? 505 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Точно така. 506 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - Добре. Просто исках да го кажа на глас. 507 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Ранди, не си проверил самоличността й, когато те е наела? 508 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Не, глупако. 509 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Моите клиенти не ме наемат да ги одитирам. 510 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Естествено. 511 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Ще откарам Ранди обратно до гарата, 512 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 да работи с художника фоторобот. 513 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Ще ти се обадя, ако намерим нещо полезно. 514 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Няма да задържа дъха си. 515 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Как е той? 516 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Също така. 517 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Той все още е на среща в Zoom. 518 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Не съм сигурен в това. 519 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Какво имаш предвид? 520 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Той мръдна ли изобщо? 521 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Мразовито е. 522 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Или е снимка, която е сложил пред камерата. 523 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - не - да 524 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Защо да полагате толкова много усилия, за да бъдете мързеливи? 525 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Няма ли да е по-лесно просто да си свършим работата? 526 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Това е неговата страст. 527 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - В какво, по дяволите, забърка жена ми? 528 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Не знам за какво говориш. 529 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Ти я накара да почука на вратата. 530 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Сега той е под наблюдение. 531 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Откъде знаеш това? 532 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Това е история за друг път. 533 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 По-важното е какво ще правите ти и Гарза 534 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 за да гарантира нейната безопасност? 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Всичко. 536 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Веднага ще се обадя на Гарза и ще измислим план. 537 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Добре, но той ще види това като възможност 538 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 да следват онези, които следват. 539 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 аз ви казвам 540 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 нейната безопасност е по-важна от всяко разследване 541 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 в който си я въвлякъл. 542 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Чувам те. 543 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Ще коригирам това. 544 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 съжалявам Никога не сме искали да я излагаме на опасност. 545 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Харисън Новак видя досието на Гласър. 546 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Това е единственият начин 547 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 че той може да знае всички тези подробности. 548 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Казвам ви, че първо Малкълм упои Райън Диърбърн, 549 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 и сега по някакъв начин той убеди Новак да дойде 550 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 с това фалшиво признание. 551 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Малкълм Уолш току-що беше информиран 552 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 за изповедта на Новак. 553 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 И не ми го набута в носа. 554 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Защото знаеше, че предстои 555 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 и не искаше да прекалява. 556 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Има ли късмет да го свържат с Новак в затвора? 557 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Нищо директно, но Малкълм представлява двама затворници 558 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 в килийния блок на Новак. 559 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Би било лесно 560 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 да общуват чрез един от тях. 561 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Като криминален фетишист, Новак ще последва 562 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 публични подробности за случая на Гласър в медиите. 563 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Всичко, което Малкълм трябваше да направи, беше да попълни празните места. 564 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Но има и друга възможност, 565 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 по-прост маршрут директно от прокуратурата до Новак. 566 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Новак се представи, 567 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 което означава, че е съдействал пряко 568 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 с помощник-прокурор, който води делото му 569 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 да преговаря за споразумение. 570 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Искаш да кажеш, че Вивиан беше тази 571 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 кой издаде тайните на Гласър? 572 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 не мога... 573 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Искам да кажа, виж, Вивиан може да бъде безмилостна, 574 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 но да заговорничи със сериен убиец 575 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 да върне още един убиец на улицата? 576 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Това е отвъд обичайните й мръсни трикове. 577 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Наистина ли е? 578 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Тя се кандидатира за прокурор без съпротива. 579 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Тя имаше работа в джоба си, 580 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 и тогава ти се изпречи на пътя й. 581 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 И сега трябва бързо да се отърве от теб. 582 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Отчаяните времена изискват отчаяни мерки. 583 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 Току-що беше насрочено извънредно изслушване 584 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 със съдия Синклер за обсъждане 585 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 относно допустимостта на самопризнанията на Новак. 586 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Обзалагам се на милион долара, че Малкълм е имал тази молба 587 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 грундиран и готов. 588 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Ще загубя Гласър и надпреварата за прокурора. 589 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Ти не знаеш това. 590 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Съдия Синклер е честен човек, 591 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 и не сме приключили с битката. 592 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - да прав си 593 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Трябва да се отбия в офиса, за да поработя върху аргумента си. 594 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 - Пожелай ми късмет. - Успех. 595 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Не мога да повярвам, че това наистина се случва. 596 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Гласър е на път да бъде освободен. 597 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Уесли ще намери начин да го спре. 598 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Трябва да. 599 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Полицай Чен. 600 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - здравей - Аз съм Джоан Карпио. 601 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Мартин ми беше брат. 602 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Госпожо, съжалявам, но този разговор няма да се състои. 603 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Ти уби брат ми. 604 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Искам да знам защо. 605 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - да аз... аз съм... 606 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Нямах избор. аз... 607 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Сержант Чен, бихте ли ни отделили минута, моля? 608 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Мадам, не можете да говорите със сержант Чен 609 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 докато тече това разследване. 610 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Брат ми е мъртъв. 611 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Трябва да знам защо е умрял. 612 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Мартин беше добър човек, нали? 613 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Той беше мил човек. Той не беше убиец. 614 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Добре, госпожо. 615 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Съжалявам, но ще трябва да се върнеш в колата, 616 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 и ще трябва да си тръгнеш. 617 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Виж, съжалявам, че се случи. 618 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Как може да не знае? 619 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Семействата на жертвите на Westview са уведомени 620 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 относно заразяването и произтичащото от това насилствено поведение. 621 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Но този брифинг беше ограничен. 622 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Тя трябва да знае, че се защитих. 623 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Никога не е виждала брат си в това променено състояние. 624 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Той не може да си представи в какъв убиец се е превърнал. 625 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Добре, тогава й покажи видеото от моята камера. 626 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Искам да кажа, всичко е там. 627 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Кога ще излезе този запис 628 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 зависи от юристите на отдела. 629 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Това очевидно беше много обезпокоително. 630 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Може би трябва да помисли за напускане днес. 631 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Престани. 632 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Сега сме на работа. 633 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Нямам нужда гаджето Тим да се намесва, става ли? 634 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Добре. Защото той не е тук. 635 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Като командир на смяната ти казвам 636 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 можете да завършите смяната си, 637 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 но не се връщаш в патрула. 638 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - Добре. 639 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Гледах списъка с хора 640 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 че нашата жертва е изневерявала през последното десетилетие. 641 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Дълго е. 642 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Колко време? 643 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Имам предвид около... за сега около 50. 644 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Да, много са по-стари, но не само. 645 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Искам да кажа, той заблуди всеки, който можеше. 646 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Имам предвид, че жертвите останаха без нищо. 647 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - Това са много хора, които искаха смъртта на Чарлз Дийкън. 648 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Мхм. 649 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Това е жената, която ме нае да намеря измамника й. 650 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Може би трябва да го върнем в болницата. 651 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Какво? Не е полезно? 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Не, това е... това е страхотно. 653 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Ще разширим това. 654 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Полицай Хуарес просто ни инструктираше 655 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 за жертвите на жертвата. 656 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Сравних ги с псевдонимите на Дийкън, 657 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 и най-интересното е Морган Джоунс, 658 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 борсов посредник от Ню Йорк. 659 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Той успя да използва тази самоличност 660 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 да си купя къща в Хамптън. 661 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Седемнадесетгодишно момиче загина в басейна 662 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 докато той имаше голям купон. 663 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Първоначално Дийкън беше разпитан от полицията, 664 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 но когато разбраха, че той е единственият 665 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 който получи наркотика, който я уби, той изчезна. 666 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Кое беше това бедно момиче, което закъса толкова трагично? 667 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Паула Леонарди. 668 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - От престъпното семейство Леонарди? 669 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - да 670 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Искам да кажа, баща й е Ел Джефе, 671 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 или както наричат ​​шефа на шефовете на италиански. 672 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - Това е тя, тази, която ме нае. 673 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - сигурен ли си 674 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - така е. 675 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Какъв е планът? 676 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Е, нашият план е да проучим баба Леонарди 677 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 за да получите достатъчно за поръчката. 678 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Планът ви е да се приберете. 679 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Не е ли достатъчно лошо, че звуча като странна? 680 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Ще ми откажеш удоволствието 681 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 да отмъстя за опетнената ми чест? 682 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Добре, никой не крие вашето опетнено нещо. 683 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Всичко е по моя вина. 684 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Обадих се на Fraulein и й казах точно 685 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 къде ще бъде човекът, който уби внучката й. 686 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Трябва да участвам в оправянето на нещата. 687 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - И ще бъдеш. 688 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Ще ви отнеме само минута, за да получите заповедта. 689 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Но когато го хванем и дойде време да я вземем под стража, 690 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Определено ще ти се обадя. 691 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Смити! 692 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Вие сте уволнен. 693 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Всъщност, идва ми поръчка за храна. 694 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Просто ми пишете, когато пристигне. 695 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 И между другото, този телбод беше счупен, когато дойдох. 696 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Това е просто. 697 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Не мога да се сетя за нищо по-вредно за журито 698 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 от допускането на Харисън Новак на свидетелската скамейка 699 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 да направи лъжливи самопризнания за убийства, които не е извършил. 700 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Уважаеми съдии, Новак има интимни подробности за престъплението 701 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 в което е обвинен моят клиент. 702 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Г-н Евърс преследва грешния човек. 703 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Лиам Гласър е виновен за тези убийства. 704 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Смятам да го докажа в процеса. 705 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Тази сутрин ме помолихте да приема споразумението. 706 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Споразумението звучи като прекрасен компромис. 707 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Обиден съм от намека, че помолих, 708 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 но офертата все още е валидна. 709 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Той отказва. - Добре. 710 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Уважаеми съдии, показанията на Харисън Новак 711 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 е доказателство за невинността на моя клиент. 712 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Журито трябва да го чуе 713 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 и решете сами. 714 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Харисън Новак е осъден убиец. 715 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Осъден убиец, да, 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 който твърди, че е убил повече хора... представете си това. 717 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Вижте, ваша чест, ваша чест, 718 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 накратко, признанието е лъжа. 719 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Можете да представите този аргумент в съда, г-н Евърс. 720 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 разрешавам. 721 00:29:41,929 --> 00:29:42,924 Благодаря ви, ваша чест. 722 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Без гняв. 723 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 Знам, че по някакъв начин си замесен в това, 724 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 и ще го докажа. 725 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Ваша чест, бях заплашен. 726 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 Сър, адвокатът на защитата показа шокиращ модел 727 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 неетично и потенциално престъпно поведение 728 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 през целия този процес. 729 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 и? Пазете се, съветник. 730 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Отправяне на обвинения в мое присъствие 731 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 без ясна фактическа основа няма да бъдат толерирани 732 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 и може да доведе до неуважение към съда и възможни санкции. 733 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Ясен ли съм? 734 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Да, сър. Отлично. 735 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Говорих с детектива 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 в отдела за организирана престъпност в Ню Йорк. 737 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Според нея Сабина Леонарди е от старата школа. 738 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Отмъщение за смъртта на внучката си 739 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 ще се счита за семейно задължение. 740 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 Имаме ли достатъчно, за да извършим арест? 741 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 Предвид нараняването на главата на Ранди, 742 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 неговата положителна идентификация на Сабина няма да мине пред съдията, 743 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 така че проверяваме информацията за полета... 744 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 Опитваме се да определим 745 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 че е тук в Лос Анджелис. 746 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 съжалявам 747 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Ранди, мога ли да ти се обадя отново? 748 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 Можете, но имам вълнуващи новини. 749 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Разкрих престъплението. Нека се срещнем в мотела. 750 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Можете ли да докажете, че Сабина е убила Дийкън? 751 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 Е, п-не, още не, но имам смел план. 752 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Поканих я да се видим в стаята ми, 753 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 където ще я накарам да си признае и тогава 754 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Надявам се да получа още един удар в слепоочието 755 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 да сложи край на този кошмар с гръм и трясък. 756 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 Това не е смело. Това е лудост. 757 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 Е, както казваше чичо ми, 758 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 където се цепи дърво, трябва да летят стърготини. 759 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Звучи по-добре на на немски. Добре, слушай. 760 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Ти си единственият незавършил край, който свързва Сабина с убийството. 761 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Ако го натиснете, ще ви убие. 762 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 Точно затова уведомих моя добър приятел Джон Нолан. 763 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 По-добре побързай. Те идват скоро. 764 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 Има ли налични единици наблизо? 765 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Холивуд Премиер Мотел? 766 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 7-Lincoln-300, потвърждавам. 767 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 На около четири минути съм. 768 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 7-Линкълн-300, 769 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 казахме ти да останеш на гарата. 770 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Да, сър. 771 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Не исках да напускам патрулката 772 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 без техния старши сержант. 773 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Какво да очаквам в мотел? 774 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 Търсачът Ранди е в потенциална опасност. 775 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Установете полицейско присъствие на паркинга. 776 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Чакай ни. 777 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA десет минути. Не влизайте в действие. 778 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 Да, Ранди. 779 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Трябваше да отмъстя за смъртта на внучката си 780 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 като убие злия човек, който е отговорен. 781 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Да, Ранди. 782 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Трябваше да отмъстя за смъртта на внучката си 783 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 като убие злия човек, който е отговорен. 784 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 о 785 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 това. Да, да, да. добре 786 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Поздрави. 787 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Къде е красивата Сабина? 788 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 О, ето те. Моля, влезте. 789 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 О, може би бих предпочел да съм сам. 790 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 Какво стана с гласа ти, Ранди? 791 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 Разбирате ли, това се нарича синдром на чуждия акцент. 792 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Бях ударен в главата. 793 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 О, може би това ме излекува? 794 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 о, не какво е това 795 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Можеш ли да ме удариш отново 796 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 но този път, малко по-силен? 797 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 Ако проговори отново, застреляй го. 798 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Това ще реши проблема ви завинаги. 799 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Сам си си виновен, Ранди. 800 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Ако просто си стоял настрана, 801 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 И аз бих те оставил на мира. 802 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Сега ще те заведем някъде и ще те убием. 803 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 7-Линкълн-300. Код 6 с две 415. 804 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Изпратете ми друга единица. 805 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Господа, искам да видя ръцете, става ли? 806 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Спрете да мърдате и ми покажете ръцете си! 807 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 Имам нужда от линейка за огнестрелна рана. 808 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 полиция! 809 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Остави пистолета. Покажи ми ръцете си. 810 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Безполезна. 811 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 Ръцете на стената. Разтворете краката си. 812 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 Г-госпожо! 813 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Дай ми секунда. 814 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 За малко да получа инфаркт. 815 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 Да, и ще се обадя на 911, ако получите такъв. 816 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Но сега имам нужда от ръцете ти на стената. 817 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 ОК, ОК. 818 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 като това? Облегни се на стената. 819 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 Да, госпожо. 820 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 да вървим 821 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Ранди, хей, добре ли си? 822 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 Джон Нолан! 823 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Никога не съм бил по-щастлив 824 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 да ме удари в главата! 825 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 О, ах. 826 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Главата ме боли. 827 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Да, да вървим... 828 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 да тръгваме... да го проверим. 829 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 О, добре. 830 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Хей, колко пръста имам? 831 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 две. Ммм Тогава си добре. 832 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 не, не супер съм хей какво стана днес 833 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 хей как е той 834 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 Wunderbar. 835 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 д-р Аштън смята, че мозъчният кръвоизлив е оправил акцента ми. 836 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 Това звучи сериозно. 837 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Надявам се, че няма нужда от операция, 838 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 но внимателно следим влошаването на състоянието 839 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 като главоболие, гадене, неясна реч. 840 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 Речта ми е перфектна. 841 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 слушай 842 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 какво? 843 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 Може да поръчам още един компютърен томограф. 844 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 Това е твое решение. 845 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Но... почти съм сигурен, че това е началното ниво на Ранди. 846 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 Не се подчинихте на пряка заповед. 847 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Заповедта беше грешна и покровителствена. 848 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 Тази сутрин те предупредих. Не се принуждавайте към провал. 849 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 И аз не го направих. 850 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Бях потресен, както всеки би бил. 851 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Но успях. 852 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Ти просто не ми повярва. 853 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 прав си 854 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 аз знам аз... 855 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 и знам, че те е грижа само за мен 856 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 и искаш да ме защитиш. 857 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 знам това 858 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Но не го послушах и съжалявам. 859 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 и аз съжалявам 860 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 Добре. какво ти трябва 861 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 Това няма да ти хареса. 862 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 но трябва да говоря със сестрата на Мартин Карпиоза. 863 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Тя заслужава да знае какво точно се е случило с брат й. 864 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 Виж, знаеш всички причини защо не трябва. 865 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Но това е твое решение. 866 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 Опитвам се да бъда добра полицайка и да спазвам всички правила. 867 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Но за да бъдеш добро ченге, 868 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Първо трябва да съм добър човек, 869 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 независимо какво следва. 870 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 Хей, къде са децата? 871 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Те са в нашата стая, гледат филм и ядат твърде много захар. 872 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 Още лоши новини? 873 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Е, прокуратурата оттегля всички обвинения 874 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 срещу Лиам Гласър. 875 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Признанието на Новак беше последният пирон 876 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 в пословичния ковчег на моя шеф. 877 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 добре 878 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 Добре, тогава да се заемем с работата. 879 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Ще преминем през кутията с гребен с фини зъби 880 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 и да докаже, че Харисън Новак не е извършил убийствата. 881 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Ще докажем, че Малкълм и Вивиан са били замесени. 882 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 И тогава отново ще арестуваме Гласър. 883 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 утре сутрин, 884 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Наистина ще имам нужда от този ободряващ разговор. 885 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Но сега просто искам 886 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 пий достатъчно, за да забравиш този Лиам Гласър 887 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 той тъкмо излиза от затвора. 888 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 какво става 889 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Прибираш се вкъщи. 890 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Хм. 891 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 Джоан, благодаря ти... много ти благодаря, че дойде. 892 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 това. 893 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Мислех, че не ти е позволено да говориш с мен. 894 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 аз не мога 895 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Но ако изчакам разследването да приключи 896 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 i da odvjetnici sve srede, 897 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 ще отнеме година, преди да получите нужните отговори. 898 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 I nakon svega što je tvoja familija prošla, 899 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 просто... 900 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Просто не мога да сложа с тим, па... 901 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Napadnuti smo čim smo sletjeli u Westview. 902 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Desetak ljudi, включително и tvog brata, 903 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 trčali su za nama, i bili su tako... 904 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 poremećeni od te kemijske izloženosti 905 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 da su jedva izgledali ljudski. 906 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Опитах се да се скрия в този тунел, но Мартин, 907 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 той ме намери вътре, докато се биех с някой друг. 908 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 И преди да успея да реагирам, той беше върху мен, 909 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 опитвайки се да забия нож в гърдите ми. 910 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 И си помислих... 911 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Мислех, че ще умра и... и почти го направих. 912 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Но точно преди ножът да влезе, успях да... 913 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Успях да го отвърна от себе си и... 914 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 и... и той влезе в него. 915 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Нямаше милост 916 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 в очите му... сякаш нямаше човечност. 917 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Той... той не беше там. 918 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 И каквото и да го е отровило, 919 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 знаете ли, това го лиши от това. 920 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 аз... 921 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Много съжалявам за случилото се. 922 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Но, знаете ли, че... 923 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 Щях да съм мъртъв, ако не се защитавах. 924 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 аз... 925 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 вярвам ти 926 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Благодаря ти, че си честен. 927 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 това. 928 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 трябва да дойда Имам прясна информация... 929 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 колко дълбоко е влиянието на Еверет в Пентагона. 930 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Трябва да сравним бележките лично. 931 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Ще бъда на нощен полет у дома. 932 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 Тя постави капан. 933 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 Сега ще видим кой ще я последва вкъщи. 934 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Какво, по дяволите, правиш тук? 935 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Найла. 936 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Мога само да си представя колко си разстроен, 937 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 добре... 938 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Донесох понички. 939 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Това е моят начин да кажа без обиди. 940 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 внимавай 941 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Последният разговор, който проведохме в този ван, те унижи. 942 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Сега ще отида и ще върна живота си в релси. 943 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Искаш ли понички или не? 944 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 а? 945 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Вашата загуба. 946 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Има сладко. 947 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 Гласър. 948 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Това не е приключило.