1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Jackson: Hari terakhir pelatihan. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Hari terakhir Tim menggonggong perintah. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Hari terakhir mereka bisa memecat kita pada saat itu juga. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Hari terakhir mereka rekaman setiap kekurangan untuk anak cucu. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 Itu semacam itu pahit manis. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Tidak. Manis sekali. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [ Terkekeh ] Maaf. Maaf. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 Teman-teman, berhenti meminta maaf. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 Kalian punya akhirnya berhasil, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 dan aku akan menjadi seperti itu tepat di belakangmu. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Lihat, satu bulan tambahan akan terbang lewat. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Kamu tahu itu. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Sekarang, apakah Tim akan melakukannya sesuatu yang istimewa 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 untuk mengenang shift terakhirmu bersama? 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Tidak secara sadar. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 Kamu tahu, saat kamu melanjutkan 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 dari yang penting hubungan, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 ada langkah-langkah yang harus Anda ambil untuk memastikan perpisahan yang sehat. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Kami akan menyelesaikannya semuanya. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Eh, bagaimana kalau dia tidak tahu kamu melakukannya? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Tipu daya. Selamat tinggal. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 Itu... Ya. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Dengan siapa kamu akan berkendara hari ini? 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Tidak tahu. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Grey sibuk, dan Smitty sibuk mendapatkan tato punggung. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 Itu -- Ya. Jangan bertanya. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Jadi, kita kehabisan TO, dan menurutku 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Aku sedang menyelesaikan tahun pemulaku di meja depan. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 Hah. Lopez: Booting. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Dimana perlengkapan kita? 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Tunggu, apa? 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Kami memulai perjalanan ini bersama-sama. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Saya pikir kita harus mengakhirinya seperti itu. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 Bukan begitu? 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Ya. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Kalau begitu ayo pergi. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Saya pikir kami ketat. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 Anda melakukannya? 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Ya, benar. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 Itu -- Maksudku, kenapa? Apa? 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Anda bilang profesor etika Anda 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 dia harus datang ikut serta? 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 Tidak. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 Mm. Kami -- Tidak. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Kami bahkan tidak melakukannya, eh, diskusikan itu, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 tapi aku-aku perlu melakukannya lulus kelas ini, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 jadi ini sangat penting dia tidak tertembak hari ini. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Tidak ada janji. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Kamu berkendara bersamaku, kamu berkendara roller coasternya. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Oke, Nyla, aku tahu itu -- 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Hai. Selamat pagi selamat pagi. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Eh, Profesor Ryan, ini Detektif Nyla Harper, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 petugas pelatihan saya. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 saya diberitahu kamu akan pergi 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 dalam perjalanan bersama bersama kami hari ini. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Saya harap tidak apa-apa. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Aku tidak ingin memasukkanmu ke dalam sebuah posisi canggung dengan bertanya padamu, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 tapi komandan jagamu berkata bahwa Anda akan merasa ditipu 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 jika aku tidak melakukannya menemanimu, jadi... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 Dan dia benar. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [ Terkekeh ] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 Eh, bolehkah? Mm. 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Oke. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Harper: Jadi, kamu, eh, menandatangani semua dokumen 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 itu mengatakan itu kami tidak bertanggung jawab 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 jika kamu cacat atau dibunuh? 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 Ya. Sepertinya agak berlebihan. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Mm. Tidak, tidak. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Maksudku, kami akan mencoba yang terbaik untuk melindungimu, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 tapi kami tidak bisa menjamin keselamatan Anda. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Anda akan terpapar pada semuanya bahaya yang sama dengan kita. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Ya, semakin banyak petani yang meninggal setiap tahunnya daripada yang dilakukan polisi. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Saya tidak perlu menandatanganinya pelepasan tanggung jawab 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 untuk pergi memetik apel. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 Itu karena kamu tidak memilih mereka 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 keluar dari pemotong kayu. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Nolan: Eh, hei, 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 pernahkah kamu melihat kamera tubuh dari dekat? 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 Tidak. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Ya, memang benar selalu berjalan, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 eh, sampai kita sebenarnya membutuhkannya. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Kami menyalakannya, lalu mereka mulai merekam, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 dan mereka kembali dua menit 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 jadi kita bisa menangkap semua itu tindakan di menit-menit terakhir. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Oh, tapi memang begitu selalu rusak 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 kapan pun polisi melewati batas. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Anda akan terkejut berapa banyak petugas polisi 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 sebenarnya ingin kamera tubuh. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Oh. Dengan cara itu, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 itu membuatnya lebih mudah menyangkal keluhan. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Oke, maka kamu tidak akan keberatan 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 jika saya merekam perjalanan bersamaku -- 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 sebagai alat penelitian. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Tidak masalah. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [ Terkekeh ] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Selama kamu matikan 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 saat kita pergi ke klub tari telanjang untuk prasmanan makan siang. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Dia bercanda. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Prasmanan itu mengerikan di klub tari telanjang itu. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Wah, oh, oh, oh Siap berangkat? 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [Kamera berbunyi bip] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 Kamu punya milikmu? Ya. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 Baiklah. 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 Ini giliran kerja terakhir kami bersama-sama. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 Ini gila, ya? 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Tidak terlalu. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 Ayo. 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Maksudku, kita sudah berkendara bahu-membahu 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 selama lebih dari satu tahun sekarang.[Mesin menyala] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 Dan sebentar lagi, akan ada yang baru pemula duduk di kursi itu, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 menggangguku selama 12 jam sehari. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Jadi, kamu tidak akan salah jalan bersamaku sama sekali? 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 Itu pekerjaan, bukan jam bahagia. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 Mm. Penyangkalan. Memeriksa. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Apa? Hmm? 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Tidak ada apa-apa. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 Jadi, kamu mengajar penuh waktu? 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 Tidak. Hanya malam saja dan akhir pekan. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Pekerjaan saya sehari-hari adalah litigasi hak-hak sipil. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 Dan kemudian ada ceramah, tulisan, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 berita kabel hits. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 Kapan kamu tidur? 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Tidur? Apa itu? 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Oh, itukah yang kamu lakukan di kelasku pada hari Senin? 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [ Terkekeh ] Apa? 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 Tidak. Eh, tidak. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Terkadang, saya hanya -- Aku menahan kedipan 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 untuk waktu yang sangat lama. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Kamu benar-benar berbohong kepada gurumu adalah cara untuk pergi ke sini? 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 Sebenarnya, sekarang Aku mendengarnya dengan lantang, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Saya ingin merevisi jawaban saya. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Ya. Uh huh.[ Terkekeh ] 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Jadi, eh, mengingat betapa sibuknya kamu adalah, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 mengapa meluangkan waktu untuk jalan-jalan? 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Baiklah, aku sedang menyelesaikan sebuah buku tentang masa depan kepolisian. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Hei, apa yang akan kamu katakan adalah itu, eh, tantangan terbesar 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 kamu hadapi sehari-hari? 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Menemukan kamar mandi yang aman. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Eh, itu -- itu benar. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Maksudku, kita tidak bisa menggunakan kamar mandi untuk alasan keamanan. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 Pintunya harus dibuka lantai ke langit-langit. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 Dan lokasi kamar mandi juga sangat penting, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 agar tidak banyak orang yang bisa melihat kami masuk dan keluar. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [ Radio statis berderak ] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Pengiriman: 7-Adam-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 alarm perampokan perumahan, 1330 Monrovia. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Seratus dolar itu pemicu yang tidak disengaja. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 Itu adalah umpan yang sulit. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 [ Terkekeh ]Dia -- Dia bercanda. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Tidak. Tidak mungkin kita akan meledak panggilan layanan. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [ Radio berbunyi bip ] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Salin. Menanggapi. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [Kresek statis] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Lucy: Apakah kamu melihat dirimu sendiri? sebagai mentorku? 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Tidak, aku TO-mu. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 Itu tugas saya untuk memastikan Anda melakukannya bukannya tidak kompeten 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 ketika Anda turun ke jalan tanpa pengawasan besok. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 Anda tahu, ketika aku masih pemula, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Saya tidak sabar untuk keluar dari masa percobaan. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Oh, saya bersemangat. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 Percaya saya. 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Tapi saya juga tahu pentingnya mengakui kehilangan Anda 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 ketika melalui sesuatu seperti ini. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 "Mengakui kekalahanmu"? 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Hmm. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 Apa ini, beberapa Penutupan "Intro to Psych" BS? 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Itu bukan BS. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 Ini banyak digunakan model psikologis 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 untuk membantu orang mengatasi akhir suatu hubungan. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 Hubungan? 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Kemitraan. Bimbingan. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Dengar, aku tidak mau sebut saja apa saja. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Ini tidak seperti kamu tidak akan melihatku besok di stasiun. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Anda tahu, apa yang ada di sana untuk dibicarakan? 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Banyak. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Saya punya daftarnya. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Jadi... Daftar? 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Anda tahu, membuang sampah sembarangan dikenakan denda $250. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Sepadan. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 Apa yang kamu tersenyum tentang? 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Ya, kami menyangkal, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 tapi sekarang kami sudah berubah menjadi marah. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Itu lebih banyak kemajuan. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Terima kasih. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [Obrolan radio] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 Keluarkan aku kantor. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 Maksudku, bukan hanya untuk hari ini. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Maksudku, kamu bisa saja melakukannya mengeluarkan saya dari program 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 setelah hari pertama itu. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Aku berhutang karir padamu. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ Saya akui, jangan benci playa... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 Saya akan puas dengan sandwich. Kami berada di dekat Phillipe's. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Tapi kamu baru saja sudah sarapan. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Anda bertanya-tanya wanita hamil itu? 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 [ Terkekeh ] Tidak, Bu. Tidak, Bu. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 Apa? 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Kamu akan menjadi seorang ibu. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 Dan? 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 Aku tidak tahu. Maksudku... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 banyak hal yang terjadi sejak itu kami memulai bersama. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Saya tahu TO saya akan seperti itu penting bagi karir saya, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 tapi...aku tidak tahu. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Saya tidak menyadari betapa pentingnya kamu akan menjadi bagian hidupku. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ Mereka mungkin bersinar, tapi saat lampunya padam... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 Singkirkan hal-hal yang tidak menyenangkan. Aku sudah cukup mual. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [ Terkekeh ] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Fiona: Sudahkah kamu membaca pekerjaan saya? 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 Saya memiliki. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 Aku sebenarnya mengikutimu di media sosial. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Oh. Dan? 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Saya akan melakukan banyak reformasi kamu mendorong, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 tapi ada pula yang tidak berdasarkan kenyataan. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Yah, mungkin tidak realitas Anda. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Lihat, kamu mau pendapatku atau kamu tidak. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Jika Anda di sini hanya untuk mengonfirmasi sudut pandang Anda sendiri, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 maka aku-aku akan berhenti menarik. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu yang saya cari. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 A-Aku hanya terbiasa memenggal kepalaku 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 kapan saja saya menyarankan untuk mengubah status quo. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 Jadi... Ya, memang begitu terkejut 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 berapa banyak polisi yang sebenarnya tahu sistem harus berubah, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 tapi hanya merasa tidak berdaya untuk mewujudkannya. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Hmm. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [Pintu tertutup] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 Pemilik rumah mematikan alarm secara tidak sengaja. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Seratus dolar. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Taruh saja di tab saya. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Jadi, kalian berdua bergaul? Hah? 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 Kedua guruku? 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 Mm. Ya. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 Kami terikat dengan mengolok-olokmu. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 Oh. Luar biasa. Biarkan saya membahasnya. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 Pernahkah Anda memperhatikan berapa banyak yang telah saya alami 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 mengatakan "suka" akhir-akhir ini? 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [Alarm berbunyi] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Penculikan anak. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 Tersangka sedang mengendarai truk Tacoma berwarna emas. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Nomor plat 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Ratu-Robert-Ida-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 Korban diculik dari... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Rumah Sakit Kota Malaikat. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 Berapa umurnya? 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Uh...lima jam. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Ini dia. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [Mesin menyala] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [Bilah rotor berputar] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Udara Tiga sedang terangkat sekarang. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Saya 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Mencari kendaraan yang dicurigai. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Eh, bayi perempuan yang baru lahir hilang 20 menit yang lalu. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 Rumah sakit sedang memeriksa rekaman pengawasan. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Tunggu, jangan semuanya sayang dapatkan LoJack hari ini? 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Ya, ditemukan di dalam lift, terputus. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Siapa pemilik Tacoma? 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Eh, itu pasti ayahnya -- Jared Young. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Sepertinya mereka sedang melewatinya perceraian yang berantakan. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Dia mengunjungi rumah sakit pada hari itu, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 tapi keamanan menyuruhnya pergi. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Mungkin ada semacam ancaman. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Jadi, apa, dia masuk kembali dan dia baru saja mengambil bayinya? 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Jared punya sejarah kriminal yang luas di sini. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Banyak narkotika --eh, kepemilikan narkotika, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 kepemilikan untuk dijual, di bawah pengaruh. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Mm, hanya pria yang kamu inginkan merawat bayi Anda yang baru lahir. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Ya, seluruh kota sedang mencarinya. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 Dia tidak akan pergi jauh. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Jadi, bayi ini, eh, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 seluruh kota dimobilisasi untuk menemukan -- 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 apakah dia mungkin berkulit putih? 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Kami mengeluarkan banyak Peringatan Kuning 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 untuk anak-anak kulit berwarna, juga. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 Apakah kamu punya anak? 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 Anak perempuan. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 Dan, eh, kamu yakin putrimu 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 akan mendapat perhatian yang sama sebagai putranya? 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 Dari media? TIDAK. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Namun di sini, kami -- kami terlihat sama kerasnya. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Nyonya Young, ini Detektif Lopez. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Aku di sini mencari bayimu. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Nyonya Young: [ Suara pecah ] Anda harus menemukannya. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Ya, Bu, kami melakukan semua yang kami bisa, 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 tapi aku butuh bantuanmu. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Apakah ada tempat yang bisa dibawa oleh suamimu? 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Dia tinggal di Bell Gardens. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Ya, Bu. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Kami punya petugas yang sedang menuju ke apartemennya sekarang, 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 tapi jika dia tidak ada di sana, dimana dia? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Keluar membeli obat-obatan, jika dia punya uang. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 Dan jika tidak? 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Jared akan melakukan apa saja untuk mendapatkan perbaikan, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 termasuk menjual bayi kami. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [Bilah helikopter berputar] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 pengambilan emas, dua blok ke atas. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [Ban memekik, putaran mesin] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Negatif. Piring Texas. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Lima jam lamanya. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Ibu malang itu pasti sudah gila. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 Biar kutebak -- 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 Anda berpikir jika orang tua telah benar 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 berhasil perpisahan mereka, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 semua ini bisa dihindari? 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 Tidak. Ibu harus menjauh sejauh mungkin darinya. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Tapi menurut saya aksesnya lebih mudah 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 untuk konseling dan sumber daya kesehatan mental 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 dapat mencegah situasi seperti ini. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Tentu. Tapi kebanyakan pria tetap tidak mau pergi. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Ya, karena kita menstigmatisasi kesehatan mental, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 menganggapnya kurang penting dibandingkan kesehatan fisik. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 Sungguh konyol kalau mereka mengajarkan pendidikan seks di sekolah, 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 tapi bukan bagaimana menjadi dalam suatu hubungan. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Saya berharap seseorang mengajari saya bagaimana menjadi yang satu ini. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Oh, jadi memang begitu dalam suatu hubungan. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Jadi, apa fokus buku Anda? 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Eh, menciptakan kembali kepolisian -- 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 dengan lebih terbatas mandat. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Amin untuk itu. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Anda setuju dengan pengambilan sumber daya dari polisi? 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Jika itu mengurangi beban kita, maka ya, tentu saja. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Ya, kami mengeluh tentang hal itu sepanjang waktu. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 Polisi telah menjadi pihak yang bertanggung jawab atas segala permasalahan kota. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Kita diharapkan menjadi polisi, eh, psikolog, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 pekerja sosial, guru, mediator. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 Dan mereka hanya melatih kita untuk salah satu pekerjaan itu. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 truk emas. Dua mobil di depan. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 Itu dia. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Kontrol, 7-Adam-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Kami mengawasi kendaraan yang dicurigai Amber Alert. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Menuju ke barat di Pico, melewati Westlake. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, masuk ke Olimpiade, melewati Ardmore. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, datang ke barat dari Wilshire dan Rimpau -- 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 bergerak untuk mencegat dari depan. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 Air Three merespons. Menuju barat dari Bell Gardens. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 ETA ke lokasi Anda -- kurang lebih enam menit. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Bisakah Anda mencurigai secara paralel sampai aku mendapat perhatian? 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Setuju. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Paralel? 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Ya, kami mengikuti di pinggir jalan dan gang. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Oh, jadi dia tidak melihatmu dan lari? 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Tepat. Hal terakhir yang kita inginkan 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 apakah dia ngebut melewati lalu lintas dengan bayi di dalam mobil, 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 terutama sejak itu tidak mungkin 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 dia punya kursi mobil bayi di sana. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 Tidak, kami tunggu saja sampai kami punya cukup unit, 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 dan kemudian kita akan melakukannya masukkan dia ke dalam kotak. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Persimpangan di depan. Kami masih memilikinya? 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Ya, jaraknya sekitar setengah mobil di depan, 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 tapi dia mempercepat. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Dia mungkin sudah melihat kami sebelum kami mendapat giliran. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Adam-19, Maxwell dan Pico. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Bagian barat target --menunggu dia lewat. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 Tersangka baru saja lewat. Kecepatan -- 50 mil per jam. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Kami akan pindah ke paralel di utara. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Salin itu. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 Kenapa tidak diatur saja penghalang jalan? 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Penghalang jalan dianggap sebagai tindakan yang mematikan. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 Tidak mengetahui hal itu. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Ya, ada kemungkinan besar 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 pengemudi yang putus asa akan menabrak penghalang jalan. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 Jernih! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Kami tidak menggunakannya kecuali kami tidak punya pilihan lain. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 Ayo ayo. Awas, awas! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [Ban memekik] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 Saya tidak bisa melihat di sekitar truk. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 Pindahkan! Saya mengerti. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 Bergerak! Hei! Aku mendapatkannya setelah mobil ini. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 Tunggu. Ini dia. Oke. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 Apakah kamu melihatnya? Tidak. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Yah, mungkin -- mungkin dia berbalik sekitar saat kita terjebak. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Adam-19, kita kehilangan visual. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 Anda memperhatikannya? 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Negatif. Kami belum memperoleh kembali visual. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Dimana sih apakah itu pesawat udara? 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Pilot: Air Three ada di atas. Sesampainya di lokasi kejadian. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Berapakah nilai 20 tersangka? 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Kami kehilangan visual. Pico, sebelah timur Maxwell. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 Mungkin saja dia mematikan kendaraannya dan menuju ke utara atau selatan. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Salin itu. Kita akan mengorbit. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 Kontak. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Kendaraan yang dicurigai kini menuju utara di Livingston. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 Ulangi, utara di Livingston. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Menyalin. Dalam perjalanan kami. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 Kecepatan adalah sekitar 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Sepertinya dia sedang menuju untuk jalan bebas hambatan. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [Ban memekik] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 Tunggu sebentar. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 Tersangka hanya menggeser ke samping kendaraan lain. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Dia kehilangan kendali. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [Mobil mogok] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Katakan padaku itu tidak benar orang kita. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Dia baru saja melakukan TC sebuah tiang telepon. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 Bisakah kamu melihat di dalam truk? 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Negatif. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [Bilah helikopter berputar] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [Ban berdecit] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [Rem berdecit] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 Harper: Tangan!Nolan: Polisi! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 Tunjukkan tanganmu! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Dimana putrimu? 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Jared: Apa? 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Nolan: Jaga tanganmu di mana kita bisa melihatnya. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Tidak, Nak. Tidak ada anak kecil di sini! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 Tidak ada anak kecil! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 sayangmu, dimana dia? 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 Di rumah sakit dengan ibunya. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 lucy: Lalu kenapa kamu lari? 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Tim: Senjata dan obat-obatan. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Fiona: Jika dia tidak punya bayinya, siapa yang melakukannya? 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [Bilah helikopter berputar] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Tidak pernah berpikir Saya akan kecewa 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 seorang kepala sabu tidak merawat bayi yang baru lahir. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Tapi menurutku masih ada banyak waktu 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 agar dia membuat kekacauan masa kecil anak ini, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 setelah kita mendapatkannya kembali. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Jika kita mendapatkannya kembali. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [Obrolan radio] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Anda tahu, kapan pun Anda membutuhkannya Kostum Halloween 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 untuk Lopez Jr., 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 ibuku punya lusinan dalam penyimpanan. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Saya sedang berbicara tentang seragam polisi untuk setiap usia. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Anda tidak pernah benar-benar ingin menjadi orang lain? 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 Astronaut? Ninja? 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 Astronot ninja? [ Terkekeh ] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Maksudku, itu akan keren, tapi... mnh-mnh. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Tidak. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Kurasa aku baru saja ingin menjadi ayahku. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 Itu seperti caraku merasa dekat dengannya 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 ketika dia tidak ada. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 Apakah itu banyak? Ya. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Maksudku, dia adalah seorang detektif ketika aku lahir, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 mencoba membuat nama untuk dirinya sendiri. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Banyak jam kerja yang panjang. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Tapi kamu sudah dekat. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Ya, pada akhirnya. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Ibu agak sendirian sampai aku berumur 12 tahun. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Dan saat itulah dia naik, mendapat jam yang lebih stabil. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 Mm. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 Maksudku, Aku selalu mencintainya -- 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 jangan salah paham -- bahkan ketika dia tidak ada. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 Saya punya banyak kenangan indah, kau tahu? 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Tentu saja. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Anda tahu, Anda dan Wesley memang begitu akan menjadi orang tua yang luar biasa. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Aku tahu. 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 Hanya saja... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Kami berdua jadi sibuk dalam kasus kami, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 kami hampir tidak punya waktu untuk makan malam bersama. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 Bagaimana kita bisa menyediakan waktu untuk anak-anak? 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Wesley dimuat. Anda mendapatkan pengasuh untuk diri Anda sendiri. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 Atau tiga. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 Jadi orang asing bisakah membesarkan anakku? 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 Maksudku, itu tidak akan menjadi orang asing 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 ketika kamu mengenal mereka, Kamu tahu? 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Lihat, kamu tidak detektif pertama 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 harus menyeimbangkan pekerjaan dengan seorang anak kecil. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Bicaralah dengan Harper tentang bagaimana dia melakukannya. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 Lopez: Harper, bisakah kamu sepuluh-tiga ke saluran cadangan? 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Tentu, lanjutkan ke 11. Jangan rekam ini. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [Kamera mati] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Aku ingin kamu memberiku fakta sebenarnya tentang sesuatu. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Betapa sulitnya itu untuk kembali bekerja 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 setelah Lila lahir? 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Sejujurnya, Saya hampir tidak ingat. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 Saya hampir mati melahirkan, jadi... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Tapi, eh, itu -- bukan itu akan terjadi padamu. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 G-Melahirkan bisa saja pengalaman yang luar biasa, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Saya sudah diberitahu. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Pasti dapat epidural. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Jangan khawatir. Saya bukan orang gila. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Aku berpikir untuk menjadwalkan nilai C, tapi aku khawatir 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 itu jahitannya dan segalanya 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 akan membuatku tidak bekerja lebih lama lagi. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Aku khawatir tentang hal yang sama, tapi tahukah kamu? 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Lagipula aku mendapat jahitan -- 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 hanya saja tidak di perutku. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 Oke. Ubah kami kembali untuk menyalurkan satu. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 A-- A-aku-- Sepertinya aku ingin mendengar ini. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Katakan sejujurnya -- 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 Apakah aku akan buang air besar sendiri? 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 Dan aku keluar. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Wow. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [ Terkekeh ] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Saya berharap saya bisa mengatakan tidak. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Mengapa kita tidak melakukan hal tidur senja itu saja 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 mereka melakukannya di tahun 50an? 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [ Terkekeh ] saya bertanya. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Tampaknya memang demikian "sangat tidak etis." 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 Sersan. Abu-abu: Detektif, apakah kamu sudah selesai? 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Keduanya: Ya, Pak. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Kita harus terlihat tidak berperasaan, bercanda saat ada anak yang hilang. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 Tidak, saya mengerti. Saya yakin itu sulit 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 untuk bekerja kasus-kasus seperti ini. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Panggilan telepon yang melibatkan anak-anak adalah yang terburuk. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Anda pasti berpikir, bagaimana jika itu milik saya? 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 Mm. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 Ya, Saya tidak punya anak, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 tapi aku merasakan hal yang sama 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 setiap kali ada anak kulit hitam lainnya ditembak oleh polisi. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [Komputer berbunyi bip] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Oh. Rumah Sakit mengirim video penculikan itu. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 Anda tidak dapat melihat wajahnya. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 Lopes: Itu sangat menakutkan. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 Orang asing merebut bayimu 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 ketika Anda tidak berada di sana untuk melindungi mereka. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Jangan khawatir. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Saya pribadi akan melakukannya berjaga-jagalah terhadap anakmu 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 sampai kamu pergi rumah sakit. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 Kamu lebih baik. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 Apakah mereka punya ID pada penculiknya? 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Belum. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 Dengarkan aku. 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 Kita akan menemukannya, oke? 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 Dan bayi itu akan baik-baik saja. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Anda akan lihat. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [Bilah helikopter berputar] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Kami tidak punya waktu untuk ini. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Setiap menit kita buang-buang waktu menunggu kartu identitas wanita ini 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 sebentar lagi dia bisa menyakiti anak ini -- 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 atau lebih buruk lagi. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Dengar, kamu perlu melakukannya perbaiki pikiranmu 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 kalau-kalau ini menjadi buruk. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Aku sudah siap. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 Fakta bahwa kamu baru saja mengatakan itu berarti kamu tidak. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Lihat, kamu beruntung dalam pekerjaannya sejauh ini. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Tidak. Baiklah. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 Saya minta maaf. Itu -- Itu salah. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Anda telah melewati Neraka -- 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 barang yang akan rusak banyak polisi veteran. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Tapi anak yang sudah mati berbeda. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 Seorang anak yang sudah mati mengubahmu selamanya. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Menghela napas] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Saya sangat berharap perubahan terakhir kita bersama 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 tidak berakhir dengan itu. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Ya. Saya juga. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [Obrolan radio] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Oke, jadi apa selanjutnya ada di daftarmu? 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [Tarik napas dengan tajam] Oke. 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 "Kelilingi dirimu dengan orang-orang 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 yang mendukung, menghargai, dan memberimu energi," 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 yang... mungkin harus menunggu sampai nanti. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Lalu, eh, "Renungkan pelajaran yang didapat -- 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 baik yang baik maupun yang buruk --dan ungkapkan rasa syukur." 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 Oke. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Jadi, apa yang telah aku ajarkan padamu yang kamu syukuri? 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Um... hmm. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 Tidak perlu menebak-nebak diriku sendiri. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Ya, sejak awal, 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 satu pandangan darimu bisa membuatku kacau balau. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Hari Pakaian Polos. Mm-hmm. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Tapi aku sudah belajar memercayai instingku, 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 bahkan jika mereka menentang apa yang akan kamu lakukan, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 yang akan sangat penting untuk pekerjaan rahasia. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Anda serius tentang menjadi UC? 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Ya. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 Mengapa? Apakah kamu tidak berpikir Saya cukup tangguh? 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 Tidak, ini bukan tentang menjadi tangguh. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Maksudku, lihat, kamu sekuat mereka datang. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 Hanya saja kamu...sensitif. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [ Mencemooh ] Kamu! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 Lihat apa yang terjadi dengan Tamara. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Anda memberinya mobil Anda, karena menangis dengan suara keras. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Dan hari ini -- 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 hari ini, seluruh kebutuhan ini untuk menghidupkan kembali tahun lalu, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 bicarakan perasaan kita. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Saya kebetulan berpikir bahwa peduli terhadap orang lain, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 berhubungan dengan mereka, itulah yang membuatku menjadi polisi yang baik. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Memang benar. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Hanya saja bukan UC yang bagus. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Lihat, untuk bekerja secara menyamar, 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 kamu harus bisa berbohong ke wajah seseorang -- 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 membuat mereka percaya kamu adalah sahabat mereka 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 lalu menusuk mereka di belakang. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Menurutku kamu belum punya naluri pembunuh itu. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Aduh. 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 Saya minta maaf. 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Tapi itu lebih baik kamu mendengarnya sekarang. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [Obrolan radio, sirene meraung di kejauhan] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 Anda benar. 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 Dan saya menghargainya kejujuranmu. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 Kamu selalu memberitahuku kebenaran, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 tidak peduli betapa menyakitkannya itu, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 dan kamu berhak mendapatkan hal yang sama dariku. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 Aku telah berjuang untuk jujur ​​padamu sepanjang hari. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 Aku bersembunyi di balik daftar penutupan bodoh ini, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 mencoba untuk mengumpulkan keberanian untuk memberitahumu sesuatu. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 Oke. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 Apa? 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 Saya punya perasaan untukmu. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Uh, seperti f--Dengar, kita sudah melalui banyak hal tahun ini. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 Maksudku... kamu menyelamatkan hidupku. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 Dan aku tidak ingin mengatakan apa pun sebelumnya 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 karena aku tidak ingin menempatkanmu pada posisi yang aneh. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Tapi sekarang, maksudku, menurutku... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 Menurutku alasan kenapa kamu begitu protektif terhadapku dan -- 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 dan mengapa kamu tidak ingin aku menjadi polisi yang menyamar 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 adalah karena... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...karena kamu juga punya perasaan padaku. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Lucy, aku -- 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 Tidak, dengar, aku tahu itu rumit. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Kamu adalah TO-ku. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 Anda bertanggung jawab untukku. 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 Aku tahu kamu tidak akan pernah melewati batas itu, tapi... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 mulai besok, kurasa...kamu tidak, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 dan aku... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Eh -- Eh -- 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Pertama-tama... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 A-aku hanya, seperti -- 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 Terima kasih. 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 Um...kamu... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Lihat, Lucy, Saya -- saya tersanjung. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 Saya. 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Kamu gadis yang hebat. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Wanita. Wanita. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 Dan aku... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 eh... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Menghela napas] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 Sial. 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Mendengarkan. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [Tertawa] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 Apakah kamu bercanda?! 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 Saya minta maaf! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 Apakah kamu bercanda? 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Tunggu, aku minta maaf. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Oh, kamu minta maaf. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Tunggu. Tunggu saja. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Berbohong di hadapanmu -- periksa. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 Membuatmu berpikir aku jatuh cinta padamu -- 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 periksa ulang. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Oh, dan menusukmu di belakang 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 saat kamu berpikir kita adalah teman baik -- 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 pemeriksaan tiga kali lipat. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Lihat wajahku... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Tidak. ...dan beritahu aku 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 menurutmu aku tidak punya naluri membunuh 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 untuk melakukan pekerjaan rahasia. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Lihat wajahku. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [Obrolan radio] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 Ini aneh sekarang, bukan? 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 Tidak. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 Saya baru saja membuat suatu poin. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Dan Anda meremehkannya dengan merasa bersalah. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 pemain harpa: Kamu sudah gila. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Anda ingin mencoba Eksperimen Camden 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 di Los Angeles? 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Saya minta maaf. Apa Eksperimen Camden? 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Eh, api semua petugas polisi, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 membuat mereka mengajukan permohonan kembali untuk pekerjaan mereka. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Oh, hanya itu? 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [ Terkekeh ] Ya, kalian berdua polisi yang baik. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Anda akan kembali ke kepolisian dalam waktu singkat. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 Tapi menjalankan pemeriksaan latar belakang baru pada setiap petugas, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 terutama menyisir postingan media sosial mereka -- 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 itu akan hilang sebagian besar masalahnya. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Kami akan kembali lagi kekuatan yang hancur. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 Maksudku, Anda akan turun 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Mungkin 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Tapi Anda akan kembali lagi kekuatan yang lebih baik. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 Dan bagaimana dengan anak itu itu hilang 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 hari dimana kita semua dipecat? 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Maksudku, itu tidak akan terjadi semalaman. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 Hal ini akan terjadi secara bertahap, secara bertahap. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Namun tanpa tindakan besar, segalanya tidak akan pernah menjadi lebih baik. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Sersan. Abu-abu: 7-Adam-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 kami memiliki kemungkinan ID tersangka pada Peringatan Kuning. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Nama belakang Cissane, nama depan Rita. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 Suami tersangka menelepon 911. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Lakukan kontak untuk mengambil pernyataannya. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Alamat sedang dikirim ke kotakmu. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Salin itu. Kami mengerti. Dalam perjalanan kami. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Ethan: Ya, jika, eh -- i-jika dia mengulurkan tangan, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 um, tolong, tolong, tolong, tolong telepon aku. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Um... oke. Ya tidak. A-aku harus pergi. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 Tuan Cissane, Aku Detektif Harper. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Ini Petugas Nolan. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Saya mengerti bahwa istri Anda, Rita, tadi di sini membawa bayi? 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Ya, a-aku tidak -- Saya tidak tahu di mana dia. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 A-aku mencoba menelepon semua orang yang saya kenal. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 A-aku mencoba menghentikannya dari pergi, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 tapi dia sedang menggendong bayi itu, dan itu...sangat sedikit. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Aku tahu. Mereka bisa melihat sangat rapuh pada usia itu. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Eh, ceritakan pada kami istrimu. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 Apakah ada yang bisa telah mempercepat hal ini? 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 Anda tidak tahu? 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 K-Kami kehilangan putri kami, Casey, pagi ini ke SIDS. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Rita pergi ke kamar bayi untuk memeriksanya, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 lalu aku mendengar teriakan, jadi aku berlari masuk, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 dan dia masih diam... s-dingin sekali. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 Saya sangat menyesal. Pak, b-berapa umurnya? 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 [Menangis] Dua bulan. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 Itu sebabnya istrimu begitu di rumah sakit hari ini? 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Ya, kami -- kami balapan dengan Casey ke Ruang Gawat Darurat, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 berharap mereka bisa melakukannya sesuatu, tapi itu -- 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 sudah terlambat. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 Lalu ada begitu banyak, eh, pertanyaan dan -- dan formulir. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menyadarinya itu, um, yang ditinggalkan Rita. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 Dia tidak menjawab ponselnya, jadi kupikir mungkin s-dia -- 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 dia pulang, tapi dia tidak ada di sini, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 dan kemudian dia muncul begitu saja seperti tidak terjadi apa-apa, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 dan dia hanya... menggendong bayi kecil ini 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 dan memanggilnya Casey 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 dan mengatakan bahwa semuanya sudah merupakan sebuah kesalahan besar. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [Mengendus] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 Oke, eh, kita berangkat harus memulai 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Protokol Kematian Anak. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Rawat tempat itu seperti tempat kejadian perkara. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Beritahu Pembunuhan, Jaksa Wilayah, dan CPS. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kami tidak membunuh putri kami. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Itu adalah -- Itu adalah -- Itu adalah SIDS. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Ya, tuan. Saya mengerti. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 Saya tidak mengatakan bahwa kami percaya bahwa kamu menyakiti anakmu, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 tapi kami punya protokol kita harus mengikuti. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Eh, Pak, ini -- fakta sulitnya adalah 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 apa yang dianggap kebanyakan orang menjadi SIDS 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 sebenarnya tidak disengaja mati lemas 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 dari tempat tidur empuk atau mainan. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Eh, sekarang, kita harus melakukannya fokuslah pada istrimu. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Apakah ada tempat yang Anda pikirkan dia mungkin sudah pergi? 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 Aku tidak tahu. 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Saya telah menghubungi semua orang Saya bisa memikirkan, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 tapi sebenarnya tidak dirinya benar -- saat ini. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Apakah dia mengalami depresi akhir-akhir ini? 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Ya. Maksudku, dia belum pernah ke sana makan atau tidur. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 Kata dokter dia punya, um...PPD, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 tapi Rita menolak bantuan apa pun. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 Eh, pernahkah dia melakukannya? banyak minum? 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Adakah obat-obatan atau obat-obatan? Tidak. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 Tidak, dokter meresepkannya antidepresan, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 tapi Rita tidak mau mengambilnya. Aku sangat takut sehingga -- 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 Terima kasih pak. Oke terima kasih. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Tolong jangan sakiti dia. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 Dia bukan dirinya sendiri saat ini. [Pintu mobil terbuka, tertutup] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Kamu harus berjanji padaku akan hal itu tolong, kamu tidak akan menyakitinya. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [Mesin menyala] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [Menangis] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Peringatan Kuning yang Diperbarui. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 Kendaraan tersangka baru adalah Ford Fiesta hijau. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Plat nomor3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Tersangka adalah Rita Cissane. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 Wanita kulit putih berusia 31 tahun yang kehilangan bayinya karena SIDS. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 Kasus ini adalah gabungan semua mimpi buruk di lemariku. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 Aku tahu. Maaf. 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 Bagaimana aku bisa membiarkan anakku hilang dari pandanganku? 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Dengan semua hal yang kita lihat dalam pekerjaan, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 -- hal yang saya ketahui tentang orang -- 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Lihat, hal-hal yang kita lihat adalah outlier. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Lihat, setiap hari, kami muncul pada hari terburuk orang. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Kami melihat pengecualian, bukan aturannya. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Aku tahu itu di atas sini, tapi -- 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Lihat apakah anak itu bersama kamu atau Wesley atau pengasuh anak, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 mereka akan baik-baik saja, oke? 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Ini sangat berbeda dengan cara saya tumbuh dewasa. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Wesley dibesarkan oleh seorang pengasuh. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 Tapi saat ibuku berangkat kerja, dia menempatkanku di ruang belakang, 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 dan wanita lain akan memeriksaku. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 Tidak bisa mengantarkan Lopez Jr. ke Holding setiap pagi. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [ Terkekeh ] Saya tidak tahu. 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Smitty adalah mengejutkan keibuan. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [ Terkekeh ] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 Itu adalah gagasan yang paling mengerikan Saya pernah mendengar... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 dan aku sangat ingin itu menjadi reality show. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 Benar? saya akan menonton keluar dari itu. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Rita negatif pada 5150 penangguhan sebelumnya, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 dan tidak ada senjata api terdaftar atas namanya. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Jika dokter wanita ini tidak bisa sampai ke dia, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 bagaimana kabarmu? 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 A-maksudku, wanita ini sedang dalam krisis. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Dia membutuhkan psikiater. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Ya, tapi bayinya membutuhkan polisi. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 Sejujurnya, kami tidak memiliki informasi yang cukup 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 untuk mengetahui apa kita sedang berhadapan dengan. 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Tapi itu setiap panggilan. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 Ini adalah perjuangan terus-menerus untuk mencari tahu 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 sebelum terlambat. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Eh, 7-Adam-19, pergi ke saluran sembilan. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Pilih 7-Adam-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 Apakah Anda mempelajari depresi pascapersalinan 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 di jurusan psikologimu? 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Ya. PPD cukup umum terjadi, menyerang 1 dari 8 ibu baru. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 Dalam kebanyakan kasus, mereka merasa lelah, sendirian, bersalah. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Beberapa orang merasakan kurangnya keterikatan dan kemudian rasa bersalah 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 karena tidak merasa terikat. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Beberapa diliputi oleh paranoia -- 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 penglihatan tentang hal-hal buruk yang terjadi pada anak mereka sendiri. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Saya melihat Rita menolak pengobatan. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 Itu memberitahuku bahwa dia mungkin sedang menghadapi rasa malu, 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 mencoba untuk mengatasi sendirian, mengisolasi. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Sekarang tambahkan itu traumanya 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 menemukan anaknya tidak responsif. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 Hal ini dapat memicu gangguan mental. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Jika ini merupakan kasus PPD ekstrem, yang jarang terjadi, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 dia mungkin berpikir untuk menyakiti dirinya sendiri atau bayinya. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Tim. Pesta Hijau. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Pelatnya cocok. Itu mobil kami. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Nolan, kami menemukannya mobil Rita. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 21.000 blok Manningham. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 Dalam perjalanan kami. Ayo pergi. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Lucy: Kontrol, 7-Adam-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 kami telah menemukan Fiesta dari Amber Alert yang telah direvisi. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 21.000 blok Manningham. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [Musik yang menyenangkan diputar pada stereo]Tidak ada tanda-tanda tersangka atau anak-anak. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Ini masih panas. Dia pasti baru saja membuangnya. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Pria: Hei. Anda mencari untuk pengemudi? 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Tim: Ya, Anda tahu kemana dia pergi? 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 Tidak. Saya sedang lewat ketika dia parkir di tepi jalan. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 Berapa lama? Sekitar lima menit. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Cukup waktu untuk Butch dan aku untuk mengelilingi blok. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Apakah dia punya bayi bersamanya? Tidak tahu. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 Saya baru saja memperhatikannya benar-benar menghancurkan tempat parkir itu. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Tertawa] Mengingatkan saya dari mantan istriku. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Eh, ya, Pak. Silakan hubungi kami 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 jika kamu ingat hal lain. Oke. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Kontrol, 7-Adam-19, saya mengerti kendaraan itu, kosong. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 Saksi mengatakan tersangka kurang lebih lima menit yang lalu. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Dia berjalan kaki. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Kami membutuhkan cadangan dan sebuah pesawat 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 untuk mengamankan radius 10 blok 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 untuk pencarian jaringan. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 Saya tidak suka ini. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Dia tidak akan meninggalkannya mobil 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 kecuali dia berhenti karena suatu alasan. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 Kemungkinannya tidak akan terjadi yang bagus. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Kita harus menemukannya secepatnya. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Ini gila. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Tidak mungkin kita menemukannya dan bayinya tepat waktu. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Kami punya banyak unit dan pencarian pesawat. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Kami akan menemukannya. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Bagaimana? Bisa saja dimana saja. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 Tidak. Berjalan kaki dengan bayi yang baru lahir dan permulaan lima menit, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 dia pasti ada dalam jaringan kita. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Seseorang akan melihatnya. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Hanya...berdoalah kita menemukannya sebelum dia melakukan sesuatu yang gegabah. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Di sebelah kanan. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [Kicau sirene] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Bukan dia. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Bisakah saya memberi saran? 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Tentu saja. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Apakah akan bermanfaat untuk memilikinya Suami Rita 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 dibawa ke sini untuk -- untuk kapan dia ditemukan? 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 Itu bisa jadi berbahaya. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Kami tidak tahu seperti apa situasi di rumah itu, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 dan bahkan jika bayinya meninggal benar-benar tidak disengaja, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 mungkin saja ada masalah perkawinan 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 yang menambah PPD Rita. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 Kami akan memperkenalkan karakter pengganti 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 ke situasi yang sudah lemah. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Tunggu, jadi semuanya ada padamu? 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Maksudku, apa pun yang kamu temukan ketika kamu sampai padanya, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 kamu harus siap untuk itu menghadapinya? 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 Apa -- Bagaimana jika Anda membuatnya sebuah kesalahan? 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Kita harus menjalaninya. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Jika kita bisa. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Pilot: Semua unit, Air Three punya mata tertuju pada tersangka. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Jembatan Jalan Keempat. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Ulangi -- Jembatan Jalan Keempat. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Dia punya bayinya. Dia berdiri di pagar. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Kemungkinan pelompat. Ulangi, kemungkinan pelompat. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Ini dia. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Kontrol, saran Api yang kita miliki kemungkinan pelompat 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 di Jembatan Jalan Keempat. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Lihat apakah mereka memiliki crash pad yang tersedia. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 Kita juga memerlukan RA dan unit cadangan, Kode 2 tinggi. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [Bilah helikopter berputar] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [Pintu mobil tertutup] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Mungkin sebaiknya aku melakukannya tetap kembali. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Eh, terserah padamu, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 tapi wajahnya ramah tidak berseragam 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 mungkin sebenarnya tenang situasinya. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 Bagaimana kamu mau mainkan ini? 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Bicaralah dengannya. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Anda yakin? 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Ya, aku akan turun tangan jika saya perlu. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 K-Kenapa -- Kenapa Nolan? 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 Dia punya cara untuk berhubungan orang-orang yang berada dalam situasi krisis. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Hai, Rita. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Saya John. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [Bayi menangis] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 Bagaimana kamu tahu nama saya? 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Eh, Ethan memberitahuku. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 Dia sangat khawatir tentang kamu. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 Saya baik-baik saja. 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 Siapa itu kamu sampai di sana? 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Casey. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Ini Casey. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Oh. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Penampilan Casey sedikit dingin. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 Mengapa kita tidak membawanya ke dalam, keluar dari jembatan? 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 Tidak. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 Dia baik-baik saja dengan itu ibunya. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Apakah kamu keberatan jika aku hanya pastikan? 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Tetap kembali. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 Oke, ya. Aku akan tetap kembali. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Kita -- Kita bisa bicara saja. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 Lucy: Bagaimana kabarnya? 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Uh, itu sentuh dan pergi. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 Apa yang kamu butuhkan? Simpan kembali. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Kami tidak mau menakutinya. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 Oke.Nolan: Tidak, saya tahu itu bisa merasa terisolasi, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 menjadi orang tua untuk seorang yang baru lahir... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 Dia tidak melihat bayi itu. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Nolan: ...banyak sekali yang harus dipelajari. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [ Bayi rewel ] Kamu tidak pernah merasa seperti itu apa yang kamu lakukan... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Dia sedang mencoba meyakinkan dirinya sendiri 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 bahwa itu bayinya dia memegang. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Ya. Jauh di lubuk hati, dia tahu itu tidak benar. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Apa yang terjadi ketika dia mengetahui kebenarannya? 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Sulit untuk mengatakannya pastinya. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Itu bisa mematahkan mantranya bisa mengirimnya ke tepian, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 secara harfiah. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Kontrol, berapa ETA-nya terbakar? 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Pengiriman: Tiga menit. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Mungkin juga begitu tiga jam. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Nolan: Apakah kamu haus, Rita? 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 Aku bisa mendapatkanmu sedikit air. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Nolan. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Bisakah saya berbicara dengannya? 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Hei, Rita, aku akan pergi perkenalkan kamu 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 kepada temanku, Angela, oke? 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 Oke. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Hai, Rita. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Saya di sini untuk membantu. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 Apakah ini Casey? 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Ya. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Saya suka nama itu. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Tunangan saya dan saya tidak setuju pada nama untuk bayi kami. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 Bagaimana Anda memilih? 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Aku tidak tahu. 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Saat dia lahir, dia baru saja tampak seperti Casey. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [ Bayi rewel ] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Seberapa jauh jarakmu? 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 minggu. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 aku sudah takut tentang melahirkan. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Rasa sakitnya. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 Jangan khawatir tentang rasa sakitnya. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Begitu mereka menidurkan bayi Anda di pelukanmu 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 dan kamu melihat ke bawah mata yang indah itu, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 itu semua sepadan. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Saya mendengar semua bayi baru lahir memiliki mata biru. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Bukan Casey. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 Coklat tua, sejak awal. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 Yang paling menakjubkan kepala rambut. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 saya harap jika saya mempunyai anak perempuan, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 dia terlahir dengan rambut. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 Gadis kecil sepupuku, dia botak 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 untuk seperti yang pertama 18 bulan. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Semua orang berpikir dia laki-laki. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Saya suka menempatkan 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 Rambut Casey dengan kuncir kecil. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Dia selalu melawanku, tapi dia terlihat sangat manis. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Rita, bisakah kamu melakukan sesuatu untukku? 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Bisakah kamu melihat Casey? 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Lihat saja yang cantik itu, mata coklat. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [Bayi menangis] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 Tidak. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Tolong, Rita. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 Aku ingin kamu melakukannya lihat matanya. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [Bilah helikopter berputar] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [Menangis terus berlanjut] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 Itu bukan Casey, benarkah? 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [ Suara pecah ] Tidak. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 Tidak. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 Di sini. aku mendapatkannya. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 Aku akan membawanya kembali ibunya, oke? 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Katakan padanya [Mendengus] aku minta maaf. 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Nolan: Terima kasih, Rita. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 Itu adalah hal yang sangat berani yang Anda lakukan, 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 dan sekarang aku ingin kamu ikut denganku, oke? 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Bayi saya meninggal. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 Aku tahu. 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Saya sangat menyesal. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [Menangis] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 Ayolah. Ayo. 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Bayi menderu-deru] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [Mesin mati] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Terima kasih untuk hari ini. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Ini adalah sebuah pengalaman saya tidak akan lupa. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Ya, kita harus menjadwalkannya 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 satu lagi perjalanan kecil ini 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 agar kita bisa melanjutkan pembicaraan. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Oh, itu tidak akan terjadi diperlukan. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [Kamera mati] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 Bukunya sudah ditulis, bukan? 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Saya mengirimkannya ke penerbit saya minggu lalu. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 Mm. Apa? 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Lalu tentang apa hari ini, lalu? 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 Hanya sebuah anekdot untuk tur buku? 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 Tidak, aku tidak tahu hari itu akan berakhir seperti itu. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Tapi bagaimana Anda menulis buku tentang kepolisian 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 tanpa melihatnya dari dekat? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Oh, aku sudah melihatnya. Percaya saya. 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Hari ini mungkin saja terjadi perjalanan pertamaku, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 tapi itu bukan pertama kalinya bagiku 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 duduk di kursi belakang dari mobil polisi. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Begitu, tapi jika kamu mau memperbaiki mesin, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 tidakkah menurutmu itu akan terjadi membantu untuk melihat di bawah tenda? 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 Itu adalah analogi yang salah, Petugas Nolan, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 karena mobil tidak secara aktif mencoba 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 menghalangi Anda untuk memperbaikinya. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Eh, permisi. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Dengar, aku mengerti jalannya untuk perubahan nyata 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 tampaknya hampir mustahil. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Maksudku, departemen kepolisian juga demikian profesional dalam mengitari gerobak 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 ketika opini publik berbalik melawan mereka. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Tapi aku berjanji padamu, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 satu-satunya cara segalanya akan benar-benar berubah 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 adalah jika polisi ikut serta. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 Saya setuju. 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Tapi polisi hanya bertindak jika ada aktivis membuat begitu banyak kebisingan, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 mereka tidak dapat diabaikan. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Seperti di Camden. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Lihat, kamu sedang berbicara dengan dua petugas polisi 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 siapa yang mau melihat segalanya berubah, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 dan kami bukan satu-satunya yang berada di sana stasiun yang terasa seperti ini. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 Saya hanya berpikir itu... eh, mungkin kamu bisa mendapat manfaat 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 dari beberapa wawasan kami. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 Baiklah. 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Anda menjual saya. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Besar. Aku akan memberitahu Sersan Grey. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Saya yakin dia akan senang melakukannya menjadi bagian dari percakapan. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Terima kasih. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 Dan terima kasih untuk kalian berdua perjalanan bersama. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Aku akan menemuimu di kelas. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Melihat ke depan. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Menurutku itu berjalan dengan baik, semua hal dipertimbangkan. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Oh ya. Tidak, dia pasti akan memberimu nilai "A." 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -Menurutmu? -TIDAK. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Dia akan membuatmu mendapatkannya di kelas, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 seperti yang lainnya murid-muridnya. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Cukup adil. Ya. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Anda punya rencana untuk itu sisa malam itu? 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 Memeluk putriku sampai dia muak dengan hal itu 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 dan kemudian memeluknya lagi. Kedengarannya bagus. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Nolan. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Sampai jumpa besok. Baiklah. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 Pak. Dengan baik? 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Bagaimana hasilnya? dengan Profesor Ryan? 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Bagus, menurutku. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Dia akan meneleponmu bicara tentang, eh, reformasi kepolisian -- 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 untuk bukunya. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [ Terkekeh ] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Anda menunjukkan padanya cara saya untuk kembali padaku untuk perjalanan bersama? 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 Tidak, tuan. Tidak. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 Saya hanya tahu seberapa besar komitmen Anda 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 untuk membuat segalanya lebih baik. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Sekalipun itu berarti harus melakukannya akui kamu salah melakukannya. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Oh. Eh, aku minta maaf? 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Kapan saya pernah salah? 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Yah, tidak ada yang terjadi pikiran begitu saja. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Saya rasa hal itu pernah terjadi pada suatu waktu kamu bilang kalau aku berhasil, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 rumahmu akan menjadi "dibanjiri oleh pecundang paruh baya 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 mencari 'Makan Doa Cinta' jalan menuju penemuan kembali." 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Saya menuliskannya. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 Anda belum berhasil, Petugas Nolan. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Ya, tuan. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Selamat malam pak. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Selamat malam. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Lopez: Tidak sabar untuk keluar dari seragam ini. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Hei, terima kasih lagi untuk berkuda bersamaku. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 Apakah kamu bercanda? 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 Dan sekarang ini akhir shift, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 dan kamu tidak lagi seorang pemula. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Bagaimana rasanya? 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Tidak nyata. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Maksudku, segala sesuatu dalam hidupku telah diarahkan 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 membawaku ke saat ini, dan...sekarang di sini. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 Agak tidak percaya, sejujurnya. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Selamat. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Anda mendapatkannya. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ Aku tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Terlalu banyak bagian samping yang kosong 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Tapi aku tetap menukar semuanya rokokku saat matahari terbenam ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Sekarang saya semakin kaya sepanjang waktu ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Kami berhasil. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 Tidak. Kamu berhasil. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 Apa ini? 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 Itu salinannya evaluasi akhir Anda. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 Saya menulisnya sebelum shift kita hari ini. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Seperti Hari Pakaian Biasa. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Hanya saja kali ini, Saya tidak perlu menulis ulang. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 Mm. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Aku akan menjadi muda sebelum aku mati 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 "Petugas Chen membuat saya terkesan 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 dengan setiap keputusan yang diambilnya hari ini. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 saya akan rindu berkuda bersamanya." 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ Aku akan salah sebelumnya Aku benar ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ Aku terus mengisinya hatiku sesak, ya ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 Anda tidak membiarkan siapa pun pernah memberitahumu 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 kamu tidak dapat melakukan sesuatu. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Bahkan aku pun tidak. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Sekarang yang kulihat hanyalah keindahannya dari badai petir ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Ya, tuan. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Biarkan semuanya hilang [ Tarik napas dalam-dalam ] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Langkah kelima -- penerimaan. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Daftar periksa kami sudah lengkap. [ Terkekeh ] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Um... aku punya hadiah untukmu. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Ini ucapan terima kasih. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 Untuk setiap pelajaran Saya harus belajar. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 Eh, haruskah aku membukanya sekarang? 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Sangat. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Mm-hmm. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 Oke. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Aku akan menjadi bodoh sebelum menjadi bijak 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [ Memunculkan ] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ Aku salah sebelum aku benar ♪[ Terkekeh ] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [Menghembuskan napas dengan tajam] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [Tertawa] Sungguh luar biasa, Pak. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Sampai jumpa besok...Lucy. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Sampai jumpa besok, Tim.[ Pintu terbuka ] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Aku akan tertawa dan menangis [ Pintu tertutup ] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [ Terkekeh ] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 Siap merayakannya? 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Kamu tahu itu. [ Terkekeh ] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Jadi ya. Itu tadi cara sempurna untuk mengakhiri tahun. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [Percakapan tidak jelas] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 Tepat sekali. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 Kemana kamu pergi? 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Eh, pulang. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Tidak, kamu tidak. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 Anda datang untuk makan malam dengan Lila dan aku. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Uh, itu -- bagus sekali tentangmu, tapi aku baik-baik saja. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 Tidak, kamu tidak. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Anda merasa gagal karena mereka terus bergerak 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 dan kamu tidak. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Tapi kamu akan melakukannya. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 Saya menghargai itu, tapi kamu, eh, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 tentu saja tidak perlu membawaku untuk makan malam karena kasihan. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 Itu tidak disayangkan ketika Anda membayar. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Aku akan terus mengisinya... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 Y-Yah, bagaimana aku bisa mengatakan tidak untuk itu? 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 Anda tidak bisa. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 Aku akan menjemputnya Lila. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 Reservasi atas nama saya di Mercado. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 Dan saya mengharapkan margarita yang kurus menunggu ketika aku sampai di sana. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Ya, Bu. Mm-hmm. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 Dan, um... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 Terima kasih. 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 Terima kasih kembali. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [Pintu mobil tertutup] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 --Keterangan oleh VITAC-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:33,812 ♪♪ 1155 00:42:33,855 --> 00:42:39,818 ♪♪ 1156 00:42:39,861 --> 00:42:45,867 ♪♪ 1157 00:42:45,911 --> 00:42:51,743 ♪♪