1 00:03:46,644 --> 00:03:49,271 1 000 bahts thaïlandais, pas de kyats birmans. 2 00:04:38,570 --> 00:04:40,823 Pourquoi es-tu si en retard ? 3 00:04:40,906 --> 00:04:42,741 Trop de points de contrôle birmans. 4 00:04:42,825 --> 00:04:45,661 Nous vous attendions tous. Vous êtes Lianqing ? 5 00:04:45,744 --> 00:04:46,954 Oui. 6 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 Allez. 7 00:04:53,210 --> 00:04:54,962 Qui veut les sièges arrière ? 8 00:04:55,045 --> 00:04:57,631 D'accord, 9 000 bahts. Payez d’avance. 9 00:05:01,552 --> 00:05:02,886 Entrez. 10 00:05:06,640 --> 00:05:08,642 La botte coûte 8 000 bahts. 11 00:05:16,525 --> 00:05:19,445 Tu as besoin d'une pilule si tu vas dans le coffre ou tu auras le mal des transports. 12 00:05:22,114 --> 00:05:23,407 Le vôtre. 13 00:05:29,371 --> 00:05:32,499 - Tu es devant, pas besoin. - C'est bon. 14 00:05:32,583 --> 00:05:34,835 Vous pouvez prendre ma place, Je vais y aller. 15 00:05:35,961 --> 00:05:38,839 Peu importe. Montez! 16 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 Vérifiez-le. 17 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Papiers. 18 00:08:21,668 --> 00:08:23,253 D'autres papiers ? 19 00:08:24,671 --> 00:08:26,089 Ici. 20 00:08:32,137 --> 00:08:33,639 Vérifiez le coffre. 21 00:08:45,400 --> 00:08:47,361 D'autres papiers spéciaux ? 22 00:08:49,363 --> 00:08:50,197 Ici. 23 00:09:02,417 --> 00:09:03,877 Pas besoin de vérifier ! 24 00:09:03,961 --> 00:09:05,295 C'est juste du grain. 25 00:09:05,379 --> 00:09:06,838 Il peut y aller. 26 00:09:08,131 --> 00:09:10,676 Conduisez lentement, bonne chance ! 27 00:09:10,759 --> 00:09:12,177 Merci. 28 00:10:21,621 --> 00:10:23,373 Vous êtes Guo ? 29 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Tu es si grand ! 30 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Frère, tu peux y aller. 31 00:10:50,609 --> 00:10:53,737 Pourquoi étais-tu dans le coffre ? Vous avez payé 10 000 bahts ! 32 00:10:53,820 --> 00:10:55,906 Peu importe, ça n'a pas d'importance. 33 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Vous êtes quatre, n'est-ce pas ? 34 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Wu, Jia'en, Wei... 35 00:11:03,246 --> 00:11:04,289 Et Fu'an. 36 00:11:04,373 --> 00:11:06,083 Vous venez tous de Myitkyina ? 37 00:11:07,084 --> 00:11:08,251 Je viens de Lashio. 38 00:11:08,335 --> 00:11:10,212 Même différence. 39 00:11:10,295 --> 00:11:12,089 Entrez tous les quatre. 40 00:11:23,100 --> 00:11:25,519 Frère, l'endroit habituel. 41 00:11:30,148 --> 00:11:31,024 Merci. 42 00:11:32,025 --> 00:11:32,859 Aucun problème. 43 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 - Quelqu'un va venir te chercher ? - Oui, mon ami. 44 00:11:38,907 --> 00:11:41,827 - Vous avez un travail en attente ? - Mon ami va m'aider à en obtenir un. 45 00:11:41,910 --> 00:11:44,037 Mon cousin a besoin de monde, tu veux essayer ? 46 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 Non, mon ami va m'aider. 47 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Guo, allez ! 48 00:11:54,548 --> 00:11:56,550 C'est le numéro de mon cousin. Tu peux m'appeler. 49 00:11:57,551 --> 00:11:58,969 Guo ! 50 00:12:02,139 --> 00:12:03,974 Prends ça, c'est de la pâte de crevettes. 51 00:12:40,677 --> 00:12:43,305 Maomei ! Encore des nouilles instantanées ? 52 00:12:43,388 --> 00:12:45,015 J'adore les nouilles instantanées. 53 00:12:47,017 --> 00:12:49,352 C'est Maomei. 54 00:12:49,436 --> 00:12:51,605 C'est Lianqing. 55 00:12:54,483 --> 00:12:56,401 - Du Myanmar ? - Oui. 56 00:12:56,485 --> 00:12:58,653 Ne mangez pas autant de nouilles instantanées ! 57 00:13:00,906 --> 00:13:02,699 Asseyez-vous là-bas. 58 00:13:17,881 --> 00:13:20,383 Il fait chaud, enlève ta veste. 59 00:13:24,179 --> 00:13:26,640 Affamé? Prenez des nouilles instantanées. 60 00:13:26,723 --> 00:13:27,849 Merci. 61 00:13:28,850 --> 00:13:30,936 Vous devez être anéanti du voyage. 62 00:13:31,978 --> 00:13:33,230 D'où viens-tu en Birmanie ? 63 00:13:35,232 --> 00:13:36,858 Lashio. 64 00:13:36,942 --> 00:13:38,401 Quel quartier ? 65 00:13:38,485 --> 00:13:39,778 Cinquième arrondissement. 66 00:13:41,029 --> 00:13:43,698 Avez-vous l’eau courante à Lashio ? 67 00:13:43,782 --> 00:13:46,576 Au centre-ville, mais pas chez nous. 68 00:13:54,167 --> 00:13:56,795 - Tu veux trouver un travail ? - Oui. 69 00:14:00,215 --> 00:14:01,800 Vous avez un petit ami ? 70 00:14:04,261 --> 00:14:07,597 Hé, ne l'écoute pas ! 71 00:14:07,681 --> 00:14:10,225 Ce qu'elle fait est trop dur ! 72 00:14:10,308 --> 00:14:14,354 Vraiment? C'est facile et vous gagnez beaucoup ! 73 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 Certainement pas! Elle vient juste d'arriver ! 74 00:14:31,538 --> 00:14:33,456 C'est Hua ! Laissez-moi entrer ! 75 00:14:33,540 --> 00:14:36,751 C'est Hua, ouvre-lui la porte. 76 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 Vous êtes ici. 77 00:14:51,933 --> 00:14:53,685 Prends des nouilles, Hua. 78 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Qu'est-il arrivé à ta clé ? 79 00:15:20,378 --> 00:15:23,715 Je l'ai perdu dans le bus et je ne voulais pas y retourner. Trop risqué. 80 00:15:28,678 --> 00:15:31,264 Bon, il est temps de faire profil bas. 81 00:15:31,348 --> 00:15:33,767 Je ne suis pas allé travailler depuis des jours. 82 00:15:39,731 --> 00:15:42,525 Prenez votre temps. Faites comme chez vous, mangez plus de nouilles. 83 00:15:42,609 --> 00:15:45,403 Fini? Tu manges si vite ! 84 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 Lianqing, tu en veux plus ? 85 00:15:52,619 --> 00:15:53,953 Non, je suis rassasié. 86 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Pas pressé. 87 00:15:58,708 --> 00:16:01,002 Bon appétit. 88 00:16:24,442 --> 00:16:27,112 Hua, je t'ai apporté ça du Myanmar. 89 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Je les ai marinés moi-même. 90 00:16:36,037 --> 00:16:38,957 Et ça, vos cornichons préférés. 91 00:16:42,377 --> 00:16:43,878 Lahpet-thok. 92 00:16:47,465 --> 00:16:50,343 Ma mère a fait ça spécialement pour toi. 93 00:16:50,427 --> 00:16:52,345 Cornichons séchés. 94 00:16:52,429 --> 00:16:55,098 Et un paréo. Je ne sais pas si ça vous plaira. 95 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 Vous pouvez acheter tout cela ici. 96 00:16:59,269 --> 00:17:01,771 Et porter un paréo serait un cadeau mort. 97 00:17:03,648 --> 00:17:06,943 Hua, est-ce que ta compagnie besoin de plus de monde ? 98 00:17:07,026 --> 00:17:08,486 Pouvez-vous me présenter ? 99 00:17:10,572 --> 00:17:13,199 Vous n'avez pas de papiers, alors qui t'embaucherait ? 100 00:17:17,579 --> 00:17:19,497 Personne ne le fera ! 101 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 Hua est de mauvaise humeur. 102 00:17:39,392 --> 00:17:41,186 Elle n'a pas de papiers, alors elle a été virée. 103 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 Ne faites pas attention à elle. 104 00:17:42,771 --> 00:17:45,732 Il y a beaucoup de travail, Je vais t'aider. 105 00:17:45,815 --> 00:17:46,816 Super! 106 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Va te changer. Reposez-vous. 107 00:17:50,612 --> 00:17:53,156 Après une nuit sur la route, tu dois être fatigué. 108 00:17:55,283 --> 00:17:56,951 Je vais me changer. 109 00:18:50,255 --> 00:18:52,549 Je portais ça quand je travaillais ici. 110 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 C'était trop gros pour moi. 111 00:18:55,134 --> 00:18:58,054 Mais ça te va bien. 112 00:18:59,806 --> 00:19:00,849 Caï ! 113 00:19:01,850 --> 00:19:04,769 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Bonjour monsieur. 114 00:19:04,853 --> 00:19:06,187 Tu as l'air plus sexy ! 115 00:19:06,271 --> 00:19:07,480 Merci. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,816 Ne reste pas là, asseyez-vous! 117 00:19:10,984 --> 00:19:12,151 Allez. 118 00:19:17,574 --> 00:19:18,825 Vous êtes assis là. 119 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Monsieur, j'ai amené mon ami être interviewé. 120 00:19:27,584 --> 00:19:29,210 Ça fait si longtemps ! 121 00:19:30,211 --> 00:19:31,671 Elle est aussi... 122 00:19:31,754 --> 00:19:33,548 ...du Myanmar. 123 00:19:33,631 --> 00:19:35,717 - Oui. - Du même endroit ? 124 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Une expérience en vente ? 125 00:19:40,305 --> 00:19:42,223 Il demande si tu as toute expérience de vente. 126 00:19:42,307 --> 00:19:43,766 J'ai déjà vendu des vêtements au Myanmar. 127 00:19:44,767 --> 00:19:46,686 Elle vendait auparavant des vêtements au Myanmar. 128 00:19:48,021 --> 00:19:49,105 Prends de l'eau. 129 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 Est-elle bonne ? 130 00:19:57,864 --> 00:20:00,199 Oui, elle est. Se vend beaucoup ! 131 00:20:02,785 --> 00:20:04,495 Peut-elle parler anglais ? 132 00:20:04,579 --> 00:20:06,915 Oui, elle est diplômée du lycée. 133 00:20:08,291 --> 00:20:10,460 Tu es allé dans la même école ? 134 00:20:10,543 --> 00:20:12,921 Oui, nous étions camarades de classe. 135 00:20:15,048 --> 00:20:16,466 Quel âge as-tu? 136 00:20:16,549 --> 00:20:17,967 Quel âge as-tu? 137 00:20:18,051 --> 00:20:19,093 23. 138 00:20:19,177 --> 00:20:20,929 Elle a 23 ans. 139 00:20:24,849 --> 00:20:28,353 - A-t-elle un permis de travail ? - Elle postule maintenant. 140 00:20:29,687 --> 00:20:30,980 Elle a besoin d'un permis de travail. 141 00:20:31,981 --> 00:20:33,107 Tout de suite? 142 00:20:34,567 --> 00:20:37,820 Nous n’en avions pas besoin auparavant. 143 00:20:39,572 --> 00:20:41,532 Quand toi et Maomei travailliez ici 144 00:20:41,616 --> 00:20:45,161 tu n'en avais pas besoin. 145 00:20:45,244 --> 00:20:49,958 Vous pourrez en faire la demande plus tard. 146 00:20:50,041 --> 00:20:52,210 Quoi qu'il en soit, vous avez besoin d'un permis de travail. 147 00:20:58,967 --> 00:21:01,302 Tu dois en avoir un si tu veux travailler. 148 00:21:01,386 --> 00:21:04,681 Y a-t-il un moyen de contourner ce problème ? 149 00:21:07,016 --> 00:21:08,434 Il faut vraiment un permis de travail. 150 00:21:12,230 --> 00:21:17,235 Nous postulons maintenant. Pouvez-vous l'embaucher pendant un mois ? 151 00:21:17,318 --> 00:21:19,112 Non, non. 152 00:21:19,195 --> 00:21:21,406 Vous avez besoin d'un permis. 153 00:21:23,866 --> 00:21:25,326 Elle a fait tout ce chemin 154 00:21:25,410 --> 00:21:29,205 et elle aimerait vraiment travailler ici. 155 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 Monsieur, ne pouvez-vous pas l'aider, s'il vous plaît ? 156 00:21:33,501 --> 00:21:35,503 Cai, je ne peux vraiment pas. 157 00:21:37,672 --> 00:21:41,759 Viens me voir à nouveau quand on a un permis. 158 00:22:15,501 --> 00:22:17,211 Ne t'inquiète pas. 159 00:22:17,295 --> 00:22:20,006 Vous venez d'arriver. Ne t'inquiète pas. 160 00:22:29,390 --> 00:22:31,184 Une si petite entreprise. 161 00:22:31,267 --> 00:22:33,102 Tellement strict ! 162 00:22:34,937 --> 00:22:36,939 Ils ont besoin d'un permis de travail ? 163 00:22:41,152 --> 00:22:43,946 Quand nous travaillions là-bas, ils n'en avaient pas besoin. 164 00:22:45,114 --> 00:22:49,410 Maintenant, ils grossissent, le patron suit les règles. 165 00:22:51,204 --> 00:22:54,707 Peu importe, je t'emmènerai bientôt vers d’autres endroits. 166 00:22:57,293 --> 00:22:58,377 Caï... 167 00:22:58,461 --> 00:23:00,630 Je ne peux pas faire ce que tu fais ? 168 00:23:03,341 --> 00:23:07,220 Ce que Maomei et moi faisons ne te conviendrait pas. 169 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Ne vous inquiétez pas. 170 00:23:10,932 --> 00:23:13,518 Je t'emmènerai ailleurs plus tard. 171 00:23:27,156 --> 00:23:30,201 C'est un travail difficile. 172 00:23:30,284 --> 00:23:33,162 Le travail en cuisine est plus rémunérateur. 173 00:23:33,246 --> 00:23:35,331 12 000 bahts. 174 00:23:35,414 --> 00:23:40,378 Tu ferais la vaisselle, c'est le chaos complet. 175 00:23:42,296 --> 00:23:44,757 Lequel préfères-tu, travail de serveuse ou de cuisine ? 176 00:23:44,841 --> 00:23:46,467 Travaux de cuisine. 177 00:23:46,551 --> 00:23:48,427 C'est du bon travail. 178 00:23:48,511 --> 00:23:50,346 Ne sous-estimez pas mon restaurant. 179 00:23:50,429 --> 00:23:52,598 C'est peut-être petit, mais c'est central. 180 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 L'entreprise se porte très bien. 181 00:23:53,891 --> 00:23:58,729 Si tu n'es jamais en retard, vous recevez un bonus de 500 bahts chaque mois. 182 00:23:58,813 --> 00:24:01,858 Si tu fais bien, vous bénéficiez également d'un bonus annuel. 183 00:24:01,941 --> 00:24:04,443 Nous fournissons la nourriture et l'hébergement. 184 00:24:04,527 --> 00:24:09,699 Vous pouvez vivre au quatrième étage. Le loyer est de 1 000 bahts par mois. 185 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Voulez-vous jeter un oeil? 186 00:24:13,035 --> 00:24:16,581 Vous pouvez rester avec nous pour 500 bahts. 187 00:24:16,664 --> 00:24:18,583 Je vais rester avec eux. 188 00:24:38,728 --> 00:24:40,021 Soyez prudent! 189 00:24:44,317 --> 00:24:47,904 - Xiang, où est ton cousin ? - Elle est allée demander un permis. 190 00:24:47,987 --> 00:24:51,073 Condamner! Pas encore ! Quand reviendra-t-elle ? 191 00:24:51,157 --> 00:24:52,700 Elle attend toujours. 192 00:24:52,783 --> 00:24:56,162 Condamner! Dis-lui. Pas de dîner ! Elle peut manger le permis ! 193 00:25:06,422 --> 00:25:07,924 Lianqing, ça va ? 194 00:25:09,217 --> 00:25:11,052 Travaillez dur ! Sois une bonne fille ! 195 00:25:16,974 --> 00:25:19,852 Le patron doit avoir encore des pertes au jeu. 196 00:26:04,981 --> 00:26:07,191 Que faites-vous ici? 197 00:26:07,275 --> 00:26:09,485 Ma grande sœur connaît Hua. 198 00:26:09,568 --> 00:26:11,404 Donc j'ai entendu dire que tu vivais ici. 199 00:26:26,085 --> 00:26:27,086 Tu veux de l'eau ? 200 00:26:40,016 --> 00:26:41,183 Et... 201 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 Ma sœur a préparé des champignons séchés aujourd'hui. 202 00:26:44,603 --> 00:26:45,521 Je t'en ai apporté. 203 00:26:45,938 --> 00:26:48,107 Et quelques nouilles aussi. 204 00:26:49,442 --> 00:26:50,943 Tu es trop gentil. 205 00:26:51,027 --> 00:26:52,028 Pas du tout. 206 00:26:56,324 --> 00:26:58,784 Tu te sens mieux aujourd'hui, Hua ? 207 00:27:12,590 --> 00:27:13,466 Et... 208 00:27:15,843 --> 00:27:17,303 J'ai acheté un téléphone portable. 209 00:27:18,763 --> 00:27:20,014 Quel est ton numéro ? 210 00:27:20,097 --> 00:27:22,641 Je n'en ai pas encore. 211 00:27:22,725 --> 00:27:23,768 Pas encore? 212 00:27:29,482 --> 00:27:30,983 Je vais écrire mon numéro. 213 00:27:55,883 --> 00:27:56,884 Voici. 214 00:27:57,885 --> 00:27:59,845 Celui que je t'ai donné avant est à mon cousin. 215 00:28:01,055 --> 00:28:03,015 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 216 00:29:09,665 --> 00:29:10,916 Hong, ton salaire. 217 00:29:12,418 --> 00:29:13,752 Ling, te voilà. 218 00:29:14,879 --> 00:29:16,922 Comptez l'argent. 219 00:29:17,006 --> 00:29:18,632 Comptez-le maintenant ! 220 00:29:18,716 --> 00:29:22,136 Aucun changement une fois que vous avez quitté la pièce ! 221 00:29:22,219 --> 00:29:23,637 Jin... 222 00:29:23,721 --> 00:29:26,098 Vous aurez droit à un bonus la prochaine fois. 223 00:29:28,100 --> 00:29:29,768 Lianqing, votre salaire. 224 00:29:32,146 --> 00:29:33,147 Xiang, le vôtre. 225 00:29:35,608 --> 00:29:36,609 Fang, te voilà. 226 00:29:38,319 --> 00:29:39,445 Pan, ici. 227 00:29:51,832 --> 00:29:54,919 Baniang, quand tu vires de l'argent chez toi, où va-t-il ? 228 00:29:56,420 --> 00:29:58,797 Le magasin de chaussures thaïlandais tenu par Zhao. 229 00:29:58,881 --> 00:30:01,926 - Celui à côté du marché ? - C'est exact. 230 00:30:02,009 --> 00:30:05,763 - Quel est le taux de change ? - Hier, 3,1 bahts pour 100 kyats. 231 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Veuillez me virer 4 500 bahts. 232 00:30:23,197 --> 00:30:25,115 C'est combien en kyats ? 233 00:30:25,199 --> 00:30:29,203 3 100 bahts représentent environ 100 000 kyats. 234 00:30:29,286 --> 00:30:31,997 Donc 4 500 équivaut à environ 150 000 kyats. 235 00:30:32,289 --> 00:30:34,583 Ils facturent également des frais. 236 00:30:34,667 --> 00:30:35,501 C'est bon. 237 00:30:39,380 --> 00:30:42,675 La carte d'identité de ma mère et le numéro de téléphone de Mme Zhang. 238 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Combien de temps cela prend-il? 239 00:30:44,343 --> 00:30:47,638 Trois jours. Dis-lui de venir le chercher dans trois jours. 240 00:30:47,721 --> 00:30:50,140 Si elle est en retard, ils l'oublieront. 241 00:30:50,224 --> 00:30:51,225 D'accord. 242 00:30:59,525 --> 00:31:01,652 Ling, où as-tu trouvé ce document ? 243 00:31:01,735 --> 00:31:03,487 Ici, dans un petit village de montagne. 244 00:31:05,781 --> 00:31:07,157 Combien ça a coûté ? 245 00:31:07,241 --> 00:31:10,703 Ils ont dit 5 000, mais j'en ai payé plus de 10 000. 246 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 Laisse-moi voir quoi seulement 10 000 vous rapportent. 247 00:31:25,801 --> 00:31:28,512 Ça ne sert pas à grand chose, ce truc. 248 00:31:28,596 --> 00:31:30,681 Tant de permis entre guillemets à peu près ces jours-ci. 249 00:31:30,764 --> 00:31:31,807 Attention! 250 00:31:34,393 --> 00:31:36,895 Ling, tu as encore le numéro du contact ? 251 00:31:36,979 --> 00:31:40,482 Vous ne pouvez pas en obtenir un maintenant. Attendez la prochaine fois qu'ils les publieront. 252 00:31:40,566 --> 00:31:41,525 D'accord. 253 00:32:19,772 --> 00:32:21,023 Bonjour. 254 00:32:21,106 --> 00:32:22,316 Mme Zhang ? 255 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 Bonjour. C'est Wang Lianqing. 256 00:32:29,323 --> 00:32:30,366 Quoi? 257 00:32:30,449 --> 00:32:31,450 Vous ne m'entendez pas ? 258 00:32:33,702 --> 00:32:35,037 Voici Wang Lianqing. 259 00:32:35,120 --> 00:32:37,623 La famille Wang du 5ème arrondissement. 260 00:32:39,792 --> 00:32:42,211 J'appelle de Bangkok. 261 00:32:42,294 --> 00:32:43,921 Est-ce que ma mère attend là-bas ? 262 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Oui. 263 00:32:52,346 --> 00:32:53,180 Maman. 264 00:32:56,016 --> 00:32:56,892 Je vais bien. 265 00:32:56,975 --> 00:32:58,060 Comment vas-tu? 266 00:32:59,853 --> 00:33:01,480 Comment vont les petits ? 267 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Dites-leur d'étudier dur. 268 00:33:08,779 --> 00:33:11,323 Oui je sais. Écoute, maman. 269 00:33:11,407 --> 00:33:13,575 J'ai eu environ 150 000 kyats câblé à vous. 270 00:33:13,659 --> 00:33:17,955 Vous pouvez l'obtenir dans la boutique des Zhaos dans trois jours. 271 00:33:19,915 --> 00:33:21,834 Le magasin de chaussures des Zhao. 272 00:33:23,544 --> 00:33:27,047 Vous pouvez y obtenir de l'argent. Donnez-leur simplement votre numéro d'identification. 273 00:33:29,341 --> 00:33:31,093 Oui. 274 00:33:34,263 --> 00:33:35,389 Oui, je comprends. 275 00:33:35,472 --> 00:33:38,934 Maman, écoute, J'ai trouvé un travail. 276 00:33:42,229 --> 00:33:43,272 Ne t'inquiète pas. 277 00:33:43,355 --> 00:33:45,190 Je vais économiser chaque centime. 278 00:33:47,359 --> 00:33:50,112 C'est tout pour l'instant. Cet appel coûte cher. 279 00:33:51,905 --> 00:33:53,031 Oui. 280 00:34:31,987 --> 00:34:33,030 Soeur! 281 00:34:35,115 --> 00:34:38,076 - Lianqing peut-il passer la nuit ici ? - Pas besoin... 282 00:34:38,160 --> 00:34:40,037 Je vais demander à Baniang de venir me chercher. 283 00:34:40,621 --> 00:34:43,499 Il est tard. Baniang n'a pas non plus de vrais papiers. 284 00:34:43,582 --> 00:34:47,544 Les flics patrouillent dans les rues la nuit C'est mieux que tu dormes ici. 285 00:34:47,628 --> 00:34:49,004 Ce n'est pas un problème. 286 00:34:49,087 --> 00:34:51,632 Vous pouvez partager le lit avec moi et ma fille. 287 00:34:51,715 --> 00:34:54,301 Guo peut dormir par terre. 288 00:34:54,384 --> 00:34:56,762 Ne t'inquiète pas, passer la nuit ici. 289 00:35:01,391 --> 00:35:03,393 - Soeur... - Oui ? 290 00:35:03,477 --> 00:35:07,105 Hua a perdu la tête. Elle a accusé Lianqing d'avoir volé de l'argent. 291 00:35:08,732 --> 00:35:09,775 Puis je l'ai jetée dehors. 292 00:35:11,652 --> 00:35:12,861 Hua... 293 00:35:12,945 --> 00:35:15,906 Elle n'a pas de vrais papiers. 294 00:35:15,989 --> 00:35:17,533 Elle a obtenu un emploi mal payé. 295 00:35:17,908 --> 00:35:20,577 Mais maintenant, elle l'a perdu. 296 00:35:20,661 --> 00:35:24,039 Les choses sont difficiles pour elle. Peut-être qu'elle craque ! 297 00:35:27,584 --> 00:35:29,670 Ne vous inquiétez pas, ne vous y attardez pas. 298 00:35:37,511 --> 00:35:40,013 Il est tard, viens te coucher quand tu auras fini ici. 299 00:35:40,097 --> 00:35:40,973 D'accord. 300 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 Lianqing, pourquoi es-tu en retard ? 301 00:37:17,653 --> 00:37:19,279 Vous perdrez votre bonus mensuel ! 302 00:37:22,658 --> 00:37:27,704 Lianqing, tu es en retard ! Une montagne de plats vous attend ! 303 00:37:27,788 --> 00:37:28,789 J'y suis. 304 00:37:44,680 --> 00:37:46,640 Vous n'êtes pas obligé de vivre ici. 305 00:37:47,849 --> 00:37:51,269 Tu peux rester avec ma sœur. Elle ne facturera pas de loyer. 306 00:37:51,353 --> 00:37:55,107 Sa place est trop loin. Cela prend au moins une demi-heure en bus. 307 00:38:57,836 --> 00:39:01,339 - Allons à l'usine. - Que fais-tu de mes sacs ? 308 00:39:01,423 --> 00:39:04,176 - Aller à l'usine. - Pourquoi là ? 309 00:39:04,259 --> 00:39:07,637 Il vaut mieux travailler à l'usine. 310 00:39:07,721 --> 00:39:10,265 Écoute, tu fais la vaisselle ici 12 000 bahts par mois. 311 00:39:10,348 --> 00:39:14,561 De 8h à 22h. 14 heures. Cela représente 28 bahts par heure. 312 00:39:14,644 --> 00:39:16,813 Dans l'usine, vous recevez 300 bahts par jour. 313 00:39:16,897 --> 00:39:22,110 De 8h à 16h, 37 bahts par heure. 50 bahts par heure pour les heures supplémentaires. 314 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Vous travaillez au moins cinq heures supplémentaires, donc ça fait 250 bahts. 315 00:39:25,072 --> 00:39:28,366 Si vous travaillez 13 heures par jour c'est 550 bahts, 600 bahts pour 14 heures. 316 00:39:28,450 --> 00:39:31,953 Vous gagnerez au moins 18 000 bahts par mois. Plus un endroit où séjourner ! Pourquoi l'essayer maintenant ? 317 00:39:42,839 --> 00:39:46,134 Merci pour votre gentillesse, mais je veux rester ici. 318 00:40:25,799 --> 00:40:27,509 Bonjour, vous passez une commande ? 319 00:40:28,510 --> 00:40:32,806 - Je cherche Lianqing, elle est là ? - Elle n'est pas là, qu'est-ce que tu veux ? 320 00:40:32,889 --> 00:40:34,349 Où est-elle allée ? 321 00:40:34,432 --> 00:40:37,853 C'est son jour de congé. Elle est allée au cours de thaï avec Jin. 322 00:41:11,595 --> 00:41:13,388 Police! Ouvrez la porte ! 323 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 Il n'y a aucune issue. 324 00:41:18,059 --> 00:41:20,979 - Police! Ne bouge pas ! - Pan, ne saute pas ! 325 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 Sortir! 326 00:41:23,982 --> 00:41:25,066 Sortez ! 327 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Vous tous! 328 00:41:32,532 --> 00:41:33,575 Ta main... 329 00:41:35,994 --> 00:41:37,412 Donne-moi ta main. 330 00:41:38,914 --> 00:41:40,332 Se lever! 331 00:41:44,753 --> 00:41:46,838 Venez avec nous. 332 00:41:47,547 --> 00:41:48,632 Se déplacer. 333 00:41:50,091 --> 00:41:51,176 Aller! 334 00:42:23,583 --> 00:42:24,876 Bonjour, monsieur. 335 00:42:29,798 --> 00:42:31,591 Je suis désolé. 336 00:42:31,675 --> 00:42:35,637 J'ai fait une erreur. 337 00:42:38,181 --> 00:42:42,519 Je ne le ferai plus. 338 00:42:45,355 --> 00:42:49,442 C'est un gage de notre gratitude. 339 00:43:19,931 --> 00:43:22,267 Interdiction de fumer au bureau. 340 00:43:22,350 --> 00:43:24,436 C'est la propriété du gouvernement. 341 00:43:25,729 --> 00:43:28,523 Regardez ce que vous faites ! 342 00:43:28,606 --> 00:43:30,358 Je ferai très attention. 343 00:43:40,994 --> 00:43:42,871 Bonjour. 344 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 Merci, monsieur. 345 00:44:02,599 --> 00:44:06,895 Laisse-moi t'offrir un dîner ce soir. 346 00:44:40,303 --> 00:44:43,807 Vous n'avez pas les bons papiers. Alors ne reviens pas. 347 00:44:43,890 --> 00:44:45,642 Je ne peux rien faire. 348 00:44:45,892 --> 00:44:47,685 Viens me voir quand tu auras les papiers. 349 00:44:57,487 --> 00:45:01,908 Guo a payé 8 000 bahts pour vous renflouer. 350 00:45:01,991 --> 00:45:05,495 Préparez vos affaires et partez. 351 00:45:24,097 --> 00:45:25,682 Ça va ? 352 00:45:31,896 --> 00:45:34,816 Allez, on récupère tes affaires. 353 00:47:08,701 --> 00:47:10,453 Rappelle-moi, d'où viens-tu ? 354 00:47:10,537 --> 00:47:12,830 - Lashio. - Quel quartier ? 355 00:47:12,914 --> 00:47:14,123 Cinquième. 356 00:47:14,207 --> 00:47:16,709 C'est de là que je viens aussi ! 357 00:47:17,752 --> 00:47:20,964 D'accord, je vais te le dire comment nous gérons les choses ici. 358 00:47:21,047 --> 00:47:22,715 Il y a quelques règles. 359 00:47:26,094 --> 00:47:31,808 Tu es là maintenant, alors arrête de penser à Bangkok. 360 00:47:32,225 --> 00:47:33,268 Travaillez dur. 361 00:47:34,269 --> 00:47:38,773 Pas de portable, seul le contremaître en a un. 362 00:47:40,358 --> 00:47:43,736 Si vous avez besoin d'appeler, il y a un téléphone dans le magasin. 363 00:47:47,740 --> 00:47:51,244 Tous les travailleurs ici il faut porter un badge. 364 00:47:54,497 --> 00:47:57,000 Le vôtre porte le numéro 369. 365 00:47:57,083 --> 00:47:59,335 Ici, tu n'es pas Lianqing, tu as 369 ans. 366 00:48:00,044 --> 00:48:00,878 Compris ? 367 00:48:01,963 --> 00:48:03,131 Guo, mets-le-lui. 368 00:48:12,348 --> 00:48:14,767 Prenez congé aujourd'hui et je commence demain. 369 00:48:15,768 --> 00:48:18,021 Je peux commencer à travailler aujourd'hui. 370 00:48:19,606 --> 00:48:21,399 Je vais m'occuper d'elle. 371 00:48:21,482 --> 00:48:22,609 C'est très bien. 372 00:49:36,307 --> 00:49:37,600 Une nouvelle petite amie ? 373 00:49:38,685 --> 00:49:41,312 Ignorez-le ! C'est Fu'an. 374 00:49:41,396 --> 00:49:44,482 Et c'est Zhi. Ils viennent tous les deux du Myanmar. 375 00:49:44,565 --> 00:49:47,568 - D'où venez-vous? - Lashio. 376 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 - Quel quartier ? - Cinquièmement. 377 00:49:49,487 --> 00:49:51,698 Je viens du Septième, nous sommes comme des voisins ! 378 00:49:52,699 --> 00:49:54,867 C'est Ersao, c'est la contremaître. 379 00:49:56,119 --> 00:49:58,037 - Vous êtes Lianqing ? - Oui. 380 00:49:58,121 --> 00:50:00,790 Maintenant que vous êtes là, travaillez dur ! 381 00:50:00,873 --> 00:50:03,000 Zhi vous le montrera plus tard. 382 00:50:04,043 --> 00:50:06,462 Zhi, montre-lui comment utiliser la machine. 383 00:50:08,548 --> 00:50:11,426 Ce n'est pas difficile à utiliser. Je vais vous montrer. 384 00:51:18,993 --> 00:51:22,371 Un peu de vitesse pour vous tenir éveillé ! Sur moi ! 385 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 Trop d'heures supplémentaires ! 386 00:51:43,851 --> 00:51:46,437 - Ici... - Juste un instant. 387 00:53:33,169 --> 00:53:35,129 113. 388 00:53:38,049 --> 00:53:39,759 206. 389 00:53:42,261 --> 00:53:43,262 207. 390 00:53:46,933 --> 00:53:48,184 105. 391 00:53:53,606 --> 00:53:54,732 369. 392 00:54:02,657 --> 00:54:03,824 210. 393 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 205. 394 00:54:11,332 --> 00:54:12,875 205. 395 00:54:16,921 --> 00:54:19,548 Bonjour, c'est Wuniang ? 396 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 Je m'appelle Lianqing, mon ami Ersao m'a donné ton numéro. 397 00:54:23,177 --> 00:54:25,846 Oui, j'appelle de Bangkok. 398 00:54:25,930 --> 00:54:27,807 Il s'agit d'un papier d'immatriculation. 399 00:54:28,975 --> 00:54:30,601 Quand sont-ils disponibles ? 400 00:54:34,355 --> 00:54:37,066 Je n'ai pas de téléphone. Vous pouvez appeler Ersao. 401 00:54:38,317 --> 00:54:40,069 Je te donnerai son numéro. 402 00:54:41,988 --> 00:54:43,072 099... 403 00:54:44,657 --> 00:54:46,158 09h45... 404 00:54:47,827 --> 00:54:48,744 115... 405 00:54:51,163 --> 00:54:51,998 C'est vrai. 406 00:54:52,873 --> 00:54:55,418 J'attendrai de vos nouvelles. 407 00:54:55,501 --> 00:54:56,836 Merci. 408 00:55:16,814 --> 00:55:18,441 Qu'a-t-elle dit ? 409 00:55:21,110 --> 00:55:22,528 Rien. 410 00:55:22,611 --> 00:55:24,071 Je dois attendre. 411 00:55:26,240 --> 00:55:29,285 Vous n'avez pas besoin de papiers ici, alors pourquoi s'embêter ? 412 00:55:30,911 --> 00:55:34,707 Si j'ai des papiers, Je peux trouver un meilleur travail en ville. 413 00:55:36,459 --> 00:55:38,711 Vous y gagnerez moins. 414 00:55:39,628 --> 00:55:42,882 Comme quand tu faisais la vaisselle. 415 00:55:45,676 --> 00:55:47,970 Je veux juste travailler en ville. 416 00:55:48,054 --> 00:55:50,639 Si tu veux rester ici, tu es seul ! 417 00:57:21,021 --> 00:57:22,982 Lianqing, allez ! 418 00:57:29,071 --> 00:57:30,865 Lianqing, allez ! 419 00:58:50,945 --> 00:58:52,988 Pourquoi es-tu ici ? 420 00:58:53,072 --> 00:58:55,574 J'ai vu que tu étais parti, c'est pourquoi. 421 00:58:57,493 --> 00:59:00,287 Tu es trempé, tu devrais te changer. 422 00:59:00,371 --> 00:59:03,040 J'y retournerai quand j'aurai mis sur ce thanakha. 423 00:59:06,502 --> 00:59:07,878 Ici... 424 00:59:08,879 --> 00:59:12,883 Pourquoi gaspiller de l’argent ? Des trucs tellement chers ! 425 00:59:14,093 --> 00:59:15,552 Qu'à cela ne tienne, c'est faux. 426 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 Un jour, je t'en achèterai un vrai. 427 01:02:00,592 --> 01:02:04,221 Vous êtes là ! C'est le bon endroit ! 428 01:02:04,304 --> 01:02:05,806 Nous y sommes ! 429 01:02:11,812 --> 01:02:13,522 Apportez-leur des nouilles. 430 01:02:13,605 --> 01:02:15,232 Merci, mais ça va. 431 01:02:15,315 --> 01:02:17,317 Mangez d'abord. 432 01:02:17,401 --> 01:02:21,488 - Quand pouvons-nous avoir les papiers ? - Prends d'abord des nouilles. 433 01:02:31,415 --> 01:02:35,836 Pas de précipitation, passez la nuit ici. Vous pourrez récupérer les papiers demain. 434 01:02:35,919 --> 01:02:39,173 Les fonctionnaires arrivent demain. Reposez-vous ce soir. 435 01:03:01,278 --> 01:03:04,865 - Vous avez apporté de l'argent pour les journaux ? - Oui. 436 01:03:04,948 --> 01:03:07,743 - Alors remettez-le-moi. - Maintenant? 437 01:03:08,368 --> 01:03:09,411 Bien sûr maintenant. 438 01:03:09,495 --> 01:03:12,080 C'est pourquoi les fonctionnaires viennent tout ce chemin. 439 01:03:12,164 --> 01:03:15,334 - Vous devez payer à l'avance. - On ne devrait pas payer quand on aura les papiers ? 440 01:03:16,627 --> 01:03:18,462 Non, paiement à l'avance. 441 01:03:22,132 --> 01:03:23,717 Payez simplement ! 442 01:03:23,800 --> 01:03:28,597 Ces fonctionnaires occupés viennent tout cela pour vous aider. 443 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 Vous devez payer à l'avance. 444 01:03:55,624 --> 01:03:57,501 Et le péage que j'ai payé ? 445 01:03:59,461 --> 01:04:03,549 - Nous avons payé le prix ! - Ce n'est pas inclus dans le tarif. 446 01:04:03,632 --> 01:04:06,760 - Pouvons-nous nous installer à notre retour ? - Non. 447 01:04:06,843 --> 01:04:08,720 Quoi qu'il en soit, vous devez nous reprendre ! 448 01:04:11,390 --> 01:04:12,724 Vous devez le payer demain. 449 01:06:29,152 --> 01:06:30,153 Tu te lèves tôt. 450 01:06:33,031 --> 01:06:34,408 Je ne pouvais pas dormir. 451 01:06:36,118 --> 01:06:37,494 Qu'est-ce qui ne va pas? 452 01:06:37,577 --> 01:06:38,829 Vous ne vous sentez pas bien ? 453 01:06:47,462 --> 01:06:49,506 Nous gaspillons de l'argent avec ces papiers. 454 01:06:51,007 --> 01:06:52,050 Nous n'en avons pas besoin. 455 01:06:53,593 --> 01:06:54,636 Oui, nous le faisons. 456 01:06:56,054 --> 01:06:59,891 Avec les papiers, nous aurons de meilleurs emplois. 457 01:06:59,975 --> 01:07:04,104 Puis, quand nous aurons économisé nous pouvons demander des passeports thaïlandais. 458 01:07:04,187 --> 01:07:05,856 Et avec un passeport thaïlandais... 459 01:07:05,939 --> 01:07:07,816 ...nous pouvons aller ailleurs. 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,360 D'autres endroits ? 461 01:07:12,654 --> 01:07:13,572 Tel que? 462 01:07:16,700 --> 01:07:18,410 Taïwan. 463 01:07:21,580 --> 01:07:24,833 Il faudrait quand même travailler à Taiwan ! Quelle différence cela fait-il ? 464 01:07:26,501 --> 01:07:27,419 J'ai réfléchi. 465 01:07:29,212 --> 01:07:32,215 Quand j'ai économisé un million de bahts, Je vais ouvrir une boutique au Myanmar. 466 01:07:33,884 --> 01:07:35,969 J'importerai des vêtements de Chine. 467 01:07:53,653 --> 01:07:55,614 As-tu déjà pensé à propos de se marier ? 468 01:08:02,078 --> 01:08:04,039 Non, je ne l'ai pas fait. 469 01:08:04,122 --> 01:08:06,249 Ce n'est pas encore le bon moment. 470 01:08:14,299 --> 01:08:17,761 Bonjour à tous. Aujourd'hui, vous enregistrez vos coordonnées... 471 01:08:19,221 --> 01:08:22,182 pour demander des papiers d'identité. 472 01:08:22,265 --> 01:08:25,936 Si quelqu'un a déjà rempli le formulaire veuillez vérifier les détails et le signer. 473 01:08:26,937 --> 01:08:30,565 Les étudiants qui ont rempli la forme à l'école, 474 01:08:30,649 --> 01:08:33,568 revérifie les détails avant de signer. 475 01:08:34,778 --> 01:08:37,322 Je le répète : Ne mentez pas ! 476 01:08:37,405 --> 01:08:39,032 C'est un crime de mentir ! 477 01:08:39,115 --> 01:08:41,284 Tous les détails doivent être vrais. 478 01:08:42,285 --> 01:08:43,286 D’abord, s’il vous plaît. 479 01:09:25,453 --> 01:09:28,081 Quand vais-je recevoir le document ? 480 01:09:28,164 --> 01:09:30,709 Nous vous contacterons. 481 01:09:30,792 --> 01:09:32,419 Je vous contacterai. 482 01:09:32,502 --> 01:09:34,713 Avancez ! 483 01:09:34,796 --> 01:09:35,755 Ensuite, s'il vous plaît. 484 01:09:37,132 --> 01:09:37,966 Aller! 485 01:09:40,468 --> 01:09:41,303 S'il te plaît. 486 01:11:57,022 --> 01:11:58,606 Prenez des analgésiques ! 487 01:12:00,984 --> 01:12:02,110 Ouvrez la bouche ! 488 01:12:20,587 --> 01:12:23,048 Dites-leur de signer. 489 01:12:23,131 --> 01:12:24,758 Je vais vous expliquer cela. 490 01:12:25,800 --> 01:12:29,804 C'est un contrat de règlement. 491 01:12:31,139 --> 01:12:34,142 Fu'an, ressortissant birman, né en 1993... 492 01:12:35,060 --> 01:12:38,146 a eu un accident dans l'usine. 493 01:12:38,229 --> 01:12:41,399 C'était dû à sa propre négligence. En conséquence, sa jambe est cassée. 494 01:12:41,483 --> 01:12:44,986 L'usine paie 40 000 bahts pour sa facture médicale. 495 01:12:45,070 --> 01:12:47,989 En acceptant le paiement, vous acceptez le règlement 496 01:12:48,073 --> 01:12:50,408 et promets de ne pas poursuivre pour des dommages supplémentaires. 497 01:12:53,119 --> 01:12:55,205 Guo, signe ici. 498 01:12:59,084 --> 01:13:01,169 Guo, signe-le. 499 01:13:14,641 --> 01:13:16,518 Lianqing, signe-le. 500 01:13:18,436 --> 01:13:20,647 Allez, Lianqing, signe-le. 501 01:13:30,532 --> 01:13:31,908 Zhi... 502 01:13:34,702 --> 01:13:37,080 Signez-le, Zhi. Vous êtes son partenaire. 503 01:14:02,897 --> 01:14:04,566 Voici 40 000 bahts. 504 01:14:07,652 --> 01:14:09,028 Comptez-le. 505 01:14:10,113 --> 01:14:11,156 Contremaître... 506 01:14:12,157 --> 01:14:13,700 Donnez-nous une pause ! 507 01:14:13,783 --> 01:14:15,535 La jambe de Fu'an est cassée. 508 01:14:15,618 --> 01:14:18,830 Comment peut-il gagner sa vie De retour au Myanmar ? 509 01:14:18,913 --> 01:14:21,583 Patron, ils veulent plus d'argent. 510 01:14:23,001 --> 01:14:24,669 Non, c'est le marché. 511 01:14:24,752 --> 01:14:27,672 Ne discutez pas, c'est l'affaire. 512 01:14:37,390 --> 01:14:39,684 Zhi est toujours sous le choc, comptez-le pour elle. 513 01:15:33,947 --> 01:15:34,906 Zhi... 514 01:15:44,332 --> 01:15:45,833 Faites attention. 515 01:15:46,709 --> 01:15:48,503 Retourner au Myanmar quand vous avez suffisamment économisé. 516 01:15:48,586 --> 01:15:49,796 Ne reste pas ici. 517 01:16:18,866 --> 01:16:21,160 - Prends ça. - Merci. 518 01:16:21,244 --> 01:16:22,745 Ne reviens pas. 519 01:16:22,829 --> 01:16:24,038 Je m'en vais. 520 01:17:24,640 --> 01:17:28,144 - Où sont les documents ? - Les fonctionnaires sont déjà partis. 521 01:17:28,227 --> 01:17:29,520 Vous êtes en retard. 522 01:17:29,604 --> 01:17:30,897 Trop de points de contrôle. 523 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Vous devez payer 3 000 bahts. 524 01:17:32,899 --> 01:17:35,443 Je t'ai donné 8 000 bahts la dernière fois ! Pourquoi plus maintenant ? 525 01:17:37,070 --> 01:17:39,864 Les fonctionnaires sont partis. 526 01:17:39,947 --> 01:17:41,949 Cela coûte plus cher quand on est en retard. 527 01:17:42,033 --> 01:17:44,452 Les gens qui nous venons juste de le payer. 528 01:17:56,089 --> 01:17:57,382 Où sont les documents ? 529 01:17:57,465 --> 01:17:58,758 Ici. 530 01:18:23,032 --> 01:18:24,992 Cela n’a aucune réelle valeur juridique. 531 01:18:28,204 --> 01:18:30,790 Cela ne confère aucun droit. 532 01:18:30,873 --> 01:18:34,168 Cela ne remplace pas une carte d'identité ou un permis de travail. 533 01:18:36,045 --> 01:18:38,089 Tout ce qu'il indique, c'est votre nationalité... 534 01:18:38,172 --> 01:18:40,216 lieu de naissance... 535 01:18:40,299 --> 01:18:42,343 l'âge... 536 01:18:42,427 --> 01:18:44,137 les noms de tes parents... 537 01:18:44,220 --> 01:18:46,097 ...et votre religion. 538 01:18:52,603 --> 01:18:56,566 Il n'y a pas non plus de numéro d'identification. 539 01:18:59,444 --> 01:19:01,696 Légalement... 540 01:19:01,779 --> 01:19:05,116 ... il ne peut pas être utilisé comme permis de travail ou carte d'identité. 541 01:19:07,410 --> 01:19:10,121 Avez-vous d'autres des documents ou des papiers ? 542 01:19:11,956 --> 01:19:12,790 Non. 543 01:19:17,170 --> 01:19:18,337 Alors ça ne marchera pas. 544 01:19:19,338 --> 01:19:25,887 Ce document ne peut pas être utilisé pour postuler à un emploi. 545 01:19:30,433 --> 01:19:32,143 Te voilà. 546 01:19:32,226 --> 01:19:33,769 Je suis désolé. 547 01:21:59,915 --> 01:22:01,208 -Lianqing. - Oui? 548 01:22:01,292 --> 01:22:03,628 Wuniang a appelé plusieurs fois. 549 01:22:03,711 --> 01:22:04,920 Guo ne vous l'a pas dit ? 550 01:22:05,921 --> 01:22:07,798 Non! De quoi s’agissait-il ? 551 01:22:08,758 --> 01:22:11,135 Je ne sais pas, elle ne m'a rien dit. 552 01:22:11,218 --> 01:22:13,304 Quand a-t-elle appelé ? 553 01:22:13,387 --> 01:22:16,557 - Il y a environ deux semaines. - Qu'a-t-elle dit ? 554 01:22:16,641 --> 01:22:20,144 Je n'en ai aucune idée, demande à ton copain ! 555 01:22:20,227 --> 01:22:22,897 Elle a dû dire quelque chose. 556 01:22:22,980 --> 01:22:25,524 Il semblait que elle ne voulait pas que je le sache. 557 01:22:25,608 --> 01:22:28,152 Quelque chose à propos de vos papiers. 558 01:22:31,572 --> 01:22:32,406 Guo ! 559 01:22:35,660 --> 01:22:36,619 Guo ! 560 01:22:38,537 --> 01:22:39,622 Guo ! 561 01:22:41,415 --> 01:22:42,917 Guo ! 562 01:22:51,592 --> 01:22:53,427 Que vous a dit Wuniang ? 563 01:22:55,179 --> 01:22:56,597 Rien. 564 01:22:56,681 --> 01:22:58,265 Que t'a-t-elle dit ? 565 01:22:58,349 --> 01:23:00,101 Vous avez répondu à son appel ! 566 01:23:00,184 --> 01:23:02,186 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 567 01:23:03,187 --> 01:23:05,272 Vous n'avez pas besoin de ces documents ! 568 01:23:07,441 --> 01:23:09,860 Vous ne le faites pas, mais moi oui ! 569 01:23:11,153 --> 01:23:13,239 Pourquoi en avez-vous besoin ? 570 01:23:13,322 --> 01:23:14,782 Faire la vaisselle ? 571 01:23:14,865 --> 01:23:16,617 Vendre du sexe ? 572 01:24:08,085 --> 01:24:10,296 "Tous les visiteurs doivent signer au bureau. 573 01:24:10,379 --> 01:24:14,049 "Il y a une amende de 500 bahts pour violation des règles. 574 01:24:14,133 --> 01:24:20,389 Vol d'outils entraînera un licenciement immédiat." 575 01:24:21,766 --> 01:24:25,311 Des règles très strictes pour une si petite entreprise ! 576 01:24:25,394 --> 01:24:27,438 Qui les a rédigés ? 577 01:24:27,521 --> 01:24:29,148 Était-ce le contremaître ? 578 01:24:31,317 --> 01:24:36,113 Nous le connaissons très bien. Il vient aussi du Myanmar. 579 01:24:42,328 --> 01:24:45,414 Alors, as-tu besoin de mon aide ? 580 01:24:45,498 --> 01:24:48,417 Ne soyez pas timide. Nous nous connaissons depuis longtemps. 581 01:24:51,420 --> 01:24:53,297 Combien gagnerais-je ? 582 01:24:53,380 --> 01:24:55,382 Tu as un petit ami ? 583 01:24:55,466 --> 01:24:56,675 Oui. 584 01:24:56,759 --> 01:24:58,719 Quel est son prénom? 585 01:24:58,803 --> 01:25:01,013 Vous le connaissez, c'est Guo. 586 01:25:01,096 --> 01:25:02,431 Ce simple garçon Guo ? 587 01:25:03,891 --> 01:25:05,392 As-tu couché avec lui ? 588 01:25:06,644 --> 01:25:08,395 - Non. - Alors tu es vierge ? 589 01:25:11,065 --> 01:25:15,486 Pas de problème, alors. Nous sommes tous les deux Birmans, je peux vous aider. 590 01:25:17,738 --> 01:25:20,491 Vous devrez bien vous habiller. 591 01:25:20,574 --> 01:25:21,617 Soyez jolie. 592 01:25:23,953 --> 01:25:25,663 Combien pourrais-je gagner ? 593 01:25:25,746 --> 01:25:27,039 Environ 150 000. 594 01:31:10,883 --> 01:31:13,177 Lianqing, par ici ! 595 01:31:40,120 --> 01:31:40,996 Bonjour? 596 01:31:42,289 --> 01:31:44,666 C'est Wuniang. 597 01:31:44,750 --> 01:31:46,168 Je suis là. 598 01:31:47,669 --> 01:31:52,716 Oui, je suis là. 599 01:31:52,799 --> 01:31:54,051 Ils sont là aussi. 600 01:32:30,420 --> 01:32:32,297 Argent. 601 01:32:32,381 --> 01:32:34,591 Il veut 300 000 bahts. 602 01:32:37,803 --> 01:32:39,721 Je paierai quand j'aurai la pièce d'identité. 603 01:32:39,805 --> 01:32:41,473 Donnez-lui l'argent maintenant. 604 01:32:42,975 --> 01:32:45,102 Ou tu n'en veux plus ? 605 01:32:48,438 --> 01:32:51,984 Allez. Nous connaissons très bien cet officier. 606 01:33:18,302 --> 01:33:20,178 Écoutez attentivement. 607 01:33:20,262 --> 01:33:22,806 Désormais, tu n'es pas birman. 608 01:33:22,889 --> 01:33:27,477 Votre nom est Meiyi Gaoyu. 609 01:33:27,561 --> 01:33:29,688 Le nom de votre père est Achi. 610 01:33:29,771 --> 01:33:31,606 Le nom de votre mère est Zhongyi. 611 01:33:31,690 --> 01:33:35,319 Ne t'inquiète pas pour ça ton thaï n'est pas bon. 612 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Vous venez des montagnes. 613 01:33:37,237 --> 01:33:39,323 C'est normal que ton thaï n'est pas si bon. 614 01:33:39,406 --> 01:33:41,658 Tout le monde dans le conseil local ça marche pour moi. 615 01:33:41,742 --> 01:33:43,452 Ne soyez pas nerveux. 616 01:33:43,535 --> 01:33:48,081 Aucun remboursement si vous vous trompez. Et vous vous retrouverez sans pièce d'identité. 617 01:33:48,165 --> 01:33:49,207 Comprendre? 618 01:33:49,291 --> 01:33:51,251 Rappelez-vous tous les détails. 619 01:33:51,335 --> 01:33:52,377 N'oubliez rien. 620 01:33:52,461 --> 01:33:53,879 D'accord. 621 01:33:53,962 --> 01:33:56,423 - Montez dans la voiture. - Montez dans la voiture. 622 01:34:50,060 --> 01:34:51,103 Bonjour. 623 01:34:52,479 --> 01:34:53,897 Asseyez-vous. 624 01:34:57,234 --> 01:34:59,152 C'est ma nièce. 625 01:34:59,236 --> 01:35:00,529 Je reviens tout juste de Bangkok. 626 01:35:00,612 --> 01:35:04,491 Elle a perdu sa carte d'identité à Bangkok il y a quelques jours. 627 01:35:04,574 --> 01:35:06,535 Elle a besoin d'un remplaçant. 628 01:35:07,119 --> 01:35:09,079 Une carte d'identité de remplacement ? 629 01:35:09,788 --> 01:35:10,664 Quel est ton nom? 630 01:35:10,747 --> 01:35:12,707 Je m'appelle Meiyi Gaoyu. 631 01:35:12,791 --> 01:35:14,209 C'est ton vrai nom ? 632 01:35:14,292 --> 01:35:16,294 Oui. Meiyi Gaoyu. Mon vrai nom. 633 01:35:17,087 --> 01:35:18,255 Où êtes-vous né? 634 01:35:18,338 --> 01:35:20,048 Village Somaï. 635 01:35:21,299 --> 01:35:22,259 Anniversaire? 636 01:35:22,676 --> 01:35:27,222 2 février 1992. 637 01:35:27,305 --> 01:35:30,517 - Quel âge as-tu? - J'ai 23 ans. 638 01:35:30,600 --> 01:35:33,812 - Le nom de ton père ? -Achi Gaoyu. 639 01:35:33,895 --> 01:35:37,399 - Le nom de la mère ? - Zhongyi Gaoyu. 640 01:35:37,482 --> 01:35:39,818 Vous vous souvenez de votre numéro d'identification ? 641 01:35:39,901 --> 01:35:41,236 Oui. 642 01:35:43,071 --> 01:35:49,411 2255539021756. 643 01:35:50,579 --> 01:35:53,081 Où l'as-tu perdu ? 644 01:35:53,498 --> 01:35:56,543 Dans le bus à Bangkok. 645 01:35:57,502 --> 01:35:59,629 Un garant ? 646 01:35:59,713 --> 01:36:00,964 Oui. 647 01:36:01,047 --> 01:36:05,343 Je viens du village de Somai. 648 01:36:05,427 --> 01:36:10,307 Je vous garantis qu'elle vient de notre village. 649 01:36:10,390 --> 01:36:12,225 - Vous êtes sûr? - Oui. 650 01:36:12,309 --> 01:36:13,727 D'accord. 651 01:36:14,853 --> 01:36:17,689 Mettez vos empreintes de pouce ici. 652 01:36:35,248 --> 01:36:38,043 - Reste là pour la photo. - Continue. 653 01:36:38,126 --> 01:36:39,586 Ici. 654 01:36:44,799 --> 01:36:47,344 Reste immobile, regarde la caméra. 655 01:36:49,054 --> 01:36:50,805 Un peu à gauche. 656 01:36:50,889 --> 01:36:53,016 Levez la tête. 657 01:36:58,021 --> 01:36:59,314 Un de plus. 658 01:37:02,984 --> 01:37:05,362 D'accord, s'il vous plaît, asseyez-vous. 659 01:37:27,384 --> 01:37:30,136 Va attendre dehors. 660 01:37:30,220 --> 01:37:31,638 Merci.