1
00:00:08,689 --> 00:00:10,261
Za potrebe
snimka,

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,965
Pokazujem gđicu Hunter
fotografija.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,965
Referenca za dokazni predmet RH008.

4
00:00:20,068 --> 00:00:22,413
Zašto ne pogledaš?

5
00:00:22,517 --> 00:00:24,206
Zašto misliš?

6
00:00:26,689 --> 00:00:27,724
Krivica?

7
00:00:30,034 --> 00:00:32,103
Rekao sam ti
sve što znam.

8
00:00:33,793 --> 00:00:34,896
Ljudi su mrtvi.

9
00:00:42,689 --> 00:00:45,448
Predugo čekaš da progovoriš,

10
00:00:45,551 --> 00:00:48,689
gubiš kontrolu
šta se dalje dešava.

11
00:01:33,931 --> 00:01:35,344
Ems, šta se dešava?

12
00:01:35,448 --> 00:01:37,724
sta radis ovde?
Ems, 6:00 je ujutro.

13
00:01:37,827 --> 00:01:39,413
Ima aferu!

14
00:01:41,241 --> 00:01:43,137
To putovanje u Njujork?

15
00:01:43,241 --> 00:01:44,551
Totalna jebena laž!

16
00:01:44,655 --> 00:01:46,000
Hajde.

17
00:01:46,103 --> 00:01:48,689
Hajde, sedi.
Sedi.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,586
Mirno.
Diši.

19
00:01:52,275 --> 00:01:53,689
Reci mi šta se desilo.

20
00:01:53,793 --> 00:01:55,965
Ok, pa...

21
00:01:56,068 --> 00:01:57,586
Rezervisao sam putovanje iznenađenja

22
00:01:57,689 --> 00:01:59,448
za nasu cetvrtu
godišnjica braka.

23
00:01:59,551 --> 00:02:01,020
-Da?
- Otišao sam da proverim da vidim

24
00:02:01,103 --> 00:02:03,206
ako moj pasoš
bio na datumu i...

25
00:02:03,310 --> 00:02:07,068
baš tu, pored moje...

26
00:02:07,172 --> 00:02:09,137
bio njegov.

27
00:02:09,241 --> 00:02:11,137
jebote?

28
00:02:11,241 --> 00:02:12,689
Pa, uh...

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,620
Reći ću nešto
kao tvoj najbolji prijatelj.

30
00:02:18,724 --> 00:02:23,655
Ali, dobro, možda Dan
samo sam htela malo...

31
00:02:23,758 --> 00:02:26,620
-mene vreme.
-Mene je vreme?

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,344
Pa, nije tako
on nema formu.

33
00:02:29,448 --> 00:02:31,827
Seti se kad ti je rekao
bio je kod svoje mame,

34
00:02:31,931 --> 00:02:34,586
ali on je zapravo bio
na tom savijaču sa Ajayem?

35
00:02:34,689 --> 00:02:37,103
-Da, to je bilo drugačije.
-Ne.

36
00:02:37,206 --> 00:02:40,689
Verovatno je sa njim
upravo sada, ove sekunde.

37
00:02:40,793 --> 00:02:44,827
Ponekad nam je svima potrebno
da pritisnete dugme za pauzu.

38
00:02:44,931 --> 00:02:47,241
Dan samo gura svoje.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,310
I mislim da možda
trebalo bi da uradite isto.

40
00:02:50,413 --> 00:02:52,586
-Da napravimo pauzu od Dana?
-Šta?

41
00:02:52,689 --> 00:02:56,103
br.
Sa posla, mampa.

42
00:02:56,206 --> 00:02:59,000
Nisi samo bio, znaš,
ti u godinama.

43
00:02:59,103 --> 00:03:02,206
Uzmi slobodan dan.
Mogu pokriti.

44
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
Imam te.

45
00:03:06,931 --> 00:03:09,000
Oh, jebi ga.

46
00:03:11,344 --> 00:03:13,172
Šta ja radim ovde?

47
00:03:13,275 --> 00:03:14,482
U redu je.

48
00:03:14,586 --> 00:03:17,103
Tako mi je žao.

49
00:03:17,206 --> 00:03:18,896
-Tako mi je žao.
-U redu je.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,882
- Vrati se u krevet, molim te.
-Jeste li sigurni?

51
00:03:20,965 --> 00:03:22,551
Da, molim.

52
00:03:22,655 --> 00:03:23,537
Možeš ostati ako želiš.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
br.

54
00:03:25,241 --> 00:03:29,137
Hajde da nikad ne pričamo
ovo ikada ponovo.

55
00:03:29,241 --> 00:03:31,827
-Tako mi je žao.
-U redu je.

56
00:03:31,931 --> 00:03:33,931
Bože, tvoja koža je tako sjajna.

57
00:03:34,034 --> 00:03:35,551
Hvala ti.

58
00:03:35,655 --> 00:03:37,965
-Hvala.
-Uvijek.

59
00:03:40,758 --> 00:03:43,379
-Volim te.
-Volim te.

60
00:03:46,724 --> 00:03:48,655
Jebi ga.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,330
-Šta to radiš?
- Hajde da saznamo.

62
00:03:50,413 --> 00:03:53,413
-Koga zoveš?
-Dan.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,000
Emes, čekaj!
Stani!

64
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Nije ono što mislite!

65
00:04:09,586 --> 00:04:11,000
Molim te, samo slušaj!

66
00:04:11,103 --> 00:04:13,103
Emes!

67
00:04:13,206 --> 00:04:15,344
Emes, čekaj!
Stani!

68
00:04:15,448 --> 00:04:17,793
Jebi ga!

69
00:04:17,896 --> 00:04:19,675
Tako mi je žao, Ems.
Ovo je tako sjebano.

70
00:04:19,758 --> 00:04:21,793
Hoćeš li začepiti?

71
00:04:25,655 --> 00:04:26,931
kako...
o, moj Bože.

72
00:04:27,034 --> 00:04:29,172
Jebi ga.

73
00:04:29,275 --> 00:04:31,413
da li ste bili...

74
00:04:31,517 --> 00:04:32,917
Koliko dugo imaš
radio... jebote!

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,365
Rekao si nam
da se družimo zajedno.

76
00:04:34,448 --> 00:04:35,572
-Nismo mi krivi.
-Oh, ja sam kriv.

77
00:04:35,655 --> 00:04:37,192
Naravno da jeste.
Naravno da sam ja kriva.

78
00:04:37,275 --> 00:04:38,434
-Ja sam kriv.
-Vidi, trebali smo ti reći.

79
00:04:38,517 --> 00:04:39,620
Trebali smo ti reći.

80
00:04:39,724 --> 00:04:41,793
Čekali smo
u pravo vrijeme.

81
00:04:51,448 --> 00:04:54,206
Emily...
reci nam šta se dogodilo.

82
00:04:58,068 --> 00:04:59,620
Počelo je sa grupom.

83
00:06:15,482 --> 00:06:17,827
Oh, koji kurac ja radim?

84
00:06:17,931 --> 00:06:20,000
-O, moj Bože!
-Isuse prokleti Hriste!

85
00:06:20,103 --> 00:06:22,123
-Odakle si došao?
-Šta je tvoj problem?

86
00:06:22,206 --> 00:06:23,848
Pa, možda i nemoj
prišunjati se ljudima.

87
00:06:23,931 --> 00:06:26,126
Oh, žao mi je.
Je li moje lice povredilo tvoj kišobran?

88
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Već sam pozvonio.

89
00:06:40,517 --> 00:06:43,758
-Znači ovde ste zbog, uh...
-Ne.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,586
Možda.

91
00:06:45,689 --> 00:06:47,000
Neko je na ivici.

92
00:06:48,758 --> 00:06:50,758
Briljantno uočeno.
Zlatna zvijezda za tebe.

93
00:06:52,586 --> 00:06:54,551
Izvinite, Meri Popins.

94
00:06:57,862 --> 00:07:00,896
Bol... šapuće.

95
00:07:01,000 --> 00:07:03,413
To vrišti.
Umara te.

96
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Ljuti te.

97
00:07:05,103 --> 00:07:09,344
Zapitaš se hoćeš li
ikada ponovo osetiti sreću.

98
00:07:09,448 --> 00:07:15,000
Ali bol, obećavam ti,
tu počinje liječenje.

99
00:07:15,103 --> 00:07:17,068
Izvinite što kasnimo.

100
00:07:17,172 --> 00:07:19,034
Još jednom i izlaziš.

101
00:07:21,551 --> 00:07:22,827
šalim se.
šalim se.

102
00:07:25,724 --> 00:07:27,379
Ili jesam?

103
00:07:30,068 --> 00:07:31,379
Dođi, molim te.

104
00:07:40,482 --> 00:07:44,379
Dobrodošli u
Krug za podršku razvodu.

105
00:07:44,482 --> 00:07:46,344
Ja sam Malcolm, Strijelac,

106
00:07:46,448 --> 00:07:50,172
licencirani terapeut,
i preživjela razvod.

107
00:07:52,000 --> 00:07:54,793
Sada, preko sledećeg
osam sesija,

108
00:07:54,896 --> 00:07:59,551
mi smo tu da shvatimo
kako prestati biti ljut

109
00:07:59,655 --> 00:08:02,724
i kreni dalje.

110
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
I kao kaznu
za kasnjenje,

111
00:08:05,034 --> 00:08:08,724
zašto nas ne izbaciš?

112
00:08:08,827 --> 00:08:11,379
Kako se zoveš
i šta te dovodi ovamo?

113
00:08:13,793 --> 00:08:16,103
Emily.

114
00:08:16,206 --> 00:08:20,413
uh...
Bik.

115
00:08:20,517 --> 00:08:22,620
PR direktno...

116
00:08:22,724 --> 00:08:25,206
bivši PR direktor.

117
00:08:25,310 --> 00:08:27,241
U redu.
Dobro, Emily.

118
00:08:28,827 --> 00:08:30,413
Šta je sa vama, gospođo?

119
00:08:30,517 --> 00:08:32,103
-Ja?
-Da.

120
00:08:32,206 --> 00:08:34,862
Oh, um, zdravo.
Zdravo svima.

121
00:08:34,965 --> 00:08:36,965
ja sam...
Ja sam Rachel Koffman.

122
00:08:37,068 --> 00:08:38,675
A ja sam samo
zaista sretan što sam ovdje.

123
00:08:38,758 --> 00:08:40,413
Zaista je lijepo
da vas sve upoznam.

124
00:08:40,517 --> 00:08:43,344
Pa, šta reći o meni?

125
00:08:43,448 --> 00:08:47,689
Pa, ja sam prelijepa majka dvoje djece
djeca, Lula i Joshy.

126
00:08:47,793 --> 00:08:50,482
I, dobro, ja sedim psa
za moje roditelje,

127
00:08:50,586 --> 00:08:51,965
njihova tri mala šteneta.

128
00:08:52,068 --> 00:08:53,965
Tu su Chandler i Monica

129
00:08:54,068 --> 00:08:55,758
i Schnorbitz Treći.

130
00:08:55,862 --> 00:08:57,793
Izvini, brbljam.

131
00:08:57,896 --> 00:08:59,468
To je samo zato
serem.

132
00:08:59,551 --> 00:09:00,689
Oh, sranje, izvini, izvini.

133
00:09:00,793 --> 00:09:01,985
Da li vam je dozvoljeno da psujete ovde?

134
00:09:02,068 --> 00:09:04,241
Oh, psovanje je
obavezno, Rachel.

135
00:09:04,344 --> 00:09:05,896
Oh, fuj.

136
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
Šta je sa vama, gospodine?

137
00:09:12,551 --> 00:09:13,931
Ja sam Calum.

138
00:09:14,034 --> 00:09:16,724
Moj bivši, hm...

139
00:09:16,827 --> 00:09:18,862
Nikad nisam mogao ništa da uradim kako treba.

140
00:09:18,965 --> 00:09:22,551
A kada je ponestalo novca,
tako i ona.

141
00:09:22,655 --> 00:09:24,793
Imam kćerku, Bellu.

142
00:09:26,827 --> 00:09:30,758
To je jedina stvar
zadržao me ovo prošle godine.

143
00:09:30,862 --> 00:09:34,827
I nema veze
kako nered postaje...

144
00:09:34,931 --> 00:09:37,068
ona će uvek znati da sam tu.

145
00:09:37,172 --> 00:09:39,344
Hvala ti, Calum.
Hvala ti.

146
00:09:42,551 --> 00:09:44,793
Steven.

147
00:09:44,896 --> 00:09:48,137
Bivši narednik,
Britanska vojska.

148
00:09:48,241 --> 00:09:50,310
26 godina.

149
00:09:50,413 --> 00:09:52,896
Uglavnom pešadije.

150
00:09:53,000 --> 00:09:55,241
Oženjen sa Sue 20.

151
00:09:59,103 --> 00:10:02,068
Gledaj, biću iskren prema tebi.

152
00:10:02,172 --> 00:10:04,758
Ja sam varalica.

153
00:10:04,862 --> 00:10:08,413
Moj stari je rekao
da kada zene napune 40 godina,

154
00:10:08,517 --> 00:10:10,517
svi oni polude.

155
00:10:10,620 --> 00:10:12,965
I to je ono
dogodilo Sue.

156
00:10:13,068 --> 00:10:16,344
Rekla mi je da dođem ovamo,
pa sam zato ovde.

157
00:10:16,448 --> 00:10:22,034
I nadam se da će preboljeti
sve ovo... gluposti.

158
00:10:22,137 --> 00:10:25,000
I... da.

159
00:10:26,931 --> 00:10:29,655
Dobar posao, Steven.
Da li je Steve ili Steven?

160
00:10:29,758 --> 00:10:33,344
Steven.
Sa "V."

161
00:10:33,448 --> 00:10:34,655
Vrlo dobro.

162
00:10:36,827 --> 00:10:38,103
Yo!

163
00:10:38,206 --> 00:10:40,965
Šta je s tobom, brate?

164
00:10:41,068 --> 00:10:43,655
hm...

165
00:10:43,758 --> 00:10:45,758
Ja sam Tej.

166
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Izvini, Tej.
Da li vam smeta?

167
00:10:51,965 --> 00:10:55,620
Razvedena
6 meseci... 16 dana.

168
00:10:55,724 --> 00:10:57,448
Oh, moj Bože, tako si mlad.

169
00:10:57,551 --> 00:11:00,172
-U redu, hvala.
-Izvini, izvini.

170
00:11:04,896 --> 00:11:08,517
Znaš, mislim
o tome ponekad.

171
00:11:08,620 --> 00:11:13,103
Samo je tjeram da prođe
kroz šta sam prošao.

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,985
Ok, to nije baš
vrsta stvari

173
00:11:22,068 --> 00:11:24,379
ciljamo, Tej.

174
00:11:24,482 --> 00:11:26,965
Hajde da se ponovo fokusiramo, hoćemo li?

175
00:11:27,068 --> 00:11:29,827
Tačno, odlični uvodi,
svima, hvala.

176
00:11:29,931 --> 00:11:32,448
Sada, ja... oh, oh.

177
00:11:32,551 --> 00:11:36,275
Tako mi je žao.
Molim te.

178
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Rita, zapisničarka.
Drago mi je.

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,379
Oh, ja sam...

180
00:11:45,482 --> 00:11:48,758
Ovdje sam jer...

181
00:11:48,862 --> 00:11:50,620
Ja sam ovde.

182
00:11:52,310 --> 00:11:53,586
Hvala, Rita.

183
00:11:55,517 --> 00:11:57,862
U redu.
da vidimo...

184
00:11:57,965 --> 00:12:01,206
ako možemo da se okrenemo
sav taj haos, da,

185
00:12:01,310 --> 00:12:03,275
u jasnoću

186
00:12:03,379 --> 00:12:06,379
sa vežbom
Malcolm voli da zove...

187
00:12:06,482 --> 00:12:08,620
Pivot od bola do moći.

188
00:12:08,724 --> 00:12:11,793
Pain-to-Power Pivot.
Oh!

189
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
-Dobro.
-Da!

190
00:12:13,379 --> 00:12:14,779
To je takva
energije koja nam je potrebna.

191
00:12:14,862 --> 00:12:17,275
u redu, svi,
na nogama.

192
00:12:33,965 --> 00:12:36,896
Spremni soljeni?
Stvarno?

193
00:12:38,172 --> 00:12:41,206
Okosnica britanskog hrskavog krompira.

194
00:12:41,310 --> 00:12:45,000
Neosporni kralj
od slanog zalogaja.

195
00:12:48,034 --> 00:12:50,137
Nah.
Sol i sirće.

196
00:12:50,241 --> 00:12:52,896
Vrh lige.
Nenadmašno.

197
00:12:53,000 --> 00:12:57,551
Kategorično i
statistički, oboje ste u krivu.

198
00:12:57,655 --> 00:12:58,744
Najbolji su sir i luk.

199
00:12:58,827 --> 00:13:00,965
Zanitan razgovor.

200
00:13:01,068 --> 00:13:05,034
Kladim se da je sve što jedeš taj otmjeni
ručno skuvana piš, Poppins.

201
00:13:05,137 --> 00:13:06,551
br.

202
00:13:13,413 --> 00:13:15,517
Mislim da zaboravljamo
naše manire.

203
00:13:15,620 --> 00:13:18,517
Hvala za grickalice, Karen.

204
00:13:18,620 --> 00:13:20,482
Rita.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,862
Mojoj ženi bi se svidjelo ovo mjesto.

206
00:13:28,827 --> 00:13:32,034
Ona voli grede
i niske plafone.

207
00:13:34,965 --> 00:13:37,586
Grede su divne.

208
00:13:37,689 --> 00:13:40,068
Voleo bih da sam koristio jedan
da se udubim u mozak mog bivšeg.

209
00:13:46,724 --> 00:13:48,620
Izvini.

210
00:13:51,655 --> 00:13:52,827
Svaka cast za to!

211
00:14:14,310 --> 00:14:16,620
<i>Dobro jutro.
Poruka za Emily Hunter.</i>

212
00:14:16,724 --> 00:14:19,137
<i>To je Haverleigh Homes
agenti za nekretnine ponovo ovdje.</i>

213
00:14:19,241 --> 00:14:21,310
<i>Hitno nam treba vaš ključ
za Ivy Cottage</i>

214
00:14:21,413 --> 00:14:23,482
<i>pošto je završetak danas.</i>

215
00:14:23,586 --> 00:14:24,813
<i>Možete li ga molim vas vratiti
jutros?</i>

216
00:14:24,896 --> 00:14:28,172
<i>Hvala.</i>

217
00:14:56,586 --> 00:14:58,827
Ne... ne, molim te, ne.

218
00:15:12,689 --> 00:15:14,793
-Koji kurac?
-Molim te, pogledaj, Ems.

219
00:15:14,896 --> 00:15:16,468
Nije se prodavao
i trebalo nam je negde

220
00:15:16,551 --> 00:15:18,054
-da živim sa bebom.
-Kupio si naš jebeni dom?

221
00:15:18,137 --> 00:15:19,330
I dalje ćeš dobiti svoj novac.

222
00:15:19,413 --> 00:15:20,655
Tata nam ga je kupio.

223
00:15:20,758 --> 00:15:22,206
Kako mi nisi rekao?

224
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Hajde, Ems, samo ne počinji.

225
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Oh, žao mi je, Dan.
Pravim li scenu?

226
00:15:27,172 --> 00:15:28,503
Oh, ne mogu da se nosim sa ovim.

227
00:15:28,586 --> 00:15:30,206
-Dušo.
-Wow.

228
00:15:32,724 --> 00:15:37,000
uzeo si mog Dana,
moj posao i moj dom.

229
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
čestitam,
ti povlađivače, zla,

230
00:15:39,793 --> 00:15:41,620
jebena krava sa dva lica.

231
00:15:43,620 --> 00:15:46,586
Sve sam uradio za tebe.

232
00:15:46,689 --> 00:15:48,793
Našao sam ovu kuću.

233
00:15:48,896 --> 00:15:50,551
Kao da sam našla mesto za vaše venčanje

234
00:15:50,655 --> 00:15:54,034
i vaš medeni mesec
pa čak i vaše cipele.

235
00:15:54,137 --> 00:15:58,344
Pustio si me da ti budem pomocnik,
tvoja senka.

236
00:15:58,448 --> 00:16:01,965
Ti si moj najbolji prijatelj.
Voleo sam te.

237
00:16:02,068 --> 00:16:04,137
Voleo si da sam mala,

238
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
kako bi se mogao osjećati velikim.

239
00:16:08,586 --> 00:16:09,931
Hajde, dušo.

240
00:16:30,551 --> 00:16:34,068
"ja" je
za "izolaciju".

241
00:16:34,172 --> 00:16:37,586
"V", "promjenljivost."

242
00:16:37,689 --> 00:16:42,275
"O" je za "preteranu analizu".

243
00:16:42,379 --> 00:16:45,965
"R," "ostavka."

244
00:16:46,068 --> 00:16:49,379
"C" je za "jasnoću".

245
00:16:49,482 --> 00:16:51,827
Možda se ovo moralo dogoditi.

246
00:16:53,517 --> 00:16:55,827
I konačno, "E."

247
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
"Emergence."

248
00:17:02,413 --> 00:17:06,482
A ovo su Malcolmovi
Sedam faza RAZVODA.

249
00:17:06,586 --> 00:17:07,758
Vau.

250
00:17:07,862 --> 00:17:09,551
Moramo li to tako nazvati?

251
00:17:09,655 --> 00:17:13,344
Ne izgovaraj reč, druže.
Samo mu daje moć.

252
00:17:13,448 --> 00:17:15,517
Kao Voldemort.

253
00:17:16,689 --> 00:17:20,724
Nije strah.
Samo mrzim to.

254
00:17:20,827 --> 00:17:22,551
To je šupak od riječi.

255
00:17:22,655 --> 00:17:24,689
Samo reci.
"Razvod."

256
00:17:24,793 --> 00:17:26,241
To je kao pesak.

257
00:17:26,344 --> 00:17:28,896
Sve je suvo i ogrebotine
u tvojim ustima.

258
00:17:29,000 --> 00:17:32,827
Ne, nije
mora biti loša stvar.

259
00:17:32,931 --> 00:17:33,862
Povedi mene i Jacka.

260
00:17:33,965 --> 00:17:36,206
Raskinuli smo prije četiri mjeseca.

261
00:17:36,310 --> 00:17:39,103
I, hm...

262
00:17:39,206 --> 00:17:42,517
to je... u redu je.
Bilo je dobro.

263
00:17:42,620 --> 00:17:44,793
Znaš, nije
mora biti loša stvar.

264
00:17:44,896 --> 00:17:46,758
Ove stvari jesu
samo je trebalo biti.

265
00:17:46,862 --> 00:17:49,000
Znate, bitna stvar
zapamtiti

266
00:17:49,103 --> 00:17:52,034
je da razvod nije litica.

267
00:17:52,137 --> 00:17:53,517
Ne, ne, ne.

268
00:17:53,620 --> 00:17:55,241
Široka je i otvorena

269
00:17:55,344 --> 00:17:57,241
kao hodnik.

270
00:17:57,344 --> 00:17:58,951
Oh, nisam mogao
slažem se više, Malcolme.

271
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
Pročitao sam
sve knjige.

272
00:18:00,793 --> 00:18:02,724
-Koridor.
-<i>Nagni se, nagni se.</i>

273
00:18:02,827 --> 00:18:04,793
<i>Razvod za lutke
Ko je oženio jednu.</i>

274
00:18:04,896 --> 00:18:06,344
<i>Umetnost odvajanja.</i>

275
00:18:06,448 --> 00:18:08,448
<i>Razvedi svoju prošlost,
Nije tvoja budućnost.</i>

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,310
-Knjige ne pomažu.
-Razvod.

277
00:18:10,413 --> 00:18:13,340
Možeš da radiš šta god želiš
kada dobijete pravi savjet ovdje.

278
00:18:22,413 --> 00:18:23,896
Hej.

279
00:18:48,275 --> 00:18:50,620
Pa sam otišao u kuću,
ispustio ključeve,

280
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
i tu su svi bili.

281
00:18:52,862 --> 00:18:56,275
Ispostavilo se da su njeni roditelji
kupio im kuću.

282
00:18:56,379 --> 00:18:57,606
Danovo ime bi moglo biti
na djelima,

283
00:18:57,689 --> 00:19:00,517
ali nije ni imao
smetalo mi je reći.

284
00:19:00,620 --> 00:19:02,344
Kakvi to ljudi rade?

285
00:19:03,965 --> 00:19:06,172
Dakle, tvoj najbolji prijatelj
ukrao tvog muža?

286
00:19:07,827 --> 00:19:09,388
I onda ti je ukrala kompaniju?

287
00:19:10,758 --> 00:19:13,827
Nisam mogao da se suočim sa poslom
mesecima i onda...

288
00:19:13,931 --> 00:19:16,241
njen tata mi je ponudio kikiriki
da ga kupim

289
00:19:16,344 --> 00:19:19,103
samo da svetla budu upaljena
očigledno ali...

290
00:19:19,206 --> 00:19:21,068
Bio sam previše slomljen da me briga,
znaš

291
00:19:21,172 --> 00:19:23,862
A sada su oboje
živite u vašoj kući?

292
00:19:26,448 --> 00:19:28,620
Stavite sve na to mesto.

293
00:19:28,724 --> 00:19:30,689
Sve.

294
00:19:30,793 --> 00:19:32,689
To je brutalno.

295
00:19:32,793 --> 00:19:36,206
Samo želiš
da ih povrediš, zar ne?

296
00:19:36,310 --> 00:19:38,000
Vrišti na njih.

297
00:19:39,862 --> 00:19:42,344
Neka osete ono što osećate i vi.

298
00:19:45,896 --> 00:19:48,103
Imam priznanje.

299
00:19:48,206 --> 00:19:50,206
Nisam ovde po izboru.

300
00:19:50,310 --> 00:19:52,689
Sud mi je naredio,

301
00:19:52,793 --> 00:19:58,379
jer sam možda udario
Charlotte u lice.

302
00:19:58,482 --> 00:20:00,448
sta?

303
00:20:05,724 --> 00:20:08,413
-Šta?
-Ne!

304
00:20:10,206 --> 00:20:13,068
-U redu.
-U redu.

305
00:20:13,172 --> 00:20:15,137
Lažirao sam dozvolu za kontrolu štetočina

306
00:20:15,241 --> 00:20:18,689
da bih mogao da pregledam
TikTok kolač je stan...

307
00:20:18,793 --> 00:20:21,103
i tamo našao njegovu odjeću.

308
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
-Sranje.
-Oh!

309
00:20:23,103 --> 00:20:26,896
Pa ja...
Potrošio sam hiljade

310
00:20:27,000 --> 00:20:31,310
kod Madame Selene
mistična tarot čitanja.

311
00:20:31,413 --> 00:20:33,862
A ja... ja čak ni ne znam
veruj u to sranje.

312
00:20:36,689 --> 00:20:38,068
Ne vjerujte u to.

313
00:20:38,172 --> 00:20:43,413
Gledao sam <i>Mamma Mia!</i>
17 puta zaredom.

314
00:20:43,517 --> 00:20:45,172
Aww.
To je divan film.

315
00:20:45,275 --> 00:20:49,137
Ne znam zašto.
Samo, nisam mogao to zaustaviti.

316
00:20:49,241 --> 00:20:52,070
Spavala sam u svom vjenčanom odijelu
mesec dana nakon što me je ostavila.

317
00:20:54,310 --> 00:20:56,724
Stalno kupujem njen omiljeni
kekse iz navike.

318
00:21:00,068 --> 00:21:01,310
Čak mi se i ne sviđaju.

319
00:21:02,965 --> 00:21:05,000
Mislim, zašto to rade
samo kreni dalje

320
00:21:05,103 --> 00:21:08,758
a mi samo sjedimo ovdje?

321
00:21:08,862 --> 00:21:10,413
Karma će ih dobiti.

322
00:21:10,517 --> 00:21:12,103
Karma je koncept.

323
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Ali osveta...

324
00:21:20,482 --> 00:21:21,448
To je stvarno.

325
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
Možda je vreme
Dan i Charlotte

326
00:21:36,896 --> 00:21:38,827
ima mali ukus
vlastitog lijeka.

327
00:21:42,793 --> 00:21:45,517
-Nisi ozbiljan.
-Žao mi je.

328
00:21:45,620 --> 00:21:47,758
Ne možete se tako ponašati prema ljudima

329
00:21:47,862 --> 00:21:50,724
i očekujte da ćete se izvući.

330
00:21:50,827 --> 00:21:53,310
Samo, nije u redu.

331
00:21:53,413 --> 00:21:55,827
Samo, znaš šta govorim?

332
00:21:55,931 --> 00:21:59,137
Hajde da se... zezamo sa njima
malo, a?

333
00:22:01,413 --> 00:22:02,517
Ali šta sam mogao učiniti?

334
00:22:02,620 --> 00:22:04,068
Ne "ja."

335
00:22:05,344 --> 00:22:07,034
Jer nećeš biti sam.

336
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
Oko za oko.

337
00:22:15,379 --> 00:22:16,758
Da, ok.

338
00:22:24,310 --> 00:22:25,379
Ja sam za.

339
00:22:25,482 --> 00:22:27,827
Hajde, Poppins.

340
00:22:27,931 --> 00:22:30,931
Ako možeš
za bilo šta...

341
00:22:31,034 --> 00:22:34,034
bilo šta...

342
00:22:34,137 --> 00:22:36,241
šta bi to bilo?

343
00:22:42,103 --> 00:22:47,551
Uzmi ih...
van moje kuce.

344
00:22:47,655 --> 00:22:50,310
Prokleto tačno.

345
00:22:50,413 --> 00:22:52,862
Prokleto tačno.

346
00:22:52,965 --> 00:22:55,068
<i>Tako je.
Operacija Ivy Cottage.</i>

347
00:22:55,172 --> 00:22:57,862
<i>Moramo da legnemo
prvo temelj.</i>

348
00:22:57,965 --> 00:22:59,931
<i>Moramo znati njene slabe tačke.</i>

349
00:23:00,034 --> 00:23:01,985
<i>Ona je pravo novo doba.
Znate, kristali,</i>

350
00:23:02,068 --> 00:23:03,675
<i>čakre i sve
to woo-woo sranje.</i>

351
00:23:03,758 --> 00:23:06,000
<i>Vanker.
Možemo raditi s tim.</i>

352
00:23:06,103 --> 00:23:09,931
<i>Upotrijebi to da je zveckaš,
dovedi je do ivice.</i>

353
00:23:10,034 --> 00:23:11,710
Pazi na mandalu,
to je original.

354
00:23:11,793 --> 00:23:13,137
<i>Prva faza.</i>

355
00:23:13,241 --> 00:23:14,931
<i>Ogoliti život,
ostavi cigle.</i>

356
00:23:15,034 --> 00:23:16,068
Dan, dođi ovamo!

357
00:23:16,172 --> 00:23:17,620
Uklonite ankere.

358
00:23:17,724 --> 00:23:19,206
Neka se dom osjeća praznim.

359
00:23:19,310 --> 00:23:20,586
<i>Morate ga pronaći!</i>

360
00:23:20,689 --> 00:23:21,951
<i>Gospođo, zvali ste i otkazali</i>

361
00:23:22,034 --> 00:23:23,365
<i>-vaše uklanjanje jutros.</i>
-Šta?

362
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
Oh, zaboga!
O čemu pričaš?

363
00:23:25,758 --> 00:23:27,744
Bio si tamo, gledao sam te
spakuj sve moje stvari.

364
00:23:27,827 --> 00:23:29,517
Morate ovo riješiti odmah.

365
00:23:29,620 --> 00:23:31,468
<i>Nema šta da se sortira.
Ovdje je evidentirano.</i>

366
00:23:31,551 --> 00:23:33,758
<i>-Druga faza.</i>
-Zdravo, draga moja.

367
00:23:33,862 --> 00:23:36,724
<i>Da ih izbacim,
ulivamo se.</i>

368
00:23:36,827 --> 00:23:38,655
Ja sam zapravo tarot čitač.

369
00:23:38,758 --> 00:23:40,862
ja sam...
Ja sam Esme Nocturne.

370
00:23:40,965 --> 00:23:42,379
-Jesam.
-Da?

371
00:23:42,482 --> 00:23:43,848
U takve stvari, da.

372
00:23:43,931 --> 00:23:46,793
-Oh!
-Uh, uđi.

373
00:23:46,896 --> 00:23:48,310
<i>Posadite sjeme.</i>

374
00:23:48,413 --> 00:23:51,344
<i>Mali znak ovdje.
Malo upozorenje.</i>

375
00:23:51,448 --> 00:23:53,344
<i>Prošlost nije gotova s njom.</i>

376
00:23:53,448 --> 00:23:55,344
Tarot sugeriše
iznenadna promena.

377
00:23:55,448 --> 00:23:58,275
Preokret.
Otpor.

378
00:23:58,379 --> 00:24:01,620
Kao, znate, ostati unutra
mesto za koje nam nije suđeno.

379
00:24:01,724 --> 00:24:04,206
Ali tek smo se uselili.

380
00:24:04,310 --> 00:24:05,551
Ne idemo nigde.

381
00:24:05,655 --> 00:24:07,103
Oh!

382
00:24:07,206 --> 00:24:08,882
Nisam nužno
mislim na kuću,

383
00:24:08,965 --> 00:24:11,258
ali zanimljivo da je vaš um
otišla tamo prva.

384
00:24:14,931 --> 00:24:17,137
Ooh... da.

385
00:24:17,241 --> 00:24:22,448
Karte govore...
ne možeš pobeći svoju senku.

386
00:24:22,551 --> 00:24:23,689
<i>Treća faza.</i>

387
00:24:23,793 --> 00:24:25,482
<i>Posijajte sumnju.</i>

388
00:24:25,586 --> 00:24:28,724
<i>Hrani paranoju dok ona
ne može vjerovati vlastitoj sjeni.</i>

389
00:24:28,827 --> 00:24:30,310
Sve je gotovo.

390
00:24:30,413 --> 00:24:32,123
Drago mi je da prijavim
nema znakova aktivnosti glodara

391
00:24:32,206 --> 00:24:33,985
i zapečatili smo
sve potencijalne ulazne tačke.

392
00:24:34,068 --> 00:24:36,556
To bi trebalo da zadrži ulicu
zaraza za sada vani.

393
00:24:38,482 --> 00:24:42,379
Sve moje sigurnosne kamere
su na poziciji.

394
00:24:42,482 --> 00:24:46,379
Pazi ovo.
Ta-da.

395
00:24:46,482 --> 00:24:48,724
<i>I jednom kad budemo
uradio to, četvrta faza,</i>

396
00:24:48,827 --> 00:24:51,206
<i>prelomna tačka,
nešto visceralno,</i>

397
00:24:51,310 --> 00:24:55,827
njen najveći strah,
tačka bez povratka.

398
00:24:55,931 --> 00:24:59,068
<i>I onda udarimo,
sutra uveče.</i>

399
00:24:59,172 --> 00:25:01,103
<i>-Zvuči dobro?</i>
-Calum!

400
00:25:04,620 --> 00:25:06,965
-Calum!
-Yo!

401
00:25:07,068 --> 00:25:08,758
Imam teret za tebe!

402
00:25:08,862 --> 00:25:10,344
Hajde gore!

403
00:25:13,862 --> 00:25:15,310
Stepenice!

404
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
Zašto nisi došao gore?

405
00:25:24,965 --> 00:25:26,482
Uh, visina nije za mene.

406
00:25:26,586 --> 00:25:28,137
Ah, to je pošteno.

407
00:25:28,241 --> 00:25:30,606
Znate, krovovi u
deset najopasnijih poslova.

408
00:25:30,689 --> 00:25:32,275
Dick Van Dyke je to učinio lakim.

409
00:25:32,379 --> 00:25:35,620
Da, bio je odžačar,
Poppins, ne krovopokrivač.

410
00:25:35,724 --> 00:25:37,862
Oh-ho-ho-ho!

411
00:25:37,965 --> 00:25:40,206
Oh, vi male lepotice.

412
00:25:42,206 --> 00:25:45,517
Hvala što ste ih odbacili.

413
00:25:45,620 --> 00:25:47,344
Možete li zamisliti?

414
00:25:47,448 --> 00:25:49,793
Dan i Šarlot,
romantična večera.

415
00:25:49,896 --> 00:25:51,482
Pusti muziku za opuštanje.

416
00:25:51,586 --> 00:25:53,034
Onda se sva svetla gase.

417
00:25:53,137 --> 00:25:55,172
Ispustio sam ove bebe
niz dimnjak.

418
00:25:55,275 --> 00:25:57,206
I sve što možete čuti
jesu li ovi loši momci

419
00:25:57,310 --> 00:25:59,827
grebanje i bežanje.

420
00:25:59,931 --> 00:26:02,137
Vidite, kad Tej udari
ponovo svetla,

421
00:26:02,241 --> 00:26:05,310
a ovi mali momci rade
konga preko stola,

422
00:26:05,413 --> 00:26:08,758
pa, do tog trenutka, bio bih
tražim novi poštanski broj.

423
00:26:11,310 --> 00:26:13,468
Shvataš celu stvar
je ludo, zar ne?

424
00:26:13,551 --> 00:26:15,448
Da.
Ipak zabavno.

425
00:26:17,689 --> 00:26:20,448
-Šta ako krene po zlu?
-Ah, neće.

426
00:26:20,551 --> 00:26:24,379
U svakom slučaju, nećeš biti tamo,
tako da to niko ne može da vam prikači.

427
00:26:24,482 --> 00:26:26,503
I dalje vam ne mogu vjerovati
rade ovo za mene.

428
00:26:26,586 --> 00:26:28,275
Ne laskaj sebi.

429
00:26:28,379 --> 00:26:29,641
svi smo sebični,
slomljeni buggers.

430
00:26:29,724 --> 00:26:31,517
Radimo to za sebe.

431
00:26:34,896 --> 00:26:37,620
Ali, iskreno,
samo reci riječ i to je isključeno.

432
00:26:39,586 --> 00:26:41,606
Mislim da će Steve imati
četiri istovremena udara

433
00:26:41,689 --> 00:26:43,689
ako se sada povučem.

434
00:26:43,793 --> 00:26:44,951
Da, dovoljno je intenzivan,
zar ne?

435
00:26:45,034 --> 00:26:48,000
Mm-hm.
Plašiš li ga se?

436
00:26:48,103 --> 00:26:49,655
Malo.
ti?

437
00:26:49,758 --> 00:26:52,068
Da, mislim, da.

438
00:26:52,172 --> 00:26:55,206
U redu.
6:30 sutra uveče.

439
00:26:55,310 --> 00:26:58,758
Mnogo je, zar ne?

440
00:27:01,413 --> 00:27:05,137
Sve.

441
00:27:05,241 --> 00:27:07,000
Samo želim da prestane.

442
00:27:10,793 --> 00:27:14,413
Znaš, nisi uopšte
šta sam očekivao.

443
00:27:14,517 --> 00:27:16,241
Isto.

444
00:27:18,724 --> 00:27:21,241
<i>Tata, tako si ekstra.</i>

445
00:27:21,344 --> 00:27:23,793
<i>Tata, ti si tako...</i>

446
00:27:23,896 --> 00:27:26,068
To je moja ćerka.
Moram da idem.

447
00:27:26,172 --> 00:27:29,000
Ona je sretna.
Mog tatu nije bilo briga.

448
00:27:42,413 --> 00:27:46,068
Mislio sam možda
ovo bi vas razveselilo.

449
00:27:46,172 --> 00:27:49,827
Ti si uvek
nekako... tužno.

450
00:27:54,724 --> 00:27:58,034
Prije tebe nisam ni znao
šta je bilo srećno.

451
00:28:00,551 --> 00:28:04,206
Pa ako ikada budem izgledao tužno,
to je samo zato što mi nedostaješ.

452
00:28:04,310 --> 00:28:07,034
U redu?

453
00:28:10,137 --> 00:28:12,000
Oh!

454
00:28:12,103 --> 00:28:13,310
Skoro zaboravio.

455
00:28:13,413 --> 00:28:16,310
ja, uh...

456
00:28:16,413 --> 00:28:17,965
napravila ti ovo.

457
00:28:19,413 --> 00:28:20,758
Vau.

458
00:28:20,862 --> 00:28:23,379
-Poklon koji nije skroz glup.
-Mm-mm, ne.

459
00:28:23,482 --> 00:28:26,000
Stavio sam tvoje ime na njih
tako da niko ne može da ih ukrade.

460
00:28:26,103 --> 00:28:28,344
To je tako kul.

461
00:28:28,448 --> 00:28:31,137
Iskoristiću ih sutra.

462
00:28:31,241 --> 00:28:33,379
Šta se dešava sutra?

463
00:28:33,482 --> 00:28:35,448
Dolaziš, zar ne?

464
00:28:36,896 --> 00:28:41,137
Da, to je samo...
Da, tvoja mama...

465
00:28:41,241 --> 00:28:43,448
Sigurna sam da je tvoja mama rekla
to je bilo sljedeće sedmice.

466
00:28:43,551 --> 00:28:45,112
Zaboravio sam da je to sutra.
hm...

467
00:28:45,206 --> 00:28:49,344
Samo, uvek kažeš
radićeš stvari, ali...

468
00:28:51,620 --> 00:28:53,965
Ja ću biti tamo.
U redu?

469
00:28:55,620 --> 00:28:57,172
kunem se.

470
00:29:02,931 --> 00:29:05,068
Uđi.
Mmm!

471
00:29:10,862 --> 00:29:12,503
Zašto mi nisi rekao
o emisiji?

472
00:29:12,586 --> 00:29:13,779
Rekli ste da je sledeće nedelje.

473
00:29:13,862 --> 00:29:17,448
I zove se
zajedničko roditeljstvo, Calum.

474
00:29:17,551 --> 00:29:20,379
Ti bi trebao znati
ove stvari bez mene.

475
00:29:20,482 --> 00:29:22,586
Ovdje je.
Počinje sutra u 8:00.

476
00:29:22,689 --> 00:29:26,517
8:00?
Dobro, dobro.

477
00:29:26,620 --> 00:29:27,931
U redu, hm...

478
00:29:28,034 --> 00:29:29,310
hoćemo li ići kao porodica?

479
00:29:29,413 --> 00:29:32,655
Bella?
Hajde, zakasniću.

480
00:29:32,758 --> 00:29:34,344
-Ćao, tata.
-Ćao, draga.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,448
Vidimo se sutra.

482
00:30:11,068 --> 00:30:12,482
-Oh, hvala.
-Moja damo.

483
00:30:12,586 --> 00:30:14,068
Previše si sladak.

484
00:30:16,172 --> 00:30:18,206
Pažljivo.
Ne napolju.

485
00:30:32,758 --> 00:30:36,448
-Stvarno?
-Da, stvarno.

486
00:30:36,551 --> 00:30:37,793
Ja sam i dalje njen muž.

487
00:30:39,482 --> 00:30:41,172
Ne tamo gdje se računa.

488
00:31:01,206 --> 00:31:03,241
<i>♪ Sve što ona želi...</i>

489
00:31:03,344 --> 00:31:05,689
Previše?

490
00:31:05,793 --> 00:31:07,793
Koga pokušavate impresionirati?

491
00:31:07,896 --> 00:31:10,275
Svi dolaze
poznaje nas oduvek.

492
00:31:10,379 --> 00:31:13,208
Oni vas poznaju, i znaju
ja, ali ovo je prvi put

493
00:31:13,310 --> 00:31:15,758
dolaze u naš dom
i susret sa nama.

494
00:31:15,862 --> 00:31:17,689
Oni su naši prijatelji.

495
00:31:17,793 --> 00:31:18,779
Bili su i njeni prijatelji.

496
00:31:18,862 --> 00:31:20,793
A ovo je bio njen dom, i...

497
00:31:20,896 --> 00:31:23,448
sta?

498
00:31:23,551 --> 00:31:25,620
Mi smo dobri ljudi.

499
00:31:25,724 --> 00:31:28,000
Za sve smo mi krivi
se zaljubljuje.

500
00:31:28,103 --> 00:31:30,620
a ja...

501
00:31:30,724 --> 00:31:33,034
ljubav...

502
00:31:33,137 --> 00:31:34,379
nas.

503
00:31:36,517 --> 00:31:37,793
I ja nas volim.

504
00:31:37,896 --> 00:31:39,758
<i>♪ Svetla sijaju iznad</i>

505
00:31:45,482 --> 00:31:46,551
U redu.
Slušaj.

506
00:31:46,655 --> 00:31:49,310
Provjera vremenske trake.
19:01 sati.

507
00:31:49,413 --> 00:31:51,586
Tej, upali
svadbena muzika.

508
00:31:51,689 --> 00:31:53,724
19:02 sati.
Ugasi svetla.

509
00:31:53,827 --> 00:31:56,620
19:03 sati.
Calum, pacov pad.

510
00:31:56,724 --> 00:31:58,827
19:04 sati.
Ponovo uključena svjetla.

511
00:31:58,931 --> 00:32:02,137
Sve jedinice čiste do 19:05 sati.

512
00:32:02,241 --> 00:32:05,137
1945 sati.
Sastanak kod Emily.

513
00:32:05,241 --> 00:32:06,551
Roger.
I van.

514
00:32:10,034 --> 00:32:12,448
-U redu, u redu.
-Hajde.

515
00:32:15,620 --> 00:32:17,344
-Izgledaš lepo.
-Izvini?

516
00:32:17,448 --> 00:32:20,448
Ništa.

517
00:32:20,551 --> 00:32:22,482
Sranje.

518
00:32:22,586 --> 00:32:23,517
Moji prijatelji.

519
00:32:25,896 --> 00:32:27,603
<i>Mogu li dobiti nekoga
nešto za piće?</i>

520
00:32:29,103 --> 00:32:31,000
U redu.
Slušajte svi.

521
00:32:31,103 --> 00:32:32,793
Niko ne zabrlja večeras, u redu?

522
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
Hvala Bogu da si rekao nešto,

523
00:32:34,482 --> 00:32:38,689
jer sam bio apsolutno
planiram da zeznem ovo.

524
00:32:38,793 --> 00:32:41,103
Hajde, momci, uradimo ovo.

525
00:32:41,206 --> 00:32:44,000
Moje srce bukvalno eksplodira.

526
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
Možeš li umrijeti od panike?
Zapravo umrijeti od panike?

527
00:32:48,137 --> 00:32:49,896
- Osvježenje?
-Zdravo.

528
00:32:50,000 --> 00:32:52,689
Zdravo, Rita je.
Da.

529
00:32:52,793 --> 00:32:54,344
Stiglo je još gostiju.

530
00:32:54,448 --> 00:32:56,572
Daću ti sve jasno
kada su svi unutra.

531
00:32:56,655 --> 00:32:58,137
-Kopiraj.
-Izvini.

532
00:32:58,241 --> 00:33:01,068
-Primljeno. Isključeno.
-Kopiraj.

533
00:33:01,172 --> 00:33:03,172
Molimo potvrdite svoju poziciju,
00-Calum.

534
00:33:06,310 --> 00:33:09,793
Žaljenje za svakim životnim izborom
to me je dovelo do ovog trenutka.

535
00:33:09,896 --> 00:33:11,434
-Spreman sam kao i uvek.
-Super.

536
00:33:11,517 --> 00:33:14,137
-Tačno po rasporedu.
-Spremite se, tim.

537
00:33:14,241 --> 00:33:15,724
Idemo.

538
00:33:18,482 --> 00:33:20,758
<i>Tata, tako si ekstra.</i>

539
00:33:20,862 --> 00:33:22,862
<i>Tata, tako si ekstra.</i>

540
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
Bex, ti...

541
00:33:31,862 --> 00:33:33,586
-Calum?
-Sranje.

542
00:33:33,689 --> 00:33:35,379
<i>Emili, šta on radi?</i>

543
00:33:35,482 --> 00:33:36,827
<i>Calum?</i>

544
00:33:36,931 --> 00:33:39,482
-Izvini.
<i>-Calum!</i>

545
00:33:39,586 --> 00:33:41,965
Žao mi je, momci.

546
00:33:42,068 --> 00:33:43,655
-Otišao je.
-Calum?

547
00:33:43,758 --> 00:33:44,827
-Otišao je.
-Calum?

548
00:33:50,413 --> 00:33:53,137
Calum?

549
00:33:53,241 --> 00:33:55,793
-Je li on tamo?
-Njegov mikrofon je isključen.

550
00:33:55,896 --> 00:33:56,882
<i>Jeste li sigurni da nije taktički?</i>

551
00:33:56,965 --> 00:33:58,758
Da, Emily, siguran sam.

552
00:33:58,862 --> 00:34:00,192
Isključio ga je.
On je van mreže.

553
00:34:00,275 --> 00:34:02,000
sta?

554
00:34:02,103 --> 00:34:03,931
Rita, jesi li vidjela Caluma?

555
00:34:06,793 --> 00:34:09,068
Rita?
I njen mikrofon je isključen.

556
00:34:14,517 --> 00:34:17,137
-Gde ideš?
-Rachel, drži tvrđavu.

557
00:34:17,241 --> 00:34:19,137
-Oh, sranje.
-To ne može biti dobro.

558
00:34:19,241 --> 00:34:22,448
<i>Tata, gdje si?
Na redu smo.</i>

559
00:34:22,551 --> 00:34:24,482
<i>Obećao si mi da ćeš doći.</i>

560
00:34:24,586 --> 00:34:26,689
<i>Mama je bila u pravu u vezi tebe.</i>

561
00:34:30,448 --> 00:34:31,655
halo?
halo?

562
00:34:31,758 --> 00:34:33,931
Ima li koga?

563
00:34:34,034 --> 00:34:35,413
halo?

564
00:34:51,689 --> 00:34:54,827
Jebi ga!
Jebeno!

565
00:34:57,758 --> 00:34:59,275
Jel još neko za crveno?

566
00:35:13,965 --> 00:35:16,896
<i>Ti si moj najbolji prijatelj.</i>

567
00:35:17,000 --> 00:35:19,517
<i>Voleo sam te.
Voleo sam te.</i>

568
00:35:22,827 --> 00:35:24,034
sta se desilo?

569
00:35:24,137 --> 00:35:25,434
Samo je izašao i odvezao se.

570
00:35:25,517 --> 00:35:27,827
Pokušao sam.

571
00:35:27,931 --> 00:35:29,724
Pa, ne mogu na krov.

572
00:35:29,827 --> 00:35:32,620
-Vrtoglavica.
- Zamjena koljena.

573
00:35:32,724 --> 00:35:33,813
Šta ako neko pronađe
merdevine?

574
00:35:33,896 --> 00:35:35,310
Pacovi?
Jebi ga!

575
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Možda je otišao na malo.

576
00:35:37,482 --> 00:35:39,103
Steve.
Da, to je kod 3.

577
00:35:39,206 --> 00:35:41,123
<i>Zdravo, ovo je Calum.
Trenutno nisam ovdje.</i>

578
00:35:41,206 --> 00:35:42,896
-Sranje.
- On je na putu.

579
00:35:44,448 --> 00:35:47,344
Reci mu da se ne trudi.
Plan je isključen.

580
00:35:47,448 --> 00:35:50,551
Pomozi mi da izvadim stvari
tamo prije nego što ga neko pronađe.

581
00:35:50,655 --> 00:35:52,517
<i>O, moj Bože, Tej.
Šifra 3.</i>

582
00:35:52,620 --> 00:35:53,862
-Stiv?
<i>-Plan</i>

583
00:35:53,965 --> 00:35:55,379
<i>definitivno nije isključeno.</i>

584
00:35:55,482 --> 00:35:58,000
<i>Tej, vrijeme je za malo
svadbena nostalgija.</i>

585
00:35:58,103 --> 00:35:59,551
Na njemu.
Prebacivanje muzike.

586
00:36:09,034 --> 00:36:10,758
Sledeći.

587
00:36:12,758 --> 00:36:14,551
<i>Uzeo si mog Dana,</i>

588
00:36:14,655 --> 00:36:17,034
<i>moj posao i moj dom.</i>

589
00:36:17,137 --> 00:36:18,620
Sledeći.
Sledeći!

590
00:36:23,068 --> 00:36:24,275
Fokusiraj se, govno jedno.

591
00:36:24,379 --> 00:36:25,891
Koliko si kolačića popio?

592
00:36:29,034 --> 00:36:30,813
Dobijaš merdevine.
Zgrabiću pacove.

593
00:36:30,896 --> 00:36:32,827
Jebi ga!

594
00:36:32,931 --> 00:36:35,482
jesi li dobro?

595
00:36:35,586 --> 00:36:37,172
Sledeći!

596
00:36:37,275 --> 00:36:40,689
Sledeći!

597
00:36:40,793 --> 00:36:44,965
Sledeći! Sledeći! Sledeći!

598
00:36:45,068 --> 00:36:48,689
<i>Lijepe,
jebena krava s dva lica.</i>

599
00:36:50,931 --> 00:36:53,379
-Charlotte?
-Je li dobro?

600
00:36:53,482 --> 00:36:55,068
uh...

601
00:36:55,172 --> 00:36:57,000
Rezultat.
Meta je napustila sobu.

602
00:36:57,103 --> 00:36:59,275
-Drži tvrđavu.
- Uključivanje svjetla.

603
00:37:29,862 --> 00:37:32,034
Oh, zdravo!
Svi izgledate pomalo tužno.

604
00:37:32,137 --> 00:37:35,241
zasto ne udjes ovde,
popiti piće i proslaviti?

605
00:37:35,344 --> 00:37:36,620
Da li pišaš?

606
00:37:36,724 --> 00:37:38,517
-Ne.
-Provjeri.

607
00:37:40,586 --> 00:37:42,517
<i>Charlotte, smiri se.</i>

608
00:37:42,620 --> 00:37:44,620
<i>-Charlotte...
-Ne mogu, Dan!</i>

609
00:37:44,724 --> 00:37:46,344
<i>Ona me proganja!</i>

610
00:37:46,448 --> 00:37:47,965
<i>Charlotte, iscrpljena si.</i>

611
00:37:48,068 --> 00:37:50,103
<i>Ne, ne možeš
pobjeći svoju sjenu.</i>

612
00:37:50,206 --> 00:37:51,931
<i>Slušaj sebe.
Zvučiš...</i>

613
00:37:52,034 --> 00:37:53,379
<i>Emily nas ne proganja!</i>

614
00:37:53,482 --> 00:37:55,310
<i>Dan, ja ne ostajem ovdje!
Nema šanse!</i>

615
00:37:55,413 --> 00:37:57,054
<i>Sutra počinjemo
tražim kuće.</i>

616
00:37:57,137 --> 00:37:58,779
<i>Ali večeras, hotel.
Zgrabi bebu.</i>

617
00:37:58,862 --> 00:38:00,261
<i>Molim te, Charlotte,
morate se smiriti.</i>

618
00:38:00,344 --> 00:38:01,724
<i>Ne!
Morate slušati!</i>

619
00:38:01,827 --> 00:38:03,482
<i>Ovo je karma!
Zaslužili smo ovo!</i>

620
00:38:03,586 --> 00:38:05,344
<i>Put pet.
puta 50.</i>

621
00:38:05,448 --> 00:38:07,310
<i>-Vremena zauvek!</i>
-"Vremena zauvek!"

622
00:38:07,413 --> 00:38:09,931
<i>Ne, Charlotte!</i>

623
00:38:12,482 --> 00:38:13,985
Potpuno su
izgubili razum.

624
00:38:14,068 --> 00:38:15,779
- Pusti ponovo.
-Evo, popij piće.

625
00:38:15,862 --> 00:38:17,965
Popij piće, dušo.

626
00:38:18,068 --> 00:38:20,517
<i>Charlotte, smiri se.</i>

627
00:38:20,620 --> 00:38:21,917
-Charlotte.
-Ne mogu, Dan!</i>

628
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
<i>Ona me proganja.</i>

629
00:38:23,310 --> 00:38:25,103
<i>Charlotte, iscrpljena si!</i>

630
00:38:25,206 --> 00:38:26,965
<i>Ne, ne možeš
pobjeći svoju sjenu!</i>

631
00:38:27,068 --> 00:38:30,000
Steve, ti si genije.

632
00:38:30,103 --> 00:38:31,227
Ne bih išao tako daleko.

633
00:38:31,310 --> 00:38:33,275
<i>Ne ostajem ovdje!
Nema šanse! Sutra,</i>

634
00:38:33,379 --> 00:38:35,434
<i>počinjemo tražiti kuće.
Ali večeras, hotel.</i>

635
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
<i>Uhvati bebu!</i>

636
00:38:37,551 --> 00:38:39,517
Oh, moj Bože.
Uspeli smo.

637
00:38:39,620 --> 00:38:42,206
Živjeli.

638
00:38:42,310 --> 00:38:44,482
Mi... jebeno smo to uradili.

639
00:38:47,896 --> 00:38:49,551
<i>Dan, nisam
ostati ovdje, nema šanse!</i>

640
00:38:49,655 --> 00:38:51,827
<i>Sutra počinjemo
tražim kuće.</i>

641
00:38:51,931 --> 00:38:53,275
Hajde.
Radite buku.

642
00:38:53,379 --> 00:38:54,710
-Uradi to ponovo.
-U redu, uradi to.

643
00:38:54,793 --> 00:38:56,020
- Hajde, tako je smešno.
-Uradi to.

644
00:38:56,103 --> 00:38:58,724
Aah!

645
00:38:58,827 --> 00:39:00,123
Još uvijek ne mogu vjerovati
mi smo to zaista uradili.

646
00:39:00,206 --> 00:39:02,275
Da, tako su dobili
šta zaslužuju.

647
00:39:02,379 --> 00:39:05,034
Bila je briljantna.

648
00:39:05,137 --> 00:39:06,675
ali iskreno,
stvarno si je uhvatio.

649
00:39:06,758 --> 00:39:08,034
Svidelo mi se to.

650
00:39:08,137 --> 00:39:10,137
„Ne možeš pobjeći
tvoja senka."

651
00:39:10,241 --> 00:39:11,537
Šta ti se jebote dogodilo?

652
00:39:11,620 --> 00:39:13,344
Izvini.
Bella...

653
00:39:15,172 --> 00:39:16,827
Šta ti se jebote dogodilo?

654
00:39:16,931 --> 00:39:18,379
Osveta.

655
00:39:21,793 --> 00:39:22,931
Jebem ti?

656
00:39:23,034 --> 00:39:24,724
-Vidi ko je to.
-Zdravo.

657
00:39:24,827 --> 00:39:26,379
-Oh...
-Hej.

658
00:39:26,482 --> 00:39:28,413
Dođi i sedi.

659
00:39:30,862 --> 00:39:32,379
-Upalilo je?
-Da, upalilo je.

660
00:39:32,482 --> 00:39:33,675
Na kraju mi ​​nisu trebali pacovi.

661
00:39:33,758 --> 00:39:35,793
Definitivno funkcionirao.

662
00:39:35,896 --> 00:39:37,896
Ti jebem.

663
00:39:40,172 --> 00:39:42,586
Pa, sad smo svi tu...

664
00:39:42,689 --> 00:39:45,310
pitanje od milion dolara.

665
00:39:45,413 --> 00:39:48,586
Čiji je bivši sljedeći?

666
00:39:57,965 --> 00:40:00,172
Oh... cekaj.
sta?

667
00:40:00,275 --> 00:40:03,310
Može li to biti moj bivši?
Molim te.

668
00:40:03,413 --> 00:40:04,862
Ona zaslužuje ovo.

669
00:40:06,827 --> 00:40:10,206
Šališ se...
zar ne?

670
00:40:10,310 --> 00:40:12,724
Mislim, ovo je bilo jednokratno.

671
00:40:14,551 --> 00:40:18,206
-Jednokratno, zar ne?
-Iako...

672
00:40:18,310 --> 00:40:21,068
oseća se pomalo nepravedno.

673
00:40:21,172 --> 00:40:25,413
znaš, mislim,
Osvetio sam se.

674
00:40:25,517 --> 00:40:27,827
Zar ne biste svi trebali dobiti svoje?

675
00:40:27,931 --> 00:40:29,724
Tačno.

676
00:40:29,827 --> 00:40:32,206
Momci, trebalo bi
da bude isceljiva.

677
00:40:34,241 --> 00:40:36,965
Razvodni krug je
o tome da smo pustili

678
00:40:37,068 --> 00:40:40,000
našeg besa i ogorčenosti.

679
00:40:40,103 --> 00:40:42,758
Nastavite sa milošću.

680
00:40:42,862 --> 00:40:44,724
To su samo riječi.

681
00:40:44,827 --> 00:40:48,000
Lepi samoglasnici
i suglasnici nanizani zajedno

682
00:40:48,103 --> 00:40:52,068
da nam kaže da se prevrnemo
dok naši bivši pobeđuju.

683
00:40:55,068 --> 00:40:57,827
Ali ljutnja...

684
00:40:57,931 --> 00:41:02,793
koristiti na pravi način,
to je moć.

685
00:41:02,896 --> 00:41:06,862
I to je ujedno i jedini jezik
neki jebači razumeju.

686
00:41:09,586 --> 00:41:11,089
Pa, mrzim biti
razbijač mehurića,

687
00:41:11,172 --> 00:41:13,758
ali u osnovi jesmo
prodavnica funti <i>Ocean's Eleven.</i>

688
00:41:13,862 --> 00:41:16,793
Druže, ne moramo biti.

689
00:41:18,482 --> 00:41:19,827
o čemu razmišljaš?

690
00:41:19,931 --> 00:41:22,379
Razmišljam
pomažemo jedni drugima.

691
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
<i>Stranci u vozu</i> stil.

692
00:41:24,724 --> 00:41:27,068
-Sviđa mi se taj film.
-Imam još kamera.

693
00:41:27,172 --> 00:41:28,517
Čekaj.

694
00:41:28,620 --> 00:41:30,296
Želiš da ubijemo
jedni drugima bivši?

695
00:41:30,379 --> 00:41:32,468
Ne, druže, bio si
previše gledam TV.

696
00:41:32,551 --> 00:41:34,482
To nije ubistvo na zahtjev.

697
00:41:34,586 --> 00:41:36,068
-Šteta.
-Šta?

698
00:41:38,241 --> 00:41:40,137
Šalim se.

699
00:41:40,241 --> 00:41:42,689
Iako...

700
00:41:42,793 --> 00:41:46,586
ako nas šestoro
udružimo sve naše resurse...

701
00:41:46,689 --> 00:41:48,931
mogli bismo napraviti ozbiljnu štetu.

702
00:41:49,034 --> 00:41:51,344
Mm-hmm.

703
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
Svi ste ludi.

704
00:41:53,724 --> 00:41:57,034
Cijela ova...
čudan asortiman, mi...

705
00:41:57,137 --> 00:41:58,227
jedva se i poznajemo.

706
00:41:58,310 --> 00:41:59,965
Tačno.

707
00:42:02,310 --> 00:42:03,724
Tačno.

708
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
Za osvetu.

709
00:42:07,793 --> 00:42:11,241
AKA, "kako gubitnici
postanite pobednici."

710
00:42:13,206 --> 00:42:14,744
dobro, dobro,
ako ćemo ovo da uradimo,

711
00:42:14,827 --> 00:42:16,123
moraćeš biti
manje drkadžija.

712
00:42:16,206 --> 00:42:19,310
-Bez uvrede.
-Nijedna nije uzeta.

713
00:42:19,413 --> 00:42:22,241
Znaš šta?
U redu.

714
00:42:23,896 --> 00:42:26,620
Jer srca se ne lome,
rebrendiraju.

715
00:42:32,482 --> 00:42:34,068
Osvetnici...

716
00:42:34,172 --> 00:42:36,344
Za osvetu.

717
00:42:45,413 --> 00:42:46,827
Calum!

718
00:42:53,068 --> 00:42:54,379
Calum?

719
00:42:56,068 --> 00:42:58,586
Calum!

720
00:42:58,689 --> 00:43:00,551
sta radis ovde?

721
00:43:00,655 --> 00:43:02,241
Mislio sam da ne voliš visine.

722
00:43:02,344 --> 00:43:05,758
Da, um, ja samo...

723
00:43:05,862 --> 00:43:08,689
Samo sam došao da vam se zahvalim.

724
00:43:08,793 --> 00:43:10,931
za šta?
Iznevjerio sam te.

725
00:43:11,034 --> 00:43:13,137
Ali za Bellu.
Shvatam.

726
00:43:18,137 --> 00:43:21,137
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.

727
00:43:21,241 --> 00:43:23,758
Vau, vau, vau!

728
00:43:23,862 --> 00:43:25,275
Lako.

729
00:43:39,172 --> 00:43:41,551
We really gonna do this?

730
00:43:41,655 --> 00:43:43,862
Šta uraditi?

731
00:43:43,965 --> 00:43:46,206
Osveta.

732
00:43:46,310 --> 00:43:49,068
mislim...

733
00:43:49,172 --> 00:43:52,206
to je samo malo zabavno, zar ne?

734
00:43:52,310 --> 00:43:53,551
What harm could it do?

735
00:43:56,482 --> 00:43:59,724
Niko nije trebalo da bude povređen.

736
00:43:59,827 --> 00:44:02,827
Yeah, but they did.
Didn't they?

737
00:44:05,482 --> 00:44:08,241
So tell me, Emily,
how exactly did

738
00:44:08,344 --> 00:44:11,068
tvoj mali krug isceljenja
turn you into a killer?

739
00:44:14,827 --> 00:44:16,310
Misliš li da sam to?

740
00:44:27,689 --> 00:44:31,000
Razvod nije ništa manje bolan
nego smrt osobe.

741
00:44:31,103 --> 00:44:32,551
<i>Jesmo li sad samo sjebani?</i>

742
00:44:32,655 --> 00:44:34,241
<i>Are we just,
like, damaged goods?</i>

743
00:44:34,344 --> 00:44:35,985
<i>Pa, ako želiš nekoga
da se ponaša kao kurac</i>

744
00:44:36,068 --> 00:44:38,827
<i>u javnosti, anksiolitički.
Totalni dezinhibitor.</i>

745
00:44:38,931 --> 00:44:41,158
-Neko ga je zabio.
-Ne mogu sebi priuštiti labave krajeve.

746
00:44:41,241 --> 00:44:42,896
Ne možemo priuštiti da nas uhvate!

747
00:44:43,000 --> 00:44:48,034
Želim da se oseća samo malo
od onoga kroz šta me je doveo.

748
00:44:48,137 --> 00:44:49,655
Mislite da su ovi ožalošćeni ljudi

749
00:44:49,758 --> 00:44:51,319
odjednom postao
majstori kriminalci?