1 00:03:54,300 --> 00:03:57,384 Oni szaleją, proszę pana. To studenci. 2 00:04:00,389 --> 00:04:01,930 W porządku. Wpuść ich. 3 00:04:16,235 --> 00:04:17,729 - Świnia! - Bestie! 4 00:04:37,419 --> 00:04:40,953 - Do doliny śmierci... - W paszczę piekła... 5 00:04:41,047 --> 00:04:43,170 ..jechałem 600! 6 00:04:46,135 --> 00:04:47,961 Hej, hej. Zelżeć. 7 00:04:49,679 --> 00:04:51,588 Siedzisz na moim płaszczu. 8 00:04:52,598 --> 00:04:55,884 - Coś na dole? - Nie kiełbasa. 9 00:04:55,976 --> 00:04:58,467 - Ach. Tutaj jesteś, Terry. - Dziękuję. 10 00:05:46,144 --> 00:05:47,804 Nie widzę go nigdzie. 11 00:05:47,895 --> 00:05:49,887 - Programy. - Oh. Dwa, proszę. 12 00:05:49,980 --> 00:05:52,933 Jeden tutaj. Dziękuję, kolego. 13 00:05:55,401 --> 00:05:57,274 Poniżej całkiem spora frekwencja. 14 00:05:57,361 --> 00:06:00,361 Muzyka starego Palmera lepiej, żeby było dobrze. 15 00:06:00,447 --> 00:06:04,029 Borońskaja nie chciała tańczyć wiodącą rolę, gdyby tak nie było. 16 00:06:06,327 --> 00:06:09,861 - Boro kto? - Kim właściwie jest Borońskaja? 17 00:06:09,955 --> 00:06:14,248 Odkąd stałeś w kolejce do sześć godzin czekania, żeby zobaczyć jej taniec... 18 00:06:14,334 --> 00:06:17,038 Nie widzieć nikogo. Aby usłyszeć. 19 00:06:18,170 --> 00:06:21,289 Czy kiedykolwiek słyszałeś profesora Palmera? 20 00:06:21,381 --> 00:06:23,420 - Nigdy. - Będziesz. 21 00:06:25,176 --> 00:06:28,876 W programie jest napisane: „Serce Ognia, muzyka Andrew Palmera.” 22 00:06:28,971 --> 00:06:32,470 - Nasz profesor. - Boro-jak-ona-ma na imię, najlepiej żeby był dobry. 23 00:06:32,557 --> 00:06:36,305 Jest mało prawdopodobne być czymkolwiek innym. 24 00:06:46,778 --> 00:06:49,564 Oto on. Pielgrzym z ziemi świętej! 25 00:07:17,094 --> 00:07:18,374 Liwiusz! 26 00:07:18,470 --> 00:07:21,139 Chodź, Liwiusz! 27 00:07:22,599 --> 00:07:24,342 Znamy go. 28 00:08:26,444 --> 00:08:29,230 Czy pamiętasz? moja Cytherean Rhapsody? 29 00:08:29,321 --> 00:08:31,942 - Zapomnij o tym. - To wszystko. Twoja rapsodia. 30 00:08:32,032 --> 00:08:34,949 - To musi być wypadek. - Pokazałeś mu? 31 00:08:35,034 --> 00:08:37,988 - Pokazuję mu całą moją pracę. - Myślisz, że to podniósł? 32 00:08:38,079 --> 00:08:39,407 Cii! 33 00:09:44,884 --> 00:09:47,042 Jest wielką mecenaską sztuki. 34 00:09:58,896 --> 00:10:03,557 Wiki. Wiki. 35 00:10:16,661 --> 00:10:19,116 Wiki. 36 00:10:19,205 --> 00:10:21,244 Lermontow nadchodzi. 37 00:10:32,049 --> 00:10:36,129 - Mówię! To też twoje, prawda? - Tak. 38 00:11:41,065 --> 00:11:42,773 Spokojnie, stary. 39 00:11:44,026 --> 00:11:45,734 Cóż, na co czekasz? 40 00:11:45,819 --> 00:11:47,361 Cii! 41 00:11:56,120 --> 00:11:59,405 Proszę, nie masz nic przeciwko? 42 00:12:01,791 --> 00:12:03,748 Oh naprawdę! 43 00:12:14,968 --> 00:12:19,795 Szanowny Panie Profesorze, jesteśmy z tego bardzo dumni ty. Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny. 44 00:12:19,889 --> 00:12:22,130 Jesteś zbyt miły. Panie Lermontow. 45 00:12:22,224 --> 00:12:25,390 - Nareszcie spotykamy wielkiego człowieka. - Zaczaruj, madame. 46 00:12:25,477 --> 00:12:28,477 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że odniosę sukces w ściągnięciu cię tutaj. 47 00:12:28,563 --> 00:12:30,639 Muszę być bardzo mądrą kobietą. 48 00:12:41,324 --> 00:12:44,609 Jeśli jakiś gruby harridan będzie śpiewać, muszę iść. 49 00:12:44,702 --> 00:12:48,319 - Nie znoszę amatorów. - Ani lady Neston. 50 00:12:48,413 --> 00:12:52,541 - Co masz na myśli? - Ma siostrzenicę, która tańczy. 51 00:12:52,625 --> 00:12:53,905 Zawodowo. 52 00:13:00,465 --> 00:13:01,663 Witam, profesorze. 53 00:13:01,758 --> 00:13:06,336 Teraz proszę nie wstawać, Panie Lermontow. 54 00:13:06,428 --> 00:13:09,844 A teraz, czy jesteś przygotowany na niespodziankę? 55 00:13:09,931 --> 00:13:12,766 Masz na myśli niespodziankę czy szok? 56 00:13:12,851 --> 00:13:18,603 Cóż, aby się zanurzyć, Poprosiłem moją siostrzenicę do tańca dziś wieczorem. 57 00:13:18,689 --> 00:13:21,358 Jak byś to nazwał? 58 00:13:21,441 --> 00:13:22,604 Szok. 59 00:13:24,277 --> 00:13:27,977 Och, cóż, z pewnością jesteś bardzo szczery. 60 00:13:28,072 --> 00:13:29,696 Wiadomo, panie Lermontow, 61 00:13:29,782 --> 00:13:34,193 Nie przyszłoby mi do głowy, żeby cię zanudzić z występem amatora. 62 00:13:34,284 --> 00:13:38,068 Moja siostrzenica tańczy jako prowadząca role już od jakiegoś czasu. 63 00:13:38,163 --> 00:13:40,488 Krytycy wysoko oceniają jej twórczość. 64 00:13:40,581 --> 00:13:44,448 Jak zdefiniowałbyś balet, Lady Neston? 65 00:13:44,543 --> 00:13:49,785 Cóż... można by tak to nazwać może poezja ruchu, albo... 66 00:13:49,881 --> 00:13:54,210 Jeden mógłby. Ale dla mnie to o wiele więcej. 67 00:13:54,301 --> 00:13:56,792 Dla mnie to religia. 68 00:13:56,887 --> 00:13:58,926 I tak naprawdę nikogo to nie obchodzi 69 00:13:59,014 --> 00:14:05,549 widzieć praktykowanie własnej religii w takiej atmosferze. 70 00:14:05,644 --> 00:14:07,684 Mam nadzieję, że rozumiesz. 71 00:14:10,899 --> 00:14:12,975 Atrakcyjny brutal. 72 00:14:50,556 --> 00:14:54,055 - Poproszę koktajl szampański. - Tak, proszę pana. 73 00:14:54,143 --> 00:14:57,428 - Poproszę koktajl szampański. - Tak, proszę pani. 74 00:15:01,024 --> 00:15:05,187 Czy znasz wszystkich na imprezach powinien być bardzo szczęśliwy? 75 00:15:07,863 --> 00:15:10,733 Ale być może ich nie lubisz tak samo jak ja. 76 00:15:12,367 --> 00:15:15,153 Myślę, że jednak mogło być gorzej. 77 00:15:15,244 --> 00:15:19,027 - Czy ty? - Prawie było dużo gorzej. 78 00:15:19,122 --> 00:15:21,280 - Oh? - Dziękuję. 79 00:15:21,374 --> 00:15:24,909 Mieliśmy się leczyć na małą wystawę tańca. 80 00:15:25,002 --> 00:15:27,410 Ale teraz mamy zostać oszczędzeni ten horror. 81 00:15:27,504 --> 00:15:30,540 Panie Lermontow, ja jestem tym horrorem. 82 00:15:33,760 --> 00:15:35,040 Mhm... 83 00:15:36,929 --> 00:15:38,968 Trochę za późno na przeprosiny. 84 00:15:39,056 --> 00:15:40,965 Tak, myślę, że trochę za późno. 85 00:15:42,809 --> 00:15:45,015 Przepraszam. Strasznie mi przykro. 86 00:15:45,103 --> 00:15:48,020 Ale nie jest ci przykro Nie tańczyłem, a ty? 87 00:15:48,105 --> 00:15:51,106 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Ponieważ, moja droga pani... 88 00:15:51,191 --> 00:15:52,270 Strona Wiktoria. 89 00:15:52,359 --> 00:15:55,276 Panno Page, jeśli się zgodzę zaproszenie na imprezę, 90 00:15:55,361 --> 00:15:58,030 Nie spodziewam się, że się odnajdę na przesłuchaniu. 91 00:16:02,201 --> 00:16:04,656 Tak. Masz całkowitą rację. 92 00:16:07,746 --> 00:16:10,746 Dlaczego chcesz tańczyć? 93 00:16:12,792 --> 00:16:14,416 Dlaczego chcesz żyć? 94 00:16:16,337 --> 00:16:20,713 No cóż, nie wiem dokładnie dlaczego, ale... muszę. 95 00:16:21,925 --> 00:16:23,798 To też moja odpowiedź. 96 00:16:27,638 --> 00:16:28,836 Proszę ze mną. 97 00:16:28,931 --> 00:16:31,302 - Dokąd? - Będziemy rozmawiać. 98 00:16:31,391 --> 00:16:35,091 - Ale ja nie chcę z tobą rozmawiać. - Nie martw się. To ja będę mówił. 99 00:16:50,032 --> 00:16:52,736 Czy mogę zobaczyć? Panie Lermontow, proszę? 100 00:16:52,826 --> 00:16:54,154 O co chodzi, Dymitrze? 101 00:16:54,244 --> 00:16:57,861 Młody mężczyzna imieniem Craster. Był tu setki razy. 102 00:16:57,955 --> 00:17:01,039 Powiedziałem mu, że śpisz. Nie uwierzy mi. 103 00:17:01,125 --> 00:17:04,575 Albo jesteś kiepskim kłamcą albo jest człowiekiem rozsądnym. 104 00:17:04,669 --> 00:17:06,994 Wprowadź go i podaj śniadanie. 105 00:17:10,299 --> 00:17:11,841 Panie Craster. 106 00:17:29,981 --> 00:17:32,057 Co mogę dla pana zrobić, panie Craster? 107 00:17:32,150 --> 00:17:34,771 Przepraszam, że cię niepokoję, Panie Lermontow, 108 00:17:34,861 --> 00:17:37,731 ale to kwestia dla mnie bardzo ważne. 109 00:17:37,821 --> 00:17:39,280 Tak? 110 00:17:39,364 --> 00:17:41,820 Napisałem do ciebie list, głupi list. 111 00:17:41,908 --> 00:17:44,529 Chciałbym to mieć z powrotem zanim to przeczytasz. 112 00:17:46,078 --> 00:17:47,489 Widzę. 113 00:17:51,333 --> 00:17:52,791 To ten. 114 00:17:54,586 --> 00:17:58,250 Niestety, panie Craster, Czytałem już ten list. 115 00:17:58,339 --> 00:17:59,749 Oh. 116 00:18:02,009 --> 00:18:05,792 - Panie Lermontow, proszę. - Jesteś uczniem profesora Palmera? 117 00:18:05,887 --> 00:18:09,801 Mówisz, że napisałeś kwartet smyczkowy i koncert fortepianowy. 118 00:18:09,890 --> 00:18:10,886 Tak. 119 00:18:12,017 --> 00:18:13,844 Bardzo interesujące. 120 00:18:13,935 --> 00:18:16,343 Czy zechciałbyś mi w coś zagrać? 121 00:18:16,438 --> 00:18:19,106 Mam na myśli coś własnego. 122 00:18:20,232 --> 00:18:22,438 Oczywiście, jeśli... jeśli tego chcesz. 123 00:18:34,244 --> 00:18:37,328 To jest badanie Pisałem na fortepian. 124 00:18:41,791 --> 00:18:44,033 Ale myślę o zorganizowaniu tego 125 00:18:44,127 --> 00:18:46,913 i umieszczenie go w operze pracuję nad. 126 00:19:23,202 --> 00:19:26,985 Ale czy już skończyłeś? To było bardzo interesujące. 127 00:19:27,080 --> 00:19:29,368 Mam nadzieję, że nie zrujnowałem ci śniadania. 128 00:19:30,499 --> 00:19:31,828 przy okazji... 129 00:19:31,917 --> 00:19:36,329 Potrzebuję nowego trenera do orkiestry. Czy pomysł Cię zainteresuje? 130 00:19:38,298 --> 00:19:40,255 Czy byłoby to... zainteresowanie? 131 00:19:40,341 --> 00:19:45,252 Nie powinienem być w stanie zapłacić dużo. 8 funtów tygodniowo i wydatki. 132 00:19:47,305 --> 00:19:49,761 Byłoby absolutnie cudownie. 133 00:19:49,849 --> 00:19:53,300 Zjedz śniadanie i przyjdź do Covent Garden. 134 00:19:53,394 --> 00:19:55,600 Dziękuję. 135 00:19:55,687 --> 00:19:58,391 I pański list, panie Craster. 136 00:20:02,192 --> 00:20:04,184 Jeśli posłuchasz mojej rady... 137 00:20:06,279 --> 00:20:09,528 natychmiast go zniszczysz i zapomnij o tym. 138 00:20:14,035 --> 00:20:17,119 Serce Ognia to twoja praca, prawda? 139 00:20:18,831 --> 00:20:21,286 Te rzeczy dzieją się niezamierzone. 140 00:20:21,375 --> 00:20:22,833 Ja wiem. Dlatego... 141 00:20:22,918 --> 00:20:27,164 Dlatego warto o tym pamiętać że jest to o wiele bardziej przygnębiające 142 00:20:27,255 --> 00:20:29,294 musieć kraść 143 00:20:29,382 --> 00:20:32,584 niż zostać okradzionym, co? 144 00:20:35,971 --> 00:20:37,963 Dzień dobry. 145 00:20:51,067 --> 00:20:55,562 pochmurna, burzliwa noc... 146 00:21:00,408 --> 00:21:05,449 rano... 147 00:21:05,537 --> 00:21:06,735 Co za korek. 148 00:21:12,210 --> 00:21:15,791 Oczywiście, że próbowałem ją zdobyć. Dwa razy próbowałem ją złapać. Ta-ra. 149 00:21:15,879 --> 00:21:18,167 - Tutaj jesteś, synu. - Dziękuję. 150 00:21:18,256 --> 00:21:20,082 Hej, wybacz mi. 151 00:21:20,174 --> 00:21:22,415 To jest droga na scenę, prawda? 152 00:21:22,509 --> 00:21:24,418 - Nazwa? - Juliana Crastera. 153 00:21:24,511 --> 00:21:27,298 - Jakie imię? - Juliana Crastera. 154 00:21:27,388 --> 00:21:28,551 Nie na mojej liście. 155 00:21:36,896 --> 00:21:39,352 - Lunch, Irino? - Tak. 156 00:21:39,440 --> 00:21:41,231 Ale jestem umówiony... 157 00:21:41,317 --> 00:21:44,401 Przykro mi, ale mam swoją pracę opiekować się. 158 00:21:44,486 --> 00:21:47,605 - Dzień dobry, George. - Och, bonjour, madame. 159 00:21:47,697 --> 00:21:49,191 Jak się ma pani George? 160 00:21:49,282 --> 00:21:53,326 Och, ona jest la très jalouse. Bardzo żal. 161 00:21:53,410 --> 00:21:57,573 To taka mała fotografia braliśmy razem. Zimny ​​napój? 162 00:21:57,664 --> 00:22:01,115 Szukali po całym Londynie dla ciebie dziś rano. 163 00:22:01,209 --> 00:22:03,497 To właśnie powiedziałem. 164 00:22:03,586 --> 00:22:05,245 Jak długo muszę czekać? 165 00:22:05,337 --> 00:22:07,792 - Poślę po SM. - Jak masz na imię? 166 00:22:09,341 --> 00:22:10,585 Juliana Crastera. 167 00:22:10,675 --> 00:22:13,711 Mam spotkanie z panem Lermontowem. 168 00:22:13,803 --> 00:22:15,925 Julian Kwis... Kweiss... 169 00:22:16,013 --> 00:22:17,721 - Kraster. - Kwaster. 170 00:22:17,806 --> 00:22:21,305 Cóż, George, jeśli ten młody człowiek zostaje zaproszony przez pana Lermontowa, 171 00:22:21,393 --> 00:22:23,515 możesz go minąć, tak? 172 00:22:23,603 --> 00:22:27,137 Proszę o pomoc, madame. Ça va przy mnie. 173 00:22:27,231 --> 00:22:29,188 Podążaj za mną, młody człowieku. 174 00:22:32,860 --> 00:22:35,101 - Est-ce que vous...? - Komentarz? 175 00:22:35,195 --> 00:22:36,357 Czy jesteś tancerzem? 176 00:22:36,446 --> 00:22:39,530 Tak... w nocy. Rano nie bardzo. 177 00:22:39,615 --> 00:22:41,738 Niewiele wiem o balecie. 178 00:22:41,826 --> 00:22:45,526 - Jesteś artystą? - Tak. Jestem kompozytorem. 179 00:22:45,620 --> 00:22:48,740 Ach! A chcesz zobaczyć kogo? 180 00:22:48,831 --> 00:22:50,954 Cóż, obawiam się, że nie jestem do końca pewien. 181 00:22:51,042 --> 00:22:53,995 Oni wszyscy tam są. Wybierz swój wybór. 182 00:23:02,718 --> 00:23:04,757 Przepraszam. Kto tu rządzi? 183 00:23:04,845 --> 00:23:07,632 Jest ich pięciu lub sześciu to myśli, że są. 184 00:23:07,723 --> 00:23:11,008 - Możesz mi powiedzieć, kto tu rządzi? - Nie pytaj mnie. 185 00:23:11,100 --> 00:23:13,057 Jestem po prostu czyjąś matką. 186 00:23:13,144 --> 00:23:16,643 To nie znaczy tu zbyt wiele, Mogę ci powiedzieć. 187 00:23:19,816 --> 00:23:23,813 - Możesz mi powiedzieć, kto tu rządzi? - Odpowiedzialny za co? 188 00:23:23,903 --> 00:23:27,651 - Pan Lermontow poprosił mnie, żebym przyjechał. - Dlaczego? 189 00:23:27,739 --> 00:23:30,491 - Zaręczył mnie. - Mam nadzieję, że nie jako tancerka. 190 00:23:30,575 --> 00:23:31,773 Nie. 191 00:23:31,868 --> 00:23:34,359 Allons, mes enfants! Au boulot! 192 00:23:35,496 --> 00:23:36,907 I... 193 00:23:40,417 --> 00:23:42,990 Cóż, panie Ratow, Pan Ljubov chce, żeby to przeniesiono. 194 00:23:43,086 --> 00:23:46,454 Jest w planie, i tam zostaje. 195 00:23:46,547 --> 00:23:48,622 Cóż, jeśli tak mówisz. 196 00:23:48,715 --> 00:23:50,956 - Merci. - Dzień dobry, pani. 197 00:23:54,595 --> 00:23:59,801 Ach, nadchodzi wielki Wreszcie Borońska. 198 00:23:59,891 --> 00:24:03,306 A dzisiaj jest jedyna 43 minuty spóźnienia. 199 00:24:03,394 --> 00:24:07,058 Mam pogratulować sam na tym? 200 00:24:09,232 --> 00:24:12,019 Mówię ci, Irino, moja cierpliwość się skończyła. 201 00:24:12,109 --> 00:24:14,600 Pojadę do Lermontowa i wyjaśnij mu 202 00:24:14,695 --> 00:24:18,229 jak żaden teatr nie jest wystarczająco duży trzymać zarówno ciebie, jak i mnie! 203 00:24:18,323 --> 00:24:20,197 Równie dobrze mogę zacząć się pakować. 204 00:24:20,283 --> 00:24:24,446 Och, nie ma pośpiechu. Może wybierze zrezygnować z MOICH usług. 205 00:24:24,537 --> 00:24:26,031 Jest wystarczająco szalony. 206 00:24:26,121 --> 00:24:30,249 Ale jeśli pójdziemy, pójdziemy razem, Grisza, kochanie. Obietnica? 207 00:24:30,333 --> 00:24:31,792 Coo, Buschka. 208 00:24:32,919 --> 00:24:36,003 - Kim jesteś? - Wiktoria Page. 209 00:24:36,088 --> 00:24:38,839 Czekam na pana Lermontowa mówił o mnie. 210 00:24:38,924 --> 00:24:41,628 - Zaprosił mnie tutaj... - Nie, to za dużo. 211 00:24:41,718 --> 00:24:44,339 On ich zaprasza, ja ich uczę. 212 00:24:44,429 --> 00:24:46,966 Ja się ich pozbywam, on o nich zapomina. 213 00:24:47,056 --> 00:24:48,929 A teraz, nieszczęśliwa dziewczyno, 214 00:24:49,016 --> 00:24:54,222 proszę udać się do najdalszego rogu scenę, na której poznasz pięć innych osób 215 00:24:54,312 --> 00:24:59,472 któremu powiedział to również pan Lermontow przedłużył swoją gościnność. 216 00:25:11,325 --> 00:25:13,365 Cicho, proszę! 217 00:25:16,496 --> 00:25:19,616 Chcę poćwiczyć pierwszy akt z Serca Ognia. 218 00:25:19,708 --> 00:25:23,123 Czy wszyscy nie będą zainteresowani opuść scenę, proszę? 219 00:25:23,211 --> 00:25:26,377 Jasne, chłopcy, ustaw akt pierwszy. Spieszyć się. 220 00:25:30,633 --> 00:25:33,967 Czy to prawda? Cóż, zgadzam się. 221 00:25:36,764 --> 00:25:38,970 Dokąd idziesz, kochanie? 222 00:25:39,057 --> 00:25:41,263 Mam zamiar porozmawiać z panem Lermontowem. 223 00:25:41,351 --> 00:25:44,933 Czy nie lepiej poczekać do czasu po próbie? 224 00:25:45,021 --> 00:25:47,690 O nie. Widzisz, Znam go osobiście. 225 00:25:47,773 --> 00:25:51,307 Ach, cóż, to sprawia cała różnica. Oczywiście. 226 00:25:51,401 --> 00:25:53,559 - Ratow... - Tak, Borys? 227 00:25:53,653 --> 00:25:56,274 Zostań tam, gdzie jesteś. Przyjdę. 228 00:26:05,455 --> 00:26:09,119 - Dzień dobry, panie Lermontow. - Dzień dobry, Ratow. 229 00:26:09,208 --> 00:26:12,623 Musimy coś zrobić o tym kawałku. 230 00:26:12,711 --> 00:26:16,375 Dziewczyny nie mają gdzie się ruszyć. Ljubov miał rację. 231 00:26:16,464 --> 00:26:18,919 - Aha! Lubow... - Ljubov ma zawsze rację. 232 00:26:19,008 --> 00:26:21,499 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 233 00:26:21,593 --> 00:26:25,969 No cóż, cóż. Potem to zabierz. Zabierz to. 234 00:26:31,809 --> 00:26:35,937 Cóż, widzisz, moja droga, Pan Lermontow jest bardzo zajętym człowiekiem. 235 00:26:36,021 --> 00:26:40,564 A teraz, dlaczego nie pójdziesz i nie poczekasz tam z innymi? 236 00:26:40,650 --> 00:26:42,939 Iwan! Czy jesteś gotowy? 237 00:26:43,027 --> 00:26:44,402 Tak, zrobię to. 238 00:26:44,487 --> 00:26:46,812 - Siergiej Siergiejewicz? - Tak? 239 00:26:46,906 --> 00:26:50,654 Czy zapoznałeś się z dzieła lub osoba Juliana Crastera, 240 00:26:50,742 --> 00:26:52,320 kompozytor i dyrygent? 241 00:26:52,410 --> 00:26:54,449 - Nie. - Ani ja. 242 00:26:54,537 --> 00:26:57,372 Co pokazuje, jak smutno jesteśmy opóźnieni w czasie, 243 00:26:57,456 --> 00:26:59,365 bo tutaj jest pośród nas. 244 00:26:59,458 --> 00:27:01,995 Lermontow go zaangażował dziś rano. 245 00:27:35,363 --> 00:27:37,237 Rond de jambe... E. 246 00:28:00,175 --> 00:28:01,669 Zajęcia zwolnione. 247 00:28:35,121 --> 00:28:37,826 Nie, panowie. Rysunek 29, śpiewaj. 248 00:28:37,915 --> 00:28:41,829 Myślę, że to wystarczy. 249 00:28:41,919 --> 00:28:43,911 Dziękuję, panowie. 250 00:28:44,004 --> 00:28:48,297 Mosiądz by się przydał twoja uwaga, Craster. Jutro. 251 00:29:03,061 --> 00:29:06,476 Panowie, bardzo przepraszam, że przyniosłem jesteś tu tak wcześnie. 252 00:29:07,898 --> 00:29:11,563 Ale byłem z przodu dla tego baletu więcej niż raz 253 00:29:11,651 --> 00:29:13,110 i naprawdę muszę... 254 00:29:17,365 --> 00:29:20,365 Jest jedna lub dwie rzeczy Naprawdę muszę to naprawić. 255 00:29:20,451 --> 00:29:24,115 A więc, hm, Ogniste Serce. Uwertura, proszę. 256 00:29:26,164 --> 00:29:28,203 Od początku. 257 00:29:29,500 --> 00:29:34,245 A tak przy okazji, trąbki, na dwa takty przed cyfrą drugą, 258 00:29:34,337 --> 00:29:37,338 masz naturalne E? 259 00:29:37,423 --> 00:29:39,048 Nie. Mam E. 260 00:29:39,133 --> 00:29:42,751 Ach. Robi różnicę. Powinien być E naturalny. 261 00:29:42,845 --> 00:29:44,967 Prawidłowy. Od początku. 262 00:29:57,565 --> 00:30:00,234 Wiem, że to trudne żebyś tak wcześnie zawiązał usta, 263 00:30:00,318 --> 00:30:02,725 ale powinniśmy dać radę wejść razem. 264 00:30:02,820 --> 00:30:05,939 Jeszcze bardziej pianissimo. Mniej sznurków. 265 00:30:06,031 --> 00:30:07,904 A, obój. 266 00:30:15,163 --> 00:30:17,202 Od początku, proszę. 267 00:30:45,605 --> 00:30:48,226 - To miłe. - Panie Craster! 268 00:30:49,734 --> 00:30:54,858 Co się dzieje? Odszedłeś od zmysłów? 269 00:30:54,946 --> 00:30:59,572 Zdajesz sobie z tego sprawę dzwoniąc orkiestrę wcześniej, musimy im zapłacić? 270 00:31:01,243 --> 00:31:03,734 I dlaczego ćwiczysz Serce Ognia? 271 00:31:03,829 --> 00:31:07,529 Czy kiedykolwiek cię o to prosiłem? Powiedz mi. Jestem zainteresowany. 272 00:31:07,624 --> 00:31:10,874 Jestem pewien, że pan Lermontow też będzie zainteresowany. 273 00:31:12,670 --> 00:31:15,374 - Dobrze? - Podoba mi się. 274 00:31:15,464 --> 00:31:20,588 Podoba Ci się? Musisz także lubić Hymn narodowy i Marsylianka. 275 00:31:20,677 --> 00:31:23,630 Mam nadzieję, że nie zadzwonisz o świcie pełna orkiestra 276 00:31:23,721 --> 00:31:25,797 ćwiczyć te szlachetne melodie? 277 00:31:27,182 --> 00:31:29,673 Zostawiam tego młodzieńca Tobie, Lermontow. 278 00:31:29,768 --> 00:31:34,594 W końcu to twoje odkrycie, nie moje. 279 00:31:34,688 --> 00:31:37,854 Panie Craster, muszę pana zapytać do ćwiczeń w przyszłości 280 00:31:37,940 --> 00:31:41,190 trochę więcej kontroli nad swoimi naturalnymi ambicjami. 281 00:31:41,276 --> 00:31:45,772 I dlaczego wybrałeś Heart Of Fire na tę poranną eskapadę... 282 00:31:45,864 --> 00:31:47,571 Dzień dobry, panowie... 283 00:31:47,657 --> 00:31:50,610 ..jest tajemnicą Nigdy nie będę miał nadziei na rozwiązanie. 284 00:31:50,701 --> 00:31:53,820 Czy mogę zobaczyć tę błędną notatkę w punktacji, proszę? 285 00:31:56,873 --> 00:32:00,621 Hmm. Jednakże, są fragmenty w Heart Of Fire 286 00:32:00,710 --> 00:32:04,410 których nikt nie musi się wstydzić. 287 00:32:04,505 --> 00:32:06,331 Dziękuję, panie Lermontow. 288 00:32:18,141 --> 00:32:21,391 - Dzień dobry, panno Page. - Dzień dobry, Edmundzie. 289 00:32:21,477 --> 00:32:24,015 - Czy lord Oldham jest z tobą? - Tak, panienko. 290 00:32:24,104 --> 00:32:26,144 Bądź ostrożna, panienko. 291 00:32:27,858 --> 00:32:30,313 - Dzień dobry, Piotrze. - Cześć, Vicky. 292 00:32:30,402 --> 00:32:32,643 - Co tu robisz? - Czym jesteś? 293 00:32:32,737 --> 00:32:36,651 Obiad z Borysem Lermontowem, facet, który prowadzi balet. 294 00:32:36,740 --> 00:32:39,492 - Oh. Biznes czy przyjemność? - Po trochu jednego i drugiego. 295 00:32:39,576 --> 00:32:41,449 Robisz zakupy czy slumsujesz? 296 00:32:41,536 --> 00:32:45,699 Nie martw się, Grischa. Przywiozę ją z powrotem o trzeciej. 297 00:32:46,916 --> 00:32:49,452 - Jak się masz, madame? - Jak się masz? 298 00:32:49,542 --> 00:32:52,661 Witaj, Piotrze. Mam nadzieję, że nie kazaliśmy wam czekać. 299 00:32:52,753 --> 00:32:54,128 Nie, wcale. 300 00:32:54,212 --> 00:32:57,747 - Boris, poznaj moją przyjaciółkę Vicky Page. - Jak się masz? 301 00:33:00,551 --> 00:33:02,674 Czy możemy Cię gdzieś podwieźć? 302 00:33:02,761 --> 00:33:05,513 - Nie, dziękuję, Peter. - Przepraszam, panno Page. 303 00:33:08,725 --> 00:33:15,687 Kto? Strona Wiktorii? tak, może tańczyć. 304 00:33:35,956 --> 00:33:38,079 ( 305 00:35:30,468 --> 00:35:33,089 Dzień dobry, moje drogie młode damy. 306 00:35:33,179 --> 00:35:35,467 Mam nadzieję, że zastanę was wszystkich w dobrym zdrowiu. 307 00:35:35,556 --> 00:35:38,640 Jest jedna lub dwie rzeczy chciałbym powiedzieć. 308 00:35:38,725 --> 00:35:41,928 Jak wiadomo, balet wyjeżdża w sobotę do Paryża. 309 00:35:42,020 --> 00:35:47,096 Nie mogę sobie wyobrazić niczego więcej czarujące niż zaproszenie was wszystkich, 310 00:35:47,191 --> 00:35:50,357 ale obawiam się, że to przyjemność trzeba mi odmówić. 311 00:35:50,443 --> 00:35:53,812 Tym, których musimy z żalem zostawiam, 312 00:35:53,905 --> 00:35:57,818 Chciałbym powiedzieć tylko tyle - proszę się nie zniechęcać. 313 00:35:57,908 --> 00:36:02,403 Fakt, że nie możemy cię przyjąć nie znaczy, że jesteś złym tancerzem. 314 00:36:02,495 --> 00:36:05,496 To po prostu oznacza nie mamy wystarczająco dużo miejsca. 315 00:36:05,581 --> 00:36:08,072 Proszę wyjść, panno Faye, Pani Banes, 316 00:36:08,167 --> 00:36:10,076 Panna Hardiman i panna Laughlin. 317 00:36:15,381 --> 00:36:17,005 Tak. 318 00:36:17,091 --> 00:36:21,005 Dziękuję czterem paniom za za ciężką pracę, którą wykonałeś w tym roku. 319 00:36:21,094 --> 00:36:24,629 – Pan Ljubov potwierdza moją wdzięczność. - Mmm. 320 00:36:24,722 --> 00:36:28,470 Może w przyszłym roku to zrobimy spotkać się ponownie. Dzień dobry. 321 00:36:28,559 --> 00:36:30,847 Vicky, on ma na myśli nas! 322 00:38:08,016 --> 00:38:12,393 Słuchaj... Mes amis... 323 00:38:13,188 --> 00:38:16,223 Jestem narzeczoną. Wychodzę za mąż! 324 00:38:17,816 --> 00:38:19,939 Moje drogie dziecko! 325 00:38:20,027 --> 00:38:24,154 Cała moja miłość i najlepsze życzenia dla twojego szczęścia. 326 00:38:31,161 --> 00:38:36,155 Życzę Ci największego szczęścia ze swoim nowym partnerem. 327 00:38:36,249 --> 00:38:39,783 - Merci. Grisza? Gdzie jest Grischa? - Jestem tutaj, Irino! 328 00:38:39,877 --> 00:38:41,537 Kochanie, nienawidzisz mnie? 329 00:38:41,628 --> 00:38:46,336 Nigdy nie mógłbym cię znienawidzić, Irino, ale jak mogę ci kiedykolwiek wybaczyć? 330 00:38:46,424 --> 00:38:48,547 Wybaczysz mi, to wiem. 331 00:38:48,634 --> 00:38:51,800 Nie kłóć się z mężem tak samo jak ja. 332 00:38:51,887 --> 00:38:55,670 Gdzie jest Borys Lermontow? Nie ma mi nic do powiedzenia? 333 00:38:57,600 --> 00:38:59,225 Borys! 334 00:39:02,813 --> 00:39:06,596 On nie ma... serca, ten człowiek. 335 00:39:45,890 --> 00:39:47,088 Entrez! 336 00:39:49,310 --> 00:39:53,686 - Panie Craster, mam dla pana pracę. - Dobry! 337 00:39:53,772 --> 00:39:58,563 Rozumiem, że nie byłeś? w sumie bardzo zadowolony z nas do tej pory? 338 00:39:58,651 --> 00:40:01,224 - Cóż, ja... - Cóż, co? 339 00:40:01,320 --> 00:40:05,697 Trenowanie orkiestry nie jest do końca takie proste marzenie młodego kompozytora, prawda? 340 00:40:05,782 --> 00:40:10,609 Obawiam się, że praca, którą mam, może nie być taka marzenie młodego kompozytora. 341 00:40:10,703 --> 00:40:15,660 Mimo wszystko mam nadzieję, że tego nie weźmiesz pod uwagę całkowicie niegodny twojego talentu. 342 00:40:20,211 --> 00:40:25,205 Pochodzi z baletu Czerwonych Butów baśń Hansa Andersena... 343 00:40:30,427 --> 00:40:32,882 ..para czerwonych butów. 344 00:40:36,015 --> 00:40:37,509 Och, przepraszam? 345 00:40:39,184 --> 00:40:44,640 Pochodzi z baletu Czerwonych Butów baśń Hansa Andersena. 346 00:40:44,731 --> 00:40:48,775 To historia pewnej dziewczyny którego pożera ambicja 347 00:40:48,859 --> 00:40:51,813 wziąć udział w tańcu w parze czerwonych butów. 348 00:40:51,904 --> 00:40:54,311 Bierze buty i idzie na tańce 349 00:40:54,406 --> 00:40:56,564 i na początku jest bardzo szczęśliwa. 350 00:40:58,201 --> 00:41:03,360 Pod koniec wieczoru, jest zmęczona i chce wrócić do domu. 351 00:41:05,540 --> 00:41:08,956 Ale czerwone buty... 352 00:41:09,043 --> 00:41:11,450 nie są zmęczeni. 353 00:41:11,545 --> 00:41:14,629 A właściwie czerwone buty nigdy nie są zmęczeni. 354 00:41:14,715 --> 00:41:20,088 Tańczą z nią na ulicach, nad górami i dolinami, 355 00:41:20,178 --> 00:41:23,842 przez pola i lasy, przez noc i dzień. 356 00:41:26,975 --> 00:41:30,094 Czas pędzi. Miłość pędzi. 357 00:41:31,604 --> 00:41:33,643 Życie pędzi. 358 00:41:35,190 --> 00:41:38,357 Ale czerwone buty... tańczą dalej. 359 00:41:38,443 --> 00:41:40,768 Co się stanie w końcu? 360 00:41:40,862 --> 00:41:43,649 - W końcu umiera. - Tak. pamiętam. 361 00:41:43,739 --> 00:41:45,696 Muzykę skomponował Felipe Beltran. 362 00:41:45,783 --> 00:41:49,530 Zrobił to dla nas w zeszłym roku podczas naszej wycieczki po Ameryce Południowej. 363 00:41:49,618 --> 00:41:53,911 Znajdziesz kilka fragmentów oznaczonych niebieski ołówek. Są źli. 364 00:41:53,997 --> 00:41:58,705 Chciałbym zobaczyć, co potrafisz w drodze małego przepisywania. 365 00:41:58,793 --> 00:42:01,497 - Oh. - Możesz nie spieszyć się. 366 00:42:01,587 --> 00:42:03,544 - Nie ma pośpiechu. - Dziękuję. 367 00:42:03,630 --> 00:42:05,872 - Na pewno będę obecny. 368 00:42:05,965 --> 00:42:08,124 Oui, je viens. 369 00:42:08,217 --> 00:42:09,628 Dziękuję. 370 00:42:55,049 --> 00:42:59,757 Ach, spójrzcie na naszą Borońską. Jest dziś w wspaniałej formie. 371 00:42:59,845 --> 00:43:03,177 Nie interesują mnie Borońskie już nie tworzyć. 372 00:43:03,263 --> 00:43:06,963 Ani z żadną primabaleriną na tyle głupi, żeby wyjść za mąż. 373 00:43:07,058 --> 00:43:10,557 - Och, podejdź teraz, Borys. - Wyszła. Gotowy. 374 00:43:16,441 --> 00:43:19,014 Nie można mieć tego w obie strony. 375 00:43:19,110 --> 00:43:23,107 Tancerz, który opiera się na wątpliwe wygody ludzkiej miłości... 376 00:43:23,822 --> 00:43:26,776 nigdy nie będzie świetnym tancerzem. 377 00:43:26,866 --> 00:43:28,325 Nigdy! 378 00:43:38,543 --> 00:43:43,370 To wszystko jest bardzo czyste i piękne, ale nie możesz zmienić ludzkiej natury. 379 00:43:43,464 --> 00:43:46,797 NIE? Myślę, że możesz zrobić nawet lepiej. 380 00:43:46,883 --> 00:43:48,259 Możesz to zignorować. 381 00:44:16,033 --> 00:44:18,109 Borys! 382 00:44:18,202 --> 00:44:19,696 Żegnaj. 383 00:44:23,038 --> 00:44:24,662 Cóż, Irino, 384 00:44:24,748 --> 00:44:28,496 teraz będziesz mógł spać tak długo jak chcesz 385 00:44:28,585 --> 00:44:33,412 i jedz słodycze przez cały dzień i chodzić na imprezy każdego wieczoru. 386 00:44:33,505 --> 00:44:36,755 A ty, teraz będziesz spokojny. 387 00:44:36,842 --> 00:44:38,750 Zajęcia rozpoczną się punktualnie. 388 00:44:38,843 --> 00:44:43,386 Nigdy więcej krzyku. Nigdy więcej histeria za kulisami. Nigdy więcej... 389 00:44:43,472 --> 00:44:45,464 Nigdy więcej... Irina. 390 00:45:09,494 --> 00:45:11,570 Och, panie Lermontow! 391 00:45:23,464 --> 00:45:24,709 Pani Page. 392 00:45:27,384 --> 00:45:31,298 - Jesteś bardzo zmęczony? - Tak, dziękuję. 393 00:45:31,388 --> 00:45:33,048 To znaczy, nie jestem bardzo zmęczony. 394 00:45:33,139 --> 00:45:36,009 Panie, przedstawiam Panna Wiktoria Page. 395 00:45:36,100 --> 00:45:39,799 Panie Boudin, dyrektor generalny opery. 396 00:45:39,894 --> 00:45:43,642 - Panie Rideaut. - Miło mi cię poznać, panienko. 397 00:45:43,731 --> 00:45:48,273 Odwiedziłeś już Monte Carlo, tęsknić? 398 00:45:48,360 --> 00:45:50,151 Tak, byłem tu w zeszłym sezonie. 399 00:45:50,236 --> 00:45:54,696 - Więc znasz Hôtel de Paris. - Tak, ale chyba zostanę... 400 00:45:54,782 --> 00:45:57,984 hotelu Paryż. Będziesz bardzo wygodny. 401 00:46:13,172 --> 00:46:17,039 Mr. Lermontov's car Czekam na ciebie, panno Page. 402 00:46:24,474 --> 00:46:26,300 Dobry wieczór, panienko. 403 00:47:31,738 --> 00:47:33,565 Wejdź, panienko. 404 00:48:49,470 --> 00:48:52,506 Wyglądasz na ubranego na konferencję. 405 00:48:52,597 --> 00:48:54,755 Cześć. Czy jest konferencja? 406 00:48:54,849 --> 00:48:57,933 Tak. Wszyscy się kłócą. Jestem tu od siódmej. 407 00:48:58,978 --> 00:49:00,602 Proszę, panno Page. 408 00:49:00,688 --> 00:49:02,514 Wejdziesz tutaj, proszę? 409 00:49:13,031 --> 00:49:17,159 Właśnie wychodziłem, panie Lermontow, kiedy dostałem twoją wiadomość. 410 00:49:26,543 --> 00:49:28,119 Pani Page... 411 00:49:29,294 --> 00:49:34,039 Poprosiłem cię, abyś przyszedł tu dziś wieczorem bo przygotowujemy nowy balet, 412 00:49:35,341 --> 00:49:37,582 i zdecydowałem żeby dać ci szansę 413 00:49:37,676 --> 00:49:40,712 i pozwolić ci tańczyć w nim zasadniczą rolę. 414 00:49:40,804 --> 00:49:44,255 Ale jest jedna rzecz Muszę ci to powiedzieć od razu. 415 00:49:44,349 --> 00:49:48,809 Moja wiara w Twoje możliwości nie jest udostępniany przez moich kolegów tutaj. 416 00:49:51,938 --> 00:49:55,307 Jednak nie jest to łatwe muszę dodać 417 00:49:55,400 --> 00:49:58,021 że niezależnie od ich osobistych przekonań, 418 00:49:58,110 --> 00:50:00,399 wszyscy dadzą ci z siebie wszystko. 419 00:50:00,487 --> 00:50:03,192 Reszta zależy oczywiście od Ciebie. 420 00:50:04,324 --> 00:50:06,649 Cóż, panno Page... to wszystko. 421 00:50:07,785 --> 00:50:10,655 Rozpoczynamy pracę jutro rano. 422 00:50:10,746 --> 00:50:14,613 Sugeruję, żebyś zapomniał o wszystkim imprezę i idź do domu i połóż się spać. 423 00:50:15,625 --> 00:50:17,452 Tak, zrobię to. 424 00:50:22,214 --> 00:50:24,253 A panna Page? 425 00:50:26,593 --> 00:50:29,344 - Powodzenia. - Dziękuję. 426 00:50:34,641 --> 00:50:36,515 Cóż, co się stało? 427 00:50:37,727 --> 00:50:41,143 - Mam rolę w nowym balecie. - Nowy? Jaki balet? 428 00:50:42,523 --> 00:50:44,848 Czerwone buty! 429 00:50:47,902 --> 00:50:50,108 Teraz posłuchaj tego. To niemożliwe. 430 00:50:51,238 --> 00:50:54,653 Cóż, nie mogłem napisać od nowa trochę, mógłbym? 431 00:50:54,741 --> 00:50:57,278 - Dlaczego nie? - You didn't blue-pencil it. 432 00:50:57,368 --> 00:51:00,155 Takie horrory mówią za siebie. 433 00:51:00,245 --> 00:51:02,783 Prawdę mówiąc, miałem kilka pomysłów na ten temat. 434 00:51:02,873 --> 00:51:05,659 Gdzie oni są, drogi kolego? Potrzebujemy wyniku! 435 00:51:05,750 --> 00:51:07,707 Jeśli mi pozwolisz. 436 00:51:11,755 --> 00:51:13,629 Cóż, to scena kościelna. 437 00:51:13,715 --> 00:51:18,008 Pozbądź się tego sentymentalnego hymnu i weź czterokwadratowy chorał. 438 00:51:18,094 --> 00:51:19,920 Coś takiego. 439 00:51:27,352 --> 00:51:31,479 Potem przez całą drogę myślałem, nadchodzi dzwon kościelny. 440 00:51:41,614 --> 00:51:44,614 Wszystko to na sznurkach. 441 00:51:48,411 --> 00:51:50,818 Potem, gdy pojawia się ksiądz, mosiądz. 442 00:51:59,212 --> 00:52:02,165 Mam ci zagrać? Taniec czerwonych butów? 443 00:52:08,636 --> 00:52:11,340 Dziękuję, panie Craster. Dziękuję. 444 00:52:15,266 --> 00:52:18,765 Chcę, żebyś wszystko zmienił. Chcę nowy wynik. 445 00:52:20,479 --> 00:52:22,555 Proszę bardzo, panie Lermontow. 446 00:52:23,482 --> 00:52:25,807 A gdzie jest orkiestracja? 447 00:52:25,900 --> 00:52:28,308 - Kiedy tego chcesz? - Wczoraj. 448 00:52:28,403 --> 00:52:30,561 Chciałeś pracować. Idź do domu i pracuj. 449 00:52:30,654 --> 00:52:33,110 Nie chcę cię widzieć aż to się skończy. 450 00:52:33,198 --> 00:52:35,107 Nie zrobisz tego! 451 00:52:59,137 --> 00:53:01,213 Dlaczego nie jesteś w łóżku? 452 00:53:01,305 --> 00:53:04,840 - Och, nieźle mnie przestraszyłeś. - Chciałem. 453 00:53:08,937 --> 00:53:11,262 Dlaczego nie jesteś w łóżku? 454 00:53:11,356 --> 00:53:15,222 Byłem zbyt podekscytowany, żeby spać, więc oto jestem. 455 00:53:15,317 --> 00:53:17,938 - Czy jesteś? Nie widziałem cię. - Dziękuję. 456 00:53:18,028 --> 00:53:20,434 tak przy okazji, mnie też nie widziałeś. 457 00:53:20,529 --> 00:53:24,028 - Czy ciebie też wysłał do łóżka? - Nie. 458 00:53:24,115 --> 00:53:28,362 Pracuję tylko nad partyturą mojego nowego baletu, Czerwone buty. 459 00:53:28,453 --> 00:53:30,279 Czy to też mój balet? 460 00:53:31,413 --> 00:53:33,038 Tak, przypuszczam, że tak. 461 00:53:49,595 --> 00:53:52,881 Zastanawiam się, jakie to uczucie obudzić się rano 462 00:53:52,973 --> 00:53:54,515 i zyskać sławę. 463 00:53:54,600 --> 00:53:58,513 Prawdopodobnie nie wiesz jeśli zostaniesz tu i będziesz rozmawiać dłużej. 464 00:53:58,603 --> 00:54:02,303 - Zatem powodzenia. - Powodzenia. 465 00:54:53,524 --> 00:54:55,646 Za dużo w to wkłada. 466 00:54:55,734 --> 00:54:57,975 Dlaczego jej nie powiesz, Grischa? 467 00:54:58,069 --> 00:54:59,812 Zajmij się swoimi sprawami. 468 00:55:00,947 --> 00:55:04,730 Ona tańczy ze mną i taniec na jarmarku wcześniej. 469 00:55:04,825 --> 00:55:09,036 I nadchodzą wielkie rzeczy. Nie może zatańczyć wszystkiego na całego. 470 00:55:09,120 --> 00:55:12,820 - Powinna to wiedzieć. - Skąd możesz oczekiwać, że ona to będzie wiedzieć, 471 00:55:12,915 --> 00:55:16,118 gdybyś nigdy nie tańczył na pełnych obrotach przed premierą? 472 00:55:22,507 --> 00:55:25,543 Oto projekty za kostiumy, Borys. 473 00:55:25,634 --> 00:55:28,255 Jedna chwila. Usiądź, proszę? 474 00:55:31,514 --> 00:55:35,298 Bardzo mi przykro. Coś trzeba zrobić z muzyką. 475 00:55:35,393 --> 00:55:37,551 Wcześnie zaczyna piruet. 476 00:55:37,645 --> 00:55:41,642 - Tempo jest złe. To jest za szybkie. - To właściwe tempo. 477 00:55:41,731 --> 00:55:44,400 Oczywiście. Jeszcze raz. 478 00:55:51,114 --> 00:55:55,110 - Nic jej nie będzie. - Mam nadzieję. 479 00:55:55,200 --> 00:55:57,276 Nadal nienawrócony, Siergiej? 480 00:55:57,369 --> 00:56:01,235 Cóż, oczywiście to urocza dziewczyna, ale... 481 00:56:01,330 --> 00:56:03,619 Nic nie wiem o jej urokach. 482 00:56:03,707 --> 00:56:07,870 Ale oni nie będą czekać do końca, będą klaskać w środku! 483 00:56:08,878 --> 00:56:12,081 - Chodź teraz. - Siergiej, przyjmę zakład. 484 00:56:12,173 --> 00:56:13,797 Och, wystarczy. Wystarczająco. 485 00:56:15,884 --> 00:56:20,629 Panno Page, staramy się tworzyć coś pięknego. 486 00:56:20,722 --> 00:56:23,758 Podczas gdy ty machasz rękami jak strach na wróble 487 00:56:23,849 --> 00:56:26,554 i zegnij kolana jak stary koń zaprzęgowy, 488 00:56:26,643 --> 00:56:28,552 raczej nam się nie uda. 489 00:56:32,732 --> 00:56:35,353 Cóż, cóż... to zakład. 490 00:56:36,443 --> 00:56:38,685 Chodź, pokażę ci szkice. 491 00:56:40,989 --> 00:56:42,816 Dziewczyna. 492 00:57:21,314 --> 00:57:23,639 Nadal myślisz, że mogę to zrobić? 493 00:57:23,733 --> 00:57:27,730 Cóż, w tej chwili wyglądasz tak, jakby wydaje ci się to trudne. 494 00:57:27,819 --> 00:57:31,817 Ale kiedy otworzymy za dwa tygodnie, Mam nadzieję, że będzie to wyjątkowo proste. 495 00:57:34,033 --> 00:57:37,033 nie zapomnij, wielkie wrażenie prostoty 496 00:57:37,119 --> 00:57:40,737 można osiągnąć jedynie poprzez wielką agonię ciała i ducha. 497 00:57:40,830 --> 00:57:44,163 Voila. 498 00:57:44,250 --> 00:57:47,453 Nie chcesz niszczyć twój oddech, prawda? 499 00:57:49,004 --> 00:57:51,708 Od dzisiaj, zjesz lunch w moim biurze. 500 00:57:51,798 --> 00:57:53,209 Kraster. 501 00:58:00,264 --> 00:58:02,588 Usiądziesz tam, proszę? 502 00:58:02,682 --> 00:58:04,805 Merci. Panie Craster, fortepian. 503 00:58:04,893 --> 00:58:08,343 Czy zazwyczaj masz muzykę? dodatek do posiłków? 504 00:58:08,437 --> 00:58:09,979 Nie, panno Page, nie mam. 505 00:58:10,064 --> 00:58:13,514 Obawiam się, że taki jest twój los przez następne dwa tygodnie. 506 00:58:13,608 --> 00:58:16,811 Pan Craster będzie grał Muzyka Czerwonych Butów 507 00:58:16,903 --> 00:58:20,603 przy każdym lunchu, herbacie i kolacji bierzesz, dopóki nie otworzymy. 508 00:58:20,698 --> 00:58:22,489 Widzę. 509 00:58:22,574 --> 00:58:27,448 Tak. W ten sposób powinieneś stać się całkiem obeznany z muzyką. 510 00:58:27,536 --> 00:58:29,611 Tak, myślę, że prawdopodobnie to zrobię. 511 00:58:29,704 --> 00:58:33,203 Liczy się tylko muzyka. Nic, tylko muzyka. 512 00:58:33,291 --> 00:58:35,200 - Panie Craster. - Z pewnością. 513 00:58:35,292 --> 00:58:37,166 Smacznego. 514 00:58:40,797 --> 00:58:43,038 à votre service, mademoiselle. 515 00:58:46,260 --> 00:58:50,387 Niektórzy kompozytorzy specjalizują się w muzyka do lunchu, prawda? 516 00:58:50,472 --> 00:58:54,469 - Niektóre. - Ty? 517 00:58:54,559 --> 00:58:56,136 Za moich czasów. 518 00:59:03,149 --> 00:59:05,391 Nie masz nic przeciwko temu, żeby w to nie grać? 519 00:59:07,111 --> 00:59:08,570 To właściwe tempo. 520 00:59:09,988 --> 00:59:12,111 Weźmy scenę w sali balowej. 521 00:59:12,199 --> 00:59:15,532 To jest najbardziej strawne część partytury. 522 00:59:15,618 --> 00:59:17,492 Sala balowa została wycięta. 523 00:59:17,578 --> 00:59:23,164 Wycięto jako scenę, ale nadal tam jest w moim wyniku. 524 00:59:23,250 --> 00:59:25,408 Napisałem ten taniec na salę balową. 525 00:59:25,502 --> 00:59:30,246 Każdy, kto cokolwiek rozumie o muzyce zobaczę salę balową. 526 00:59:38,388 --> 00:59:41,341 Nawet Lermontow zobaczy salę balową. 527 00:59:41,432 --> 00:59:42,842 Nawet ty. 528 00:59:43,976 --> 00:59:47,557 A kiedy zostaniesz podniesiony w powietrze przez Twojego partnera, 529 00:59:47,644 --> 00:59:49,601 moja muzyka cię przemieni. 530 00:59:49,688 --> 00:59:51,146 W co? 531 00:59:53,399 --> 00:59:56,316 Kwiat... kołyszący się na wietrze. 532 00:59:58,195 --> 01:00:00,686 Chmura... dryfująca po niebie. 533 01:00:01,823 --> 01:00:04,314 Biały ptak... leci. 534 01:00:04,409 --> 01:00:05,986 Powiedz to Ratovowi. 535 01:00:07,119 --> 01:00:09,824 Kochałby Twoje ptaki i kwiaty. 536 01:00:09,913 --> 01:00:11,111 Ty nie? 537 01:00:11,206 --> 01:00:14,824 - Gdybyś był tancerzem, wiedziałbyś... - Tylko minutę. 538 01:00:14,918 --> 01:00:17,586 539 01:00:17,670 --> 01:00:20,505 To wystarczająco trudne w każdym razie oderwać się od ziemi 540 01:00:20,589 --> 01:00:22,546 nie będąc ptakiem ani kwiatem. 541 01:00:27,053 --> 01:00:30,006 Czy nie będziesz sobie niczego wyobrażał w pierwszą noc? 542 01:00:33,266 --> 01:00:36,184 Tak, między mną jest ściana i publiczność. 543 01:00:48,446 --> 01:00:50,853 Moja muzyka Cię przez to przeprowadzi. 544 01:01:23,767 --> 01:01:26,055 Rżenie osła! 545 01:01:26,144 --> 01:01:29,512 Panno Page, nie jestem dyrygentem cyrkowym i nie jesteś koniem. 546 01:01:29,605 --> 01:01:30,719 To jest za szybkie. 547 01:01:32,691 --> 01:01:35,063 Nie znalazłbyś tego zbyt szybko 548 01:01:35,151 --> 01:01:39,148 gdybyś pozwolił, aby powolne przejście się skończyło zanim zaczniesz swój piruet. 549 01:01:39,238 --> 01:01:41,859 Mój downbeat oznacza pauzę. 550 01:01:41,949 --> 01:01:44,356 Rozumiemy to, prawda, panowie? 551 01:01:44,451 --> 01:01:48,151 - Przychodzisz po drugim uderzeniu. - Niemożliwe! 552 01:01:48,246 --> 01:01:50,368 Raz, dwa, tia, tia! 553 01:01:50,456 --> 01:01:53,243 To całkiem proste. Widzisz tę pałkę? 554 01:01:53,333 --> 01:01:55,906 - Tak. - Cóż, podążaj za nim! 555 01:02:37,203 --> 01:02:38,827 - Powodzenia. - Powodzenia. 556 01:02:41,081 --> 01:02:43,038 Wiki. Wiki! 557 01:02:43,125 --> 01:02:45,698 Tańcz w dowolnym tempie, jakie lubisz. Podążę za tobą. 558 01:02:49,964 --> 01:02:51,790 W porządku, Iwanie? 559 01:02:51,882 --> 01:02:53,460 Czas zejść na dół, Craster. 560 01:02:53,550 --> 01:02:55,293 - Powodzenia. - Dziękuję. 561 01:02:55,385 --> 01:02:57,840 - Nerwowy? - NIE. 562 01:03:07,604 --> 01:03:09,680 Czy ja...? 563 01:03:09,772 --> 01:03:11,765 Co ty do cholery masz musisz się martwić? 564 01:03:11,857 --> 01:03:16,186 It's a fine score. Wspaniały wynik. Chciałbym tylko... 565 01:03:16,278 --> 01:03:18,270 Idź dalej. 566 01:03:57,687 --> 01:04:01,352 - Grisza. - To chaos, chaos, chaos! 567 01:04:01,440 --> 01:04:04,275 - Grisza... - Ach, Borys. 568 01:04:05,694 --> 01:04:08,066 - Mon dieu! Czerwone buty. - Co? 569 01:04:08,154 --> 01:04:11,155 Nie ma czerwonych butów! 570 01:04:11,240 --> 01:04:13,149 - Jeździć. - Panie. 571 01:04:15,035 --> 01:04:16,233 Gdzie oni są? 572 01:04:16,328 --> 01:04:19,743 - Nie ukryłeś ich sam? - Nie, nie, nie! 573 01:04:19,831 --> 01:04:22,156 Tak! Fu! Fu! 574 01:04:31,758 --> 01:04:33,916 Borys, spójrz tutaj. 575 01:04:34,010 --> 01:04:35,669 Słonie. 576 01:04:35,761 --> 01:04:38,678 Niezdarne słonie zrujnowały mój wystrój. 577 01:04:38,764 --> 01:04:42,179 - Uspokój się. - Drzwi! Drzwi! Nie zamknie się. 578 01:04:42,267 --> 01:04:44,638 - Ktoś musi to potrzymać. - Ale kto? 579 01:04:44,727 --> 01:04:47,680 Chłopiec na telefon. Nie będzie miał nic do roboty. 580 01:04:47,771 --> 01:04:52,018 - Dymitr. - Daj mi to. Przytrzymaj drzwi. 581 01:04:52,108 --> 01:04:56,056 - Powodzenia, panno Page. - Nie pamiętam mojego wejścia. 582 01:04:56,152 --> 01:04:59,900 Myślisz, że nie możesz. A co z tym? 583 01:05:01,031 --> 01:05:03,604 To wszystko. Wszystko w porządku kiedy słyszę muzykę. 584 01:05:03,700 --> 01:05:06,487 Ponieważ niewątpliwie usłyszę muzykę, 585 01:05:06,578 --> 01:05:09,199 to niewątpliwie wszystko będzie w porządku. 586 01:05:09,288 --> 01:05:12,906 Liczy się tylko muzyka. Nic, tylko muzyka. 587 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 Gdybym miał jakiekolwiek wątpliwości o tobie, byłbym zdenerwowany. 588 01:05:16,086 --> 01:05:17,912 - Czy jestem zdenerwowany? - NIE. 589 01:05:18,004 --> 01:05:20,293 Nie tańczysz dla publiczności. 590 01:05:20,381 --> 01:05:23,086 Tańczysz dla Ljubow, Ratow, ja, 591 01:05:23,175 --> 01:05:25,927 ludzie, dla których tańczyłeś wiele razy wcześniej. 592 01:05:26,011 --> 01:05:28,928 Wierzyłem w ciebie od samego początku. 593 01:05:29,014 --> 01:05:31,504 Ale teraz wszyscy to robią. 594 01:05:31,599 --> 01:05:37,802 Tańcz dziś wieczorem w tej samej ekstazie Widziałem cię wcześniej tylko raz. 595 01:05:37,896 --> 01:05:39,390 W Teatrze Mercury? 596 01:05:40,690 --> 01:05:43,394 Tak, w Teatrze Mercury w Londynie... 597 01:05:43,484 --> 01:05:45,358 w mokre sobotnie popołudnie. 598 01:05:45,444 --> 01:05:47,318 - 40 sekund. - Nadchodzący. 599 01:05:50,323 --> 01:05:51,652 Powodzenia, kochanie. 600 01:05:51,741 --> 01:05:56,319 Jesteś magiem, który wyprodukował to w trzy tygodnie z niczego. 601 01:05:56,412 --> 01:05:59,033 Mag nie może produkować królik z kapelusza 602 01:05:59,122 --> 01:06:01,695 jeśli jeszcze tego nie ma królik w kapeluszu. 603 01:06:22,683 --> 01:06:26,016 Szkoda teatru posiada tylko 300. 604 01:06:26,103 --> 01:06:29,352 Mogliśmy wypełnić dziś wieczorem w Albert Hall! 605 01:06:29,439 --> 01:06:33,436 Ale to, co tworzymy dziś wieczorem, świat będzie mówił o jutrze. 606 01:06:37,029 --> 01:06:38,439 Dobry chłopak. 607 01:06:39,656 --> 01:06:40,984 Rideau. 608 01:24:06,406 --> 01:24:09,240 Może? Jakiś obrzęk? 609 01:24:09,325 --> 01:24:11,032 Mam na myśli głowę. 610 01:24:11,118 --> 01:24:13,869 Całe to klaskanie, brawa, róże... 611 01:24:13,954 --> 01:24:15,661 Puch! Wszystko to nic. 612 01:24:15,747 --> 01:24:20,040 Ale kiedy ja którzy widzieli taniec Pavlovej, 613 01:24:20,125 --> 01:24:22,996 powiedzieć ci to wczoraj wieczorem nie byłeś zły... 614 01:24:23,086 --> 01:24:25,209 nie jest dobrze, ale nie jest źle... 615 01:24:25,296 --> 01:24:27,372 to coś. 616 01:24:30,634 --> 01:24:32,294 Teraz powiem ci prawdę. 617 01:24:32,386 --> 01:24:34,462 To było... 618 01:24:34,554 --> 01:24:36,843 - dobrze. - Dziękuję, panie Ljubov. 619 01:24:36,931 --> 01:24:40,181 - Nazywam się Grischa. - Mój to Vicky. 620 01:24:40,268 --> 01:24:42,936 Jak się masz? 621 01:24:43,020 --> 01:24:46,020 Ramię prostsze. Więc... 622 01:24:46,106 --> 01:24:48,312 Borys Lermontow chce się z tobą widzieć. 623 01:24:48,399 --> 01:24:50,724 Dlaczego w czasie zajęć? Dlaczego? 624 01:25:21,473 --> 01:25:23,466 Cisza! 625 01:25:23,558 --> 01:25:26,558 - Piąty. - Biustonosze. 626 01:25:29,729 --> 01:25:32,481 Cześć? Cześć? Tak. Kto to jest? Och, to ty! 627 01:25:32,565 --> 01:25:34,522 Panie Lermontow... 628 01:25:34,609 --> 01:25:37,562 Nie, nie. Jest w porządku. Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 629 01:25:37,653 --> 01:25:39,978 Wcale mi nie przeszkadzasz. 630 01:25:40,071 --> 01:25:42,942 Zawsze mam czas za gratulacje. 631 01:25:46,744 --> 01:25:49,863 - Och, tak. Zgadzam się. - Panie Lermontow... 632 01:25:49,955 --> 01:25:53,619 Najbardziej wyróżniający się wynik. 633 01:25:53,708 --> 01:25:57,575 - Voila, panie Craster. - Ech, panie Craster? 634 01:25:57,670 --> 01:26:00,670 Tak. Oczywiście, że się ze mną skontaktuje. 635 01:26:00,756 --> 01:26:02,166 Tak, zamierza to zrobić. 636 01:26:02,257 --> 01:26:05,875 Zaczyna z nowym baletem, pełen chodu i uroku. 637 01:26:05,968 --> 01:26:08,541 La Belle Meunière, Książka Marcela Luciena. 638 01:26:08,637 --> 01:26:09,918 Odejdź. 639 01:26:10,014 --> 01:26:13,097 Tak. O tak, to dla niej wspaniała rola. 640 01:26:13,183 --> 01:26:16,100 - Au revoir, Lermontow. - Au revoir, madame. 641 01:26:16,185 --> 01:26:18,094 Nie, nie w tym sezonie. Następny sezon. 642 01:26:21,273 --> 01:26:22,601 Merci Beaucoup. 643 01:26:22,691 --> 01:26:25,264 Tak. To było bardzo miłe żebyś do mnie zadzwonił. 644 01:26:25,360 --> 01:26:26,735 Dziękuję bardzo. 645 01:26:26,819 --> 01:26:29,690 Żadnych więcej połączeń, nawet nie gratuluję. 646 01:26:32,116 --> 01:26:34,487 Au revoir. Gdzie są te papiery? 647 01:26:34,576 --> 01:26:36,367 Dziękuję bardzo. Tutaj. 648 01:26:38,454 --> 01:26:39,996 Przepraszam-moi. 649 01:26:40,081 --> 01:26:43,164 Cóż, panie Craster, to wszystko. Jestem z ciebie dumny. 650 01:26:43,249 --> 01:26:47,377 - Panie Lermontow, chciałbym... - Kiedy indziej... ach, tak! 651 01:26:47,461 --> 01:26:49,204 - Czytasz po francusku? - Tak. 652 01:26:49,296 --> 01:26:52,878 Cóż, przeczytaj to. Porozmawiamy o tym innym razem. 653 01:26:55,301 --> 01:26:57,258 Strona Mademoiselle. 654 01:26:57,344 --> 01:27:01,294 Proszę wejść, panno Page, wejść. Usiądź. 655 01:27:01,390 --> 01:27:04,556 Chcę z tobą porozmawiać o swojej przyszłości. 656 01:27:07,061 --> 01:27:08,389 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 657 01:27:08,479 --> 01:27:12,690 zadałeś mi pytanie, na które Dałem głupią odpowiedź. 658 01:27:12,774 --> 01:27:16,225 Pytałeś mnie czy Chciałem żyć i powiedziałem tak. 659 01:27:16,319 --> 01:27:19,106 Właściwie chcę więcej, dużo więcej! 660 01:27:19,196 --> 01:27:20,394 Chcę stworzyć, 661 01:27:20,489 --> 01:27:24,071 zrobić coś wielkiego z czegoś małego... 662 01:27:24,159 --> 01:27:27,278 zrobić z ciebie świetnego tancerza. 663 01:27:27,370 --> 01:27:30,573 Ale najpierw muszę cię zapytać to samo pytanie. 664 01:27:30,664 --> 01:27:32,573 Czego chcesz od życia? 665 01:27:33,709 --> 01:27:35,286 - Żyć? - Tańczyć. 666 01:27:43,008 --> 01:27:46,459 Zostały nam dwa miesiące sezonu w Monte Carlo. 667 01:27:46,553 --> 01:27:49,257 Mało czasu, ale wystarczy, dwa miesiące. 668 01:27:49,347 --> 01:27:54,092 Następnie ruszamy w trasę – Rzym, Wiedeń, Kopenhaga, Stuttgart, potem Ameryka. 669 01:27:54,184 --> 01:27:56,307 A w przyszłym roku znowu Londyn. 670 01:27:56,395 --> 01:27:58,469 Wszystkie najważniejsze części dla Ciebie... 671 01:27:58,562 --> 01:28:02,773 Coppelia, Lac des Cygnes, Gisèle, Les Sylphides, Butik... 672 01:28:02,857 --> 01:28:04,648 Tworzymy je wszystkie najpierw z Tobą. 673 01:28:04,734 --> 01:28:06,691 Będziesz tańczyć... 674 01:28:06,777 --> 01:28:08,485 a świat za nimi podąży. 675 01:28:08,571 --> 01:28:10,646 Ty... Ciii! 676 01:28:10,739 --> 01:28:12,897 Ani słowa. 677 01:28:12,991 --> 01:28:15,529 To ja będę mówił. 678 01:28:15,618 --> 01:28:17,943 Ty... 679 01:28:18,037 --> 01:28:19,745 zatańczy. 680 01:28:19,830 --> 01:28:21,739 ( 681 01:28:45,435 --> 01:28:47,059 Ach, Wiktoria Page. 682 01:28:50,398 --> 01:28:52,888 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Grischa. 683 01:28:52,983 --> 01:28:55,688 - Nie była dzisiaj zła. - Nic jej nie będzie. 684 01:28:55,777 --> 01:29:00,355 W porządku! Nieźle! Ale ona jest płomieniem! 685 01:29:02,199 --> 01:29:06,243 - Nadal la-di-da? Dobrej nocy, Borys. - Dobranoc, Siergiej. 686 01:29:06,328 --> 01:29:13,208 Vicky była cudowna w Butiku, tylko mała pasterka drezdeńska. 687 01:29:13,292 --> 01:29:15,746 Powinniśmy odbudować teatr. 688 01:29:15,835 --> 01:29:18,456 - Co w tym złego? - Jest za mały! 689 01:29:18,546 --> 01:29:21,332 - Dobranoc, Lermontow. - Dobranoc, Liwiusz. 690 01:29:21,423 --> 01:29:24,756 - Jej wyczucie czasu jest cudem. - Trzymaj ją tak. 691 01:29:24,843 --> 01:29:27,001 ( 692 01:30:23,768 --> 01:30:26,804 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Grisza. 693 01:30:28,188 --> 01:30:31,473 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Siergiej. 694 01:30:32,524 --> 01:30:35,809 - Dobranoc, panie Lermontow. - Dobranoc, Vicky. 695 01:31:31,574 --> 01:31:35,488 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Siergiej. 696 01:31:35,578 --> 01:31:38,495 Dziękuję, Panie Boudin. To wszystko. 697 01:31:39,623 --> 01:31:42,196 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Grisza. 698 01:31:42,292 --> 01:31:44,414 - Boudin. - Tak? 699 01:31:44,502 --> 01:31:47,502 Która jest najlepszą restauracją na wybrzeżu? 700 01:31:47,588 --> 01:31:49,709 - La Resserre. - Oui, La Resserre. 701 01:31:49,797 --> 01:31:52,916 - Dobranoc, Lermontow. - Dobranoc, Liwiusz. 702 01:31:54,009 --> 01:31:55,918 Zarezerwuj mi stolik. 703 01:31:58,263 --> 01:32:01,761 - Na... dwa? - Tak. 704 01:32:03,976 --> 01:32:05,635 Au revoir. 705 01:32:05,727 --> 01:32:07,435 - Julian. - Tak? 706 01:32:07,520 --> 01:32:09,928 Nigdy nie powiedziałem dobrej nocy Lermontowowi. 707 01:32:10,023 --> 01:32:13,936 Panie Dimitri? Nie, panna Page nadal nie przyszła. 708 01:32:14,026 --> 01:32:17,525 Panie Ratow? Jeszcze nie. 709 01:32:17,612 --> 01:32:20,945 Panie Ljubov? 317... Nie. 710 01:32:23,325 --> 01:32:25,994 Ach, monsieur Dimitri, właśnie usłyszałem 711 01:32:26,078 --> 01:32:30,538 wszyscy poszli na kolację w Starym Porcie z panem Ljubowem. 712 01:32:30,623 --> 01:32:32,082 Jego urodziny! 713 01:33:24,084 --> 01:33:27,619 Klasa! Klasa! Brama. 714 01:33:37,221 --> 01:33:38,964 Ach, Mercy. 715 01:33:46,353 --> 01:33:47,978 Borys Lermontow! 716 01:33:52,650 --> 01:33:54,393 Pozdrawiam, Grisza. 717 01:33:54,485 --> 01:33:56,442 Czy wolno mi? dołączyć do twojej imprezy? 718 01:33:56,529 --> 01:33:59,862 Przynieś mi krzesło! Co za przyjemność, Borys. 719 01:33:59,948 --> 01:34:01,905 Krzesło dla Borysa Lermontowa! 720 01:34:01,992 --> 01:34:06,320 Dwa krzesła dla Borysa Lermontowa! Przejdź tam. Tron. 721 01:34:06,412 --> 01:34:08,867 Tron dla wielkiego Borysa. Weź moje. 722 01:34:08,956 --> 01:34:10,284 Nie, nie, weź moje. 723 01:34:10,374 --> 01:34:12,995 Nie, ty usiądź. To twoje urodziny. 724 01:34:14,127 --> 01:34:15,325 Cóż... 725 01:34:15,420 --> 01:34:19,748 wydaje się, że minęło dużo czasu, odkąd usiadłem na kolację z całą rodziną. 726 01:34:33,267 --> 01:34:38,427 Ale wygląda na to, że wielki Panny Page nie ma dziś z nami. 727 01:34:38,522 --> 01:34:42,566 Nie przegap kolejnego członka naszej szczęśliwej małej rodziny? 728 01:34:44,777 --> 01:34:47,528 Nie... nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. 729 01:34:47,613 --> 01:34:51,989 Dlaczego powinieneś? Jesteś zajętym człowiekiem. Napij się, Lermontow! 730 01:34:54,118 --> 01:34:56,656 Grisza. Ta Santé. 731 01:34:56,745 --> 01:35:00,445 Oczywiście, że wszyscy wiemy jesteś zajętym człowiekiem, Borys Lermontow, 732 01:35:00,540 --> 01:35:03,624 ale czy chcesz mi powiedzieć? nic nie zauważyłeś? 733 01:35:03,710 --> 01:35:06,379 Nie przesadzaj. 734 01:35:06,462 --> 01:35:09,996 Boris, mamy mały romans pośród nas. 735 01:35:10,090 --> 01:35:11,632 Świetny romans! 736 01:35:11,716 --> 01:35:16,093 - Romeo Craster. - I Julia... Strona. 737 01:35:18,347 --> 01:35:21,881 A kiedy... zaczął się ten wielki romans? 738 01:35:21,975 --> 01:35:24,548 Z czerwonymi butami. 739 01:35:27,063 --> 01:35:28,972 Uroczy. 740 01:35:29,064 --> 01:35:32,100 I gdzie oni mają zabrali się dziś wieczorem? 741 01:35:32,192 --> 01:35:35,892 Jakie to ma znaczenie gdzie oni poszli? 742 01:35:35,987 --> 01:35:40,399 Są młodzi, są razem i są zakochani. 743 01:36:11,725 --> 01:36:14,678 Kochanie. 744 01:36:14,769 --> 01:36:17,972 Zdecydowałem, że wierzę w przeznaczenie mimo wszystko. 745 01:36:18,063 --> 01:36:21,681 Czy ty, kochanie? Bardzo się cieszę. 746 01:36:30,407 --> 01:36:32,150 Cocher. 747 01:36:33,285 --> 01:36:36,071 Cocher! 748 01:36:41,875 --> 01:36:43,156 Obudzisz go. 749 01:36:43,251 --> 01:36:46,418 Ale chcę wiedzieć, gdzie jesteśmy. 750 01:36:47,755 --> 01:36:49,582 Cocher? Co... 751 01:37:03,351 --> 01:37:06,387 Pewnego dnia, kiedy będę już stary, 752 01:37:06,479 --> 01:37:09,645 Chcę jakąś uroczą, młodą dziewczynę mi powiedzieć... 753 01:37:11,191 --> 01:37:17,275 „Powiedz mi, gdzie w twoim długim życiu, Panie Craster, czy był pan najbardziej szczęśliwy?” 754 01:37:18,614 --> 01:37:20,156 I powiem... 755 01:37:20,240 --> 01:37:24,866 „No cóż, moja droga, nigdy nie wiedziałem dokładne miejsce. 756 01:37:24,953 --> 01:37:28,653 „To było gdzieś na Morzu Śródziemnym. 757 01:37:28,747 --> 01:37:31,155 „Byłem z Victorią Page”. 758 01:37:32,292 --> 01:37:37,499 "Co?" ona powie. – Masz na myśli słynną tancerkę? 759 01:37:37,588 --> 01:37:43,044 A ja skinę głową: „Tak, moja droga, wiem. 760 01:37:43,135 --> 01:37:50,097 „Ale wtedy była całkiem młoda, stosunkowo dziewicze. 761 01:37:50,182 --> 01:37:55,721 „Byliśmy, pamiętam, bardzo zakochany.” 762 01:38:03,193 --> 01:38:05,233 ( 763 01:38:38,222 --> 01:38:40,179 Widziałeś to? 764 01:38:40,265 --> 01:38:42,424 Uśmiechnęła się do Crastera. 765 01:38:42,517 --> 01:38:43,762 Nie sądzę. 766 01:38:43,852 --> 01:38:47,386 Chyba mnie wyślesz następnie do okulisty. 767 01:38:51,483 --> 01:38:53,108 Zobacz, jak tańczy. 768 01:38:54,277 --> 01:38:56,151 Z przyjemnością. 769 01:38:57,697 --> 01:39:01,480 Debiutanci... na poranku charytatywnym. 770 01:39:09,832 --> 01:39:12,916 Tak. Tak! 771 01:39:14,294 --> 01:39:16,619 Tak. W porządku. Czwartek. 772 01:39:16,713 --> 01:39:18,622 Dobry wieczór, panie Lermontow. 773 01:39:18,715 --> 01:39:21,751 Obawiam się, że wynik nadal trochę szorstki, 774 01:39:21,842 --> 01:39:24,214 ale widzę, że miałeś czas na to spojrzeć. 775 01:39:24,303 --> 01:39:26,342 Tak, panie Craster. 776 01:39:27,722 --> 01:39:29,382 Przyjrzałem się temu. 777 01:39:31,933 --> 01:39:36,595 Jednak nie chodzi tu o twoją muzykę o których chcę w tej chwili porozmawiać. 778 01:39:36,687 --> 01:39:39,012 A więc przechodząc do sedna... 779 01:39:39,106 --> 01:39:42,391 Co to wszystko słyszę o tobie i pannie Page? 780 01:39:42,484 --> 01:39:44,357 Och, rozumiem. 781 01:39:45,487 --> 01:39:48,060 - Czy Dymitr...? - Wysiadać. 782 01:39:48,155 --> 01:39:50,990 No cóż, panie Craster? 783 01:39:55,787 --> 01:39:57,364 Tak. Jesteśmy zakochani. 784 01:39:59,915 --> 01:40:01,908 Widzę. 785 01:40:03,335 --> 01:40:06,620 Widziałeś występ panny Page? w Lac des Cygnes? 786 01:40:06,713 --> 01:40:08,456 dyrygowałem. 787 01:40:08,548 --> 01:40:09,793 Czy podobało ci się? 788 01:40:09,882 --> 01:40:12,634 To była najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 789 01:40:12,718 --> 01:40:14,876 To było niemożliwe. 790 01:40:16,012 --> 01:40:18,764 A wiesz dlaczego było to niemożliwe? 791 01:40:18,848 --> 01:40:22,513 Bo ani jej umysł, ani ona serce włożyła w swoją pracę. 792 01:40:22,601 --> 01:40:25,222 Ona... śniła. 793 01:40:25,312 --> 01:40:29,641 A marzenia to luksus Nigdy nie pozwalałam na przebywanie w moim towarzystwie. 794 01:40:29,732 --> 01:40:32,104 Panna Page chce być świetną tancerką. 795 01:40:32,193 --> 01:40:35,359 Być może rozmawiała z tobą o jej ambicjach. 796 01:40:35,446 --> 01:40:36,643 Och, tak. 797 01:40:36,738 --> 01:40:40,107 Ona jednak nie jest jeszcze świetną tancerką. 798 01:40:40,200 --> 01:40:42,109 Nie ma też szans, aby nią została 799 01:40:42,201 --> 01:40:47,443 jeśli pozwoli sobie na to zwiedzieni przez idiotyczne flirty. 800 01:40:47,539 --> 01:40:50,704 Panie Lermontow, pan... nie rozumie. 801 01:40:51,833 --> 01:40:53,873 Naprawdę jesteśmy zakochani. 802 01:41:00,132 --> 01:41:05,043 I, panie Craster, miałem czas żeby spojrzeć na twój ostatni wysiłek... 803 01:41:05,136 --> 01:41:06,251 Tak? 804 01:41:06,346 --> 01:41:08,671 ..i wydaje Ci się to równie niemożliwe. 805 01:41:20,024 --> 01:41:23,227 To nieprawda. To dobrze. 806 01:41:23,319 --> 01:41:25,358 Dziecinne... 807 01:41:25,445 --> 01:41:28,197 wulgarne... i zupełnie nieistotne. 808 01:41:29,365 --> 01:41:32,401 W takim przypadku Uwolnię cię od tego. 809 01:41:32,493 --> 01:41:35,826 Jest ich tak wiele najwyższej klasy zespoły baletowe 810 01:41:35,913 --> 01:41:38,699 do którego możesz przyjmij to z korzyścią. 811 01:41:38,790 --> 01:41:40,913 Praca w balecie nie jest moją wielką ambicją. 812 01:41:41,000 --> 01:41:45,460 Niektórzy z nas uważają, że raczej drugorzędny środek wyrazu. 813 01:41:50,050 --> 01:41:54,378 - „Oui, monsieur Lermontow?” - Pan Craster odchodzi z firmy. 814 01:41:54,470 --> 01:41:57,885 Zapłać mu dwutygodniową pensję i odbierz pokwitowanie. 815 01:42:27,372 --> 01:42:29,080 O, witaj, Borys. 816 01:42:29,165 --> 01:42:31,916 - Przyszedłem powiedzieć dobranoc. - Dobranoc. 817 01:42:32,001 --> 01:42:34,077 - Czy coś się stało? - Nie, nie. 818 01:42:34,169 --> 01:42:38,297 I zanim zapomnę, nie rób nic dalsze prace nad nowym baletem. 819 01:42:38,381 --> 01:42:41,916 - Postanowiłem to zezłomować. - Zezłomować? Co masz na myśli? 820 01:42:42,009 --> 01:42:44,926 ćwiczyłem połowa choreografii już. 821 01:42:45,012 --> 01:42:47,503 Ten chłopak, Julian, jest naprawdę utalentowany. 822 01:42:47,597 --> 01:42:49,922 To jeden z naszych najlepszych wyników. 823 01:42:50,016 --> 01:42:54,973 Julian Craster odchodzi i Nie chcę o tym dalej dyskutować. 824 01:42:55,062 --> 01:42:57,731 Och, nie chcesz? Cóż, tak! 825 01:42:57,814 --> 01:43:01,942 Myślisz, że nie wiem genialny wynik, kiedy go słyszę? 826 01:43:02,026 --> 01:43:04,943 Myślisz, że byłem? pracując dzień i noc 827 01:43:05,071 --> 01:43:09,198 dla przyjemności bycia powiedzianym Marnuję czas? 828 01:43:09,283 --> 01:43:16,162 Mówię ci, Borys, mam dość tego obłąkanego azylu! 829 01:43:16,247 --> 01:43:18,619 Skończyłem z tym! 830 01:43:18,707 --> 01:43:20,616 rezygnuję! 831 01:43:21,835 --> 01:43:25,083 Myślę, że udało ci się bardzo ważna decyzja. 832 01:43:38,973 --> 01:43:42,971 Witam was dwoje. Czy miłość nie jest cudowna? 833 01:43:46,688 --> 01:43:49,060 Bonsoir, Julian. 834 01:43:49,149 --> 01:43:50,773 Cześć. 835 01:43:55,863 --> 01:43:57,689 No i co powiedział? 836 01:43:57,781 --> 01:44:02,407 Ach. Oczywiście, że tak naprawdę nie Chcę, żebyś poszedł, Grischa. 837 01:44:02,493 --> 01:44:03,822 Bardzo mu przykro. 838 01:44:03,911 --> 01:44:07,362 Cóż, w takim razie Pomyślę o tym. 839 01:44:07,456 --> 01:44:08,866 A co z Julianem? 840 01:44:08,957 --> 01:44:14,745 Nigdy go nie widziałem aż tak źle. 841 01:44:14,837 --> 01:44:21,088 Opowiadał bardzo dużo niewdzięczność i... nielojalność. 842 01:44:21,176 --> 01:44:25,043 I powiedział, kiedy stosunki osobiste zacznij przeszkadzać... 843 01:44:25,138 --> 01:44:26,929 Tak, trochę to wiem. 844 01:44:28,098 --> 01:44:32,142 Moje drogie dzieci, bardzo mi przykro. 845 01:44:34,187 --> 01:44:37,223 Borys może czuć się inaczej rano. 846 01:44:37,315 --> 01:44:42,224 Ranek? Wyjeżdża do Paryża pociągiem o 8.15. 847 01:45:12,135 --> 01:45:14,922 Ma słynną pannę Page przyjść mnie pożegnać? 848 01:45:16,388 --> 01:45:18,297 Chciałbym z tobą porozmawiać. 849 01:45:28,315 --> 01:45:31,731 Chcę wiedzieć dlaczego pokłóciłeś się z Julianem. 850 01:45:31,818 --> 01:45:35,898 Pozwolę sobie zasugerować, że to takie sprawy to raczej nie Twoja sprawa? 851 01:45:37,990 --> 01:45:41,275 Jednakże, odkąd poszedłeś do wszystkie te kłopoty... 852 01:45:43,578 --> 01:45:48,121 Pan Craster zachował się wystarczająco niemądrze ingerować w moje plany. 853 01:45:48,207 --> 01:45:50,994 I to jest coś Nie pozwalam. 854 01:45:53,128 --> 01:45:56,661 Kiedyś tak myślałem nie byłoby miejsca w moim życiu 855 01:45:56,755 --> 01:45:59,459 do niczego, tylko nie do tańca. 856 01:45:59,549 --> 01:46:01,625 Jeszcze raz tak pomyślisz, moja droga. 857 01:46:01,718 --> 01:46:04,173 Ale jeśli Julian pójdzie, ja też pójdę. 858 01:46:07,222 --> 01:46:09,298 A co masz zamiar zrobić? 859 01:46:09,391 --> 01:46:11,134 Będę tańczyć gdzie indziej. 860 01:46:11,226 --> 01:46:13,348 Och, tak. 861 01:46:13,436 --> 01:46:17,303 To nie będzie bardzo trudne z imieniem, które ci nadałem. 862 01:46:17,398 --> 01:46:20,980 Zawsze pod warunkiem, że cię zwolnię swojej umowy. 863 01:46:22,152 --> 01:46:27,109 Ale nawet jeśli to zrobię, czy byłoby całkiem tak samo? 864 01:46:28,574 --> 01:46:30,945 Nigdy nie udawałem, że tak będzie. 865 01:46:34,245 --> 01:46:40,033 Mógłbym uczynić cię jednym z najwspanialszych tancerze, jakich świat kiedykolwiek znał. 866 01:46:42,878 --> 01:46:47,373 - Wierzysz w to? - Tak. 867 01:46:49,675 --> 01:46:51,881 I to wszystko nic dla ciebie nie znaczy? 868 01:46:54,095 --> 01:46:56,847 Wiesz dokładnie co to dla mnie znaczy. 869 01:47:02,311 --> 01:47:04,682 Pociąg odjeżdża! 870 01:47:06,189 --> 01:47:07,766 Do widzenia, panie Lermontow. 871 01:47:14,403 --> 01:47:16,894 Panna Page nadchodzi! 872 01:47:24,495 --> 01:47:28,362 Juliański! Juliański! 873 01:47:30,750 --> 01:47:32,458 Idę z tobą! 874 01:47:32,544 --> 01:47:34,999 Brawo! 875 01:48:31,259 --> 01:48:32,883 Głupiec. 876 01:48:35,596 --> 01:48:37,220 Głupiec. 877 01:48:40,058 --> 01:48:41,766 NIE! 878 01:49:21,302 --> 01:49:23,875 Wejdź. Spóźniłeś się. 879 01:49:23,971 --> 01:49:26,093 Mam nadzieję, że nie pracowałeś zbyt ciężko. 880 01:49:26,181 --> 01:49:29,549 Wszystko skończone. Mam przy sobie nakaz. 881 01:50:00,292 --> 01:50:03,992 Borys, nie mów mi, że tak znowu zmieniłeś zdanie. 882 01:50:09,508 --> 01:50:13,920 Ja... nie chcę jej zatrzymywać robić cokolwiek. 883 01:50:15,055 --> 01:50:20,392 Potrafi tańczyć, kiedy i gdzie ona lubi... z wyjątkiem czerwonych butów. 884 01:50:20,476 --> 01:50:23,263 - A co z chłopcem? - To co innego. 885 01:50:23,353 --> 01:50:26,520 Wszystko napisane zgodnie z umową dla mnie jest mój. 886 01:50:26,606 --> 01:50:30,306 Czerwone Buty i jego dotychczasowe prace na La Belle Meunière. 887 01:50:30,401 --> 01:50:33,188 nie jestem zainteresowany cokolwiek jeszcze napisze. 888 01:50:33,278 --> 01:50:36,943 Jeśli zrobisz The Red Shoes, będziesz musiał zapłacić mu tantiemy. 889 01:50:37,032 --> 01:50:39,949 Czerwone Buty już nie są w repertuarze! 890 01:50:40,034 --> 01:50:41,409 Oh. 891 01:50:49,501 --> 01:50:52,536 Rozumiem Patricka Trevellyana jest w Paryżu. 892 01:50:53,712 --> 01:50:55,088 Tak. 893 01:50:55,172 --> 01:50:57,295 Wczoraj wieczorem jadłem z nimi obojgiem kolację. 894 01:50:57,382 --> 01:50:59,671 Oh? 895 01:50:59,759 --> 01:51:03,009 - Borońska była z nim? - Tak. 896 01:51:04,346 --> 01:51:05,674 Mogę coś zrobić? 897 01:51:05,763 --> 01:51:08,088 Jak tam ich małżeństwo? Sukces? 898 01:51:08,182 --> 01:51:10,673 Patryk zdaje się tak myśleć. 899 01:51:10,768 --> 01:51:14,302 Czy chcesz, żebym to zorganizował spotkanie z Iriną? 900 01:51:15,730 --> 01:51:17,521 Nie aranżować. 901 01:51:18,941 --> 01:51:20,768 Przypadkowo. 902 01:51:51,260 --> 01:51:52,838 Oh! Borys! 903 01:51:57,766 --> 01:51:59,805 ( 904 01:52:25,080 --> 01:52:28,199 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Irino. 905 01:52:30,084 --> 01:52:33,784 - Dobry sezon. - Zawsze z Baletem Lermontow. 906 01:52:35,338 --> 01:52:38,422 - Dobranoc, Borys. - Dobranoc, Siergiej. 907 01:52:38,508 --> 01:52:39,753 - Siergiej! - Tak? 908 01:52:39,842 --> 01:52:43,756 - Czy mógłbyś poczekać chwilkę, proszę? - Tak, oczywiście, Borys. 909 01:52:48,016 --> 01:52:51,550 - Dobranoc, Borys! - Grischa, proszę wejść i poczekać. 910 01:52:52,812 --> 01:52:56,394 Ach... konferencja. 911 01:52:58,149 --> 01:53:00,557 - Ach! - Uch! 912 01:53:04,780 --> 01:53:06,404 Beletrystyka. 913 01:53:07,532 --> 01:53:11,364 - Nikt do mnie nie pisze. - To nieprawda. 914 01:53:11,452 --> 01:53:13,860 Twoje... od Vicky. 915 01:53:13,954 --> 01:53:16,492 Od Vicky? 916 01:53:16,582 --> 01:53:19,203 - Jak się ma ta dziewczyna? - Przeczytaj to. Zobaczysz. 917 01:53:20,335 --> 01:53:22,411 A to jest od Juliana. 918 01:53:22,503 --> 01:53:24,460 To wszystko o jego nowej operze. 919 01:53:25,756 --> 01:53:32,374 Opisuje całą konstrukcję. Ogromny talent, ten chłopak. 920 01:53:35,973 --> 01:53:37,348 Mówi... 921 01:53:38,475 --> 01:53:40,763 „Ona jest inspiracją. 922 01:53:42,853 --> 01:53:44,228 „Cud”. 923 01:53:44,313 --> 01:53:47,895 - Dziękuję, panie Boudin. To wszystko. - Merci. Bonsoir. 924 01:53:47,982 --> 01:53:51,149 Cóż... Widzę, że mamy dzień poczty. 925 01:53:51,235 --> 01:53:53,773 Od naszych dwóch młodych buntowników. 926 01:53:53,862 --> 01:53:57,776 Dezerterzy. Mam nadzieję, że są szczęśliwi. 927 01:53:57,866 --> 01:54:00,950 - Czytaj, Borys. - Tak. Przeczytaj też to. 928 01:54:01,035 --> 01:54:04,569 Może cię to pożałować stracić tego młodego człowieka. 929 01:54:04,663 --> 01:54:06,702 Wątpię. 930 01:54:06,790 --> 01:54:08,249 To mi przypomina... 931 01:54:08,333 --> 01:54:12,164 Jacques mnie przysłał nowa partytura La Belle Meunière. 932 01:54:12,253 --> 01:54:15,170 Podoba mi się to. Chciałbym, żebyście wszyscy usłyszeli to na raz. 933 01:54:15,256 --> 01:54:17,378 Być może otworzymy to w Londynie. 934 01:54:17,466 --> 01:54:20,336 - Z Iriną? - Możemy o tym porozmawiać. 935 01:54:21,010 --> 01:54:23,548 Światła, cała radość, ogień. 936 01:54:23,638 --> 01:54:27,801 Bądź wystarczająco dobry, aby to przejrzeć. I bez uprzedzeń, proszę. 937 01:54:27,891 --> 01:54:30,596 Mam nadzieję, że to powiesz czasem do siebie. 938 01:54:30,685 --> 01:54:32,393 Codziennie. Dobranoc. 939 01:54:32,478 --> 01:54:34,387 - Dobranoc. - Dobranoc. 940 01:54:34,480 --> 01:54:38,098 Myślę, że po namyśle Chciałbym przeczytać te listy. 941 01:54:45,448 --> 01:54:49,445 Mój list miał tylko na celu do przeczytania przeze mnie. 942 01:54:49,535 --> 01:54:51,444 Do zobaczenia później, Borys. 943 01:54:51,536 --> 01:54:52,865 Dobranoc, Siergiej. 944 01:55:02,044 --> 01:55:05,164 Nie mogłam pozwolić, żeby to przeczytał. 945 01:55:05,255 --> 01:55:07,793 Nazywa go potworem... 946 01:55:07,883 --> 01:55:10,669 utalentowany, okrutny potwór. 947 01:55:10,760 --> 01:55:12,799 Powinnaś była mu to powiedzieć. 948 01:59:41,153 --> 01:59:44,937 Ja... przepraszam za spóźnienie, Borys Lermontow. 949 01:59:50,077 --> 01:59:52,615 Lady Neston była dziś z przodu. 950 01:59:53,747 --> 01:59:57,365 Przyjechała dziś rano. Zostaje tam kilka tygodni. 951 01:59:58,501 --> 02:00:02,285 Dołącza do niej panna Page w przyszłym tygodniu na krótki urlop. 952 02:00:33,905 --> 02:00:37,689 Wygląda na to, że naszym przeznaczeniem jest się spotkać na stacjach kolejowych. 953 02:00:37,784 --> 02:00:42,659 - Co robisz w Cannes? - Czekam na ciebie. Nie usiądziesz? 954 02:00:50,169 --> 02:00:52,078 Ale wiesz, moja droga Vicky, 955 02:00:52,171 --> 02:00:55,088 jak zawsze patrzę dla świetnych tancerzy. 956 02:01:01,887 --> 02:01:03,512 Wszyscy za tobą tęskniliśmy. 957 02:01:03,597 --> 02:01:07,760 I na to już liczyłem zacząłbyś za nami tęsknić... 958 02:01:07,851 --> 02:01:09,428 trochę. 959 02:01:09,519 --> 02:01:11,345 Ja mam. 960 02:01:12,521 --> 02:01:15,059 Musisz tylko powiedzieć słowa. 961 02:01:17,025 --> 02:01:20,228 - Jak się mają wszyscy? - Nigdy lepiej. 962 02:01:20,320 --> 02:01:23,818 - Jak się ma Grischa? - Zawsze kłócę się z Borońską. 963 02:01:23,905 --> 02:01:26,692 - A ona? - Zawsze walczę z Grischą. 964 02:01:26,783 --> 02:01:28,526 - Siergiej? - Coraz młodszy. 965 02:01:28,617 --> 02:01:31,322 - A ty? - Starzeje się. 966 02:01:31,411 --> 02:01:33,902 A ty? jesteś szczęśliwy? 967 02:01:33,997 --> 02:01:36,120 Tak. Bardzo szczęśliwy. 968 02:01:37,208 --> 02:01:39,331 Mam na myśli, że jestem tancerką. 969 02:01:40,628 --> 02:01:42,834 Wiesz, nie tańczyłam zbyt wiele. 970 02:01:42,921 --> 02:01:44,201 Och, wiem. 971 02:01:44,297 --> 02:01:46,966 Wiem za każdym razem, gdy tańczysz. 972 02:01:47,050 --> 02:01:49,505 - Ale nigdy nie przestałeś pracować? - Nie. 973 02:01:49,594 --> 02:01:53,294 - Nigdy nie przestałeś chodzić na zajęcia? - Nigdy. 974 02:01:54,765 --> 02:01:57,053 I dlaczego nie jest z tobą? 975 02:01:57,142 --> 02:01:59,846 Jego opera została zaakceptowana w Covent Garden. 976 02:01:59,936 --> 02:02:01,430 Jest teraz na próbie. 977 02:02:01,520 --> 02:02:04,770 - Czy zrezygnowałby, gdybyś poprosił? - Nie wiem. 978 02:02:04,857 --> 02:02:06,730 - Tak. - Nie prosiłbym. 979 02:02:06,817 --> 02:02:11,941 Więc dlaczego cię pyta? Czy on wie, o co prosi? 980 02:02:18,952 --> 02:02:24,111 Przygotowujemy nowy balet. Pracujemy od tygodni. 981 02:02:24,206 --> 02:02:28,914 Kostiumy i wystrój są najpiękniejsze, jakie Ratow kiedykolwiek zrobił. 982 02:02:29,002 --> 02:02:33,129 Grischa jest pełen entuzjazmu. Czy wiesz, co to oznacza? 983 02:02:38,050 --> 02:02:42,628 Nikt inny nigdy nie tańczył Czerwone Buty, odkąd odszedłeś. 984 02:02:44,097 --> 02:02:46,136 Nikt inny nigdy tego nie zrobi. 985 02:02:48,893 --> 02:02:51,384 Załóż czerwone buty, Vicky... 986 02:02:51,478 --> 02:02:54,147 i zatańcz dla nas ponownie. 987 02:03:02,905 --> 02:03:05,063 „To jest trzeci program BBC. 988 02:03:05,157 --> 02:03:08,739 „Jestem w Operze Królewskiej, Covent Garden w Londynie. 989 02:03:08,827 --> 02:03:12,740 „Dzisiaj jest pierwsza noc Kupidyna i Psyche, 990 02:03:12,830 --> 02:03:16,281 „nowa opera brytyjskiego kompozytora Juliana Crastera, 991 02:03:16,375 --> 02:03:20,668 „którego jedynym dobrze znanym dziełem było muzyka dla The Red Shoes. 992 02:03:20,753 --> 02:03:22,995 „Czerwone Buty” odniosły ogromny sukces 993 02:03:23,089 --> 02:03:26,955 „w przypadku produkcji w Monte Carlo z Baletem Lermontow, 994 02:03:27,050 --> 02:03:30,335 „ale jeszcze go nie widziano w tym kraju. 995 02:03:32,513 --> 02:03:34,968 'Oh. Coś musiało pójść nie tak. 996 02:03:35,057 --> 02:03:37,974 – Myślę, że ktoś idzie aby ogłosić. 997 02:03:38,060 --> 02:03:39,933 „Panie i panowie, 998 02:03:40,020 --> 02:03:43,886 „Z przykrością to ogłaszam Pan Julian Craster, kompozytor, 999 02:03:43,981 --> 02:03:48,192 „który miał dyrygować własną operą, nagle zachorował. 1000 02:03:48,277 --> 02:03:52,819 — Sir Hartleya Menziesa będzie przewodzić w jego miejsce. 1001 02:03:52,906 --> 02:03:55,691 — Nadchodzi teraz sir Hartley Menzies. 1002 02:03:55,782 --> 02:03:59,115 – Ogłoszę obsadę w przerwie. 1003 02:04:13,339 --> 02:04:17,799 Całą drogę z Londynu, Zastanawiałem się, czy cię tu znajdę. 1004 02:04:17,884 --> 02:04:19,592 I oto jesteś. 1005 02:04:19,677 --> 02:04:24,588 - Więc opuściłeś pierwszą noc? - Tak. 1006 02:04:24,682 --> 02:04:26,674 Och, Juliano. 1007 02:04:27,809 --> 02:04:29,718 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1008 02:04:35,274 --> 02:04:38,725 Tylko to się liczy. 1009 02:04:39,861 --> 02:04:42,696 W porządku, kochanie, kochanie. 1010 02:04:42,780 --> 02:04:46,647 O 8:00 odjeżdża pociąg do Paryża. Zajmiemy się tym razem. 1011 02:04:47,743 --> 02:04:49,652 Lepiej się pośpiesz i przebierz się. 1012 02:04:49,745 --> 02:04:52,033 - Ale ja dzisiaj tańczę. - Wyjdź. 1013 02:04:53,706 --> 02:04:55,497 Dobry wieczór, panie Craster. 1014 02:04:55,583 --> 02:04:58,667 Czy nie będą za tobą tęsknić? w Covent Garden? 1015 02:05:00,712 --> 02:05:02,503 Zostawcie mnie w spokoju, oboje! 1016 02:05:02,589 --> 02:05:05,957 Proszę Juliana, poczekaj do końca występu. 1017 02:05:06,050 --> 02:05:07,544 wtedy będzie już za późno. 1018 02:05:07,635 --> 02:05:12,176 Już jest za późno, panie Craster. Powiedz mu, dlaczego go zostawiłaś. 1019 02:05:12,263 --> 02:05:14,136 - Nie zostawiłem go! - Och, tak. 1020 02:05:14,223 --> 02:05:17,009 Nikt nie może mieć dwóch żyć - twój tańczy. 1021 02:05:17,100 --> 02:05:20,848 Vicky, możesz tańczyć gdziekolwiek indziej na całym świecie. 1022 02:05:20,937 --> 02:05:24,021 Czy byłbyś zadowolony z mniej niż najlepszymi? 1023 02:05:24,106 --> 02:05:26,229 Jeśli tak, nigdy nie byłbyś wielkim artystą. 1024 02:05:26,316 --> 02:05:29,186 Czy zmusiłbyś ją także świetnym tancerzem? 1025 02:05:29,277 --> 02:05:30,475 Nigdy! 1026 02:05:30,570 --> 02:05:36,109 Jak myślisz, dlaczego czekałem tak długo szansę na odzyskanie jej? 1027 02:05:36,200 --> 02:05:38,821 - Ponieważ jesteś o nią zazdrosny. - Tak! 1028 02:05:38,910 --> 02:05:42,528 Jestem... ale w pewnym sensie nigdy nie zrozumiesz. 1029 02:05:45,249 --> 02:05:46,826 Czekać! 1030 02:05:52,213 --> 02:05:53,755 Cóż, Vicky? 1031 02:05:53,840 --> 02:05:57,623 Kocham Cię, Juliano! Nikt oprócz ciebie! 1032 02:06:00,679 --> 02:06:02,221 Ale to kochasz bardziej. 1033 02:06:03,389 --> 02:06:06,260 Nie wiem! Nie wiem. 1034 02:06:07,935 --> 02:06:11,766 Jeśli teraz z nim pójdziesz, Nigdy cię nie przyjmę z powrotem. Nigdy! 1035 02:06:11,855 --> 02:06:15,223 Vicky, chcesz zniszczyć naszą miłość? 1036 02:06:15,316 --> 02:06:17,392 Młodzieżowe bzdury! 1037 02:06:17,485 --> 02:06:21,398 W porządku. Więc idź. Idź z nim. 1038 02:06:21,488 --> 02:06:26,908 Bądź wierną gospodynią domową z tłumem wrzeszczących dzieci! 1039 02:06:26,993 --> 02:06:29,317 Skończ z tańcem na zawsze! 1040 02:06:29,410 --> 02:06:31,533 Vicky... spójrz na mnie. 1041 02:06:50,887 --> 02:06:53,425 Żegnaj zatem, kochanie. 1042 02:06:57,101 --> 02:06:58,643 Juliański. 1043 02:07:02,522 --> 02:07:05,226 Peut-on starter l'ouverture? 1044 02:07:05,316 --> 02:07:08,400 - Oui. Rozpocznij. - Bon. Bon. Bon. 1045 02:07:08,861 --> 02:07:12,063 Alors, rozpocznij toute de suite. Witamy! Witamy! 1046 02:07:12,155 --> 02:07:13,614 Wiki... 1047 02:07:14,949 --> 02:07:20,239 Wiki. Mała Wiki. 1048 02:07:22,414 --> 02:07:25,782 To wszystko czeka na Ciebie. 1049 02:07:25,875 --> 02:07:29,706 Smutek minie, uwierz mi. 1050 02:07:29,795 --> 02:07:33,164 Życie jest takie nieważne. 1051 02:07:34,716 --> 02:07:39,093 I od tej chwili będziesz tańczyć... 1052 02:07:40,221 --> 02:07:42,427 jak nikt wcześniej. 1053 02:08:19,461 --> 02:08:20,872 Pon mały. 1054 02:08:23,965 --> 02:08:27,168 Mon petit! Ach! Panie Lermontow! 1055 02:08:36,851 --> 02:08:39,223 Strona Mademoiselle! 1056 02:09:48,911 --> 02:09:53,489 Panie... i Panowie! 1057 02:09:57,502 --> 02:10:02,080 Przepraszam... że ci to mówię... 1058 02:10:04,549 --> 02:10:08,926 że panna Page... nie jest w stanie... 1059 02:10:10,471 --> 02:10:13,637 do tańca... dziś wieczorem... 1060 02:10:16,393 --> 02:10:18,432 Istotnie... 1061 02:10:20,604 --> 02:10:21,849 jakiekolwiek inne noce. 1062 02:10:26,150 --> 02:10:31,440 Niemniej jednak... zdecydowaliśmy... 1063 02:10:34,908 --> 02:10:39,320 przedstawić... Czerwone Buty! 1064 02:10:44,541 --> 02:10:46,580 To... jest... 1065 02:10:47,793 --> 02:10:49,418 balet... 1066 02:10:52,422 --> 02:10:54,296 dzięki temu zyskała imię... 1067 02:10:56,551 --> 02:11:00,465 którego imię... wymyśliła. 1068 02:11:01,639 --> 02:11:04,758 My... przedstawiamy to... 1069 02:11:07,894 --> 02:11:14,477 ponieważ... myślimy... 1070 02:11:17,610 --> 02:11:19,354 miałaby... 1071 02:11:21,155 --> 02:11:23,824 tego chciałem. 1072 02:12:00,146 --> 02:12:01,426 Pas d'espoir. 1073 02:12:10,696 --> 02:12:12,985 Juliański? 1074 02:12:13,073 --> 02:12:15,112 Tak, kochanie? 1075 02:12:15,200 --> 02:12:18,236 Zdejmij czerwone buty.