1 00:00:01,875 --> 00:00:05,249 Përmbajtja e mëposhtme Është menduar për një audiencë të rritur. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Mund të jetë e papërshtatshme për të mitur. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Dyzet e një 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,791 Ndëshkuesi: NJË VDEKJE E FUNDIT 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Mbrëmë, një tjetër vrasje në Sicilinë e Vogël. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Oficerët e policisë dhe qytetarët po reagojnë 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 rritja e krimeve të pacipë në lagjen Sicilia e Vogël. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Njeri, situata atje është e tmerrshme! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Kur kishin frikë të vidhnin, gjërat ishin të qeta. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Tani? Është kaos. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Nuk mund të dilni as nga shtëpia. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Mund të flasësh çfarëdo që dëshironi nga Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 por të paktën ata ruajtën paqen. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 Regjistrimi dhe morali i policisë janë tronditur javët e fundit, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 me shumë në departament duke cituar vdekja e fundit e Bobby Gnucci 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,499 Mos e bëj këtë! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,582 - Hej, Xhoni! - Hej! 18 00:02:46,583 --> 00:02:47,832 RESTORANTI GNUCCI 19 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Mos e bëj këtë. 20 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Në këtë mënyrë, Kamuflimi. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Pak italiane? 22 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Kjo do të bëjë. 23 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Musolini fettuccini scallopini 24 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nuk ka më Cadillac këtu përreth, apo jo, djalë? 25 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Nuk ka më të shtëna të mëdha, mjaft nga ato gjëra ngatërruese. 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Të gjitha ato Gorillat e Gnuccit janë zhdukur. 27 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Sot do të hash, Kamuflazh. 28 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ai po shkon po! 29 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Mirë, mirë. 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Çfarë dreqin! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Hej! - Kush është një djalë i mirë? 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Lëreni qenin tim! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Ju jeni, po. - Hej! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hej, ti! Lëreni qenin tim! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Lëreni të shkojë, kamuflazh! - Je ti, po. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 je ti, Ju jeni qeni i mirë. 37 00:04:09,125 --> 00:04:11,916 - Lëreni të shkojë! Lëreni qenin tim të qetë! - Ti je. 38 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Mirupafshim! 39 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Lamtumirë plak! 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Hej, eja këtu. 41 00:04:23,708 --> 00:04:25,166 Gjithçka mirë. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 është në rregull. Ata thjesht bënin shaka. A nuk është ajo? 43 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Duhet të kemi kujdes me këta fëmijë të çmendur. 44 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Duhet të jeni të kujdesshëm me ta. Mami ju thotë 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,249 Unë e kuptoj atë qenie një Detare zbuluese 46 00:04:39,250 --> 00:04:41,000 Është zgjedhja ime, dhe vetëm e imja. 47 00:04:42,833 --> 00:04:45,292 I pranoj të gjitha sfidat të qenësishme për këtë profesion. 48 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Unë gjithmonë do të përpiqem të ruaj reputacionin e jashtëzakonshëm 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 nga ata që më paraprinë. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Shtyni kufijtë 51 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 të imponuara nga të tjerët 52 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 do të jetë qëllimi im. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Duke sakrifikuar rehatinë personale. 54 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 I përkushtohem përfundimit të misionit të zbulimit 55 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 do të jetë jeta ime. 56 00:05:05,875 --> 00:05:09,249 palestër fizike, qëndrim mendor, etikë të lartë. 57 00:05:09,250 --> 00:05:12,833 – Titulli “Marine” është nderi im. – Titulli “Marine” është nderi im. 58 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Të gjitha gati. Nuk ka asgjë më shumë për të bërë. 59 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 I gjori Frank. 60 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Unë kurrë nuk do të dorëzohem. 61 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Hiqni dorë, dorëzohu 62 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 është të dështosh. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Të heqësh dorë? Dorëzimi? A po dështon heqja dorë? 64 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Atëherë hiqni dorë! A është kjo e gjitha që keni? - Ti je më i mirë se unë. 65 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Shumë më mirë se unë. 66 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Mendova se ishte më i miri prej nesh! 67 00:05:59,458 --> 00:06:01,499 Nuk mund ta dëgjoni? 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 Dhe ne? 69 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Fol me mua. 70 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Më trego çfarë po ndodh. 71 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Çfarëdo që të duhet nga unë, Unë jam këtu. 72 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Unë mendoj se kam nevojë për ndihmë. 73 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Unë mendoj se kam nevojë për ndihmë. 74 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Në rregull, Curt. 75 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Gjithçka mirë. 76 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 MARINES NGA SHTETET E BASHKUARA 77 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaia, mos e godisni topin në korridor. 78 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Hajde vogëlush. - Është ai. 79 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Në fund del nga shtëpia. 80 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Më lër të shkoj, ndalo! 81 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Hej, mirëmëngjes. 82 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Ik nga këtu. Më lini të qetë. 83 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Hej, Debi! Prisni. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Charlie. A po bëni Zemra ime, jo duke e shqyer, apo jo? 85 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Të lumtë, vajzë. Vajzë e mirë. 86 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Është pa gluten, apo jo? Ja ku është. Mirmengjesi. 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Unë e dua atë - Hej, Denis. A është koha për kafe? 88 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Mos e kaloni radhën. Prisni atje. 89 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 {\ an8}� ende i shqetësuar për vdekjet të familjes famëkeqe të krimit Gnucci. 90 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\ an8}Krimi dhe dhuna fshij rrugët e Sicilisë së Vogël, 91 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\ an8}që nga mungesa e pushtetit la lagjen të pambrojtur. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 {\ an8}- E ndyrë! - Denis! Shkoni atje! 93 00:08:07,625 --> 00:08:11,124 {\ an8}Thashethemet sugjerojnë se vigjilenti Frank Kalaja, e njohur si Ndëshkuesi, 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,999 {\an8}qëndron pas vrasjeve 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,707 {\ an8}pasi u aludua se familja Gnucci është një nga organizatat e fundit kriminale 96 00:08:16,708 --> 00:08:18,374 {\an8}bashkëpunëtorët Është vdekja e familjes së tij. 97 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\ an8}Vendndodhja e Frank Castle mbetet i panjohur. 98 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 E di që është aty. 99 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 duke vepruar kështu, e dini? 100 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 Faleminderit shumë. 101 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Njeri iriq. 102 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Ja ku është. Faleminderit për preferencën tuaj. 103 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Ata po vijnë - Është në rregull. 104 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Më shiko mua. 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Gjithçka mirë. Kujdesuni. 106 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Prisni atje, ju lutem. 107 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Largoje nga këtu. - Merre Çarlin në shkollë. 108 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Unë do të kujdesem për të. Merrni Charli në shkollë, të lutem. faleminderit. 109 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Mirë, zemër, merr gjërat e tua. - Ata po vijnë! 110 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Mirë, mjafton. Jashtë. 111 00:08:50,250 --> 00:08:52,582 Është në rregull, Charli. Babi po bën shaka. 112 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Kalofshi një ditë të mbarë në shkollë. 113 00:08:53,917 --> 00:08:55,999 Ai nuk ka nevojë për kafe, ka nevojë për ilaçe. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debi, ku është stilolapsi im blu? Pse nuk është në shportë? 115 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Sepse është pas veshit tuaj, Andrew. 116 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Mos u shqetësoni. Është mbi mua. Më falni për konfuzionin. 117 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Ditë të mbarë. 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Zoti im! Ata do të na vrasin! 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Ata janë brenda mureve! 120 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ata po vijnë të na marrin! Ata po vijnë 121 00:09:37,667 --> 00:09:40,041 Ata po vijnë të na marrin. Ata janë brenda mureve! 122 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Ata janë brenda mureve! 123 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Hej, gjyshe! Merre atë! 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Hajde, kap këtë bastard! 125 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Lamtumirë plak! 126 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Jo, më ke zhgënjyer! Ti kurvë! 127 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Pse është gjithmonë duke ecur përreth? Largohu nga këtu! 128 00:10:10,667 --> 00:10:14,375 Ik nga këtu. Hajde. Vazhdoni të ecni. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Kam nevojë për një mjek! - Dil nga dyqani im. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ju nuk më vidhni. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Jo! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Ekipet tokësore, këtu është zogu me dy alfa. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Ngrini atë armë të mallkuar! 134 00:10:38,542 --> 00:10:40,416 Cooper u godit! Thirrni për ndihmë! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Viper shtatë, këtu 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 � i rrethuar! Jemi të rrethuar! 137 00:11:06,917 --> 00:11:09,582 Djali i dashur FRANCIS DAVID JR. I përjetshëm qoftë kujtimi juaj 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,457 {\ an8}vajza e dashur LISA BARBARA Gjithmonë i dashur, gjithmonë i dashur 139 00:11:13,458 --> 00:11:15,207 {\ an8}Kujtime të çmuara të KALAJA MARIA 140 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 {\ an8}Gruaja dhe nëna e përkushtuar 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\ an8}Përshëndetje, zemër. 142 00:11:32,500 --> 00:11:33,583 Ne bëmë më të mirën. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 A je aty, vajza ime e vogël? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 jeni ju 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Je shume larg meje. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Bebe, kur isha e vogel 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Nuk mund të flije. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Të gudulisja krahun, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tri përkëdhelje dhe ti fjete. Kjo është ajo. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Të thashë se nuk do të dorëzohesha kurrë, Unë nuk do të hiqja dorë nga ju. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 I dashur im 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Foshnja, unë 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nuk di çfarë të bëj. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 nuk kam asgjë tjetër për të bërë. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 jam shume i lodhur. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 jam i lodhur. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Më vjen keq, dashuri. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 babi. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Të lutem eja, baba, të lutem. Eja këtu lart. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hej, babi! Shikoni këtë! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Babai! E patë këtë? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Më lexoni këtë libër. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Babi, ai libër. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Të lutem, babi. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Jam i lodhur, zemër. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Hajde babi. Ju lutem. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Babai. - Jam i lodhur. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Babi, nuk e ke parë? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hej. te dua. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,707 pershendetje 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,124 {\ an8}UNI DUNI T� 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ an8}Përshëndetje. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Babi? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Babi, çfarë po ndodh? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Babai! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Babi! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Nuk doje të ishe këtu gjithsesi, Pastaj largohu! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Urime. Mora atë që doje. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Babi, ndalo! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 A jeni mirë, babi? 181 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej. 182 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. 183 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hej. 184 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hej. me vjen keq� 185 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Prisni. 186 00:15:19,583 --> 00:15:25,082 Jo! 187 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Zemër, kthehu! 188 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kthehu tek unë! 189 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 me vjen shume keq. 190 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 A mendoni se Zoti do të na falë? për gjërat që bëmë, Frank? 191 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Unë nuk jam i sigurt për veten time. Por ju? 192 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Nuk ke as shansin më të vogël. 193 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Çfarë, nuk mund të buzëqeshni? Ishte qesharake. 194 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 E kuptova, ti në atë të gjorin tënd. 195 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Ai mbaroi. 196 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nuk ka asgjë më shumë për të bërë. 197 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 I gjori Frank. 198 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Cili është qëllimi juaj tani, Detare? 199 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Kështjella Frank. 200 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Më falni nëse ju frikësova. 201 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Një grua e moshuar që e di emrin tuaj dhe vendin ku jetoni. 202 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 203 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Frank. 204 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Shikoni mirë 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 familja ime u mor. 206 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Është vetëm kaq 207 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Sa fëmijë i lezetshëm. 208 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Sa keq që duhet të rritesh në mes të këtij pisllëku. 209 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Mund t'ju tregoj një histori të vogël? 210 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 E gjithë familja ime, Frank! 211 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Njësoj si ju. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Vetmia 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 A nuk është, Frank? 214 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Është si uria. 215 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Një uri 216 00:18:04,417 --> 00:18:06,791 e tmerrshme, e pakëndshme, gjithmonë prezente, 217 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 të cilën nuk mund ta heqësh qafe. 218 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Por� 219 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 për ne të dy, Frank 220 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Është gjithçka që kemi. 221 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Benny, burri im, ai ishte i pari. 222 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Kush është më i mirë se unë? 223 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Duke pasur parasysh profesionin e tij, unë isha Çudi që nuk ndodhi më herët. 224 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Ai erdhi në shtëpi natën me erë disa parfum të lirë të zuskës, 225 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 me një markë me buzëkuq të lirë në jakë. 226 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobbi. 227 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Djali im i madh. Ishte radha. 228 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\ an8}Ai ishte një polic i shkëlqyer. 229 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\ an8}Ai zgjidhi shumë raste që të tjerët ata thjesht nuk mund ta bënin atë. 230 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Ai u vra. 231 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Dhe pastaj ishte Eddie. 232 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Edi i ndezi të gjithë vendet nëpër të cilat ka kaluar. 233 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Ai krijoi familjen e tij. 234 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 PËRSHTATJA | RISHIKIM | SINKRONI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 235 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Është një gëzim i vërtetë 236 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 shikoni fëmijët tuaj të japin fryte. 237 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Dhe pastaj ishte princi im. 238 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Meu lindo Carlo. 239 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Dhe pavarësisht thashethemeve, 240 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 E di që ai nuk preku kurrë në cilindo nga ata fëmijë. 241 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ele n�o sujava duar si të tjerat. 242 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Ai ishte mendimtari. 243 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Mendja ishte arma e tij. 244 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Est� tudo bem, Mami, - më tha ai. 245 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Por unë e dija se e ëmbël ime princi e kishte gabim. 246 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Patjetër Nuk ishte në rregull. 247 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nuk do të ishte më kurrë në rregull. 248 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47 paradite 249 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Një orë që u regjistrua në zemrën time përgjithmonë. 250 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ju ishit si një kafshë 251 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 të uritur dhe jashtë kontrollit. 252 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ju hoqët gjithçka 253 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 atë që kisha. 254 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Më shiko mua. 255 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Gjithçka do të jetë mirë. - Jo. 256 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Jo! 257 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 Në momentet e tij të fundit, vetëm ai Doja të sigurohesha që isha mirë. 258 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Se nuk u tremba. - Është në rregull. 259 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Të dua mami," më tha ai. 260 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Por� 261 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ke harruar nje gje. 262 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Më harrove, apo jo? 263 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Duhej vetëm një shpërblim nëpër kokën tuaj. 264 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Të gjithë të çmendurit, banditë 265 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 dhe vrasës nga kjo lagje Ata punuan për ne, Frank. 266 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Dhe tani ata janë të dëshpëruar. 267 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Në orën 18:47, ky vend do të ndahen. 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Ata do të vijnë dhe do të të vrasin. 269 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 Dhe ata do të vrasin gjithçka që është në rrugë. 270 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Ti rregullove shtratin. 271 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Tani kalbet në të. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Dhe kur të vijë momenti i fundit, 273 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 dije se ishte Gnucci kush e bëri këtë. 274 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nuk mbarove asgjë, Frank. 275 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Unë jam ai që shkoj bëj drejtësi tani. 276 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Hajde, Barry. Le të ikim nga këtu. 277 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Unë do të të shikoj të vdesësh, Frank. 278 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Keni frikë, Frank? 279 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ju nuk jeni viktimë. Ju zgjodhët këtë. 280 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Ai u kthye nga misioni dhe u largua nga dera të nesërmen, apo jo? 281 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Nuk mund të prisja për t'u kthyer atje. 282 00:23:51,750 --> 00:23:53,749 Zgjodhi atë. Zgjidhni këtë mbi ta. 283 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Kjo është marrëzi. Unë jo - Frank, nuk ke qenë kurrë ti. Babai? 284 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Babi? Burri? 285 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Një fantazi. Nuk mund të prisja për t'u kthyer atje ku kishte kuptim. 286 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 I dështove. I dështoi. 287 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Unë di gjithçka që kam thënë. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Gjithçka është për të të ndihmuar, vëlla. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 ku jeni ju? 290 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Ti je fallco! - I dështova! 291 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Dështoi familjen e tij dhe tani me qytetin. Frikacak! 292 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Nuk do të dorëzohem. 293 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 A jeni këtu? 294 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, je këtu me mua? 295 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Unë jam, Frank. 296 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 � 297 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Po, unë jam këtu. - Përshëndetje. 298 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 është në rregull. Gjithçka mirë. 299 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Unë do të jem gjithmonë këtu, 300 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 keni ende gjëra për të bërë. 301 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Frank? - Po. 302 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Sa është ora? 303 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Në këtë mënyrë! 304 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Dil jashtë, Frank! 305 00:25:08,583 --> 00:25:09,749 Se. 306 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 Le të shkojmë! 307 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Të dëgjoj, Frank! 308 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Hajde, Frank! ku jeni ju? 309 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Le të shkojmë! ku jeni ju? 310 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Shfaquni! 311 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 ku jeni ju? 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Largohu nga këtu! 313 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 Është dita juaj me fat! 314 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 315 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Hajde, Frank! 316 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 -Kë kërkoni? - Mami! 317 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Ai nuk është këtu. 318 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Isaia! 319 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaia, ik! Ju lutemi na lini vetëm! 320 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Mami! - Isaia! 321 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 Mami! kam frike! 322 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Vraponi! Tani! 323 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Ndihmë! - Mami! 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 Mami! 325 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Babi! 326 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Babi! 327 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Largohu nëna ime! - Na lini të qetë! 328 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Mbylle gojën! 329 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Mbylle gojën! 330 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Është në rregull, bir. Hajde, le të shkojmë. 331 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Ku është ai? 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Merre atë! 333 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Mos më testo, kurvë. 334 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Dëshiron të bëhesh hero? 335 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Dikush me ndihmo! 336 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Ndihmë! 337 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Më e ulët. 338 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - E shoh! -Kështjellë! 339 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Atje. - shkallët. 340 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Në këtë mënyrë. 341 00:30:47,125 --> 00:30:48,791 Ne po vijmë pas jush, Frank! 342 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Kalaja! 343 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Në këtë mënyrë� 344 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Le të shkojmë. 345 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Dil, Kala! 346 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 Ne po vijmë pas jush, Frank! 347 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Ku mendoni se do të shkonte? 348 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Tregohu tani! - Le të shkojmë. 349 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Unë e shoh atë! 350 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Ai është aty. 351 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Merre atë bir kurve. 352 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Eja lufto, frikacak! 353 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Ai shkoi në atë rrugë! 354 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Ai është i rrethuar! 355 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Jo keq. Le ta marrim atë! 356 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Po aty! - Dreqin. 357 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Më lër të shkoj! Hajde! 358 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 çfarë bëni ju 359 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Djali i a 360 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Dilni jashtë! 361 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank Castle, eja këtu, dreq! 362 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Dil nga dyqani im. 363 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Bir kurve! 364 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charlie! Dil nga dyqani im! 365 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, zemër, qëndro atje! 366 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Dil nga dyqani im, ti bastard! 367 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Babai! 368 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Babi! 369 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Është në rregull, e dashur! 370 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 është në rregull! Babi është mirë! 371 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Dil nga dyqani im, bir kurve 372 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Babi! - Babi! 373 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Qëndroni larg dyqanit tim, bastard! 374 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charlie! 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,166 Ndihmo vajzën time! 376 00:35:26,167 --> 00:35:29,124 - Ndihmo vajzën time! Ju lutem! - Charli, zemër, rri poshtë. 377 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Dreqin, është Kalaja! 378 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, zemër, mos shiko! 379 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Zoti im. 380 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Mos shiko, e dashur, mos shiko! Mos shiko, të lutem. 381 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 faleminderit. 382 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Zoti im, faleminderit. 383 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 384 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - Dre! - Çarli. 385 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Dre. 386 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Eja këtu, Charli. Zemër, eja këtu. 387 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Ne jemi mirë. je mire? 388 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Është në rregull. - Mirë bëre. 389 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Ne jemi mirë. je mire. 390 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Gjithçka mirë. Ne jemi mirë. - Mirë bëre. 391 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 Le të shkojmë. Ai as nuk mund të ngrihet në këmbë. 392 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 Jo, jemi mirë. A jeni mirë, burrë? 393 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - A je mirë, zemër? - Prit. 394 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charlie! 395 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Gjithçka mirë. Gjithçka është në rregull tani. - Më vjen mirë që je mirë. 396 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Kjo është për ju. 397 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Duhet të shkosh në spital. - Jo, Charli. 398 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Le të shkojmë. 399 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Zemër, a je mirë? 400 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 faleminderit. 401 00:39:07,625 --> 00:39:08,791 � 402 00:39:08,792 --> 00:39:10,582 - Qetësohu, vajzë. - Më vjen mirë që je mirë. 403 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 është në rregull. 404 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 është në rregull. Ne jemi mirë tani. 405 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Ju bëtë mirë. 406 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 faleminderit. 407 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Kam takuar dikë sot. 408 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Më kujtoi ty. 409 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Mendoj se ishe me mua sot, i dashur im. 410 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 � Ndoshta ishe me mua. 411 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 �, zemër, ndoshta� 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Ndoshta do të vazhdoj, a? 413 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Uni, duni, t�, 414 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 sallam, qull. 415 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Një akullore shumëngjyrëshe, 416 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 i zgjedhuri ishe ti. 417 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Uni, duni, t�, salam�, mingu� 418 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 � Unë të dua, vajza ime e vogël. 419 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Deri në fund të kohës. 420 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Uni, duni, t�, 421 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 selam�, mingu� 422 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Shiko ty. - Çfarë? 423 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Nuk mund ta fshehësh. Është në fytyrën tuaj. 424 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Në çfarë ore mbërrin treni? - Në orën 8:27. 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Cila portë? - 32 B. 426 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Do të kapësh - Unë tashmë kam dy. 427 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 Një prej pekanit, tjetri në pjeshkë. 428 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Ata tashmë janë në frigorifer. 429 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 O dreqin, Ky kapak është i imi. 430 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Nxirre nga koka, krimb. 431 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Mbaje kapelën, burrë. 432 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Kjo nuk ishte e vetmja gjë që më mori. 433 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Të lutem, po të lutem o burrë. 434 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Mos e bëj këtë. 435 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 Ndëshkuesi 436 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 BAZUAR NË KOMICS MARVEL 437 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 Ndëshkuesi: NJË VDEKJE E FUNDIT 438 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\ an8}Titrat: Marya Bravo