1 00:00:01,875 --> 00:00:05,249 Następująca treść Jest przeznaczony dla widzów dorosłych. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Może być nieodpowiednie dla nieletnich. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Czterdzieści jeden 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,791 PUNISHER: OSTATNIA ŚMIERĆ 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Ostatniej nocy kolejny morderstwo na Małej Sycylii. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Policja i obywatele reagują 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 wzrost liczby bezwstydnych przestępstw w dzielnicy Mała Sycylia. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Człowieku, sytuacja tam jest straszna! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Kiedy bali się kradzieży, sytuacja była spokojna. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Teraz? To chaos. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Nie możesz nawet wyjść z domu. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Możesz rozmawiać cokolwiek chcesz od Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 ale przynajmniej zachowali spokój. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 Zaciąg do wojska i morale policji zostały wstrząśnięte w ostatnich tygodniach, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 co cytuje wielu członków tego wydziału niedawna śmierć Bobby’ego Gnucciego 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,499 Nie rób tego! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,582 - Hej, Johnny! - Hej! 18 00:02:46,583 --> 00:02:47,832 RESTAURACJA GNUCCI 19 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Nie rób tego. 20 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 W ten sposób kamuflaż. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Trochę włoski? 22 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 To wystarczy. 23 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fettuccini przegrzebek 24 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nie ma tu już Cadillaców, prawda, chłopcze? 25 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Nie ma już wielkich ujęć, dość tych wścibskich spraw. 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Wszystkie te Goryle Gnucciego zniknęły. 27 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Będziesz dzisiaj jadł, Camouflage. 28 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 On idzie, tak! 29 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 OK, dobrze. 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Co do cholery! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Hej! - Kto jest dobrym chłopcem? 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Puść mojego psa! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Jesteś, tak. - Hej! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hej, ty! Puść mojego psa! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Puść go, Kamuflaż! - To ty, tak. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 to ty, Jesteś dobrym psem. 37 00:04:09,125 --> 00:04:11,916 - Puść go! Zostaw mojego psa w spokoju! - Jesteś. 38 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Do widzenia! 39 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Żegnaj, stary! 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Hej, chodź tutaj. 41 00:04:23,708 --> 00:04:25,166 Wszystko dobrze. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Jest w porządku. Oni tylko żartowali. Prawda? 43 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Musimy być ostrożni z tymi szalonymi dzieciakami. 44 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Trzeba z nimi uważać. Mama mówi, że ty 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,249 Rozumiem tę istotę żołnierz piechoty morskiej zwiadu 46 00:04:39,250 --> 00:04:41,000 To mój wybór, i tylko mój. 47 00:04:42,833 --> 00:04:45,292 Przyjmuję wszystkie wyzwania nieodłącznie związane z tym zawodem. 48 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Zawsze będę starał się utrzymać niezwykłą reputację 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 tych, którzy byli przede mną. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Przekraczaj granice 51 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 narzucone przez innych 52 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 będzie moim celem. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Poświęcenie osobistego komfortu. 54 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Poświęcam się dokończeniu misji rozpoznawczej 55 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 to będzie moje życie. 56 00:05:05,875 --> 00:05:09,249 sprawność fizyczna, nastawienie psychiczne, wysoka etyka. 57 00:05:09,250 --> 00:05:12,833 - Tytuł „Marine” jest dla mnie zaszczytem. - Tytuł „Marine” jest dla mnie zaszczytem. 58 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Wszystko gotowe. Nie ma nic więcej do zrobienia. 59 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Biedny Frank. 60 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Nigdy się nie poddam. 61 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Poddaj się, poddaj się 62 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 to ponieść porażkę. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Poddać się? Poddać się? Czy poddawanie się kończy się niepowodzeniem? 64 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Więc poddaj się! Czy to wszystko co masz? - Jesteś lepszy ode mnie. 65 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Dużo lepiej niż ja. 66 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Myślałem, że to było najlepsze z nas! 67 00:05:59,458 --> 00:06:01,499 Nie słyszysz? 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 A my? 69 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Porozmawiaj ze mną. 70 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Powiedz mi, co się dzieje. 71 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Czegokolwiek ode mnie potrzebujesz, Jestem tutaj. 72 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Myślę, że potrzebuję pomocy. 73 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Myślę, że potrzebuję pomocy. 74 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 OK, Curt. 75 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Wszystko dobrze. 76 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 MARINES ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH 77 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Izajasz, nie uderzaj piłki na korytarzu. 78 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Chodź, kochanie. - To on. 79 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Na koniec wychodzi z domu. 80 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Puść mnie, przestań! 81 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Hej, dzień dobry. 82 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Wynoś się stąd. Zostaw mnie w spokoju. 83 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Hej, Debbie! Czekać. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Charlie. robisz moje serce, nie rozrywając go na kawałki, prawda? 85 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Dobra robota, dziewczyno. Porządna dziewczyna. 86 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Jest bezglutenowe, prawda? Oto jest. Dzień dobry. 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Chcę tego� - Hej, Dennis. Czy to już czas na kawę? 88 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Nie przeskakuj z kolejki. Poczekaj tam. 89 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 {\an8�nadal niepokoję się tą śmiercią o okrytej złą sławą rodzinie mafijnej Gnucci. 90 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8>Przestępczość i przemoc zamiatać ulice Małej Sycylii, 91 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8od braku zasilania pozostawił okolicę bezbronną. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 {\an8}- Paskudne! - Dennis! Idź tam! 93 00:08:07,625 --> 00:08:11,124 {\an8Plotki sugerują, że mściciel Frank Zamek, znany jako Punisher 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,999 {\an8stoi za morderstwami 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,707 {\an8po tym, jak zarzucono, że jest to rodzina Gnucci jedna z ostatnich organizacji przestępczych 96 00:08:16,708 --> 00:08:18,374 {\an8współpracownicy To śmierć jego rodziny. 97 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8>Miejsce pobytu Franka Castle’a pozostaje nieznany. 98 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 Wiem, że tam jest. 99 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 Zachowujesz się w ten sposób, wiesz? 100 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 Dziękuję bardzo. 101 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Jeż, człowiek. 102 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Oto jest. Dziękujemy za Twoje preferencje. 103 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Nadchodzą - W porządku. 104 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Spójrz na mnie. 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Wszystko dobrze. Dbać o siebie. 106 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Poczekaj tam, proszę. 107 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Zabierz go stąd. - Zabierz Charli do szkoły. 108 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Zaopiekuję się nim. Weź Charli do szkoły, proszę. Dzięki. 109 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Dobra, kochanie, zabierz swoje rzeczy. - Nadchodzą! 110 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 OK, wystarczy. Na zewnątrz. 111 00:08:50,250 --> 00:08:52,582 W porządku, Charli. Tatuś tylko żartuje. 112 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Miłego dnia w szkole. 113 00:08:53,917 --> 00:08:55,999 Nie potrzebuje kawy, potrzebuje lekarstwa. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, gdzie jest mój długopis niebieski? Dlaczego nie ma go w koszyku? 115 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Ponieważ jest za uchem, Andrzej. 116 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Nie martw się. To na mnie. Przepraszam za zamieszanie. 117 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Miłego dnia. 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Mój Boże! Oni nas zabiją! 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Są wewnątrz ścian! 120 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Przyjdą po nas! Nadchodzą 121 00:09:37,667 --> 00:09:40,041 Przyjdą po nas. Są wewnątrz ścian! 122 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Są wewnątrz ścian! 123 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Hej, babciu! Zdobądź go! 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 No dalej, złap tego drania! 125 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Żegnaj, stary! 126 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Nie, rozczarowałeś mnie! Ty suko! 127 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Dlaczego tak jest zawsze? spacerować? Wynoś się stąd! 128 00:10:10,667 --> 00:10:14,375 Wynoś się stąd. Pospiesz się. Idź dalej. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Potrzebuję lekarza! - Wynoś się z mojego sklepu. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Nie okradasz mnie. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 NIE! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Zespoły lądowe, oto ptak będący dwoma alfami. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Podnieś tę cholerną broń! 134 00:10:38,542 --> 00:10:40,416 Cooper został trafiony! Wezwij pomoc! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Viper siedem, tutaj 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 �otoczony! Jesteśmy otoczeni! 137 00:11:06,917 --> 00:11:09,582 Ukochany Syn FRANCIS DAVID JR. Niech pamięć o Tobie będzie wieczna 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,457 {\an8}ukochana córka LISA BARBARA Zawsze kochający, zawsze kochany 139 00:11:13,458 --> 00:11:15,207 {\an8}Cenne wspomnienia ZAMEK MARII 140 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 {\an8}Oddana żona i matka 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Cześć, kochanie. 142 00:11:32,500 --> 00:11:33,583 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Jesteś tam, moja mała dziewczynko? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Czy jesteś 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Jesteś tak daleko ode mnie. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Kochanie, kiedy byłem mały 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Nie mogłeś spać. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Połaskotałem Twoje ramię, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trzy pieszczoty i zasnąłeś. To wszystko. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Mówiłem, że nigdy się nie poddam, Nie poddałbym się tobie. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Mój drogi 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Kochanie, ja 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nie wiem co robić. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 nie mam nic innego do roboty. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Jestem bardzo zmęczony. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jestem zmęczony. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Przepraszam, kochanie. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Tatuś. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Proszę, podejdź, ojcze, proszę. Podejdź tutaj. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hej, tato! Spójrz na to! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Ojciec! Widziałeś to? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Przeczytaj mi tę książkę. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tato, ta książka. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Proszę, tato. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Jestem zmęczony, kochanie. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Chodź, tato. Proszę. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Ojcze. - Jestem zmęczony. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Tato, nie widziałeś? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hej. Kocham cię. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,707 Witam 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,124 {\an8}UNI DUNI T� 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Witam. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tatuś? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Tato, co się dzieje? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Ojcze! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Tatuś! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 I tak nie chciałeś tu być, Więc odejdź! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Gratulacje. Masz, czego chciałeś. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Tato, przestań! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Wszystko w porządku, tatusiu? 181 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej. 182 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. 183 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hej. 184 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hej. Przepraszam� 185 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Poczekaj. 186 00:15:19,583 --> 00:15:25,082 NIE! 187 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Kochanie, wróć! 188 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Wróć do mnie! 189 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Bardzo mi przykro. 190 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Czy myślisz, że Bóg nam przebaczy? za to, co zrobiliśmy, Frank? 191 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nie jestem pewien co do siebie. Ale ty? 192 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Nie masz najmniejszych szans. 193 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Co, nie możesz się uśmiechnąć? To było zabawne. 194 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Rozumiem, ty w tym swoim biedaku. 195 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Skończył. 196 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nie ma nic więcej do zrobienia. 197 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Biedny Frank. 198 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Jaki jest teraz twój cel, Morskie? 199 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Franka Castle’a. 200 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 201 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Stara kobieta, która wie twoje imię i miejsce zamieszkania. 202 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Szczery? 203 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Potrzebuję twojej pomocy, Frank. 204 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Przyjrzyj się dobrze 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 moja rodzina została zabrana. 206 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 To tylko to 207 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Jakie słodkie dziecko. 208 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Szkoda, że musisz dorosnąć w środku tego brudu. 209 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Czy mogę opowiedzieć ci małą historię? 210 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Cała moja rodzina, Frank! 211 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 To samo co ty. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Samotność 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Prawda, Franku? 214 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 To jest jak głód. 215 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Głód 216 00:18:04,417 --> 00:18:06,791 straszny, nieprzyjemny, zawsze obecny, 217 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 którego nie możesz się pozbyć. 218 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Ale... 219 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 dla nas obojga, Frank� 220 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 To wszystko, co mamy. 221 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Benny, mój mąż, był pierwszy. 222 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Kto jest lepszy ode mnie? 223 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Biorąc pod uwagę jego zawód, tak Dziwne, że nie stało się to wcześniej. 224 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 W nocy wrócił do domu śmierdząc tanie perfumy jakiejś dziwki 225 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 z marką z tanią szminką na kołnierzyku. 226 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 227 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mój najstarszy syn. To było następne. 228 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8Był świetnym policjantem. 229 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8>Rozwiązał wiele spraw niż inne po prostu nie mogli tego zrobić. 230 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Został zamordowany. 231 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 A potem był Eddie. 232 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Eddie oświecił wszystkich miejsca, przez które przechodził. 233 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Stworzył własną rodzinę. 234 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 235 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 To prawdziwa radość 236 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 zobacz, jak Twoje dzieci przynoszą owoc. 237 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 A potem był mój książę. 238 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mój piękny Carlo. 239 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 I pomimo plotek 240 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Wiem, że nigdy się nie dotknął u któregokolwiek z tych dzieci. 241 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nie ubrudził się ręce jak inne. 242 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Był myślicielem. 243 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Umysł był jego bronią. 244 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "W porządku, Mamo” – powiedział mi. 245 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Ale wiedziałem, że to słodkie książę się mylił. 246 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Zdecydowanie To nie było w porządku. 247 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nigdy więcej nie będzie dobrze. 248 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47 249 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Godzina, która została zarejestrowana w moim sercu na zawsze. 250 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Byłeś jak zwierzę 251 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 głodny i pozbawiony kontroli. 252 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Zabrałeś wszystko 253 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 co miałem. 254 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Spójrz na mnie. 255 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Wszystko będzie dobrze. - Nie. 256 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nie! 257 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 W swoich ostatnich chwilach tylko on Chciałem się upewnić, że wszystko ze mną w porządku. 258 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Że się nie bałem. - W porządku. 259 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Kocham cię, mamo” – powiedział mi. 260 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Ale... 261 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 zapomniałeś o jednej rzeczy. 262 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Zapomniałeś o mnie, prawda? 263 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Potrzebowałem tylko nagrody przez twoją głowę. 264 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Wszyscy szaleni, bandyci 265 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 i zabójcy z tej okolicy Pracowali dla nas, Frank. 266 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 A teraz są zdesperowani. 267 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 O 18:47 w tej lokalizacji zostanie udostępniony. 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Przyjdą i cię zabiją. 269 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 I zabiją wszystko to jest w drodze. 270 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Pościeliłeś łóżko. 271 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Teraz zgnij w nim. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 A kiedy nadejdzie ostatni moment, 273 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 wiem, że to był Gnucci kto to zrobił. 274 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Niczego nie skończyłeś, Frank. 275 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 To ja idę oddaj sprawiedliwość teraz. 276 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Chodź, Barry. Wynośmy się stąd. 277 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Będę patrzył, jak umierasz, Frank. 278 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Boisz się, Franku? 279 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Nie jesteś ofiarą. Wybrałeś to. 280 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Wrócił z misji i wyjechał następnego dnia przez drzwi, prawda? 281 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Nie mogłem czekać żeby tam wrócić. 282 00:23:51,750 --> 00:23:53,749 Wybierz to. Wybierz to zamiast nich. 283 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - To bzdura. ja nie - Frank, to nigdy nie byłeś ty. Ojciec? 284 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Tatuś? Mąż? 285 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Fantazja. Nie mogłem czekać wrócić tam, gdzie miało to sens. 286 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Zawiodłeś ich. To im się nie udało. 287 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Wiem wszystko, co powiedziałem. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Wszystko po to, żeby ci pomóc, bracie. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Gdzie jesteś? 290 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Jesteś fałszywy! - Zawiodłem ich! 291 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Zawiódł swoją rodzinę a teraz z miastem. Tchórz! 292 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Nie poddam się. 293 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Czy jesteś tutaj? 294 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, jesteś tu ze mną? 295 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Jestem, Franku. 296 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 �. 297 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Tak, jestem tutaj. - Cześć. 298 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Jest w porządku. Wszystko dobrze. 299 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Zawsze tu będę, 300 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 nadal masz rzeczy do zrobienia. 301 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 -Szczery? - Tak. 302 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Która godzina? 303 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Tędy! 304 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Wyjdź, Franku! 305 00:25:08,583 --> 00:25:09,749 To. 306 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 chodźmy! 307 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Słyszę cię, Franku! 308 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Chodź, Franku! Gdzie jesteś? 309 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 chodźmy! Gdzie jesteś? 310 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Pokazać się! 311 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Gdzie jesteś? 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Wynoś się stąd! 313 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 To twój szczęśliwy dzień! 314 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Franka Castle’a! 315 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Chodź, Franku! 316 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Kogo szukasz? - Mamo! 317 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Nie ma go tutaj. 318 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Izajasz! 319 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Izajasz, uciekaj! Proszę zostaw nas w spokoju! 320 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Mamo! - Izajasz! 321 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 Mamo! Boję się! 322 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Uruchomić! Teraz! 323 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Pomoc! - Mamo! 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 Mamo! 325 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tatusiu! 326 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tatusiu! 327 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Odwal się od mojej matki! - Zostaw nas w spokoju! 328 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Zamknąć się! 329 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Zamknij się, do cholery! 330 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Wszystko w porządku, synu. Chodź, chodźmy. 331 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Gdzie on jest? 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Zdobądź go! 333 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Nie wystawiaj mnie na próbę, suko. 334 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Czy chcesz zostać bohaterem? 335 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Niech mi ktoś pomoże! 336 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Pomoc! 337 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Niżej. 338 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Widzę go! -Zamek! 339 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Tam. - schody. 340 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Tędy. 341 00:30:47,125 --> 00:30:48,791 We're coming after you, Frank! 342 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Zamek! 343 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 W ten sposób� 344 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 chodźmy. 345 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Wyjdź, Castle! 346 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 Idziemy po ciebie, Frank! 347 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Jak myślisz, gdzie by poszedł? 348 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Pokaż się teraz! - Chodźmy. 349 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Widzę go! 350 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 On jest tam. 351 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Weź tego sukinsyna. 352 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Przyjdź i walcz, tchórzu! 353 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Poszedł tą drogą! 354 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Jest otoczony! 355 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Nieźle. Zdobądźmy go! 356 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Właśnie tam! - Cholera. 357 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Puść mnie! Pospiesz się! 358 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Co ty? 359 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Syn A 360 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Wyjdź! 361 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank Castle, chodź tu, do cholery! 362 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Wynoś się z mojego sklepu. 363 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Sukinsynu! 364 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charlie! Wynoś się z mojego sklepu! 365 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, kochanie, zostań tam! 366 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Wynoś się z mojego sklepu, ty draniu! 367 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Ojciec! 368 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Tatuś! 369 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Wszystko w porządku, kochanie! 370 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Jest w porządku! Tatuś ma się dobrze! 371 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Wynoś się z mojego sklepu, sukinsynu 372 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Tatusiu! - Tatusiu! 373 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Trzymaj się z daleka od mojego sklepu, bękart! 374 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charlie! 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,166 Pomóż mojej córce! 376 00:35:26,167 --> 00:35:29,124 - Pomóż mojej córce! Proszę! - Charli, kochanie, nie ruszaj się. 377 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Cholera, to Zamek! 378 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, kochanie, nie patrz! 379 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mój Boże. 380 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Nie patrz kochanie, nie patrz! Nie patrz, proszę. 381 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Dzięki. 382 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Mój Boże, dziękuję. 383 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 384 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - Dre! - Charlie. 385 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Dre. 386 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Chodź tu, Charli. Kochanie, chodź tutaj. 387 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 U nas wszystko w porządku. Czy wszystko w porządku? 388 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Jest w porządku. - Dobrze się spisałeś. 389 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 U nas wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 390 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Wszystko dobrze. U nas wszystko w porządku. - Dobrze się spisałeś. 391 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 chodźmy. Nie może nawet wstać. 392 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 Nie, nic nam nie jest. Wszystko w porządku, stary? 393 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - Wszystko w porządku, kochanie? - Czekać. 394 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charlie! 395 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Wszystko dobrze. Wszystko jest teraz w porządku. - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 396 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 To jest dla ciebie. 397 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Musisz jechać do szpitala. - Nie, Charli. 398 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 chodźmy. 399 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Kochanie, wszystko w porządku? 400 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Dzięki. 401 00:39:07,625 --> 00:39:08,791 �. 402 00:39:08,792 --> 00:39:10,582 - Uspokój się, dziewczyno. - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 403 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Jest w porządku. 404 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Jest w porządku. Teraz mamy się dobrze. 405 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Dobrze się spisałeś. 406 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Dzięki. 407 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 I met someone today. 408 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Przypominało mi ciebie. 409 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Myślę, że byłeś dzisiaj ze mną, mój drogi. 410 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 �. Może byłeś ze mną. 411 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 �, kochanie, może� 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Może będę kontynuować, co? 413 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Uni, duni, t�, 414 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 salami, owsianka. 415 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Kolorowe lody, 416 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 wybrańcem byłeś ty. 417 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Uni, duni, t�, salam�, mingu� 418 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 �. Kocham cię, moja mała dziewczynko. 419 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Aż do końca czasu. 420 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Uni, duni, t�, 421 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 salam, mingu 422 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Spójrz na siebie. - Co? 423 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Nie możesz tego ukryć. Masz to na twarzy. 424 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - O której godzinie przyjeżdża pociąg? - O 8:27. 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Która brama? - 32B. 426 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - You will catch the - Mam już dwa. 427 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 Jeden z orzechów pekan, drugi w kolorze brzoskwiniowym. 428 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Są już w lodówce. 429 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 O, piekielny ogar, Ta czapka jest moja. 430 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Wybij to sobie z głowy, robaku. 431 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Trzymaj czapkę, stary. 432 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 To nie była jedyna rzecz które mi odebrał. 433 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Proszę, błagam cię, stary. 434 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Nie rób tego. 435 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 PUNISZER 436 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 NA PODSTAWIE KOMIKSU MARVEL 437 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 PUNISHER: OSTATNIA ŚMIERĆ 438 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Napisy: Marya Bravo