1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
यह कार्यक्रम हेतु अभिप्रेत है
एक वयस्क दर्शक.
2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…
3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
लिटिल सिसिली में एक और हत्या।
4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
पुलिस और नागरिक दोनों प्रतिक्रिया करते हैं
बढ़ता हुआ, खुला हुआ अपराध।
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
यह भयानक है!
6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
पहले लोग लूटने और चोरी करने की हिम्मत नहीं करते थे,
लेकिन अब यह अराजकता है.
7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
आप बाहर भी नहीं जा सकते!
कम से कम ग्नुची परिवार ने व्यवस्था बनाए रखी।
8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
नई नियुक्तियों की संख्या
पुलिस गोताके भीतर
9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
और कई लोग इसी ओर इशारा करते हैं
हाल ही में बॉबी ग्नुची की मृत्यु हुई है...
10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
इसे वहीं छोड़ दो!
11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
इसे वहीं छोड़ दो, है ना?
12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
यहाँ हम चलते हैं, कैम्मो।
13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
वास्तव में थोड़ा इटालियन।
यह अच्छा रहेगा.
14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
मुसोलिनी, फेटुकिनी, स्कैलोपिनी...
15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
जाहिरा तौर पर यहां कोई कैडिलैक नहीं बचा।
16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
कोई और हाइलाइट्स या नहीं
बदमाश.
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ग्नुची के सभी गोरिल्ला चले गए हैं।
18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
आज तुम्हें कुछ खाने को मिलेगा, कम्मो।
19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
हाँ आप करेंगे!
20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
ठीक है, ठीक है।
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
प्लिंग-प्लॉन्ग!
22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
नमस्ते! मेरे कुत्ते को छोड़ दो!
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
हाँ, आप बहुत प्रतिभाशाली हैं...
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
सुनो! मेरे कुत्ते को छोड़ दो!
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
उस को छोड़ दो! कैमो!
26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
तुम बहुत अच्छे पोंके हो.
हां आप ही।
27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
अलविदा!
28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
अलविदा, बूढ़े आदमी!
29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
खैर, वे तो बस खेल रहे थे। आपको मिला
उन टोलों से सावधान रहें।
30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
हाँ, आपको उनसे सावधान रहना होगा!
31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
मुझे एहसास है कि यह मेरी पसंद है
नौसेना में टोही सैनिक बनने के लिए।
32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
मैं सबको स्वीकार करता हूं
इसमें जो चुनौतियाँ शामिल हैं।
33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
मैं सदैव संरक्षण का प्रयास करता रहूँगा
मेरे पूर्ववर्तियों की बेदाग प्रतिष्ठा।
34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
उस सीमा को पार करना
दूसरों द्वारा हासिल किया गया मेरा लक्ष्य बन जाएगा।
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
मैं अपना बलिदान दूँगा
व्यक्तिगत आराम
36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
और अपना जीवन पूरी तरह से समर्पित कर दूं
मेरे टोही मिशन को पूरा करें।
37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
शारीरिक रूप, मानसिक दृष्टिकोण, उच्च नैतिकता.
38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
शीर्षक "टोही सैनिक"
मेरा सम्मान करो.
39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
सभी कुछ तैयार है। करने को कुछ नहीं बचा.
40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
बेचारा फ्रैंक.
41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा।
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
हार मान लेना, समर्पण कर देना...
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
असफल होना है.
44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
हार मान लेना और समर्पण कर देना
असफल होना है? तो फिर छोड़ दो!
45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
तुम मुझसे बेहतर हो.
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
तुम लोग मुझसे बेहतर हो!
47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- आप सबसे अच्छे होंगे!
- क्या तुम उसे सुन नहीं सकते, फ्रैंक?
48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
मुझसे बात करो.
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
मुझे बताओ यह क्या कहता है।
50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
तुम्हें जो भी चाहिए, मैं यहाँ हूँ।
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
मुझे लगता है मुझे मदद की जरूरत है।
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
मुझे लगता है मुझे मदद की जरूरत है।
53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
ठीक है, कर्ट।
54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ठीक है।
55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
अमेरिकी नौसेना
56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
गलियारे में कोई ड्रिब्लिंग नहीं, यशायाह।
57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- चलो, दोस्त.
- वह था.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
फिर वह वैसे भी बाहर चला जाता है.
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
चार्ली... तुम अच्छी सिलाई करती हो
वहाँ मेरे दिल पर, हुह?
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
वहाँ अच्छा है.
61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ग्लूटेन-मुक्त ऑर्डर किया है?
आगे बढ़ो, अच्छा समय बिताओ।
62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- मैं चाहता हूँ...
- डेनिस! कॉफ़ी ब्रेक पहले ही? लाइन में खड़े हो।
63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
मौतों के बाद भी अराजकता
ग्नुची माफिया परिवार में।
64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
लिटिल सिसिली में हिंसा भड़क उठी
उस शक्ति निर्वात में जो उत्पन्न हो गया है।
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- गंदा!
- वहाँ खड़े रहो, डेनिस।
66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
ऐसा माना जाता है कि बदला लेने वाला फ्रैंक कैसल,
सज़ा देने वाला, मुख्य रूप से जिम्मेदारहै
67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
क्योंकि कथित तौर पर ग्नुची परिवार
उसके परिवार की मृत्यु से संबंध है।
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
फ्रैंक कैसल का ठिकाना अज्ञात है।
69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- वे आ रहे हैं!
- बोना। मेरी ओर देखो
70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- कृपया वहीं रुकें।
- उसे बाहर निकालो!
71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
चार्ली के पीछे स्कूल जाओ,
तो मैं उसका ख्याल रखूंगा.
72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- फिर हम सामान पैक कर लेंगे, दोस्त।
- वे आ रहे हैं!
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
ठीक है, यह काफी है.
74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
कोई खतरा नहीं है, चार्ली।
पिताजी अभी खेल रहे हैं.
75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
उसे कॉफ़ी की ज़रूरत नहीं है,
बिना दवा के!
76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- नीला पेन टोकरी में नहीं है।
- यह तुम्हारे कान के पीछे है, आंद्रे।
77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
मैं आमंत्रित हुँ। गंदगी के लिए खेद है।
78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
आज अच्छा समय बिताएं.
79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
वे हमें मार डालेंगे!
वे दीवारों के अंदर हैं.
80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
वे हमें लेने आ रहे हैं!
81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
वे हमें लेने आ रहे हैं.
वे दीवारों के अंदर हैं!
82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
सुनो, बूढ़े आदमी!
उस कमीने को उठाओ!
83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
अलविदा, बूढ़े आदमी.
84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
तुमने मुझे धोखा दिया, तुम कमबख़्त वेश्या!
85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- तुम यहाँ किसलिए घूम रहे हो?
- छड़ी, धत्!
86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
और वापस मत आना.
87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
- नर्स!
- तुम मेरी दुकान से चोरी मत करो!
88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
ग्राउंड यूनिट, हेलीकॉप्टर 2-ए यहां।
89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
मशीन गन के साथ, लानत है!
90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
कूपर हिट है. नर्स!
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
वाइपर-7, यह है...
92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
हम घिरे हुए हैं!
93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
नमस्ते प्रिये.
94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.
95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
क्या तुम यहाँ हो, छोटे आदमी?
96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
तुम बहुत दूर हो...
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
जब आप छोटे थे...
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
और सो नहीं सका...
99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
मैंने तुम्हारी बांह को तीन बार सहलाया,
और फिर आप तुरंत बाहर चले गए.
100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
मैंने कहा कि मैं तुम्हें कभी निराश नहीं करूंगा।
101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
बुढ़िया...!
102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
बूढ़ा आदमी, मैं...
103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
कुछ भी नहीं बचा है.
104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
मैं बहुत थक गया हूँ.
105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
मैं थक गया हूं।
106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
मुझे माफ़ करें।
107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
शश! पापा!
108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
चलो पिताजी!
ऊपर आना।
109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
पापा! मेरी तरफ देखो!
110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
क्या तुमने देखा?
111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
यह मुझे पढ़ो.
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
यह किताब.
113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
कृपया?
114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
मैं थक गया हूं, बुढ़िया।
115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
चलो, पिताजी. कृपया!
116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- पिताजी...
- मैं थक गया हूँ.
117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
क्या आपने नहीं देखा, पिताजी?
118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
नमस्कार. मैं तुमसे प्यार करता हूँ
119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
नमस्ते?
120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
नमस्ते?
121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
पापा?
122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
क्या चल रहा है पिताजी?
123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
पिताजी!
124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
पापा!
125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
तुम यहाँ नहीं रहना चाहते - तो चले जाओ!
126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
बधाई हो! आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे!
127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
इसे रोकें, पिताजी!
128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
आप कैसे हैं पिताजी?
129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
नमस्ते! नमस्ते…
130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
नमस्ते।
131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
तुम, तुम...
132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
आप, क्षमा करें.
133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
रुको...
134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
नहीं, नहीं, नहीं...
135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
नहीं, नहीं, नहीं!
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
वापस आओ!
137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
वापस आओ!
138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
क्षमा मांगना!
139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
क्या आप मानते हैं कि भगवान हमें माफ कर देते हैं?
हमने क्या किया है, फ्रैंक?
140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
अपने बारे में, मैं इतना निश्चित नहीं हूं।
लेकिन आपके मामले में?
141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
आपके पास कोई बड़ी आह नहीं है.
142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
क्या आप मुस्कुराना भूल गए हैं?
मजा आ गया।
143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
ठीक है, आप घोर अवसाद की दौड़ में भाग रहे हैं।
144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"सब कुछ हो गया। अब कुछ भी करने को नहीं बचा।"
145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
बेचारा फ्रैंक.
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
अब आपका उद्देश्य क्या है, सैनिक?
147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
फ्रैंक कैसल!
148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
क्षमा करें यदि मैंने आपको डरा दिया हो।
149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
एक बूढ़ी चाची जो जानती है
आपका नाम क्या है और आप कहाँ रहते हैं?
150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
स्पष्टवादी?
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
मुझे आपकी मदद चाहिए, फ्रैंक।
152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
आप समझते हैं...
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
मेरा परिवार मुझसे छीन लिया गया है.
154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
तो...
155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
प्यारा लड़का.
156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
बहुत बुरा उसे करना पड़ा
ऐसी झुग्गी में पले बढ़े.
157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
पूरा परिवार, फ़्रैंक।
159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
बिल्कुल आपके लिए पसंद है.
160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
अकेलापन...
161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ज़रूर, फ्रैंक?
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
यह भूख की तरह है.
163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
एक भयानक…
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
कुतरना, लगातार भूख लगना
जिससे आप छुटकारा नहीं पा सकते।
165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
लेकिन आपके और मेरे लिए, फ्रैंक...
166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
क्या यही सब कुछ हमारे पास है.
167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
सबसे पहले यह मेरे पति बेनी थे।
168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
मुझसे बेहतर कौन है?
169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
उनके पेशे को देखते हुए यह अजीब है
कि ऐसा पहले नहीं हुआ था.
170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
वह बदबू मारता हुआ घर आया
किसी फूहड़ के सस्ते इत्र का
171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
और कुछ दयनीय शेड की लिपस्टिक
कॉलर पर.
172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
बॉबी...
173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
मेरा सबसे पुराना. वह देर से आया.
174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
वह एक उत्कृष्ट पुलिसकर्मी थे। उत्तीर्ण
ऐसा भाग निकला जिसे कोई और नहीं संभाल सका।
175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
उसका वध कर दिया गया.
176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
और फिर एडी.
177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
एडी ने हर कमरे को रोशन कर दिया
वह अंदर चला गया.
178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
उन्होंने एक परिवार शुरू किया।
179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
यह एक सच्चा आनंद है...
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
अपने बच्चों को फल लाते देखने के लिए।
181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
और फिर वहाँ मेरा राजकुमार था.
182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
मेरी खूबसूरत कार्लो.
183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
अफवाहों के बावजूद, मुझे पता है
कि उसने उन बच्चों को कभी नहीं छुआ।
184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
उसने अपने हाथ गंदे नहीं किये
दूसरों की तरह.
185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
वह एक विचारक थे.
186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
उसका दिमाग ही उसका हथियार था।
187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
"यह ठीक है, माँ," उसने कहा।
188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
लेकिन मेरा अजीब राजकुमार निश्चित रूप से गलत था।
यह ठीक नहीं था.
189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
यह फिर कभी ठीक नहीं होगा।
190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
18:47.
191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
एक घड़ी जिस पर नक्काशी की जाएगी
मेरे दिल पर हमेशा के लिए.
192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
तुम भूखे की तरह थे...
193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
लालची जानवर.
194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
तुमने सब ले लिया...
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
जो मेरे पास था.
196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
अपने अंतिम क्षण में वह बस यही चाहता था
सुनिश्चित करें कि मैंने इसे बनाया है।
197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
कि मैं डरता नहीं था।
198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ," उसने कहा।
199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
लेकिन आप एक बात भूल गये.
200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
आप मुझे भूल गए। या कैसे?
201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
आपके लिए थोड़ा नकद
वह सब कुछ आवश्यक था।
202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
हर एक पागल, खलनायक और हत्यारा
इस पड़ोस में हमारे लिए काम किया।
203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
और अब वे हताश हैं.
204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
18:47 पर
यह स्थान साझा किया जाएगा.
205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
फिर वे आते हैं, और फिर वे तुम्हें मार डालते हैं
और वह सब कुछ जो उनके रास्ते में खड़ा है।
206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
आपने अपना बिस्तर स्वयं बनाया।
अब आप इसमें झूठ बोल सकते हैं और सड़ सकते हैं।
207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
और जब अंतिम क्षण आता है...
208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
क्या आपको पता होना चाहिए कि यह था
ग्नुची परिवार के कार्य।
209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
आपने कुछ भी पूरा नहीं किया है.
210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
मैं ही हूं जो बांटता हूं
अब सज़ा.
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
यहाँ हम चलते हैं, बैरी।
212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
मैं तुम्हें मरते हुए देखूंगा, फ्रैंक।
213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
क्या तुम डरे हुए हो, फ्रैंक?
214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
आप पीड़ित नहीं हैं. आपने खुद को चुना.
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
तुम ड्यूटी से घर आये
और अगले दिन गायब हो गया.
216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- आप बहुत उत्सुक थे। आपने इसे उनके स्थान पर चुना.
- बकवास, ऐसा कभी नहीं था...
217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
नहीं, वह आपकी योजना कभी नहीं थी। बनना
पिता और पति, यह एक बहाना था।
218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
आप उस दुनिया की चाहत रखते थे जिसे आप समझते थे।
तुमने उन्हें निराश कर दिया, अरे!
219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
मुझे पता है मैंने क्या कहा है.
यह आपकी मदद करने के लिए था, भाई।
220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
तुम कहाँ हो?
221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
तुम बहुत बदमाश हो!
222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
आपने अपने परिवार और खुद को धोखा दिया
शहर को निराश करो. बेचारी पीठ!
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
मैं कभी हार नहीं मानूंगा।
224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
क्या आप यहाँ हैं?
225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
करेन? क्या आप यहाँ मेरे साथ हैं?
226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
हाँ, फ्रैंक.
227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
कोई ख़तरा नहीं है.
229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
मैं हमेशा यहाँ हूँ.
230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
लेकिन आपको अभी भी कुछ काम करना बाकी है।
231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
स्पष्टवादी? ये वक़्त क्या है?
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
आस - पास!
233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
बाहर आओ, फ्रैंक!
234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
चलो, फ्रैंक! तुम कहाँ हो?
235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
चलो! अब हम गाड़ी चलाते हैं!
236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
तुम किसे ढूँढ रहे हो?
237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
वह यहां नहीं है!
238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
यशायाह!
239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
भागो, यशायाह!
हमें अकेला छोड़ दो!
240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- माँ!
- यशायाह!
241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
मुझे डर लग रहा है माँ!
242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
दौड़ना!
243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- मदद करना!
- माँ!
244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
माँ!
245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
पिताजी!
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
पिताजी!
247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- मेरी माँ को जाने दो!
- रहने दो मेरे बेटे!
248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!
249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
वह कहां है?
250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
हीरो की भूमिका निभाने की कोशिश कर रहे हैं?
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
मेरी सहायता करो!
252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
लेट जाओ!
253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
वहाँ महल है!
254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
सीढ़ियों की जाँच करें!
255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- हम तुम्हें लेने आ रहे हैं, फ्रैंक।
- किला!
256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
हम यहाँ आये, कैसल!
257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
तो पर आजा।
258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
आगे आओ, कायर कमीने!
259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
इस तरह!
260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
वह फंस गया है.
261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- वहाँ!
- लेकिन आख़िर क्या...
262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
मुझे जाने दो! आप क्या करते हैं...
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
लेकिन इसके लिए...
264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
धिक्कार है फ्रैंक कैसल। तो पर आजा!
265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
मेरे कैफे को अकेला छोड़ दो, कमीनों!
266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
चार्ली!
267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
सावधान रहो, चार्ली!
268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
छड़ी, कमीनों!
269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
पिताजी!
270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
पिताजी!
271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
कोई खतरा नहीं है, चार्ली।
पिताजी ठीक हैं.
272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- पापा!
- पिताजी!
273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
चार्ली!
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
मेरी बेटी की मदद करो!
275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
यह महल है!
276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
मत देखो!
277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
हे भगवान…!
278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
मत देखो, बुढ़िया. मत देखो!
279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
धन्यवाद!
280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
भगवान, धन्यवाद.
281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
चार्ली?
282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- ड्रे!
- चार्ली!
283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
चलो, चार्ली.
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
क्या सब कुछ अच्छा है?
285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
अब यह अच्छा होगा.
286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
निश्चित रूप से? अब यह अच्छा होगा.
287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
देखो, तुम खड़े भी नहीं हो पाओगे.
यहाँ आओ। क्या सब कुछ अच्छा है, बुढ़िया?
288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
इंतज़ार!
289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
चार्ली!
290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
कोई ख़तरा नहीं है.
291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
यह आपके लिए है।
292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- आपको अस्पताल जाना होगा।
- चार्ली...यहाँ आओ।
293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- धन्यवाद।
- ज़रूर।
294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
तुम वहाँ जाओ, बुढ़िया।
कोई ख़तरा नहीं है.
295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- अब कोई खतरा नहीं है।
- तुम बहुत अच्छे थे.
296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
धन्यवाद!
297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
मैं आज किसी से मिला.
298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
मुझे तुम्हारी याद आ गयी.
299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
मुझे लगता है आप कर सकते हैं
आज मेरे साथ रहो.
300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
हाँ... शायद तुम मेरे साथ थे.
301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
मैं…
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
शायद मुझे लड़ना चाहिए.
303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
हितान, दितान, आटा और बैटर।
304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
पापा भालू पकाते हैं,
जैसा कि आप जानते हैं मेरे साथ।
305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
हितान, दितान, आटा और बैटर।
306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
मैं तुमसे प्यार करता हूँ मेरी लड़की...
307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
अनंत काल के लिए.
308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
हितान, दितान, आटा और बैटर...
309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- अपनी ओर देखो...
- क्या?
310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
आप इसे छिपा नहीं सकते.
311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- ट्रेन कब आती है?
- 20:27.
312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- कौन सा मंच?
- 32 बी.
313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- और क्या आप खरीदते हैं...
- पहले ही हो चुका है। पेकान और आड़ू.
314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
तुम, शैतान कुत्ता... वह मेरी टोपी है।
315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- इसे अपने मास्क सिर से हटा दें।
- फिर टोपी ले लो।
316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
वह एकमात्र चीज़ नहीं थी जो उसने ली थी।
317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं...
318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
ऐसा मत करो.