1
00:02:10,396 --> 00:02:12,261
Voilà.
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,289
- Vraiment gros.
- Mm.
3
00:02:16,469 --> 00:02:18,403
Voulez-vous entrer en premier ?
4
00:02:18,438 --> 00:02:21,236
- Vraiment?
- Je ne vois pas pourquoi.
5
00:02:27,413 --> 00:02:29,313
Tu viens ?
6
00:02:41,294 --> 00:02:42,318
Donc?
7
00:02:44,397 --> 00:02:46,297
Et alors ?
8
00:02:47,500 --> 00:02:50,230
Alors qu'est-ce que tu... qu'en penses-tu ?
9
00:02:51,504 --> 00:02:53,529
Vous savez déjà ce que je pense.
10
00:02:55,508 --> 00:02:57,499
Je l'ai fait, papa !
11
00:02:58,244 --> 00:02:59,404
C'est super.
12
00:03:47,360 --> 00:03:48,349
Lou !
13
00:05:03,469 --> 00:05:05,369
Ils sont là !
14
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
- Papa, nous n'avons pas de lait.
- Je sais. Je suis désolé.
15
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
je n'avais pas réalisé
que personne en ville ne livre.
16
00:05:15,481 --> 00:05:18,348
Et tu as oublié le bac à litière de Marmalade.
17
00:05:18,384 --> 00:05:22,343
J'irai en ville demain,
et je vais en prendre un.
18
00:05:28,428 --> 00:05:29,452
Non, merci.
19
00:05:30,530 --> 00:05:32,293
J'ai fini.
20
00:05:37,370 --> 00:05:40,305
Nous avons terminé.
21
00:05:48,381 --> 00:05:50,315
les filles n'aiment pas la viande séchée.
22
00:05:52,518 --> 00:05:54,315
Pour le dîner.
23
00:06:14,273 --> 00:06:16,400
Tu vas déballer tes valises demain, chérie ?
24
00:06:16,409 --> 00:06:19,344
Comment vas-tu faire ça ?
25
00:06:19,379 --> 00:06:20,471
Faire quoi?
26
00:06:20,546 --> 00:06:25,245
Soyez notre père.
Vous n'avez pas beaucoup de pratique.
27
00:06:25,284 --> 00:06:27,479
Je suppose, euh...
28
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Je suppose que nous le saurons.
29
00:06:34,494 --> 00:06:36,394
Qu'est-ce que tu écris ?
30
00:06:39,265 --> 00:06:41,256
Une lettre à maman.
31
00:06:41,300 --> 00:06:45,259
"Merci de nous avoir abandonnés.
Tu es une salope,
32
00:06:45,338 --> 00:06:47,499
et ton nouveau copain est un connard. "
33
00:06:50,276 --> 00:06:51,334
Eh bien...
34
00:06:53,479 --> 00:06:57,415
Je suis d'accord avec la deuxième partie.
35
00:06:58,551 --> 00:07:01,315
L'avez-vous déjà aimée ?
36
00:07:02,455 --> 00:07:04,252
Excusez-moi?
37
00:07:04,290 --> 00:07:06,451
Tu n'as rien fait. Vous l'avez laissée partir.
38
00:07:06,492 --> 00:07:09,325
Elle a pris une décision, Louisa, d'accord ?
Je ne pouvais pas l'arrêter.
39
00:07:09,362 --> 00:07:11,330
Mais si vous vous en souciiez suffisamment, vous l'auriez fait.
40
00:07:11,364 --> 00:07:13,457
Je ne pouvais rien faire, chérie.
41
00:07:13,499 --> 00:07:16,263
Et ta mère...
42
00:07:16,302 --> 00:07:17,462
ta mère n'est pas une salope.
43
00:07:17,503 --> 00:07:19,266
Bien.
44
00:07:19,305 --> 00:07:22,365
Je ne veux plus que tu utilises ce mot.
45
00:07:22,408 --> 00:07:24,433
Bien.
46
00:07:24,477 --> 00:07:26,274
Bien.
47
00:07:37,523 --> 00:07:39,388
Puis-je entrer ?
48
00:07:48,367 --> 00:07:50,335
Toi, euh...
49
00:07:50,336 --> 00:07:52,327
tu as vraiment fait du travail ici.
50
00:07:52,405 --> 00:07:53,463
Tout seul.
51
00:07:53,506 --> 00:07:56,373
Ouais. Tout seul.
52
00:07:56,409 --> 00:07:59,344
C'est super. Merci.
53
00:08:00,480 --> 00:08:02,448
Louisa n'aime pas ça ici.
54
00:08:02,515 --> 00:08:04,312
Ouais.
55
00:08:06,352 --> 00:08:08,343
Et toi?
56
00:08:08,421 --> 00:08:10,514
J'aime ça si tu l'aimes.
57
00:08:12,458 --> 00:08:15,427
Je pense que ce sera bon pour nous.
58
00:08:15,461 --> 00:08:18,453
Est-ce que maman va nous rendre visite ?
59
00:08:22,301 --> 00:08:26,294
Peut-être que si elle voyait
combien de travail j'ai fait pour déballer,
60
00:08:26,339 --> 00:08:27,431
elle pourrait.
61
00:08:29,408 --> 00:08:31,467
Peut-être que tu la verras à Noël.
62
00:08:32,478 --> 00:08:36,244
- D'accord? Bonne nuit.
- Bonne nuit.
63
00:08:41,254 --> 00:08:42,380
Papa?
64
00:08:42,455 --> 00:08:43,479
Papa!
65
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Ouais?
66
00:08:46,425 --> 00:08:48,484
Il faut laisser la porte un peu ouverte.
67
00:08:48,528 --> 00:08:50,223
Oh.
68
00:08:52,365 --> 00:08:54,230
Désolé.
69
00:08:54,267 --> 00:08:58,226
Papa, euh, oublie beaucoup de choses ces derniers temps, hein ?
70
00:09:00,540 --> 00:09:03,304
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
71
00:10:09,442 --> 00:10:12,502
Vous êtes enthousiasmé par
ton premier jour d'école demain ?
72
00:10:14,347 --> 00:10:15,405
Ouais.
73
00:10:15,448 --> 00:10:17,382
Tu vas t'amuser ?
74
00:10:17,416 --> 00:10:18,405
Ouais.
75
00:10:18,451 --> 00:10:20,351
Ouais. Bien.
76
00:10:23,389 --> 00:10:24,515
Eh bien, bonjour.
77
00:10:25,257 --> 00:10:27,350
Je ne pouvais pas dormir.
78
00:10:27,426 --> 00:10:30,418
C'était trop calme et trop sombre.
79
00:10:30,463 --> 00:10:33,227
Cet endroit est nul.
80
00:10:33,265 --> 00:10:35,392
S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot.
81
00:10:35,434 --> 00:10:39,268
- Ça ne veut pas dire ce que tu penses.
- Je sais ce que ça veut dire.
82
00:10:39,305 --> 00:10:42,536
D'accord, alors vraiment, ne l'utilise pas.
83
00:10:49,448 --> 00:10:52,246
Qu'est-ce que ça veut dire, c'est nul ?
84
00:11:14,440 --> 00:11:16,408
John, comment vont les enfants ?
85
00:11:16,475 --> 00:11:20,377
Leur mère leur manque,
mais nous allons bien.
86
00:11:20,413 --> 00:11:23,314
J'espère qu'il y aura
un bon thérapeute là-bas.
87
00:11:23,349 --> 00:11:24,338
Ouais.
88
00:11:24,383 --> 00:11:26,317
On ne sait jamais
quand votre fille en a besoin.
89
00:11:26,385 --> 00:11:29,354
Ouais, je dirais que nous sommes tous
regarder une thérapie.
90
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
Eh bien, comment va le livre ?
91
00:11:31,390 --> 00:11:33,221
Quand allons-nous voir des changements ?
92
00:11:33,292 --> 00:11:34,281
- L'écriture ?
- Ouais.
93
00:11:34,326 --> 00:11:36,487
Eh bien, l'écriture est, euh...
l'écriture arrive à merveille.
94
00:11:36,529 --> 00:11:38,497
- Ouais, John ?
- Ouais, ça arrive super.
95
00:11:38,531 --> 00:11:42,297
Je pense que j'ai déjà
les deux premiers chapitres sont terminés.
96
00:11:52,445 --> 00:11:55,471
Et si je t'appelais dans quelques semaines
quand j'ai quelque chose à te montrer ?
97
00:11:55,514 --> 00:11:57,311
- Ça a l'air bien, John.
- Bien.
98
00:11:57,349 --> 00:11:58,441
Au revoir.
99
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
-Sam !
- Je viens de le trouver.
100
00:12:14,333 --> 00:12:16,358
Sam, pose ça !
101
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
- Louise...
- Papa !
102
00:12:19,505 --> 00:12:20,529
Papa!
103
00:12:21,273 --> 00:12:22,433
Sam, laisse ça de côté.
104
00:12:22,475 --> 00:12:24,466
Louisa, je viens de le trouver.
105
00:12:24,510 --> 00:12:26,273
Sam !
106
00:12:28,314 --> 00:12:31,249
Pointez-le vers le sol.
107
00:12:31,317 --> 00:12:33,251
j'ai besoin de toi
de m'écouter très attentivement.
108
00:12:33,285 --> 00:12:34,309
Louise, allez.
109
00:12:34,353 --> 00:12:36,344
Je... je jouais du piano.
110
00:12:36,422 --> 00:12:38,515
Je veux que tu te mettes à genoux, Sam.
111
00:12:39,258 --> 00:12:41,419
Je veux que tu plie les genoux
112
00:12:41,460 --> 00:12:45,260
et doucement, doucement, posez-le sur le sol.
113
00:12:45,297 --> 00:12:46,457
C'était là-dedans.
114
00:12:46,499 --> 00:12:48,433
Sam, tout va bien.
115
00:12:48,467 --> 00:12:50,401
- C'est bon.
- Je vais le dire...
116
00:12:50,436 --> 00:12:53,269
Tout va bien.
Vous n'êtes pas en difficulté.
117
00:12:53,305 --> 00:12:56,297
Je veux que tu me le donnes doucement.
118
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
Je...
119
00:13:04,517 --> 00:13:07,350
Très bien, très bien. Hé. Hé.
120
00:13:11,290 --> 00:13:12,484
Suis-je puni ?
121
00:13:13,259 --> 00:13:14,351
Hmm?
122
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Suis-je puni ?
123
00:13:16,328 --> 00:13:19,422
Non, vous n'êtes pas puni.
124
00:13:19,465 --> 00:13:25,404
Et même si tu l'étais, Sam,
cela ne ferait aucune différence.
125
00:13:25,404 --> 00:13:28,430
Nous sommes à cent milles
de quelqu'un que vous connaissez.
126
00:13:29,508 --> 00:13:30,532
Pas maintenant.
127
00:13:34,380 --> 00:13:36,371
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
128
00:13:38,350 --> 00:13:40,318
Tu veux que je m'inquiète de ça ?
129
00:13:40,352 --> 00:13:41,512
D'accord.
130
00:13:42,254 --> 00:13:45,280
Allez, Sam. Allons explorer.
131
00:13:47,493 --> 00:13:49,290
Où?
132
00:13:49,328 --> 00:13:50,420
Partout.
133
00:13:56,368 --> 00:13:57,494
Allez.
134
00:14:05,311 --> 00:14:06,471
Attends, Lou.
135
00:14:12,351 --> 00:14:14,512
- Oh!
- Sois prudent.
136
00:14:20,292 --> 00:14:21,486
C'est quoi ce bordel ?
137
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
- - Regardez ça.
- Waouh !
138
00:14:47,319 --> 00:14:50,447
Hé, c'était chargé, d'accord ?
Il était chargé.
139
00:14:50,489 --> 00:14:51,478
D'accord, John.
140
00:14:51,523 --> 00:14:54,287
Personne n'a été blessé, n'est-ce pas ?
Je suis désolé pour cela.
141
00:14:54,326 --> 00:14:56,487
Je pensais que tu pourrais le vouloir,
tu sais, contacte le vendeur,
142
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
faites-lui savoir qu'il a laissé un piano
chargé d'un fusil de chasse
143
00:14:59,465 --> 00:15:01,399
à trouver pour mon fils de 7 ans.
144
00:15:01,433 --> 00:15:03,492
- Waouh. Vous avez un piano.
- Ouais.
145
00:15:03,535 --> 00:15:05,298
Très bien. Eh bien, merci, John.
146
00:15:05,337 --> 00:15:07,362
D'accord, Stewart. Merci beaucoup.
147
00:15:07,373 --> 00:15:08,465
Je suis désolé pour tout cela.
148
00:15:13,245 --> 00:15:14,439
Putz.
149
00:15:16,515 --> 00:15:19,484
- Lou ?
- Ouais.
150
00:15:19,518 --> 00:15:22,487
Maman ne nous aime plus ?
151
00:15:23,255 --> 00:15:26,349
Non, Sam. Maman nous aime toujours.
152
00:15:26,392 --> 00:15:28,485
Ai-je fait quelque chose ?
153
00:15:29,261 --> 00:15:30,353
Non.
154
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Papa l'a fait ?
155
00:15:34,400 --> 00:15:35,526
Non.
156
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
Qu'est-ce que c'est, Lou ?
157
00:16:47,473 --> 00:16:49,338
Je ne sais pas.
158
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
Louise ?
159
00:17:02,287 --> 00:17:04,221
Papa.
160
00:17:04,289 --> 00:17:05,449
Nous avons trouvé quelque chose.
161
00:17:11,330 --> 00:17:13,355
Tu viens ?
162
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Ouais.
163
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
C'est... C'est dehors.
164
00:17:17,269 --> 00:17:19,294
Ouais? On va avoir besoin de vestes ?
165
00:17:30,516 --> 00:17:32,381
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
166
00:17:35,387 --> 00:17:36,479
Je ne sais pas.
167
00:17:36,522 --> 00:17:40,288
L'agent immobilier n'a jamais dit
n'importe quoi à ce sujet.
168
00:17:40,325 --> 00:17:43,351
Il ne semble y avoir aucun signe
d'une fouille de tracteur ou...
169
00:17:43,395 --> 00:17:45,420
On se sent vieux.
170
00:17:45,464 --> 00:17:49,525
Sam, viens ici.
Je peux presque voir ma fenêtre.
171
00:17:53,272 --> 00:17:55,331
C'est bon.
172
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
Allez.
173
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
Non.
174
00:18:01,380 --> 00:18:04,372
Je... je ne veux pas.
175
00:18:05,384 --> 00:18:07,443
Peu importe.
176
00:18:08,487 --> 00:18:10,250
D'accord.
177
00:18:10,289 --> 00:18:13,258
Tu peux marcher avec moi.
Je ne veux pas non plus y aller.
178
00:19:47,386 --> 00:19:49,479
Confiture. Confiture.
179
00:19:55,460 --> 00:19:56,484
Confiture.
180
00:20:14,246 --> 00:20:15,270
Confiture?
181
00:20:18,317 --> 00:20:19,375
Confiture.
182
00:21:12,304 --> 00:21:13,498
Tiens, Sam.
183
00:21:14,506 --> 00:21:16,474
- Qu'est ce que c'est?
- Déjeuner.
184
00:21:16,541 --> 00:21:21,410
Vous avez oublié de le faire.
Tu étais trop occupé à perdre Marmalade.
185
00:21:21,446 --> 00:21:23,346
Je vais la trouver.
186
00:21:23,382 --> 00:21:25,316
- John James ?
- Oui.
187
00:21:25,350 --> 00:21:28,376
Je m'appelle Cassandra Parker.
Nous avons parlé au téléphone.
188
00:21:28,453 --> 00:21:31,286
- Salut. Bonjour.
- Salut.
189
00:21:31,290 --> 00:21:33,258
Vous devez être Louisa.
190
00:21:33,325 --> 00:21:34,417
- Salut.
- Salut.
191
00:21:34,459 --> 00:21:39,453
Vous allez être en classe 7
avec M. Anderson.
192
00:21:39,531 --> 00:21:42,261
- Tu es Sam, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.
193
00:21:42,267 --> 00:21:46,363
Tu vas être dans ma classe,
numéro 4.
194
00:21:46,405 --> 00:21:49,397
Pourquoi ne suivez-vous pas tous les deux
le reste des enfants à l'intérieur ?
195
00:21:49,441 --> 00:21:51,409
Bien sûr.
196
00:21:51,443 --> 00:21:53,502
- Je te verrai à 15 heures ?
- D'accord.
197
00:21:56,415 --> 00:21:58,349
Dois-je y aller ?
198
00:22:03,522 --> 00:22:06,320
Peux-tu me donner une chance, Sam ?
199
00:22:08,260 --> 00:22:10,387
- D'accord.
- D'accord. Bien.
200
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
Comment saviez-vous qui j'étais ?
201
00:22:18,370 --> 00:22:21,396
Oh. C'est une petite ville.
202
00:22:21,440 --> 00:22:24,307
Je connais la plupart des parents et des enfants.
203
00:22:24,376 --> 00:22:30,246
Mais, euh, j'ai lu ton livre,
Lignes de feu, deux fois.
204
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
Je suis plutôt fan.
205
00:22:32,417 --> 00:22:34,442
Est-ce bizarre ?
J'aurais dû ne rien dire ?
206
00:22:34,486 --> 00:22:38,354
Non, non, c'est toujours mieux
rencontrer un fan plutôt qu'un critique.
207
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
Tu n'es pas parfait.
208
00:22:42,260 --> 00:22:43,488
C'était un plaisir de vous rencontrer.
209
00:22:43,528 --> 00:22:45,496
Ravi de vous rencontrer.
210
00:23:00,479 --> 00:23:02,242
Vous êtes à ma place.
211
00:23:02,280 --> 00:23:03,440
Désolé.
212
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Je n'en veux pas maintenant.
213
00:23:05,517 --> 00:23:08,384
Est-ce que je ? Tu mets ton cul dessus.
214
00:23:10,322 --> 00:23:13,416
Ah quoi ? Est-ce que le petit bébé va pleurer ?
215
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
Avez-vous trouvé que tout allait bien aujourd'hui ?
216
00:23:31,443 --> 00:23:32,501
Mm-hmm.
217
00:23:32,544 --> 00:23:35,377
Alors, tu es en visite ? En vacances?
218
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Non, nous venons d'emménager ici
et j'ai acheté une maison.
219
00:23:37,482 --> 00:23:40,349
Oh, eh bien, bienvenue à Mercy.
220
00:23:40,385 --> 00:23:43,411
Merci. J'arrive à peine à y croire moi-même.
221
00:23:43,488 --> 00:23:45,513
Vous achetez cette maison sur Bacon Street ?
222
00:23:46,258 --> 00:23:51,355
Non, nous sommes... nous partons, euh, nous partons 38
sur un chemin de terre appelé Red Creek.
223
00:23:51,363 --> 00:23:52,352
Vraiment?
224
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Paam.
225
00:23:59,304 --> 00:24:02,273
Ooh, euh, qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:24:02,340 --> 00:24:04,240
Ce n'est rien.
227
00:24:04,276 --> 00:24:05,504
Vraiment, mec, ce n'est rien.
228
00:24:11,450 --> 00:24:13,418
D'accord, d'accord.
229
00:24:13,485 --> 00:24:15,282
Vraiment quoi ?
230
00:24:15,320 --> 00:24:17,515
Ce n'est rien.
Ce ne sont que des histoires locales stupides.
231
00:24:18,256 --> 00:24:19,348
Des rumeurs, vraiment.
232
00:24:19,424 --> 00:24:21,358
- Des rumeurs ?
-Pam.
233
00:24:21,393 --> 00:24:23,361
Et cette femme ?
234
00:24:23,395 --> 00:24:25,295
Sarah Wayne? Et sa fille ?
235
00:24:25,363 --> 00:24:28,332
Mon Dieu, Pam,
assez de potins.
236
00:24:30,335 --> 00:24:32,200
Autre chose pour toi ?
237
00:24:32,270 --> 00:24:34,261
Non, c'est ça.
238
00:24:34,306 --> 00:24:38,333
Et la plupart des fourmis à l'intérieur de ces fermes
sont des fourmis des moissons,
239
00:24:38,410 --> 00:24:40,503
mais ils ont un surnom.
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?
240
00:24:41,246 --> 00:24:42,440
- Oui.
- Les fourmis à barbe.
241
00:24:42,514 --> 00:24:45,483
Fourmis barbus. C'est exact.
Et pourquoi ?
242
00:24:45,517 --> 00:24:47,348
Parce qu'ils ont de petites barbes.
243
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
C'est exact.
Ils ont de toutes petites barbes.
244
00:24:50,255 --> 00:24:51,415
Ils sont cependant difficiles à voir.
245
00:24:51,490 --> 00:24:57,258
Maintenant, il y a aussi à l'intérieur ici
une reine fourmi.
246
00:24:57,262 --> 00:25:02,427
Une reine fourmi passe beaucoup de temps
construire tous ces tunnels,
247
00:25:02,467 --> 00:25:06,335
et elle trouve un joli point faible
où elle peut pondre ses œufs.
248
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
Et après qu'elle l'ait fait,
elle y reste pratiquement.
249
00:25:11,376 --> 00:25:12,468
Confiture!
250
00:25:15,514 --> 00:25:17,277
Minou!
251
00:25:55,320 --> 00:25:57,311
Oh, mon Dieu.
252
00:26:04,462 --> 00:26:07,260
Euh...
253
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
J'ai appris
toutes sortes de fourmis.
254
00:26:09,534 --> 00:26:11,331
- Ouais?
- Euh-huh.
255
00:26:11,369 --> 00:26:14,532
Il y a les fourmis légionnaires qui ne
rester trop longtemps au même endroit.
256
00:26:15,273 --> 00:26:17,298
- Ouais?
- Et puis il y a ce genre de fourmis
257
00:26:17,342 --> 00:26:18,468
qui restent dans leur colonie pour toujours,
258
00:26:18,510 --> 00:26:21,343
seulement pour envoyer un éclaireur
chercher de la nourriture et des trucs.
259
00:26:21,379 --> 00:26:22,471
- Mm-hmm.
- Il n'y a qu'une seule fille fourmi
260
00:26:22,514 --> 00:26:24,482
dans toute la famille. C'est la reine des fourmis.
261
00:26:24,549 --> 00:26:26,517
- L'adulte.
- Et c'est elle qui commande.
262
00:26:28,520 --> 00:26:30,385
Qu'as-tu fait d'autre ?
263
00:26:30,455 --> 00:26:33,322
Eh bien, après qu'on ait tous eu des fermes de fourmis,
264
00:26:33,358 --> 00:26:36,486
moi, Steven et George avons joué au ping-pong
pendant le déjeuner pendant environ des heures.
265
00:26:36,528 --> 00:26:39,361
Miss Parker est vraiment gentille.
266
00:26:39,397 --> 00:26:41,331
Et toi? Qu'as-tu...
267
00:26:42,400 --> 00:26:43,458
Qu'as-tu fait ?
268
00:26:46,471 --> 00:26:48,336
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
269
00:26:48,373 --> 00:26:50,238
Je ne sais pas.
270
00:26:53,545 --> 00:26:56,514
Est-ce que le petit bébé va pleurer ?
271
00:28:18,530 --> 00:28:21,260
Aah ! Dieu.
272
00:28:27,450 --> 00:28:29,380
Mm.
273
00:28:31,370 --> 00:28:32,500
Fils de pute.
274
00:29:03,610 --> 00:29:04,700
Louise ?
275
00:29:09,840 --> 00:29:10,830
Sam ?
276
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
Papa?
277
00:29:16,080 --> 00:29:16,920
Avez-vous, euh,
278
00:29:17,920 --> 00:29:19,080
as-tu vu Louisa ?
279
00:29:21,930 --> 00:29:23,090
Avez-vous déjà trouvé Marmelade ?
280
00:29:24,960 --> 00:29:27,900
Non, je ne l'ai pas fait.
281
00:29:27,960 --> 00:29:31,020
Je n'ai pas encore trouvé Marmalade, chérie.
282
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
Est-ce que tu jouais dehors ?
283
00:29:41,070 --> 00:29:44,070
Euh, c'est bientôt l'heure du coucher, d'accord ?
284
00:29:44,110 --> 00:29:45,910
D'accord.
285
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
Louise ?
286
00:30:03,900 --> 00:30:05,990
Louisa, est-ce que tout va bien ?
287
00:30:11,100 --> 00:30:12,970
Louise !
288
00:30:13,010 --> 00:30:13,990
Ouais?
289
00:30:16,940 --> 00:30:19,040
Étais-tu juste, euh...
290
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
Étiez-vous juste dehors ?
291
00:30:21,880 --> 00:30:23,910
Je suis dans la baignoire.
292
00:30:23,950 --> 00:30:26,040
Est-ce que ça va ?
293
00:30:26,120 --> 00:30:27,090
Oui.
294
00:30:29,050 --> 00:30:30,820
D'accord.
295
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
D'accord, mais juste... la prochaine fois,
296
00:30:35,860 --> 00:30:37,950
rentre juste à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
297
00:32:27,870 --> 00:32:29,100
Louisa, toi, euh...
298
00:32:29,840 --> 00:32:31,970
J'arrive.
299
00:32:37,020 --> 00:32:38,980
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
300
00:32:48,090 --> 00:32:49,820
Viens ici, bébé.
301
00:34:17,020 --> 00:34:18,010
Papa?
302
00:34:20,920 --> 00:34:22,820
Nous devons aller à l'école.
303
00:34:22,890 --> 00:34:25,020
Oh. D'accord.
304
00:34:26,130 --> 00:34:27,960
Louise.
305
00:34:29,130 --> 00:34:31,860
Bon sang.
306
00:34:31,900 --> 00:34:32,960
Ce qui s'est passé?
307
00:34:33,000 --> 00:34:34,900
Je suis désolé.
308
00:34:39,870 --> 00:34:42,840
Chéri, nous allons être en retard.
309
00:34:44,080 --> 00:34:45,100
Je suis prêt.
310
00:34:53,950 --> 00:34:56,010
Sam, où est ton sac à dos ?
311
00:34:57,090 --> 00:34:58,850
Ma chambre.
312
00:34:58,890 --> 00:34:59,920
Allez le chercher.
313
00:35:02,900 --> 00:35:03,990
Euh, quand...
314
00:35:04,030 --> 00:35:06,860
quand as-tu, euh...
315
00:35:08,870 --> 00:35:10,030
As-tu faim ?
316
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
Non.
317
00:35:14,870 --> 00:35:17,970
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
318
00:35:18,010 --> 00:35:20,880
Bien.
319
00:35:20,910 --> 00:35:23,880
Vous ne vous souvenez pas du somnambulisme ?
320
00:35:23,920 --> 00:35:25,940
J'ai dû te remettre dans ton lit.
321
00:35:25,980 --> 00:35:27,980
Eh bien, tu as emmené Molly ?
322
00:35:28,050 --> 00:35:30,020
Quoi?
323
00:35:30,020 --> 00:35:32,920
Ma poupée. Molly.
324
00:35:32,960 --> 00:35:35,860
Je me suis réveillé ce matin,
et je ne pouvais pas la trouver.
325
00:35:35,930 --> 00:35:39,020
Non, je... je n'ai pas emmené Molly, mais je l'ai fait...
326
00:35:40,930 --> 00:35:42,090
J'ai trouvé ça.
327
00:35:44,100 --> 00:35:47,870
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
328
00:35:47,910 --> 00:35:50,030
Avez-vous, euh... Avez-vous fait ça ?
329
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Je ne sais pas ce que c'est.
330
00:35:53,910 --> 00:35:55,040
Vous le teniez hier soir.
331
00:36:00,890 --> 00:36:01,880
Je suis prêt.
332
00:36:03,090 --> 00:36:04,990
Allons-y, Sam.
333
00:36:05,990 --> 00:36:07,080
Allez, papa.
334
00:36:09,090 --> 00:36:10,860
Et ses notes sont bien meilleures cette année.
335
00:36:10,900 --> 00:36:14,020
Je peux vraiment dire qu'il est
j’en ai ramassé beaucoup.
336
00:36:14,070 --> 00:36:17,930
Je peux voir tout le travail que tu as
il a fait ses lectures et...
337
00:36:19,040 --> 00:36:20,030
Bonjour.
338
00:36:31,050 --> 00:36:33,850
Louise !
339
00:37:51,900 --> 00:37:53,020
Hey vous.
340
00:37:53,100 --> 00:37:55,930
Est-ce que tu me caches ?
341
00:38:05,110 --> 00:38:07,910
Tu as peur, n'est-ce pas ?
342
00:38:09,850 --> 00:38:12,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
343
00:38:12,050 --> 00:38:15,020
Êtes-vous sourd ?
344
00:38:15,050 --> 00:38:16,950
Dire quelque chose.
345
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
- Salut.
- Salut.
346
00:39:23,890 --> 00:39:24,950
Où est Louise ?
347
00:39:24,990 --> 00:39:26,920
Elle se repose dans le cabinet de l'infirmière.
348
00:39:28,860 --> 00:39:31,020
Nous avons eu une autre fille qui a glissé et est tombée.
349
00:39:31,030 --> 00:39:32,050
Je me suis cassé un bras.
350
00:39:43,010 --> 00:39:45,070
- Hé.
- Hé.
351
00:39:49,110 --> 00:39:50,880
Comment te sens-tu?
352
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
- Je ne me sens pas bien.
- Ouais?
353
00:39:52,920 --> 00:39:56,910
Après t'avoir appelé,
elle a vomi encore quelques fois.
354
00:39:56,990 --> 00:39:59,120
J'ai mal au ventre.
355
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Très bien, rentrons à la maison.
356
00:40:00,990 --> 00:40:03,860
Peux-tu marcher,
ou tu veux que je te porte ?
357
00:40:03,930 --> 00:40:06,020
- Portez-moi.
- D'accord.
358
00:40:11,070 --> 00:40:13,830
- Oh.
- Je suis désolé, papa.
359
00:40:14,940 --> 00:40:18,100
C'est bon, chérie.
Vous allez bientôt vous sentir mieux.
360
00:40:21,980 --> 00:40:24,040
C'est un âge difficile pour les filles.
361
00:40:24,120 --> 00:40:27,950
Hormones, puberté... les garçons.
362
00:40:28,990 --> 00:40:31,920
- Cela peut aussi être dur pour les pères.
- Oui, c'est possible.
363
00:40:31,960 --> 00:40:33,820
Elle est, euh...
364
00:40:34,990 --> 00:40:36,860
Ils ont tous les deux eu des moments difficiles.
365
00:40:36,900 --> 00:40:39,860
Ma... Ma femme et moi venons de divorcer,
366
00:40:39,900 --> 00:40:42,060
alors maintenant, avec ce mouvement, c'est juste...
367
00:40:42,100 --> 00:40:44,860
c'est beaucoup à absorber pour eux.
368
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
Mais ils pourraient vous surprendre.
369
00:40:46,100 --> 00:40:50,940
Les enfants ont une façon de faire face au changement,
parfois mieux que les adultes.
370
00:40:50,980 --> 00:40:51,970
Ouais.
371
00:40:52,010 --> 00:40:55,040
Et j'ai eu de l'expérience
avec des enfants adoptés,
372
00:40:55,110 --> 00:40:57,010
- et ils ne le font en aucun cas...
- Quoi?
373
00:40:57,050 --> 00:40:58,950
Adopté?
374
00:40:59,020 --> 00:41:01,010
Louisa m'a dit qu'elle...
375
00:41:03,090 --> 00:41:04,890
Ah.
376
00:41:06,930 --> 00:41:08,020
Louisa a dit qu'elle était...
377
00:41:08,060 --> 00:41:09,930
- Ouais.
...adopté?
378
00:41:09,960 --> 00:41:12,930
Ouais. Et avec ses cheveux noirs,
contrairement au vôtre et à celui de Sam...
379
00:41:12,960 --> 00:41:15,060
- Elle... Elle tient de sa mère.
- Droite.
380
00:41:16,900 --> 00:41:18,960
Désolé.
381
00:41:21,070 --> 00:41:22,060
Ici.
382
00:41:23,880 --> 00:41:24,970
Mon numéro de téléphone personnel,
383
00:41:25,010 --> 00:41:29,880
au cas où tu aurais besoin de parler à quelqu'un.
384
00:41:30,920 --> 00:41:34,980
Merci. Je ferais mieux d'y aller.
385
00:41:34,990 --> 00:41:36,890
- Au revoir.
- Au revoir.
386
00:43:17,020 --> 00:43:20,820
Je t'ai dit que je voulais que tu rentres à la maison
avant qu'il ne fasse nuit, chérie.
387
00:43:25,900 --> 00:43:26,920
Louise.
388
00:43:30,940 --> 00:43:33,060
Nous devons parler.
389
00:43:33,070 --> 00:43:35,840
C'est bon. Je comprends, d'accord ? Je comprends.
390
00:43:35,870 --> 00:43:39,830
Tu n'es plus un enfant.
Vous changez.
391
00:43:39,880 --> 00:43:41,000
Et je sais, d'accord ?
392
00:43:41,050 --> 00:43:43,070
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre
sur le fait d'être parent,
393
00:43:43,850 --> 00:43:44,970
mais je promets...
394
00:43:45,050 --> 00:43:48,040
Je te promets que je fais de mon mieux.
395
00:43:50,090 --> 00:43:52,920
Si cette démarche ne fonctionne pas pour vous
et tu détestes ça...
396
00:43:52,960 --> 00:43:54,050
Je ne déteste pas ça, papa.
397
00:43:55,890 --> 00:43:56,860
Non?
398
00:43:56,930 --> 00:43:57,990
Non.
399
00:44:15,010 --> 00:44:16,980
Chéri, qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu eu ça ?
400
00:44:17,050 --> 00:44:18,070
Ne me touche pas.
401
00:44:18,120 --> 00:44:19,080
Hé, j'étais juste...
402
00:44:19,120 --> 00:44:21,810
Pourquoi faut-il toujours tout gâcher ?
403
00:44:21,890 --> 00:44:23,080
- Chéri, j'étais juste...
- Laissez-moi tranquille.
404
00:44:23,120 --> 00:44:25,060
Je veux juste voir si tu vas bien.
405
00:47:12,890 --> 00:47:15,950
Je suis allé à San Francisco pour une tournée de dédicaces,
406
00:47:15,990 --> 00:47:19,050
et une semaine plus tard, à mon retour
à Charleston,
407
00:47:19,100 --> 00:47:24,830
elle avait déjà demandé le divorce
avocat et... déposé des papiers.
408
00:47:24,870 --> 00:47:26,100
- Ouah.
- Ouais.
409
00:47:26,840 --> 00:47:28,930
Si soudain, cela ne couvre pas vraiment le problème.
410
00:47:29,010 --> 00:47:31,100
Non.
411
00:47:31,140 --> 00:47:33,040
Alors...
412
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
comment en es-tu arrivée avec les enfants ?
413
00:47:37,120 --> 00:47:42,950
C'est la partie
que je ne comprends toujours pas.
414
00:47:42,990 --> 00:47:44,960
Je veux dire, ma femme, euh...
415
00:47:44,990 --> 00:47:50,090
ma... mon ex-femme Isabel,
elle voulait fonder une famille.
416
00:47:50,130 --> 00:47:54,900
Elle voulait que nous déménagions à Charleston
pour que nous puissions être à côté de ses parents,
417
00:47:54,930 --> 00:47:57,900
et puis, tout d'un coup, elle, euh...
418
00:47:57,940 --> 00:48:00,960
elle ne voulait rien avoir à faire avec nous.
419
00:48:02,940 --> 00:48:06,810
Et maintenant je suis, euh, je suis là,
420
00:48:06,880 --> 00:48:09,110
et je sais que c'est le plus important
chose que j'ai jamais faite.
421
00:48:09,150 --> 00:48:12,120
Je le sais, et c'est...
422
00:48:12,850 --> 00:48:14,940
et ça me fait peur...
423
00:48:14,990 --> 00:48:17,110
plus que tout.
424
00:48:32,940 --> 00:48:36,100
John, tu ne vas pas les décevoir.
425
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Vous faites un excellent travail.
426
00:48:38,110 --> 00:48:41,100
Oh ouais. Je vais très bien, tu sais.
Je vais vraiment très bien.
427
00:48:41,150 --> 00:48:43,840
Je ne sais même pas qui est Louisa...
428
00:48:43,880 --> 00:48:45,850
Je ne sais même plus qui est Louisa.
429
00:48:45,920 --> 00:48:48,850
Une minute, c'est ma, euh, ma petite fille,
430
00:48:48,890 --> 00:48:51,860
et puis la minute suivante
elle me dit d'y aller, tu sais,
431
00:48:51,890 --> 00:48:53,050
me faire foutre.
432
00:48:55,890 --> 00:48:57,090
Tu veux savoir ce que je pense ?
433
00:48:57,830 --> 00:48:59,020
Je fais.
434
00:48:59,100 --> 00:49:05,060
Je pense que tu es probablement beaucoup plus fort
que ce que vous vous accordez.
435
00:49:09,070 --> 00:49:10,940
Merci.
436
00:50:10,870 --> 00:50:12,890
Louise ?
437
00:50:22,980 --> 00:50:25,850
Louisa, c'est toi ?
438
00:50:25,880 --> 00:50:27,010
Chéri?
439
00:50:54,850 --> 00:50:55,900
Louise.
440
00:51:46,030 --> 00:51:47,830
- Papa.
- Entrez.
441
00:51:47,870 --> 00:51:50,890
Ce qui s'est passé? Papa?
Est-ce que tout va bien ?
442
00:51:50,940 --> 00:51:52,960
- Entrez simplement.
- Papa.
443
00:51:57,080 --> 00:51:58,940
Étiez-vous juste dehors ?
444
00:51:58,980 --> 00:52:00,070
Non.
445
00:52:04,120 --> 00:52:06,980
Je ne veux pas que tu joues
je ne suis plus dans les champs, chérie.
446
00:52:08,990 --> 00:52:11,080
je ne veux pas de toi
jouer sur le monticule.
447
00:52:11,860 --> 00:52:13,920
Alors tu m'emmènes
de tous mes amis,
448
00:52:13,960 --> 00:52:15,080
- et maintenant je ne peux même plus sortir ?
- Louise...
449
00:52:15,130 --> 00:52:16,920
Écoute, je m'en fiche.
450
00:53:00,870 --> 00:53:01,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
451
00:53:01,970 --> 00:53:04,100
Toutes mes fourmis meurent.
452
00:53:06,040 --> 00:53:08,810
Je pense qu'il faisait trop chaud.
453
00:53:08,850 --> 00:53:10,010
Ou peut-être qu'il faisait trop froid.
454
00:53:11,050 --> 00:53:13,040
Est-ce que je les ai tués ?
455
00:53:14,920 --> 00:53:18,950
Eh bien, les fourmis ne vivent généralement pas
aussi longtemps en tout cas, chérie,
456
00:53:18,990 --> 00:53:22,080
et souviens-toi de ce que tu disais
à propos du fait qu'il n'y ait qu'une seule fille fourmi ?
457
00:53:22,130 --> 00:53:23,820
Vous savez, la reine ?
458
00:53:23,860 --> 00:53:25,950
Pensez-vous qu'elle est morte ?
459
00:53:26,000 --> 00:53:27,860
Ils ne peuvent pas vivre sans elle.
460
00:53:27,900 --> 00:53:30,960
Habituellement, avant qu'une reine ne meure,
un autre est né, et...
461
00:53:31,000 --> 00:53:32,060
Tu vois, il y a, euh...
462
00:53:32,140 --> 00:53:35,000
Vous voyez ? Il y en a encore
se déplacer là-dedans.
463
00:53:35,010 --> 00:53:38,870
Nous allons juste... Nous devrons juste
attends et vois, chérie.
464
00:53:38,910 --> 00:53:41,880
Que se passe-t-il
si la reine meurt avant ?
465
00:53:41,910 --> 00:53:43,970
Eh bien, je ne le fais pas...
Chéri, je ne pense pas qu'elle le fera.
466
00:53:44,050 --> 00:53:45,070
Mais et si elle le faisait ?
467
00:53:45,120 --> 00:53:46,980
Sam, je dois aller parler
à quelqu'un, d'accord ?
468
00:53:47,020 --> 00:53:49,010
Pouvez-vous regarder des dessins animés ?
469
00:53:58,960 --> 00:54:01,930
Serait-ce un enfant qui lançait des pierres ?
470
00:54:02,000 --> 00:54:02,990
Non.
471
00:54:05,070 --> 00:54:06,090
Eh bien...
472
00:54:08,010 --> 00:54:09,970
Je ne sais pas, alors.
473
00:54:10,040 --> 00:54:13,100
Nous n'obtenons rien ici
plus gros qu'un cochon.
474
00:54:14,110 --> 00:54:16,880
Anciens propriétaires
jamais rien mentionné.
475
00:54:16,950 --> 00:54:19,940
Tout ce qu'ils ont toujours demandé
C'était ce vieux tumulus indien.
476
00:54:22,850 --> 00:54:24,120
Est-ce que c'est ça ?
477
00:54:24,860 --> 00:54:27,880
Oh, je ne sais pas.
478
00:54:27,930 --> 00:54:29,860
Probablement.
479
00:54:29,890 --> 00:54:31,950
Était-ce la seule chose
tu voulais parler ?
480
00:54:32,000 --> 00:54:34,090
Non, je voulais te parler
sur la vente de la maison
481
00:54:34,830 --> 00:54:36,890
et la femme qui a disparu...
Sarah Wayne.
482
00:54:38,000 --> 00:54:39,090
- Quoi?
-Sarah Wayne.
483
00:54:39,840 --> 00:54:40,930
Elle vivait ici avec sa fille.
484
00:54:40,970 --> 00:54:42,030
J'ai lu à ce sujet.
485
00:54:42,110 --> 00:54:43,100
- Droite.
- Droite.
486
00:54:43,140 --> 00:54:45,070
- A propos de ça...
- Et quand j'ai acheté la maison,
487
00:54:45,080 --> 00:54:48,050
tu m'as dit que le vendeur
était Roger Wayne.
488
00:54:48,110 --> 00:54:50,910
Ouais. Non, c'était lui le vendeur, John.
489
00:54:50,950 --> 00:54:53,010
- Il était cosignataire du prêt de Sarah.
- Droite.
490
00:54:53,050 --> 00:54:55,020
Quand elle a disparu,
il est devenu l'héritier.
491
00:54:55,090 --> 00:54:56,920
Tu ne m'as jamais rien dit à ce sujet.
492
00:54:56,950 --> 00:54:59,890
Eh bien, aucun crime n’a été commis.
493
00:54:59,920 --> 00:55:03,860
D'accord? C'était juste supposé
que Sarah ne pouvait pas effectuer de paiements,
494
00:55:03,900 --> 00:55:04,860
alors elle s'est enfuie.
495
00:55:04,930 --> 00:55:06,900
Ouais, mais elle a quitté son fils de 16 ans
fille, Ragoût.
496
00:55:06,900 --> 00:55:08,920
Tu ne penses pas que c'était
une information importante ?
497
00:55:08,970 --> 00:55:10,870
- Oh, allez.
- Sinon un peu étrange ?
498
00:55:10,940 --> 00:55:14,840
Écoute, John, le monde est plein
de parents mauvais payeurs. Hmm?
499
00:55:21,010 --> 00:55:23,850
Vous allez adorer ça.
500
00:55:23,880 --> 00:55:25,910
Qu'avez-vous trouvé ?
501
00:55:25,950 --> 00:55:27,880
Il faut voir.
502
00:55:38,030 --> 00:55:40,000
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Lou ?
503
00:55:40,060 --> 00:55:42,930
Après la disparition de Sarah,
504
00:55:42,970 --> 00:55:45,960
Roger a emmené sa petite-fille
Emily loin.
505
00:55:46,000 --> 00:55:47,060
Où?
506
00:55:47,140 --> 00:55:49,970
Je ne... Une banlieue de Charleston.
507
00:55:50,010 --> 00:55:52,910
Banlieue de Charleston. D'accord.
508
00:55:52,940 --> 00:55:54,880
Autre chose?
509
00:55:56,080 --> 00:55:59,020
Et il y a eu un incendie dans la maison,
510
00:55:59,050 --> 00:56:01,080
et la fille est morte.
511
00:56:05,020 --> 00:56:07,890
Il y a eu un incendie dans la maison,
et la fille est morte,
512
00:56:07,930 --> 00:56:09,980
Et tu ne me l'as jamais dit
rien à ce sujet.
513
00:56:10,030 --> 00:56:12,830
Il n'y a rien
à voir avec toi, John.
514
00:56:12,860 --> 00:56:15,920
Tu vas me donner l'adresse
de la maison qui a brûlé, Stewart,
515
00:56:15,970 --> 00:56:18,870
et puis je vais trouver
ce Roger Wayne.
516
00:56:18,900 --> 00:56:22,930
Je dois savoir si ma famille est en sécurité.
517
00:56:23,010 --> 00:56:24,940
Louise ?
518
00:56:27,850 --> 00:56:28,900
Louise ?
519
00:56:35,050 --> 00:56:36,110
Lou ?
520
00:56:42,060 --> 00:56:44,080
Sept points de suture, Lou.
521
00:56:44,830 --> 00:56:47,920
Sept points de suture.
À quoi pensais-tu ?
522
00:56:47,970 --> 00:56:50,930
Je ne lui ai même pas fait peur
Il vient de lâcher l'échelle.
523
00:56:50,970 --> 00:56:53,990
Tu es sa sœur aînée.
Tu es censé veiller sur lui.
524
00:56:54,040 --> 00:56:55,840
Désolé.
525
00:56:57,940 --> 00:56:59,970
Et il a dit que tu étais
à nouveau au monticule.
526
00:56:59,980 --> 00:57:01,950
- C'est vrai ?
- Ouais.
527
00:57:01,980 --> 00:57:04,040
Oui? Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?
528
00:57:04,080 --> 00:57:06,910
- Eh bien, tu ne me laisses rien faire.
- Vous...
529
00:57:08,850 --> 00:57:11,010
Asseyez-vous ici et attendez.
530
00:57:11,020 --> 00:57:12,960
Vous me comprenez?
531
00:57:14,960 --> 00:57:16,860
Nous allons bientôt rentrer à la maison.
532
00:57:27,000 --> 00:57:28,870
- Bonjour.
- Salut.
533
00:57:28,870 --> 00:57:30,000
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
534
00:57:30,040 --> 00:57:31,870
Oh, pas de problème du tout.
535
00:57:31,910 --> 00:57:34,840
Cassandra Parker vous a donné
une recommandation élogieuse.
536
00:57:34,880 --> 00:57:35,940
Oh, c'était gentil de sa part.
537
00:57:36,010 --> 00:57:37,040
S'il vous plaît, entrez.
538
00:57:40,080 --> 00:57:42,110
- C'est Sam.
- Salut, Sam.
539
00:57:42,850 --> 00:57:43,980
Salut.
540
00:57:44,060 --> 00:57:46,990
Ma fille Louisa est à l'étage, d'accord ?
541
00:57:46,990 --> 00:57:50,890
Je vais seulement partir
quatre ou cinq heures, d'accord ?
542
00:57:50,960 --> 00:57:52,020
D'accord.
543
00:57:52,060 --> 00:57:53,960
Donc si je suis en retard pour une raison quelconque,
Je t'appellerai.
544
00:57:54,000 --> 00:57:55,830
- D'accord.
- D'accord?
545
00:57:55,870 --> 00:57:59,100
Ça ira ? Ouais? Tout ira bien ?
546
00:57:59,840 --> 00:58:01,000
- Un grand garçon ?
- Mm-hmm.
547
00:58:01,070 --> 00:58:03,060
- Hmm? D'accord? D'accord.
- D'accord.
548
00:58:03,110 --> 00:58:06,870
Euh, encore une chose.
549
00:58:06,910 --> 00:58:08,900
Louisa est punie.
550
00:58:08,950 --> 00:58:10,970
Elle aime jouer dans les champs
à l'arrière,
551
00:58:11,020 --> 00:58:13,040
mais elle n'y est pas autorisée pour le moment.
552
00:58:13,120 --> 00:58:14,910
Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas.
553
00:58:14,950 --> 00:58:17,010
D'accord. Soyez bon.
554
00:58:51,920 --> 00:58:53,820
Bureau du professeur Evan White.
555
00:58:53,860 --> 00:58:54,850
Ouais, c'est John.
556
00:58:54,890 --> 00:58:57,050
Bonjour, M. James.
Nous venons de recevoir votre email.
557
00:58:57,130 --> 00:58:58,100
Écoutez...
558
00:58:58,130 --> 00:58:59,960
- C'est très intéressant.
- Ouais.
559
00:59:00,000 --> 00:59:01,930
Le professeur regarde vos photos.
560
00:59:01,970 --> 00:59:03,020
Écoutez, j'ai vraiment...
561
00:59:03,100 --> 00:59:04,970
- Evan, c'est notre écrivain.
- Quoi?
562
00:59:04,970 --> 00:59:06,800
Celui avec le monticule.
563
00:59:06,870 --> 00:59:08,900
-Evan.
- D'accord, je serai...
564
00:59:08,910 --> 00:59:09,930
Évan !
565
01:00:12,070 --> 01:00:13,870
Sam.
566
01:00:15,970 --> 01:00:16,960
Quoi?
567
01:00:17,010 --> 01:00:19,000
Viens jouer avec moi.
568
01:00:28,990 --> 01:00:30,920
Où?
569
01:00:30,960 --> 01:00:32,980
Le monticule.
570
01:00:33,020 --> 01:00:35,890
Nous ne sommes pas censés le faire, Lou.
571
01:00:40,000 --> 01:00:42,060
Nous ne sommes pas censés le faire, Lou.
572
01:03:01,040 --> 01:03:03,030
- Sortir!
- D'accord.
573
01:03:03,070 --> 01:03:06,010
- C'est ma maison ! Sortir!
- D'accord.
574
01:03:06,040 --> 01:03:08,030
- Vous n'êtes pas recherché ici.
- Attendez.
575
01:03:08,080 --> 01:03:10,100
- Sortir!
- Roger Wayne ?
576
01:03:11,920 --> 01:03:15,040
Oh. Je suis désolé. Etes-vous...
577
01:03:15,120 --> 01:03:17,880
Êtes-vous Roger Wayne?
578
01:03:20,090 --> 01:03:22,920
Qu'est-ce que vous avez dit?
579
01:03:24,030 --> 01:03:27,020
J'allais me débarrasser de cette maison.
580
01:03:27,060 --> 01:03:29,970
Êtes-vous déjà allé là-bas ?
581
01:03:30,000 --> 01:03:35,030
Juste une fois. Je n'avais pas de nouvelles de Sarah
dans plus de trois semaines.
582
01:03:35,110 --> 01:03:38,100
J'étais inquiet. Je suis descendu.
583
01:03:38,140 --> 01:03:40,010
Elle était partie.
584
01:03:41,080 --> 01:03:43,810
Et Emilie...
585
01:03:44,950 --> 01:03:49,980
J'ai entendu parler de votre... petite-fille.
586
01:03:50,020 --> 01:03:52,010
Tu vis là maintenant ?
587
01:03:52,060 --> 01:03:53,080
Ouais.
588
01:03:55,030 --> 01:03:56,960
Vous avez des enfants ?
589
01:03:57,030 --> 01:04:00,120
Ouais. Un garçon et une fille.
590
01:04:04,900 --> 01:04:06,890
Elle change ?
591
01:04:07,970 --> 01:04:09,060
Quoi?
592
01:04:09,110 --> 01:04:12,840
Votre fille, est-ce qu'elle change ?
593
01:04:16,910 --> 01:04:18,880
Emilie a changé.
594
01:04:20,120 --> 01:04:22,090
Que veux-tu dire?
595
01:04:22,120 --> 01:04:26,990
Quand je suis allé dans cette maison,
Je l'ai trouvée enfermée dans la chambre.
596
01:04:27,020 --> 01:04:30,890
De l'extérieur.
Sarah l'avait enfermée là-dedans.
597
01:04:32,030 --> 01:04:33,890
De quoi parles-tu?
598
01:04:35,130 --> 01:04:39,870
J'ai ramené Emily en ville,
mais elle était malade.
599
01:04:39,870 --> 01:04:42,030
Quelque chose en elle avait changé.
600
01:04:42,110 --> 01:04:45,870
Une nuit, je me suis réveillé. Il pleuvait à verse.
601
01:04:45,910 --> 01:04:47,810
Je suis allé la voir.
602
01:04:47,850 --> 01:04:51,980
Elle n'était pas au lit.
603
01:04:52,020 --> 01:04:56,080
Je l'ai trouvée dans le jardin,
couvert de boue
604
01:04:56,850 --> 01:05:01,950
et creuser dans le sol
avec ses mains.
605
01:05:01,990 --> 01:05:09,090
Elle n'était pas vraiment réveillée,
mais elle ne dormait pas vraiment non plus.
606
01:05:11,970 --> 01:05:14,060
Elle ne semblait même pas s'en rendre compte,
607
01:05:14,140 --> 01:05:16,870
et je remercie Dieu pour cela.
608
01:05:16,910 --> 01:05:21,840
Quand je l'ai récupérée
et je l'ai amenée à l'intérieur...
609
01:05:23,980 --> 01:05:26,010
J'ai allumé le feu.
610
01:05:32,890 --> 01:05:34,860
Quoi?
611
01:05:36,130 --> 01:05:39,100
Elle n'était plus ma petite-fille.
612
01:05:39,860 --> 01:05:41,960
Je devais le faire. Vous aussi.
613
01:05:42,000 --> 01:05:45,940
Attends une minute. C'est vous qui avez allumé le feu ?
614
01:05:45,970 --> 01:05:49,870
Ma Sarah ne pouvait pas le faire
ce qu'il fallait faire.
615
01:05:49,940 --> 01:05:53,900
C'est pourquoi elle a enfermé Emily
dans la chambre.
616
01:05:53,940 --> 01:05:58,070
Un père fera tout pour sa fille,
même la pire chose.
617
01:05:59,120 --> 01:06:00,850
Même le pire !
618
01:06:03,920 --> 01:06:06,890
L'emmener loin de cet endroit
n'a rien fait !
619
01:06:06,920 --> 01:06:09,860
Vous ne pouvez pas l'arrêter !
620
01:06:16,100 --> 01:06:19,030
Bonne nuit, Sam. Fais de beaux rêves.
621
01:06:19,040 --> 01:06:20,900
Bonne nuit, Mme Amworth.
622
01:06:25,880 --> 01:06:29,040
Oh. Oh, Louisa, tu m'as fait peur.
623
01:06:29,110 --> 01:06:32,980
As-tu été dehors ?
624
01:06:33,020 --> 01:06:36,040
Tu devras certainement prendre un bain
avant de te coucher, alors va te laver.
625
01:06:36,090 --> 01:06:37,920
Regardez-vous. Vous avez...
626
01:07:15,060 --> 01:07:17,120
Bon sang.
627
01:08:25,000 --> 01:08:27,830
Sam ? Louise ?
628
01:08:27,860 --> 01:08:29,920
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
629
01:08:29,970 --> 01:08:31,900
Ouvrez la porte !
630
01:08:31,940 --> 01:08:33,930
Sam !
631
01:08:35,840 --> 01:08:37,100
Ouvrez la porte.
632
01:08:37,140 --> 01:08:39,940
Ouvrez la porte.
633
01:08:41,880 --> 01:08:43,110
Louise ?
634
01:08:43,850 --> 01:08:47,940
Louisa, ouvre la porte.
Pour l'amour de Dieu, ouvrez la porte !
635
01:08:47,980 --> 01:08:49,980
Ô Jésus !
636
01:08:50,050 --> 01:08:51,990
Louise !
637
01:08:52,060 --> 01:08:54,020
Louise !
638
01:08:54,060 --> 01:08:57,860
Louise ! Louise !
639
01:09:00,030 --> 01:09:03,060
S'il vous plaît aidez-moi!
640
01:09:30,960 --> 01:09:32,050
Mme Amworth ?
641
01:09:45,040 --> 01:09:46,840
Louise.
642
01:09:55,120 --> 01:09:56,880
Sam ?
643
01:09:59,960 --> 01:10:01,080
Sam ?
644
01:10:03,860 --> 01:10:04,880
Sam, tu es là-dedans ?
645
01:10:06,060 --> 01:10:07,860
Sam ?
646
01:10:09,000 --> 01:10:10,900
Sam !
647
01:10:21,910 --> 01:10:24,850
Sam. Est-ce que ça va ?
648
01:10:26,880 --> 01:10:28,040
Sam, ça va ?
649
01:10:29,890 --> 01:10:31,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
650
01:10:32,960 --> 01:10:36,020
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
651
01:10:36,090 --> 01:10:37,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
652
01:10:39,930 --> 01:10:41,900
J'ai entendu des cris.
653
01:10:46,070 --> 01:10:47,090
Louise.
654
01:10:49,840 --> 01:10:51,870
Louise, réveille-toi. Réveillez-vous.
655
01:10:51,940 --> 01:10:53,910
- Papa.
- Où est Mme Amworth ?
656
01:10:53,940 --> 01:10:56,850
- Quoi?
- Mme Amworth, la baby-sitter.
657
01:10:56,910 --> 01:10:58,010
Où est-elle ?
658
01:10:58,050 --> 01:10:59,810
Je ne sais pas.
659
01:11:13,960 --> 01:11:16,830
Alors je suis juste allé me coucher.
660
01:11:16,870 --> 01:11:20,830
Euh, je me suis réveillé quand mon père
est entré dans ma chambre.
661
01:11:20,900 --> 01:11:22,960
Et tu n'as entendu personne crier ?
662
01:11:26,940 --> 01:11:32,070
Toi, Sam, tu as dit
tu as entendu le bruit des cris, n'est-ce pas ?
663
01:11:32,080 --> 01:11:34,110
Je l'ai entendue.
664
01:11:36,050 --> 01:11:38,020
C'était effrayant.
665
01:11:41,020 --> 01:11:42,960
D'accord.
666
01:11:45,100 --> 01:11:46,960
Mme Parker.
667
01:11:50,970 --> 01:11:52,900
Ce n'est peut-être pas trop loin.
668
01:11:52,940 --> 01:11:53,960
Ouais. Ouais.
669
01:11:57,040 --> 01:12:00,870
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
670
01:12:00,910 --> 01:12:03,850
Eh bien, je vais faire un tour
chez Evelyn.
671
01:12:03,910 --> 01:12:07,940
J'espère qu'elle vient de partir et qu'elle est rentrée chez elle.
672
01:12:07,980 --> 01:12:10,010
Ce ne serait pas du tout comme Evelyn.
673
01:12:12,120 --> 01:12:14,920
Tu m'appelleras
dès que tu entends tout ?
674
01:12:14,930 --> 01:12:19,950
Je vais. En fait, M. James,
assurez-vous de rester là où je peux vous joindre.
675
01:12:23,900 --> 01:12:24,990
Bonne soirée.
676
01:12:30,940 --> 01:12:32,880
Tu veux que je reste ?
677
01:12:37,110 --> 01:12:38,910
Mieux vaut pas.
678
01:12:40,120 --> 01:12:41,980
Je t'appellerai demain.
679
01:12:43,020 --> 01:12:43,990
D'accord.
680
01:12:53,960 --> 01:12:56,130
Ta copine ne reste pas chez toi ?
681
01:12:56,870 --> 01:12:57,990
Non.
682
01:12:58,000 --> 01:12:59,940
Tu ne veux pas qu'elle le fasse ?
683
01:13:02,940 --> 01:13:05,070
Cassandra rentre à la maison,
et il est temps d'aller au lit.
684
01:13:05,110 --> 01:13:07,980
Pourquoi, parce que tu le dis ?
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,910
Oui, Louise. Parce que je le dis.
686
01:13:10,950 --> 01:13:12,920
Je suis le père. Tu es la fille.
687
01:13:12,920 --> 01:13:15,080
Eh bien, tu ne sais pas
comment être père...
688
01:13:37,970 --> 01:13:39,030
Papa.
689
01:13:40,940 --> 01:13:42,880
J'ai si froid.
690
01:13:44,910 --> 01:13:46,880
C'est bon.
691
01:13:46,920 --> 01:13:49,010
Tout ira bien.
692
01:13:50,120 --> 01:13:53,090
Vas-tu me quitter ?
693
01:13:55,030 --> 01:13:56,820
Non, non.
694
01:13:56,890 --> 01:13:58,990
Je ne vais pas te quitter.
695
01:13:59,030 --> 01:14:00,860
Mais maman est partie.
696
01:14:00,900 --> 01:14:03,060
Pourquoi maman est-elle partie ?
697
01:14:12,010 --> 01:14:15,030
Tu me quitteras aussi, n'est-ce pas ?
698
01:14:15,080 --> 01:14:16,880
Louise.
699
01:14:20,950 --> 01:14:22,940
Je ne te quitterai jamais.
700
01:14:31,130 --> 01:14:33,820
Tu dois essayer de te reposer, d'accord ?
701
01:15:26,850 --> 01:15:27,870
Papa.
702
01:15:29,950 --> 01:15:32,890
Puis-je dormir avec toi ce soir ?
703
01:16:35,080 --> 01:16:36,920
Papa!
704
01:16:52,070 --> 01:16:55,060
Je suis ta nouvelle fille.
705
01:17:25,940 --> 01:17:27,100
Très bien, récupère tes affaires.
706
01:17:27,840 --> 01:17:29,900
je serai ici
quand vous sortirez, d'accord ?
707
01:17:29,940 --> 01:17:30,960
D'accord, papa. Au revoir.
708
01:17:37,050 --> 01:17:38,910
Avez-vous déjà eu des nouvelles de la police ?
709
01:17:38,980 --> 01:17:40,950
- Ouais.
- Et?
710
01:17:40,950 --> 01:17:42,820
Et il n'y a toujours aucun signe d'elle.
711
01:17:45,050 --> 01:17:47,920
Elle va arriver, Cassandra.
Elle doit le faire.
712
01:17:47,960 --> 01:17:48,950
Pouvez-vous...
713
01:17:51,890 --> 01:17:53,890
Peux-tu garder un oeil sur Louisa pour moi ?
714
01:17:53,930 --> 01:17:55,090
Absolument.
715
01:17:55,100 --> 01:17:56,960
D'accord. Merci.
716
01:18:40,880 --> 01:18:42,000
Oh non.
717
01:18:52,960 --> 01:18:54,080
- Rick ?
- Ouais.
718
01:18:54,120 --> 01:18:56,820
Je démonte le monticule aujourd'hui.
719
01:18:56,860 --> 01:18:57,920
Ces choses peuvent être délicates.
720
01:18:57,990 --> 01:19:00,900
Peut-être que ces choses peuvent être délicates.
Je m'en fiche.
721
01:19:00,930 --> 01:19:03,020
De nombreux systèmes racine s'effondrent assez profondément.
722
01:19:03,070 --> 01:19:06,040
- Ouais, je...
- Vous devez descendre bien sous la surface.
723
01:19:06,070 --> 01:19:07,930
- Je ne sais pas...
- J'apporte le diesel...
724
01:19:08,000 --> 01:19:09,870
- Écoutez-moi.
- Nitrate d'ammonium...
725
01:19:09,910 --> 01:19:11,840
- Rick, regarde.
- Ouais.
726
01:19:11,870 --> 01:19:14,870
Amenez ce bulldozer ici
le plus tôt possible, d'accord ?
727
01:19:14,910 --> 01:19:16,810
- Bien sûr, M. James.
- Merci.
728
01:19:34,100 --> 01:19:36,090
- Ouais ?
- M. James,
729
01:19:36,830 --> 01:19:38,890
voici Evan White de
l'Université de Charleston.
730
01:19:38,940 --> 01:19:39,920
Bonjour, professeur.
731
01:19:39,970 --> 01:19:41,990
j'ai jeté un oeil aux photos
de votre propriété.
732
01:19:42,040 --> 01:19:43,900
- Je suis très intrigué.
- Eh bien, en fait, euh...
733
01:19:43,940 --> 01:19:46,880
Serait-il possible que je vienne
là-bas aujourd'hui et jeter un oeil ?
734
01:19:46,910 --> 01:19:48,000
J'apprécie que vous preniez le temps,
735
01:19:48,040 --> 01:19:49,840
mais il y a eu un changement de plan.
736
01:19:49,910 --> 01:19:52,900
Je vais en fait être
je démonte le monticule aujourd'hui.
737
01:19:52,950 --> 01:19:54,880
Pourrais-tu au moins attendre
jusqu'à ce qu'on y arrive ?
738
01:19:54,920 --> 01:19:57,110
Je ne peux plus parler de ça.
C'est quelque chose que je dois faire aujourd'hui.
739
01:19:57,850 --> 01:19:58,880
- S'il vous plaît...
- Merci beaucoup.
740
01:19:58,920 --> 01:19:59,980
M. James, s'il te plaît...
741
01:20:16,070 --> 01:20:18,100
Ce bébé va exploser.
742
01:20:39,000 --> 01:20:40,830
Ne vous arrêtez pas.
743
01:20:45,870 --> 01:20:47,030
Bonjour?
744
01:20:48,910 --> 01:20:51,000
Professeur Evan White.
Nous avons parlé au téléphone.
745
01:20:51,040 --> 01:20:52,100
Oh, c'est vrai.
746
01:20:52,840 --> 01:20:54,070
Regarder.
747
01:20:54,140 --> 01:20:56,110
Alexis Danella.
748
01:20:56,150 --> 01:20:59,110
- Je suis l'assistant du professeur.
- Bonjour.
749
01:20:59,120 --> 01:21:03,020
M. James, une fouille
ne prendrait pas beaucoup de temps,
750
01:21:03,050 --> 01:21:05,920
et un enterrement rituel sur un tumulus...
751
01:21:05,960 --> 01:21:09,890
son étude, c'est important.
752
01:21:09,930 --> 01:21:11,920
Non, je fais ça aujourd'hui.
753
01:21:13,030 --> 01:21:15,000
Quel gâchis.
754
01:21:16,100 --> 01:21:18,900
M. James, l'enterrement sur un tumulus est quelque chose
755
01:21:18,940 --> 01:21:22,030
qui relie de nombreuses civilisations
partout dans le monde.
756
01:21:22,070 --> 01:21:24,100
Je suis désolé.
757
01:21:24,140 --> 01:21:27,040
Cela veut être étudié.
758
01:21:27,080 --> 01:21:30,840
Hé, comment se fait-il
ils enterrent leurs morts comme ça ?
759
01:21:30,880 --> 01:21:32,110
La plupart du temps, ils ne l’ont pas fait.
760
01:21:32,850 --> 01:21:35,080
Enterrement sur monticule
n'était que pour les plus vénérés
761
01:21:35,080 --> 01:21:39,020
parce que, au moins dans certains cas,
les monticules eux-mêmes étaient vénérés.
762
01:21:39,090 --> 01:21:42,060
Nous avons trouvé des preuves
dans une grotte calcaire du Mississippi.
763
01:21:42,090 --> 01:21:46,820
Il y a des dessins
qui pourrait représenter une mythologie
764
01:21:46,860 --> 01:21:49,890
des dieux qui existaient
à l'intérieur des monticules.
765
01:21:50,970 --> 01:21:51,990
À l'intérieur?
766
01:21:52,030 --> 01:21:54,090
Ils les appelaient les marcheurs des monticules.
767
01:21:54,840 --> 01:21:55,930
Les monticules étaient des lieux de pouvoir,
768
01:21:56,010 --> 01:21:59,100
et on pensait que les marcheurs étaient
une race mourante de divinités,
769
01:21:59,110 --> 01:22:01,800
affaibli au fil des milliers d'années
770
01:22:01,880 --> 01:22:03,110
par l'empiètement des humains
sur leurs terres.
771
01:22:03,150 --> 01:22:05,010
Rick, continue.
772
01:22:05,050 --> 01:22:07,950
J'ai même trouvé des représentations d'un rituel,
773
01:22:07,980 --> 01:22:10,850
un échange de cadeaux
entre les marcheurs
774
01:22:10,920 --> 01:22:13,890
et les enfants de certaines tribus indigènes.
775
01:22:15,020 --> 01:22:16,960
Des poupées ?
776
01:22:23,070 --> 01:22:24,970
Des poupées de paille ?
777
01:22:24,970 --> 01:22:26,870
Oui, c'est vrai. Euh...
778
01:22:27,970 --> 01:22:30,840
...comment tu sais ça ? Je n'ai pas...
779
01:22:31,940 --> 01:22:33,910
Rick, attends.
780
01:22:43,050 --> 01:22:45,020
Que voulaient-ils ?
781
01:22:45,050 --> 01:22:47,990
Ce que toute espèce veut... survivre.
782
01:22:48,060 --> 01:22:52,050
Alors, face à l'extinction,
les dieux eux-mêmes se mirent à prier.
783
01:22:52,090 --> 01:22:54,090
Prier pour quoi ?
784
01:22:54,830 --> 01:22:57,960
Un sauveur, un élu.
785
01:22:58,000 --> 01:23:00,870
Et elle viendrait
depuis les endroits les plus improbables.
786
01:23:00,900 --> 01:23:02,030
Elle serait humaine...
787
01:23:04,940 --> 01:23:06,000
...jeune fille...
788
01:23:08,950 --> 01:23:10,910
et alors le rituel d'accouplement commencerait.
789
01:23:13,020 --> 01:23:16,080
Le mythe était que les marcheurs
étaient une race entièrement masculine.
790
01:23:16,090 --> 01:23:19,820
Ils avaient besoin d'une mère, d'une reine,
donner naissance aux œufs de la prochaine vie.
791
01:23:19,890 --> 01:23:22,880
Et puis une nouvelle ère commencerait.
792
01:23:29,030 --> 01:23:30,860
M. James...
793
01:23:30,900 --> 01:23:31,960
Faites-le maintenant !
794
01:23:41,980 --> 01:23:44,040
M. James, s'il vous plaît.
795
01:23:57,930 --> 01:24:01,890
J'ai eu des officiers qui cherchaient du sang
dans et autour de votre maison toute la journée.
796
01:24:01,930 --> 01:24:03,900
Ma... Ma maison ? Écoute, je n'ai pas...
797
01:24:03,900 --> 01:24:05,960
Hé, je n'ai pas fait ça.
798
01:24:06,000 --> 01:24:07,940
D'accord. D'accord.
799
01:24:07,970 --> 01:24:09,900
J'aimerais le croire,
800
01:24:09,970 --> 01:24:13,970
mais nous allons le faire correctement.
801
01:24:13,980 --> 01:24:17,000
Mais tu vas devoir l'être
serviable et patient.
802
01:24:17,080 --> 01:24:18,050
Comprendre?
803
01:24:18,110 --> 01:24:23,050
Puis-je au moins appeler mes enfants
dans leur école ?
804
01:24:23,090 --> 01:24:24,990
J'ai déjà appelé Cassandra Parker.
805
01:24:25,050 --> 01:24:26,850
Elle, euh...
806
01:24:26,890 --> 01:24:29,880
Elle va ramener tes enfants à la maison
et reste avec eux.
807
01:24:29,930 --> 01:24:33,020
Écoute, j'ai promis à mes enfants
que je les récupérerais.
808
01:24:33,100 --> 01:24:34,120
Je comprends cela.
809
01:24:34,860 --> 01:24:37,920
Mais je vais juste avoir besoin de toi
rester ici un petit moment, d'accord ?
810
01:24:37,930 --> 01:24:41,100
Si votre histoire est vraie,
tu seras avec eux bien assez tôt.
811
01:24:41,840 --> 01:24:43,000
Je te donne ma parole, d'accord ?
812
01:24:51,980 --> 01:24:53,970
Mes fourmis sont mortes.
813
01:24:54,020 --> 01:24:57,080
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire, Sam ?
814
01:25:01,890 --> 01:25:03,860
Mes fourmis sont mortes.
815
01:25:06,860 --> 01:25:08,060
Ce sont des œufs.
816
01:25:09,970 --> 01:25:11,900
Papa avait raison.
817
01:25:11,930 --> 01:25:14,030
Il y a une nouvelle reine.
818
01:25:14,100 --> 01:25:17,000
Regardez comment toutes les autres fourmis
l'entourent,
819
01:25:17,010 --> 01:25:21,810
la gardant jusqu'à ce que ce soit fait.
820
01:25:21,880 --> 01:25:25,940
Qu'est-ce qui ne va pas, Sam ?
Est-ce que ça va ?
821
01:25:28,120 --> 01:25:32,050
Je pense à quelque chose de mauvais
va arriver maintenant.
822
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
Rien de mal ne va arriver. Hmm?
823
01:25:41,030 --> 01:25:44,060
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Louisa.
824
01:25:49,000 --> 01:25:49,990
Bonjour?
825
01:25:50,010 --> 01:25:52,060
- Bonjour, Ed ?
- Non, c'est John.
826
01:25:52,140 --> 01:25:55,080
C'est Skinner du labo
pour l'officier Lowry.
827
01:25:55,110 --> 01:25:59,980
Attendez. Je suis avec l'agent Lowry.
Laissez-moi vous mettre sur le haut-parleur.
828
01:26:01,050 --> 01:26:04,920
Ed, salut. Écoutez, nous avons fait un préliminaire
autopsie du corps,
829
01:26:04,950 --> 01:26:07,080
et il semble qu'elle ait été mangée vivante.
830
01:26:07,820 --> 01:26:09,950
- Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
- Ed, nous n'en sommes pas sûrs.
831
01:26:10,030 --> 01:26:11,890
Les marques de morsure ne correspondent pas
toute créature connue,
832
01:26:11,890 --> 01:26:15,830
et vraiment, nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça.
833
01:26:15,870 --> 01:26:17,030
Merde !
834
01:26:19,840 --> 01:26:20,930
Qu'est-ce que...
835
01:26:20,970 --> 01:26:23,030
Ed, tu es là ?
836
01:26:23,070 --> 01:26:25,010
Écoutez, nous allons devoir vous rappeler.
837
01:26:25,040 --> 01:26:28,070
- Ed ?
- Jésus-Christ, je crois que j'ai frappé quelqu'un.
838
01:26:28,110 --> 01:26:31,840
Non. Où vas-tu ?
Non, non, non. Restez dans la voiture.
839
01:26:47,000 --> 01:26:47,990
Qu'est-il arrivé à la lumière ?
840
01:26:55,910 --> 01:26:57,070
Allez.
841
01:26:59,070 --> 01:27:01,100
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Hé!
842
01:27:06,920 --> 01:27:10,010
Oh mon Dieu!
843
01:27:43,020 --> 01:27:44,080
Cassandre !
844
01:27:46,120 --> 01:27:47,920
Sam !
845
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Louise !
846
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
Dieu.
847
01:28:13,880 --> 01:28:16,040
Oh. Cassandre.
848
01:28:23,060 --> 01:28:26,930
Louise. Ce qui s'est passé?
849
01:28:39,040 --> 01:28:40,980
Papa!
850
01:28:40,980 --> 01:28:42,030
Sam ?
851
01:28:44,050 --> 01:28:45,070
Sam ?
852
01:28:50,850 --> 01:28:51,880
Papa!
853
01:28:53,960 --> 01:28:56,950
C'est bon, Sam. C'est bon.
Nous rentrons à la maison maintenant.
854
01:28:56,990 --> 01:28:58,120
Elle ne nous le permettra pas.
855
01:29:00,900 --> 01:29:02,090
Nous partons, Louisa.
856
01:29:02,130 --> 01:29:04,120
Non.
857
01:29:04,830 --> 01:29:06,060
Nous ne le sommes pas.
858
01:29:07,140 --> 01:29:10,070
Louisa, écoute-moi.
S'il te plaît, chérie, juste...
859
01:29:10,110 --> 01:29:12,100
Louisa, viens...
860
01:29:23,920 --> 01:29:25,910
D'accord. Ne bouge pas. Vous ne bougez pas.
861
01:29:51,050 --> 01:29:52,880
Je vais là-bas avec eux.
862
01:29:52,920 --> 01:29:54,970
Si tu vas quelque part, je ne peux pas te suivre.
863
01:29:55,020 --> 01:29:56,920
Vous suivrez.
864
01:29:56,950 --> 01:29:58,080
Fermez-la!
865
01:29:58,120 --> 01:29:59,090
Fermez-la.
866
01:29:59,860 --> 01:30:01,950
S'il te plaît.
867
01:31:44,030 --> 01:31:45,020
Louise !
868
01:31:51,900 --> 01:31:52,960
Papa!
869
01:32:01,940 --> 01:32:03,840
Ne bouge pas, Sam.
870
01:32:16,930 --> 01:32:17,910
Papa!
871
01:32:25,870 --> 01:32:26,960
Non, papa !
872
01:32:33,080 --> 01:32:36,040
Papa! Papa!
873
01:32:36,110 --> 01:32:38,100
S'il vous plait, non !
874
01:32:40,880 --> 01:32:42,940
Papa...
875
01:32:42,990 --> 01:32:44,040
Papa.
876
01:32:45,120 --> 01:32:47,950
Ne le faites pas! S'il te plaît, papa !
877
01:32:49,960 --> 01:32:50,980
Ne le faites pas!
878
01:32:53,060 --> 01:32:55,830
Sam, tu dois attendre ici, d'accord ?
879
01:32:55,860 --> 01:32:58,030
Attendez ici jusqu'à ce que la police arrive.
880
01:32:58,070 --> 01:32:59,090
Ici.
881
01:33:00,940 --> 01:33:02,840
Où vas-tu?
882
01:33:05,870 --> 01:33:10,940
Dis à la police d'appeler maman, d'accord ?
883
01:33:10,980 --> 01:33:12,110
Papa.
884
01:33:13,880 --> 01:33:17,050
Je t'aime, Sam, d'accord ?
885
01:33:24,130 --> 01:33:26,920
D'accord. Tu veux ton singe ?
886
01:33:27,000 --> 01:33:29,960
Ton singe sera en sécurité avec toi, d'accord ?
887
01:33:30,970 --> 01:33:32,830
Sois un grand garçon.
888
01:33:32,870 --> 01:33:33,890
Sois un grand garçon.
889
01:34:23,890 --> 01:34:25,850
Soyez un grand garçon.
890
01:36:50,900 --> 01:36:51,920
Allez.
891
01:38:04,010 --> 01:38:05,870
Louise ?
892
01:38:11,010 --> 01:38:12,070
Louise.
893
01:38:15,950 --> 01:38:17,080
Louise.
894
01:38:23,020 --> 01:38:24,010
Papa?
895
01:38:24,060 --> 01:38:26,050
Louise.
896
01:38:26,090 --> 01:38:27,890
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
897
01:38:27,930 --> 01:38:29,090
Oui, je t'emmènerai.
898
01:38:30,830 --> 01:38:31,890
Sortez-vous d'ici.
899
01:39:18,980 --> 01:39:23,820
D'accord. Nous sommes presque à la maison,
mais tu vas devoir te ressaisir.
900
01:39:23,890 --> 01:39:25,110
Il va falloir pousser.
901
01:39:29,020 --> 01:39:29,990
Dépêchez-vous.
902
01:40:12,830 --> 01:40:13,990
Louise.
903
01:40:48,000 --> 01:40:49,830
Papa.
904
01:41:02,080 --> 01:41:04,980
Ne me quitte pas, papa.
905
01:42:18,890 --> 01:42:19,950
Papa?