1 00:00:39,875 --> 00:00:45,670 Hubo una pelea hace mucho tiempo. entre el bien y el mal en la antigua China. 2 00:00:46,670 --> 00:00:49,175 Una guerra civil desgarró el país. 3 00:00:49,255 --> 00:00:52,510 Innumerables reinos Luchó por la tierra y el poder. 4 00:00:54,970 --> 00:01:00,935 Un rey tenía una ambición despiadada convertirse en emperador por la fuerza. 5 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Irse. 6 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Vamos a la guerra. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,008 Otros gobernantes quería matarlo 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,719 antes de que pudiera derrotarlos. 9 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Detener. Estoy ileso. 10 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Atacaremos esta noche. 11 00:02:39,576 --> 00:02:44,121 Su ejército arrasó todos los reinos. que les llegó. 12 00:02:44,205 --> 00:02:48,083 Un destino espantoso aguardaba a quienes resistieron. 13 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 La tierra era suya. 14 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Ahora era Emperador sobre todo lo que hay bajo el cielo. 15 00:02:57,927 --> 00:03:02,639 Dejó a sus enemigos derrotados construir la Gran Muralla. 16 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Los muertos y débiles fueron enterrados bajo el Muro. 17 00:03:38,009 --> 00:03:42,179 Los místicos le enseñaron dominar los cinco elementos. 18 00:03:43,348 --> 00:03:47,309 Fuego, agua, tierra, madera y metal. 19 00:03:47,393 --> 00:03:49,686 Su poder parecía ilimitado. 20 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Gobernó sobre millones. 21 00:03:56,194 --> 00:04:00,614 Pero al igual que el granjero más malo él también envejeció. 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Tengo demasiado que hacer en una vida. 23 00:04:05,453 --> 00:04:09,498 También tuvo que derrotar a su último enemigo: La muerte misma. 24 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Un día escuchó que una bruja 25 00:04:20,134 --> 00:04:23,720 el secreto de la vida eterna lo sabría. 26 00:04:23,805 --> 00:04:29,059 General Ming, su amigo y confidente, Tuve que localizarla. 27 00:04:40,446 --> 00:04:45,951 El nombre de la bruja era Zi Yuan. ella era total No es lo que el general esperaba. 28 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Majestad. 29 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Levantarse. 30 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 No poseo el secreto de la inmortalidad, 31 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 pero sé dónde encontrarlo. 32 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 General. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Ningún hombre puede tocarla. 34 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Ella es mía. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,831 En la frontera occidental Se encontraba el monasterio de Turfan. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,960 Había la mejor biblioteca. del viejo mundo. 37 00:05:37,045 --> 00:05:41,256 Zi Yuan estaba seguro que aquí es donde estaba el secreto. 38 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Ésta es una clave. 39 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 Eran los huesos del oráculo que faltaban. 40 00:06:18,961 --> 00:06:23,340 Todos los secretos místicos del viejo mundo. 41 00:06:23,424 --> 00:06:28,929 Aquí estaba lo que buscaba el emperador. Había más magia inimaginable. 42 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Me ayudaste mucho. 43 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Cumpliré todos tus deseos. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Quiero quedarme con el general Ming. 45 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Correcto. 46 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Leer en voz alta. 47 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 Ella dijo el hechizo en sánscrito, 48 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 una lengua antigua que el emperador no entendía. 49 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Siento que el hechizo está funcionando. 50 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Ahora soy inmortal. 51 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Ven, quiero mostrarte algo. 52 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Conviértete en mi esposa y le perdonaré la vida. 53 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Haz lo que él dice. Sálvate a ti mismo. 54 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 No cumples tu palabra. 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Latidos. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Vete al diablo con Ming. 57 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 ¿Qué has hecho? 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Una maldición para ti y tu ejército. 59 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Rodea el palacio. 60 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 El emperador está en peligro. 61 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 La maldición debe permanecer. 62 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 De lo contrario, el Emperador se levantará. y esclavizar a la humanidad. 63 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 En ese día del juicio final estaremos irremediablemente perdidos. 64 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Sólo corre, te alcanzaré. 65 00:10:03,436 --> 00:10:05,186 OXFORDSHIRE, INGLATERRA 66 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Las diez, la una. Las diez en punto. 67 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 ¿Por qué está un hombre adulto de pie? para hacer esto? 68 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Entonces que así sea. 69 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, he vuelto. 70 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 La señora lee. Ella está en casa con la cena. 71 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Eso funciona bien. Comemos pescado. 72 00:11:04,747 --> 00:11:09,084 - No lo creías, ¿verdad? - Tenía total confianza. 73 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 Hay un gancho en tu cuello. ¿Debería agarrar el cortacables? 74 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 Retirar. Sígueme. Apresúrate. 75 00:11:30,606 --> 00:11:32,857 'Cuando la momia fue capturada... 76 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDRES 77 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 ... Dash tomó a Scarlet en sus brazos.' 78 00:11:38,614 --> 00:11:43,618 "Pensé que te había perdido." "Sólo por un momento, sí." 79 00:11:43,703 --> 00:11:46,371 'Bañado por la luz del sol 80 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 sellaron su reencuentro con un beso lleno de pasión eterna.' 81 00:11:51,627 --> 00:11:55,213 "Nunca su amor fue tan profundo y sincero". 82 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Señora O'Connell, necesitamos saberlo. 83 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 ¿Eres la Scarlet O'Keefe del libro? 84 00:12:09,311 --> 00:12:14,733 En realidad, ella no se parece en nada a mí. ¿Alguna pregunta? 85 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 ¿Es tu vida igual de emocionante ahora? como antes de la guerra? 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Si tan solo eso fuera cierto. 87 00:12:23,325 --> 00:12:27,454 ¿Habrá una secuela? 88 00:12:30,499 --> 00:12:36,629 Maravilloso, ¿verdad? Comer en casa. 89 00:12:38,132 --> 00:12:40,341 - Todas las noches. - Todas las noches. 90 00:12:41,010 --> 00:12:44,971 - A nuestra vida silenciosa. - Que esta felicidad permanezca para siempre. 91 00:12:58,652 --> 00:13:03,782 Todavía nada de Alex. Se lo escribí tres veces. 92 00:13:03,866 --> 00:13:07,285 Sólo informa cuando hay problemas. con sus estudios o dinero. 93 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Debe estar estudiando muy duro. 94 00:13:16,712 --> 00:13:21,007 - ¿Cómo estuvo la sesión de lectura? - Bien, gracias. 95 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 hasta que preguntaron si habría otra 'Momia'. 96 00:13:24,970 --> 00:13:27,472 Se lo prometiste al editor. 97 00:13:27,556 --> 00:13:33,061 Sí, pero he estado llegando tarde a la noche. ninguna carta en papel. 98 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 También podemos saltarnos la cena. Entonces puedo hacer un intento 99 00:13:38,400 --> 00:13:43,738 para inspirarte arriba. 100 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Muy dulce de tu parte, cariño. 101 00:13:47,701 --> 00:13:52,372 Pero seguiré intentándolo hasta que sale algo emocionante. 102 00:13:59,088 --> 00:14:01,422 Trucha. Delicioso. 103 00:14:04,718 --> 00:14:08,388 Genial que ahora tengas un hobby. sin armas. 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 PROVINCIA DE NINGXIA, CHINA 105 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Hoy lo encontramos. 106 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, ¿qué vamos a comer? 107 00:14:36,250 --> 00:14:37,375 Sopa de fideos. 108 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Delicioso. 109 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 Por suerte, Wilson ha vuelto. 110 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Finalmente, profesor. 111 00:14:51,015 --> 00:14:52,557 Pensé que te habían robado. 112 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Gracias por tu compasión. 113 00:14:54,685 --> 00:14:56,436 ¿Sed? 114 00:14:59,773 --> 00:15:03,985 Desde lejos parecía así si viera a tu padre parado ahí. 115 00:15:04,111 --> 00:15:05,862 El hijo de Rick O'Connell. 116 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Ojalá lo esté después de hoy. El padre de Alex O'Connell. 117 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Qué cara tan poderosa. 118 00:15:13,662 --> 00:15:17,624 Mis colegas estaban emocionados cuando dije que descubriste el Coloso. 119 00:15:19,335 --> 00:15:23,713 - Pero... - Sí, ¿cuándo puedo entrar a la tumba? 120 00:15:23,839 --> 00:15:25,882 No dejes que esos tipos te depriman. 121 00:15:25,966 --> 00:15:30,929 Encontraste el libro de Bembridge, entonces también encuentras al emperador. 122 00:15:31,013 --> 00:15:37,226 - Tengo plena confianza en usted. - Gracias por su confianza, profesor. 123 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 ¡Hemos encontrado la entrada! 124 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 'Mamá traviesa'. 125 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 "Mamá mala". 126 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 'Mamá maldita.' 127 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 'Momia misteriosa'. 128 00:16:01,835 --> 00:16:04,045 'Momia monstruosa'. 129 00:16:08,425 --> 00:16:10,551 Morir. 130 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Tómalo. 131 00:16:25,275 --> 00:16:27,235 ¿Dónde estás, cariño? 132 00:16:37,913 --> 00:16:40,123 Puedes venir e inspirarme. 133 00:16:46,922 --> 00:16:50,883 Recuerda cuando la momia ¿me ató? 134 00:16:50,968 --> 00:16:54,929 Viniste a mi rescate y cortaste... 135 00:16:55,055 --> 00:16:59,267 No, rompiste las cuerdas, 136 00:16:59,393 --> 00:17:02,228 justo cuando él me quería... 137 00:17:04,898 --> 00:17:06,274 Maldita sea. 138 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Cuidar. 139 00:17:42,311 --> 00:17:44,937 No quería visitas. 140 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Permanezcan juntos. 141 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 Señor Colin Bembridge. 142 00:18:17,554 --> 00:18:21,974 Buscó la tumba hace 70 años. Esta es una advertencia. 143 00:18:22,059 --> 00:18:26,687 Este no es el muerto que nos trae la fama. Continuamos. 144 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Mira, Álex. 145 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Mira ahora. 146 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 ¡Chu Wah! 147 00:20:31,313 --> 00:20:35,733 No. Están muertos. 148 00:20:35,817 --> 00:20:38,986 Ése es el riesgo de la profesión. Tú también lo sabes. 149 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Eso es mejor. 150 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Miran este punto. 151 00:21:01,593 --> 00:21:04,971 - Como si el emperador estuviera allí. - ¿Dónde está entonces? 152 00:21:05,055 --> 00:21:09,600 ¿Han llegado los ladrones de tumbas antes que nosotros? 153 00:21:09,685 --> 00:21:14,689 No, todavía está aquí. Esta es una brújula de feng shui. 154 00:21:25,575 --> 00:21:31,789 Este es el verdadero norte pero esta brújula ha girado justo al revés. 155 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 Tenemos que darle la vuelta. 156 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Álex, dime algo. 157 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 ¿No dañoso? 158 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 ¿Alex? 159 00:22:08,243 --> 00:22:10,745 ¿Hemos encontrado al emperador? 160 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 ¿Qué es? 161 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 El mayor descubrimiento desde Tutankamón. 162 00:22:31,767 --> 00:22:35,770 'Cuando se despierte, los mortales se desesperan.' 163 00:22:35,854 --> 00:22:37,772 Debe ser esto. 164 00:22:42,110 --> 00:22:45,988 Incluso sus concubinas cobraron vida. enterrado con él. Egoísta. 165 00:22:46,615 --> 00:22:52,995 Profesor Wilson, ¿viene a vernos? ¿O te quedas sin palabras de asombro? 166 00:24:29,301 --> 00:24:32,595 Vamos, profesor. Todavía queda mucho por hacer. 167 00:24:39,769 --> 00:24:44,690 BuZa aprecia todo lo que hiciste en la guerra. 168 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 todavía vendré a ti ofreciendo una misión final. 169 00:24:49,821 --> 00:24:54,241 Ya no espiamos verdad querida? 170 00:24:54,326 --> 00:24:58,913 Ya no hacemos eso. Se acabó. Finalizado. 171 00:25:00,916 --> 00:25:07,588 - Pregunta: ¿Qué tipo de misión? - Para llevar esto a Shanghai. 172 00:25:11,009 --> 00:25:14,428 - Bonita piedra. - El Ojo de Shangri-la. 173 00:25:14,513 --> 00:25:17,973 Que llamarías la Fuente de lo Eterno Señalando la vida. 174 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Contrabandeado desde China en 1940. 175 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 queremos devolverlo en el museo... 176 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 ...como un gesto hacia los chinos. 177 00:25:26,650 --> 00:25:30,611 Dado su conocimiento y experiencia. Pensamos en ti. 178 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Sería un gran honor. 179 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Pero Rick y yo nos hicimos una promesa el uno al otro. hasta después de la guerra... 180 00:25:39,621 --> 00:25:45,584 - ...para vivir tranquilamente. - En efecto. 181 00:25:45,669 --> 00:25:52,132 Estoy un poco decepcionado. La China de posguerra es peligrosa. 182 00:25:52,217 --> 00:25:57,137 Muchos partidos quieren el Ojo de Como Shangri-la. 183 00:25:57,222 --> 00:26:00,849 En las manos equivocadas la piedra puede desaparecer para siempre. 184 00:26:01,643 --> 00:26:05,813 - Eso no puede suceder. - Eso podría ser malo para el mundo. 185 00:26:05,897 --> 00:26:08,023 Horrible. 186 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 - Su hermano vive en Shanghai. -Jonatán. 187 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Tiene una discoteca allí, sí. 188 00:26:14,656 --> 00:26:16,490 Volveríamos a pasar. 189 00:26:17,659 --> 00:26:19,243 ¿Por qué no ahora? 190 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 ¿Entonces podemos contar contigo? 191 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 SHANGHÁI, CHINA 192 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 AÑO NUEVO CHINO, 1947 193 00:27:02,245 --> 00:27:07,958 Brindo por ti, princesa. Y en Imhotep. Que siga muerto. 194 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 ¿Puedo traerte una bebida? 195 00:27:21,806 --> 00:27:26,268 Sólo un momento. Has vuelto. Toma un trago de mi parte. 196 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Uno para el investigador. 197 00:27:31,066 --> 00:27:32,441 Dos. 198 00:27:32,567 --> 00:27:35,027 Lo siento, tío Jon. Tengo algo mejor. 199 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Alex, sólo escucha. 200 00:27:38,907 --> 00:27:42,993 Muchos faraones han estado en su tumba. ubicado, por así decirlo. 201 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Ahora concéntrate en mí por un momento. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Tus padres también escucharán de tu descubrimiento. 203 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Entonces no estudias. 204 00:27:52,587 --> 00:27:56,465 No hay nada de qué preocuparse. estoy aquí y están muy lejos. 205 00:27:56,591 --> 00:28:01,762 Lo siento, necesito desenterrar algo. 206 00:28:15,485 --> 00:28:18,696 Estás en China. Eva, Rick. 207 00:28:18,780 --> 00:28:21,156 ¿Qué estás haciendo? No lo sabía. 208 00:28:21,282 --> 00:28:24,410 Que lindo verte. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 No sabía que él estaba aquí. 210 00:28:26,329 --> 00:28:27,830 ¿OMS? 211 00:28:35,046 --> 00:28:36,130 ¿Papá? 212 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 Vete a la mierda. 213 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 - Estoy cansado de esto. - Cógelo. 214 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Te mataré. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Relájate, ese es mi hijo. 216 00:28:49,894 --> 00:28:53,147 -¿Perro Loco Maguire? - Ricochet O'Connell. 217 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 Una fiesta familiar, amigos. 218 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Divertirse. Música. 219 00:29:02,991 --> 00:29:07,035 - ¿Cuando? - Egipto, '23. Legión Extranjera. 220 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Podría aterrizar en cualquier cosa. 221 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 Estaba tocando a mi novia. 222 00:29:13,168 --> 00:29:15,502 Hijo o no, le daré. 223 00:29:15,587 --> 00:29:17,921 - Hazte a un lado, papá. - Para sentarse. 224 00:29:18,006 --> 00:29:20,758 Puedes quitármelo, pero... 225 00:29:20,842 --> 00:29:22,509 No de mí. 226 00:29:22,594 --> 00:29:24,094 Tienes mucho que explicar. 227 00:29:24,179 --> 00:29:25,429 Ahora tengo esposa y un hijo. 228 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Es diferente. 229 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 Toma una copa. 230 00:29:30,769 --> 00:29:32,895 No te esperábamos aquí. 231 00:29:33,021 --> 00:29:34,605 ¿Quién paga por los daños? 232 00:29:35,857 --> 00:29:38,817 Tengo que salvarte de inmediato. 233 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Vas a estudiar de nuevo. 234 00:29:40,028 --> 00:29:43,238 ¿Ordena inmediatamente de nuevo? 235 00:29:43,364 --> 00:29:47,743 No, pero tenemos que hacer esto. discutir en familia. 236 00:29:47,869 --> 00:29:50,579 Ya no somos una familia. 237 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 No huyas. 238 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Álex, vamos. 239 00:29:59,923 --> 00:30:02,132 No me mires así. 240 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Es tu culpa. - ¿Mi culpa? 241 00:30:10,558 --> 00:30:14,853 Lo asfixiaste con tus cuidados. 242 00:30:14,938 --> 00:30:18,649 Él recibió la atención extra que no le diste. 243 00:30:18,733 --> 00:30:24,112 Exactamente. ¿Cuántas veces he evitar que se rompa el cuello? 244 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Un poco más de amor hubiera estado bien. 245 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Soy su padre. Eso es suficiente. 246 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Buscamos toda nuestra vida a cosas preciosas... 247 00:30:36,334 --> 00:30:39,086 ...y hemos perdido lo más preciado. 248 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 A Alex no se le permite tomarle una foto a un extraño. sobre la repisa de la chimenea. 249 00:30:46,469 --> 00:30:48,220 Nunca. 250 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 ¿Cómo hacemos esto bien? 251 00:30:52,016 --> 00:30:54,268 Tenemos que hacerlo juntos. 252 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 Puesto de avanzada paramilitar en China occidental 253 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 Los O'Connell están en China. 254 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 ¿Tienen el Ojo de Shangri-la? 255 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Según nuestros espías, sí. 256 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Lindo. 257 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Convoca a los soldados. 258 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Sí, señor. 259 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Soldados. 260 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Un ratito y nuestro duro entrenamiento. 261 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 dará sus frutos. 262 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Nuestro emperador debe regresar al poder. 263 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Sólo él puede poner orden en el caos. 264 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 soldados, 265 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 Esta noche comienza nuestra gran batalla. 266 00:32:21,189 --> 00:32:24,650 Es más rápido con un rickshaw. 267 00:32:24,734 --> 00:32:26,985 Es el año nuevo chino. 268 00:32:27,070 --> 00:32:31,698 Maravilloso país, ¿verdad? Todas esas vacaciones donde beber es obligatorio. 269 00:32:31,783 --> 00:32:35,452 Y tu primer gran descubrimiento. Emocionante. 270 00:32:35,536 --> 00:32:37,996 Que quieres verlo todo... 271 00:32:39,540 --> 00:32:43,543 - Te recogeré en una hora. - ¿No vienes? 272 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 Ya no puedo ver una momia. 273 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Eso es todo. 274 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Querida. Muy impresionante. 275 00:33:04,732 --> 00:33:08,568 - ¿Cuándo se abrirá el sarcófago? - Tan pronto como esté permitido. 276 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 ¿'Descanse en paz' ​​no significa nada para usted? 277 00:33:12,031 --> 00:33:17,077 Mamá, quédate unos días más, Entonces lo abriremos juntos. 278 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Muchísimo. 279 00:33:18,663 --> 00:33:23,125 Alex, díselo al profesor Wilson. que estamos allí. 280 00:33:23,209 --> 00:33:27,838 Sí. Pero no despiertes al emperador sin mí allí. 281 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Este es un gran descubrimiento. 282 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Si tú lo dices. 283 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Hacía mucho tiempo que no te veía sonriendo así. 284 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Realmente disfruto de las momias. 285 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 ¿Perdido? Lamento molestarlo. 286 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Entendido. -Profesor Roger Wilson. 287 00:34:45,416 --> 00:34:51,088 Alex dijo que estabas en el camino correcto. No supe lo que escuché. 288 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Ahora saqueo tumbas "para el museo". 289 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 - Buen descubrimiento. - Ese honor es para Alex. 290 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Gran chico. El hijo que nunca tuve. 291 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Nuestro único hijo. 292 00:35:02,767 --> 00:35:06,186 Avísenos si lo envía nuevamente. 293 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Ciertamente. 294 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Llevas algo que nos pertenece. 295 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 ¿Entonces qué? 296 00:35:13,903 --> 00:35:16,738 Ah, este. 297 00:35:22,328 --> 00:35:26,039 Por favor. Todo para ti. 298 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Sabía que podía contar contigo. 299 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Desafortunadamente aún no estás listo, El señor y la señora O'Connell. 300 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Un amigo mío. General Yang. 301 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Él financió la excavación. Trabajamos juntos. 302 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Muy íntimamente. 303 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Registrarlo. 304 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 El Ojo pertenece al pueblo chino. Esto no es posible. 305 00:35:57,905 --> 00:36:02,450 Dime, astuto, ¿cuanto cobras por esto? 306 00:36:02,535 --> 00:36:05,287 del Ying y el Yang? 307 00:36:05,371 --> 00:36:07,956 Suficiente para convencerlos 308 00:36:08,040 --> 00:36:12,460 que le has dado al Ojo. Giro de vuelta. 309 00:36:12,545 --> 00:36:16,506 El Ojo contiene elixir de la Fuente de la Vida Eterna. 310 00:36:18,634 --> 00:36:21,386 Debe abrirla, señora O'Connell. 311 00:36:22,638 --> 00:36:26,975 No, se lo llevarás al emperador. darle vida. 312 00:36:27,059 --> 00:36:31,188 Y su ejército de terracota. Al menos eso es lo que piensan aquí. 313 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Formar un ejército de momias es una locura. 314 00:36:38,487 --> 00:36:40,322 Calma. 315 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Hay que abrir el sarcófago. Para caminar. 316 00:36:48,831 --> 00:36:52,167 Lea la inscripción. 317 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 No soy bueno en chino antiguo. 318 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Quizás esto ayude. 319 00:37:07,725 --> 00:37:12,562 - Lo haré. - No, me matarán de todos modos. 320 00:37:16,567 --> 00:37:19,361 Dice: Sólo una gota de la sangre de alguien 321 00:37:19,445 --> 00:37:22,614 con un corazón puro se abre el Ojo. 322 00:37:24,659 --> 00:37:26,701 Tu marido tenía razón. 323 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Sólo alguien con un corazón puro. se sacrifica por su amado. 324 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Ábrelo. 325 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Nunca volviste a llamar. 326 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 No hay juegos ahora, Alex. 327 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 sabes mi nombre pero no conozco el tuyo. 328 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Lin. 329 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 ¿puedo saber? ¿Por qué querías matarme? 330 00:38:03,030 --> 00:38:06,032 También podemos salvar a tus padres primero. 331 00:38:11,080 --> 00:38:13,707 Wilson, bastardo. 332 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 Seguir. 333 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Tan pronto como esto se dé cuenta, el emperador se levantará y gobernará. 334 00:39:34,997 --> 00:39:36,664 Termínalo. 335 00:40:15,621 --> 00:40:20,834 No, Álex. No. 336 00:40:24,088 --> 00:40:27,799 Eso no es todo. Es un eunuco. Hemos sido engañados. 337 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 ¿Dónde está el emperador? 338 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Af. 339 00:41:18,267 --> 00:41:19,976 Es ese momento otra vez. 340 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Tu sirviente. 341 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Puedo ayudarte a volverte inmortal. 342 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Si mientes, arderás. 343 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Espera, iré contigo. 344 00:42:32,091 --> 00:42:36,010 Esa momia tiene que morir. Se están volviendo más fuertes. 345 00:42:36,095 --> 00:42:38,429 Abre la puerta. 346 00:42:45,771 --> 00:42:49,607 Lo siento, amigo. Mamá huyendo. 347 00:42:49,692 --> 00:42:52,860 ¿Conduces? Genial, una mujer que puede manejar un camión. 348 00:42:52,945 --> 00:42:56,030 Lo siento. Feliz año nuevo. Al lado. 349 00:43:19,054 --> 00:43:21,598 En la parte de atrás. 350 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Perdón por los Rolls. 351 00:43:24,143 --> 00:43:26,561 Atraes momias. 352 00:43:28,230 --> 00:43:30,815 Sólo date la vuelta. 353 00:43:40,576 --> 00:43:43,286 Eso resulta útil. 354 00:43:45,623 --> 00:43:49,042 - Aún mejor. - Y más grande. 355 00:43:49,126 --> 00:43:52,045 Apresúrate. Él escapa. 356 00:43:53,589 --> 00:43:54,756 Tú conduces. 357 00:43:55,382 --> 00:43:57,592 Apunta al Emperador. 358 00:43:57,676 --> 00:44:00,345 - Despidiéndose. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 359 00:44:00,429 --> 00:44:01,846 ¡Fuegos artificiales! 360 00:44:22,201 --> 00:44:23,701 ¿Fue golpeado? 361 00:44:23,786 --> 00:44:25,912 - Fuegos artificiales. - ¿De nuevo? 362 00:44:25,996 --> 00:44:27,914 Tu trasero está en llamas. 363 00:44:27,998 --> 00:44:29,874 Mi culo está en llamas. 364 00:44:29,958 --> 00:44:31,417 Sordo. 365 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Golpéalo. 366 00:44:35,756 --> 00:44:37,674 Ahí va. 367 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 Dale tu mano. 368 00:44:52,606 --> 00:44:55,942 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a entrar. 369 00:45:05,411 --> 00:45:09,414 - ¿Ver? - Ahora está detrás de nosotros. 370 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Rápido. 371 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Necesitas esto. 372 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - No esperes. - ¿Adónde vas? 373 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Lejos. 374 00:45:28,350 --> 00:45:30,977 - ¿Dónde está Rick? - ¿Qué opinas? 375 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Aquí tu. 376 00:45:49,413 --> 00:45:52,999 Toma mi mano. Salta sobre ello. Sal de ahí. 377 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, Ahora vas a sentarte en este caballo. 378 00:46:07,431 --> 00:46:11,601 Al lado. 379 00:46:21,111 --> 00:46:25,656 - Tenemos que ayudar a Rick. - Deja a Rick. Aquí vienen. 380 00:46:34,249 --> 00:46:38,711 - Me llevaré al emperador. - Sé más sobre momias. 381 00:46:38,796 --> 00:46:44,801 - Sólo mi arma puede matarlo. - Está bien, te cubriré. 382 00:47:12,037 --> 00:47:14,747 - ¿No muerto? - Falló. 383 00:48:29,448 --> 00:48:33,951 - ¿Pagarás? - Como si tuviera dinero encima. 384 00:48:53,013 --> 00:48:57,099 Podría haber matado al emperador. Estaba en mis manos. 385 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Exactamente lo que pensábamos. 386 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Otra momia viva. 387 00:49:01,438 --> 00:49:06,734 Uno con superpoderes. Controla el fuego, el agua, el metal... 388 00:49:06,818 --> 00:49:09,737 - Lo desenterraste. - ¿Lo hice? 389 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 Basta ya, chicos. 390 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Nadie es culpable. Wilson nos engañó. 391 00:49:15,661 --> 00:49:18,955 - Latidos. - Disculpas a mis padres. 392 00:49:19,039 --> 00:49:24,085 - Lo hicimos bien juntos. - Fallamos. 393 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 Aún no nos han presentado. 394 00:49:29,716 --> 00:49:32,259 - ¿Quién eres? - Soy Lin. 395 00:49:32,344 --> 00:49:35,763 Mi familia ha estado protegiendo durante siglos. la tumba del emperador. 396 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Sólo una puñalada en el corazón con esto puede matarlo. 397 00:49:40,268 --> 00:49:42,937 Por la maldición de mi madre. 398 00:49:46,358 --> 00:49:52,279 Consejo de familia. Para sentarse. 399 00:49:54,282 --> 00:49:56,283 ¿Qué sabes de ella? 400 00:49:56,368 --> 00:50:01,122 Pocos. Pero después de su ayuda esta noche Confío en ella. 401 00:50:01,206 --> 00:50:05,710 - El tiempo se acaba. - No le das mucho espacio a una persona. 402 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 como el emperador Bebidas de la Primavera en Shangri-la 403 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 ya nadie está a salvo. 404 00:50:12,342 --> 00:50:16,429 Mantenerse guapo para siempre es divertido. pero Shangri-la es genial. 405 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 También dijiste eso de las momias. 406 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 Eso es cierto. 407 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 La puerta a Shangri-la Está en un paso de montaña en el Himalaya. 408 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Hay una torre. 409 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 ¿Quién le puso el diamante? pone, ve el camino a Shangri-la. 410 00:50:31,319 --> 00:50:36,449 Yang lo tiene. Él y el emperador irá allí. 411 00:50:36,950 --> 00:50:41,203 Latidos. Cada leyenda sobre el Ojo. menciona el Pasaje. 412 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Buena chica. Ella sabe lo que está pasando. 413 00:50:43,540 --> 00:50:49,003 Supongamos que le creemos. ¿Puedes llevarnos allí también? 414 00:50:49,087 --> 00:50:52,548 He estado allí. Todavía conozco el camino. 415 00:50:55,343 --> 00:50:57,845 Los Himalayas. Entonces vuela. 416 00:50:57,929 --> 00:51:00,681 Para eso tenemos Mad Dog. 417 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 Cualquier piloto que se precie tierras en el valle. 418 00:51:07,105 --> 00:51:11,192 No lo soy. Aterrizo a mitad de la montaña. 419 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Buena pista. 420 00:51:13,111 --> 00:51:16,489 - Pero ¿seguiremos vivos...? - Bien. 421 00:51:20,202 --> 00:51:24,538 Abróchate el cinturón. Pero para mí eran demasiado caros. 422 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 - ¿Por qué me río de todos modos? - Ahí va. 423 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 Cálmate, Perro Loco. 424 00:51:33,882 --> 00:51:35,633 Dios, ya superé mi... 425 00:52:02,285 --> 00:52:06,789 Siéntate perfectamente quieto. 426 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 ¿Qué huele tan mal? 427 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 El yak se volvió yak. 428 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Bienvenido al mundo de hoy, Señor. 429 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 ¿Por qué he vuelto? 430 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Podrás tomar mi amado país nuevamente. conducir a la gloria. 431 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 ¿Qué hay para ti? 432 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Me gustaría ser su general. 433 00:52:47,664 --> 00:52:53,210 El último general en el que confié, me traicionó. 434 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 No cometeré ese error. 435 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Sólo yo puedo escapar de esta maldición si soy inmortal, 436 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 generales. 437 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Lo sé, Señor. 438 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Necesitamos la fuente de buscar la Vida Eterna. 439 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Esto nos mostrará el camino. 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,284 Delta-Tango-Alfa para Ricochet. 441 00:54:09,287 --> 00:54:11,789 Rebota aquí. Sólo di una palabra, Perro Loco. 442 00:54:11,873 --> 00:54:15,584 Ese Yang que buscabas está aquí también. 443 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Rebote. Gracias. 444 00:54:18,004 --> 00:54:19,713 Vamos. 445 00:54:19,798 --> 00:54:21,590 Despertar. 446 00:54:31,393 --> 00:54:32,935 Detente por un momento. 447 00:54:36,481 --> 00:54:41,277 Ya estamos a mitad de camino. Dormimos allí. 448 00:54:54,040 --> 00:54:58,294 Lin dice que iremos mañana por la tarde. estar en la puerta. 449 00:54:59,838 --> 00:55:03,799 ¿Dijo también por qué lo sabe? 450 00:55:03,883 --> 00:55:10,222 - Eso no. Ella actúa de manera bastante misteriosa. - Ella ya te ha hechizado. 451 00:55:12,350 --> 00:55:15,060 Es obvio que te gusta. 452 00:55:16,980 --> 00:55:20,607 Mamá, claramente estás en problemas. del fino aire de la montaña. 453 00:55:22,485 --> 00:55:28,073 Cualquier secreto que ella tenga, mientras no te pase nada. 454 00:55:28,158 --> 00:55:31,618 Eso es muy dulce de tu parte. 455 00:55:31,703 --> 00:55:35,706 Pero ya tengo la experiencia necesaria. con el sexo opuesto. 456 00:55:35,790 --> 00:55:36,999 ¿Oh sí? 457 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 ¿Cuántas experiencias entonces? 458 00:55:42,839 --> 00:55:48,010 No preguntes cosas que no quieres saber. 459 00:55:54,267 --> 00:55:58,145 Mamá. Perdón por culparte de elevar al emperador. 460 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 ¿De qué te ríes? 461 00:56:13,912 --> 00:56:20,376 - Mamá cree que tenemos algo. - Nada romántico, espero. 462 00:56:23,380 --> 00:56:29,426 Excluido, dije. Somos opuestos. 463 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Tú guardas las tumbas, yo las saquearé. Tú tienes cuchillos viejos, yo tengo pistolas. 464 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Eso no crea un vínculo. 465 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 - Latidos. - Lindo. 466 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Luego nos concentramos de nuevo al derrotar al emperador. 467 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Totalmente de acuerdo. 468 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Además, no eres mi tipo. 469 00:56:55,161 --> 00:56:59,748 No, no te gustan las mujeres quien te golpeó en el trasero. 470 00:57:01,584 --> 00:57:07,506 Quieres decir "patarte el trasero". Por cierto, tú no hiciste eso. 471 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 No es fácil para mí. 472 00:57:13,555 --> 00:57:17,516 Probablemente tampoco sea fácil para ti Geraldine. 473 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Con una chica como tú yo... 474 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Trabajador. No es un charlatán. 475 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 Bastante peludo, pero no me importa. 476 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Allá. Lo encontramos. 477 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 La puerta a Shangri-la. 478 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 Adelante, niña. Eres libre. 479 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Vamos, Geraldine. Eres libre. 480 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 ¿Robaste un arsenal? 481 00:58:19,454 --> 00:58:24,166 - ¿Conoces la Walther P38? - El Pacificador es mejor. 482 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 No se trata de tamaño, se trata de contenido. 483 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 ¿Quieres potencia de fuego? 484 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Vea aquí la metralleta Thompson. 50 cartuchos por lata, 485 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -25 por almacén. - Gran cosa, ese Tommy. 486 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 Pero a menudo se atasca. 487 00:58:43,311 --> 00:58:49,483 Mira este rifle PPS ruso. Ultramoderno. 488 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 La experiencia triunfa sobre la potencia de fuego. 489 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 ¿Puedo tener un momento? 490 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 ¿Cómo abordamos al emperador? 491 00:58:57,033 --> 00:59:00,869 Duro y rápido. Aplasta como un jarrón Ming. 492 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - ¿Y si eso no funciona? -Plan B. 493 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Subes y vuelas la torre. 494 00:59:07,377 --> 00:59:09,545 Sóplalo al aire. 495 00:59:09,629 --> 00:59:10,796 ¿I? 496 00:59:10,880 --> 00:59:14,424 - Un golpe así provoca una avalancha. - ¿Sabes algo mejor? 497 00:59:14,509 --> 00:59:17,636 - Disparos con silenciadores. - Eso es mejor. 498 00:59:18,846 --> 00:59:21,640 Y luego la daga de Lin. 499 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Realmente no confío en esa daga de tu novia. 500 00:59:24,477 --> 00:59:28,855 - Ella no es mi novia. - No confío en ella. 501 00:59:28,982 --> 00:59:33,402 - Sí, y puedes confiar en mí. - He matado más momias que tú. 502 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Uno, papá. 503 00:59:34,988 --> 00:59:38,240 Sí, la misma momia dos veces. 504 00:59:42,745 --> 00:59:45,497 ¿Puedo tener el cable verde? 505 00:59:46,499 --> 00:59:50,669 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Lo he hecho tantas veces. 506 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Cuando el Ojo llegue a la torre, eso es un desastre. 507 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Despeja el camino hacia la torre dorada. 508 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Ponte a prueba. 509 01:00:27,707 --> 01:00:29,541 Les damos una cálida bienvenida. 510 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Retirar. 511 01:01:05,244 --> 01:01:07,663 Álex, ven conmigo. 512 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Saca esas bazucas. 513 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Atrás. 514 01:01:47,537 --> 01:01:51,957 - Plan B. Volar la torre. - Preferiblemente no plan B. 515 01:01:52,041 --> 01:01:56,211 - ¿El Plan C no es posible? - Estallido. 516 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Mis dedos. 517 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Fuego cruzado. 518 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Rápido. 519 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 Mi último. 520 01:03:00,735 --> 01:03:04,863 - ¿Abominables muñecos de nieve? - Los tibetanos los llaman Yeti. 521 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Ayúdame. 522 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Esos soldados son malos. 523 01:03:14,916 --> 01:03:16,666 ¿Habla Yeti? 524 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Matar. 525 01:03:42,777 --> 01:03:45,570 ¿Por qué siempre tengo que salvar el día? 526 01:03:46,197 --> 01:03:47,697 Uf, tenía razón. 527 01:03:51,744 --> 01:03:53,453 El otro. 528 01:04:20,982 --> 01:04:22,274 Peligro. 529 01:05:01,814 --> 01:05:04,441 Puedes morir lenta o rápidamente. 530 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Éxito. 531 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Lo hice. Ahora volvemos y... 532 01:05:42,897 --> 01:05:47,901 Pertenezco a ti. 'Uno para todos, todos para mí.' 533 01:05:48,861 --> 01:05:52,405 Mucha dinamita. Fuera, diría yo. 534 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Sal de aquí. 535 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Correr. 536 01:06:40,329 --> 01:06:43,206 Momias podridas. Siempre haz trampa. 537 01:06:51,090 --> 01:06:53,508 Papá, ¿qué estás haciendo ahora? 538 01:07:01,183 --> 01:07:04,769 Aquí. Aquí es donde debes estar. 539 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-la. 540 01:07:52,777 --> 01:07:54,444 Eso es un diamante. 541 01:07:56,989 --> 01:07:58,490 Quiero eso. 542 01:08:29,480 --> 01:08:35,193 Aguanta ahí. Presione la herida para cerrarla. 543 01:08:35,319 --> 01:08:38,655 Estoy bien. Ha sido peor. 544 01:08:45,204 --> 01:08:46,830 Avalancha. 545 01:09:26,662 --> 01:09:28,163 Ayúdame. 546 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Hebbes. Y yo también sigo vivo. 547 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 Ahora ayúdame. 548 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Aquí. 549 01:10:25,179 --> 01:10:29,766 Mamá, estamos aquí. Aquí. 550 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Tiene que ir a Shangri-la. Esa es nuestra única oportunidad. 551 01:11:08,138 --> 01:11:09,472 Estamos aquí. 552 01:11:27,366 --> 01:11:28,825 La Fuente. 553 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Madre. 554 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Querido niño. 555 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 Te lo ruego. 556 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Mi padre se está muriendo. 557 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Amigos míos. 558 01:12:37,686 --> 01:12:39,062 Gracias. 559 01:12:40,439 --> 01:12:43,524 Necesita descansar. Él va a mi habitación. 560 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 ¿Dónde está usted, general? Debemos ir a la Fuente. 561 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 No todo el mundo tiene un cuñado de entre los muertos. 562 01:13:15,557 --> 01:13:18,851 Sólo déjame vivir hasta los noventa. 563 01:13:23,899 --> 01:13:25,733 ¿Es esto Shangri-la? 564 01:13:35,744 --> 01:13:38,579 Puedo ver esto. Abundan las oportunidades. 565 01:13:40,582 --> 01:13:41,999 Un casino. 566 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 No debería haberte involucrado en mi venganza. 567 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 No importa. 568 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Haré cualquier cosa por ti. 569 01:14:04,857 --> 01:14:07,275 El resto le hace bien. Gracias. 570 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 ¿Qué tienes contra el emperador? 571 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Mató al hombre que amaba. El padre de Lin. 572 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Él también me habría matado. 573 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 Por suerte me trajo el Yeti a esta Fuente. 574 01:14:24,960 --> 01:14:30,131 Un momento, ¿cómo es eso posible? Esto sucedió antes de Cristo. 575 01:14:33,051 --> 01:14:37,638 - ¿Cuánto tiempo llevas custodiando esa tumba? - Más de dos mil años. 576 01:14:43,812 --> 01:14:49,066 Cuando el Emperador llegue a la Fuente, puede resucitar a su ejército. 577 01:14:49,151 --> 01:14:54,906 Una vez que sea inmortal Puede convertirse en todo tipo de monstruos. 578 01:14:54,990 --> 01:14:57,992 Yo cuido la entrada. 579 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 no tengo problemas con una mujer mayor como amiga. 580 01:15:11,131 --> 01:15:13,466 No podemos estar juntos. 581 01:15:14,384 --> 01:15:16,969 ¿Por qué no? 582 01:15:18,680 --> 01:15:24,268 Porque tengo vida eterna. No quiero verte morir. 583 01:15:25,229 --> 01:15:27,104 ¿Y eso es todo? 584 01:15:28,065 --> 01:15:31,108 ¿Te quedas al margen para siempre? 585 01:15:31,193 --> 01:15:34,278 Mamá lloró a mi padre durante siglos. 586 01:15:34,863 --> 01:15:37,573 No sé si puedo manejar eso. 587 01:15:42,246 --> 01:15:45,414 Una mirada puede funcionar para toda la vida. 588 01:15:47,626 --> 01:15:50,127 Lo veo todos los días con mis padres. 589 01:15:55,759 --> 01:15:58,344 Tu padre está despierto. Ven rápido. 590 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Si esto es el cielo, está bien. 591 01:16:26,665 --> 01:16:29,292 Algunas cosas duran. 592 01:16:47,352 --> 01:16:49,895 Ahórralo. Se siente mal. 593 01:16:55,527 --> 01:17:01,282 Cuando te vi mintiendo así Estaba realmente asustado. 594 01:17:02,826 --> 01:17:05,119 Yo también. 595 01:17:06,163 --> 01:17:11,250 No puedes morir, Ricochet O'Connell. 596 01:17:11,335 --> 01:17:17,298 No importa cómo te destrocen, siempre sales con vida. 597 01:17:17,382 --> 01:17:20,551 Un mundo sin ti no es posible. 598 01:17:27,684 --> 01:17:29,393 en realidad es verdad 599 01:17:31,855 --> 01:17:33,648 que solo lo estoy intentando... 600 01:17:37,778 --> 01:17:40,404 Quiero ser un buen esposo y padre. 601 01:17:40,489 --> 01:17:47,161 - No he estado últimamente. - Tampoco he sido el mejor hijo. 602 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Eso lo obtuviste de su lado. 603 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Mis muchachos. 604 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Pareces cansado. Descansa un poco. 605 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Yo me quedo aquí. 606 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 El destino está a punto de atacar. 607 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Para derrotar al emperador, 608 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Debo pedirte un sacrificio más. 609 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Lo que quieras. 610 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Tu inmortalidad. 611 01:18:34,835 --> 01:18:38,963 - Oh, no. Ha recuperado sus poderes. - Sal de aquí. 612 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 La hija del general Ming. 613 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Tu hijo será mío. 614 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Él es inmortal. 615 01:19:47,574 --> 01:19:50,868 Bastardo transformador de tres cabezas. 616 01:20:28,740 --> 01:20:30,866 Él va a levantar su ejército. 617 01:20:30,951 --> 01:20:34,119 - ¿No puede ser más rápido? - El yeti ayudará. 618 01:20:34,246 --> 01:20:36,247 Él vuela. Demasiado tarde. 619 01:20:36,331 --> 01:20:40,584 Mad Dog vuela un lagarto de tres cabezas siempre afuera. 620 01:20:45,924 --> 01:20:47,842 Babor, a las nueve. 621 01:20:55,100 --> 01:20:57,768 ¿Debería dejar de beber? 622 01:21:04,776 --> 01:21:06,735 Date prisa si quieres ganarle. 623 01:21:06,820 --> 01:21:09,530 Traiga refuerzos lo antes posible. 624 01:21:09,614 --> 01:21:11,365 Sin turismo. 625 01:21:13,952 --> 01:21:15,619 Aquí. 626 01:21:15,704 --> 01:21:17,997 ¿Para mí? Bien. 627 01:21:18,832 --> 01:21:22,793 El ejército de terracota Sólo es peligroso más allá del Muro. 628 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Eso es un alivio. ¿Cómo los combatimos? 629 01:21:26,339 --> 01:21:31,594 El emperador enterró a sus enemigos. bajo el Muro con una maldición eterna. 630 01:21:31,678 --> 01:21:36,599 Eran principalmente soldados derrotados. Voy a llamarlos a la batalla nuevamente. 631 01:21:36,683 --> 01:21:42,187 Abre un altar y un ejército. generar. Si ese no es un plan... 632 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Agarrala. 633 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Protégela con tu vida. 634 01:22:19,351 --> 01:22:21,894 - ¿Dónde está? - ¿Qué opinas? 635 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 ¡Levantarse! 636 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Estás en un mundo ahora 637 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 lleno de caos y corrupción. 638 01:24:22,807 --> 01:24:27,519 Abre las puertas al pasado y líbralos de su injusta maldición. 639 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Restablezco el orden. 640 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Estoy recuperando lo que es mío. 641 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Aplasto toda libertad. 642 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 En nombre de los antepasados 643 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 sacrifico mi inmortalidad y el de mi hija, 644 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 para que te levantes. 645 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Golpearé sin piedad. 646 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Conquistaré sin piedad. 647 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Te guiaré a través del Muro. 648 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Después de eso serás indestructible. 649 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Que descienda la ira de los oprimidos sobre el emperador y sus seguidores. 650 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 sólo te he levantado 651 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 para imponer mi voluntad al mundo. 652 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 ¡Viva el emperador! 653 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Llamo a los cientos, a los miles 654 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 para levantarse y aprovechar la oportunidad a la victoria, 655 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 sobre la justicia y la retribución. 656 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 657 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Es el general Ming. 658 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Siga al general Ming. 659 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Prepárate para la batalla. 660 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Estos son buenos no-muertos, ¿eh? 661 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Nos envió Zi Yuan. 662 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 - No habla inglés. - Pertenecemos a Zi Yuan. 663 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 ¿Zi Yuan? 664 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Para luchar. 665 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Libertad. Libertad. Libertad. 666 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Arqueros, formen fila. 667 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Cuidar. 668 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 - Mi camisa favorita. - Qué cosa tan fea. 669 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Muerte del general Ming. 670 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Atacar. 671 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Bienvenidos al siglo XX. 672 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 No se les permite cruzar el muro. 673 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Eres mortal ahora. 674 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Cariño, retírate a un terreno más alto. 675 01:30:39,851 --> 01:30:44,604 - Odio mucho a las momias. - Ella y tú también. 676 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Cállate, cabeza de arcilla. ¡Delantero! 677 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Correr. 678 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Esto es lo que quise decir con "podría ser peor". 679 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Mueran, malditas momias. Morir. 680 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 No tienes que jurar. 681 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Habla de una hermosa entrada. 682 01:32:17,406 --> 01:32:19,241 ¿Lo sientes, cariño? 683 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 De nada. 684 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 - ¿Todo bien? - Seguro. 685 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Lo teníamos bajo control. 686 01:32:41,097 --> 01:32:43,765 ¿Cuantos trucos tiene? 687 01:32:56,737 --> 01:33:02,367 Madre. No. 688 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Apuñalarlo en el corazón. 689 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Debes vivir. Y sigue luchando. 690 01:33:48,623 --> 01:33:53,835 - Por el corazón, dijo. - A través del corazón. Venir también. 691 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Entra. 692 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 Se enfrentarán al emperador. 693 01:34:24,033 --> 01:34:28,036 - ¿Cuál es el plan, papá? - Divide y vencerás. 694 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 ¿No es un poco vago? 695 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 - A las doce. - Agárrate fuerte. 696 01:34:42,718 --> 01:34:46,805 El trato fue: cuando esto termine, Tenemos bebidas gratis. 697 01:34:46,889 --> 01:34:52,602 Puedes tener toda la barra. Pero estoy lejos de China. 698 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 te desenterré 699 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 y ahora te estoy devolviendo. 700 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Déjalo ir. 701 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Nunca. 702 01:37:10,533 --> 01:37:13,451 No más trucos. ¿Dónde está su señoría? 703 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Lucha como un hombre. 704 01:37:57,079 --> 01:37:58,705 dividir 705 01:38:00,291 --> 01:38:01,791 y gobernar. 706 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Ahora puedes gobernar. En el infierno. 707 01:39:17,576 --> 01:39:21,371 El emperador ha muerto. 708 01:40:08,293 --> 01:40:12,380 Hola chicos, se ven bien. 709 01:40:13,298 --> 01:40:17,051 - Me estoy volviendo loco. - Bailas bien para ser un anciano. 710 01:40:17,636 --> 01:40:20,138 Tenía que dejar de lado, dijo alguien. 711 01:40:20,222 --> 01:40:23,307 -Chico sensato. - Latidos. 712 01:40:35,320 --> 01:40:41,743 - Dash y Scarlett van a experimentar algo nuevamente. - Prefiero experimentarlo yo mismo. 713 01:40:42,870 --> 01:40:47,123 Derrotando a los no-muertos Es tan increíblemente romántico. 714 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Es aún más romántico contigo. 715 01:40:51,336 --> 01:40:54,172 - Bésame. - Muy feliz de hacerlo. 716 01:41:03,265 --> 01:41:06,934 - ¿Su maleta, señor? - Manténgase alejado. 717 01:41:07,019 --> 01:41:10,605 - ¿Adónde vas? - En algún lugar donde no haya momias. 718 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 Paso. Tengo que coger un avión. 719 01:41:13,609 --> 01:41:19,530 Adiós, Shangai. Perú, ya voy. 720 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Poco después también se encontraron momias. descubierto en Perú.