1 00:01:46,269 --> 00:01:49,898 Το κανάλι είναι εδώ στο γράφημα. Το ίδιο και τα φώτα σήμανσης. 2 00:01:49,923 --> 00:01:52,246 Τότε τι συμβαίνει με αυτούς; 3 00:01:52,955 --> 00:01:55,680 Αυτά τα φώτα δεν φαίνεται να είναι ακριβώς στο σωστό μέρος. 4 00:01:55,817 --> 00:01:57,996 Είναι και οι δύο λίγο εκτός θέσης, σύμφωνα με αυτό. 5 00:01:58,046 --> 00:02:00,828 Δύο ελαφριές σημαδούρες σημαίνουν ένα ασφαλές κανάλι μεταξύ του κόσμου. 6 00:02:01,280 --> 00:02:04,432 "Ασφαλές ανάμεσα σε όλο τον κόσμο" δεν πάει σε αυτά τα νερά. 7 00:02:04,519 --> 00:02:09,070 Δες εδώ. Θα δεις το νερό κοπάδια στην πλευρά του νησιού, 8 00:02:09,214 --> 00:02:11,994 ενώ οι βαθιές ηχήσεις τρέχουν στην ηπειρωτική χώρα. 9 00:02:12,221 --> 00:02:13,835 Έχει δει κανείς από εσάς ο καπετάνιος σήμερα; 10 00:02:13,860 --> 00:02:17,875 - Όχι. Δεν ήταν κάτω για δείπνο. - Όχι, και δεν ήταν κάτω για μεσημεριανό γεύμα. 11 00:02:18,802 --> 00:02:22,023 Δεν έχει φύγει από τη γέφυρα από τότε αποφάσισε να έρθει μέσω του καναλιού. 12 00:02:22,156 --> 00:02:24,076 Με τι οδηγείτε; 13 00:02:24,106 --> 00:02:27,496 Από τότε που του έδωσες αυτές τις εντολές χθες να κόψω αυτά τα νερά, 14 00:02:27,598 --> 00:02:29,458 είχε τα νευρικά. 15 00:02:29,663 --> 00:02:34,165 Κάτι δεν πάει καλά. εγω... Γεια, γίνομαι νευρικός ο ίδιος. 16 00:02:34,307 --> 00:02:36,406 Γιατρέ τι προτείνεις για τα νεύρα; 17 00:02:36,432 --> 00:02:38,735 - Δώσ' του ένα σφηνάκι σκωτσέζικο. - Δώστε ολόκληρο το μπουκάλι. 18 00:02:38,743 --> 00:02:41,925 - Όχι! Κι εγώ έχω νεύρα. - Ορίστε, γιατρέ. 19 00:02:43,367 --> 00:02:46,117 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 20 00:02:46,187 --> 00:02:50,070 - Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. - Και πώς, αγόρι. 21 00:02:51,709 --> 00:02:54,189 - Καλησπέρα, καπετάνιε. -Καλησπέρα κύριε. 22 00:02:54,269 --> 00:02:58,953 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Γιατί, σίγουρα. Προχωρήστε. 23 00:02:59,221 --> 00:03:02,141 Πηγαίνουμε κατευθείαν για το κανάλι μεταξύ του νησιού Branca και της ηπειρωτικής χώρας. 24 00:03:02,211 --> 00:03:03,309 Καλός. 25 00:03:03,321 --> 00:03:06,652 Αλλά τα φώτα είναι λίγο off, σύμφωνα με το διάγραμμα. 26 00:03:06,732 --> 00:03:09,738 Τα διαγράμματα δεν είναι ποτέ ενημερωμένα σε αυτό μέρος του Ειρηνικού. Το ξέρεις αυτό. 27 00:03:09,809 --> 00:03:11,843 Ξέρω, κύριε, αλλά... 28 00:03:11,913 --> 00:03:14,244 Δεν είναι το νησί Branca σημαίνει κάτι για σένα; 29 00:03:14,314 --> 00:03:17,793 - Λοιπόν, όχι πολύ. - Ίσως αν μιλούσα με τον κ. Rainsford. 30 00:03:17,793 --> 00:03:19,705 Ο Μπομπ δεν είναι ναύτης. Είναι κυνηγός. 31 00:03:19,740 --> 00:03:23,006 Έχει κάνει πολλά από αυτά τα ταξίδια. Είναι νέος, αλλά έχει κρίση. 32 00:03:23,086 --> 00:03:25,307 Θα του τηλεφωνήσω. 33 00:03:25,377 --> 00:03:28,427 - Ω, Μπομπ. Βαρίδι! - Τι είναι; 34 00:03:28,507 --> 00:03:30,943 - Έλα εδώ πάνω, θέλεις; -Μόνο ένα λεπτό. 35 00:03:31,005 --> 00:03:33,119 Τι σε ενοχλεί, καπετάνιε; 36 00:03:33,189 --> 00:03:38,136 Δεν υπάρχουν πλέον κοραλλιογενείς ύφαλοι, νερά μολυσμένα από καρχαρίες σε όλο τον κόσμο από αυτά. 37 00:03:38,163 --> 00:03:40,598 Αγόρι! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 38 00:03:40,705 --> 00:03:44,022 Δεν έγινες τόσο καυτός ως κυνηγός, Γιατρέ, αλλά ω, τι φωτογράφος. 39 00:03:44,084 --> 00:03:46,574 Αν σε είχαμε να βγάλεις φωτογραφίες στο ταξίδι της Σουμάτρας, 40 00:03:46,618 --> 00:03:48,082 μπορεί να πίστευαν το βιβλίο μου. 41 00:03:48,152 --> 00:03:52,006 Αν με είχες στο ταξίδι της Σουμάτρας, δεν θα με είχες ποτέ σε αυτό. 42 00:03:52,053 --> 00:03:57,100 Ας πούμε, εδώ είναι ένα πρήξιμο από το πλοίο, Skipper. Τι συμβαίνει; 43 00:03:57,125 --> 00:03:59,197 Αυτά τα γέρικα σκυλιά της θάλασσας λένε νήματα να κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον... 44 00:03:59,222 --> 00:04:01,018 και καταλήγουν πιστεύοντας τα πάντα μόνοι τους. 45 00:04:01,076 --> 00:04:03,164 Νομίζω ότι ο κ. Rainsford πρέπει να ξέρει... 46 00:04:03,218 --> 00:04:05,751 ότι τα φώτα των καναλιών δεν είναι μόνο στη θέση που δίνεται στα διαγράμματα. 47 00:04:05,822 --> 00:04:08,864 Ω. Λοιπόν, τι πιστεύετε, σύντροφοι; 48 00:04:08,909 --> 00:04:11,628 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω και πάρτε το εξωτερικό μάθημα. 49 00:04:14,288 --> 00:04:16,650 Εμείς θα προχωρήσουμε. 50 00:04:16,720 --> 00:04:19,540 Πολύ καλά, κύριε. Είναι το πλοίο σου. 51 00:04:23,602 --> 00:04:26,852 «Ήταν η γολέτα «Έσπερος», κι αυτή έπλευσε τη χειμωνιάτικη θάλασσα». 52 00:04:26,922 --> 00:04:29,402 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Ας το συζητήσουμε αυτό. 53 00:04:29,437 --> 00:04:32,497 - Δεν ωφελεί να ρισκάρεις. - Πιθανότητες; Ωραία κουβέντα... 54 00:04:32,497 --> 00:04:35,012 προερχόμενος από έναν τύπο που μόλις τα κατάφερε χτυπώντας τίγρεις στο πρόσωπο. 55 00:04:35,101 --> 00:04:37,354 Πάρτε μια ματιά σε αυτό. 56 00:04:37,434 --> 00:04:39,855 Και μιλάει για ρισκάρει. 57 00:04:39,925 --> 00:04:43,246 Εδώ είναι το έγγραφο που χρεώνει τον εχθρό με μια κάμερα χωρίς φορτίο. 58 00:04:43,316 --> 00:04:45,236 Αποκτήστε την έκφραση στο πρόσωπο του Ντοκ, Μπιλ. 59 00:04:45,306 --> 00:04:46,992 Φαίνεται πιο φοβισμένος από την τίγρη. 60 00:04:47,017 --> 00:04:50,885 - Αυτός είναι. - Τι είχες στο μυαλό σου, γιατρέ; 61 00:04:51,559 --> 00:04:53,649 θα σου πω αυτό που είχα στο μυαλό μου. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,779 Σκεφτόμουν την ασυνέπεια του πολιτισμού. 63 00:04:56,839 --> 00:05:01,030 Το θηρίο της ζούγκλας σκοτώνει ακριβώς γιατί η ύπαρξή του ονομάζεται άγριος. 64 00:05:01,101 --> 00:05:04,762 Ο άντρας που σκοτώνει μόνο για σπορ, λέγεται πολιτισμένος. 65 00:05:04,787 --> 00:05:06,931 - Άκου! Ακούω! - Είναι λίγο αντιφατικό, έτσι δεν είναι; 66 00:05:06,996 --> 00:05:09,468 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι... 67 00:05:09,493 --> 00:05:12,571 εξίσου πολύ άθλημα για τον ζώο όπως είναι για τον άνθρωπο; 68 00:05:12,703 --> 00:05:14,684 Πάρτε αυτόν τον φίλο ακριβώς εκεί, για παράδειγμα. 69 00:05:14,764 --> 00:05:17,157 Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος όταν δεν μπορούσε να ξεφύγει. 70 00:05:17,201 --> 00:05:20,205 Δεν ήθελε. Ενδιαφέρθηκε να με κυνηγήσει. 71 00:05:20,275 --> 00:05:22,205 Δεν με μισούσε που τον καταδιώκουν, 72 00:05:22,275 --> 00:05:25,097 περισσότερο από όσο τον μισούσα γιατί προσπάθησε να με χρεώσει. 73 00:05:25,167 --> 00:05:27,395 Στην πραγματικότητα, θαυμάζαμε ο ένας τον άλλον. 74 00:05:27,420 --> 00:05:30,806 Ίσως, αλλά θα αλλάζατε θέση με την τίγρη; 75 00:05:30,978 --> 00:05:36,236 - Λοιπόν, όχι τώρα. - Μμ-μμ! 76 00:05:36,263 --> 00:05:38,299 Εδώ έρχεται πάλι εκείνη η κακοτυχία. 77 00:05:38,414 --> 00:05:40,351 Τρίτη φορά απόψε. 78 00:05:40,421 --> 00:05:43,932 - Εδώ. Επιτρέψτε μου να τα ανακατέψω. - Περίμενε ένα λεπτό. Μην αποφεύγετε το θέμα. 79 00:05:43,957 --> 00:05:46,482 - Ναι, μίλα. - Σου έκανα μια ερώτηση. 80 00:05:46,641 --> 00:05:49,533 - Το έκανες; ξέχασα. - Ω, όχι, δεν το έκανες. 81 00:05:49,603 --> 00:05:52,480 Σε ρώτησα αν θα υπήρχε όσο άθλημα στο παιχνίδι... 82 00:05:52,525 --> 00:05:54,578 αν ήσουν η τίγρη αντί του κυνηγού. 83 00:05:54,704 --> 00:05:55,944 - Έλα. - Τι απαντάς τώρα, Μπομπ; 84 00:05:56,015 --> 00:05:57,975 Αυτό είναι κάτι Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αποφασίσω. 85 00:05:58,543 --> 00:06:00,340 Ακούστε εδώ, σύντροφοι. 86 00:06:00,438 --> 00:06:04,003 Αυτός ο κόσμος χωρίζεται σε δύο είδη των ανθρώπων - ο κυνηγός και ο κυνηγημένος. 87 00:06:04,163 --> 00:06:07,123 Ευτυχώς, είμαι κυνηγός. Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το αλλάξει αυτό. 88 00:06:07,993 --> 00:06:08,795 Εμμένω! 89 00:06:20,236 --> 00:06:22,684 Γειά σου! Γεια, εκεί κάτω! Γεια σου Μηχανοστάσιο! 90 00:06:22,764 --> 00:06:26,036 - Το πάνελ έχει πλημμυρίσει! - Αν το νερό χτυπήσει αυτούς τους ζεστούς λέβητες... 91 00:06:53,799 --> 00:06:54,766 Βοήθεια! 92 00:06:57,270 --> 00:06:59,930 Βοήθεια! 93 00:07:14,897 --> 00:07:16,766 Προσπαθείς να με πνίξεις; 94 00:07:23,208 --> 00:07:24,866 Πού είναι οι άλλοι; 95 00:07:24,936 --> 00:07:26,222 Βλέπετε κανέναν; 96 00:07:27,230 --> 00:07:30,963 Κανείς δεν έφυγε εκτός από εμάς τους δύο και αυτός ο συνάδελφος. 97 00:07:36,517 --> 00:07:38,658 Γιατρέ! Βοήθεια! 98 00:07:39,004 --> 00:07:40,710 - Κοίτα! - Καρχαρίας! 99 00:07:44,280 --> 00:07:46,269 Ωχ! Με πήρε! 100 00:10:44,041 --> 00:10:46,554 Γειά σου! Είναι κανείς εδώ; 101 00:10:55,831 --> 00:10:57,494 Οποιοσδήποτε τριγύρω, λέω. 102 00:11:01,841 --> 00:11:05,341 Γεια σου. Αυτό είναι το σπίτι σου; 103 00:11:09,390 --> 00:11:11,826 Δεν προσπαθώ να εισβάλω, αλλά ήμουν σε ναυάγιο. 104 00:11:14,373 --> 00:11:16,767 Το γιοτ μας μόλις βυθίστηκε με όλα τα χέρια. 105 00:11:16,793 --> 00:11:19,285 Βγήκα στη στεριά και βρήκα η θέση σου εδώ κατά λάθος. 106 00:11:23,115 --> 00:11:26,671 Δεν προσπαθώ να παρέμβω, αλλά είμαι σε ένα είδος μαρμελάδας. 107 00:11:28,849 --> 00:11:31,115 Δεν καταλαβαίνεις κανένα αγγλικό; 108 00:11:31,195 --> 00:11:33,579 Ο Ιβάν δεν μιλάει καμία γλώσσα. 109 00:11:33,649 --> 00:11:36,304 Έχει την ατυχία να είσαι χαζός. 110 00:11:36,329 --> 00:11:39,481 Γεια σου. Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; 111 00:11:39,538 --> 00:11:43,664 Ναί. Καλώς ήρθες στο φτωχό μου φρούριο. 112 00:11:43,861 --> 00:11:46,040 - Φρούριο; - Ήταν κάποτε. 113 00:11:46,065 --> 00:11:48,848 Χτισμένο από τους Πορτογάλους, πριν από αιώνες. 114 00:11:49,094 --> 00:11:53,093 Έχω αποκαταστήσει τα ερείπια να κάνω το σπίτι μου εδώ. 115 00:11:53,163 --> 00:11:55,183 Είμαι ο κόμης Ζαρώφ. 116 00:11:55,361 --> 00:11:58,212 Με λένε Ρόμπερτ Ρέινσφορντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 117 00:11:59,745 --> 00:12:02,065 Πολύ χαρούμενος. 118 00:12:02,181 --> 00:12:04,158 Ο Ιβάν είναι Κοζάκος. 119 00:12:04,267 --> 00:12:07,967 Φοβάμαι, όπως όλοι οι φίλοι μου συμπατριώτες, είναι λίγο άγριος. 120 00:12:08,087 --> 00:12:10,018 Χαμογέλα, Ιβάν. 121 00:12:20,490 --> 00:12:24,027 Προσπαθούσα να τον κάνω να καταλάβει Υπήρχε ένα ναυάγιο στο κανάλι. 122 00:12:24,365 --> 00:12:28,144 Μα πόσο τρομακτικό! 123 00:12:28,304 --> 00:12:31,157 Και θέλεις να πεις ότι είσαι ο μόνος επιζών; 124 00:12:31,290 --> 00:12:35,114 Ναι, φοβάμαι ότι είμαι. 125 00:12:35,319 --> 00:12:38,104 Είσαι σίγουρος; 126 00:12:39,304 --> 00:12:41,114 Δεν θα έφευγα ποτέ από το σημείο αν δεν είχα πάει. 127 00:12:41,203 --> 00:12:44,483 Το πιο μεγάλο πλήθος στη Γη, οι καλύτεροί μου φίλοι. 128 00:12:44,792 --> 00:12:48,443 - Είναι απίστευτο. - Τέτοια πράγματα είναι πάντα απίστευτα. 129 00:12:48,468 --> 00:12:51,415 Ο θάνατος είναι για τους άλλους, όχι για τον εαυτό μας. 130 00:12:51,776 --> 00:12:54,922 Έτσι οι περισσότεροι από τους άλλους καλεσμένους μου έχουν νιώσει. 131 00:12:55,534 --> 00:12:58,061 Οι άλλοι καλεσμένοι σας; Λέτε να έχει ξαναγίνει αυτό; 132 00:12:58,086 --> 00:13:03,337 Φίλε μου, έχουμε αρκετούς επιζώντες από το τελευταίο ναυάγιο ακόμα στο σπίτι. 133 00:13:03,550 --> 00:13:06,871 Φαίνεται ότι αυτό το νησί ήταν καταραμένοι. 134 00:13:07,066 --> 00:13:09,326 Αυτό ακριβώς είπε ο καπετάνιος. 135 00:13:09,522 --> 00:13:11,443 Μόνο αυτός σκέφτηκε ήταν ακατοίκητο. 136 00:13:11,444 --> 00:13:15,081 Εμείς οι Κοζάκοι βρίσκουμε την έμπνευσή μας στη μοναξιά. 137 00:13:15,165 --> 00:13:19,158 - Λοιπόν, είναι διάλειμμα για μένα πάντως. - Το σπίτι μου είναι δικό σας, κύριε. 138 00:13:19,336 --> 00:13:23,057 Α, παρεμπιπτόντως. Θα θέλετε να αλλάξετε αυτά τα βρεγμένα κουρέλια αμέσως. 139 00:13:23,143 --> 00:13:25,550 Ναί. Φαίνονται για τον τρόπο που νιώθω. 140 00:13:26,590 --> 00:13:27,255 Ναί. 141 00:13:27,280 --> 00:13:30,583 Έχω μερικά φαρδιά κυνηγετικά ρούχα, που κρατάω για τους καλεσμένους μου, 142 00:13:30,608 --> 00:13:32,364 ότι μπορείτε ενδεχομένως μπες μέσα. 143 00:13:35,277 --> 00:13:37,082 Θα σου δείξει ο Ιβάν στο δωμάτιό σας. 144 00:13:37,107 --> 00:13:38,098 Σας ευχαριστώ. 145 00:13:40,456 --> 00:13:43,292 Θα βρείτε επίσης ένα σκληρό ποτό εκεί. 146 00:13:43,852 --> 00:13:44,901 Ευχαριστώ πολύ. 147 00:13:45,025 --> 00:13:48,572 Όλη η ευχαρίστηση είναι δική μου. 148 00:14:18,231 --> 00:14:19,228 Έλα μέσα. 149 00:14:22,321 --> 00:14:24,241 - Έτοιμοι, Ρέινσφορντ; - Όλα έτοιμα. 150 00:14:27,431 --> 00:14:29,592 φοβάμαι τελειώσαμε το δείπνο. 151 00:14:29,663 --> 00:14:31,677 Αλλά έχω παραγγείλει κάτι για σένα. 152 00:14:31,702 --> 00:14:33,204 Ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη να φάω. 153 00:14:33,453 --> 00:14:36,650 Ω αγαπητέ, αγαπητέ. Λοιπόν, ίσως αργότερα. 154 00:14:37,314 --> 00:14:39,865 Τώρα, λοιπόν, τι λες για καφε... 155 00:14:39,935 --> 00:14:42,365 και η πιο γοητευτική παρέα; 156 00:14:47,148 --> 00:14:50,137 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις η μοίρα των συντρόφων σου, το ξέρω, 157 00:14:50,207 --> 00:14:54,218 αλλά η θηλυκή καλεσμένη μας διαταράσσεται εύκολα. 158 00:14:54,298 --> 00:14:57,422 Αν μπορούσα να σε παρακαλέσω να βάλεις καλό πρόσωπο στο θέμα. 159 00:14:57,526 --> 00:15:00,805 Υποθέστε μια ευθυμία μπορεί να μην αισθάνεσαι. 160 00:15:00,830 --> 00:15:03,256 - Γιατί, σίγουρα. Φυσικά. - Ευχαριστώ. 161 00:15:10,882 --> 00:15:13,561 Δεσποινίς Τρόουμπριτζ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε Ρόμπερτ Ρέινσφορντ. 162 00:15:13,586 --> 00:15:16,109 - Μις Εβ Τρόουμπριτζ. - Πώς τα πάτε; 163 00:15:16,271 --> 00:15:18,887 - Πώς τα πάτε; - Και ο αδερφός της, ο κύριος Μάρτιν Τρόουμπριτζ. 164 00:15:18,912 --> 00:15:21,296 Πώς είσαι, παλιόπαιδο; Αρκετά αναστατωμένος, υποθέτω, ε; 165 00:15:21,321 --> 00:15:24,983 - Βγαίνω από αυτό τώρα, ευχαριστώ. - Ξέρουμε πώς νιώθεις, έτσι δεν είναι, Εύα; 166 00:15:25,183 --> 00:15:27,066 Πράγματι το κάνουμε. 167 00:15:27,136 --> 00:15:29,864 Ίσως ο κ. Rainsford θα ήθελε λίγο ζεστό καφέ. 168 00:15:29,948 --> 00:15:32,402 Α, ναι, φυσικά. Κύριε Ρέινσφορντ, καθίστε εδώ. 169 00:15:32,427 --> 00:15:33,220 Λοιπόν, ευχαριστώ. 170 00:15:33,232 --> 00:15:35,333 [μετάφραση] Δώστε μας 2 καφέδες με βότκα. 171 00:15:35,708 --> 00:15:37,298 Βότκα, αυτό είναι το πράγμα! 172 00:15:37,323 --> 00:15:40,247 Μια βολή θα σας στεγνώσει πιο γρήγορα από όλο τον καφέ στην Java. 173 00:15:40,583 --> 00:15:43,020 Πρέπει να το πετάξετε, όμως. Τοιουτοτροπώς. 174 00:15:43,090 --> 00:15:45,457 Τώρα, Μάρτιν, δεν έχεις να το πιεις όλο απόψε, εσύ; 175 00:15:45,482 --> 00:15:49,027 Μην είσαι γελοία, αδελφή. Είμαστε θύματα των περιστάσεων. 176 00:15:49,212 --> 00:15:51,172 Το ίδιο με τον κ. Ρέινσφορντ. 177 00:15:51,242 --> 00:15:54,738 Και αν κάποιος έχει δικαίωμα στο ποτό του, είναι θύμα της συγκυρίας. 178 00:15:54,809 --> 00:15:56,477 - Έτσι δεν είναι, Κόμη; - Φυσικά, ναι. 179 00:15:56,502 --> 00:15:57,538 - Ήσουν σε ναυάγιο 180 00:15:57,550 --> 00:15:58,766 επίσης, κατάλαβα; - Ναι. 181 00:15:58,954 --> 00:16:01,275 Η σωσίβια λέμβος μας ήταν η μόνο ένα σώθηκε? 182 00:16:01,345 --> 00:16:03,326 ο αδερφός μου και εγώ και δύο ναύτες. 183 00:16:03,406 --> 00:16:06,956 Ο κόμης μας βρήκε στην παραλία με τίποτα άλλο παρά τα ρούχα στην πλάτη μας. 184 00:16:07,026 --> 00:16:09,317 Αυτά τα φώτα καναλιών πρέπει να έχει μετατοπιστεί. 185 00:16:09,387 --> 00:16:12,082 - Αναρωτιέμαι ότι δεν έχει αναφερθεί. - Λοιπόν, θα τους αναφέρουμε... 186 00:16:12,107 --> 00:16:14,291 μόλις εμείς επιστρέψτε στην ηπειρωτική χώρα. 187 00:16:14,316 --> 00:16:17,012 Βλέπεις, το μέτρημα έχει μόνο μία εκτόξευση... 188 00:16:17,232 --> 00:16:19,980 και είναι υπό επισκευή. 189 00:16:21,890 --> 00:16:24,932 Οι Ρώσοι δεν είναι τους καλύτερους μηχανικούς. 190 00:16:26,141 --> 00:16:29,532 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνουμε υπομονή λίγες μέρες ακόμα. 191 00:16:29,602 --> 00:16:33,543 Όλα καλά με μένα. Νιώθω σαν να ζούσαν με δανεικό χρόνο αυτή τη στιγμή. 192 00:16:33,623 --> 00:16:36,522 Μιλώντας για αυτό, ίσως τώρα να μας πεις... 193 00:16:36,547 --> 00:16:37,914 λίγα λόγια για το ποιος είσαι. 194 00:16:37,939 --> 00:16:41,917 Απλά σχηματικά, ξέρεις, γεννημένος, παντρεμένος, γιατί άφησα την τελευταία μου δουλειά. 195 00:16:41,942 --> 00:16:43,769 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μια στιγμή, παρακαλώ. 196 00:16:44,029 --> 00:16:47,655 Ο κ. Rainsford δεν χρειάζεται ποτέ να εξηγήσει ποιος είναι στο σπίτι μου. 197 00:16:47,680 --> 00:16:48,500 Οχι; 198 00:16:48,512 --> 00:16:51,009 Όχι. Διασκεδάζουμε α διασημότητα, Μις Τρόουμπριτζ. 199 00:16:51,080 --> 00:16:53,882 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 200 00:16:55,989 --> 00:16:58,879 ξέρω. Καθήμενος κοντάρι σημαίας. 201 00:16:59,385 --> 00:17:02,675 - Το ξέρω. Έγραψε μερικά βιβλία. - Όχι, έζησε κάποια βιβλία. 202 00:17:02,741 --> 00:17:05,839 Αν δεν κάνω λάθος, Αυτός είναι ο κύριος Robert Rainsford, 203 00:17:05,884 --> 00:17:08,062 που κυνηγάει μεγάλα θηράματα τόσο περιπετειωδώς. 204 00:17:08,087 --> 00:17:09,650 Ναι; Εδώ είναι για σας. 205 00:17:09,675 --> 00:17:12,797 - Κόλλησα λίγο όπλο. - "Έχω πιάσει ένα όπλο λίγο." 206 00:17:12,880 --> 00:17:16,608 Όχι, έχω διαβάσει τα βιβλία σου. Διάβασα όλα τα βιβλία για το κυνήγι. 207 00:17:16,804 --> 00:17:19,006 - Ένα παπιρόσο; - Ευχαριστώ. 208 00:17:20,625 --> 00:17:23,875 Μόνο στο δικό σου βρήκα μια λογική άποψη. 209 00:17:23,900 --> 00:17:26,202 - Τι εννοείς, "λογικά"; - Τσιγάρο; 210 00:17:26,227 --> 00:17:30,032 - Χμμ; Ναι. Ευχαριστώ. - Δεν δικαιολογείς αυτό που δεν χρειάζεται δικαιολογία. 211 00:17:30,155 --> 00:17:31,738 Άσε με να δω. Πώς το έβαλες; 212 00:17:31,959 --> 00:17:34,857 «Το κυνήγι είναι τόσο πολύ ένα παιχνίδι ως stud poker, 213 00:17:34,882 --> 00:17:36,589 μόνο τα όρια είναι υψηλότερα». 214 00:17:36,779 --> 00:17:40,088 Έχετε βάλει την υπόθεσή μας τέλεια. 215 00:17:40,113 --> 00:17:41,689 Α, τότε είσαι κι εσύ κυνηγός; 216 00:17:41,714 --> 00:17:45,884 Είμαστε συγγενικά πνεύματα. Είναι το ένα μου πάθος. 217 00:17:46,863 --> 00:17:49,108 Κοιμάται όλη μέρα και κυνηγάει όλη τη νύχτα. 218 00:17:49,133 --> 00:17:51,890 Και ακόμη περισσότερο, Ρέινσφορντ, θα σε βάλει να κάνεις το ίδιο πράγμα. 219 00:17:51,915 --> 00:17:54,252 Θα έχουμε πρωτεύοντα αθλητισμό μαζί, ελπίζω. 220 00:17:54,464 --> 00:17:56,084 Μην τον ενθαρρύνετε. 221 00:17:56,109 --> 00:17:58,309 Ήταν τόσο απασχολημένοι οι δύο ναύτες μας... 222 00:17:58,334 --> 00:18:00,777 κυνηγώντας γύρω από το δάσος μετά τη χλωρίδα και την πανίδα, 223 00:18:01,015 --> 00:18:04,496 που δεν έχουμε τους είδαμε για τρεις μέρες. 224 00:18:05,556 --> 00:18:07,169 Αλλά τι κυνηγάς εδώ; 225 00:18:09,357 --> 00:18:13,345 θα σου πω. Θα διασκεδάσετε, το ξέρω. 226 00:18:13,370 --> 00:18:15,852 Έχω κάνει ένα σπάνιο πράγμα. 227 00:18:16,105 --> 00:18:18,527 έχω εφεύρει μια νέα αίσθηση. 228 00:18:18,730 --> 00:18:20,990 Ναι, και είναι τσιγκούνης με αυτό. 229 00:18:21,060 --> 00:18:22,807 Τι είναι αυτή η αίσθηση, Κόμη; 230 00:18:22,832 --> 00:18:26,626 Κύριε Rainsford, Ο Θεός έκανε μερικούς ανθρώπους ποιητές. 231 00:18:26,842 --> 00:18:30,282 Κάποιους έκανε βασιλιάδες, κάποιοι ζητιάνοι. 232 00:18:30,362 --> 00:18:32,292 Εγώ, έκανε κυνηγό. 233 00:18:34,092 --> 00:18:38,272 Το χέρι μου ήταν φτιαγμένο για τη σκανδάλη, μου είπε ο πατέρας μου. 234 00:18:39,373 --> 00:18:41,384 Ήταν πολύ πλούσιος... 235 00:18:41,409 --> 00:18:44,960 με ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου στρεμμάτων στην Κριμαία, και ένθερμος αθλητής. 236 00:18:45,156 --> 00:18:48,677 Όταν ήμουν ακόμα ψηλά μου έδωσε το πρώτο μου όπλο. 237 00:18:48,747 --> 00:18:52,498 - Μπράβο του. - Η ζωή μου ήταν ένα ένδοξο κυνήγι. 238 00:18:52,568 --> 00:18:56,339 Θα μου ήταν αδύνατο να το πω εσύ πόσα ζώα έχω σκοτώσει. 239 00:18:56,561 --> 00:18:59,650 - Μα όταν η επανάσταση... - Πρόσεχε. 240 00:19:03,496 --> 00:19:04,901 Ω, λυπάμαι πολύ. 241 00:19:05,832 --> 00:19:07,328 Κόμης Ζαρώφ ήταν τόσο ενδιαφέρον, 242 00:19:07,353 --> 00:19:09,381 Δεν κατάλαβα τον κίνδυνο. 243 00:19:12,683 --> 00:19:16,011 Ω, όλα καλά τώρα. τι ήσουν λέγοντας για την επανάσταση, Κόμη; 244 00:19:16,130 --> 00:19:19,621 Α, μόνο που ξέφυγα με το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας μου. 245 00:19:19,934 --> 00:19:23,794 Όπως ήταν φυσικό, συνέχισα το κυνήγι σε όλο τον κόσμο. 246 00:19:24,814 --> 00:19:28,370 Ήταν στην Αφρική που ο βούβαλος του Ακρωτηρίου μου έδωσε αυτό. 247 00:19:28,395 --> 00:19:29,887 Αυτό πρέπει να ήταν μια στενή κλήση. 248 00:19:29,912 --> 00:19:33,239 Ναί. Ακόμα με ενοχλεί μερικές φορές. 249 00:19:33,558 --> 00:19:37,121 Ωστόσο, σε δύο μήνες Ήμουν καθ' οδόν προς τον Αμαζόνιο. 250 00:19:37,224 --> 00:19:41,235 Είχα ακούσει ότι οι τζάγκουαρ ήταν εκεί ήταν ασυνήθιστα πονηροί. 251 00:19:41,370 --> 00:19:44,421 Όχι, όχι, όχι. Κανένα άθλημα. 252 00:19:44,662 --> 00:19:47,611 Λοιπόν, συνθήκες είναι άσχημα παντού αυτές τις μέρες. 253 00:19:47,764 --> 00:19:50,815 Ένα βράδυ, καθώς ξάπλωσα στη σκηνή μου με αυτό... 254 00:19:50,940 --> 00:19:53,030 αυτό το κεφάλι μου, 255 00:19:53,055 --> 00:19:57,206 μπήκε μια τρομερή σκέψη σαν φίδι στον εγκέφαλό μου. 256 00:19:57,313 --> 00:20:00,474 Το κυνήγι άρχιζε να με βαρεθεί. 257 00:20:00,685 --> 00:20:03,251 Είναι τόσο τρομερή σκέψη, Μετρήστε; 258 00:20:03,276 --> 00:20:08,371 Είναι, αγαπητή μου κυρία, όταν το κυνήγι έχει ήταν το μαστίγιο για όλα τα άλλα πάθη. 259 00:20:08,704 --> 00:20:10,917 Όταν έχασα την αγάπη μου για το κυνήγι, 260 00:20:11,018 --> 00:20:16,067 Έχασα την αγάπη μου για τη ζωή, της αγάπης. 261 00:20:18,971 --> 00:20:21,203 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις στάθηκε αρκετά καλά. 262 00:20:21,228 --> 00:20:24,963 Προσπάθησα ακόμη και να βουλιάξω τον εαυτό μου στο επίπεδο του άγριου. 263 00:20:25,164 --> 00:20:30,105 Έκανα τον εαυτό μου τέλειο στη χρήση του τόξου του ταρταρικού πολέμου. 264 00:20:30,332 --> 00:20:32,167 Τάρταρ ποια; 265 00:20:32,265 --> 00:20:34,549 Τόξο ταρταρικού πολέμου. 266 00:20:34,638 --> 00:20:37,012 Αυτός εκεί πάνω. 267 00:20:39,590 --> 00:20:42,427 Είναι χαριτωμένο. 268 00:20:42,498 --> 00:20:44,907 Μέχρι και σήμερα προτιμώ να το κυνηγάω... 269 00:20:44,932 --> 00:20:46,834 αλλά, δυστυχώς, ακόμα κι αυτό ήταν πολύ θανατηφόρο. 270 00:20:46,859 --> 00:20:50,203 Αυτό που χρειαζόμουν δεν ήταν ένα νέο όπλο, 271 00:20:51,154 --> 00:20:53,183 αλλά ένα νέο ζώο. 272 00:20:53,235 --> 00:20:56,952 - Ένα νέο ζώο; - Έτσι ακριβώς. 273 00:20:57,789 --> 00:21:00,180 Βρήκες ένα; 274 00:21:00,601 --> 00:21:02,653 Ναί. 275 00:21:03,754 --> 00:21:06,147 Εδώ στο νησί μου, 276 00:21:06,585 --> 00:21:10,514 Κυνηγάω το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 277 00:21:11,631 --> 00:21:15,541 «Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι»; Εννοείς τίγρεις; 278 00:21:15,612 --> 00:21:18,182 Τίγρεις; Οχι. 279 00:21:19,031 --> 00:21:23,601 Η τίγρη δεν έχει τίποτα αλλά τα νύχια του και οι κυνόδοντές του. 280 00:21:25,666 --> 00:21:29,493 Άκουσα ένα παράξενο θηρίο να ουρλιάζει πίσω εκεί κατά μήκος του νερού. Ήταν αυτό; 281 00:21:37,378 --> 00:21:39,157 Δεν ωφελεί, Ρέινσφορντ. 282 00:21:39,281 --> 00:21:40,836 Δεν θα πει. 283 00:21:41,233 --> 00:21:44,061 Δεν θα σε αφήσει καν να δεις η αίθουσα του τροπαίου του... 284 00:21:44,173 --> 00:21:48,180 μέχρι να ετοιμαστεί να σε πάρει σε ένα κυνήγι του μεγάλου whatsit. 285 00:21:48,419 --> 00:21:53,267 Ένα μυστικό μου. το κρατάω ως έκπληξη για τους καλεσμένους μου... 286 00:21:53,589 --> 00:21:55,880 ενάντια στη βροχερή μέρα της πλήξης. 287 00:21:56,052 --> 00:21:58,622 Άκου παλιό αγόρι, με άφησες να μπω σε αυτό το παιχνίδι, 288 00:21:58,647 --> 00:22:00,474 και θα σε στοιχηματίσω Το πάω για αυτό. 289 00:22:00,833 --> 00:22:03,422 Ξέρεις, Ρέινσφορντ, δεν έχει αποτύχει ακόμα. 290 00:22:03,539 --> 00:22:06,430 Αν πει ότι κάτι είναι καλό, είναι καλό. 291 00:22:06,617 --> 00:22:09,578 Είναι κριτής ποτών, μάγος στο συμβόλαιο, 292 00:22:09,623 --> 00:22:12,313 παίζει πιάνο, οτιδήποτε θέλετε. 293 00:22:12,453 --> 00:22:15,955 Είναι καλός οικοδεσπότης και καλός μελετητής, ε, κόμη; 294 00:22:15,980 --> 00:22:16,918 Ναι, ναι. 295 00:22:17,158 --> 00:22:20,808 Θέλεις να πάω για κυνήγι; Απλώς λες τη λέξη. Είμαστε φιλαράκια. 296 00:22:21,029 --> 00:22:23,715 Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι, ξεγελαστείτε και πηγαίνετε για κυνήγι. 297 00:22:23,740 --> 00:22:25,907 Ένας εντελώς πολιτισμένος άποψη. 298 00:22:25,932 --> 00:22:30,228 Σου λέω τι κάνεις. Έλα στο δικό μου θέση στα Adirondacks, κάποια στιγμή, βλέπεις; 299 00:22:30,650 --> 00:22:34,535 Θα έχουμε ιδιωτικό αυτοκίνητο, ποτό και κορίτσια στο ταξίδι, 300 00:22:34,580 --> 00:22:37,593 και οι οδηγοί θα κάνει τα ελάφια να συμπεριφέρονται. 301 00:22:38,947 --> 00:22:41,724 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αλλάξτε θέμα. 302 00:22:41,825 --> 00:22:44,615 Εντάξει. Άλλαξε θέμα. 303 00:22:44,724 --> 00:22:47,016 Ω, το ξέρω! Παίξτε πιάνο, ε; 304 00:22:47,063 --> 00:22:48,854 Αν το επιθυμείτε. 305 00:22:49,152 --> 00:22:53,315 Καλή ιδέα. Παίξτε πιάνο. Αφήστε το σε μένα και θα τα φτιάξω όλα. 306 00:22:53,546 --> 00:22:56,151 Ίσως ο Κόμης δεν θέλει να παίξει. 307 00:22:57,409 --> 00:22:59,882 Ορίστε, αδελφή, ρίχνοντας κρύο νερό. 308 00:22:59,907 --> 00:23:02,193 Ασε με ήσυχο. Ξέρω πού είναι το πιάνο. 309 00:23:02,254 --> 00:23:04,618 Είμαι απόλυτα νηφάλιος. 310 00:23:04,839 --> 00:23:07,229 Γοητευτική απλότητα. 311 00:23:07,401 --> 00:23:09,353 "Εντελώς πολιτισμένο" είπες; 312 00:23:09,378 --> 00:23:12,696 Μιλάει για το κρασί και τις γυναίκες ως προοίμιο του κυνηγιού. 313 00:23:13,053 --> 00:23:15,747 Εμείς οι βάρβαροι ξέρουμε ότι είναι μετά το κυνηγητό, 314 00:23:15,772 --> 00:23:18,572 και μετά μόνο, που ο άνθρωπος γλεντάει. 315 00:23:18,718 --> 00:23:20,826 Φαίνεται λίγο όπως τα κοκτέιλ πριν το πρωινό. 316 00:23:20,851 --> 00:23:23,719 Φυσικά, ναι. Ξέρεις το ρητό των αρχηγών της Ουγκάντη - 317 00:23:24,056 --> 00:23:27,115 «Κυνηγήστε πρώτα τον εχθρό, μετά η γυναίκα». 318 00:23:27,140 --> 00:23:28,954 Αυτή είναι η ιδέα των αγρίων παντού. 319 00:23:28,979 --> 00:23:31,055 Είναι το φυσικό ένστικτο. 320 00:23:31,398 --> 00:23:34,908 Τι είναι η γυναίκα, ακόμα και μια τέτοια γυναίκα, 321 00:23:34,988 --> 00:23:38,739 μέχρι να επιταχυνθεί το αίμα από τη δολοφονία; 322 00:23:38,969 --> 00:23:41,785 - Α, δεν ξέρω. - «Α, δεν ξέρω». 323 00:23:42,557 --> 00:23:44,118 Εσείς οι Αμερικανοί. 324 00:23:44,290 --> 00:23:47,052 Το ένα πάθος χτίζεται πάνω στο άλλο. 325 00:23:47,122 --> 00:23:50,872 Σκοτώνω! Μετά αγάπη. 326 00:23:50,942 --> 00:23:53,123 Όταν το ξέρεις, 327 00:23:53,247 --> 00:23:55,129 θα έχεις γνωρίσει την έκσταση. 328 00:23:58,142 --> 00:23:59,911 Ω, Μάρτιν! 329 00:24:02,504 --> 00:24:05,676 Εδώ βλέπετε τον Zaroff, ο βασιλιάς του πληκτρολογίου, 330 00:24:05,701 --> 00:24:07,763 στην ώρα του στο νησί Branca. 331 00:24:07,914 --> 00:24:09,861 Έλα μετρ. Τώρα, δείξε τους. 332 00:24:09,886 --> 00:24:12,651 - Τι προτείνετε; - Α, μια καλή μελωδία. 333 00:24:12,704 --> 00:24:14,651 Αλλά όχι ψηλόφρυδο, όπως χθες το βράδυ. 334 00:24:14,749 --> 00:24:17,923 - Μόνο μια καλή μελωδία, βλέπεις; - Βλέπω. 335 00:24:44,112 --> 00:24:45,768 Α, τα κυνηγετικά σκυλιά του. 336 00:24:46,050 --> 00:24:47,913 Κράτα τη φωνή σου χαμηλή και ακούστε. 337 00:24:47,938 --> 00:24:49,618 Δεν είναι αλήθεια για την εκτόξευση χρειάζονται επισκευές. 338 00:24:49,643 --> 00:24:53,091 Το άκουσα να φεύγει από το καραβάκι χτές βράδυ. Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 339 00:24:53,384 --> 00:24:55,317 Εννοείς ότι σε κρατάει από την επιστροφή στην ηπειρωτική χώρα; 340 00:24:55,342 --> 00:24:56,519 Ναί. 341 00:24:58,730 --> 00:25:02,007 Λοιπόν, ίσως του αρέσει η παρέα δύο πολύ γοητευτικών ανθρώπων. 342 00:25:02,032 --> 00:25:05,393 Δύο, ίσως. Ήμασταν τέσσερις πριν από μια εβδομάδα. 343 00:25:05,862 --> 00:25:09,393 - Οι άλλοι δύο έχουν εξαφανιστεί. -Τι εννοείς; 344 00:25:09,738 --> 00:25:11,972 Ένα βράδυ μετά το δείπνο, ο κόμης πήρε έναν από τους ναυτικούς μας... 345 00:25:11,997 --> 00:25:13,988 κάτω για να δείτε την αίθουσα του τροπαίου του... 346 00:25:14,712 --> 00:25:16,720 στους πρόποδες του εκείνα τα πέτρινα σκαλοπάτια. 347 00:25:18,408 --> 00:25:20,207 - Αυτή η σιδερένια πόρτα; - Ναι. 348 00:25:20,403 --> 00:25:22,790 Δύο νύχτες αργότερα πήρε τον άλλον εκεί. 349 00:25:23,521 --> 00:25:25,981 Κανένα από τα δύο δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 350 00:25:27,134 --> 00:25:28,813 Τον ρώτησες για αυτούς; 351 00:25:28,848 --> 00:25:30,190 Λέει ότι έχουν πάει για κυνήγι. 352 00:25:30,278 --> 00:25:32,692 Ω, πρόσεχε. Μας παρακολουθεί. 353 00:25:33,014 --> 00:25:35,789 Θα χαμογελάσεις, σαν να είπα κάτι αστείο; 354 00:25:35,867 --> 00:25:40,009 - Τώρα κοίτα εδώ. Πρέπει να κάνετε λάθος. - Όχι τώρα. 355 00:25:41,015 --> 00:25:42,500 Χειροκροτώ. 356 00:25:46,128 --> 00:25:49,214 - Attaboy! Attaboy! - Ευχαριστώ. 357 00:25:49,239 --> 00:25:52,093 Τι σου είπα; Χτυπάει ένα κακό ελεφαντόδοντο, ε, ο Ρέινσφορντ; 358 00:25:52,239 --> 00:25:53,875 Ήταν υπέροχο. Μη σταματάς, σε παρακαλώ. 359 00:25:53,900 --> 00:25:58,115 Τώρα φοβάμαι ότι αποτύχαμε για να κρατήσουμε την προσοχή του κοινού μας. 360 00:25:58,502 --> 00:26:01,577 Λοιπόν, περιμένω ότι είναι μάλλον δύσκολα για τον κύριο Ρέινσφορντ... 361 00:26:01,602 --> 00:26:03,834 να συγκεντρωθείς σε οτιδήποτε μετά από όλα όσα πέρασε. 362 00:26:03,859 --> 00:26:06,704 Αγαπητή μου κυρία, παρακαλάς για τον εαυτό σου. 363 00:26:07,139 --> 00:26:10,771 Μπορώ να δω το πεσμένο από αυτά τα υπέροχα μάτια. 364 00:26:11,280 --> 00:26:12,901 Με συγχωρείτε. 365 00:26:14,640 --> 00:26:16,666 Ξέρεις, το μέτρημα είναι χειρότερο παρά μια οικογενειακή γκουβερνάντα. 366 00:26:16,691 --> 00:26:19,278 Κάθε βράδυ μας στέλνει για ύπνο σαν άτακτα παιδιά. 367 00:26:19,303 --> 00:26:22,059 Ω, όχι, αγαπητέ μου. Όχι. 368 00:26:23,026 --> 00:26:24,912 Γοητευτικά παιδιά. 369 00:26:27,877 --> 00:26:29,762 Εκεί, το ακούς, αδελφή; 370 00:26:29,787 --> 00:26:33,156 Τώρα τρέξτε στον επάνω όροφο και μην ενοχλείτε πια εμάς τους μεγάλους. 371 00:26:33,181 --> 00:26:36,507 Λοιπόν, μετά από αυτό υποθέτω, Μάλλον θα πρέπει να φύγω. 372 00:26:36,580 --> 00:26:38,864 - Καληνύχτα, κύριε Ρέινσφορντ. - Καληνύχτα. 373 00:26:38,889 --> 00:26:40,889 Θα τα πούμε στο πρωινό. 374 00:26:41,351 --> 00:26:42,837 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 375 00:26:42,862 --> 00:26:46,364 Καληνύχτα, αδελφή. Δεν θα το κάνουμε να βλεπόμαστε στο πρωινό. 376 00:26:50,153 --> 00:26:53,516 Ω, αγαπητέ μου Rainsford, Υπήρξα πιο αδιάφορη. 377 00:26:53,541 --> 00:26:55,790 Πρέπει να νιώθεις την ανάγκη για ύπνο επίσης. 378 00:26:55,815 --> 00:26:59,677 - Ναι, είμαι σχεδόν all in. - Τότε ο Ιβάν θα σε δείξει στο δωμάτιό σου. 379 00:27:05,498 --> 00:27:08,639 Ω Μάρτιν, δώσε νωρίς, παρακαλώ; 380 00:27:09,077 --> 00:27:12,969 Μην ανησυχείς. Η καταμέτρηση θα γίνει να με προσέχεις, εντάξει. 381 00:27:13,794 --> 00:27:15,288 Πράγματι θα το κάνω. 382 00:27:32,176 --> 00:27:34,801 - Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 383 00:27:34,826 --> 00:27:36,346 Κοιμηθείτε καλά. 384 00:27:46,301 --> 00:27:50,380 Λοιπόν, εδώ είναι η μακροζωία. 385 00:27:50,405 --> 00:27:52,199 Μια μεγάλη ζωή. 386 00:27:53,707 --> 00:27:55,642 Πες μου, κύριε Trowbridge, 387 00:27:56,033 --> 00:27:58,389 κουράστηκες και εσύ; 388 00:27:58,414 --> 00:27:59,871 Κουρασμένος; Μου; 389 00:28:00,200 --> 00:28:01,990 Ξέρεις ότι δεν είμαι. 390 00:28:02,015 --> 00:28:05,239 Ξέρεις, Ρέινσφορντ, εμείς οι δύο είμαστε ίδιοι. 391 00:28:05,310 --> 00:28:08,305 Ξύπνα όλη νύχτα και κοιμήσου όλη μέρα. 392 00:28:08,330 --> 00:28:10,605 Λοιπόν, καληνύχτα. 393 00:28:11,757 --> 00:28:14,539 Λοιπόν, τι είμαστε θα κάνω, ε; 394 00:28:18,369 --> 00:28:20,629 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 395 00:28:20,699 --> 00:28:23,210 Σκέφτηκα ότι ίσως... 396 00:28:23,291 --> 00:28:28,429 απόψε θα ήθελες να δω το δωμάτιό μου για τα τρόπαια; 397 00:28:28,571 --> 00:28:30,052 Το δωμάτιο του τροπαίου σας; 398 00:28:30,502 --> 00:28:34,065 είμαι σίγουρος θα το βρεις πιο πολύ... 399 00:28:34,763 --> 00:28:36,721 ενδιαφέρουσα. 400 00:28:36,766 --> 00:28:39,148 Πες, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 401 00:28:39,173 --> 00:28:43,016 Χο-χο. Τώρα είμαστε φίλοι. Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά τώρα, ε; 402 00:28:43,041 --> 00:28:46,258 - Θα φτιάξουμε μια νύχτα. - Το ελπίζω, κύριε Trowbridge. 403 00:28:46,319 --> 00:28:50,043 Μόνο εσείς και εγώ, φίλοι. Θα διασκεδάσουμε μαζί, ε; 404 00:28:50,068 --> 00:28:51,962 Ακριβώς, ναι. 405 00:28:53,020 --> 00:28:54,785 Διασκέδαση μαζί. 406 00:28:54,810 --> 00:28:58,322 Attaboy, County, παλιό αγόρι, παλιόπαιδο, κομητεία. 407 00:29:38,078 --> 00:29:39,530 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 408 00:29:39,732 --> 00:29:42,738 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά φοβάμαι. 409 00:29:43,748 --> 00:29:45,732 -Τι ήταν; Αυτά τα σκυλιά; - Ο αδερφός μου. 410 00:29:45,757 --> 00:29:48,213 Ακούω για ώρες για να ανέβει πάνω. 411 00:29:48,238 --> 00:29:51,056 Μόλις πήγα στο δωμάτιό του. Δεν είναι εκεί! 412 00:29:51,355 --> 00:29:54,151 - Μάλλον είναι κάπου με τον Κόμη. - Αυτό ακριβώς φοβάμαι. 413 00:29:54,344 --> 00:29:58,426 Ο Κόμης Ζαρόφ σχεδιάζει κάτι, για τον αδερφό μου και εμένα. 414 00:29:58,816 --> 00:30:00,692 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι τίποτα έχει συμβεί στον αδερφό σου; 415 00:30:00,717 --> 00:30:02,665 Α, δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον βρούμε. 416 00:30:02,930 --> 00:30:04,656 Δεν θα με βοηθήσεις; 417 00:30:04,976 --> 00:30:07,236 Γιατί, φυσικά, θα σε βοηθήσω. 418 00:30:07,306 --> 00:30:11,127 - Πού νομίζεις ότι έφυγε; - Πού πήγαν οι άλλοι; 419 00:30:12,958 --> 00:30:15,468 Η σιδερένια πόρτα. 420 00:30:15,548 --> 00:30:17,975 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο σε πέντε λεπτά. 421 00:30:18,162 --> 00:30:19,769 Σας ευχαριστώ. 422 00:30:49,077 --> 00:30:51,512 Αυτό είναι περίεργο. Είναι ξεκλείδωτο. 423 00:31:46,920 --> 00:31:48,779 Ζαρώφ! Κατεβαίνει. 424 00:31:49,148 --> 00:31:50,581 Πίσω εδώ, γρήγορα! 425 00:32:26,744 --> 00:32:28,400 Πού είναι ο αδερφός μου; 426 00:32:28,512 --> 00:32:30,760 Πού είναι ο αδερφός μου; 427 00:32:46,133 --> 00:32:48,063 Τον σκότωσες! 428 00:32:49,330 --> 00:32:52,021 Σκότωσες τον αδερφό μου! 429 00:32:52,217 --> 00:32:54,138 Εσείς! 430 00:32:54,208 --> 00:32:56,317 Γιατί εσύ... 431 00:33:15,718 --> 00:33:17,808 Έλα, έλα, αγαπητέ μου Ρέινσφορντ. 432 00:33:17,848 --> 00:33:20,739 Δεν θέλω να σε κεράσω όπως και οι άλλοι καλεσμένοι μου. 433 00:33:20,817 --> 00:33:23,291 εσύ και εγώ, είμαστε κυνηγοί. 434 00:33:25,303 --> 00:33:28,078 Έτσι είναι το πιο επικίνδυνο παιχνίδι σου. 435 00:33:28,735 --> 00:33:31,590 Ναί. Αγαπητέ μου φίλε, Είχα σκοπό να σου πω χθες το βράδυ, 436 00:33:31,662 --> 00:33:33,335 αλλά ξέρετε, δεσποινίς Τρόουμπριτζ... 437 00:33:33,360 --> 00:33:34,546 Τον κυνήγησες σαν ζώο. 438 00:33:34,571 --> 00:33:36,965 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος. 439 00:33:37,060 --> 00:33:39,796 Ήταν νηφάλιος και ικανός για άθληση όταν τον έστειλα έξω. 440 00:33:40,240 --> 00:33:43,313 Μια ή δύο ώρες κολλημένοι εδώ μέσα τον έφερε στα συγκαλά του. 441 00:33:43,338 --> 00:33:45,659 Μανιάρης! 442 00:33:45,684 --> 00:33:49,477 Ναι, ναι, ναι. Θα το βγάλω όταν τελειώσουμε. 443 00:33:49,587 --> 00:33:53,557 Ο ηλίθιος τύπος προσπάθησε να ξεφύγει μέσα από τους βάλτους του Fog Hollow. 444 00:33:54,372 --> 00:33:56,861 Βλέπετε, όταν πρωτοξεκίνησα καλύπτω το νησί μου, 445 00:33:56,886 --> 00:33:59,491 πολλοί από τους καλεσμένους μου νόμιζα ότι αστειεύομαι, 446 00:33:59,670 --> 00:34:02,178 έτσι καθιέρωσα αυτό το τρόπαιο δωμάτιο. 447 00:34:02,620 --> 00:34:05,639 Τα φέρνω πάντα εδώ πριν το κυνήγι. 448 00:34:05,919 --> 00:34:08,250 Μια ώρα με τα τρόπαια μου... 449 00:34:08,429 --> 00:34:11,069 και συνήθως κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν να μείνεις μακριά μου. 450 00:34:11,201 --> 00:34:13,805 Πού θα πάρετε αυτοί οι καημένοι διάβολοι; 451 00:34:14,091 --> 00:34:18,815 Η Πρόνοια παρείχε το νησί μου με επικίνδυνους υφάλους. 452 00:34:19,109 --> 00:34:22,017 Υπάρχουν όμως ελαφριές σημαδούρες για να επισημάνετε το ασφαλές κανάλι. 453 00:34:22,928 --> 00:34:25,980 Δεν το σημαδεύουν πάντα. 454 00:34:26,200 --> 00:34:28,675 - Τους μετατόπισες. - Ακριβώς σωστά. 455 00:34:28,758 --> 00:34:31,239 Κρίμα το γιοτ σου έπρεπε να υποφέρει, 456 00:34:31,270 --> 00:34:33,603 αλλά τουλάχιστον μας έφερε κοντά. 457 00:34:33,628 --> 00:34:36,048 Παίρνεις μισοπνιγμένους άντρες από τα πλοία που ναυάγησες... 458 00:34:36,241 --> 00:34:37,982 και διώξτε τους να κυνηγηθεί. 459 00:34:38,053 --> 00:34:40,533 τους δίνω κάθε εκτίμηση, 460 00:34:40,558 --> 00:34:42,752 καλό φαγητό, άσκηση, 461 00:34:42,886 --> 00:34:45,287 τα πάντα για να τα αποκτήσουν σε υπέροχο σχήμα. 462 00:34:45,312 --> 00:34:48,562 - Να σε καταρρίψουν εν ψυχρώ. - Ω, όχι, όχι. 463 00:34:48,631 --> 00:34:51,120 Α, το παραδέχομαι, με αυτόν τον ενοχλητικό τύπο, 464 00:34:51,241 --> 00:34:54,308 αλλά συνήθως τους δίνω κυνηγετικά ρούχα, 465 00:34:54,439 --> 00:34:57,629 ένα μαχαίρι του ξυλουργού και ξεκίνημα μιας ολόκληρης ημέρας. 466 00:34:57,762 --> 00:35:01,742 Περιμένω ακόμη και τα μεσάνυχτα για να τους δώσω το πλήρες πλεονέκτημα το σκοτάδι. 467 00:35:02,059 --> 00:35:04,679 Κι αν μου ξεφεύγει κανείς μόνο μέχρι την ανατολή του ηλίου, 468 00:35:04,752 --> 00:35:06,430 κερδίζει το παιχνίδι. 469 00:35:08,038 --> 00:35:10,446 Ας υποθέσουμε ότι αρνείται να κυνηγηθεί. 470 00:35:12,715 --> 00:35:16,047 Ο Ιβάν είναι ένας τέτοιος καλλιτέχνης με αυτά. 471 00:35:17,195 --> 00:35:22,461 Πάντα, κύριε Rainsford, πάντα επιλέγουν να κυνηγήσουν. 472 00:35:22,634 --> 00:35:23,902 Και πότε κερδίζουν; 473 00:35:29,345 --> 00:35:32,273 Μέχρι σήμερα δεν έχω χάσει. 474 00:35:32,631 --> 00:35:35,641 Ω, Ρέινσφορντ, θα βρεις αυτό το παιχνίδι αξίζει να παίξετε. 475 00:35:35,784 --> 00:35:39,325 Όταν φτάσει το επόμενο πλοίο, θα κάνουμε υπέροχο άθλημα μαζί. 476 00:35:39,443 --> 00:35:43,178 Αρουραίος που δολοφονείς! Είμαι κυνηγός, όχι δολοφόνος. 477 00:35:43,296 --> 00:35:46,617 Έλα, Ρέινσφορντ. Πες ότι θα κυνηγήσεις μαζί μου. 478 00:35:47,985 --> 00:35:49,480 Να κυνηγάς άντρες; 479 00:35:50,698 --> 00:35:53,034 Πες ότι θα κυνηγήσεις μαζί μου! 480 00:35:58,593 --> 00:36:00,036 Οχι; 481 00:36:00,882 --> 00:36:02,893 Τι νομίζεις ότι είμαι; 482 00:36:03,768 --> 00:36:07,105 Ένα, φοβάμαι, που δεν τολμά ακολούθησε τις δικές του πεποιθήσεις... 483 00:36:07,130 --> 00:36:09,193 στο λογικό τους συμπέρασμα. 484 00:36:09,951 --> 00:36:13,532 Φοβάμαι σε αυτήν την περίπτωση, Κύριε Rainsford, 485 00:36:13,826 --> 00:36:16,247 ίσως χρειαστεί να τους ακολουθήσετε. 486 00:36:18,071 --> 00:36:19,732 Τι εννοείς; 487 00:36:20,509 --> 00:36:23,032 Δεν θα περιμένω για το επόμενο πλοίο. 488 00:36:24,528 --> 00:36:27,889 τέσσερις η ώρα. Ο ήλιος μόλις ανατέλλει. 489 00:36:32,190 --> 00:36:35,622 Ελάτε, κύριε Rainsford. Ας μη χάνουμε χρόνο. 490 00:36:50,171 --> 00:36:51,188 Ιβάν. 491 00:36:57,279 --> 00:36:59,686 Οι κυνόδοντες και τα νύχια σου, Κύριε Ρέινσφορντ. 492 00:37:00,705 --> 00:37:03,265 Βαρίδι! Βαρίδι! 493 00:37:15,575 --> 00:37:16,739 Ιβάν. 494 00:37:16,923 --> 00:37:20,196 Βαρίδι! Μπομπ, τι είναι αυτά πρόκειται να κάνει; 495 00:37:20,335 --> 00:37:22,983 - Θα με κυνηγήσουν. - Ω, όχι. Όχι, δεσποινίς Τρόουμπριτζ. 496 00:37:23,008 --> 00:37:24,856 Υπαίθριο σκάκι. 497 00:37:25,058 --> 00:37:26,769 Το μυαλό του ενάντια στο δικό μου. 498 00:37:26,941 --> 00:37:29,295 Η καλή του τέχνη ενάντια στη δική μου. 499 00:37:30,752 --> 00:37:34,245 - Και το έπαθλο; - Το έπαθλο; 500 00:37:34,661 --> 00:37:37,001 Μπορεί να θυμάστε αυτό που είπα χθες το βράδυ. 501 00:37:38,106 --> 00:37:40,181 Μόνο μετά το φόνο... 502 00:37:40,536 --> 00:37:44,059 ξέρει ο άνθρωπος η αληθινή έκσταση της αγάπης. 503 00:37:45,503 --> 00:37:46,990 Ας υποθέσουμε ότι χάνεις. 504 00:37:48,309 --> 00:37:49,670 Αν δεν το κάνω, 505 00:37:50,647 --> 00:37:52,923 τι να πω, να σε βρω... 506 00:37:53,384 --> 00:37:58,124 ανάμεσα στα μεσάνυχτα και την ανατολή του ηλίου αύριο, ελευθερία και για τους δυο σας. 507 00:37:58,251 --> 00:38:01,498 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. Θα σε σκοτώσει κι εσένα. 508 00:38:01,523 --> 00:38:04,456 Καθόλου. Δεν σκοτώνει κανείς θηλυκό ζώο. 509 00:38:05,052 --> 00:38:07,926 Αν χάσεις, Μπορώ εύκολα να την πιάσω ζωντανή. 510 00:38:08,005 --> 00:38:10,449 Εντάξει. Θα την πάρω μαζί μου τότε. 511 00:38:10,616 --> 00:38:12,634 Θα του κάνουμε ίχνος θα θυμάται. 512 00:38:17,875 --> 00:38:21,057 Είναι δίκαιο να σας συμβουλεύουμε ενάντια στο Fog Hollow. 513 00:38:23,891 --> 00:38:26,125 Σκάκι σε εξωτερικό χώρο, κύριε Ρέινσφορντ. 514 00:38:40,514 --> 00:38:43,503 Μην χάνετε τα νεύρα σας. Θα το νικήσουμε αυτό το πράγμα. 515 00:38:43,628 --> 00:38:45,848 - Οι άλλοι όχι. - Θα το κάνουμε. 516 00:38:55,759 --> 00:38:57,064 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 517 00:39:26,252 --> 00:39:28,199 Φαίνεται σαν να έχουμε φτάσει χιλιόμετρα. 518 00:39:28,562 --> 00:39:32,367 Ναι, αλλά τρεις ώρες δεν σε πάει μακριά σε αυτή τη ζούγκλα. 519 00:39:32,743 --> 00:39:34,162 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε. 520 00:39:34,712 --> 00:39:35,662 Ερχομαι. 521 00:39:43,966 --> 00:39:47,550 Λίγο ακόμα από αυτό, μετά εύκολη κατηφόρα. 522 00:39:47,764 --> 00:39:49,502 Σύντομα θα είμαστε ασφαλείς. 523 00:40:13,577 --> 00:40:15,678 Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο σίγουρος. 524 00:40:16,060 --> 00:40:18,572 Αυτό το νησί δεν είναι μεγαλύτερο παρά ένα πάρκο με ελάφια. 525 00:40:18,833 --> 00:40:20,428 Ω, Μπομπ! 526 00:40:21,858 --> 00:40:23,396 Έλα τώρα. 527 00:40:24,942 --> 00:40:26,455 Τι θα κάνουμε; 528 00:40:26,847 --> 00:40:30,713 Δεν ζήσαμε ο καθένας από ένα ναυάγιο να αφήσουμε αυτόν τον τρελό κυνηγό να μας ανησυχήσει. 529 00:40:31,677 --> 00:40:35,048 Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου. Μπορεί να τον νικήσεις αν ήσουν μόνος. 530 00:40:35,383 --> 00:40:38,334 Μόνος; Και να σε αφήσω εδώ με αυτό το άγριο; 531 00:40:38,990 --> 00:40:40,436 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 532 00:40:42,417 --> 00:40:45,063 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε κάτι που να τον ανησυχεί. 533 00:40:45,441 --> 00:40:47,901 Δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ. Θα πυροβολούσε εν όψει. 534 00:40:48,462 --> 00:40:50,561 Τα όπλα δεν είναι το παν στη ζούγκλα. 535 00:40:51,488 --> 00:40:54,529 Πες, το πρόσεξες αυτό γερμένο δέντρο εκεί κάτω; 536 00:40:55,178 --> 00:40:58,973 - Αυτή που μόλις περάσαμε; - Ναι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 537 00:41:02,693 --> 00:41:05,898 Βλέπεις; Αν αυτός ο υποστηρικτικός κλάδος κόπηκαν, 538 00:41:06,045 --> 00:41:08,213 αυτό το πεσμένο δέντρο θα έκανε ένα τέλειο αδιέξοδο της Μαλαισίας. 539 00:41:08,238 --> 00:41:09,747 Αδιέξοδο της Μαλαισίας; Τι είναι αυτό; 540 00:41:09,826 --> 00:41:12,246 Ένα ανθρωποκτονικό μηχάνημα χρησιμοποιούν οι ιθαγενείς. 541 00:41:12,776 --> 00:41:14,692 Θα σταματούσε αυτόν τον τρελό, εντάξει. 542 00:41:15,117 --> 00:41:17,165 Το πρόβλημα είναι, χρειάζεται αρκετές ώρες για την κατασκευή. 543 00:41:17,592 --> 00:41:18,975 Είπε ότι δεν θα ακολουθούσε μέχρι τα μεσάνυχτα. 544 00:41:19,000 --> 00:41:22,289 Αυτό είναι σωστό. Αν με βοηθήσεις, Νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο. 545 00:41:22,442 --> 00:41:24,204 Ερχομαι. Θα κόψουμε μερικά δυνατά κλήματα. 546 00:41:28,727 --> 00:41:31,160 Εκεί. Σχεδόν έτοιμο. 547 00:41:31,688 --> 00:41:34,450 Αυτό το βραχιόλι σου φτιάχνει ένα ωραίο δαχτυλίδι οδηγό για τη γραβάτα μου. 548 00:41:34,801 --> 00:41:37,705 Θα είναι στο δρόμο του σχεδόν μια ώρα τώρα. 549 00:41:37,928 --> 00:41:40,036 Προσέξτε! Μην αγγίζετε αυτή τη γραμμή ταξιδιού. 550 00:41:40,061 --> 00:41:41,936 Θα έχετε ένα δέντρο δύο τόνων κάτω στην πλάτη σου. 551 00:41:42,356 --> 00:41:45,161 - Το ξύλο της ζούγκλας είναι τόσο βαρύ όσο το σίδερο. - Θα λειτουργήσει πραγματικά; 552 00:41:45,318 --> 00:41:48,239 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα ζωντανό πράγμα για να τα καταφέρω ακόμα. 553 00:41:48,635 --> 00:41:51,403 Δες εδώ. Αγγίζεις αυτή τη γραμμή ταξιδιού, 554 00:41:51,872 --> 00:41:53,963 θα τραβήξει τη σκανδάλη ελεύθερη. 555 00:41:54,095 --> 00:41:57,440 Μόλις χαλαρώσει, δεν υπάρχει τίποτα για να μην κατέβει το κούτσουρο. 556 00:41:57,465 --> 00:41:59,931 Θα καταρρεύσει και σκοτώστε οτιδήποτε από κάτω. 557 00:42:03,898 --> 00:42:04,890 Ματιά. 558 00:42:10,701 --> 00:42:12,891 Είμαστε έτοιμοι. Αφήστε τον να έρθει. 559 00:42:30,192 --> 00:42:31,537 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 560 00:43:33,492 --> 00:43:35,211 Έλα έξω, Ρέινσφορντ. 561 00:43:35,434 --> 00:43:36,991 Γιατί να το παρατείνει; 562 00:43:37,554 --> 00:43:39,387 Δεν θα μπερδέψω αυτό το πλάνο. 563 00:43:39,453 --> 00:43:41,393 Δεν θα το νιώσεις ποτέ. 564 00:43:43,031 --> 00:43:46,500 Αλλά σίγουρα δεν το σκέφτεσαι ότι όποιος έχει κυνηγήσει λεοπαρδάλεις... 565 00:43:46,525 --> 00:43:49,019 θα σε ακολουθούσε σε αυτή την ενέδρα; 566 00:43:55,236 --> 00:43:58,697 Α, πολύ καλά. Αν επιλέξετε να παίξετε τη λεοπάρδαλη, 567 00:43:59,186 --> 00:44:02,336 Θα σε κυνηγήσω σαν λεοπάρδαλη. 568 00:44:20,948 --> 00:44:23,503 Περιμένετε. Ίσως είναι κόλπο. 569 00:44:47,376 --> 00:44:48,417 Παραμονή. 570 00:44:59,216 --> 00:45:00,988 Γιατί πήγε; 571 00:45:01,152 --> 00:45:03,920 Παίζει μαζί μας σαν μια γάτα με το ποντίκι. 572 00:45:04,035 --> 00:45:05,454 Τι εννοείς; 573 00:45:05,566 --> 00:45:07,646 Τον άκουσες να λέει ότι θα μας κυνηγούσε καθώς κυνηγούσε μια λεοπάρδαλη. 574 00:45:07,671 --> 00:45:09,898 Αυτό σημαίνει ότι έφυγε για το ισχυρό τουφέκι του. 575 00:45:09,923 --> 00:45:12,751 Το τουφέκι του; Ω, Μπομπ, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 576 00:45:12,994 --> 00:45:14,447 -Τρέξε γρήγορα! - Εύα, περίμενε. 577 00:45:35,829 --> 00:45:39,151 - Όχι, σου λέω, όχι! - Μη σταματάς! Όχι! 578 00:45:39,176 --> 00:45:41,852 Περιμένετε. Αυτό είναι το Fog Hollow μπροστά. 579 00:45:42,213 --> 00:45:45,014 - Κούφιο ομίχλης; - Το βάλτο που έπιασε τους άλλους. 580 00:45:45,272 --> 00:45:47,375 Δεν έχουμε ευκαιρία να μείνει μπροστά του εκεί. 581 00:45:47,400 --> 00:45:50,321 -Μα δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τρέξεις. - Αυτό ακριβώς υπολογίζει. 582 00:45:50,573 --> 00:45:54,056 Έχουμε δύο ώρες μέχρι το ξημέρωμα. Έχουμε να χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλό μας αντί για τα πόδια μας. 583 00:45:54,124 --> 00:45:55,501 Αλλά θα έχει το τουφέκι του. 584 00:45:56,031 --> 00:45:58,279 Και θα έχουμε ανδροπαγίδα. Ματιά. 585 00:46:00,873 --> 00:46:02,229 Με ζαλίζει. 586 00:46:10,206 --> 00:46:11,618 Καλύψτε το από πάνω. 587 00:46:12,210 --> 00:46:15,691 Όταν ο κύριος Ζαρόφ πέφτει εκεί κάτω, θα περάσει όλο το κυνήγι. 588 00:46:15,716 --> 00:46:18,416 Γρήγορα. Μαζέψτε μερικά φύλλα και γρασίδι. Θα κόψω μερικά κλαδιά. 589 00:48:05,507 --> 00:48:08,730 Ναί. Πολύ καλό, Rainsford. 590 00:48:09,869 --> 00:48:11,510 Πολύ καλό. 591 00:48:11,535 --> 00:48:14,085 Δεν έχετε κερδίσει ακόμα. 592 00:48:14,603 --> 00:48:17,013 Κοιτάξτε το ρολόι σας. 593 00:48:19,669 --> 00:48:21,176 Το κοιτάς; 594 00:48:21,887 --> 00:48:23,862 Μισή ώρα ακόμα μέχρι την ανατολή του ηλίου. 595 00:48:23,918 --> 00:48:26,958 Βέλος ή χωρίς βάλτο, μπορούμε να μείνουμε μπροστά του τόσο πολύ. 596 00:48:27,755 --> 00:48:31,154 Όπως αναμφίβολα λέτε, οι πιθανότητες είναι εναντίον μου. 597 00:48:31,627 --> 00:48:35,908 Άχρηστες το τουφέκι μου στην ομίχλη. 598 00:48:36,433 --> 00:48:39,618 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις αν ξεπεράσω αυτό το εμπόδιο. 599 00:52:49,842 --> 00:52:53,983 Αυτά τα ζώα που έσφιξα στη γωνία, τώρα ξέρω πώς ένιωσαν. 600 00:56:52,800 --> 00:56:56,667 Άχμεντ, δεσποινίς Τρόουμπριτζ, 601 00:56:56,960 --> 00:56:58,813 φέρε την εδώ. 602 00:57:00,225 --> 00:57:01,649 Τώρα! 603 00:57:57,144 --> 00:58:00,323 Αγαπητέ μου Rainsford, σας συγχαίρω. 604 00:58:08,232 --> 00:58:10,122 Με έχεις νικήσει. 605 00:58:12,482 --> 00:58:13,857 Οχι ακόμη. 606 00:58:14,276 --> 00:58:16,860 Α, αλλά φυσικά. επιμένω. 607 00:58:22,948 --> 00:58:24,739 Γιατί, είσαι... 608 00:58:25,784 --> 00:58:27,932 δεν είσαι καν πληγωμένος. 609 00:58:28,319 --> 00:58:30,038 Χτύπησες τον σκύλο, όχι εμένα. 610 00:58:30,165 --> 00:58:32,250 Βρήκα μια ευκαιρία και πήγε μαζί του. 611 00:58:34,443 --> 00:58:36,438 Έξυπνο κόλπο, Ρέινσφορντ. 612 00:58:37,060 --> 00:58:39,245 Παραδέχομαι με χαρά την ήττα. 613 00:58:42,261 --> 00:58:44,321 Εδώ είναι το κλειδί του καϊκιού. 614 00:58:46,055 --> 00:58:48,163 Η πόρτα είναι στην αίθουσα των τροπαίων. 615 00:58:48,455 --> 00:58:51,286 Εσείς και η δεσποινίς Τρόουμπριτζ μπορεί να φύγει αμέσως. 616 00:58:51,311 --> 00:58:52,427 Όχι! 617 01:00:14,310 --> 01:00:15,529 Ωχ! 618 01:00:23,256 --> 01:00:24,440 Βαρίδι! 619 01:00:32,792 --> 01:00:33,605 Παραμονή! 620 01:00:35,842 --> 01:00:37,205 Το σκάφος! Γρήγορα! 621 01:01:35,006 --> 01:01:36,256 Αδύνατος.